1 00:00:07,036 --> 00:00:09,948 Então. Sr. ''Gweerin. '' 2 00:00:10,116 --> 00:00:11,549 Guerin. 3 00:00:11,756 --> 00:00:15,112 Isto diz que você foi um emancipado menor nos últimos dois anos. 4 00:00:15,276 --> 00:00:16,595 Sim. 5 00:00:16,756 --> 00:00:21,386 Muita responsabilidade para alguém sua idade. Você gosta de responsabilidade? 6 00:00:21,556 --> 00:00:23,831 Sim. Claro. Gosto de ficar por dentro das coisas. 7 00:00:24,036 --> 00:00:27,472 Só recebi quatro avisos! Como você pode cortar minha energia? 8 00:00:27,996 --> 00:00:30,794 Acredito muito na autodisciplina. 9 00:00:32,956 --> 00:00:34,628 Eu aceito. 10 00:00:34,836 --> 00:00:38,670 Você não está preocupado que um segundo emprego pode interferir nos seus estudos? 11 00:00:43,076 --> 00:00:44,953 Acho que posso lidar com isso. 12 00:00:45,116 --> 00:00:48,745 Ok, vamos direto ao assunto, Gweerin. Você já tem um emprego preparando hambúrgueres. 13 00:00:48,916 --> 00:00:50,907 Por que você quer um segundo emprego? 14 00:00:51,076 --> 00:00:53,909 Bem, há muitas razões. 15 00:00:54,396 --> 00:00:56,751 Mas acho que o principal é. . . . 16 00:00:58,316 --> 00:01:02,229 Por favor, não me diga que você vai peça-me para pagar o cheque novamente. . . 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,354 . . .porque se assim for, Juro por Deus, Michael. . . . 18 00:01:06,196 --> 00:01:09,233 -FinançasI. KARL: Entendo. 19 00:01:09,436 --> 00:01:14,146 E acho que meio que quero ver como é lá fora no mundo. 20 00:01:15,276 --> 00:01:16,834 Parabéns. 21 00:01:16,996 --> 00:01:20,432 Você agora é Meta-Chem O mais novo segurança da Farmacêutica. 22 00:01:20,596 --> 00:01:23,986 -Quando eu começo? -A orientação é amanhã à noite. 23 00:01:24,156 --> 00:01:26,465 Eu não vou terminar no Crashdown até às 10h. 24 00:01:26,636 --> 00:01:30,026 -É muito tarde? -Não precisamos de você até as 02:00. 25 00:01:30,196 --> 00:01:33,472 02. . . . São 2 da manhã. 26 00:01:33,636 --> 00:01:35,945 Isso mesmo. Das duas às sete todas as noites. 27 00:01:36,116 --> 00:01:39,631 Você está trabalhando no cemitério. Vejo você então. 28 00:01:57,956 --> 00:01:58,996 Michael, os caras E a grande alcaparra SnappIe 29 00:01:58,996 --> 00:01:59,348 Michael, os caras E a grande alcaparra SnappIe 30 00:02:28,636 --> 00:02:32,754 LIZ: Querido Max, é tão horrível e tão injusto passar por você na escola... 31 00:02:32,916 --> 00:02:35,953 ...e tenho que me perguntar se algum professor vai ligar para meu pai. 32 00:02:36,116 --> 00:02:40,109 Mas não importa o quão difícil meus pais tente, nada pode nos separar. 33 00:02:40,276 --> 00:02:43,427 Eu te amo. E mesmo quando Não consigo te ver de dia... 34 00:02:43,596 --> 00:02:46,315 ...Eu vejo você à noite em meus sonhos. 35 00:02:46,476 --> 00:02:47,989 E eu tenho estado... 36 00:02:48,156 --> 00:02:50,351 ... sonhando com você. 37 00:02:52,396 --> 00:02:56,025 Repetidamente, somos você e eu segurando mãos e voando pela noite. 38 00:02:56,596 --> 00:02:59,713 Eu sei que parece bobagem, mas não é. É incrível. 39 00:02:59,876 --> 00:03:02,993 Como Superman e Lois Lane no primeiro filme. 40 00:03:03,156 --> 00:03:06,228 Você sabe, o bom. 41 00:03:15,316 --> 00:03:17,386 -Ele não estava entrando. -Vamos voltar ao trabalho. 42 00:03:17,556 --> 00:03:20,070 Ele não estava vindo aqui. Ele não estava quebrando as regras. 43 00:03:20,236 --> 00:03:22,272 Nós vamos conversar sobre isso depois do seu turno, ok? 44 00:03:22,436 --> 00:03:27,385 Isto é tão ridículo. Você não pode nos impedir de nos vermos. 45 00:03:27,556 --> 00:03:31,515 -Ah, a mesa 11 está esperando. -Oh, olhe isso. 46 00:03:41,356 --> 00:03:43,074 [LIMPA A GARGANTA] 47 00:03:48,156 --> 00:03:50,386 Kyle? 48 00:03:50,556 --> 00:03:53,992 -Ei, filho, como foi o trabalho? KYLE: Foi uma droga, como sempre. 49 00:03:54,156 --> 00:03:58,354 Toby me reabilita pastilhas de freio novamente. 50 00:03:58,516 --> 00:04:01,508 "Sua classificação de crédito pode ser afetado adversamente por esta ação." 51 00:04:01,676 --> 00:04:04,793 Bem, é legal da parte deles para nos avisar. 52 00:04:04,956 --> 00:04:06,435 Então, como vai a procura de emprego? 53 00:04:06,596 --> 00:04:09,872 Você tem alguma perspectiva de trabalhar em tempo integral emprego bem remunerado no seu futuro? 54 00:04:10,036 --> 00:04:14,234 Bem, na verdade, algo meio que surgiu. 55 00:04:14,396 --> 00:04:18,275 -Você conseguiu um emprego? -Bem, não é exatamente um trabalho. 56 00:04:18,436 --> 00:04:21,030 É uma espécie de. . . . Como posso descrever isso? 57 00:04:21,196 --> 00:04:24,905 É um negócio. Uma espécie de pequeno negócio. 58 00:04:25,076 --> 00:04:26,794 Isso eu gosto. 59 00:04:26,956 --> 00:04:28,105 Eu gosto disso. 60 00:04:28,276 --> 00:04:31,552 Pequeno negócio? Isso parece lucrativo. 61 00:04:31,716 --> 00:04:33,672 Ok, me bata. 62 00:04:33,836 --> 00:04:35,952 Lance-me. Deixe-me orgulhoso. 63 00:04:36,156 --> 00:04:38,465 Eu acho que deveria prossiga com isso um pouco mais adiante. 