1
00:00:02,188 --> 00:00:03,701
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:03,908 --> 00:00:06,581
Viemos aqui por um motivo.
Porque seu filho está com problemas.

3
00:00:06,788 --> 00:00:08,221
Em outro planeta.

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,948
Você precisa voltar
e fazer o que viemos fazer.

5
00:00:11,148 --> 00:00:12,866
Você sabe? Veja se seu navio funciona.

6
00:00:13,028 --> 00:00:15,337
MAX: Nosso navio está aí.
ISABEL: Você quer dizer nossa nave espacial?

7
00:00:15,508 --> 00:00:17,305
MAX: Foi remontado.
Eu vi isso.

8
00:00:17,508 --> 00:00:19,783
Recebi uma mensagem para o seu amigo Max.

9
00:00:19,948 --> 00:00:21,347
Pare de procurar.

10
00:00:21,548 --> 00:00:24,506
NASEDO: Posso mudar de forma.
Posso mudar minha aparência...

11
00:00:24,668 --> 00:00:26,499
...mas não o que está dentro.

12
00:00:26,708 --> 00:00:28,585
Preciso entrar em contato com meu filho.

13
00:00:32,188 --> 00:00:35,146
HOMEM:
Oh, Deus, eu amo esta cidade, sabe?

14
00:00:36,908 --> 00:00:40,947
Olhando daqui para baixo, é como ver
luzes em uma árvore de Natal, sabe?

15
00:00:41,108 --> 00:00:42,746
É mágico.

16
00:00:44,348 --> 00:00:46,703
- Isso é legal, Joey.
- Sim.

17
00:00:48,588 --> 00:00:51,182
Vamos. O que eu te disse
sobre fumar no carro?

18
00:00:51,348 --> 00:00:53,578
- Me dê um tempo.
- Você me dá um tempo. Eu desisto.

19
00:00:53,748 --> 00:00:55,864
Não posso mais ficar perto dessas coisas.
Sair!

20
00:00:56,028 --> 00:00:59,464
- Não, está frio lá fora.
- Eu não ligo. Ir! Fuma ali!

21
00:00:59,628 --> 00:01:01,698
- Multar!
- Vamos.

22
00:01:01,868 --> 00:01:03,938
- Vá em frente!
- Cale-se.

23
00:01:04,108 --> 00:01:06,986
- Essas coisas vão te matar.
- Não, você vai me matar.

24
00:01:07,148 --> 00:01:09,343
- Sim, certo.
- Desgraçado.

25
00:01:14,028 --> 00:01:18,226
- Sim, estufe seus miolos.
- Ah, cale a boca. Você dá-me nojo.

26
00:01:18,388 --> 00:01:20,185
Vamos.

27
00:01:20,548 --> 00:01:21,947
[WHOOSHING]

28
00:01:30,348 --> 00:01:32,339
Joey?

29
00:01:35,388 --> 00:01:37,026
Ah, Deus.

30
00:01:37,988 --> 00:01:39,979
[SIRENES LAMENTANDO]

31
00:01:55,628 --> 00:01:57,220
Ei.

32
00:01:57,388 --> 00:01:59,068
Então, como é que um cara morre queimado
no carro dele...

33
00:01:59,068 --> 00:02:00,740
Então, como é que um cara morre queimado
no carro dele...

34
00:02:00,908 --> 00:02:03,900
...sem deixar para trás
tanto quanto uma marca de queimadura?

35
00:02:04,108 --> 00:02:06,622
Testemunha feminina disse que viu
uma figura de outro mundo.

36
00:02:06,828 --> 00:02:11,948
KERR: Alguma evidência desse cara?
- Sem pegadas, sem marcas de pneus, nada.

37
00:02:13,748 --> 00:02:15,340
Então, o que você acha que foi?

38
00:02:15,508 --> 00:02:19,296
Relâmpago?
Combustão humana espontânea.

39
00:02:19,468 --> 00:02:22,107
Cadastro tem o cara
como Joseph Ferrini Jr.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,946
Mais alguma coisa?

41
00:02:24,108 --> 00:02:25,985
KERR:
Tenho algumas contas de conserto.

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,418
Medidor de pneus.

43
00:02:29,068 --> 00:02:32,504
Isso pode ser alguma coisa.
Parece um número de placa. "N. M."

44
00:02:32,948 --> 00:02:34,586
ERLICK: Novo México?
KERR: Vamos executá-lo.

45
00:02:34,748 --> 00:02:36,545
[BATE]

46
00:02:38,468 --> 00:02:40,060
HOMEM:
Max Evans?

47
00:02:40,668 --> 00:02:42,181
- Algo errado?
- Deputado Brown...

48
00:02:42,348 --> 00:02:43,827
... Departamento do Xerife de Roswell.

49
00:02:43,988 --> 00:02:47,583
Preciso te fazer algumas perguntas
sobre uma investigação de homicídio.

50
00:03:07,108 --> 00:03:08,507
Segredo e Mentiras

51
00:03:37,468 --> 00:03:40,107
BROWN: Você reconhece esse homem?
- Não.

52
00:03:40,268 --> 00:03:42,020
Você tem certeza?

53
00:03:42,708 --> 00:03:45,347
- Sim. Quem é ele?
- O nome dele é Joey Ferrini.

54
00:03:45,508 --> 00:03:48,341
Sua morte está sendo investigada
como um possível homicídio.

55
00:03:48,508 --> 00:03:51,420
O número da sua placa apareceu
no porta-luvas dele...

56
00:03:51,588 --> 00:03:53,863
...em Los Angeles.
Você quer me dizer por quê?

57
00:03:54,948 --> 00:03:57,337
Não sei. Quero dizer,
só tive o carro...

58
00:03:57,508 --> 00:03:59,817
...por alguns meses.
Talvez isso tenha a ver...

59
00:03:59,988 --> 00:04:02,980
...com o antigo proprietário.
BROWN: Sim, talvez.

60
00:04:03,468 --> 00:04:07,586
Bem, já que isso não é oficialmente
um caso de homicídio ainda, não posso acolhê-lo.

61
00:04:07,788 --> 00:04:11,463
Claro, o fato de você estar
preso por assalto à mão armada...

62
00:04:11,628 --> 00:04:14,301
...em Utah, há algumas semanas
me tenta.

63
00:04:15,788 --> 00:04:17,619
Essas acusações foram retiradas.

64
00:04:17,828 --> 00:04:23,266
Sim, eu sei. Deve ser bom ter
um pai que é advogado, né?

65
00:04:24,668 --> 00:04:26,659
Só queria que você soubesse
isso eu sei...

66
00:04:30,388 --> 00:04:32,583
...e eu estarei observando você.

67
00:04:44,708 --> 00:04:45,868
Ótimo. Isso é tudo que preciso.

68
00:04:45,868 --> 00:04:46,300
Ótimo. Isso é tudo que preciso.

69
00:04:48,228 --> 00:04:50,696
Recebi uma mensagem para o seu amigo Max.

70
00:04:50,868 --> 00:04:52,221
Pare de procurar.

71
00:04:54,028 --> 00:04:56,098
Max, eu conheço o cara morto.

72
00:04:57,508 --> 00:05:00,784
Então ele é o mesmo cara que nos queria
parar de procurar seu navio.

73
00:05:00,948 --> 00:05:04,065
O deputado me disse que ele morreu
de circunstâncias misteriosas.

74
00:05:04,228 --> 00:05:06,583
A polícia está investigando isso
como um raio.

75
00:05:06,788 --> 00:05:10,542
- Mas você acha que um alienígena o matou.
- Não apenas um alienígena.

76
00:05:10,708 --> 00:05:12,426
Um alienígena que muda de forma.

77
00:05:12,588 --> 00:05:14,863
- Nasedo matou exatamente da mesma maneira.
- Nasedo está morto.

78
00:05:15,028 --> 00:05:18,338
Dois metamorfos foram enviados
conosco em nossa nave antes que ela caísse.

79
00:05:18,508 --> 00:05:20,544
Nasedo está morto.
Eu vi isso com meus próprios olhos.

80
00:05:20,708 --> 00:05:24,860
Mas eu não sei, e quanto
o outro? Talvez ele ainda esteja por aí.

