1 00:00:02,188 --> 00:00:03,382 NARRADOR: Anteriormente em Roswell: 2 00:00:03,548 --> 00:00:06,016 Sua mãe e eu te proibimos para ver Max novamente. 3 00:00:06,228 --> 00:00:09,698 Se eu descobrir que você tem tanto quando sentei ao lado dela na aula... 4 00:00:09,868 --> 00:00:12,063 ...ela estará no avião para Vermont. - Vermonte? 5 00:00:12,228 --> 00:00:14,423 - A Academia Winnaman. - Você faria isso só para...? 6 00:00:14,588 --> 00:00:17,102 Só para mantê-la longe de você. Sim, eu faria. 7 00:00:17,908 --> 00:00:20,741 Às vezes posso entrar na cabeça das pessoas quando estão dormindo. 8 00:00:25,868 --> 00:00:28,257 - Isabel Evans? ISABEL: Sim, Alex. 9 00:00:29,628 --> 00:00:31,823 Ir ao baile comigo? 10 00:00:34,908 --> 00:00:36,341 VALENTl: Houve um acidente. 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,181 Alex está morto. 12 00:01:32,068 --> 00:01:34,866 Um, por favor. Obrigado. 13 00:01:39,668 --> 00:01:41,659 [DIÁLOGO DE FILME INDISTINTO] 14 00:01:54,828 --> 00:01:57,388 ISABEL: Ah, meu Deus. Não acredito que ela se casou com ele. 15 00:01:57,548 --> 00:01:58,822 Ela o amava. 16 00:01:58,988 --> 00:01:59,068 - Ela sim, ela realmente o amava. - Mesmo que ele tenha sido danificado. 17 00:01:59,068 --> 00:02:02,140 - Ela sim, ela realmente o amava. - Mesmo que ele tenha sido danificado. 18 00:02:02,308 --> 00:02:04,583 E ferido, ele estava tão ferido. 19 00:02:05,228 --> 00:02:07,981 Ela não se importou. Ela foi corajosa o suficiente para ver além disso. 20 00:02:08,148 --> 00:02:10,059 Para ver o quão bom ele realmente era. 21 00:02:10,228 --> 00:02:11,547 - Adoro filmes antigos. -Ah. 22 00:02:11,708 --> 00:02:14,586 O herói sempre pega o bandido ou vence a guerra... 23 00:02:14,748 --> 00:02:16,943 ...ou se casa e vive feliz para sempre. 24 00:02:17,108 --> 00:02:19,303 Eu gostaria que a vida real pudesse ser assim. 25 00:02:20,748 --> 00:02:22,386 Pode ser assim. 26 00:03:35,068 --> 00:03:36,820 Isabel, você quer se casar comigo? 27 00:03:42,508 --> 00:03:43,827 Sim. 28 00:03:46,068 --> 00:03:47,945 Oh meu Deus. 29 00:03:48,908 --> 00:03:50,387 Oh meu Deus. 30 00:04:06,428 --> 00:04:07,827 OUTROS SIGNIFICATIVOS 31 00:04:39,828 --> 00:04:42,865 ALEX: Eu vou embora por alguns dias e você está olhando para alianças de casamento. 32 00:04:43,068 --> 00:04:44,387 Alex. 33 00:04:44,788 --> 00:04:45,868 Onde você esteve? Senti sua falta. 34 00:04:45,868 --> 00:04:46,539 Onde você esteve? Senti sua falta. 35 00:04:46,708 --> 00:04:49,176 Se você me amasse tanto quando eu estava vivo. 36 00:04:49,348 --> 00:04:53,023 - Alex. - Eu estou brincando. Eu estou brincando. 37 00:04:55,908 --> 00:04:57,182 Chili e um cachorro-quente. 38 00:04:57,348 --> 00:05:00,146 - Batatas fritas? - Eu disse batatas fritas? 39 00:05:02,908 --> 00:05:05,980 - Mexido. Bacon. Torrada com manteiga. - Entendi. 40 00:05:06,588 --> 00:05:07,941 Você sabe, eu trabalho aqui também. 41 00:05:08,108 --> 00:05:11,066 Bom. Poderíamos encenar uma revolta. Queime a cozinha, liberte os escravos. 42 00:05:11,228 --> 00:05:14,106 - Você está tornando a vida impossível. - Bem, ele poderia me demitir. 43 00:05:14,268 --> 00:05:15,906 Ou eu poderia matar você. 44 00:05:16,068 --> 00:05:18,628 Veja, você está muito atrasado, porque Eu trabalho 90 horas por semana... 45 00:05:18,788 --> 00:05:21,348 ...o que significa que não posso ir a lugar nenhum ou fazer qualquer coisa. 46 00:05:21,508 --> 00:05:24,500 Provavelmente estarei morto por causa da fumaça de graxa até o final da semana. 47 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 E estou sob constante ameaça de ser enviado para um internato. 48 00:05:28,108 --> 00:05:31,862 Será que você e Max roubou uma loja de conveniência? 49 00:05:32,028 --> 00:05:33,507 Na verdade, não o roubamos. 50 00:05:37,348 --> 00:05:39,268 Você só conheceu esse cara alguns meses, Isabel. 51 00:05:39,268 --> 00:05:40,018 Você só conheceu esse cara alguns meses, Isabel. 52 00:05:40,188 --> 00:05:43,305 Alex, eu realmente não posso falar com você sobre caras. 53 00:05:43,468 --> 00:05:46,107 Estou morto. Estou além de ficar com ciúmes. 54 00:05:47,068 --> 00:05:51,220 Tudo bem, bem, acho que a verdade é Nunca me senti assim antes. 55 00:05:51,628 --> 00:05:54,347 Esta é a primeira vez que me encontro alguém que eu possa ver estando com... 56 00:05:54,508 --> 00:05:56,100 ...para o resto da minha vida. 57 00:05:56,308 --> 00:05:58,185 Ah. Isso dói um pouco. 58 00:06:05,268 --> 00:06:07,782 MARIA: Bom dia. - Bom dia. 59 00:06:09,028 --> 00:06:10,620 Tarde da noite? 60 00:06:10,788 --> 00:06:13,177 Sem fim. Estou dentro do cronograma aqui hoje? 61 00:06:13,348 --> 00:06:16,385 Não, você tem escola hoje. Você ainda está bem para sábado? 62 00:06:16,548 --> 00:06:18,061 Claro. O que é sábado? 63 00:06:18,228 --> 00:06:20,662 Noite de encontro. Lembre-se, jantar romântico, você e eu? 64 00:06:20,828 --> 00:06:22,466 Certo. E que dia é hoje? 65 00:06:22,628 --> 00:06:24,664 Esta é quinta-feira. 66 00:06:24,828 --> 00:06:27,137 - Você precisa dormir. - Eu preciso de panquecas. 67 00:06:27,308 --> 00:06:30,027 MOSCA: Panquecas parecem boas. Faça esses dois, com café, preto. 68 00:06:30,188 --> 00:06:33,066 Ei, querido. Dê-me ovos fácil demais, lado do trigo... 69 00:06:33,228 --> 00:06:36,903 ...e o maior copo de leite que você tiver. - O mesmo, sem manteiga, acompanhamento de bacon. 70 00:06:37,068 --> 00:06:40,299 MONGE: Torrada francesa. - Eu também, com linguiça e bacon. 71 00:06:40,468 --> 00:06:42,823 MONGE: E suco de laranja para a mesa. E água. 72 00:06:43,268 --> 00:06:44,667 E café também. 