1
00:00:18,400 --> 00:00:21,073
- Você está pronto?
- Sim, acho que sim.

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,549
- Você não precisa fazer isso.
- Estamos nisso juntos.

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,235
Isso é o que dissemos.
Juntos até o fim.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,116
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,878
- Agora! Agora, cara! Vamos!
MAX: Faça o que ela diz. Ela é louca.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,913
LIZ:
Cara no chão, agora!

7
00:00:52,040 --> 00:00:56,113
Sim, eu quero relatar
um assalto à mão armada em andamento.

8
00:00:56,280 --> 00:01:00,068
Na parada rápida de Sam na rodovia 65.

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,515
Sim, rápido.

10
00:01:13,520 --> 00:01:17,115
- Eu tenho uma família.
LIZ: Depressa! Só temos alguns minutos!

11
00:01:37,280 --> 00:01:39,589
[SIRENES SE APROXIMANDO]

12
00:01:56,440 --> 00:01:58,158
Que diabos?

13
00:01:58,320 --> 00:01:58,960
LIZ: Apenas mantenha o rosto abaixado!
Mantenha o rosto abaixado!

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,713
LIZ: Apenas mantenha o rosto abaixado!
Mantenha o rosto abaixado!

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,589
A polícia está chegando!

16
00:02:09,120 --> 00:02:11,429
Vamos, vamos.

17
00:02:16,840 --> 00:02:19,354
Vamos! Vamos! Se apresse!

18
00:02:41,120 --> 00:02:43,918
MAX: Como eles nos encontraram tão rápido?
LIZ: Não sei.

19
00:02:46,280 --> 00:02:48,635
Max, a arma.

20
00:02:54,760 --> 00:02:57,035
Tudo bem, espere.

21
00:03:03,360 --> 00:03:05,351
[PNEUS GRITANDO]

22
00:03:18,600 --> 00:03:21,034
Max, eles não podem
descubra mais sobre o diamante.

23
00:03:33,240 --> 00:03:35,993
OFICIAL 1: Congele!
- Mãos! Deixe-me ver as mãos!

24
00:03:36,840 --> 00:03:39,673
Você tem algum poder para isso?

25
00:03:39,880 --> 00:03:42,155
OFICIAL 2: Vamos, saia do carro!
OFICIAL 3: Vamos.

26
00:03:42,320 --> 00:03:44,072
Mãos no carro!

27
00:03:46,320 --> 00:03:47,958
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,954
Se você abrir mão desse direito, qualquer coisa que você
diga que pode e será usado contra você...

29
00:04:07,880 --> 00:04:09,279
Preso

30
00:04:37,360 --> 00:04:38,998
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,038
MAX: Há algo que preciso fazer
te contar. É sobre Tess e eu.

32
00:04:42,200 --> 00:04:45,636
Nosso relacionamento tem...
Algo aconteceu.

33
00:04:45,800 --> 00:04:48,234
Liz, a Tess está grávida.

34
00:04:48,680 --> 00:04:50,750
Nós vamos voltar.

35
00:04:53,640 --> 00:04:55,551
Apenas me diga uma coisa.
Você a ama?

36
00:04:55,720 --> 00:04:57,438
Não como eu te amo.

37
00:04:57,640 --> 00:05:00,359
Isso tudo foi algum plano para engravidar
e ir para casa, não foi?

38
00:05:00,520 --> 00:05:02,954
Isto ainda não acabou, Tess.

39
00:05:03,680 --> 00:05:05,830
ISABEL:
O que acontece agora, Max?

40
00:05:06,000 --> 00:05:08,150
Eu tenho que salvar meu filho.

41
00:05:15,360 --> 00:05:19,751
MAX: Então eu queria saber se você
queria, você sabe, me ver.

42
00:05:19,920 --> 00:05:25,438
LIZ: Quer dizer, tipo, em um encontro?
MAX: Apenas algum lugar onde possamos conversar.

43
00:05:26,480 --> 00:05:29,711
Só quero tentar recomeçar, Liz.

44
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Você está maravilhosa.

45
00:05:39,320 --> 00:05:42,676
Eles são meus favoritos. Obrigado.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,475
Então, para onde vamos?

47
00:05:45,640 --> 00:05:47,596
É uma surpresa.

48
00:05:54,640 --> 00:05:57,438
Está meio escuro.

49
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
Eu quero colocar tudo
isso aconteceu atrás de nós.

50
00:06:09,440 --> 00:06:12,910
Sim, você sabe que eu também faria
se eu tivesse engravidado um assassino alienígena...

51
00:06:13,080 --> 00:06:14,798
...que assassinou um de nossos amigos...

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,599
...e então deixou o planeta
com meu filho ainda não nascido.

53
00:06:17,760 --> 00:06:19,955
Então você ainda está segurando isso?

54
00:06:21,320 --> 00:06:23,072
LIZ:
É difícil não fazer isso, Max.

55
00:06:23,240 --> 00:06:26,232
Veja, você dormiu com Tess
e então você a engravidou.

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Eu não sei como
apenas superar isso.

57
00:06:30,840 --> 00:06:33,149
Você me machucou, sabia?

58
00:06:34,000 --> 00:06:39,358
Liz, conhecendo alguém...
Alguém como eu.

59
00:06:39,520 --> 00:06:42,512
Isso me atraiu. Eu admito isso.

60
00:06:42,680 --> 00:06:47,196
Era algo que eu tinha que descobrir
sobre. E agora superei isso.

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,956
Não é tão simples.

62
00:06:50,480 --> 00:06:54,075
Liz, estou aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,674
Isabel, Michael e eu,
perdemos o nosso único caminho para casa.

64
00:06:56,840 --> 00:06:58,796
Não há caminho de volta.

65
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
Você é a única razão para eu...

66
00:07:02,680 --> 00:07:06,036
Você é minha única razão.

67
00:07:06,240 --> 00:07:08,754
Eu quero estar com você.

68
00:07:09,000 --> 00:07:12,879
Tess está grávida de seu filho.
Então, e o seu filho?

69
00:07:14,520 --> 00:07:17,796
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

70
00:07:17,960 --> 00:07:23,193
Ele vai nascer em outro mundo.
Um mundo com o qual não tenho nada a ver.

71
00:07:23,360 --> 00:07:25,794
Eu aceitei.

72
00:07:29,440 --> 00:07:33,194
Liz, você pagou muito para me conhecer.
Você foi ferido.

73
00:07:33,360 --> 00:07:36,397
Você foi colocado em perigo.

74
00:07:37,240 --> 00:07:40,357
Agora quero compensar isso com você.

75
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
eu quero fazer
seus sonhos se tornam realidade.

76
00:07:42,320 --> 00:07:43,196
eu quero fazer
seus sonhos se tornam realidade.

77
00:07:44,200 --> 00:07:46,395
Você vai me deixar fazer isso?

78
00:07:56,560 --> 00:07:58,198
Na vizinhança?

79
00:07:58,360 --> 00:08:00,351
Filho.

80
00:08:01,920 --> 00:08:05,515
Se você quiser sair daqui,
não diga nada a menos que eu esteja presente.

81
00:08:05,680 --> 00:08:09,639
Eu não sou seu pai agora,
Eu sou seu advogado.