81
00:05:25,028 --> 00:05:26,939
Talvez ele tenha enviado Ferrini para nos alertar.

82
00:05:27,108 --> 00:05:29,576
E talvez tenha sido ele quem o matou.

83
00:05:29,788 --> 00:05:33,383
Como você sabe que ele não é
vou tentar matar você também?

84
00:05:35,548 --> 00:05:39,268
Liz, eu continuo tendo
essas visões do meu filho.

85
00:05:39,428 --> 00:05:42,067
Eu sei que isso é arriscado,
e não tenho muito o que fazer...

86
00:05:42,228 --> 00:05:44,219
...mas eu...
- Você tem que entrar em contato com seu filho...

87
00:05:44,428 --> 00:05:47,340
...e o metamorfo é o único
quem pode saber como.

88
00:05:49,228 --> 00:05:51,742
- Então por onde começamos?
- LA

89
00:05:51,948 --> 00:05:53,700
Los Angeles

90
00:05:53,908 --> 00:05:55,341
Certo.

91
00:05:55,988 --> 00:05:57,307
Certo.

92
00:05:58,868 --> 00:06:00,381
Vamos.

93
00:06:02,188 --> 00:06:05,976
- Liz, essa coisa com seu pai...
- Esse não é o ponto.

94
00:06:06,188 --> 00:06:08,019
Eu posso fazer isso sozinho.

95
00:06:09,228 --> 00:06:11,219
Bem, pelo menos estive em Los Angeles.

96
00:06:11,668 --> 00:06:14,546
Não tenho certeza se a Disneylândia conta como L.A.

97
00:06:17,828 --> 00:06:20,183
Olha, isso pode ser perigoso.

98
00:06:20,348 --> 00:06:23,101
Desta vez, acho que seria melhor
se eu fosse sozinho.

99
00:06:23,308 --> 00:06:25,697
Então, o que devo fazer?

100
00:06:26,188 --> 00:06:27,462
Basta ir para a aula?

101
00:06:27,988 --> 00:06:30,183
Fingir que está tudo bem?

102
00:06:30,348 --> 00:06:33,385
MAX: Você estará presente em cada etapa
ao longo do caminho. Eu prometo.

103
00:06:33,588 --> 00:06:35,226
LIZ:
Sentirei sua falta.

104
00:06:35,908 --> 00:06:37,307
[TELEMÓVEL BIPANDO]

105
00:06:39,148 --> 00:06:40,979
MÁXIMO:
Não é como se eu sentiria sua falta.

106
00:06:41,148 --> 00:06:43,787
MULHER: Nossa última equipe será
Senhorita Parker e Sr. Valenti.

107
00:06:45,668 --> 00:06:48,466
Senhorita Parker, o que você diz sobre isso?

108
00:06:48,908 --> 00:06:51,103
- Diga: "Sim".
- Sim. Eu digo que sim.

109
00:06:51,308 --> 00:06:54,778
Bom. Tenho certeza que você e o Sr. Valenti
formaremos uma grande equipe.

110
00:06:55,428 --> 00:06:59,137
- Agora vamos falar de equipamentos.
KYLE: Obrigado, parceiro.

111
00:06:59,308 --> 00:07:00,627
Parceiro em quê?

112
00:07:00,788 --> 00:07:05,100
O trabalho do jornalista investigativo
é contar...

113
00:07:05,388 --> 00:07:06,741
...a verdade...

114
00:07:07,348 --> 00:07:11,580
...não importa o quão desconfortável
ou desagradável que possa ser.

115
00:07:12,108 --> 00:07:15,896
Então sua tarefa esta semana é
para levar essas câmeras...

116
00:07:16,068 --> 00:07:20,425
... sair pelo mundo e tentar encontrar
a verdade e capturá-la em filme.

117
00:07:20,588 --> 00:07:22,101
Ou, neste caso, em fita.

118
00:07:25,588 --> 00:07:26,987
[FALA INDISTINTAMENTE]

119
00:07:42,828 --> 00:07:45,023
- Eu...
- O que está acontecendo?

120
00:07:45,188 --> 00:07:49,500
Recebi um telefonema do médico
na casa de repouso esta manhã.

121
00:07:49,668 --> 00:07:52,944
Houve outro incidente
com seu avô.

122
00:07:53,108 --> 00:07:55,542
- Preciso que você vá e lide com isso.
- Papai...

123
00:07:55,708 --> 00:08:00,304
Bem, Kyle, preciso que você faça isso.

124
00:08:02,028 --> 00:08:04,019
[SINO TOQUE]

125
00:08:09,708 --> 00:08:11,539
O que está acontecendo?

126
00:08:16,428 --> 00:08:19,386
- Ah, meu Deus, Jessé. Eu estou... eu estou...
- Sem palavras.

127
00:08:19,548 --> 00:08:22,506
- Sim. Jessé, é...
- Linda?

128
00:08:22,668 --> 00:08:25,023
Eu sei. São dois meses de salário.

129
00:08:25,188 --> 00:08:27,463
É lindo. Mas não posso.

130
00:08:27,628 --> 00:08:30,745
- O quê, acredita?
- Use-o.

131
00:08:30,908 --> 00:08:32,978
O cara disse cor champanhe
foi neste ano.

132
00:08:33,148 --> 00:08:35,867
É perfeito. O anel é perfeito.
Você é perfeito.

133
00:08:36,028 --> 00:08:39,225
Mas se eu usar, isso apenas anuncia
para o mundo que estamos envolvidos.

134
00:08:39,388 --> 00:08:42,698
- O que somos.
- Certo, mas o mundo ainda não sabe.

135
00:08:42,868 --> 00:08:45,587
Você ainda não descobriu
como contar aos seus pais.

136
00:08:45,748 --> 00:08:48,023
- Bem, é complicado.
- Max se mudou...

137
00:08:48,188 --> 00:08:51,737
...e eles estão assustados com isso.
- E eles não sabem que estamos namorando.

138
00:08:51,908 --> 00:08:54,945
- Esse cara está nos observando?
- Isabel, não tente fugir do assunto.

139
00:08:55,108 --> 00:08:58,464
Certo. Você sabe o que?
Você sabe o que vou fazer?

140
00:08:58,628 --> 00:09:00,539
Vou começar pela minha mãe. OK?

141
00:09:00,708 --> 00:09:03,905
Falarei com ela esta noite. Eu prometo.

142
00:09:07,148 --> 00:09:08,900
É perfeito. É tão perfeito.

143
00:09:09,988 --> 00:09:12,218
Isso só deve levar
alguns minutos. Geralmente...

144
00:09:12,388 --> 00:09:14,948
...ele derrama sopa ou cereal
ou algo assim. Com licença.

145
00:09:15,108 --> 00:09:19,420
E eu tenho que limpar tudo e
é isso. Depois disso, podemos ir para casa.

146
00:09:19,588 --> 00:09:22,341
Isso não é algo que seu pai
deveria estar fazendo sozinho?

147
00:09:22,508 --> 00:09:24,419
Deveria ser, mas ele não vai.

148
00:09:24,588 --> 00:09:26,783
Ele não veio visitá-lo
em mais de um ano.

149
00:09:26,948 --> 00:09:28,745
- Bem, como assim?
- Não sei.

150
00:09:28,908 --> 00:09:33,538
Meu avô perdeu o emprego procurando
para alienígenas e arruinou a vida do meu pai.

151
00:09:34,148 --> 00:09:37,663
Mas existem alienígenas. Seu avô
estava certo, e seu pai sabe disso.

152
00:09:37,868 --> 00:09:41,497
Se você vai começar a apontar
as ironias da minha família, eu aviso...

153
00:09:41,668 --> 00:09:43,545
...eles nunca param.

154
00:09:53,028 --> 00:09:54,746
LIZ:
Você sabe...

155
00:09:57,948 --> 00:10:01,463
...este pode ser o lugar perfeito
para encontrar algo para a aula.

156
00:10:01,668 --> 00:10:04,341
Pense em todas as histórias que são simplesmente...

157
00:10:05,228 --> 00:10:06,581
...Eu estou trancado aqui, sabe?