73 00:06:44,868 --> 00:06:48,258 Se você está planejando dormir, você provavelmente não deveria tomar café. 74 00:06:48,428 --> 00:06:50,225 Com creme, por favor. 75 00:06:53,908 --> 00:06:56,263 -É ela? Essa é a sua garota? MICHAEL: É ela. 76 00:06:56,428 --> 00:06:59,101 FLY: Cara, você já pediu para ela usar aquele uniforme de folga? 77 00:06:59,268 --> 00:07:02,499 MARIA: Ei, posso te ajudar? - Sim, só estou aqui para resolver isso. 78 00:07:02,668 --> 00:07:04,067 [MENINOS RINDO] 79 00:07:04,508 --> 00:07:07,386 - Michael está rindo? - Sim, aparentemente. 80 00:07:07,548 --> 00:07:09,903 - Quer uma bebida com isso? - Não. 81 00:07:10,068 --> 00:07:12,059 - Posso te fazer uma pergunta? - Hum-hmm. 82 00:07:12,228 --> 00:07:14,788 Se Michael propusesse, você diria sim? 83 00:07:20,228 --> 00:07:22,264 - Há algo que eu deveria saber? - Não. 84 00:07:22,428 --> 00:07:25,465 Não, não. É apenas uma pesquisa para minha aula de sociologia na escola. 85 00:07:25,668 --> 00:07:29,456 Ah, então faculdade comunitária quer saber se eu me casaria com um alienígena? 86 00:07:29,668 --> 00:07:32,546 Esqueça a coisa alienígena. Finja que não é um problema. 87 00:07:32,708 --> 00:07:36,940 Quanto tempo deve durar o namoro antes que seja socialmente aceitável casar? 88 00:07:37,148 --> 00:07:39,218 Bem, o casal está apaixonado de verdade? 89 00:07:39,628 --> 00:07:41,459 Digamos que hipoteticamente fossem. 90 00:07:41,668 --> 00:07:42,428 Eles sabiam de quando eles se conheceram... 91 00:07:42,428 --> 00:07:43,577 Eles sabiam de quando eles se conheceram... 92 00:07:43,748 --> 00:07:45,898 ...que eles deveriam ficarmos juntos? 93 00:07:46,068 --> 00:07:47,387 Digamos que hipoteticamente o fizeram. 94 00:07:47,588 --> 00:07:49,021 Ok, bem... 95 00:07:49,188 --> 00:07:53,147 ...então minha opinião é que do primeiro segundo do segundo minuto... 96 00:07:53,348 --> 00:07:55,020 ...eles estão livres para se casar. 97 00:07:55,228 --> 00:07:57,025 [engasgando e rindo] 98 00:07:58,068 --> 00:08:00,184 VOAR: Ah, esse cara. 99 00:08:01,308 --> 00:08:03,538 Mas, novamente, estou apenas um romântico incurável. 100 00:08:05,428 --> 00:08:09,580 Tudo o que estou dizendo é que Roswell não é exatamente um foco de aventuras jurídicas desafiadoras. 101 00:08:09,748 --> 00:08:12,216 Depois de Nova York, Eu estava procurando um ritmo mais lento. 102 00:08:12,388 --> 00:08:15,664 Você tem isso. O que está bem para um cara de meia-idade com família. 103 00:08:15,828 --> 00:08:18,581 - Você deve estar entediado até as lágrimas. - Não, na verdade não. 104 00:08:18,748 --> 00:08:21,706 Bem, deve haver algo mantendo você aqui. Uma mulher? 105 00:08:21,868 --> 00:08:24,257 Não deveríamos voltar para o caso aqui? 106 00:08:25,268 --> 00:08:26,542 Isabel. 107 00:08:27,028 --> 00:08:28,507 Que bom ver você de novo. 108 00:08:28,668 --> 00:08:31,057 Sr. Ramirez, é um prazer vê-lo novamente. Olá, pai. 109 00:08:31,268 --> 00:08:33,179 Olá, Izabel. 110 00:08:35,748 --> 00:08:38,706 - O que você está fazendo aqui? - Pensei em trazer almoço para você. 111 00:08:38,868 --> 00:08:41,985 Oh, isso é maravilhoso. 112 00:08:42,148 --> 00:08:43,820 Ah, meu anjinho. 113 00:08:46,068 --> 00:08:48,377 Hum, um cheeseburguer e... 114 00:08:48,548 --> 00:08:50,823 Oh, não, eles estragaram o pedido. 115 00:08:50,988 --> 00:08:52,660 - O que é aquilo? - Eu acho que é... 116 00:08:52,868 --> 00:08:55,223 ...pepinos, couves e homus no pão pita. 117 00:08:55,428 --> 00:08:57,544 - Ah, Deus, não. - Sim, e sopa de lentilha. 118 00:08:57,708 --> 00:08:59,664 Ah... 119 00:09:00,748 --> 00:09:04,343 Eu vou até a porta ao lado e pego asas de frango. Vocês querem alguma coisa? 120 00:09:04,508 --> 00:09:06,464 - Eu aceito se você não quiser. - Ah. 121 00:09:06,628 --> 00:09:09,700 Você é um homem corajoso, corajoso. OK. Voltarei em um minuto. 122 00:09:13,148 --> 00:09:14,547 Isso é inteligente. 123 00:09:14,868 --> 00:09:18,702 - Eu precisava falar com você a sós. - No escritório do seu pai? 124 00:09:19,308 --> 00:09:20,627 Arriscado. 125 00:09:21,588 --> 00:09:23,067 Sexy. 126 00:09:27,148 --> 00:09:28,376 Uau. 127 00:09:32,068 --> 00:09:33,740 Jesse, preciso falar com você. 128 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Sim, eu também. 129 00:09:36,668 --> 00:09:39,023 Jesse, o que eu queria dizer é só isso... 130 00:09:39,188 --> 00:09:41,748 ...se continuarmos com isso, precisa ser agora. 131 00:09:41,908 --> 00:09:45,059 Eu não posso te prometer amanhã e Eu só preciso que você entenda isso. 132 00:09:45,268 --> 00:09:46,781 Oh. 133 00:09:47,588 --> 00:09:50,660 - O que você ia me dizer? - Praticamente o oposto. 134 00:09:51,228 --> 00:09:55,062 Senhorita Evans, eu quero amar você com as luzes acesas. 135 00:09:55,228 --> 00:09:56,980 - Excêntrico. JESSE: Metaforicamente falando. 136 00:09:57,908 --> 00:10:00,297 Embora só saibamos um ao outro há alguns meses... 137 00:10:00,468 --> 00:10:03,824 ...Eu sinto que realmente conheço você. Sinto que sei tudo sobre você. 138 00:10:03,988 --> 00:10:05,785 E tenho orgulho de conhecer você. 139 00:10:05,988 --> 00:10:08,786 Tenho orgulho de te amar e quero que o mundo saiba disso. 140 00:10:08,988 --> 00:10:10,944 Não quero mais esconder isso. 141 00:10:12,788 --> 00:10:14,346 Esse cara é bom. 142 00:10:18,388 --> 00:10:19,901 Estou amaldiçoado. 143 00:10:20,948 --> 00:10:23,985 - Isabel. - Eu sou. Eu sou essa pessoa amaldiçoada. 144 00:10:24,188 --> 00:10:26,224 - Não, você não está. - Olha o que aconteceu com você. 145 00:10:26,388 --> 00:10:28,026 Você foi morto por um alienígena. 146 00:10:28,268 --> 00:10:31,021 Depois houve Grant, com quem eu estava semi-envolvido... 147 00:10:31,228 --> 00:10:35,380 ...e ele foi morto por aquele ridículo coisa de água-viva alienígena. 