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,352
DIANE:
Meu Deus, Max.

83
00:08:14,560 --> 00:08:17,028
MÁXIMO:
Está tudo bem, mãe. Está tudo bem.

84
00:08:17,200 --> 00:08:18,519
Olhe para você.

85
00:08:18,680 --> 00:08:22,468
O que está acontecendo? Quem é você?

86
00:08:23,120 --> 00:08:26,430
Então por que você está preso
por assalto à mão armada? Agora, conte-nos!

87
00:08:26,600 --> 00:08:29,034
- O que diabos você está fazendo em Utah?
- Apenas fique calmo.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,918
Calma?
Como vou ficar calmo?

89
00:08:31,080 --> 00:08:34,436
NANCY: Querida, eu sei que não é você.
Eu sei que isso não é algo que você faria.

90
00:08:34,600 --> 00:08:38,275
Mas se você fez isso, talvez seja
porque alguém te induziu a fazer isso.

91
00:08:38,440 --> 00:08:42,479
- Sim, eles me obrigaram a fazer isso. Certo, mãe.
- Ok, já chega!

92
00:08:42,640 --> 00:08:44,756
Agora, conte-nos o que diabos aconteceu.

93
00:08:44,920 --> 00:08:49,311
Eu não vou falar com ninguém
até que me deixaram falar com Max.

94
00:08:49,680 --> 00:08:52,558
Então eu quebrei, tipo,
Já 12 das regras da minha mãe.

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,836
MÁXIMO:
Regras? Ela tem regras?

96
00:08:55,000 --> 00:08:57,594
Bem, sim. Desde que eu disse a ela
que você partiu meu coração...

97
00:08:57,760 --> 00:09:00,672
...sem qualquer
dos detalhes alienígenas, é claro.

98
00:09:00,840 --> 00:09:03,559
Ela acha que deveríamos
apenas leve as coisas devagar.

99
00:09:03,720 --> 00:09:05,870
Apenas jantar e depois direto para casa.

100
00:09:06,040 --> 00:09:10,830
Sem planos para datas futuras,
nada de beijos.

101
00:09:12,160 --> 00:09:14,799
MAX: Acho que nadar pelado
seria contra as regras também?

102
00:09:14,960 --> 00:09:16,757
Uh-huh.

103
00:09:18,320 --> 00:09:21,710
Não, não, não.
Isso não está acontecendo.

104
00:09:22,040 --> 00:09:24,918
Ok, ok, você deixou seu ponto de vista.
Realmente não é tão engraçado.

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,672
Você pode parar agora.

106
00:09:30,080 --> 00:09:32,833
O que? Máx. Máx.

107
00:09:36,240 --> 00:09:37,753
Uau!

108
00:09:38,520 --> 00:09:39,839
Entre. É lindo.

109
00:09:40,000 --> 00:09:42,912
Não, não é. Obviamente está congelando.

110
00:09:43,080 --> 00:09:46,755
Vamos, Liz! Isso é algo
podemos contar aos nossos netos.

111
00:09:47,600 --> 00:09:49,591
Entre, Liz. Vamos.

112
00:09:54,440 --> 00:09:57,591
Multar. OK? Multar.

113
00:09:59,120 --> 00:10:02,954
Netos. O que, eles vão ser
um metro de altura e verde? Mas...

114
00:10:03,120 --> 00:10:06,590
...Eu não vou tirar minha calcinha.

115
00:10:06,760 --> 00:10:10,230
- E se minha mãe descobrir...
-Liz.

116
00:10:11,120 --> 00:10:15,079
LIZ:
...você está, tipo, tão morto. OK?

117
00:10:15,320 --> 00:10:17,151
Temos um acordo?

118
00:10:17,320 --> 00:10:18,594
Máx.?

119
00:10:18,760 --> 00:10:21,228
Ah, Max?

120
00:10:21,400 --> 00:10:22,719
Isso é um acordo, Max?

121
00:10:23,200 --> 00:10:24,679
Huh?

122
00:10:25,040 --> 00:10:28,032
Máximo! Máximo! Oh meu Deus! Máximo!

123
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
- Conte-nos o que aconteceu?
- Deixe de fora os detalhes sombrios.

124
00:10:32,440 --> 00:10:34,590
Ele estava apenas, tipo,
deitado ali na água.

125
00:10:34,760 --> 00:10:37,399
Ele acordou no carro,
mas ele não disse uma única palavra.

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,152
Não existe alguma cura para isso?

127
00:10:39,320 --> 00:10:42,312
Vocês são os alienígenas.
Faça alguma coisa aqui.

128
00:10:44,320 --> 00:10:47,630
Maxwell. Olá, Maxwell. Maxwell.

129
00:10:47,840 --> 00:10:50,070
Ei, o que diabos está acontecendo?

130
00:10:50,240 --> 00:10:54,756
Algo aconteceu.
Eu tive essa visão. Foi meu filho.

131
00:10:54,920 --> 00:10:58,196
Ele nasceu.
Ele estava me alcançando.

132
00:10:58,360 --> 00:11:00,510
Ele está com problemas.

133
00:11:15,680 --> 00:11:18,194
Se eu vou ter alguma chance
de me formar esse ano...

134
00:11:18,360 --> 00:11:21,796
...Preciso entrar na sua aula de Bio 101.
- Por que você não veio à minha aula...

135
00:11:21,960 --> 00:11:23,313
...quando você estava nele?

136
00:11:23,480 --> 00:11:26,995
- Estou virando uma nova página.
- Com licença enquanto eu rio por dentro.

137
00:11:27,160 --> 00:11:30,038
Ok, os planos mudaram.
Achei que estava saindo de Roswell.

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,156
Mas acontece que
Estou preso aqui para sempre.

139
00:11:32,320 --> 00:11:35,596
E quão longe você planejou
mover o que você não pensou...

140
00:11:35,760 --> 00:11:38,911
...seus registros teriam
foi enviado para sua nova escola?

141
00:11:39,080 --> 00:11:41,514
Na verdade, bem longe. Sr.

142
00:11:41,680 --> 00:11:44,274
...Eu sei que você me odeia.
Pessoalmente, também odeio o seu.

143
00:11:44,440 --> 00:11:45,793
É assim que você pede um favor?

144
00:11:45,960 --> 00:11:50,033
Mas se você me ajudar a me formar este ano,
você não terá que me ver no próximo ano.

145
00:11:50,200 --> 00:11:52,919
Bem, você tem razão, hein?

146
00:11:53,880 --> 00:11:59,876
Ok, Sr. Guerin, vou deixar você
na minha aula de Biologia 101...

147
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
...se você fizer um voto sagrado
para mim agora...

148
00:12:01,440 --> 00:12:02,668
...se você fizer um voto sagrado
para mim agora...

149
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
...que você não vai sentir falta
uma única sessão.

150
00:12:05,040 --> 00:12:06,951
Miguel, aí está você.

151
00:12:07,120 --> 00:12:09,270
Senhorita Evans, pensei que você se formou.

152
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Eu fiz, mas simplesmente não consigo cortar
o cordão. Muitas boas lembranças.

153
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
- Preciso falar com você.
- Eu tenho aula.

154
00:12:16,520 --> 00:12:18,397
É importante.