158
00:10:07,428 --> 00:10:12,866
Histórias verdadeiras de dor de cabeça,
amor, perda e dor.

159
00:10:13,908 --> 00:10:16,103
KYLE:
Liz.

160
00:10:16,308 --> 00:10:20,347
Não há histórias aqui
que estou mesmo remotamente interessado.

161
00:10:21,268 --> 00:10:23,338
Você tem certeza disso?

162
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
- Devíamos começar a limpar.
- Agora não. Acabamos de encontrar nossa história.

163
00:10:38,428 --> 00:10:40,783
- Estamos prestes a explodir as portas aqui.
- Nós somos?

164
00:10:40,948 --> 00:10:44,861
KYLE: Sim. Mostre para o pessoal de casa o
condições ultrajantes em que vivem os idosos.

165
00:10:45,028 --> 00:10:47,258
LIZ: Seu avô não
fazer essa bagunça sozinho?

166
00:10:47,468 --> 00:10:49,823
Olhe para essas placas de teto.

167
00:10:51,228 --> 00:10:53,219
Está tudo danificado pela água.
É inacreditável.

168
00:10:53,388 --> 00:10:55,982
Como eles esperam que alguém
viver assim?

169
00:10:56,228 --> 00:10:58,537
Ele é sempre assim?

170
00:10:59,388 --> 00:11:01,219
Praticamente.

171
00:11:01,988 --> 00:11:04,456
Bem, você nunca fala com ele?

172
00:11:04,628 --> 00:11:06,425
KYLE:
Claro, sim.

173
00:11:06,628 --> 00:11:09,062
Praticamente uma conversa unilateral.

174
00:11:12,988 --> 00:11:14,819
Olá, Sr. Valenti.

175
00:11:16,348 --> 00:11:17,986
Oi.

176
00:11:18,148 --> 00:11:20,662
Eu sou Liz Parker.
Sou amigo do seu neto.

177
00:11:21,388 --> 00:11:24,300
Bem, e seu filho, na verdade.

178
00:11:26,988 --> 00:11:30,060
Oh. Você gostaria de mim
ler para você?

179
00:11:30,228 --> 00:11:33,140
Meu avô sempre
costumava gostar disso.

180
00:11:35,348 --> 00:11:38,863
"Raia de objetos misteriosos
Através dos céus do Texas.

181
00:11:39,028 --> 00:11:41,622
Vários relatos de testemunhas oculares
fora do estado da Estrela Solitária...

182
00:11:41,788 --> 00:11:43,904
...confirme que vários..."
- Eles estão entre nós.

183
00:11:44,108 --> 00:11:46,576
Eles estão entre nós.

184
00:12:10,148 --> 00:12:11,547
[TELEMÓVEL TOCANDO]

185
00:12:11,748 --> 00:12:14,057
MÁXIMO: Olá.
LIZ: Oi. Então, como está Los Angeles?

186
00:12:14,228 --> 00:12:16,947
- Grande.
HOMEM: Cale a boca e aprenda a dirigir!

187
00:12:17,108 --> 00:12:19,986
- E muito amigável.
- Sim, parece.

188
00:12:20,148 --> 00:12:22,548
Olha, eu tenho uma teoria sobre como
para rastrear esse metamorfo.

189
00:12:22,548 --> 00:12:23,060
Olha, eu tenho uma teoria sobre como
para rastrear esse metamorfo.

190
00:12:24,708 --> 00:12:26,426
- Certo.
- OK.

191
00:12:26,588 --> 00:12:28,704
Não importa quantas vezes
Nasedo mudou...

192
00:12:28,868 --> 00:12:30,699
...ele sempre voltava à mesma forma.

193
00:12:30,868 --> 00:12:32,187
-Ed Harding.
- Por que é que?

194
00:12:32,348 --> 00:12:34,942
- Ele poderia ter sido qualquer um.
- Então por que continuar voltando...

195
00:12:35,108 --> 00:12:38,020
...para um homem careca de meia-idade?
- Exatamente.

196
00:12:38,228 --> 00:12:41,777
E se os metamorfos puderem mudar seus
aparência, mas é apenas temporário?

197
00:12:41,948 --> 00:12:44,257
Eventualmente, eles têm que retornar
à sua forma base.

198
00:12:44,428 --> 00:12:48,262
- Faz sentido.
- Vamos. Eu te orientaria errado?

199
00:12:48,468 --> 00:12:51,221
Eu não suponho que você poderia me orientar
em direção ao Cemitério de Hollywood.

200
00:12:51,428 --> 00:12:53,066
Sim, não posso ajudá-lo nisso.

201
00:12:53,228 --> 00:12:55,537
- Mas boa sorte com isso.
- Obrigado.

202
00:12:55,708 --> 00:12:57,221
Tchau.

203
00:12:57,748 --> 00:13:01,377
HOMEM: Tão grande é a sua misericórdia para com
aqueles que o temem.

204
00:13:01,548 --> 00:13:03,539
Quanto o leste está do oeste...

205
00:13:03,708 --> 00:13:07,098
... até agora ele removeu
nossas transgressões de nós.

206
00:13:07,268 --> 00:13:12,581
Como um pai se compadece de seus filhos,
por isso o Senhor se compadece daqueles que o temem.

207
00:13:12,748 --> 00:13:15,945
Pois ele conhece nossa estrutura.
Ele se lembra de que somos pó.

208
00:13:16,588 --> 00:13:20,945
Quanto ao homem, os seus dias são como a erva.
Como uma flor...

209
00:13:21,108 --> 00:13:22,461
Quem é você?

210
00:13:22,628 --> 00:13:24,346
Amigo ou família?

211
00:13:24,508 --> 00:13:26,419
Eu sou um primo.

212
00:13:26,588 --> 00:13:28,704
Engraçado. Joey nunca me contou
ele tinha primos...

213
00:13:28,908 --> 00:13:31,263
...e Joey me contou tudo.

214
00:13:31,468 --> 00:13:34,619
- Ele fez?
- Sim. Éramos próximos, Joey e eu.

215
00:13:35,388 --> 00:13:36,867
Como irmãos.

216
00:13:37,028 --> 00:13:39,383
Não há segredos entre nós.

217
00:13:39,548 --> 00:13:42,426
Agora eu descobri que ele tinha tudo isso
família sobre a qual ele nunca me contou.

218
00:13:42,588 --> 00:13:43,782
Shh!

219
00:13:43,948 --> 00:13:46,781
Na verdade sou um primo distante.

220
00:13:51,788 --> 00:13:53,938
Você tem representação?

221
00:13:54,108 --> 00:13:56,497
- Eu...?
- Agente. Você tem um agente?

222
00:13:57,428 --> 00:13:59,737
- Por favor.
- OK.

223
00:13:59,908 --> 00:14:01,899
Conversaremos depois.

224
00:14:15,748 --> 00:14:18,546
- Você deveria dizer "Ação".
LIZ: Kyle, apenas comece.

225
00:14:19,108 --> 00:14:20,746
Multar. Ação.

226
00:14:20,948 --> 00:14:23,337
Eu seguro uma conta
para o Centro de Aposentadoria Sunrise...

227
00:14:23,508 --> 00:14:25,305
...a casa de repouso do meu avô.

228
00:14:25,468 --> 00:14:28,505
O custo exorbitante,
mais de US $ 1.200 por mês.

229
00:14:28,668 --> 00:14:32,456
Ultrajante, considerando
o cuidado precário que ele está recebendo.

230
00:14:32,628 --> 00:14:34,346
Ei pessoal. Filmando alguma coisa?

231
00:14:34,548 --> 00:14:38,587
Corte! Pai, você acabou de estragar a foto.
Você estragou o tiro.

232
00:14:38,748 --> 00:14:40,943
Só pegando uma cerveja.

233
00:14:43,588 --> 00:14:46,421
- Como foi seu show?
VALENTl: Foi ótimo.

234
00:14:46,588 --> 00:14:48,977
Os Kit Shickers são
realmente vindo juntos.

235
00:14:49,148 --> 00:14:50,900
Ei...

236
00:14:51,068 --> 00:14:54,583
... escute, você se cuidou
daquela coisinha sobre a qual conversamos?

237
00:14:55,708 --> 00:14:58,097
- Sim.
- Bom.

