1
00:00:53,521 --> 00:00:54,722
Hanna, saia!

2
00:00:54,755 --> 00:00:56,324
Vamos, Sean, apresse-se!

3
00:01:02,263 --> 00:01:03,297
Hannah, sai de cima de mim!

4
00:01:03,331 --> 00:01:04,265
Sean, entre no carro.

5
00:01:04,298 --> 00:01:05,933
Não!

6
00:01:05,966 --> 00:01:07,768
Sean, eu não tenho
hora para isso.

7
00:01:07,801 --> 00:01:08,736
Sean!

8
00:01:08,769 --> 00:01:10,438
Sean!

9
00:01:10,471 --> 00:01:12,806
Eu não quero ir para casa.

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,842
Estou com medo!

11
00:01:25,986 --> 00:01:27,755
Sempre há água.

12
00:01:27,788 --> 00:01:29,357
Água que não deveria
estar lá.

13
00:01:29,390 --> 00:01:31,359
Alison tinha água
em seus pulmões.

14
00:01:31,392 --> 00:01:32,660
O apartamento de Shirley,
inundou.

15
00:01:32,693 --> 00:01:34,628
Então, como você contabiliza

16
00:01:34,662 --> 00:01:36,096
para o relatório do patologista
nada de incomum, então?

17
00:01:36,130 --> 00:01:40,768
A mulher asiática que Shirley pensou
ela viu na janela.

18
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
Bem, pela última vez que ouvi,
ela imaginou.

19
00:01:42,203 --> 00:01:46,106
Eu não acho.

20
00:01:46,140 --> 00:01:49,843
Primeiro, ele conta a todos
ele tem mais de 80 anos,

21
00:01:49,877 --> 00:01:51,279
mas há três cartões de aniversário

22
00:01:51,312 --> 00:01:53,113
isso diz
ele é um mentiroso.

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,048
Ele tem 110 anos.

24
00:01:56,784 --> 00:01:59,019
Tem muitas fotos antigas
e coisas da Índia

25
00:01:59,052 --> 00:02:00,554
na casa dele.

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,956
Agora, famílias inglesas,
durante o Raj,

27
00:02:02,990 --> 00:02:05,959
todos eles empregaram uma mulher local
para cuidar de seus filhos.

28
00:02:05,993 --> 00:02:07,961
Então, navegando de volta aqui

29
00:02:07,995 --> 00:02:11,532
da Índia, quando atracaram,
as babás foram todas demitidas -

30
00:02:11,565 --> 00:02:14,768
partiu em Londres para esperar
outro trabalho para levá-los para casa.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,103
Agora, olhe, olhe...

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,306
lá está ela.

33
00:02:18,339 --> 00:02:20,908
Olha, é a mesma mulher, certo?

34
00:02:22,576 --> 00:02:24,745
É o seu Ayah,

35
00:02:24,778 --> 00:02:29,917
sua babá, de quando
ele era uma criança na Índia.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
Isso é 1914.

37
00:02:33,954 --> 00:02:36,357
Ela já morreu há muito tempo, obviamente.

38
00:02:36,390 --> 00:02:37,658
Sim, bem,

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
somos policiais,
não somos, Rob?

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,395
Então, o que pensamos?

41
00:02:43,264 --> 00:02:47,735
Bem, pensamos que se isso
foi tirada em 1914,

42
00:02:47,768 --> 00:02:52,440
não há como isso
criança pode ser Tom Parfitt.

43
00:02:53,207 --> 00:02:54,642
Mas os cartões de aniversário...

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,910
Sim, bem, achamos que é
um erro, não é?

45
00:02:56,944 --> 00:02:58,279
Eh?

46
00:02:58,312 --> 00:03:00,047
Ou uma piada.

47
00:03:00,080 --> 00:03:01,849
Ou logo na segunda-feira
Bom dia, por que não ligamos

48
00:03:01,882 --> 00:03:05,386
Palácio de Buckingham e pergunte
a maldita Rainha, hein?

49
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Rob, ouça.

50
00:03:14,695 --> 00:03:18,599
Por que você não vai
e pescar um pouco?

51
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
Pinte a casa.

52
00:03:20,568 --> 00:03:22,670
Volte quando estiver
me sentindo melhor, filho.