155
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
- Vou demorar um minuto.
- Tenho certeza que você vai.

156
00:12:22,440 --> 00:12:23,839
- Vou demorar um minuto.
- Tenho certeza que você vai.

157
00:12:24,000 --> 00:12:27,754
- Senhorita Evans, adorei o cabelo.
- Obrigado.

158
00:12:28,840 --> 00:12:30,751
MICHAEL: Então, o que está acontecendo?
-Max e Liz...

159
00:12:30,920 --> 00:12:33,878
...foi preso em Utah
por assalto à mão armada. Temos que ir.

160
00:12:34,040 --> 00:12:37,112
Tanta coisa para sair dessa
escola. O que eles estavam fazendo em Utah?

161
00:12:38,960 --> 00:12:40,518
- Mãe.
- Isabel.

162
00:12:40,680 --> 00:12:42,830
Ah, seu pai e eu
tenho enlouquecido.

163
00:12:43,000 --> 00:12:45,389
ISABEL: Olá.
- Filipe.

164
00:12:45,560 --> 00:12:47,312
ISABEL: Então, o que está acontecendo?
DIANE: Bem...

165
00:12:47,480 --> 00:12:49,630
... ainda estamos tentando descobrir
o que aconteceu.

166
00:12:49,800 --> 00:12:52,030
- Isabel. Ei.
ISABEL: Olá, pai.

167
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
Este é Jesse Ramirez do meu escritório.

168
00:12:55,120 --> 00:12:57,873
- Nos conhecemos na empresa...
- Piquenique, isso mesmo.

169
00:12:58,040 --> 00:13:01,555
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você de novo.

170
00:13:01,720 --> 00:13:02,994
Então, o que você descobriu?

171
00:13:03,160 --> 00:13:06,277
PHILIP: Uma audiência de detenção foi
marcado para amanhã com o juiz.

172
00:13:06,440 --> 00:13:09,955
Max e Liz são réus primários.
Nenhuma evidência física foi produzida...

173
00:13:10,120 --> 00:13:13,351
... então esperamos que eles levem um tapa
no pulso e ser mandado de volta para casa.

174
00:13:13,520 --> 00:13:14,794
DIANE:
Bem, e a prisão?

175
00:13:14,960 --> 00:13:18,350
Eles só podem ir para a cadeia se o caso
é transferido para o tribunal criminal...

176
00:13:18,520 --> 00:13:22,069
...e eles são julgados como adultos.
- Mas até agora isso parece improvável.

177
00:13:22,240 --> 00:13:23,639
Eles não encontraram uma arma.

178
00:13:23,800 --> 00:13:27,031
Não há outras testemunhas além
o maluco atrás do balcão...

179
00:13:27,200 --> 00:13:29,873
...que afirma ter visto
uma luz amarela sobrenatural.

180
00:13:30,040 --> 00:13:34,591
Então, enquanto não houver provas,
Max e Liz ficarão bem, certo?

181
00:13:34,800 --> 00:13:37,439
Sim. Sim, certamente esperamos que sim.

182
00:13:37,600 --> 00:13:38,999
Podemos vê-los?

183
00:13:42,320 --> 00:13:47,440
Máx. Seu idiota, o que você está tentando fazer
para nossos pobres e sem noção pais humanos?

184
00:13:47,880 --> 00:13:49,711
Qual é o problema?
Está com pouco cigarro?

185
00:13:49,880 --> 00:13:54,351
Há um governo clandestino
instalação de armazenamento sob a loja.

186
00:13:54,520 --> 00:13:56,317
Bem, isso é uma surpresa.

187
00:13:56,480 --> 00:13:58,675
Nosso navio está lá.

188
00:13:58,840 --> 00:14:00,796
Você quer dizer nossa nave espacial?

189
00:14:00,960 --> 00:14:03,838
Foi remontado.
Eu vi com meus próprios olhos.

190
00:14:04,000 --> 00:14:07,549
Eu posso sentir Biologia 101 escorregando
do meu alcance.

191
00:14:07,720 --> 00:14:11,759
- Então remontado. Como funciona?
MÁXIMO: Possivelmente.

192
00:14:11,920 --> 00:14:15,276
Eu pensei que tínhamos concordado em deixar ir
do outro mundo e viver aqui.

193
00:14:15,440 --> 00:14:17,749
Isso foi antes de meu filho tentar
para entrar em contato comigo.

194
00:14:17,920 --> 00:14:21,799
Max, uma pequena verificação da realidade.
O navio de que você está falando...

195
00:14:21,960 --> 00:14:24,155
... é uma merda. É um limão.

196
00:14:24,320 --> 00:14:26,788
Ele travou para começar.
É por isso que estamos presos aqui.

197
00:14:26,960 --> 00:14:29,155
Ela tem razão.

198
00:14:29,360 --> 00:14:31,828
Olha, eu preciso de você
para encontrar algo para mim.

199
00:14:32,000 --> 00:14:34,753
Eu tive que jogá-lo fora
antes de sermos presos.

200
00:14:34,920 --> 00:14:38,151
Não, não estamos ajudando com isso
plano absurdo para encontrar uma nave espacial, ok?

201
00:14:38,320 --> 00:14:41,312
- Isso é ridículo.
- Não se trata de chegar a uma nave espacial.

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,118
Liz e eu roubamos. É um diamante.

203
00:14:43,280 --> 00:14:46,397
- Você roubou um diamante?
- Na verdade não é um diamante.

204
00:14:46,560 --> 00:14:48,630
É a chave da nossa nave.

205
00:14:50,240 --> 00:14:52,754
É estranho. Se não encontrarmos
antes que a polícia o faça...

206
00:14:52,920 --> 00:14:55,593
...estaremos ligados a outro crime.

207
00:14:55,760 --> 00:14:58,069
Nunca sairemos daqui.

208
00:15:00,680 --> 00:15:03,194
Então, como é?

209
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Ei, estive procurando por você.

210
00:15:13,160 --> 00:15:17,950
- Sim. Sim, eu só estava...
- Olhando as coisas da Tess.

211
00:15:18,640 --> 00:15:20,471
O que é isso?

212
00:15:20,640 --> 00:15:22,790
Foi enterrado entre as coisas de Tess.

213
00:15:22,960 --> 00:15:25,838
É uma carta que Nasedo escreveu
para ela antes de morrer.

214
00:15:26,000 --> 00:15:28,992
Diz: "Eu sou seu único
e único protetor neste planeta.

215
00:15:29,160 --> 00:15:31,276
Eu protegerei você até o fim.

216
00:15:32,560 --> 00:15:36,109
Se eu morrer, este é o nosso único caminho
para se comunicar com nossa casa."

217
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
E?

218
00:15:39,560 --> 00:15:41,869
Preciso entrar em contato com meu filho.

219
00:15:46,280 --> 00:15:50,114
Então eu acho que essa parte da sua vida
afinal não acabou.

220
00:15:54,520 --> 00:15:57,398
MIGUEL:
Presença obrigatória, eu entendo.

221
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Uma melhoria de atitude?
Eu já estou nisso.

222
00:16:00,280 --> 00:16:04,239
E respeito pela autoridade.
Sim, absolutamente.