148 00:10:35,788 --> 00:10:39,178 É como você disse, Jesse teve um sonho. E os sonhos não são reais. 149 00:10:39,628 --> 00:10:42,062 Ele não vai propor a você. 150 00:10:42,228 --> 00:10:46,062 Foi apenas um pensamento passando através de sua cabeça. Então deixe passar. 151 00:11:03,788 --> 00:11:05,141 Eu quero me mudar. 152 00:11:06,948 --> 00:11:08,222 E então o que? 153 00:11:08,628 --> 00:11:11,665 Morar juntos. Você não quer? 154 00:11:12,028 --> 00:11:13,984 Eu quero isso pelos motivos certos. 155 00:11:14,148 --> 00:11:15,706 Eu adoro estar juntos. 156 00:11:16,708 --> 00:11:19,427 Você sabe, poderíamos sair hoje à noite e encontre algum lugar. 157 00:11:19,588 --> 00:11:22,102 - O custo é muito alto. - Vamos conseguir empregos. 158 00:11:22,268 --> 00:11:25,897 Sua família, Liz. Destruiríamos sua mãe e seu pai. 159 00:11:26,068 --> 00:11:28,104 - Eles estão nos destruindo. -Liz... 160 00:11:28,268 --> 00:11:30,338 Eles são, Max. 161 00:11:30,508 --> 00:11:32,305 Bem, meu pai é, de qualquer maneira. 162 00:11:33,308 --> 00:11:37,142 Como devo ajudá-lo a encontrar seu filho se eu não puder nem ficar com você? 163 00:11:37,308 --> 00:11:39,105 Você está comigo. 164 00:11:39,268 --> 00:11:40,667 O tempo todo. 165 00:11:41,828 --> 00:11:43,102 O tempo todo. 166 00:11:50,388 --> 00:11:53,778 NANCY: Jeff, você não pode mantê-la sob controle fechadura e chave 24 horas por dia. 167 00:11:53,948 --> 00:11:56,508 JEFF: Eu não sei mais quem ela é. Ela é uma pessoa diferente. 168 00:11:56,668 --> 00:11:59,023 NANCY: Ela não é uma garotinha. JEFF: Eu sei disso. 169 00:11:59,548 --> 00:12:01,548 NANCY: Pare de tratar... JEFF: Não estou tratando ela como uma criança! 170 00:12:01,548 --> 00:12:02,344 NANCY: Pare de tratar... JEFF: Não estou tratando ela como uma criança! 171 00:12:02,548 --> 00:12:05,665 - Você a está tratando como uma criminosa! JEFF: Ela estava na prisão. 172 00:12:05,828 --> 00:12:08,103 NANCI: Isso é sobre Liz ou é sobre você? 173 00:12:08,268 --> 00:12:10,338 JEFF: Isso é sobre mantendo nossa filha segura. 174 00:12:10,508 --> 00:12:13,068 NANCY: Ah, você não entende? Você a está afastando. 175 00:12:16,468 --> 00:12:19,585 Se ele tirar um anel, você não pode ficar com os joelhos fracos. 176 00:12:19,748 --> 00:12:21,340 - Não vá. - Você está sozinho. 177 00:12:21,508 --> 00:12:22,548 Olho do tigre. Você pode fazer isso. Apenas diga não. 178 00:12:22,548 --> 00:12:24,106 Olho do tigre. Você pode fazer isso. Apenas diga não. 179 00:12:29,348 --> 00:12:32,897 Pensei que nos encontraríamos no varanda. Não estamos sendo um pouco arriscados? 180 00:12:34,028 --> 00:12:35,302 Ei. 181 00:12:36,028 --> 00:12:37,620 Eu não posso fazer isso. 182 00:12:38,188 --> 00:12:40,179 Olha, alguém descobriu? 183 00:12:40,388 --> 00:12:41,946 Não. E nunca o farão. 184 00:12:42,148 --> 00:12:43,740 Aguentar. Espere um segundo. 185 00:12:43,908 --> 00:12:45,705 - Terminamos. - Estamos apenas começando. 186 00:12:45,908 --> 00:12:47,546 Não me ligue. Não tente me ver. 187 00:12:47,708 --> 00:12:49,938 Eu preciso saber o que aconteceu. O que mudou. 188 00:12:50,108 --> 00:12:52,303 - Deixe-me ir. - Apenas espere. 189 00:12:53,148 --> 00:12:57,380 O que quer que tenha acontecido, me escute. O que quer que tenha acontecido, vamos superar isso. 190 00:12:57,588 --> 00:12:59,544 Nós superaremos isso se estivermos separados. 191 00:12:59,708 --> 00:13:01,141 O que isso significa, Isabel? 192 00:13:01,468 --> 00:13:04,505 Me dê uma explicação, ok? Você me deve uma explicação. 193 00:13:04,708 --> 00:13:09,099 Tudo bem. Multar. Isso não vai a lugar nenhum. Não vamos a lugar nenhum. 194 00:13:09,268 --> 00:13:12,499 Ok, tenho 18 anos. Quero ir para a faculdade. Eu quero uma vida. 195 00:13:12,668 --> 00:13:14,898 E você, o que é você fazendo aqui, Jesse? 196 00:13:15,268 --> 00:13:17,702 Você veio visitar sua mãe e você nunca foi embora. 197 00:13:17,868 --> 00:13:19,620 Você se formou da Faculdade de Direito de Harvard. 198 00:13:19,788 --> 00:13:22,905 Você poderia estar trabalhando para o o escritório de advocacia de maior prestígio do país. 199 00:13:23,068 --> 00:13:25,821 Se você ficar aqui, você está jogando seu futuro fora... 200 00:13:25,988 --> 00:13:29,185 ...porque não temos futuro. - Eu te amo, Isabel. 201 00:13:29,748 --> 00:13:31,340 Você não pode. 202 00:13:31,508 --> 00:13:33,942 Então não faça isso. Apenas não faça isso. 203 00:14:08,588 --> 00:14:10,385 Ah, caramba. 204 00:14:10,788 --> 00:14:13,256 - Você bateu? - Não. 205 00:14:14,308 --> 00:14:17,266 - Então você está à espreita agora? - Não. 206 00:14:17,868 --> 00:14:20,143 O que? O que está errado? Você está bem? 207 00:14:21,108 --> 00:14:22,939 Aqui, vamos. Entre. 208 00:14:24,148 --> 00:14:27,584 - O que aconteceu? Você quer um pouco de água? - Não. 209 00:14:28,308 --> 00:14:30,139 Sente-se. Abaixo. 210 00:14:31,428 --> 00:14:34,738 - Você quer conversar sobre isso ou...? - Não. 211 00:14:34,908 --> 00:14:37,376 Ok, ok. 212 00:14:38,188 --> 00:14:39,667 Você não está atrasado para o trabalho? 213 00:14:39,868 --> 00:14:43,065 Ah, dane-se. Isso é... 214 00:14:43,228 --> 00:14:44,980 O que...? O que aconteceu? 215 00:14:47,148 --> 00:14:49,708 Eu terminei com Jesse. 216 00:14:51,788 --> 00:14:53,141 Por que? 217 00:14:54,188 --> 00:14:56,418 Porque não tem como... 218 00:14:56,588 --> 00:14:59,944 Não posso arrastá-lo para isso. Não posso. 219 00:15:09,628 --> 00:15:11,300 Do que você tem medo? 220 00:15:12,628 --> 00:15:15,745 O que você acha que vai acontecer, que ele vai fugir? 221 00:15:16,468 --> 00:15:17,981 Izabel... 