64 00:04:38,636 --> 00:04:42,311 -Eu te conto sobre isso em alguns dias. -OK. 65 00:04:42,516 --> 00:04:44,393 Eu posso lidar com isso. 66 00:04:45,796 --> 00:04:47,434 Eu penso. 67 00:04:50,756 --> 00:04:55,034 Michael, por favor. Sair. Você está aí há uma hora. 68 00:04:55,196 --> 00:04:56,948 Ir para casa. Vejo você amanhã. 69 00:04:57,116 --> 00:05:00,472 -Não, eu quero ver. MIGUEL: Maria. 70 00:05:02,636 --> 00:05:06,265 MARIA: Oi, Max. -Ah, desculpe. Hora ruim? 71 00:05:09,836 --> 00:05:12,987 Isso é alguma coisa de sexo perturbado? 72 00:05:13,156 --> 00:05:15,875 -Eu consegui um emprego. -Segurança? 73 00:05:16,276 --> 00:05:17,675 Tenho que começar em algum lugar. 74 00:05:17,836 --> 00:05:19,633 O que você está fazendo aqui? 75 00:05:19,796 --> 00:05:22,629 -Nada, eu só... -Maxwell, é meio da noite. 76 00:05:22,796 --> 00:05:24,275 O que está acontecendo? 77 00:05:24,436 --> 00:05:28,714 Bem, você ouviu falar sobre meu pai e eu. Que eu me mudei. 78 00:05:28,876 --> 00:05:32,789 Sim, você deixou os pais amorosos, a casa confortável, o fundo da faculdade. 79 00:05:32,956 --> 00:05:35,231 -Movimento inteligente. -Sim, eu só. . . . 80 00:05:35,396 --> 00:05:37,591 Olha, eu preciso de um lugar para dormir por alguns dias. 81 00:05:37,756 --> 00:05:39,196 Até eu descobrir outra coisa. 82 00:05:39,196 --> 00:05:39,514 Até eu descobrir outra coisa. 83 00:05:39,676 --> 00:05:42,349 Então como é que a figura do CheveIIe nisso? 84 00:05:42,516 --> 00:05:46,828 -Meu carro? -Tenho privilégios de dirigir? 85 00:05:47,436 --> 00:05:50,314 -Sim, Michael. -O sofá é seu. 86 00:06:08,476 --> 00:06:10,307 Sr. Ramirez, gostaria de encontrá-lo aqui. 87 00:06:10,476 --> 00:06:13,195 Isabel Evans, não é? 88 00:06:13,876 --> 00:06:16,913 Você não saiu até tarde para uma noite escolar? 89 00:06:17,076 --> 00:06:19,067 Estou na faculdade agora. 90 00:06:19,236 --> 00:06:22,546 Às vezes fico fora a noite toda. 91 00:06:33,276 --> 00:06:35,710 Não acredito que estamos nos encontrando em uma loja de conveniência. 92 00:06:35,876 --> 00:06:37,355 Meus pais nunca compram aqui. 93 00:06:37,516 --> 00:06:39,711 Por que você simplesmente não contar a eles sobre nós? 94 00:06:39,876 --> 00:06:44,586 Eventualmente, o cheiro de microondas burritos vão acabar com o clima. 95 00:06:44,756 --> 00:06:46,826 Nós iremos. Nós diremos a eles. 96 00:06:46,996 --> 00:06:50,386 Nós apenas temos que acalmá-los mais de uma década ou duas. 97 00:06:50,596 --> 00:06:53,474 Isabel, você tem 18 anos. 98 00:06:53,636 --> 00:06:55,752 Você é um adulto. 99 00:06:55,916 --> 00:06:59,306 Meus pais mal conseguem se acostumar com o ideia de eu namorar caras do ensino médio. 100 00:06:59,476 --> 00:07:04,231 Você é um advogado de 26 anos quem trabalha para meu pai, quem é. . . . 101 00:07:04,396 --> 00:07:05,795 Quem é latino? 102 00:07:05,956 --> 00:07:09,266 Você é latino? Achei que você estava com um ótimo bronzeado. 103 00:07:09,756 --> 00:07:11,587 Ha-ha. 104 00:07:12,036 --> 00:07:15,711 -Jesse, não é isso. JESSÉ: Então, o que é? 105 00:07:15,876 --> 00:07:17,832 Este é simplesmente o pior momento. 106 00:07:17,996 --> 00:07:21,955 Meus pais estão assustados sobre Max se mudar. . . 107 00:07:22,116 --> 00:07:25,791 . . .e acho que precisamos de mais tempo antes que alguém saiba. 108 00:07:27,236 --> 00:07:29,545 -OK? -OK. 109 00:07:33,676 --> 00:07:35,473 [gemendo] 110 00:07:37,396 --> 00:07:38,988 Opa. 111 00:07:39,316 --> 00:07:40,988 Kyle. 112 00:07:41,956 --> 00:07:42,356 -Oi. ISABEL: Olá. 113 00:07:42,356 --> 00:07:43,471 -Oi. ISABEL: Olá. 114 00:07:44,236 --> 00:07:45,954 Oi. 115 00:07:48,156 --> 00:07:53,708 Meu pai se esqueceu de abastecer a geladeira, e então eu precisava. . . . 116 00:07:53,916 --> 00:07:56,111 Ho Hos, é claro. 117 00:07:56,476 --> 00:07:58,671 Ho Ho. 118 00:08:03,556 --> 00:08:05,467 Tchau. 119 00:08:33,316 --> 00:08:36,672 -O que você está fazendo, cara? -Assistindo a reprise do jogo desta noite. 120 00:08:38,076 --> 00:08:41,989 Ei, chico, você não pode fazer isso. Ele pode fazer isso? Posso fazer isso? 121 00:08:42,156 --> 00:08:46,274 Você não deveria estar verificando o registros do sensor de movimento para as anomalias? 122 00:08:46,436 --> 00:08:48,154 Feito. Mas aqui, vou verificar novamente. 123 00:08:48,316 --> 00:08:51,353 Verificado e verificado novamente. 124 00:08:51,516 --> 00:08:53,791 -Posso colocar isso na minha tela também? STEVE: Espere. 125 00:08:53,956 --> 00:08:56,231 Michael, desligue o jogo, cara. Isso não é legal. 126 00:08:56,436 --> 00:08:58,347 Steve, o problema é o seguinte: 127 00:08:59,316 --> 00:09:02,786 Este trabalho é uma merda. É o mais chato coisa que já fiz na minha vida. 128 00:09:02,956 --> 00:09:04,435 Eu não sei sobre vocês. . . 129 00:09:04,596 --> 00:09:08,509 . . .mas farei o que puder para melhorar as condições de trabalho. 130 00:09:08,676 --> 00:09:10,951 Isso significa isso. 131 00:09:11,796 --> 00:09:14,913 A empresa tem um código de vestimenta muito rígido. 132 00:09:15,076 --> 00:09:18,148 Sim, mas quem vai fazer cumprir isso? 133 00:09:18,996 --> 00:09:21,556 De repente, me sinto muito mal. 134 00:09:24,196 --> 00:09:26,266 Agora, eu sei que você quer tire isso. 135 00:09:26,436 --> 00:09:28,188 Vamos. 