223
00:16:07,520 --> 00:16:08,919
[GALÕES DE ARMAS]

224
00:16:10,280 --> 00:16:13,272
Sr. Seligman, preciso ligar de volta.

225
00:16:15,760 --> 00:16:17,398
- Quem foi?
- Meu professor de ciências.

226
00:16:17,560 --> 00:16:21,678
- Estou tentando terminar o ensino médio.
- Por que você simplesmente não faz um GED?

227
00:16:21,840 --> 00:16:26,516
- Ninguém contrata alguém com GED.
- Eu tenho um GED. Estou bem.

228
00:16:26,680 --> 00:16:29,672
Sim, você está ligado
uma boa carreira lá.

229
00:16:29,840 --> 00:16:32,274
Recebi uma mensagem para o seu amigo Max.

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,431
Pare de procurar.

231
00:16:34,600 --> 00:16:38,639
A pessoa para quem trabalho fará
tudo o que for necessário para detê-lo.

232
00:16:39,120 --> 00:16:43,796
- O que for necessário.
- Tanto faz, cara.

233
00:16:44,000 --> 00:16:45,797
[TIRO DE ARMA]

234
00:16:46,960 --> 00:16:49,997
Não seja tão espertinho.

235
00:16:50,720 --> 00:16:53,678
Talvez esse seja o seu problema
na escola também.

236
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
Não me faça voltar para Utah.

237
00:17:16,480 --> 00:17:19,358
Por que esses alienígenas nunca podem
se meter em encrencas em algum lugar decente?

238
00:17:19,520 --> 00:17:21,511
Como Graceland ou Tahoe
ou Nova Orleans.

239
00:17:21,680 --> 00:17:23,716
Não, Utah.

240
00:17:23,880 --> 00:17:25,313
Mórmons e montanhas.

241
00:17:27,360 --> 00:17:29,590
LIZ: Oh, meu Deus, Maria.
Não acredito que você está aqui.

242
00:17:29,760 --> 00:17:31,955
Quem sou eu, Liz? Claro que estou aqui.

243
00:17:32,120 --> 00:17:33,997
Ok, obrigado.

244
00:17:34,160 --> 00:17:35,718
Agora, me dê um pouco de açúcar.

245
00:17:35,880 --> 00:17:38,269
LIZ: Olá.
- Oi.

246
00:17:38,440 --> 00:17:42,831
Ok, em primeiro lugar,
Eu tenho uma torta de limão verde alienígena...

247
00:17:43,000 --> 00:17:45,673
...para você do Crashdown.
- Maria, você é uma deusa.

248
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
- Se você fosse um menino, eu...
- Não, não vá lá.

249
00:17:48,560 --> 00:17:52,633
Conversei com todos os envolvidos,
e obtive o furo total e não adulterado.

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,115
O juiz e promotor desta cidade
estão suando...

251
00:17:55,280 --> 00:17:58,113
...porque eles têm que comparecer ao conselho
para recondução...

252
00:17:58,280 --> 00:18:00,919
...e eles não pegaram
um criminoso em, tipo, uma década.

253
00:18:01,080 --> 00:18:04,117
Então eles estão basicamente fora
para o seu couro cabeludo.

254
00:18:05,920 --> 00:18:08,832
Ok, isso é tudo que tenho.
Agora é a sua vez.

255
00:18:09,000 --> 00:18:14,950
Derramar. A última vez que ouvi, você e Max
estavam tentando ir devagar.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,357
MÁXIMO:
O quê?

257
00:18:24,840 --> 00:18:27,798
- O que está acontecendo, Liz?
- Você me ama?

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,678
MÁXIMO:
Sim.

259
00:18:31,040 --> 00:18:31,840
- Quanto você me ama?
- Quem é você?

260
00:18:31,840 --> 00:18:34,832
- Quanto você me ama?
- Quem é você?

261
00:18:35,600 --> 00:18:37,875
Veja isso.

262
00:18:43,160 --> 00:18:44,479
Como você descobriu isso?

263
00:18:44,640 --> 00:18:47,677
Passei 16 horas na agência principal
da biblioteca de Albuquerque.

264
00:18:47,840 --> 00:18:50,229
O diamante é propriedade
por Delores Browning.

265
00:18:50,400 --> 00:18:52,755
MÁXIMO: Onde está?
- Está em empréstimo permanente...

266
00:18:52,920 --> 00:18:54,399
...no Tate Museum em Londres.

267
00:18:54,560 --> 00:18:58,155
Mas vai ser o evento principal
em uma exposição itinerante.

268
00:18:58,320 --> 00:19:00,231
- Estará em Santa Fé em duas semanas.
- OK.

269
00:19:00,400 --> 00:19:03,676
Não, não, não!
Eu quero fazer isso com você, Max.

270
00:19:03,840 --> 00:19:05,512
Junto.

271
00:19:07,080 --> 00:19:08,479
Por que?

272
00:19:08,640 --> 00:19:13,998
Porque, se eu tivesse perdido um filho,
Eu gostaria que você me ajudasse a encontrá-lo.

273
00:19:14,160 --> 00:19:16,355
Isso é apenas parte do motivo.

274
00:19:17,080 --> 00:19:21,392
A outra parte é que eu não quero
você escapar de mim.

275
00:19:21,560 --> 00:19:24,677
Eu sei como é estar com você,
e eu sei como é...

276
00:19:24,840 --> 00:19:30,233
...estar longe de você.
E eu preferiria estar com você.

277
00:19:30,440 --> 00:19:33,955
Não sei se conseguiria viver comigo mesmo
se alguma coisa aconteceu com você.

278
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
Max, você é um rei alienígena.

279
00:19:37,040 --> 00:19:39,713
O que poderia acontecer comigo?

280
00:19:46,800 --> 00:19:48,392
[BATE]

281
00:19:55,280 --> 00:19:57,111
Obrigado por este encontro,
Sr. Ramírez.

282
00:19:57,280 --> 00:19:59,555
Não tem problema, Izabel.

283
00:20:09,760 --> 00:20:11,398
Por que você não me contou
você estava aqui?

284
00:20:11,560 --> 00:20:14,199
Eu estava trabalhando a noite toda
com seu pai. Eu não pude ligar.

285
00:20:14,360 --> 00:20:18,319
- Eu gostaria que tudo isso fosse divulgado.
- Ainda não sei por que não pode ser.

286
00:20:18,480 --> 00:20:23,395
Bem, há o fato
que você tem 26 anos e eu mal sou legal.

287
00:20:23,560 --> 00:20:26,996
Você é uma alma velha.
E você claramente já viveu antes.

288
00:20:27,160 --> 00:20:29,390
Você não tem ideia.

289
00:20:33,720 --> 00:20:37,395
Então, o que você e meu pai eram
se escondendo de nós antes?

290
00:20:37,720 --> 00:20:40,871
- O que você quer dizer?
- Eu vi o olhar entre vocês dois.

291
00:20:41,040 --> 00:20:43,918
Claramente, você não está nos dizendo
toda a história.

292
00:20:45,320 --> 00:20:47,038
Jessé?

293
00:20:47,680 --> 00:20:50,478
Ano passado houve um assalto
no condado. Uma criança morreu.

294
00:20:50,640 --> 00:20:55,634
Ninguém jamais foi acusado e o local
o promotor está sofrendo muito por isso.