53
00:03:23,737 --> 00:03:25,939
Como você fez antes.

54
00:03:58,406 --> 00:04:00,974
Pai?

55
00:04:01,008 --> 00:04:01,875
Pai, Deus, o que é isso?

56
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
O que aconteceu--
há algo errado?

57
00:04:04,712 --> 00:04:07,315
eu só queria
para ouvir sua voz.

58
00:04:07,348 --> 00:04:11,018
É o meio
da noite sangrenta.

59
00:04:12,320 --> 00:04:13,186
Ele está nascendo.

60
00:04:13,220 --> 00:04:15,423
Acabei de derrubá-lo.

61
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
Desculpe, amor.

62
00:04:16,857 --> 00:04:18,359
Eu não pensei.

63
00:04:18,392 --> 00:04:19,593
Desculpe.

64
00:04:19,627 --> 00:04:21,595
Te ligo mais tarde.

65
00:04:38,546 --> 00:04:39,647
Ana?

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,081
Eu disse que ele estaria aqui.

67
00:04:41,114 --> 00:04:43,651
pensei em vir
procurando por ele.

68
00:04:43,684 --> 00:04:45,285
Eu pensei que poderia fazer isso

69
00:04:45,319 --> 00:04:46,454
sozinho, Rob.

70
00:04:46,487 --> 00:04:48,255
Venha para casa agora, amor.

71
00:04:48,288 --> 00:04:49,990
Eu não posso... estamos com problemas.

72
00:04:50,023 --> 00:04:53,794
:
Lembre-se de mim para uma linda moça...

73
00:04:53,827 --> 00:04:55,763
Ana?

74
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
Ana?

75
00:05:22,756 --> 00:05:24,892
*Onde você estava indo? *

76
00:05:24,925 --> 00:05:27,094
*Para a Feira de Scarborough*

77
00:05:27,127 --> 00:05:32,900
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

78
00:05:32,933 --> 00:05:38,672
* Lembre-se de mim
para uma moça linda lá... *

79
00:05:40,408 --> 00:05:43,611
*Pela primeira vez ela estava...*

80
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
Hanna, você está aí?

81
00:05:45,946 --> 00:05:46,947
Ana?

82
00:05:46,980 --> 00:05:48,882
Sean?

83
00:05:48,916 --> 00:05:50,784
O que está acontecendo?

84
00:05:54,455 --> 00:05:56,624
Coisas que não entendo.

85
00:06:00,360 --> 00:06:03,296
Sean! Sean!

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,669
Rob, não sei o que fazer.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,671
Encontre um lugar seguro--
seguro e quente.

88
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Um café à beira-mar.

89
00:06:11,739 --> 00:06:13,407
Eu vou te encontrar.

90
00:06:31,258 --> 00:06:34,194
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para ouvir.

91
00:06:35,729 --> 00:06:38,899
eu deveria ter
a ouvi.

92
00:06:38,932 --> 00:06:41,669
Havia
frascos de comprimidos, sim.

93
00:06:41,702 --> 00:06:43,637
Garrafas de bebida.

94
00:06:43,671 --> 00:06:46,306
Então sim, parece
como uma overdose,

95
00:06:46,339 --> 00:06:48,308
mas não há como
ter certeza de qualquer coisa

96
00:06:48,341 --> 00:06:50,010
nesta fase,

97
00:06:50,043 --> 00:06:52,112
exceto que não foi sua culpa.

98
00:06:53,614 --> 00:06:56,550
Shirley não me queria
para ir procurar Tom.

99
00:06:58,018 --> 00:06:59,687
Não, ela não fez isso.

100
00:06:59,720 --> 00:07:05,559
Eu não queria, não mesmo.

101
00:07:05,593 --> 00:07:07,861
Mesmo esta manhã
quando eu parti,

102
00:07:07,895 --> 00:07:11,264
Eu realmente não sabia por quê.

103
00:07:12,299 --> 00:07:13,400
Ana...

104
00:07:13,433 --> 00:07:14,702
E eu tenho
esses sonhos horríveis.

105
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
Há um lago.

106
00:07:15,803 --> 00:07:17,838
E...

107
00:07:17,871 --> 00:07:20,574
e às vezes
Tom está lá.