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,467
É isso?

239
00:15:04,628 --> 00:15:06,778
Pergunte a ele sobre
o que seu avô disse.

240
00:15:06,948 --> 00:15:08,904
Ele não vai falar sobre isso.

241
00:15:10,348 --> 00:15:12,384
Vamos descobrir.

242
00:15:14,428 --> 00:15:18,341
Ei. Eu deveria sorrir
ou onda ou algo assim?

243
00:15:18,508 --> 00:15:19,782
LIZ:
É para um projeto escolar.

244
00:15:19,948 --> 00:15:22,143
Nossa tarefa é descobrir a verdade
sobre algo.

245
00:15:22,308 --> 00:15:24,776
Se você quiser, você pode descer
e filmar a banda.

246
00:15:24,948 --> 00:15:27,985
Somos músicos. Os músicos estão sempre
em busca da verdade.

247
00:15:28,148 --> 00:15:32,983
LIZ: Bem, na verdade, eu estava um pouco mais
interessado em você e seu pai.

248
00:15:35,908 --> 00:15:37,182
Esse não é um assunto que...

249
00:15:37,348 --> 00:15:39,543
LIZ: Como é que você não o viu
há mais de um ano?

250
00:15:39,708 --> 00:15:43,144
- Não faz tanto tempo.
KYLE: Ah, sim, tem.

251
00:15:43,308 --> 00:15:46,061
24 de setembro de 2000.

252
00:15:46,228 --> 00:15:48,583
Vovô tem isso marcado em seu calendário.

253
00:15:50,028 --> 00:15:52,826
Desligue essa coisa. Desligue isso.

254
00:15:52,988 --> 00:15:55,946
Quem diabos fez isso? Não foi ele.

255
00:15:56,108 --> 00:15:59,817
- Alguém em casa está interferindo...?
- Eu marquei, ok?

256
00:15:59,988 --> 00:16:01,865
- Por que?
- Porque isso o deixa feliz.

257
00:16:02,908 --> 00:16:05,468
Kyle, acho que ele nem sabe
quem somos mais.

258
00:16:07,588 --> 00:16:09,067
Ele me disse algo hoje.

259
00:16:11,868 --> 00:16:13,984
- Ele falou com você?
- Na verdade, ele me agarrou...

260
00:16:14,148 --> 00:16:15,740
...e então ele disse alguma coisa.

261
00:16:16,508 --> 00:16:18,021
O que?

262
00:16:18,188 --> 00:16:19,541
"Eles estão entre nós."

263
00:16:20,508 --> 00:16:23,978
- Você tem ideia do que isso seria...?
- Eles estão entre nós.

264
00:16:24,428 --> 00:16:27,943
Eles Estão Entre Nós é um filme B
que foi filmado aqui em Roswell...

265
00:16:28,108 --> 00:16:29,985
...nos anos 50.

266
00:16:30,148 --> 00:16:33,823
É apenas uma memória dolorosa agitando-se
no cérebro de um velho.

267
00:16:34,028 --> 00:16:35,586
Por que essa é uma memória dolorosa?

268
00:16:35,788 --> 00:16:38,461
A protagonista do filme
foi morto durante a produção.

269
00:16:38,668 --> 00:16:41,785
Meu pai era xerife na época,
então ele liderou a investigação.

270
00:16:41,948 --> 00:16:44,746
- Eu te contei sobre isso.
- Não. Você nunca fala sobre o vovô.

271
00:16:45,908 --> 00:16:47,227
Enfim...

272
00:16:47,428 --> 00:16:51,979
...meu pai estava convencido de que ela
foi morto por um alienígena. Mas ela não estava.

273
00:16:52,948 --> 00:16:56,099
Ela morreu devido a um raio estranho.

274
00:16:58,908 --> 00:17:02,105
Jessé, entendi. Eu vou contar a ela.
Certo. Certo.

275
00:17:02,268 --> 00:17:06,147
Eu sei. Simples, claro e destemido. Não.

276
00:17:06,308 --> 00:17:09,027
Eu tenho que ir. Deseje-me sorte. OK. Tchau.

277
00:17:09,228 --> 00:17:10,707
- Quem foi?
- Foi Maria.

278
00:17:10,868 --> 00:17:12,984
- Preciso falar com você.
- Foi Max, não foi?

279
00:17:13,748 --> 00:17:16,387
- Máx.? Não.
- Claro que foi, Isabel.

280
00:17:16,548 --> 00:17:19,267
Eu sempre sei quando você está mentindo.
Essa não foi Maria.

281
00:17:19,468 --> 00:17:22,904
Você tem razão. Não foi Maria, foi...
Mãe, eu preciso...

282
00:17:23,108 --> 00:17:29,377
- Então Max precisa de dinheiro ou o quê?
- Mãe, não foi o Max, ok?

283
00:17:29,548 --> 00:17:32,585
Não foi Max. Juro.

284
00:17:34,188 --> 00:17:35,507
Oh.

285
00:17:35,668 --> 00:17:38,660
L... eu só pensei isso, você sabe...

286
00:17:38,828 --> 00:17:41,422
...depois de sair de casa
durante três semanas...

287
00:17:41,588 --> 00:17:45,627
...que ele pode apenas querer
faça check-in de vez em quando.

288
00:17:45,788 --> 00:17:47,267
- Você não acha?
- Mãe.

289
00:17:47,468 --> 00:17:49,459
Quero dizer, você fala com ele, certo?

290
00:17:49,628 --> 00:17:50,947
Claro.

291
00:17:51,668 --> 00:17:53,386
Ele precisa de dinheiro?

292
00:17:53,868 --> 00:17:56,780
- Eu não acho.
- Bem...

293
00:17:56,948 --> 00:17:58,825
Faça-me um favor.

294
00:18:00,388 --> 00:18:02,106
Apenas no caso de. Apenas no caso de.

295
00:18:02,268 --> 00:18:04,259
[SOLUÇANDO]
Apenas por precaução.

296
00:18:27,948 --> 00:18:29,347
[FALANDO PELO TELEFONE]

297
00:18:29,548 --> 00:18:31,266
ISABEL: Max, sou eu.
MÁXIMO: Oi.

298
00:18:31,428 --> 00:18:31,948
ISABEL: Quando você volta para casa?
Você está arrancando o coração da sua mãe.

299
00:18:31,948 --> 00:18:34,621
ISABEL: Quando você volta para casa?
Você está arrancando o coração da sua mãe.

300
00:18:34,788 --> 00:18:35,777
MÁXIMO:
Eu não sei ainda.

301
00:18:35,948 --> 00:18:39,543
ISABEL: Michael e eu desaprovamos você
vagando por Los Angeles em busca de metamorfos.

302
00:18:39,708 --> 00:18:42,905
Você poderia nos expor ou se
morto. Você já pensou nisso?

303
00:18:43,068 --> 00:18:44,865
MÁXIMO:
Você sabe o quanto isso é importante para mim.

304
00:18:45,028 --> 00:18:49,579
ISABEL: Eu sei, eu sei.
Encontrar o seu filho, eu entendo isso.

305
00:18:49,748 --> 00:18:51,545
Mas você tem um plano, Max?

306
00:18:51,708 --> 00:18:53,585
MÁXIMO:
Sim, eu tenho um plano.

307
00:18:53,748 --> 00:18:55,818
Bem, uma espécie de plano.
Estou contratando um agente.

308
00:18:55,988 --> 00:18:58,582
ISABEL: O quê?
- Hitman, bandido, condenado, durão...

309
00:18:58,748 --> 00:19:00,864
... Joey Ferrini poderia interpretar todos eles.

310
00:19:01,068 --> 00:19:03,059
Então Ferrini não era realmente um assassino?

311
00:19:03,468 --> 00:19:05,026
Ah, bem...

312
00:19:09,388 --> 00:19:12,983
- Não recentemente.
- Então, por que Joey estava na prisão?

313
00:19:13,148 --> 00:19:16,379
Você sabe, você realmente não sabe
muito sobre seu primo.

314
00:19:16,548 --> 00:19:18,584
Ele era meu primo em segundo grau.

315
00:19:19,348 --> 00:19:21,418
Duas vezes removido.