295
00:20:55,840 --> 00:20:57,751
Esta cidade está procurando por alguém
para pendurar.

296
00:20:57,920 --> 00:21:01,879
Max e Liz escolheram um lugar ruim
para interpretar Bonnie e Clyde.

297
00:21:02,640 --> 00:21:04,437
[TELEFONE TOCANDO]

298
00:21:05,880 --> 00:21:07,711
Olá.

299
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
Filipe.

300
00:21:10,360 --> 00:21:13,318
Oh, apenas trabalhando em alguma pesquisa.

301
00:21:14,800 --> 00:21:17,189
Ok, já vou.

302
00:21:20,680 --> 00:21:22,318
Foi seu pai.

303
00:21:22,480 --> 00:21:24,755
Eles encontraram evidências.

304
00:21:47,440 --> 00:21:49,715
OK.

305
00:21:50,280 --> 00:21:53,556
- Obrigado.
- A honra é minha.

306
00:21:55,000 --> 00:21:57,958
Então você é a Delores Browning?

307
00:21:58,120 --> 00:22:02,033
Bem, eu normalmente não coloco um artigo
antes do meu nome, mas sim, eu sou.

308
00:22:02,200 --> 00:22:04,873
Então, como é
realmente possuir todos esses diamantes?

309
00:22:05,040 --> 00:22:06,871
Eu possuo apenas alguns deles.

310
00:22:07,040 --> 00:22:09,838
Bem, a maioria deles, na verdade.
Então você está...?

311
00:22:10,000 --> 00:22:11,718
- Máx.
- E você não é realmente um garçom.

312
00:22:11,880 --> 00:22:14,997
Você é realmente um aspirante a artista,
ou ator, ou...?

313
00:22:15,160 --> 00:22:18,789
- Não, sou apenas um garçom.
- Um garçom.

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,552
Deus o abençoe.

315
00:22:20,720 --> 00:22:23,678
- O que diabos você está fazendo?
- Ah, Liz.

316
00:22:23,840 --> 00:22:26,354
- O que diabos você está fazendo?
- Nada.

317
00:22:26,800 --> 00:22:30,349
Eu não posso acreditar em você. Quantas vezes
eu arrisquei meu pescoço por você...

318
00:22:30,520 --> 00:22:33,830
...e você está aqui,
obviamente, flertando com uma mulher...

319
00:22:34,000 --> 00:22:37,356
...isso é obviamente...
Qual é, ela tem o dobro da sua idade.

320
00:22:37,520 --> 00:22:38,794
Liz, acalme-se.

321
00:22:38,960 --> 00:22:40,757
- É melhor eu ir.
- Desculpe.

322
00:22:40,920 --> 00:22:43,832
Oh meu Deus!
Você está se desculpando com essa idiota?

323
00:22:44,000 --> 00:22:46,434
- Com licença?
- Liz, vá embora e esqueça.

324
00:22:46,600 --> 00:22:49,114
Você acha que essa é a sua resposta
para tudo, não é?

325
00:22:49,280 --> 00:22:51,316
Esqueça tudo. Ignore tudo.

326
00:22:51,480 --> 00:22:53,198
Senhora, você poderia vir
comigo, por favor?

327
00:22:53,360 --> 00:22:56,033
Você pode, por favor, não me tocar!
Ouça, isso é o que ele faz.

328
00:22:56,200 --> 00:22:58,555
Você não é especial.
Ele faz isso com todas as mulheres.

329
00:22:58,720 --> 00:23:01,154
Você está muito desesperado
para ver o que está acontecendo aqui.

330
00:23:01,320 --> 00:23:02,799
Liz, você pode simplesmente parar com isso?

331
00:23:02,960 --> 00:23:05,918
Eu não acho que você tenha
alguma ideia com quem você está falando.

332
00:23:06,080 --> 00:23:08,548
Ah, eu não, né?

333
00:23:08,720 --> 00:23:10,073
Não toque nela!

334
00:23:11,120 --> 00:23:13,315
[ALARME BIP]

335
00:23:26,680 --> 00:23:29,797
MÁXIMO:
Eu acredito que isso é seu. Desculpe.

336
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Tire-me daqui.

337
00:23:31,600 --> 00:23:32,077
Tire-me daqui.

338
00:23:32,240 --> 00:23:34,196
-Liz.
- Você me humilhou de novo.

339
00:23:34,360 --> 00:23:36,715
Agora, tire-me daqui.

340
00:23:40,280 --> 00:23:42,191
Você entendeu?

341
00:23:43,160 --> 00:23:44,479
MÁXIMO:
Claro que sim.

342
00:23:44,680 --> 00:23:46,716
- Conseguimos.
- Você foi brilhante.

343
00:23:46,880 --> 00:23:48,279
Não, você foi brilhante.

344
00:23:57,920 --> 00:24:00,753
- Isso foi tão emocionante.
MÁXIMO: Eu sei.

345
00:24:03,400 --> 00:24:05,470
Apenas o fato
que nós, tipo, conseguimos.

346
00:24:05,640 --> 00:24:09,997
A coisa toda. É como
tudo é possível, certo?

347
00:24:11,040 --> 00:24:15,272
E jogando o champanhe
para aquela mulher, foi tão catártico.

348
00:24:16,240 --> 00:24:20,791
Olha, Max, eu sei que o que fizemos foi
totalmente errado e completamente ilegal...

349
00:24:20,960 --> 00:24:24,157
...mas eu simplesmente adorei, sabe?

350
00:24:25,480 --> 00:24:26,879
Em um milhão de anos.

351
00:24:27,040 --> 00:24:29,713
Em um milhão de anos,
você já pensou...?

352
00:24:31,720 --> 00:24:35,633
Então agora que temos o diamante,
temos que encontrar a nave espacial, certo?

353
00:24:36,000 --> 00:24:39,629
- Bem, não neste segundo.
- Ah, que bom.

354
00:24:39,960 --> 00:24:44,909
Liz! São 2 da manhã!
Onde diabos você esteve?

355
00:24:46,440 --> 00:24:48,112
Liz.

356
00:24:48,360 --> 00:24:50,191
Lá em cima.

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,272
- Onde você estava?
LIZ: Em lugar nenhum.

358
00:24:55,480 --> 00:24:57,835
JEFF: E o que você está vestindo?
LIZ: Roupas.

359
00:25:04,040 --> 00:25:07,589
É assim que as coisas funcionam aqui.
Ela vai ficar bem.

360
00:25:07,760 --> 00:25:09,512
Nanci. Jeff. Oi.

361
00:25:09,680 --> 00:25:13,195
- Sr. McGregor, bom dia.
- Prazer em vê-lo novamente, Sr. Evans.

362
00:25:13,440 --> 00:25:16,876
O Sr. McGregor aqui estava apenas nos dando
o furo sobre o sistema judiciário de Salina.

363
00:25:17,080 --> 00:25:19,071
Ah, que generoso.

364
00:25:19,240 --> 00:25:23,279
Bem, prazer em conhecê-los, pessoal.
Nanci. Jeff.

365
00:25:23,440 --> 00:25:27,274
Vocês são boas pessoas.
Sua filha merece sua melhor chance.