136 00:09:29,316 --> 00:09:32,547 De alguma forma, eu sei Eu vou me arrepender disso. 137 00:09:32,716 --> 00:09:34,513 TODOS: Sim! 138 00:09:34,676 --> 00:09:36,871 Oh sim! 139 00:09:41,156 --> 00:09:43,590 Rapazes, venho trazer presentes. 140 00:09:47,436 --> 00:09:48,994 Ah, querido. 141 00:09:49,436 --> 00:09:52,667 Tudo bem, cara. Não, não, não. 142 00:09:52,836 --> 00:09:55,748 Estou pegando seu salário, seu contracheque e seu contracheque. 143 00:09:57,356 --> 00:09:59,153 Não! 144 00:10:06,316 --> 00:10:09,274 -Legal. MONGE: Sim. 145 00:10:09,436 --> 00:10:13,190 -O que mais temos? -O que você tem aí, amigo? 146 00:10:13,876 --> 00:10:15,787 [Aplausos] 147 00:10:20,956 --> 00:10:22,594 [Rindo] 148 00:10:25,476 --> 00:10:28,513 Tudo bem, aqui está, aqui está. É engraçado. 149 00:10:42,996 --> 00:10:45,305 Porta 52, segura, senhor. 150 00:10:45,476 --> 00:10:47,546 Você certamente fez os caras são uma equipe mais feliz. 151 00:10:47,716 --> 00:10:51,186 -Fiy chegou na hora esta noite. -Só quero tornar as coisas interessantes. 152 00:10:51,356 --> 00:10:54,154 Porta 53 segura. O trabalho ainda é uma merda. 153 00:10:54,316 --> 00:10:57,228 Olha, Michael, eu simplesmente não quero isso para sair do controle. 154 00:10:57,396 --> 00:10:59,785 Alguns de nós precisamos deste trabalho. 155 00:10:59,956 --> 00:11:04,154 Você leva esse trabalho muito a sério. Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 156 00:11:06,396 --> 00:11:08,671 Ei, Maria parece uma boa garota. 157 00:11:08,836 --> 00:11:12,067 Está tudo pronto. Você tem uma garota, tem um emprego. 158 00:11:12,236 --> 00:11:15,467 Eu só preciso de energia no meu apartamento, e estou vivendo o sonho americano. 159 00:11:15,636 --> 00:11:19,390 -Então você vai se casar com ela? -Maria? 160 00:11:19,556 --> 00:11:22,150 Não sei sobre casamento, chico. Isso é abaixo da linha. 161 00:11:22,316 --> 00:11:23,635 Sim. 162 00:11:23,796 --> 00:11:25,149 -Ei, Mike? -Sim? 163 00:11:25,316 --> 00:11:29,707 Eu não acho que você deveria dizer ''chico. '' Você realmente não consegue. 164 00:11:29,956 --> 00:11:31,947 Certo. Sim. 165 00:11:35,396 --> 00:11:37,068 Alerta vermelho! 166 00:11:49,956 --> 00:11:51,912 Isso é correto? 167 00:11:55,156 --> 00:11:59,035 Boa noite, senhor. Posso ajudar em alguma coisa? 168 00:12:00,076 --> 00:12:01,476 Chegou ao meu conhecimento que há houve uma violação grave aqui na Meta-Chem. 169 00:12:01,476 --> 00:12:04,195 Chegou ao meu conhecimento que há houve uma violação grave aqui na Meta-Chem. 170 00:12:04,356 --> 00:12:06,347 -Que tipo de violação? KARL: Roubo. 171 00:12:06,516 --> 00:12:08,507 Alguém invadiu o refeitório da empresa. . . 172 00:12:08,676 --> 00:12:11,952 . . .e fugiu com uma substância substancial quantidade de SnappIe de pêssego. 173 00:12:12,116 --> 00:12:16,826 Na verdade, vários casos. O serviço de alimentação o gerente parece pensar que é um trabalho interno. 174 00:12:16,996 --> 00:12:21,672 O que você acha que deveríamos fazer sobre isso, Sr. Gweerin? 175 00:12:22,596 --> 00:12:24,791 Acho que deveríamos ir direto ao assunto, senhor. 176 00:12:24,956 --> 00:12:27,345 Por onde devemos começar? 177 00:12:36,716 --> 00:12:41,153 Eu acho que a primeira coisa que você deveria tudo o que faço é limpar seus armários. 178 00:12:43,596 --> 00:12:45,712 Vocês estão todos demitidos. 179 00:13:00,116 --> 00:13:03,188 Então alguém roubou um caso nojento do SnappIe e o que eles fazem? 180 00:13:03,356 --> 00:13:04,630 Eles culpam o garotinho. 181 00:13:04,796 --> 00:13:06,673 As pessoas na parte inferior da escada. . . 182 00:13:06,836 --> 00:13:08,827 . . .as pessoas na verdade trabalhando para viver. 183 00:13:08,996 --> 00:13:10,714 -Você trabalhou? -Nós transamos muito. 184 00:13:10,876 --> 00:13:13,310 Mas deixe-me dizer uma coisa. Ninguém entrou ou saiu. . . 185 00:13:13,476 --> 00:13:16,434 . . .sem que saibamos. Tínhamos aquele lugar bem conectado. 186 00:13:16,596 --> 00:13:19,668 Meta-Chem tem sorte ter pessoas como nós de plantão. 187 00:13:21,516 --> 00:13:22,915 [MARIA RISOS] 188 00:13:26,636 --> 00:13:29,355 Então tecnicamente eu roubei, mas eles não sabiam disso. 189 00:13:29,516 --> 00:13:32,314 KarI nos despediu porque ele só pensou que um de nós pegou. 190 00:13:32,476 --> 00:13:34,944 -Mas você pegou. -Esse não é o ponto. 191 00:13:35,116 --> 00:13:37,505 -Diga-me o que quero dizer novamente. -A América corporativa é uma merda. 192 00:13:37,676 --> 00:13:40,144 Então estou assumindo Vou continuar pagando o jantar. . . 193 00:13:40,316 --> 00:13:43,353 . . .e fornecendo querosene para iluminar o apartamento. 194 00:13:43,516 --> 00:13:44,915 Vou arrumar outro emprego. 195 00:13:45,076 --> 00:13:47,112 O que os outros caras dizer sobre isso? 196 00:13:47,276 --> 00:13:48,789 -Que outros caras? -Seus colegas de trabalho. 