222 00:15:18,828 --> 00:15:22,537 ...tem alguém que você compartilhou isso com Fugir de você? 223 00:15:23,388 --> 00:15:24,867 Nomeie uma pessoa. 224 00:15:27,148 --> 00:15:29,378 Você não pode. Por que você acha que isso acontece? 225 00:15:31,508 --> 00:15:34,227 Deixe-o entrar. Deixe-o lidar com isso. 226 00:15:36,028 --> 00:15:37,427 Não posso. 227 00:15:39,508 --> 00:15:41,738 Max, Michael e eu, depois que Alex morreu... 228 00:15:41,908 --> 00:15:45,298 ...fez um pacto para nunca deixar qualquer outra pessoa, nunca. 229 00:15:45,668 --> 00:15:49,820 Bem, basta falar com eles. Tenho certeza que eles entenderão. 230 00:15:52,228 --> 00:15:53,661 Sim, certo. 231 00:15:59,068 --> 00:16:01,024 Bem, você não pode morar com ela. 232 00:16:02,148 --> 00:16:04,867 Você teria que sair do estado para evitar o pai. 233 00:16:05,028 --> 00:16:07,258 Ainda tenho que cruzar a fronteira do estado ser um sequestrador? 234 00:16:07,428 --> 00:16:09,339 Não sei. 235 00:16:09,508 --> 00:16:12,864 Pensei que talvez fosse um assalto à mão armada estaria à frente no plano de estudos. 236 00:16:13,028 --> 00:16:14,302 Desacelerar. 237 00:16:14,468 --> 00:16:15,981 Estou falando muito rápido? 238 00:16:16,148 --> 00:16:19,220 Eu e Liz. Acalme um pouco as coisas. 239 00:16:19,388 --> 00:16:20,946 Abaixe o fogo. 240 00:16:21,108 --> 00:16:23,064 De volta ao acelerador. Parece bom. 241 00:16:23,228 --> 00:16:24,741 Você quer um Snapple? 242 00:16:26,148 --> 00:16:29,538 - Onde você estava? - Onde eu deveria estar? 243 00:16:29,708 --> 00:16:31,824 Deveríamos almoçar na escola hoje. 244 00:16:31,988 --> 00:16:34,741 - Hoje é sábado. - Hoje é sexta-feira. Olá, onde você está? 245 00:16:34,908 --> 00:16:37,024 Estou bem aqui. Onde é sábado? 246 00:16:37,748 --> 00:16:40,308 O quê, vocês estão salvando o mundo da invasão alienígena? 247 00:16:40,468 --> 00:16:42,265 Isso manteria você de chutar minha bunda? 248 00:16:42,428 --> 00:16:44,544 Eu tenho que ir. 249 00:16:52,188 --> 00:16:53,826 - Não faça isso. - O que estou fazendo... 250 00:16:53,988 --> 00:16:56,024 ...além de me perguntar onde meu namorado foi? 251 00:16:56,228 --> 00:16:57,900 - Eu disse, estou bem aqui. - Dormindo? 252 00:16:58,068 --> 00:16:59,899 Ou apenas acordando ou indo para a cama. 253 00:17:00,068 --> 00:17:03,265 Ou você está no trabalho ou na escola. Onde você não está, Michael, é comigo. 254 00:17:03,428 --> 00:17:05,896 Quando você está comigo, é como se você não estivesse comigo. 255 00:17:06,188 --> 00:17:08,179 - Eu sou. - Não, você não está. 256 00:17:09,108 --> 00:17:11,144 Tudo o que estou fazendo, os trabalhos... 257 00:17:11,308 --> 00:17:13,458 ...aumentando minhas notas, é estar com você. 258 00:17:13,668 --> 00:17:15,499 Para ser melhor para você. Então... 259 00:17:15,828 --> 00:17:18,103 ...o que você quer que eu faça? Diga-me, eu farei isso. 260 00:17:18,268 --> 00:17:21,817 Quero um momento do seu tempo. Eu quero vários momentos. 261 00:17:21,988 --> 00:17:24,661 Quero que amanhã à noite seja divertido, por exemplo. 262 00:17:25,348 --> 00:17:27,179 - Encontro à noite? - Sim. 263 00:17:27,348 --> 00:17:30,897 E por favor, você poderia, por favor lave seus lençóis. 264 00:17:31,068 --> 00:17:32,342 OK. 265 00:17:32,508 --> 00:17:35,466 Ok, claro. Eu e você. Amanhã à noite. 266 00:17:35,628 --> 00:17:37,186 Nada além de diversão. Eu prometo. 267 00:17:37,388 --> 00:17:40,221 - Você realmente promete? - Eu "prometo" prometo. 268 00:17:42,228 --> 00:17:44,617 Posso ter um Snapple? 269 00:17:46,868 --> 00:17:48,267 Ah... 270 00:17:49,388 --> 00:17:50,741 O quê? 271 00:17:50,908 --> 00:17:53,547 Não sei se estou resfriado, mas vou verificar. 272 00:17:54,788 --> 00:17:56,380 Ah, eu quero. 273 00:17:57,948 --> 00:17:59,347 MÁXIMO: Quero falar com seu pai. 274 00:18:00,148 --> 00:18:01,786 Eu quero que ele entenda. 275 00:18:01,948 --> 00:18:05,179 Eu não acho que ele esteja interessado em entendendo qualquer coisa agora. 276 00:18:06,028 --> 00:18:07,381 Por que? O que aconteceu? 277 00:18:07,708 --> 00:18:09,027 Não sei. 278 00:18:09,188 --> 00:18:12,783 Bem, ontem à noite quando cheguei em casa, eles estavam discutindo sobre mim. 279 00:18:12,948 --> 00:18:14,939 Meu pai era apenas... 280 00:18:15,108 --> 00:18:17,019 Eu não sabia que havia esse lado para ele. 281 00:18:17,228 --> 00:18:18,627 De que lado? 282 00:18:19,788 --> 00:18:21,779 Esqueça. É estúpido. 283 00:18:21,948 --> 00:18:23,586 Eu não quero te pesar com isso. 284 00:18:23,948 --> 00:18:26,223 Vá em frente, me pese. 285 00:18:26,628 --> 00:18:28,220 Tenho certeza que posso lidar com isso. 286 00:18:34,788 --> 00:18:36,938 Uh... Não, nós estávamos apenas... 287 00:18:37,108 --> 00:18:39,576 Sim, embaçando as janelas. Liz, fora. 288 00:18:42,788 --> 00:18:44,824 - Má jogada, Max. - Estávamos apenas conversando. 289 00:18:44,988 --> 00:18:46,262 Planejando um assalto a banco? 290 00:18:51,308 --> 00:18:53,663 Então Max está morando com Michael? 291 00:18:53,828 --> 00:18:55,102 Mais como bater. 292 00:18:55,268 --> 00:18:58,783 Falhando? Ele tem suas coisas lá? Uma cama? Ele está pagando aluguel? 293 00:18:59,508 --> 00:19:02,227 Podemos apenas tentar não falar sobre Max... 294 00:19:03,308 --> 00:19:05,776 ... só desta vez, só esta noite? Isso é possível? 295 00:19:06,148 --> 00:19:09,743 Então você não vai acreditar nisso... 296 00:19:09,908 --> 00:19:12,342 ...mas eu tenho que olhar para outro advogado. De novo. 297 00:19:12,508 --> 00:19:14,385 DIANE: Alguém está saindo? - Jessé. 298 00:19:14,868 --> 00:19:18,463 O que? Querida, você disse que ele era o melhor advogado que sua empresa já teve. 299 00:19:18,628 --> 00:19:21,506 Aparentemente, bom demais para minha empresa. Ele está voltando para Nova York. 300 00:19:21,668 --> 00:19:24,785 DIANE: Nova York? Bem, eu espero ele lhe deu um aviso decente. 