366
00:25:32,760 --> 00:25:35,797
O que foi isso? Você sabe
ele está tentando colocar nossos filhos na prisão.

367
00:25:35,960 --> 00:25:39,589
Sr. McGregor apenas sente
que seria melhor nos declararmos culpados.

368
00:25:39,760 --> 00:25:43,309
Ele estaria melhor. Ele é promotor.
Seu trabalho é obter uma confissão de culpa.

369
00:25:43,600 --> 00:25:46,797
Mas ele disse que se nos declararmos inocentes,
isso poderia provocar o juiz...

370
00:25:46,960 --> 00:25:50,316
...e seria muito mais provável que ele
transferir o caso para um tribunal criminal.

371
00:25:50,520 --> 00:25:54,593
Se nos declararmos culpados de um crime, então há
um caso contra eles em tribunal criminal.

372
00:25:54,760 --> 00:25:58,833
Não podemos dar-lhes essa opção.
Acredite em mim, eu sei o que estou fazendo.

373
00:26:00,040 --> 00:26:02,395
O que?

374
00:26:02,600 --> 00:26:04,556
Não, é só...
Isto não é pessoal, Phil.

375
00:26:04,720 --> 00:26:09,236
É que você é um advogado corporativo
e esta não é sua área de especialização.

376
00:26:09,440 --> 00:26:12,159
Nancy, Jeff...

377
00:26:12,320 --> 00:26:14,754
... aquele homem com quem você estava conversando
quer uma confissão de culpa...

378
00:26:14,920 --> 00:26:17,309
...e ele dirá e fará tudo o que for preciso
para conseguir.

379
00:26:17,480 --> 00:26:21,632
Se nos declararmos culpados, eu garanto a você
este caso está indo para o tribunal criminal.

380
00:26:21,800 --> 00:26:24,155
Olha, nossos filhos estão juntos nisso.

381
00:26:24,320 --> 00:26:26,709
Estamos todos juntos nisso.

382
00:26:26,880 --> 00:26:30,316
Acredite em mim,
Estou agindo certo com sua filha.

383
00:26:31,400 --> 00:26:33,356
JUIZ:
Você entende as acusações contra você?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,670
- Sim, Meritíssimo.
JUIZ: Como você alega?

385
00:26:35,840 --> 00:26:37,114
- Inocente.
- Inocente.

386
00:26:37,320 --> 00:26:39,072
JUIZ:
Tudo bem, obrigado. Sente-se.

387
00:26:39,240 --> 00:26:42,312
Sr. McGregor e Sr.
Analisei o que você enviou.

388
00:26:42,480 --> 00:26:45,916
Meritíssimo, antes de tomar uma decisão
sobre isso, tenho material adicional...

389
00:26:46,080 --> 00:26:49,152
...que considero fundamental para este caso.
- Tudo bem. Vamos ver.

390
00:26:49,320 --> 00:26:50,912
Obrigado.

391
00:26:52,240 --> 00:26:55,437
Estas são quatro decisões recentes
nos tribunais estaduais de Utah...

392
00:26:55,600 --> 00:26:58,433
...todos os quais não permitidos
O DNA corresponde...

393
00:26:58,600 --> 00:27:02,115
...dos folículos capilares
a serem apresentadas como prova.

394
00:27:02,280 --> 00:27:05,716
Meritíssimo, tendo em conta o facto
que esses poucos fios de cabelo...

395
00:27:05,880 --> 00:27:09,270
...são a única evidência física
neste caso e não há anteriores ...

396
00:27:09,440 --> 00:27:12,034
...em qualquer um dos réus
que são ambos estudantes de destaque...

397
00:27:12,200 --> 00:27:15,510
...e membros de sua comunidade,
Peço que este assunto seja descartado.

398
00:27:16,480 --> 00:27:20,758
Tudo bem. Bem, obrigado, Sr. Evans.
Vou levar isso em consideração.

399
00:27:21,400 --> 00:27:23,231
Max Evans.

400
00:27:23,560 --> 00:27:28,031
É a decisão deste tribunal que você seja
entregue à custódia de seus pais...

401
00:27:28,280 --> 00:27:30,748
...que você seja devolvido
para o estado do Novo México...

402
00:27:30,920 --> 00:27:34,230
...se você concordar em não retornar
para Utah até completar 21 anos.

403
00:27:34,400 --> 00:27:36,709
- Você concorda com isso, senhor?
- Sim, Meritíssimo.

404
00:27:36,880 --> 00:27:38,518
JUIZ:
Muito bom. Sente-se.

405
00:27:38,680 --> 00:27:41,319
Elizabeth Parker.

406
00:27:41,560 --> 00:27:44,757
Agora, sua voz e sua altura
corresponde à descrição da pessoa...

407
00:27:44,920 --> 00:27:47,514
...em posse da arma de fogo.

408
00:27:47,680 --> 00:27:50,717
Assalto à mão armada é um dos 10 crimes
punível sob a lei de Utah...

409
00:27:50,880 --> 00:27:52,393
...Lei do Atirador Grave.

410
00:27:52,560 --> 00:27:57,793
É minha decisão transferir seu caso
ao sistema judicial criminal.

411
00:27:57,960 --> 00:27:59,951
FILIPE:
Mas, Meritíssimo, não foi encontrada nenhuma arma.

412
00:28:00,120 --> 00:28:02,714
A única menção de uma arma
foi do depoimento de um escriturário...

413
00:28:02,880 --> 00:28:06,316
Já tomei a minha decisão, Sr. Evans.
Isso cabe a outro tribunal considerar.

414
00:28:06,520 --> 00:28:08,556
Oh, meu Deus, você não pode fazer isso!

415
00:28:08,720 --> 00:28:10,950
Essa garota nunca teve tanto
como imprudente.

416
00:28:11,120 --> 00:28:14,192
Ela é uma das melhores alunas
em Roswell High.

417
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
Você não está em Roswell, advogado.

418
00:28:16,680 --> 00:28:19,194
- Esta audiência está encerrada.
NANCY: Ah, meu Deus. Não!

419
00:28:19,360 --> 00:28:21,430
Não, você não pode levá-la! Você não pode!

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,958
FILIPE:
Tudo ficará bem.

421
00:28:24,120 --> 00:28:24,400
Liz, vamos conversar, ok?

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,470
Liz, vamos conversar, ok?

423
00:28:37,120 --> 00:28:39,350
Liz, revisei seu caso
com seus pais...

424
00:28:39,520 --> 00:28:42,751
...e meu conselho, como seu advogado,
é tentar fazer um acordo.

425
00:28:42,960 --> 00:28:45,952
- Que tipo de acordo?
TYTELL: Você é uma boa criança, Liz.

426
00:28:46,120 --> 00:28:48,634
Honrar estudantes, clubes, atividades.

427
00:28:48,800 --> 00:28:52,395
Talvez você tenha se juntado a uma multidão ruim.
Conheci um cara com um problema.

428
00:28:52,600 --> 00:28:55,319
Talvez Max tenha arrastado você para isso.

429
00:28:55,520 --> 00:28:58,592
Você quer que eu venda Max?

430
00:28:58,760 --> 00:29:02,435
Ele te vendeu quando te fez
entre lá, segurando aquela arma.

431
00:29:02,600 --> 00:29:04,955
- Estamos nisso juntos.
- Não mais.