316
00:19:22,028 --> 00:19:25,100
Assalto. Ele era grande em assalto.
Adorava agredir pessoas.

317
00:19:25,268 --> 00:19:27,338
É por isso que ele está
tão convincente na tela.

318
00:19:27,508 --> 00:19:29,863
Joey me ligou algumas semanas atrás
de Utah.

319
00:19:30,028 --> 00:19:32,144
- Sim?
- Você sabe o que ele estava fazendo lá?

320
00:19:32,308 --> 00:19:34,344
Você sabe, eu não reservei esse trabalho.

321
00:19:34,508 --> 00:19:37,784
Vou ser franco com você.
Não pretendo desrespeitar os mortos...

322
00:19:37,948 --> 00:19:41,543
...mas seu primo Joey
não era um grande ator.

323
00:19:41,708 --> 00:19:43,858
Agora você, por outro lado...

324
00:19:44,028 --> 00:19:47,065
Você, meu amigo, você é
em um caminho completamente diferente.

325
00:19:47,348 --> 00:19:49,418
Vamos conversar com Tom Cruise.

326
00:19:49,588 --> 00:19:51,419
Vamos conversar com Keanu Reeves.

327
00:19:52,468 --> 00:19:55,540
- Eu não sou ator.
- O quê, e Keanu Reeves é?

328
00:19:56,348 --> 00:19:58,145
Tudo que você precisa é de exposição.

329
00:19:59,548 --> 00:20:04,099
- Essa é a última coisa que preciso.
- Ah, ah. Olha, olha, olha!

330
00:20:04,548 --> 00:20:06,220
MÁXIMO: Quem é esse?
JÚLIO: Quem é esse?

331
00:20:06,388 --> 00:20:07,901
O quê, você é do Kansas?

332
00:20:09,188 --> 00:20:10,985
Claro. É por isso que eu te amo.

333
00:20:11,148 --> 00:20:12,581
Esse é Kal Langley.

334
00:20:12,788 --> 00:20:16,383
Ele é simplesmente o maior, o mais poderoso
produtor em toda esta cidade.

335
00:20:16,668 --> 00:20:20,263
Agora, você observa enquanto eu planto
seu nome em seu cérebro.

336
00:20:20,988 --> 00:20:22,387
[ASSOBIOS]

337
00:20:26,348 --> 00:20:28,145
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

338
00:20:47,188 --> 00:20:49,179
[TELEMÓVEL TOCANDO]

339
00:20:53,548 --> 00:20:55,584
- Olá?
- Acho que encontrei algo.

340
00:20:55,748 --> 00:20:59,457
Eu acho que o metamorfo matou alguém
aqui em Roswell em 1959.

341
00:20:59,988 --> 00:21:02,946
- O que você quer dizer?
- Você está perseguindo um serial killer, Max.

342
00:21:03,228 --> 00:21:05,264
Uma atriz foi morta
em uma locação de filme.

343
00:21:05,428 --> 00:21:08,545
O legista disse que ela morreu
de um raio estranho.

344
00:21:09,348 --> 00:21:13,057
- Coincidência?
- Em Roswell não existem coincidências.

345
00:21:13,228 --> 00:21:16,106
O pai de Valenti era xerife,
e ele sabia que era relacionado a alienígenas...

346
00:21:16,268 --> 00:21:18,987
...mas ninguém acreditou nele.
- Ele tinha algum suspeito?

347
00:21:19,148 --> 00:21:21,184
Não sei, mas vou descobrir.

348
00:21:21,388 --> 00:21:24,186
Obrigado, Liz. Obrigado por me ajudar.

349
00:21:24,428 --> 00:21:28,819
Sim, bem, quanto mais cedo você encontrar esse cara,
quanto mais cedo você voltar para casa.

350
00:21:29,188 --> 00:21:31,463
Olha, meu pai está vindo. Eu tenho que ir.

351
00:21:31,628 --> 00:21:33,937
- Tchau.
- Tchau.

352
00:21:50,268 --> 00:21:52,065
COELHO [na TV]:
Ação.

353
00:21:53,228 --> 00:21:57,267
Recebi uma mensagem para o seu amigo Max.

354
00:21:58,988 --> 00:22:02,105
Pare de procurar.

355
00:22:02,308 --> 00:22:04,868
COELHO: A pessoa com quem trabalho...
FERRINl: A pessoa para quem trabalho...

356
00:22:05,028 --> 00:22:07,906
...fará o que for necessário.

357
00:22:08,068 --> 00:22:11,060
COELHO: Então eu devo atirar...
- E então devo atirar.

358
00:22:11,508 --> 00:22:13,499
Você sabe, me dê isso.
Dê-me essa coisa.

359
00:22:16,348 --> 00:22:19,897
- Foi tudo uma atuação.
COMPUTADOR: Você recebeu correspondência.

360
00:22:23,988 --> 00:22:26,741
Você recebeu correspondência, Max.

361
00:22:45,548 --> 00:22:48,142
O que diabos você está fazendo aqui?

362
00:22:52,748 --> 00:22:55,308
Você tem três segundos
para me contar o que está acontecendo.

363
00:22:55,468 --> 00:22:58,938
- Apenas relaxe. Vá com calma.
- Falar!

364
00:22:59,148 --> 00:23:01,378
Estou tentando descobrir
que matou Joey Ferrini.

365
00:23:01,588 --> 00:23:04,864
- A polícia disse que ele foi atingido por um raio.
- Bem, os policiais estão errados.

366
00:23:05,028 --> 00:23:07,064
Ele foi assassinado.

367
00:23:10,308 --> 00:23:12,378
Você sabe que estou certo, não é?

368
00:23:12,948 --> 00:23:15,303
Eu tentei dizer a eles,
mas eles não acreditariam em mim.

369
00:23:15,468 --> 00:23:17,186
Eles pensaram que eu era louco.

370
00:23:17,988 --> 00:23:19,626
Você não é louco.

371
00:23:24,788 --> 00:23:27,018
Eu sei que Joey não era nenhum anjo...

372
00:23:27,188 --> 00:23:29,065
...mas eu me importava com ele.

373
00:23:29,548 --> 00:23:31,584
Alguém estava lá fora naquela noite.

374
00:23:32,028 --> 00:23:35,862
Os policiais disseram que não havia pegadas.
Mas eu vi alguém.

375
00:23:36,628 --> 00:23:38,539
Você estava lá quando isso aconteceu?

376
00:23:49,228 --> 00:23:51,105
Você pode me mostrar?

377
00:23:52,908 --> 00:23:55,263
Este é o lugar. eu...

378
00:23:56,308 --> 00:23:58,424
Virei as costas para acender um cigarro.

379
00:23:58,588 --> 00:24:00,658
E então houve isso...

380
00:24:01,908 --> 00:24:03,785
Foi ofuscante.

381
00:24:05,028 --> 00:24:06,302
E então Joey estava morto.

382
00:24:06,508 --> 00:24:08,419
Você disse que viu alguém.

383
00:24:09,908 --> 00:24:12,217
Sim, um homem. Havia
algo estranho nele.

384
00:24:12,388 --> 00:24:13,662
É como se ele estivesse brilhando.

385
00:24:13,828 --> 00:24:16,422
- Como ele era?
- Eu realmente não dei uma boa olhada.

386
00:24:16,628 --> 00:24:18,698
Cor do cabelo, roupas, qualquer coisa.

387
00:24:18,868 --> 00:24:23,783
Desculpe. Você sabe, ele saiu
dessa forma e pareceu simplesmente desaparecer.

388
00:24:23,948 --> 00:24:28,021
Eu vi aquele vídeo do Joey ensaiando
por seu papel em Utah.

389
00:24:29,108 --> 00:24:31,497
Você tem alguma ideia de quem o escalou?

390
00:24:31,708 --> 00:24:33,426
Não sei. Ele não me contou.

391
00:24:33,628 --> 00:24:36,381
Quando ele voltou,
ele começou a agir como um louco.

392
00:24:36,548 --> 00:24:38,698
Falando sobre alienígenas e naves espaciais.

393
00:24:39,308 --> 00:24:42,744
Eu disse a ele que ele estava perdendo o controle,
então ele parou de falar comigo sobre isso.