301 00:19:25,068 --> 00:19:28,458 FILIPE: É isso. Ele apenas me abandonou esta tarde. 302 00:19:28,628 --> 00:19:30,027 Totalmente atípico. 303 00:19:31,228 --> 00:19:33,503 Você sabe, eu realmente esqueci alguns livros na escola. 304 00:19:33,668 --> 00:19:35,898 Estou totalmente... Sinto muito, já volto. 305 00:19:36,068 --> 00:19:39,105 - Isabel. Querida, que tal jantar? - Eu voltarei. 306 00:19:44,108 --> 00:19:47,180 - Você está bem? - Sim, por quê? 307 00:19:47,348 --> 00:19:50,863 Você está fazendo um milk-shake de queijo cottage. 308 00:19:51,988 --> 00:19:54,548 Querida, o que? O que, o que, o que? 309 00:19:54,708 --> 00:19:59,702 Nada. Só não sei se estou, tipo, louco ou insano ou o que. 310 00:19:59,908 --> 00:20:01,466 - Louco como um louco furioso? - Sim. 311 00:20:01,628 --> 00:20:04,620 Você disse "louco", talvez você estavam se expandindo como loucos como loucos. 312 00:20:06,068 --> 00:20:08,218 Ok, tudo bem, você está bravo. Por que você está bravo? 313 00:20:08,388 --> 00:20:10,265 - Impotência. -Max é...? 314 00:20:10,588 --> 00:20:12,977 Não. Eu apenas me sinto impotente. 315 00:20:13,148 --> 00:20:15,662 Eu não sei se deveria puxe o plugue ou o quê. 316 00:20:15,828 --> 00:20:18,422 - Suicídio? - Você vai parar? Pare com isso, ok. 317 00:20:18,588 --> 00:20:20,783 Você, meus pais e Max. 318 00:20:20,948 --> 00:20:23,337 Eu preciso que todos vocês parem com isso para que eu possa respirar. 319 00:20:23,508 --> 00:20:25,976 Não, você não. Não, você não! 320 00:20:27,108 --> 00:20:28,382 Max, saia daqui. 321 00:20:28,788 --> 00:20:31,143 Sr. Parker, eu preciso falar com você por um segundo. 322 00:20:31,308 --> 00:20:33,538 - Saia antes que eu te expulse. - Pai! 323 00:20:33,748 --> 00:20:36,057 - Acho que se apenas conversássemos... - Eu disse, vá! 324 00:20:36,268 --> 00:20:37,542 - Não. Pai, pare. MÁXIMO: Está tudo bem. 325 00:20:39,308 --> 00:20:40,900 Tudo bem. Estou indo embora. 326 00:20:45,908 --> 00:20:47,182 Te odeio. 327 00:20:53,588 --> 00:20:57,866 Sra. Ramirez, olá. Eu... 328 00:20:58,028 --> 00:20:59,905 Preciso falar com seu filho. 329 00:21:00,548 --> 00:21:01,947 Eu sou Isabel. 330 00:21:04,548 --> 00:21:07,062 - Entre. - Ok. 331 00:21:28,908 --> 00:21:30,819 Isso é lindo. 332 00:21:31,228 --> 00:21:33,059 É o orgulho e a alegria da minha mãe. 333 00:21:33,588 --> 00:21:35,385 Eu pensei que seria você. 334 00:21:35,748 --> 00:21:38,103 Não, eu não me curvo com facilidade aos desejos dela. 335 00:21:46,548 --> 00:21:49,699 - Então deveríamos conversar. - Quer largar a tesoura primeiro? 336 00:21:57,628 --> 00:21:59,186 Não quero perder você, Jesse. 337 00:21:59,948 --> 00:22:01,347 Isabel, você terminou comigo. 338 00:22:01,668 --> 00:22:03,067 Eu sei. 339 00:22:10,348 --> 00:22:12,543 Talvez devêssemos sair para jantar amanhã à noite. 340 00:22:13,868 --> 00:22:15,142 Jantar? 341 00:22:15,348 --> 00:22:17,908 Acho que nós dois precisamos colocar nossas cartas na mesa. 342 00:22:23,348 --> 00:22:24,827 [BATE] 343 00:22:25,148 --> 00:22:26,786 MIGUEL: Entre, está aberto. 344 00:22:31,308 --> 00:22:32,741 Preciso falar com vocês. 345 00:22:32,908 --> 00:22:35,263 Faça isso rápido. Tenho uma grande noite pela frente. 346 00:22:35,428 --> 00:22:36,781 E aí, é? 347 00:22:37,588 --> 00:22:38,987 eu... 348 00:22:39,308 --> 00:22:41,583 Ok. Vou apenas simplificar. 349 00:22:41,748 --> 00:22:43,659 E eu realmente não acho é um grande negócio... 350 00:22:43,828 --> 00:22:46,388 ...então vou apenas dizer e você pode reagir. 351 00:22:49,828 --> 00:22:51,386 Há... 352 00:22:51,548 --> 00:22:53,459 Há alguém que eu quero contar sobre nós. 353 00:22:53,708 --> 00:22:56,176 - Que bom que você não acha isso grande coisa. - Quem? 354 00:22:56,468 --> 00:22:58,618 O nome dele é Jesse Ramírez. Você o conhece. Ele é... 355 00:22:58,788 --> 00:23:00,824 - O advogado que trabalha para o papai? - Sim. 356 00:23:01,028 --> 00:23:02,746 E por que você quer contar a ele? 357 00:23:03,788 --> 00:23:05,346 Porque chegamos perto. 358 00:23:05,708 --> 00:23:07,426 - Fechar? ISABEL: Sim, quase. 359 00:23:07,588 --> 00:23:09,465 MAX: Significa que você e ele são... - Envolvido. 360 00:23:09,668 --> 00:23:12,387 - Você está grávida? - Não. 361 00:23:12,708 --> 00:23:15,745 - Nós nem dormimos juntos. - Ele viu você usar seus poderes? 362 00:23:15,908 --> 00:23:18,217 - Não. - Por que estamos tendo essa conversa? 363 00:23:18,948 --> 00:23:20,222 Por que você precisa contar a ele? 364 00:23:20,428 --> 00:23:22,988 Eu não preciso, eu quero. 365 00:23:23,148 --> 00:23:26,379 Eu quero que ele saiba porque quero ser honesto com ele. 366 00:23:27,268 --> 00:23:30,419 Eu o amo e quero que ele me conheça. Eu não quero me esconder. 367 00:23:35,508 --> 00:23:38,625 Deus, você sabe o quão humilhante isso é para mim? 368 00:23:38,788 --> 00:23:40,904 Ter que vir aqui e peça sua permissão... 369 00:23:41,068 --> 00:23:43,946 ...para ter uma conversa aberta com meu namorado? 370 00:23:44,108 --> 00:23:46,781 Imagine por um segundo, coloque-se na minha posição. 371 00:23:46,948 --> 00:23:48,779 Vou colocar isso tão simples possível. 372 00:23:49,188 --> 00:23:51,144 Estou feliz que você tenha um namorado. Parabéns. 373 00:23:51,348 --> 00:23:53,464 Dito isto, minta sobre a coisa alienígena. 374 00:23:59,268 --> 00:24:00,906 Ele vai embora, Max. 375 00:24:02,628 --> 00:24:04,903 Se eu não for honesto com ele, ele vai embora. 376 00:24:05,108 --> 00:24:07,861 - Há quanto tempo vocês dois estão...? - Três meses. 377 00:24:08,028 --> 00:24:09,700 Mas eu o conheço. 