432
00:29:05,160 --> 00:29:07,913
Querida, você pode ir para a prisão por 20 anos.

433
00:29:08,080 --> 00:29:11,755
Vamos falar sobre a arma.
Max convenceu você a segurá-lo?

434
00:29:11,920 --> 00:29:14,639
Como você conseguiu isso para começar?

435
00:29:22,520 --> 00:29:25,159
Então, por que precisamos disso?

436
00:29:25,320 --> 00:29:27,231
- Viagem.
- Onde?

437
00:29:27,400 --> 00:29:29,311
Eu fiz algumas pesquisas
no Centro de OVNIs.

438
00:29:29,480 --> 00:29:33,234
Existem cinco armazenamentos governamentais
instalações grandes o suficiente para acomodar o navio.

439
00:29:33,400 --> 00:29:35,960
Tem que estar em um deles.

440
00:29:36,200 --> 00:29:37,474
[IMITA O TIRO]

441
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
Não vejo uma instalação governamental,
você?

442
00:29:48,440 --> 00:29:50,351
MÁXIMO:
Vamos dar uma olhada.

443
00:30:14,440 --> 00:30:16,556
Não se preocupe, ele não será carregado.

444
00:30:16,720 --> 00:30:18,836
Se entrarmos lá com uma arma,
isso é crime.

445
00:30:19,000 --> 00:30:20,956
Por que não posso simplesmente distrair o funcionário?

446
00:30:21,120 --> 00:30:22,678
Isso não é tempo suficiente.

447
00:30:22,840 --> 00:30:26,389
Preciso de pelo menos cinco minutos para chegar
lá embaixo, veja se o navio está lá.

448
00:30:26,560 --> 00:30:29,279
- Veja se funciona.
- E se funcionar?

449
00:30:29,440 --> 00:30:32,910
Quero dizer, você vai para Antar,
e o quê?

450
00:30:33,080 --> 00:30:35,469
Quero dizer, e se você nunca mais voltar?

451
00:30:35,640 --> 00:30:37,995
Eu voltarei.

452
00:30:38,160 --> 00:30:40,549
E ainda não vou embora.

453
00:30:40,720 --> 00:30:43,029
Primeiro, eu tenho que ver
se isso for mesmo uma possibilidade.

454
00:30:43,200 --> 00:30:46,556
Então eu tenho que descobrir como
para navegar nele.

455
00:30:48,320 --> 00:30:51,471
- Não podemos ser pegos.
- Não vamos.

456
00:31:00,680 --> 00:31:02,557
- Vamos.
LIZ: O quê? O que você quer dizer?

457
00:31:02,720 --> 00:31:04,711
- Vamos sair daqui.
- Max, e depois?

458
00:31:04,880 --> 00:31:08,839
Estar fugindo pelo resto de nossas vidas?
Nunca mais poderíamos voltar para casa.

459
00:31:09,000 --> 00:31:11,912
Isso não é tão ruim quanto parece.

460
00:31:12,080 --> 00:31:14,469
Não, Máx. Me desculpe,
mas isso é longe demais para mim.

461
00:31:14,640 --> 00:31:18,713
Não estou pronto para desistir da minha casa
ou minha família.

462
00:31:20,680 --> 00:31:22,796
Eu gostaria que pudéssemos trocar de lugar.

463
00:31:22,960 --> 00:31:25,110
Não, não, Max. Ok, eu não.

464
00:31:25,280 --> 00:31:28,795
Você está livre. Viemos aqui por um motivo.
Porque seu filho está com problemas.

465
00:31:28,960 --> 00:31:31,428
Você precisa voltar
e fazer o que viemos fazer.

466
00:31:31,600 --> 00:31:34,910
Você sabe? Veja se seu navio funciona.

467
00:31:35,080 --> 00:31:38,675
Vamos, eu não quero isso
ser tudo em vão.

468
00:31:48,120 --> 00:31:49,633
[BATE]

469
00:31:58,360 --> 00:31:59,679
Como vai?

470
00:31:59,840 --> 00:32:03,355
MICHAEL: Maria está chorando por causa de Liz.
Fora isso, as coisas estão ótimas.

471
00:32:03,520 --> 00:32:05,590
Eu preciso do diamante.

472
00:32:06,600 --> 00:32:08,830
Eu te disse aquele cara
me assustou pra caralho.

473
00:32:09,000 --> 00:32:11,036
Há alguém
que quer que fiquemos longe.

474
00:32:11,200 --> 00:32:13,953
- Ele me convenceu.
MAX: Serei cuidadoso.

475
00:32:14,320 --> 00:32:17,153
Michael, meu filho está com problemas.
Apenas me dê o...

476
00:32:17,320 --> 00:32:19,515
Dê-me o diamante.

477
00:32:19,680 --> 00:32:21,796
Eu faria isso por você.

478
00:32:22,960 --> 00:32:27,397
Você diz a Isabel que você veio aqui
e você mesmo encontrou.

479
00:32:35,080 --> 00:32:36,638
Ei.

480
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
Como você pôde fazer Liz segurar a arma?

481
00:32:52,240 --> 00:32:53,878
MÁXIMO:
Ei.

482
00:32:54,320 --> 00:32:55,912
Seu quarto não fica no fim do corredor?

483
00:32:56,080 --> 00:32:58,116
Sim. Eu estava lá com Maria.

484
00:32:58,280 --> 00:33:01,511
MÁXIMO:
Lá dentro? Você estava lá com Maria?

485
00:33:01,680 --> 00:33:04,990
- Onde você está indo?
- Minhas coisas estão no porta-malas.

486
00:33:05,160 --> 00:33:08,675
- Certo. Bem, boa noite.
- Sim, boa noite.

487
00:33:20,800 --> 00:33:22,677
QUEIMADURAS:
Máx.

488
00:33:23,920 --> 00:33:26,753
MAX: Me desculpe, eu tenho que...
- Por favor.

489
00:33:26,960 --> 00:33:29,838
Agente Burns do FBI.

490
00:33:30,200 --> 00:33:34,318
Então, por que a parada rápida de Sam?

491
00:33:35,040 --> 00:33:37,952
Meu caso foi arquivado.

492
00:33:38,120 --> 00:33:40,475
QUEIMADURAS:
Pelo gabinete do xerife, talvez.

493
00:33:41,200 --> 00:33:43,555
eu vou te dar
o benefício da dúvida...

494
00:33:43,720 --> 00:33:46,280
...e suponha que você esteja apenas
um criminoso incompetente.

495
00:33:46,440 --> 00:33:49,955
Mas se você estivesse naquela loja
por qualquer outro motivo, esteja avisado.

496
00:33:50,120 --> 00:33:53,237
Se você não parar,
você e sua namorada...

497
00:33:53,400 --> 00:33:56,517
...não ficará feliz
delinquentes juvenis.

498
00:34:19,560 --> 00:34:21,790
MAX: Preciso entrar em contato com meu filho.
Meu filho está com problemas.

499
00:34:21,960 --> 00:34:24,918
ISABEL: Achei que tínhamos feito um acordo
para deixar o outro mundo.

500
00:34:25,080 --> 00:34:27,150
MAX: Isso foi antes
meu filho tentou entrar em contato comigo.