108
00:07:20,608 --> 00:07:22,576
E estou me afogando.

109
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
Diga que você está certo.

110
00:07:28,582 --> 00:07:31,485
Digamos que há um fantasma.

111
00:07:31,519 --> 00:07:33,320
Você fez exatamente
o que ela queria.

112
00:07:33,353 --> 00:07:34,855
Ela está com Tom.

113
00:07:34,888 --> 00:07:35,789
Podemos ir para casa.

114
00:07:35,823 --> 00:07:36,790
Fim de.

115
00:07:36,824 --> 00:07:38,692
Fim do nada!

116
00:07:38,726 --> 00:07:39,993
Ela matou Alison.

117
00:07:40,027 --> 00:07:41,028
Ela matou Shirley.

118
00:07:41,061 --> 00:07:42,763
Quem é o próximo?

119
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
Você sabe, eu liguei para você

120
00:07:44,131 --> 00:07:46,834
porque eu pensei
você entenderia.

121
00:07:46,867 --> 00:07:50,037
Ana, haverá
uma explicação racional.

122
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Bem, explique isso.

123
00:08:44,391 --> 00:08:47,094
Isha era a Ayah de Tom,

124
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
sua babá,
quando sua família

125
00:08:49,096 --> 00:08:52,099
morou na Índia
há muito tempo.

126
00:08:52,132 --> 00:08:55,402
Antes da guerra,
antes de ambas as guerras.

127
00:08:55,435 --> 00:08:57,437
Tom é muito mais velho
do que ele parece.

128
00:08:59,006 --> 00:09:01,508
Ele é bem mais velho que...
do que é possível.

129
00:09:01,541 --> 00:09:05,178
Eu quero impedi-la, Rob.

130
00:09:05,212 --> 00:09:09,449
Ou vou passar o resto da minha
vida olhando por cima do meu ombro.

131
00:09:13,987 --> 00:09:17,825
Olá?

132
00:09:18,592 --> 00:09:20,928
Onde fica isso?

133
00:09:20,961 --> 00:09:22,362
Você pode me mandar uma mensagem
um código postal?

134
00:09:22,395 --> 00:09:23,530
Obrigado.

135
00:09:25,799 --> 00:09:30,170
Alguém ligou
um avistamento de Tom Parfitt.

136
00:09:30,203 --> 00:09:32,606
Bem, e agora?

137
00:09:32,640 --> 00:09:34,675
Agora vamos encontrá-lo.

138
00:09:56,296 --> 00:09:57,530
Posso ir brincar?

139
00:09:57,564 --> 00:10:00,100
Contanto que você fique à vista.

140
00:10:07,641 --> 00:10:09,009
Tom?

141
00:10:15,082 --> 00:10:16,784
Tom?

142
00:10:20,788 --> 00:10:22,856
Tom, você está aí?

143
00:10:27,027 --> 00:10:28,829
Oh meu Deus.

144
00:10:48,515 --> 00:10:50,918
Não se preocupe,
Eu vou encontrá-lo.

145
00:12:06,659 --> 00:12:08,929
Oh meu Deus.

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,198
Tom!

147
00:12:11,231 --> 00:12:12,199
Tom!

148
00:12:16,937 --> 00:12:18,872
Você pode me ouvir?

149
00:12:18,906 --> 00:12:19,639
Tom!

150
00:12:19,672 --> 00:12:21,308
Tom, volte,
volte.

151
00:12:21,341 --> 00:12:22,209
Ele está respirando.

152
00:12:22,242 --> 00:12:24,144
Tom, você pode me ouvir?

153
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
É a Ana!

154
00:12:25,645 --> 00:12:26,780
É a Ana.

155
00:12:26,814 --> 00:12:27,614
Você se lembra de mim?

156
00:12:27,647 --> 00:12:29,549
Ele está encharcado.

157
00:12:31,118 --> 00:12:33,353
Eu só queria ser livre,

158
00:12:33,386 --> 00:12:35,655
mas ela não vai me deixar ir.

159
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Nunca.

160
00:13:12,692 --> 00:13:15,628
Eu não pude levar nada comigo
da casa.

161
00:13:15,662 --> 00:13:17,297
Eu percebi isso.