197 00:13:48,956 --> 00:13:50,628 -Skunk e FIea. -Monk e FIy. 198 00:13:50,796 --> 00:13:52,832 Qualquer que seja. Eles pelo menos defenderam você? 199 00:13:52,996 --> 00:13:54,509 -Não, eles também foram demitidos. -O que? 200 00:13:54,676 --> 00:13:58,510 -Fomos todos despedidos. -Você demitiu todo o departamento? 201 00:13:58,676 --> 00:14:01,065 De que lado você está? Não fiz com que todos fossem demitidos. 202 00:14:01,236 --> 00:14:03,955 -Todos bebemos Snapple. -Espere, "Bebeu do SnappIe"? 203 00:14:04,116 --> 00:14:07,711 -Quando entramos em terreno bíblico? -Não vou assumir toda a culpa por isso. 204 00:14:07,876 --> 00:14:12,347 Mas a culpa é sua. Você agiu irresponsavelmente e agora todos estão desempregados. 205 00:14:12,516 --> 00:14:16,031 Preciso tomar um pouco de ar fresco. 206 00:14:21,796 --> 00:14:23,115 Steve. 207 00:14:23,276 --> 00:14:25,153 Ei. 208 00:14:25,476 --> 00:14:28,548 Desculpe pelo que aconteceu. eu não fiz sei que KarI iria explodir. 209 00:14:28,716 --> 00:14:30,388 Acabou, então. . . . 210 00:14:30,556 --> 00:14:33,832 -Você está se candidatando para o emprego de escriturário? -Aparentemente. 211 00:14:33,996 --> 00:14:36,590 Não é metade como estávamos fazendo na Meta-Chem? 212 00:14:36,756 --> 00:14:39,714 -Tenho que alimentar a esposa e os filhos. -Sim, sério. 213 00:14:41,676 --> 00:14:44,554 Isso é uma expressão, certo? ''Alimente a esposa e os filhos. '' 214 00:14:45,276 --> 00:14:49,986 Você não viu a foto na minha mesa? Chery eu? As crianças? 215 00:14:50,156 --> 00:14:52,829 Eu acho. Mas eu pensei ela era sua namorada. 216 00:14:52,996 --> 00:14:57,990 E eu pensei que as crianças eram suas irmão e irmã, ou seu sobrinho. 217 00:14:58,156 --> 00:15:02,434 Tenho que ir ao Burger Hut. Há um trabalho trabalhando no drive-thru. 218 00:15:02,596 --> 00:15:04,075 Até mais, Mike. 219 00:15:04,236 --> 00:15:06,511 Olá, Steve. 220 00:15:08,276 --> 00:15:10,790 Sinto muito, cara. 221 00:15:10,956 --> 00:15:13,754 Isso não me ajuda, Mike. 222 00:15:21,796 --> 00:15:24,105 Anéis de órbita. 223 00:15:28,236 --> 00:15:30,306 Sub Galáxia. 224 00:15:36,156 --> 00:15:39,114 Salada de asteróides. 225 00:15:44,276 --> 00:15:47,951 Ah, embrulho Worf. 226 00:15:50,556 --> 00:15:52,308 Está tudo bem aqui para vocês? 227 00:15:52,476 --> 00:15:55,593 Bom. Isso é ótimo. Já volto com suas bebidas. 228 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 Oi. 229 00:16:02,596 --> 00:16:04,632 Deus, estou com saudades de você. 230 00:16:04,876 --> 00:16:06,787 Isso é tão insano. Meu pai está lá fora. 231 00:16:06,956 --> 00:16:08,753 Eu sei. Eu o vi. 232 00:16:12,676 --> 00:16:14,348 Sinto muito sua falta. 233 00:16:14,516 --> 00:16:17,349 Ouça, sexta-feira. Meia-noite. Eu quero que você me conheça. 234 00:16:17,516 --> 00:16:19,472 -Vista-se quente. -Por que? 235 00:16:19,636 --> 00:16:21,388 Você verá. 236 00:16:23,396 --> 00:16:26,069 -Você tem que ir. -Sim. 237 00:16:26,236 --> 00:16:29,114 Jeff: Liz? -Vamos. 238 00:16:32,076 --> 00:16:34,112 -Meia-noite de sexta-feira. LIZ: Ok. 239 00:16:34,516 --> 00:16:36,234 -Liz? -Sim? 240 00:16:37,356 --> 00:16:38,755 Aonde você foi? 241 00:16:38,956 --> 00:16:41,470 Em lugar nenhum. Eu estava apenas tirando o lixo. 242 00:16:41,636 --> 00:16:42,910 [SINO TOCA] 243 00:16:43,076 --> 00:16:44,794 Isso deve ser meu. 244 00:16:53,796 --> 00:16:55,024 Ei. 245 00:16:55,196 --> 00:16:56,754 Olá. 246 00:16:57,356 --> 00:17:01,634 Você provavelmente está se perguntando o que viu na loja de conveniência outro dia. 247 00:17:01,796 --> 00:17:05,232 -Uma pedra não observada é uma pedra-- -Isso é budista? 248 00:17:05,396 --> 00:17:07,546 -Sim. -Você não poderia? 249 00:17:07,716 --> 00:17:10,514 -OK. -Obrigado. 250 00:17:12,956 --> 00:17:15,595 O nome dele é Jesse Ramírez. 251 00:17:15,756 --> 00:17:17,951 Ele é meu namorado. 252 00:17:18,396 --> 00:17:22,105 Corrija-me se eu estiver errado, mas não é? o viu saindo do escritório do seu pai? 253 00:17:22,276 --> 00:17:23,994 Sim, ele trabalha para o meu pai. 254 00:17:24,156 --> 00:17:26,226 Como assistente? 255 00:17:27,236 --> 00:17:28,988 Como advogado. 256 00:17:29,316 --> 00:17:31,910 Então ele tem, tipo, 22, 23 anos? 257 00:17:32,076 --> 00:17:34,988 -Vinte e seis. -Vinte e seis? 258 00:17:35,996 --> 00:17:38,112 Isso é um problema. 259 00:17:38,676 --> 00:17:43,955 Bem, só por curiosidade. . . 260 00:17:44,116 --> 00:17:48,746 . . .você contou ao Jesse sobre sua identidade secreta? 261 00:17:48,916 --> 00:17:50,793 Não. Não. 262 00:17:50,956 --> 00:17:55,472 Max e Michae eu nunca concordaria para contar a alguém o segredo. 263 00:17:55,636 --> 00:17:59,185 E eu acho que a verdade da questão é, eu meio que amo Jesse sem saber. 264 00:17:59,356 --> 00:18:02,189 É como se fôssemos um casal normal. 265 00:18:02,556 --> 00:18:05,628 -Nada é fácil, não é? -Não. 266 00:18:07,116 --> 00:18:11,314 Na verdade, estou feliz que você tenha descoberto. É legal falar sobre isso. 267 00:18:12,516 --> 00:18:14,984 Sem problemas. 268 00:18:15,836 --> 00:18:17,554 E, Kyle. . . 269 00:18:17,836 --> 00:18:19,667 . . .se você contar a alguém, Serei forçado. . . 