394
00:24:45,068 --> 00:24:47,536
Ele apenas disse que conseguiu
a mercadoria em alguém.

395
00:24:47,708 --> 00:24:50,302
Alguém grande, e isso
ia fazer dele um homem rico.

396
00:24:53,428 --> 00:24:55,259
É isso, não é?

397
00:24:55,428 --> 00:24:57,783
Foi isso que o matou. O que é?

398
00:24:57,948 --> 00:24:59,904
- O que aconteceu em Utah?
- Devíamos ir.

399
00:25:00,108 --> 00:25:03,100
- Pelo menos me diga, estou em perigo?
- Vamos, vamos.

400
00:25:03,428 --> 00:25:05,100
Não acredito que isso foi lançado.

401
00:25:05,268 --> 00:25:07,657
Eu sei. 87 minutos
nunca pareceu tão longo.

402
00:25:07,828 --> 00:25:09,944
- Você é Liz?
- Oh sim. Sra.

403
00:25:10,108 --> 00:25:12,178
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Este é Kyle Valenti.

404
00:25:12,348 --> 00:25:16,227
- Você se parece muito com seu avô.
- Sim, bem, genes, sabe?

405
00:25:16,388 --> 00:25:19,460
Eu estava tão animado para receber sua ligação.
Como você me encontrou?

406
00:25:19,628 --> 00:25:22,984
Tiramos seu nome de um desses
sites de história do cinema. Bem aqui.

407
00:25:23,148 --> 00:25:25,787
Disse que você fez cabelo e maquiagem
em Eles estão entre nós.

408
00:25:25,948 --> 00:25:27,700
Vocês são fãs do filme?

409
00:25:27,868 --> 00:25:29,699
- Adorei. Foi ótimo.
- É o meu favorito.

410
00:25:30,228 --> 00:25:34,460
Foi um momento muito emocionante.
Roswell foi totalmente para Hollywood.

411
00:25:34,668 --> 00:25:36,863
Ah, bem, estávamos nos perguntando
se você pudesse nos contar...

412
00:25:37,028 --> 00:25:38,859
...sobre a atriz que foi morta.

413
00:25:39,068 --> 00:25:43,744
Que pena o que aconteceu.
Atingido por um raio em um dia claro.

414
00:25:43,948 --> 00:25:46,985
Ela era uma garota linda. Uma verdadeira gostosa.

415
00:25:47,148 --> 00:25:49,104
É assim que você os chama agora,
não é?

416
00:25:50,468 --> 00:25:52,538
- Sim.
- Bem, de qualquer maneira...

417
00:25:53,268 --> 00:25:55,736
... havia rumores de que essa gostosa...

418
00:25:55,908 --> 00:25:58,980
... uh, fui pego
em algum tipo de triângulo amoroso...

419
00:25:59,148 --> 00:26:01,582
...com o ator principal
e o badalo/carregador.

420
00:26:01,948 --> 00:26:06,021
Meu avô sempre acreditou
que ela foi assassinada.

421
00:26:06,308 --> 00:26:11,336
Sim, coitado. Ele causou um grande rebuliço
com todo aquele negócio alienígena.

422
00:26:11,948 --> 00:26:13,859
Você se lembra se ele tivesse
algum suspeito?

423
00:26:14,068 --> 00:26:17,185
Você sabe, qualquer um que ele possa ter
acusado de ser um estrangeiro?

424
00:26:17,348 --> 00:26:19,782
Claro. Ele pensou que era
o badalo/carregador.

425
00:26:21,588 --> 00:26:23,180
O que é um "batedor/carregador"?

426
00:26:23,348 --> 00:26:26,465
Ele é o cara que bate na coisa
e disse: "Pegue um. Leve dois."

427
00:26:28,548 --> 00:26:30,459
MÁXIMO: Ah.
- Quem está com você?

428
00:26:30,668 --> 00:26:32,067
Uh...

429
00:26:32,388 --> 00:26:35,266
Um amigo. Eu só estou levando ela de volta
para a casa dela.

430
00:26:35,468 --> 00:26:38,062
- A casa dela?
MAX: Quer dizer, só estou deixando ela.

431
00:26:38,268 --> 00:26:40,065
Ela está me ajudando.

432
00:26:40,228 --> 00:26:41,661
Estamos saindo do assunto.

433
00:26:42,948 --> 00:26:44,700
Ok...

434
00:26:44,908 --> 00:26:47,422
Bem, aqui está a teoria.

435
00:26:47,588 --> 00:26:50,227
Se o badalo/carregador for o metamorfo,
Estou pensando...

436
00:26:50,388 --> 00:26:53,824
... essa talvez seja sua forma básica.
- O corpo para o qual ele sempre volta.

437
00:26:54,028 --> 00:26:56,588
Certo. E se isso for verdade,
talvez se descobrirmos...

438
00:26:56,748 --> 00:26:59,626
...como era esse badalo/carregador
em 1959...

439
00:26:59,828 --> 00:27:02,786
- Ele ainda pode estar assim hoje.
- Exatamente.

440
00:27:02,988 --> 00:27:06,025
OK. Então, como vamos descobrir
como era esse cara?

441
00:27:06,228 --> 00:27:08,344
Ele estará no filme.
Ele não está no filme...

442
00:27:08,508 --> 00:27:10,897
...mas ele estará nos diários.
- O que são "diários"?

443
00:27:11,068 --> 00:27:13,787
Diários? Diários são todas as filmagens
eles filmam em um dia.

444
00:27:13,948 --> 00:27:17,179
Você sabe, como outtakes, erros de gravação,
ângulos alternativos, essas coisas.

445
00:27:17,508 --> 00:27:21,217
- Obrigado.
- Estou muito feliz que ela seja tão prestativa.

446
00:27:22,548 --> 00:27:24,664
MAX: Como podemos nos controlar
de diários de 50 anos?

447
00:27:24,828 --> 00:27:28,104
Fiz algumas pesquisas e descobri
os direitos de Eles estão entre nós...

448
00:27:28,268 --> 00:27:30,987
...foram vendidos para a Paramount Pictures.
Todos os seus diários...

449
00:27:31,148 --> 00:27:34,026
...deveriam estar em seus cofres de filmes.
- Deus, eu te amo.

450
00:27:35,028 --> 00:27:37,178
Bem, ela ouviu isso?

451
00:27:38,268 --> 00:27:40,065
- Definitivamente.
- Bom.

452
00:27:40,228 --> 00:27:43,857
Me ligue quando encontrar um jeito
no lote da Paramount. Sozinho.

453
00:27:50,188 --> 00:27:51,667
eu...

454
00:27:52,268 --> 00:27:56,341
... não acho que você queira
para subir. Você sabe.

455
00:27:56,548 --> 00:27:58,664
Ah, obrigado.

456
00:27:59,988 --> 00:28:02,821
- Eh, valeu a pena tentar.
- Coelhinho...

457
00:28:04,348 --> 00:28:06,259
...você tem que esquecer tudo isso.

458
00:28:06,788 --> 00:28:09,985
Esqueça Joey e Utah
e a coisa toda.

459
00:28:10,148 --> 00:28:11,866
É importante.

460
00:28:13,588 --> 00:28:14,987
Sua vida depende disso.

461
00:28:16,868 --> 00:28:18,938
E você?
Devo esquecer de você?

462
00:28:19,148 --> 00:28:20,786
Especialmente eu.

463
00:28:21,748 --> 00:28:23,466
Não quero que você acabe como Joey.

464
00:28:29,868 --> 00:28:31,665
OK.

465
00:28:41,748 --> 00:28:45,218
Espero que aquela garota no telefone
sabe o quão sortuda ela é.

466
00:28:53,228 --> 00:28:55,105
Eu quero ser ator.

467
00:28:55,908 --> 00:28:59,423
Eu sabia. Eu não sabia disso?
Eu absolutamente sabia disso.

468
00:28:59,588 --> 00:29:01,704
Primeira coisa que precisamos fazer
é conseguir tiros na cabeça.

469
00:29:01,908 --> 00:29:04,376
Não tenho tempo para tiros na cabeça.
Eu preciso de um teste.