501
00:34:27,320 --> 00:34:29,276
LIZ:
Eu quero fazer isso com você, Max. Junto.

502
00:34:29,440 --> 00:34:31,351
MÁXIMO: Por quê?
LIZ: Porque se eu tivesse um filho...

503
00:34:31,520 --> 00:34:34,990
...que eu havia perdido,
Eu gostaria que você me ajudasse a encontrá-lo.

504
00:34:35,160 --> 00:34:38,596
Vamos, viemos aqui por um motivo.
Porque seu filho está com problemas.

505
00:34:38,760 --> 00:34:41,797
Volte e faça
o que viemos fazer aqui.

506
00:35:29,120 --> 00:35:32,271
- O que diabos está acontecendo, filho?
- Você me seguiu até aqui?

507
00:35:32,520 --> 00:35:35,432
Sim. Sim, eu te segui até aqui...

508
00:35:35,600 --> 00:35:38,353
...porque não posso mais confiar em você
para me dizer a verdade.

509
00:35:38,520 --> 00:35:42,672
Eu pensei que você estivesse envolvido com drogas,
mas isso é claramente outra coisa.

510
00:35:42,840 --> 00:35:45,070
O que você era
procurando aqui embaixo, Max?

511
00:35:45,240 --> 00:35:47,595
O que é esse lugar?

512
00:35:47,760 --> 00:35:53,153
Se eu te contasse do que se trata,
Eu colocaria você e mamãe em perigo.

513
00:35:53,320 --> 00:35:55,276
E o que é isso?

514
00:35:55,440 --> 00:35:57,271
MÁXIMO:
Não toque nisso, pai.

515
00:35:59,200 --> 00:36:01,270
Pode ser tóxico.

516
00:36:01,440 --> 00:36:05,353
Por que haveria um produto químico tóxico
no porão de uma loja de conveniência?

517
00:36:05,520 --> 00:36:07,829
Só não toque nisso, pai.

518
00:36:10,400 --> 00:36:14,712
Max, se é isso que você pensa,
talvez possamos ajudar Liz.

519
00:36:14,880 --> 00:36:16,916
O que você está falando? Como?

520
00:36:33,040 --> 00:36:34,758
Sr. Evans, é um prazer conhecê-lo.

521
00:36:34,920 --> 00:36:38,071
Agente Burns do FBI.
Agora temos jurisdição.

522
00:36:38,240 --> 00:36:41,391
Então talvez alguém possa me dizer
por que o FBI está tão interessado...

523
00:36:41,560 --> 00:36:44,154
...em dois adolescentes roubando
uma loja de conveniência.

524
00:36:44,320 --> 00:36:46,038
Na verdade, Sr. Evans, não estamos.

525
00:36:46,200 --> 00:36:49,397
Testamos o chamado produto químico tóxico
você submeteu ao xerife.

526
00:36:49,560 --> 00:36:53,030
- Acontece que era sabão em pó.
- Foi?

527
00:36:53,200 --> 00:36:56,317
Fizemos nosso próprio teste,
e descobriu-se que era tetril.

528
00:36:56,480 --> 00:36:58,550
Há qualquer número de pessoas
na mídia...

529
00:36:58,720 --> 00:37:01,917
...que estaria interessado em descobrir
por que um produto químico tão perigoso...

530
00:37:02,080 --> 00:37:05,072
...foi encontrado debaixo de uma loja.
- E ainda mais interessado em descobrir...

531
00:37:05,240 --> 00:37:08,710
...a localização
estava em propriedade federal.

532
00:37:09,680 --> 00:37:12,353
Vocês dois têm sorte de ser
saindo disto vivo.

533
00:37:12,520 --> 00:37:14,556
Me dê esse pote agora
e você nunca esteve aqui.

534
00:37:14,720 --> 00:37:16,790
Você nunca viu nada
embaixo daquela loja...

535
00:37:16,960 --> 00:37:19,349
...você nunca encontrou nenhum produto químico lá.

536
00:37:19,520 --> 00:37:22,034
Vai ser difícil
para nunca mais mencionar isso...

537
00:37:22,200 --> 00:37:24,440
...se aquela garota ainda estiver na prisão, Sr. Burns.

538
00:37:24,440 --> 00:37:25,668
...se aquela garota ainda estiver na prisão, Sr. Burns.

539
00:37:40,640 --> 00:37:42,278
JEF:
Você poderia nos dar um minuto?

540
00:37:43,200 --> 00:37:45,589
- O que está acontecendo?
- As acusações foram retiradas.

541
00:37:45,760 --> 00:37:47,955
O pai de Max descobriu
alguma conduta imprópria...

542
00:37:48,120 --> 00:37:50,714
...com o policial que o prendeu,
então eles encerraram o caso.

543
00:37:50,880 --> 00:37:52,598
Oh, meu Deus, mãe.

544
00:37:52,760 --> 00:37:54,751
Oh meu Deus.

545
00:37:55,480 --> 00:37:59,189
Liz. Antes de partirmos, há algo
Preciso conversar com você sobre.

546
00:37:59,360 --> 00:38:01,510
LIZ:
Sim?

547
00:38:01,680 --> 00:38:05,150
Sua mãe e eu
proibi você de ver mais Max.

548
00:38:05,520 --> 00:38:07,351
Ele não é bem-vindo
em nosso restaurante.

549
00:38:07,520 --> 00:38:10,990
Você não deve sair com ele
ou participar das mesmas festas.

550
00:38:11,160 --> 00:38:14,948
Se você passar por ele na escola,
você deve olhar para o outro lado.

551
00:38:16,480 --> 00:38:18,789
É o melhor.

552
00:38:21,840 --> 00:38:27,233
Max, sobraram mais de US$ 200
naquela caixa registradora.

553
00:38:27,400 --> 00:38:29,516
Você não fez isso por dinheiro.

554
00:38:29,680 --> 00:38:33,150
Eu nunca acreditei que você fez isso
por alguma emoção adolescente.

555
00:38:33,320 --> 00:38:36,915
Você fez isso porque quis
desça as escadas para aquela sala.

556
00:38:37,080 --> 00:38:40,356
E preciso que você me diga por quê.

557
00:38:42,080 --> 00:38:44,833
Nunca poderei te contar a verdade.

558
00:38:45,000 --> 00:38:48,231
Por favor, não me faça mentir para você.

559
00:38:48,400 --> 00:38:52,029
Me desculpe, filho,
o silêncio não é aceitável.

560
00:38:52,200 --> 00:38:55,317
E também não é mentira. Não depois
o que acabamos de passar.

561
00:38:55,480 --> 00:38:58,756
Não, não debaixo do meu teto.

562
00:39:03,040 --> 00:39:04,996
Eu posso respeitar isso.

563
00:39:16,880 --> 00:39:19,872
Eu só quero te agradecer
por ajudar Liz.

564
00:39:20,040 --> 00:39:23,794
Eu sempre apreciarei isso.
Passarei em casa para arrumar minhas coisas.

565
00:39:25,760 --> 00:39:27,751
Adeus, pai.

566
00:41:33,720 --> 00:41:35,711
Legendas por
Grupo de mídia SDI

567
00:41:35,880 --> 00:41:37,871
[INGLÊS SDH]