378 00:24:09,908 --> 00:24:11,546 Eu o conheço. 379 00:24:11,708 --> 00:24:14,586 Esta é a primeira vez Eu já me senti assim. 380 00:24:15,428 --> 00:24:19,103 Estou apaixonada por ele. Se eu perder isso, eu não sabe o que diabos estou fazendo aqui. 381 00:24:19,268 --> 00:24:21,224 Quero dizer, você tem Liz, Michael tem Maria. 382 00:24:21,388 --> 00:24:23,777 Esta é a primeira vez que tenho alguém. 383 00:24:24,428 --> 00:24:28,307 E se, em três meses, ou mesmo daqui a seis meses vocês dois terminam? 384 00:24:28,508 --> 00:24:29,941 - Não vamos. - Como você sabe? 385 00:24:30,428 --> 00:24:32,623 Como você sabia que deveria contar para Liz? Eu simplesmente faço. 386 00:24:32,828 --> 00:24:35,626 Neste momento, não tenho tanta certeza foi a melhor ideia contar a Liz. 387 00:24:37,028 --> 00:24:38,905 Isso está estragando toda a sua vida. 388 00:24:39,188 --> 00:24:41,907 Mesmo que isso estrague a vida dela, vocês ainda têm um ao outro. 389 00:24:42,068 --> 00:24:43,547 Isso não é o mais importante? 390 00:24:44,028 --> 00:24:45,620 Pense em Jesse, Isabel. 391 00:24:45,948 --> 00:24:48,064 Nós concordamos em não contar a mais ninguém depois que Alex morreu... 392 00:24:48,228 --> 00:24:49,900 ...então não colocamos ninguém em risco. 393 00:24:50,228 --> 00:24:53,061 No segundo que você contar a Jesse, sua vida muda. 394 00:24:53,228 --> 00:24:54,502 Para sempre. 395 00:24:56,188 --> 00:24:58,986 Ele se torna parte de um segredo ele não pediu para fazer parte. 396 00:24:59,548 --> 00:25:01,106 Você não pode contar a ele, Isabel. 397 00:25:03,308 --> 00:25:04,821 Por causa dele. 398 00:25:12,228 --> 00:25:14,788 Não é bem o que eu tinha em mente. 399 00:25:14,948 --> 00:25:17,064 Achei que você gostasse do atum deles derreter. 400 00:25:17,548 --> 00:25:19,823 Sim, quando estou derretendo atum tipo de humor. 401 00:25:20,028 --> 00:25:21,347 Em que tipo de humor você está? 402 00:25:21,548 --> 00:25:23,106 Essa é uma pergunta carregada. 403 00:25:23,268 --> 00:25:25,338 Quero os dois barris agora ou devo salvar um... 404 00:25:25,508 --> 00:25:27,544 ...caso você tenha esquecido limpar os lençóis? 405 00:25:29,468 --> 00:25:31,584 Você está brincando comigo? 406 00:25:31,748 --> 00:25:34,342 Você ao menos pensa em mim? Quero dizer, afinal? 407 00:25:34,508 --> 00:25:37,386 Já se passaram dois anos e justamente quando penso que você está entendendo... 408 00:25:37,548 --> 00:25:38,822 ... você não. - Ouvir... 409 00:25:38,988 --> 00:25:41,866 HOMEM [OVER PA]: O proprietário do Ford Festival... 410 00:25:42,028 --> 00:25:44,542 ...por favor, vá até o estacionamento? Suas luzes estão acesas. 411 00:25:46,628 --> 00:25:47,902 Já volto. 412 00:25:56,068 --> 00:25:57,979 JESSÉ: Frio? - Sim. 413 00:25:58,828 --> 00:26:01,865 - Aqui. - Obrigado. 414 00:26:02,988 --> 00:26:04,341 De nada. 415 00:26:05,228 --> 00:26:07,105 Ok, vou verificar a espera. Volto logo. 416 00:26:07,268 --> 00:26:08,781 Obrigado. 417 00:26:30,108 --> 00:26:31,746 São 40 minutos de espera. 418 00:26:31,908 --> 00:26:33,626 A noite do burrito kung pao custa US$ 1,50. 419 00:26:33,788 --> 00:26:35,141 - Então escute... - Sim. 420 00:26:35,308 --> 00:26:37,424 ...há um novo lugar que quero experimentar... - Tudo bem. 421 00:26:37,588 --> 00:26:38,862 - É francês. - O que? 422 00:26:39,028 --> 00:26:42,577 É a Eiffel, como na torre. Fica a apenas alguns quarteirões de distância. Podemos caminhar. 423 00:26:44,108 --> 00:26:46,702 - Você está bem? - Sim. Vamos. 424 00:26:50,508 --> 00:26:52,260 MIGUEL: Você quer mais alguma coisa? 425 00:26:52,668 --> 00:26:54,260 Sim. 426 00:26:54,428 --> 00:26:57,625 - O que? - Qualquer coisa menos isso. 427 00:26:59,188 --> 00:27:02,624 HOMEM [OVER PA]: O proprietário do Ford Festiva, por favor, dirija-se ao estacionamento. 428 00:27:02,788 --> 00:27:05,143 Seu porta-malas está bem aberto e seu valete está aparecendo. 429 00:27:07,508 --> 00:27:09,624 - Já volto. - Aonde você vai agora? 430 00:27:09,828 --> 00:27:13,184 Tem que bater a cabeça. Eu acho que tenho uma infecção na bexiga ou algo assim. 431 00:27:16,068 --> 00:27:18,263 "Seu valete está aparecendo", cara? 432 00:27:18,428 --> 00:27:20,384 Ei, você quer ganhar isso ou não? 433 00:27:22,188 --> 00:27:23,701 Como vai a noite do encontro? 434 00:27:23,868 --> 00:27:26,018 Eu terei sorte se ela algum dia fala comigo novamente. 435 00:27:26,228 --> 00:27:28,219 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 436 00:27:30,948 --> 00:27:32,427 Estes são seus? 437 00:27:32,788 --> 00:27:34,540 - Como estamos? - Você está perdendo. 438 00:27:34,868 --> 00:27:37,780 Quadro final, querido. Você recebe uma greve, ganhamos essa mãe. 439 00:27:37,948 --> 00:27:39,461 Certo, como se isso fosse acontecer. 440 00:27:39,628 --> 00:27:43,223 Não olhe para lá. Você não precisa essa porcaria. Mas se você errar... 441 00:27:43,428 --> 00:27:45,658 ... ainda amamos você, cara. - Obrigado. 442 00:27:50,188 --> 00:27:53,817 Ei, ei. Lembre-se, nada de estranho estranho. 443 00:27:53,988 --> 00:27:55,660 Ei, recue. 444 00:28:14,268 --> 00:28:16,259 [Aplausos] 445 00:28:41,228 --> 00:28:43,742 Eu reservei duas vezes. Eu cometi um erro. 446 00:28:43,988 --> 00:28:46,218 - Eu prometi a eles e prometi a você... - Cale a boca. 447 00:28:46,428 --> 00:28:47,702 -Maria... - Apenas cale a boca. 448 00:28:47,868 --> 00:28:49,984 Tenho algo a dizer, certo? 449 00:28:50,748 --> 00:28:52,022 OK. Deixe-me pegar. 450 00:28:52,948 --> 00:28:54,301 Tudo bem. 451 00:28:54,908 --> 00:28:58,344 Outro dia, no Crashdown, você estava lá, eles estavam lá... 452 00:28:58,508 --> 00:29:01,147 ...e Isabel me fez uma pergunta, que eu ignorei. 