470
00:29:04,548 --> 00:29:08,700
Olá, Steven. Olá, Martinho. Olá,
Francisco. Eu tenho um novo garoto para você.

471
00:29:08,868 --> 00:29:11,428
Ele tem ambição, ele tem coragem.

472
00:29:11,628 --> 00:29:14,062
Ei, espere um minuto,
acabei de dizer "moxie"?

473
00:29:14,268 --> 00:29:16,702
Uau. Eu não ouvi isso
em muito tempo.

474
00:29:16,908 --> 00:29:20,617
Essa poderia ser a próxima frase de efeito.
Eu deveria escrever isso.

475
00:29:20,908 --> 00:29:23,468
Eu quero essa audição.
Este na Paramount.

476
00:29:24,348 --> 00:29:27,385
O que? Uma foto convidada na Enterprise?

477
00:29:27,548 --> 00:29:30,779
Você está louco? Esta é uma grande parte.
Este é um grande programa da rede.

478
00:29:30,948 --> 00:29:33,746
É uma franquia.
Está no topo da cadeia alimentar, garoto.

479
00:29:33,948 --> 00:29:36,018
Diz que é apenas um papel de um dia.

480
00:29:38,548 --> 00:29:39,867
Você é um Trekkie, não é?

481
00:29:40,188 --> 00:29:42,656
Ah, eu sabia.

482
00:29:42,868 --> 00:29:45,382
E como isso acontece,
Acontece que eu tenho um...

483
00:29:45,548 --> 00:29:48,221
...com o diretor
naquele episódio específico.

484
00:29:48,548 --> 00:29:50,903
Bom, porque eu preciso pegar
naquele lote hoje.

485
00:29:51,068 --> 00:29:53,901
Nossa, vamos exigir muita manutenção,
não somos?

486
00:29:54,068 --> 00:29:57,140
Mas está tudo bem,
porque vou fazer de você uma grande estrela.

487
00:30:02,828 --> 00:30:06,104
Não sei. Você sabe, minha mãe
não tem estado muito bem ultimamente.

488
00:30:06,268 --> 00:30:08,463
Este pode não ser o momento certo.

489
00:30:08,628 --> 00:30:11,142
Olha, vai ficar tudo bem, ok?
Você pode fazer isso.

490
00:30:11,308 --> 00:30:12,946
- Eu posso?
- Sim, claro que pode.

491
00:30:13,108 --> 00:30:14,826
Basta ir lá e contar a eles.

492
00:30:14,988 --> 00:30:17,661
OK. Tudo bem. Basta entrar e contar a eles.

493
00:30:17,828 --> 00:30:19,898
- OK.
- E lembre-se, isso é uma boa notícia.

494
00:30:20,068 --> 00:30:23,697
Tudo bem. Boas notícias.
Boas notícias. OK.

495
00:30:28,868 --> 00:30:31,666
DIANE: Eu adorava o Halloween
quando você era uma garotinha.

496
00:30:32,748 --> 00:30:35,057
PHILIP: Lembre-se do ano
você se vestiu de Madonna?

497
00:30:35,228 --> 00:30:38,857
E Max... Max era Adam Ant.
Lembre-se, ele arrastou você por toda parte...

498
00:30:39,028 --> 00:30:42,179
...procurando aquela camisa perfeita
ele tinha que ter?

499
00:30:42,348 --> 00:30:45,385
Sim. E no ano seguinte,
era a luva de Freddy Krueger...

500
00:30:45,548 --> 00:30:47,345
...que ele simplesmente precisava ter.

501
00:30:48,348 --> 00:30:49,747
Hum.

502
00:30:51,308 --> 00:30:53,458
- Você já ouviu falar de...?
- Filipe.

503
00:30:56,348 --> 00:30:59,181
Ok, olhe, há algo que eu preciso
para contar a vocês dois.

504
00:30:59,348 --> 00:31:04,103
FILIP: Sobre Max?
- Não, não sobre Max. É sobre mim.

505
00:31:04,268 --> 00:31:06,987
É algo que venho tentando
dizer por dias...

506
00:31:07,188 --> 00:31:09,463
... mas houve esse peso
sobre tudo.

507
00:31:09,628 --> 00:31:11,505
E pensei que não era o momento certo.

508
00:31:11,668 --> 00:31:14,262
Então pensei: “Quer saber?
É o momento certo...

509
00:31:14,428 --> 00:31:16,305
...porque são realmente boas notícias."

510
00:31:16,468 --> 00:31:19,665
É uma notícia muito, muito, muito boa.

511
00:31:19,828 --> 00:31:23,980
E se há alguma coisa que esta família
precisa nesse momento, é um pouco de alegria.

512
00:31:24,148 --> 00:31:27,743
Certo? Um pouco de felicidade. Então...

513
00:31:28,828 --> 00:31:32,980
Isso não parece realmente
boas notícias, querido.

514
00:31:33,188 --> 00:31:36,578
Isso é. É uma ótima notícia. É...

515
00:31:39,028 --> 00:31:41,417
Mamãe, papai...

516
00:31:42,988 --> 00:31:44,706
...Vou me casar.

517
00:31:45,028 --> 00:31:48,577
Para Jessé. Do seu escritório, sabe?

518
00:31:54,948 --> 00:31:57,508
Ok, uau, me sinto melhor.

519
00:31:57,668 --> 00:32:00,341
Então, o que devemos comer?

520
00:32:07,268 --> 00:32:09,179
Então seu avô estava certo.

521
00:32:09,348 --> 00:32:12,340
- A atriz foi morta por um alienígena.
- Sim.

522
00:32:23,148 --> 00:32:25,139
É isso?

523
00:32:25,948 --> 00:32:28,064
- Diga a ele o que descobrimos.
- Não.

524
00:32:28,228 --> 00:32:30,867
Seu avô estava certo.
Você tem que contar ao seu pai.

525
00:32:31,028 --> 00:32:33,667
- Eu não acho.
- Kyle, sua família é um pesadelo.

526
00:32:33,828 --> 00:32:35,864
Alguém tem que quebrar
o ciclo do silêncio.

527
00:32:36,028 --> 00:32:39,304
- Sim, alguém deveria.
- Sim, alguém deveria.

528
00:32:39,548 --> 00:32:43,302
- Meu? Por que eu deveria quebrar o silêncio?
- Quem se importa com quem quebra? Apenas faça!

529
00:32:43,468 --> 00:32:45,265
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Não! Apenas faça.

530
00:32:45,428 --> 00:32:48,022
Sr. Valenti? Senhor Valenti,
você poderia entrar aqui, por favor?

531
00:32:48,188 --> 00:32:51,339
Liz, você não tem o direito de se intrometer
no meu disfuncional... Ei, pai.

532
00:32:51,508 --> 00:32:55,820
Olá, Sr. Valenti. Kyle aqui tem algo
ele gostaria de falar com você sobre.

533
00:32:55,988 --> 00:32:57,785
Oh sim? O que é isso?

534
00:32:58,188 --> 00:33:01,260
Eu tenho que ir. Tenha uma conversa muito boa.

535
00:33:05,828 --> 00:33:07,466
Kyle?

536
00:33:09,468 --> 00:33:11,777
Não é nada. Nada.

537
00:33:13,268 --> 00:33:14,701
OK.

538
00:33:14,868 --> 00:33:16,620
Pai.

539
00:33:20,868 --> 00:33:22,620
Eu realmente odiaria o que está acontecendo...

540
00:33:22,788 --> 00:33:25,666
... entre você e o vovô
acontecer conosco.

541
00:33:47,028 --> 00:33:49,337
VALENTl:
Bonito filho da puta, não é?

542
00:33:49,508 --> 00:33:52,068
Acho que isso é de família.

543
00:33:55,068 --> 00:33:56,467
Ei...

544
00:33:57,028 --> 00:34:00,145
Pai, tenho que ir embora, certo?
Tenho algumas coisas para fazer em casa.

545
00:34:00,308 --> 00:34:04,062
Então, vejo você em alguns dias
ou algo assim, e eu...

546
00:34:04,228 --> 00:34:06,423
Te vejo.

547
00:34:26,548 --> 00:34:28,379
Ei, venha aqui.