270 00:18:19,836 --> 00:18:23,909 . . .para usar meu formidável poderes alienígenas sobre você. 271 00:18:24,076 --> 00:18:25,395 Legal. Legal. 272 00:18:25,556 --> 00:18:29,595 Meu dia nunca está realmente completo até minha vida foi ameaçada por um alienígena. 273 00:18:29,756 --> 00:18:31,876 ISABEL: Sem problemas. Ok, tchau. 274 00:18:31,876 --> 00:18:32,831 ISABEL: Sem problemas. Ok, tchau. 275 00:18:32,996 --> 00:18:34,987 Espere, espere. 276 00:18:35,996 --> 00:18:38,305 Bom para você. 277 00:18:39,396 --> 00:18:45,073 Quero dizer, Max tem Liz, e Michael tem Maria. E você nunca teve isso. . . 278 00:18:45,236 --> 00:18:47,625 . . .tão bom para você. 279 00:18:47,796 --> 00:18:49,229 Obrigado, Kyle. 280 00:18:59,956 --> 00:19:01,753 Então você vai devolver o SnappIe? 281 00:19:01,916 --> 00:19:03,429 Sim. 282 00:19:03,596 --> 00:19:06,030 E você acha que isso vai conseguir seu emprego de volta? 283 00:19:06,196 --> 00:19:07,595 Você tem uma ideia melhor? 284 00:19:07,756 --> 00:19:09,986 Por que não apenas conseguir mais horas no Crashdown? 285 00:19:10,156 --> 00:19:14,866 Porque não é disso que se trata, Max. É sobre o princípio disso. 286 00:19:15,276 --> 00:19:17,267 Você roubou o Snapple, Michael. 287 00:19:17,436 --> 00:19:19,108 Como poderia ser uma questão de princípio? 288 00:19:19,276 --> 00:19:23,588 Porque não é justo arruinar a vida de uma pessoa Vida com algumas garrafas de SnappIe. 289 00:19:23,756 --> 00:19:25,348 E isso está arruinando sua vida? 290 00:19:25,676 --> 00:19:27,348 Não é meu. Esse cara no trabalho, Steve. 291 00:19:27,516 --> 00:19:29,984 Ele é um desmancha-prazeres, e ele foi demitido com o resto de nós. 292 00:19:30,836 --> 00:19:33,111 Acontece que ele tem esposa e filhos. 293 00:19:33,276 --> 00:19:35,107 -Legal. -O que não é culpa minha. 294 00:19:35,276 --> 00:19:36,629 Por que eu deveria me preocupar com isso? 295 00:19:36,796 --> 00:19:40,106 Se ele decidir se casar alguém e depois engravidá-la. . . 296 00:19:40,276 --> 00:19:43,074 . . .antes de conseguir um emprego decente, como é esse o meu problema? 297 00:19:43,236 --> 00:19:46,034 -Não é. -Então por que me sinto assim? 298 00:19:46,196 --> 00:19:47,914 Como o que? 299 00:19:48,916 --> 00:19:51,794 -Não sei. -Como você se importa? 300 00:19:53,436 --> 00:19:55,108 Sim. 301 00:19:55,476 --> 00:19:58,036 É estranho. Veja, há você e Isabel. 302 00:19:58,196 --> 00:20:00,790 E vocês são como uma família. E depois há Maria. . . 303 00:20:00,956 --> 00:20:02,230 . . .e ela é. . . . 304 00:20:02,396 --> 00:20:04,352 Ela é Maria. 305 00:20:04,636 --> 00:20:06,706 E além disso, Nunca tive essa sensação. 306 00:20:06,876 --> 00:20:10,312 Mas esses caras... É legal. Podemos sair e conversamos. . . 307 00:20:10,476 --> 00:20:13,866 . . .e nós rimos, e é como se eles fossem. . . . 308 00:20:14,036 --> 00:20:15,913 Amigos. 309 00:20:16,876 --> 00:20:18,673 Algo assim. 310 00:20:18,836 --> 00:20:21,225 Sim. De qualquer forma, preciso ir. 311 00:20:21,436 --> 00:20:25,509 Espere, espere. Você vai devolvê-los agora? 312 00:20:25,676 --> 00:20:28,395 Sim. Eu vou invadir e coloque o SnappIe de volta. 313 00:20:28,556 --> 00:20:31,389 -Atrás da geladeira. -E depois? 314 00:20:31,556 --> 00:20:35,390 Então eu vou ligar para eles, e vou alertá-los anonimamente. 315 00:20:35,556 --> 00:20:38,354 E quando eles percebem que ninguém roubou o SnappIe. . . 316 00:20:38,516 --> 00:20:41,633 . . .eles não têm escolha mas para devolver nossos empregos. 317 00:20:41,796 --> 00:20:45,948 Michael, o que você está prestes a fazer não é um plano. Não é uma ideia. 318 00:20:46,116 --> 00:20:48,186 É algo que você pensa sobre em sua mente. . . 319 00:20:48,356 --> 00:20:50,586 . . .e então você aparece com algo melhor. 320 00:20:53,236 --> 00:20:55,909 Sim, não tenho nada melhor. 321 00:23:21,956 --> 00:23:24,151 KarI é um ladrão. 322 00:23:40,476 --> 00:23:42,228 Onde você estava? 323 00:23:44,276 --> 00:23:45,914 Eu estava fora. 324 00:23:46,076 --> 00:23:48,795 -Acabei de sair. -Você andou bebendo? 325 00:23:48,996 --> 00:23:52,784 Não. Bem, algumas cervejas. 326 00:23:52,996 --> 00:23:56,909 Isso é fantástico, pai. Faz parte do seu novo plano de negócios? 327 00:23:58,196 --> 00:24:00,835 Na verdade, é. 328 00:24:03,236 --> 00:24:05,272 Ouvir. . . 329 00:24:07,356 --> 00:24:11,065 . . .Eu quero que você mantenha uma mente aberta sobre isso. 330 00:24:13,316 --> 00:24:18,231 Agora, eu sei que não é exatamente o que você talvez tivesse em mente, ok? 331 00:24:19,116 --> 00:24:23,029 Mas estou lhe dizendo, isso é algo que eu realmente acredito. 332 00:24:25,356 --> 00:24:27,995 Nossa primeira apresentação é amanhã à noite. 333 00:24:28,156 --> 00:24:29,635 Seria ótimo se você estivesse lá. 334 00:24:31,556 --> 00:24:36,346 ''O estilo country de Jim Valenti e os Kit-Shickers. '' 335 00:24:39,636 --> 00:24:43,709 -Quanto isso paga? -Ah, não muito no começo. Mas. . . . 336 00:24:43,876 --> 00:24:48,233 Veja, obtemos uma porcentagem da porta. Mas Vai demorar um pouco para construir uma audiência. 