453 00:29:01,308 --> 00:29:04,345 Ela perguntou: "Michael está rindo?" E você estava. 454 00:29:04,508 --> 00:29:08,865 E eu estava com ciúmes porque você nunca ria assim quando estiver comigo. 455 00:29:09,068 --> 00:29:10,342 - Eu faço. - Não, não é assim. 456 00:29:10,508 --> 00:29:13,386 Eu nunca ouvi você rir assim até aquele momento. 457 00:29:13,548 --> 00:29:15,584 Algo aconteceu. 458 00:29:17,188 --> 00:29:20,146 Você tem amigos e isso é importante. 459 00:29:22,588 --> 00:29:24,067 - Estou confuso. - Eu sou um idiota. 460 00:29:24,228 --> 00:29:26,901 Porque eu queria você só para mim e isso não está certo. 461 00:29:27,068 --> 00:29:30,583 Porque eu nunca te vi assim feliz antes e eu te amo feliz. 462 00:29:30,748 --> 00:29:32,306 Eu te amo. 463 00:29:32,708 --> 00:29:34,585 Está tudo bem? 464 00:29:35,628 --> 00:29:37,027 Sim, está tudo bem. 465 00:29:38,068 --> 00:29:40,059 Você percebe que tem que me leve para algum lugar... 466 00:29:40,228 --> 00:29:42,059 ...para compensar aquele derretimento de atum, certo? 467 00:29:55,468 --> 00:29:57,265 Ei, mãe. 468 00:29:57,468 --> 00:30:00,266 Você sabe que não há nada você poderia fazer ou pensar... 469 00:30:00,428 --> 00:30:02,896 ...que eu não tenho fiz ou pensei em mim mesmo? 470 00:30:03,908 --> 00:30:05,944 Então, se você está pensando escapando esta noite... 471 00:30:06,108 --> 00:30:08,417 ... você pode querer ficar por perto para casa, por favor. 472 00:30:08,708 --> 00:30:10,061 - OK. - OK. 473 00:30:12,068 --> 00:30:14,138 Papai sabe? 474 00:30:14,308 --> 00:30:16,947 Isso não é algo ele precisa ouvir sobre isso agora. 475 00:30:17,108 --> 00:30:18,461 Ele está bem? 476 00:30:18,628 --> 00:30:20,266 Não, ele está passando por um inferno. 477 00:30:20,428 --> 00:30:24,023 - Por minha causa? - Não, por causa dele. 478 00:30:25,828 --> 00:30:28,820 Mãe, por favor me diga o que está acontecendo. 479 00:30:29,148 --> 00:30:30,945 Por favor. 480 00:30:40,628 --> 00:30:42,346 Venha aqui. 481 00:30:49,228 --> 00:30:53,141 Quando seu pai tinha 17 anos, ele era um problema. 482 00:30:53,308 --> 00:30:55,378 Um inferno, como diziam meus pais. 483 00:30:55,548 --> 00:30:58,585 Ah, ele fumou, ele bebeu, ele invadiu as casas das pessoas. 484 00:31:00,588 --> 00:31:02,704 E ele tinha uma namorada... 485 00:31:03,388 --> 00:31:04,662 ...antes de mim. 486 00:31:06,708 --> 00:31:09,586 Ele a amava muito e ela era muito boa para ele. 487 00:31:09,748 --> 00:31:11,818 Todo mundo pensou eles acabariam juntos. 488 00:31:11,988 --> 00:31:13,307 Mas eles não o fizeram. 489 00:31:17,468 --> 00:31:19,982 E ele escreveu para ela a mais bela poesia. 490 00:31:21,948 --> 00:31:24,382 Então, o que aconteceu? 491 00:31:24,828 --> 00:31:26,944 Seu pai estava dirigindo. 492 00:31:27,108 --> 00:31:28,587 Ele estava bêbado. 493 00:31:29,708 --> 00:31:31,983 Houve um acidente... 494 00:31:32,148 --> 00:31:33,547 ...e ela foi morta. 495 00:31:35,388 --> 00:31:39,825 E ele nunca se perdoou por isso e acho que ele nunca o fará. 496 00:31:40,228 --> 00:31:43,504 Agora ele está com medo de que ele vá perder a pessoa que ele mais ama... 497 00:31:43,668 --> 00:31:46,899 ... neste mundo inteiro de novo. 498 00:31:53,588 --> 00:31:55,101 ISABEL: Ele vai propor. 499 00:31:55,508 --> 00:31:59,296 Ele vai me dizer que eu também sou com ele para sempre ou ele irá embora para sempre. 500 00:31:59,468 --> 00:32:00,787 E o que você vai dizer? 501 00:32:01,468 --> 00:32:03,106 Não quero arruinar a vida dele. 502 00:32:03,628 --> 00:32:06,745 Você não arruinou minha vida, Isabel. Você me fez viver. 503 00:32:07,348 --> 00:32:09,066 Eu também matei você. 504 00:32:09,628 --> 00:32:10,902 Não, você não fez isso. 505 00:32:11,828 --> 00:32:13,739 Você não me matou, Isabel. 506 00:32:13,908 --> 00:32:16,183 E você também não matou Grant. 507 00:32:16,708 --> 00:32:20,337 Nós fomos vítimas das circunstâncias, só isso. 508 00:32:21,188 --> 00:32:22,940 Você precisa se perdoar. 509 00:32:23,708 --> 00:32:24,982 Não posso. 510 00:32:25,428 --> 00:32:26,747 Bem, eu te perdôo. 511 00:32:26,908 --> 00:32:29,900 E já que sou parte de você, você acabou de fazer. 512 00:32:55,708 --> 00:32:57,858 Você precisa de ajuda com isso? 513 00:33:00,708 --> 00:33:02,107 Obrigado. 514 00:33:11,588 --> 00:33:13,658 Você tem algum poema que eu poderia ler? 515 00:33:16,228 --> 00:33:17,502 O que? 516 00:33:18,468 --> 00:33:20,026 Poemas. 517 00:33:20,908 --> 00:33:22,626 Seu. Eu gostaria de ler um. 518 00:33:26,508 --> 00:33:29,341 Eu os joguei fora. 519 00:33:30,428 --> 00:33:32,146 Foi há muito tempo. 520 00:33:35,668 --> 00:33:38,626 Bem, talvez você pudesse escreva um novo. 521 00:33:44,668 --> 00:33:46,420 Eu não te odeio, pai. 522 00:33:50,348 --> 00:33:52,145 Você é o poema, Liz. 523 00:33:54,188 --> 00:33:55,746 Você é o poema. 524 00:34:12,628 --> 00:34:13,902 - Isabel... - Sim? 525 00:34:14,948 --> 00:34:17,746 Isso é tão difícil para mim dizer. 526 00:34:17,908 --> 00:34:19,466 Estou ouvindo. 527 00:34:21,668 --> 00:34:22,942 OK. 528 00:34:25,228 --> 00:34:27,344 - Não posso mais fazer isso. - Não pode fazer o quê? 529 00:34:27,988 --> 00:34:30,058 Estar com você assim. Não posso. Eu não posso... 530 00:34:30,348 --> 00:34:31,622 Ok? 531 00:34:34,268 --> 00:34:38,307 Há coisas que você não quer e há coisas que eu quero. 532 00:34:38,788 --> 00:34:41,985 Estaríamos mentindo um para o outro. Estamos mentindo um para o outro agora... 533 00:34:42,148 --> 00:34:46,426 ... fingindo que de alguma forma vamos para fingir nosso caminho através disso. 534 00:34:47,308 --> 00:34:48,707 Seja o que for isso... 535 00:34:49,508 --> 00:34:50,861 ... agora. 