548
00:34:28,548 --> 00:34:30,061
Venha aqui.

549
00:34:30,228 --> 00:34:32,025
Tudo bem, vamos.

550
00:34:32,188 --> 00:34:34,179
Vamos, eu peguei você.

551
00:34:34,388 --> 00:34:36,219
Te peguei. Vamos.

552
00:34:36,628 --> 00:34:38,539
Lá vamos nós.

553
00:34:47,188 --> 00:34:48,860
Eu sei.

554
00:34:51,028 --> 00:34:53,462
Então agora eu vou...

555
00:34:53,828 --> 00:34:56,706
Vou pegar uma caneta, certo? E eu...

556
00:34:57,548 --> 00:35:00,745
Então vamos marcar hoje
no seu calendário.

557
00:35:02,508 --> 00:35:03,782
Tudo bem?

558
00:35:03,948 --> 00:35:06,940
Então, quando eu voltar amanhã,
podemos marcar...

559
00:35:07,108 --> 00:35:09,668
Podemos marcar esse dia também.

560
00:35:30,388 --> 00:35:31,821
HOMEM:
Próximo.

561
00:35:33,268 --> 00:35:35,623
Olá, Sr. Max Evans.

562
00:35:35,788 --> 00:35:37,426
- De Roswell.
- Oi. Oh.

563
00:35:37,588 --> 00:35:38,862
É bom te ver.

564
00:35:39,028 --> 00:35:41,588
A Convenção OVNI.
Ajudei a melhorar seu quarto de hotel.

565
00:35:41,788 --> 00:35:43,585
Isso mesmo. Bem-vindo a L.A.

566
00:35:43,788 --> 00:35:46,780
- Este é John Billingsley da Enterprise.
- Como você está?

567
00:35:46,948 --> 00:35:49,257
Tudo bem, vou abrir a porta.

568
00:35:52,188 --> 00:35:55,066
Sempre que você estiver pronto.
Vá em frente. É tudo seu.

569
00:35:55,228 --> 00:35:57,947
Sou o Dr. Phlox da nave Enterprise.

570
00:35:58,588 --> 00:36:01,739
Eu sou Korgan.
Meu povo é chamado de Bantoo.

571
00:36:02,548 --> 00:36:04,778
Reivindicamos esta região do espaço.

572
00:36:05,028 --> 00:36:07,144
A Enterprise está em uma situação desesperadora.

573
00:36:07,348 --> 00:36:11,705
A febre rigeliana varreu o navio
e precisamos de uma fonte de ryetalyn.

574
00:36:12,588 --> 00:36:14,658
- Você veio nos roubar?
BILLINGSLEY: Não.

575
00:36:14,828 --> 00:36:17,865
Se você não for embora
nosso espaço imediatamente...

576
00:36:18,028 --> 00:36:20,826
...não teremos escolha
mas para destruir seu navio.

577
00:36:20,988 --> 00:36:22,546
Um minuto. Aguentar.

578
00:36:23,708 --> 00:36:25,983
Este personagem, Korgan, é um alienígena.

579
00:36:26,188 --> 00:36:28,304
É um alienígena de outro planeta.
Agora mesmo...

580
00:36:28,468 --> 00:36:32,063
...eu não estou sentindo, realmente,
como se você fosse um alienígena.

581
00:36:32,228 --> 00:36:35,300
Você sabe o que quero dizer?
Você quer tentar novamente?

582
00:36:35,508 --> 00:36:37,976
Ótimo. Apenas do topo.
Sempre que você estiver pronto.

583
00:36:40,708 --> 00:36:44,383
- Eu sou Korgan. Meu povo é o Bantoo.
- Muito melhor.

584
00:36:44,788 --> 00:36:46,983
Muito obrigado, Máx.

585
00:36:47,828 --> 00:36:49,181
Tomar cuidado.

586
00:36:54,908 --> 00:36:56,421
Ligue para mim.
Podemos marcar uma audição.

587
00:36:56,588 --> 00:36:59,660
Eu sou uma das poucas pessoas
nesta cidade que ainda vê talento bruto.

588
00:36:59,828 --> 00:37:01,102
Você é um pouco cru demais.

589
00:37:01,268 --> 00:37:02,986
Desculpe. É um negócio difícil.

590
00:37:03,148 --> 00:37:06,220
Meu cara. Meu cara. Ei, você entendeu.
Você conseguiu!

591
00:37:06,388 --> 00:37:08,140
- Eu fiz?
- Tenho certeza que você entendeu.

592
00:37:08,308 --> 00:37:09,582
- Realmente?
- Absolutamente.

593
00:37:09,748 --> 00:37:12,057
E se não, ainda há Buffy.

594
00:37:12,428 --> 00:37:15,147
Você sabe, eu gostaria de dar uma olhada
por um tempo.

595
00:37:15,308 --> 00:37:17,026
Minha primeira vez em um estúdio de cinema e tudo.

596
00:37:17,188 --> 00:37:19,258
Ainda é o inocente de olhos arregalados, hein?

597
00:37:19,428 --> 00:37:20,702
Não perca isso.

598
00:37:20,868 --> 00:37:23,666
Podemos ordenhar essa ingenuidade� 
por tudo que vale a pena.

599
00:37:23,828 --> 00:37:24,548
Vá em frente, nocauteie-se.

600
00:37:24,548 --> 00:37:25,537
Vá em frente, nocauteie-se.

601
00:37:25,708 --> 00:37:27,778
Eu tenho pessoas no estacionamento
Eu deveria ter problemas.

602
00:37:27,948 --> 00:37:29,620
- Certo.
- Sim.

603
00:37:30,108 --> 00:37:32,827
Ah, carrinho! Ei!

604
00:37:54,188 --> 00:37:55,701
LIZ:
Max, ele te ameaçou duas vezes.

605
00:37:55,868 --> 00:37:59,019
O metamorfo sabe que você está lá
e quer você fora de Los Angeles

606
00:37:59,188 --> 00:38:01,338
Liz, estou perto. Estou no cofre agora.

607
00:38:01,508 --> 00:38:05,421
Isso está me deixando nervoso.
Ele está rastreando você.

608
00:38:07,948 --> 00:38:10,337
- Máx.?
- Encontrei.

609
00:38:10,508 --> 00:38:13,944
Ok, bem, rápido. Basta dar uma olhada
para o cara do badalo e saia daí.

610
00:38:17,468 --> 00:38:21,746
Não importa para onde você olha. Você
deveria vê-lo no início de qualquer cena.

611
00:38:22,228 --> 00:38:24,742
É difícil entender qualquer coisa.

612
00:38:25,588 --> 00:38:27,419
Espere.

613
00:38:40,308 --> 00:38:42,105
Máx.? Máx.

614
00:38:42,908 --> 00:38:45,741
- Oh meu Deus.
- O que você vê?

615
00:38:46,428 --> 00:38:47,907
Ele é produtor de cinema.

616
00:38:48,228 --> 00:38:49,581
Liz, eu conheço esse cara.

617
00:38:49,748 --> 00:38:51,659
Eu o vi em um restaurante.

618
00:38:51,828 --> 00:38:53,261
[FEEDBACK E ESTÁTICA
POR TELEFONE]

619
00:38:53,428 --> 00:38:55,623
Liz? Liz.

620
00:38:56,068 --> 00:38:57,740
HOMEM:
Parabéns, Máx.

621
00:38:57,948 --> 00:38:59,939
Você me encontrou.

622
00:39:02,188 --> 00:39:03,940
Você é o metamorfo.

623
00:39:04,668 --> 00:39:05,987
Por que você matou Ferrini?

624
00:39:07,268 --> 00:39:08,747
Bem...

625
00:39:08,908 --> 00:39:10,668
...ele descobriu o que eu sou.

626
00:39:10,668 --> 00:39:11,578
...ele descobriu o que eu sou.

627
00:39:11,748 --> 00:39:14,262
E isso não funcionou para mim.

628
00:39:22,628 --> 00:39:25,506
Eu disse para você parar de me procurar.

629
00:40:11,308 --> 00:40:13,299
Legendas por
Grupo de mídia SDI

630
00:40:13,508 --> 00:40:15,499
[INGLÊS SDH]