337 00:24:48,396 --> 00:24:50,387 Certo, certo. Construa um público. 338 00:24:50,596 --> 00:24:52,746 O que você está pensando? 339 00:24:52,956 --> 00:24:55,390 Este é o seu grande plano de negócios?! 340 00:24:55,556 --> 00:24:57,069 É isso?! 341 00:24:57,276 --> 00:25:00,825 Eu tenho trabalhado pra caramba todos os dias em um trabalho que odeio. . . 342 00:25:00,996 --> 00:25:03,749 . . .e esta é a sua grande ideia? Estamos atrasados ​​na hipoteca. 343 00:25:03,916 --> 00:25:06,225 Mas tenho certeza a companhia hipotecária perceberá. . . 344 00:25:06,436 --> 00:25:09,951 . . .você só precisa construir um público. Você já olhou para essas contas?! 345 00:25:10,116 --> 00:25:12,107 -KyIe, me desculpe se-- -Pai, não se desculpe. 346 00:25:12,276 --> 00:25:14,187 Não é nem isso que eu quero. 347 00:25:16,236 --> 00:25:21,230 Eu sei que quando você Perdi seu emprego como xerife. . . 348 00:25:21,396 --> 00:25:25,947 . . .que realmente ferrado com sua cabeça. 349 00:25:26,116 --> 00:25:29,188 E eu tenho muita simpatia para isso, eu faço, mas. . . . 350 00:25:30,476 --> 00:25:33,593 Eu não sou... eu não sou o pai aqui. 351 00:25:33,756 --> 00:25:37,465 E eu não consigo manter nossas cabeças acima da água por muito mais tempo. 352 00:25:39,036 --> 00:25:42,551 Então tudo o que estou dizendo é isso. . . . 353 00:25:46,836 --> 00:25:49,031 Você sabe o que estou dizendo. 354 00:25:50,116 --> 00:25:52,346 Boa noite, pai. 355 00:25:55,556 --> 00:25:59,344 Como ele está se safando disso? Cada polegada do local está sendo gravada 24 horas por dia, 7 dias por semana. 356 00:25:59,516 --> 00:26:02,076 Pense, homenzinho. KarI tem o cartão mestre de segurança. 357 00:26:02,236 --> 00:26:04,466 Ele pode virar as câmeras liga e desliga quando ele sente vontade. 358 00:26:04,676 --> 00:26:07,270 -O que ele estava roubando? -Eu não olhei bem. 359 00:26:07,436 --> 00:26:09,745 Mas eles fazem todos os tipos de pesquisa genética naquele laboratório. 360 00:26:09,916 --> 00:26:11,395 Aposto que foi a vacina contra o câncer. 361 00:26:11,556 --> 00:26:14,434 Todas as grandes corporações têm um, apenas sentado na prateleira. 362 00:26:14,636 --> 00:26:17,867 Eles não divulgam porque há muito dinheiro no tratamento do câncer. 363 00:26:18,076 --> 00:26:21,273 A mesma coisa com AIDS, tuberculose, Doença do legionário, sarampo. . . . 364 00:26:21,436 --> 00:26:24,348 -Monk, você está perdido, cara? -Não. 365 00:26:24,516 --> 00:26:26,074 Talvez. Deixe-me em paz. 366 00:26:26,236 --> 00:26:28,625 Você não sabe como é trabalhando no Burger Hut. 367 00:26:28,796 --> 00:26:31,390 Batatas fritas, ketchup extra, sem ketchup. Eu preciso de uma fuga. 368 00:26:31,596 --> 00:26:33,587 Olha, não importa o que está na viaI. 369 00:26:33,756 --> 00:26:36,907 O que importa é o da Meta-Chem o chefe da segurança está roubando deles. 370 00:26:37,116 --> 00:26:39,835 Nós o expomos, mostramos a empresa que o homem que nos despediu. . . 371 00:26:39,996 --> 00:26:43,272 . . .é o verdadeiro ladrão e nós temos uma chance de recuperar nossos empregos. 372 00:26:43,836 --> 00:26:46,908 -Como conseguimos a mercadoria no KarI? -Pegue-o em flagrante. 373 00:26:47,116 --> 00:26:50,745 -Amansar? -Isso parece muito arriscado para um homem negro. 374 00:26:50,956 --> 00:26:54,312 -O que Steve disse? -Ele não retornou minhas ligações. 375 00:26:54,516 --> 00:26:57,189 -Você pode me excluir. -Estou com Monk. 376 00:26:57,356 --> 00:27:00,075 -Eu também, chico. -Vocês sabem por que fomos demitidos? 377 00:27:00,236 --> 00:27:02,955 -Porque você pegou o SnappIe, cara. MICHAEL: Não. 378 00:27:03,116 --> 00:27:05,550 Quem despede um turno inteiro em vez do SnappIe? 379 00:27:05,716 --> 00:27:07,035 Ninguém. 380 00:27:07,236 --> 00:27:10,865 KarI precisava demitir um segurança inteiro mudar para que ele pudesse roubar o que quer que fosse. . . 381 00:27:11,076 --> 00:27:14,068 . . .ele está roubando da empresa. Éramos alvos fáceis. 382 00:27:14,236 --> 00:27:15,874 Por isso fomos demitidos. 383 00:27:16,036 --> 00:27:18,106 KarI nos fez sair para olhar Como tolos incompetentes. 384 00:27:18,316 --> 00:27:21,706 E é isso que o mundo vai pensar de nós se não fizermos alguma coisa. 385 00:27:21,876 --> 00:27:26,108 Antigamente eu não me importava com isso. Acontece que sim. 386 00:27:26,636 --> 00:27:30,754 Então, sim, roubamos o SnappIe, mas quer saber, fizemos bem o nosso trabalho. 387 00:27:31,156 --> 00:27:35,354 E é por isso que digo que temos não há escolha aqui a não ser ferrar KarI. 388 00:27:35,556 --> 00:27:37,751 Tudo certo. Estou com você. Vamos ferrar KarI. 389 00:27:37,916 --> 00:27:40,510 -Estou aí. -Dane-se KarI, cara. 390 00:27:41,476 --> 00:27:45,264 Então, qual é o plano? 391 00:27:45,796 --> 00:27:50,347 MICHAEL: Desde que ele nos demitiu, Karl tem trabalhado as noites sozinho. 392 00:27:50,516 --> 00:27:54,714 Quanto mais ele atrasa a contratação de um nova tripulação, mais liberdade ele terá. 393 00:27:54,876 --> 00:27:58,789 Mas a verdade é que um homem não pode assistir tudo. 394 00:27:59,436 --> 00:28:03,668 Agora o truque será fazê-lo acho que nada mudou. 