536 00:34:51,268 --> 00:34:52,940 Estou fazendo algum sentido? 537 00:34:53,508 --> 00:34:54,782 Você quer sair. 538 00:35:00,028 --> 00:35:03,145 Mas e quanto a isso? 539 00:35:03,708 --> 00:35:05,187 De onde você tirou isso? 540 00:35:05,388 --> 00:35:08,027 Estava no seu casaco. Você vai se acovardar agora? 541 00:35:08,188 --> 00:35:10,019 Frango fora? O que...? 542 00:35:10,788 --> 00:35:13,621 Oh não. Izabel... 543 00:35:14,228 --> 00:35:15,741 ...este é o anel da minha mãe. 544 00:35:16,508 --> 00:35:18,897 Ela me pediu para penhorar para pagar alguma dívida... 545 00:35:19,068 --> 00:35:22,777 ...e levei para o joalheiro aqui, mas eu simplesmente não consegui. 546 00:35:24,988 --> 00:35:27,456 Oh meu Deus. O que há de errado comigo? 547 00:35:28,948 --> 00:35:32,657 Você encontrou isso no bolso do meu casaco quando você estava me esperando lá fora? 548 00:35:32,868 --> 00:35:36,781 Eu sou um idiota. Ah, eu sou um idiota. 549 00:35:39,668 --> 00:35:41,147 Você pensou que eu ia... 550 00:35:44,948 --> 00:35:47,018 Não é à toa que você parecia tão pálido. 551 00:35:47,348 --> 00:35:49,908 Eu realmente nunca, nunca senti muito estúpido. 552 00:35:52,428 --> 00:35:53,702 Bem... 553 00:35:54,708 --> 00:35:56,346 ...isso é um alívio, eu acho. 554 00:35:57,668 --> 00:35:59,738 - Você adivinha? - Isso é. 555 00:36:00,268 --> 00:36:02,828 É, eu acho. 556 00:36:11,348 --> 00:36:12,747 OK. 557 00:36:13,268 --> 00:36:16,340 Nós dois viemos aqui para deitar nossas cartas na mesa, certo? 558 00:36:21,148 --> 00:36:22,900 Você estava certo... 559 00:36:23,068 --> 00:36:26,947 ...cerca de 99 por cento do que você disse antes, quando você terminou comigo. 560 00:36:27,548 --> 00:36:30,824 Se eu ficar aqui em Roswell em vez de tendo uma grande carreira jurídica... 561 00:36:30,988 --> 00:36:33,946 ...eu vou me chutar pelo resto da minha vida. 562 00:36:34,268 --> 00:36:37,943 E é verdade. Fiquei aqui no último alguns meses para estar com você. 563 00:36:39,908 --> 00:36:42,786 Mas há uma coisa que você não acertou. 564 00:36:43,428 --> 00:36:45,146 E esse é o fato... 565 00:36:45,308 --> 00:36:48,539 ...que eu ficaria feliz em morar em qualquer lugar e fazer qualquer coisa... 566 00:36:48,708 --> 00:36:50,824 ...se isso significasse estar com você. 567 00:36:52,468 --> 00:36:56,222 Isabel, nunca conheci ninguém como você antes. 568 00:36:57,028 --> 00:36:59,223 E eu nunca me senti assim sobre qualquer pessoa. 569 00:36:59,428 --> 00:37:01,623 Então, Deus me ajude, mas... 570 00:37:02,428 --> 00:37:04,100 ...aqui vai. 571 00:37:06,268 --> 00:37:07,906 Isabel Evans... 572 00:37:09,268 --> 00:37:10,701 ...você quer se casar comigo? 573 00:37:14,948 --> 00:37:17,462 Jessé, ah... 574 00:37:18,508 --> 00:37:19,987 ...eu não posso. 575 00:37:21,228 --> 00:37:23,139 Eu realmente quero. 576 00:37:23,788 --> 00:37:24,548 Eu realmente quero. 577 00:37:24,548 --> 00:37:25,264 Eu realmente quero. 578 00:37:26,188 --> 00:37:27,701 Mas não posso. 579 00:37:30,548 --> 00:37:31,867 Eu sinto muito. 580 00:37:34,108 --> 00:37:36,303 Não, tudo bem. Eu apenas sinto... 581 00:37:37,348 --> 00:37:39,578 ...realmente estúpido. 582 00:37:39,748 --> 00:37:41,420 Eu não quis dizer para você... 583 00:37:42,388 --> 00:37:43,787 eu... 584 00:37:44,948 --> 00:37:46,222 Está tudo bem. 585 00:37:48,828 --> 00:37:50,466 Acho que deveria ir. 586 00:37:52,108 --> 00:37:53,826 Adeus, Izabel. 587 00:38:01,908 --> 00:38:04,741 - Ir. Vá até ele. - Não posso. 588 00:38:05,468 --> 00:38:07,936 Você vai olhar o que você está fazendo com sua vida? 589 00:38:08,108 --> 00:38:10,224 Você está parando. Você está matando isso. 590 00:38:10,428 --> 00:38:12,703 Você está sentado em uma mesa sem ninguém. 591 00:38:12,868 --> 00:38:14,381 Na verdade não estou aqui. 592 00:38:15,188 --> 00:38:16,780 Você precisa seguir em frente. 593 00:38:16,988 --> 00:38:20,776 Você precisa passar por mim e você precisa começar agora. 594 00:38:25,268 --> 00:38:28,863 Se algum dia eu tiver um filho, Vou chamá-lo de Alex. 595 00:38:29,708 --> 00:38:31,107 Bem... 596 00:38:31,988 --> 00:38:35,981 Hum, obrigado. Isso é realmente... 597 00:38:36,548 --> 00:38:39,540 - Obrigado. Agora vá! - OK. 598 00:38:39,748 --> 00:38:41,739 [QUEBRANDO VIDRO] 599 00:38:42,308 --> 00:38:46,699 Sinto muito. Eu sinto muito. OK. 600 00:39:00,868 --> 00:39:03,143 Oh! OK. 601 00:39:04,788 --> 00:39:06,141 - O que? - OK. 602 00:39:06,588 --> 00:39:09,341 - "OK"? "Ok" o quê? - Ok, eu quero me casar com você. 603 00:39:10,868 --> 00:39:12,745 - Isabel? - Então... 604 00:39:12,908 --> 00:39:16,787 ...se você não levar isso muito para o lado pessoal, isso Basicamente, apenas forcei você a propor... 605 00:39:16,948 --> 00:39:18,700 ...e então disse "não"... 606 00:39:18,868 --> 00:39:23,339 ...Eu quero me casar com você, porque eu tenho Nunca amei ninguém do jeito que amo você. 607 00:39:24,188 --> 00:39:26,782 Porque sou jovem, mas não sou tão jovem quanto pareço. 608 00:39:27,348 --> 00:39:29,908 Porque você não sabe tudo sobre mim... 609 00:39:30,068 --> 00:39:31,387 ...mas você vai... 610 00:39:32,028 --> 00:39:33,746 ...eventualmente. 611 00:39:35,468 --> 00:39:37,265 Então... 612 00:39:37,548 --> 00:39:40,904 ...Jesse, você poderia apenas diga alguma coisa aqui? 613 00:39:41,708 --> 00:39:44,347 Só tenho uma coisa a dizer... 614 00:39:44,748 --> 00:39:48,138 ...ou seja, só desta vez, posso beijar você em público? 615 00:39:49,108 --> 00:39:50,587 Por favor, faça. 616 00:39:58,228 --> 00:40:00,264 Eu te amo, Izabel. 617 00:40:17,428 --> 00:40:19,384 Eu também te amo, Jessé. 618 00:40:58,508 --> 00:41:00,499 Legendas por Grupo de mídia SDI 619 00:41:00,668 --> 00:41:02,659 [INGLÊS SDH]