395 00:28:03,836 --> 00:28:07,511 Quando na realidade, tudo mudou. 396 00:28:09,116 --> 00:28:11,152 Ele não está sozinho esta noite. 397 00:28:11,356 --> 00:28:14,666 Esta noite ele tem tudo turno da noite para lidar. 398 00:29:24,276 --> 00:29:26,551 MONGE: Peguei você, idiota. 399 00:29:49,596 --> 00:29:53,111 FLY: Problema, cara. MONGE: Bem, apresse-se e conserte isso, cara. 400 00:29:55,156 --> 00:29:57,147 [TELEFONE TOCANDO] 401 00:30:01,596 --> 00:30:03,826 -HeIIo? HANSON: Este é o xerife Hanson. 402 00:30:03,996 --> 00:30:07,466 Recebemos um sinal de que a segurança sistema foi adulterado. 403 00:30:07,636 --> 00:30:10,275 Não. Está tudo bem aqui. 404 00:30:10,436 --> 00:30:12,108 Hanson: Qual é a senha hoje? 405 00:30:12,276 --> 00:30:14,073 Senha? 406 00:30:17,516 --> 00:30:19,746 [RANGIDO] 407 00:30:43,196 --> 00:30:45,073 [MICHAEL TOSSE] 408 00:30:46,596 --> 00:30:48,427 Olá, KarI. 409 00:30:49,956 --> 00:30:51,833 Gweerin. O que diabos você está fazendo? 410 00:30:52,556 --> 00:30:54,911 É o Guerin. Só pensei em passar por aqui. 411 00:30:55,116 --> 00:30:58,472 Você sabe, eu me pergunto se a polícia vão pensar que você é tão engraçado. 412 00:30:58,636 --> 00:31:01,833 Vá em frente e ligue para eles. Tenho uma bela fita de vídeo para mostrar a eles. 413 00:31:01,996 --> 00:31:04,908 -Do que você está falando? -Eu fiz você invadindo o laboratório. . . 414 00:31:05,076 --> 00:31:08,386 . . .roubando uma amostra, e passando para os zeladores. 415 00:31:10,636 --> 00:31:13,434 Bem, isso é uma pena. 416 00:31:14,036 --> 00:31:17,028 Se você disse que ia ser sua palavra contra a minha. . . 417 00:31:17,196 --> 00:31:19,835 . . .Eu poderia ter jogado as algemas em você e chamei a polícia. 418 00:31:19,996 --> 00:31:22,385 Acho que não vai ser tão simples. 419 00:31:34,476 --> 00:31:36,034 Onde está aquela fita de vídeo? 420 00:31:36,236 --> 00:31:38,989 -Pense no que você está fazendo. KARL: Eu sei o que estou fazendo. 421 00:31:39,196 --> 00:31:41,790 Estou enfrentando um intruso no meio da noite. . . 422 00:31:41,956 --> 00:31:44,026 . . .e acreditando no intruso estar armado. . . 423 00:31:44,196 --> 00:31:46,471 . . .Eu saquei minha arma e fui forçado a atirar nele. 424 00:31:46,676 --> 00:31:49,873 -Eu não estou sozinho, você sabe. Eu tenho ajuda. -Acho que você está aqui sozinho. 425 00:31:50,036 --> 00:31:52,596 Você vai me dizer onde isso a fita de vídeo é agora mesmo! 426 00:31:52,796 --> 00:31:54,434 Ok, ok. 427 00:31:54,596 --> 00:31:56,791 Eu vou te contar. 428 00:31:57,636 --> 00:31:59,592 Ok, a fita. . . . 429 00:31:59,756 --> 00:32:01,474 A fita. . . 430 00:32:01,676 --> 00:32:03,155 . . .está dentro. . . . 431 00:32:24,276 --> 00:32:30,146 HANSON: O que eu quero que você faça certo agora é abaixar a arma, devagar. 432 00:32:34,436 --> 00:32:35,835 Bom. 433 00:32:36,236 --> 00:32:39,945 Agora, todos nós vamos faça uma viagem até a estação. 434 00:32:40,796 --> 00:32:45,426 Antes de fazermos isso, há uma fita de vídeo que você deveria ver. 435 00:32:47,716 --> 00:32:51,675 Bem, rapazes, se isso é tudo que você tem, não é muito. 436 00:32:51,836 --> 00:32:53,713 Deixe-me dar uma olhada nisso. 437 00:32:53,876 --> 00:32:56,993 Esses palhaços estão descontentes ex-funcionários que invadiram. . 438 00:32:57,156 --> 00:32:59,511 . . .e roubou propriedade da empresa. 439 00:32:59,676 --> 00:33:03,305 - Quer saber, acho que entendi. -Ei, como você fez isso? 440 00:33:03,476 --> 00:33:05,432 Eu trabalhava em uma locadora de vídeo. 441 00:33:14,156 --> 00:33:16,147 Eu não direi nada sem advogado. 442 00:33:16,316 --> 00:33:19,786 Não se preocupe, KarI. Nós vamos deixar a administração sabe o que aconteceu. 443 00:33:19,996 --> 00:33:23,113 Preciso de depoimentos de vocês. Mas não podemos sair desta fábrica. . . 444 00:33:23,276 --> 00:33:24,914 -. . .desprotegido a noite toda. -Sem problemas. 445 00:33:25,076 --> 00:33:28,386 -Terminaremos nosso turno primeiro. -Multar. Vejo você pela manhã. 446 00:33:28,556 --> 00:33:30,353 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 447 00:33:30,516 --> 00:33:33,667 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 448 00:33:33,836 --> 00:33:35,508 [Aplausos] 449 00:33:44,436 --> 00:33:47,109 Então, o que é isso? 450 00:33:50,516 --> 00:33:53,667 -Não. Máx. Não. MÁXIMO: Confie em mim. 451 00:33:53,836 --> 00:33:55,633 Confie em mim. 452 00:34:03,396 --> 00:34:06,706 Você não quer alguém que possa realizar todos os seus sonhos? 453 00:34:06,876 --> 00:34:09,436 Sim, acho que sim. 454 00:34:09,596 --> 00:34:12,156 Então vamos, Lois, vamos embora. 455 00:34:36,516 --> 00:34:38,950 [AJUSTE DE INSTRUMENTOS] 456 00:34:39,956 --> 00:34:41,548 Boa noite, senhoras e senhores. 457 00:34:41,716 --> 00:34:44,469 Eu sou Jim Valenti e nós somos os Kit-Shickers. 458 00:34:45,036 --> 00:34:47,504 -Você tem 21 anos? -Isso importa aqui? 459 00:34:47,676 --> 00:34:49,951 Tudo o que importa é pagar o aluguel naquela banqueta. 460 00:34:50,156 --> 00:34:52,511 Apenas me dê uma Coca-Cola. 461 00:34:53,956 --> 00:34:55,309 Talvez eu precise daquela cerveja, afinal. 462 00:34:55,476 --> 00:34:57,944 VALENTI: Um. Dois. Um. CANTOR: Um. Dois. Um. 463 00:34:58,116 --> 00:35:00,505 [BANDA TOCANDO] 464 00:35:03,796 --> 00:35:06,788 [CANTANDO SENHORAS BARENAKED' ''SE EU TIVER $ 1.000.000''] 465 00:35:36,676 --> 00:35:39,270 [MULTIDÃO APLATIZANDO] 466 00:36:12,316 --> 00:36:15,786 Isso foi simplesmente incrível. Isso foi tão incrível. 467 00:36:15,956 --> 00:36:18,231 Você disse isso, tipo, uma dúzia de vezes. 468 00:36:18,396 --> 00:36:20,148 Mas eu disse isso? 469 00:36:20,316 --> 00:36:23,149 Ou isso? 470 00:36:23,316 --> 00:36:24,954 Ou, você sabe. . . . 471 00:36:26,316 --> 00:36:28,034 Tenho certeza de que não disse isso. 472 00:36:30,756 --> 00:36:33,987 Bem, você tem jeito com as palavras. 473 00:36:36,316 --> 00:36:38,193 Eu convidaria você para subir, mas. . . . 474 00:36:38,356 --> 00:36:41,871 -Mas se seu pai nos pegasse. . . . -Sim. 475 00:36:53,796 --> 00:36:55,832 Boa noite. 476 00:36:55,996 --> 00:36:57,429 Boa noite. 477 00:37:04,196 --> 00:37:05,993 JEF: Você se divertiu? 478 00:37:07,876 --> 00:37:09,195 Onde você esteve? 479 00:37:12,036 --> 00:37:15,028 Estou perguntando a você de homem para homem onde você levou minha filha. . . 480 00:37:15,196 --> 00:37:17,346 . . .no meio da noite. 481 00:37:19,356 --> 00:37:22,234 Fomos para o deserto. 482 00:37:22,516 --> 00:37:24,476 Não fizemos nada de errado. 483 00:37:24,476 --> 00:37:24,908 Não fizemos nada de errado. 484 00:37:25,116 --> 00:37:27,710 Foi errado você vê-la. 485 00:37:27,876 --> 00:37:29,707 Você sabe disso. 486 00:37:30,796 --> 00:37:32,309 Desculpe. 487 00:37:32,956 --> 00:37:34,184 Eu a amo. 488 00:37:34,356 --> 00:37:37,075 Eu não dou a mínima para o seu amor. 489 00:37:37,236 --> 00:37:41,832 Por sua causa, minha filha foi preso por assalto à mão armada. 490 00:37:41,996 --> 00:37:44,669 Ela poderia ter sido morta! Você já pensou sobre isso? 491 00:37:50,876 --> 00:37:53,948 Diga-me que você não é perigoso, Max. 492 00:37:54,116 --> 00:37:58,029 Me diga que estar com você não significa colocar a vida da minha garotinha em risco. 493 00:38:00,236 --> 00:38:02,989 Sim, foi o que pensei. 494 00:38:03,716 --> 00:38:07,675 Então agora isso vai parar. Isso vai parar agora. 495 00:38:07,836 --> 00:38:11,306 E você nunca mais verá Liz. 496 00:38:11,716 --> 00:38:13,388 E se você fizer isso. . . 497 00:38:13,556 --> 00:38:17,754 . . .se eu descobrir que você tem tanto sentado ao lado dela na aula. . . 498 00:38:17,916 --> 00:38:20,146 . . .ela estará no próximo avião para Vermont. 499 00:38:22,196 --> 00:38:23,754 Vermonte? 500 00:38:23,916 --> 00:38:26,794 A Academia Winnaman. É um internato só para meninas. 501 00:38:26,956 --> 00:38:28,947 A mãe dela e eu Preenchi a papelada. . . 502 00:38:29,116 --> 00:38:31,152 . . .e o pedido foi aceito. 503 00:38:31,356 --> 00:38:35,952 Então tudo que preciso fazer é assinar um cheque e coloque Liz no próximo avião. 504 00:38:36,636 --> 00:38:38,627 Você faria isso? 505 00:38:39,436 --> 00:38:43,714 -Você faria isso só para...? -Só para mantê-la longe de você. Sim. 506 00:38:44,796 --> 00:38:47,435 E eu vou. 507 00:38:49,836 --> 00:38:52,145 Adeus, Máx. 508 00:39:08,556 --> 00:39:09,955 [TOCA A CAMPAINHA] 509 00:39:17,196 --> 00:39:20,108 -Recuperei seu emprego. -O que? 510 00:39:20,276 --> 00:39:23,473 Sim, invadimos a Meta-Chem, e pegamos KarI por roubar coisas. 511 00:39:23,636 --> 00:39:25,752 -Ele está na prisão. STEVE: Espere, vá devagar. 512 00:39:25,916 --> 00:39:28,384 -Você invadiu? -Sim, descobri que ele era um bandido. . . 513 00:39:28,556 --> 00:39:30,626 . . .e nós o pegamos por isso. Não só eu. 514 00:39:30,796 --> 00:39:34,425 -George, Monk, FIy. -Você poderia ter sido preso. 515 00:39:34,596 --> 00:39:36,109 Por que você fez isso? 516 00:39:38,876 --> 00:39:42,630 Não sei. Achei que era meu primeiro emprego de verdade. 517 00:39:42,796 --> 00:39:44,946 Estou começando minha vida. . . 518 00:39:45,476 --> 00:39:48,593 . . .e, você sabe, eu não queria começar com o pé esquerdo. 519 00:39:48,756 --> 00:39:51,714 Não tenho certeza se devo agradecer ou dizer que você é um idiota. . . 520 00:39:51,876 --> 00:39:54,948 . . .por fazer algo tão arriscado. 521 00:39:55,116 --> 00:39:57,391 Diga: ''Obrigado. '' 522 00:39:59,076 --> 00:40:00,668 Obrigado, Michael. 523 00:40:00,836 --> 00:40:02,064 Isso significa muito para mim. 524 00:40:02,556 --> 00:40:04,592 E, você sabe. . . 525 00:40:04,756 --> 00:40:06,189 . . .para minha família. 526 00:40:06,636 --> 00:40:08,627 Sem problemas. 527 00:40:08,916 --> 00:40:11,271 Ei, escute. . . 528 00:40:11,556 --> 00:40:15,344 . . .talvez pudéssemos sair algum dia. Você sabe, depois do trabalho. 529 00:40:15,516 --> 00:40:17,268 Claro. 530 00:40:17,996 --> 00:40:21,113 Você é um bastardo louco, você sabe disso? 531 00:40:21,276 --> 00:40:23,551 Bem vindo ao meu mundo. 532 00:41:02,756 --> 00:41:04,747 Legendas por Grupo de mídia SDI 533 00:41:04,916 --> 00:41:06,907 [INGLÊS SDH]