162
00:13:17,330 --> 00:13:20,834
É por isso que minha mala
estava vazio.

163
00:13:20,868 --> 00:13:24,637
Porque é assim que ela viaja--
nas coisas da casa.

164
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Bem, o paciente

165
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
na cama ao lado não estava
muito satisfeito com você.

166
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
:
eu estava fazendo ele
um favor!

167
00:13:31,078 --> 00:13:32,946
Coisa horrível,
aquele cardigã amarelo.

168
00:13:38,886 --> 00:13:41,421
Eu planejei tudo com tanto cuidado
no começo.

169
00:13:41,454 --> 00:13:43,323
eu pensei
vai ficar tudo bem

170
00:13:43,356 --> 00:13:45,025
se eu puder fazer parecer

171
00:13:45,058 --> 00:13:48,195
como se não fosse minha escolha
para sair de casa.

172
00:13:48,228 --> 00:13:51,598
E eu não quis dizer social
trabalhador para assumir a culpa,

173
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
e sinto muito.

174
00:14:00,273 --> 00:14:04,577
Sempre estivemos juntos,
eu e ela.

175
00:14:07,580 --> 00:14:09,182
Sempre.

176
00:14:12,052 --> 00:14:15,788
Eu chorei tanto
com a ideia de perdê-la,

177
00:14:15,822 --> 00:14:18,525
meus pais tiveram que trazê-la de volta
no barco conosco

178
00:14:18,558 --> 00:14:20,760
da Índia.

179
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
"Eu sempre vou olhar
depois de você"...

180
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
ela me disse.

181
00:14:29,669 --> 00:14:32,439
Sempre.

182
00:14:36,343 --> 00:14:37,510
Pense nisso.

183
00:14:39,512 --> 00:14:41,348
Pense no que isso realmente significa.

184
00:14:41,381 --> 00:14:43,116
Por favor, Tom.

185
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
eu preciso saber
se ela vai machucar meu irmão.

186
00:14:51,992 --> 00:14:54,727
Ela nunca
machucar uma criança.

187
00:14:58,365 --> 00:14:59,666
Ah, não, não, não, não.

188
00:14:59,699 --> 00:15:00,767
Não aqui.

189
00:15:00,800 --> 00:15:01,969
Por que não?

190
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
Bem, pode haver
ser evidência aqui.

191
00:15:03,336 --> 00:15:04,437
Você pode bagunçar tudo.

192
00:15:04,471 --> 00:15:05,973
Bagunce você mesmo,
pés grandes.

193
00:15:06,006 --> 00:15:08,808
Ei, não pode ser policial
a menos que você tenha pés grandes.

194
00:15:08,841 --> 00:15:12,645
Se meu pai fosse policial,
Eu manteria isso quieto.

195
00:15:12,679 --> 00:15:16,984
O que ele fez, seu pai?

196
00:15:17,017 --> 00:15:18,918
Discutiu comigo mãe,
principalmente.

197
00:15:18,952 --> 00:15:20,720
Você tem filhos?

198
00:15:20,753 --> 00:15:21,821
Sim, eu tive, sim.

199
00:15:21,854 --> 00:15:23,090
Eles estão mortos?

200
00:15:23,123 --> 00:15:24,757
Não, eles estão na Austrália.

201
00:15:24,791 --> 00:15:26,193
Legal!

202
00:15:26,226 --> 00:15:29,096
eu vou brincar
nos balanços novamente.

203
00:15:57,224 --> 00:15:58,591
Tom?

204
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
Diga-me como isso termina.

205
00:16:04,197 --> 00:16:06,833
Não sei o que
você está falando sobre isso.

206
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
A música no seu piano,

207
00:16:14,807 --> 00:16:17,344
cantada por um Sr. Hutton
de Goathland.

208
00:16:17,377 --> 00:16:21,314
O avô da minha esposa.

209
00:16:21,348 --> 00:16:22,615
Depois de tudo
tarefas impossíveis,

210
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
tem um final feliz?

211
00:16:23,683 --> 00:16:25,518
Não é uma canção de amor!

212
00:16:27,354 --> 00:16:29,722
É apenas uma velha história estúpida.

213
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Quando ouço isso em meus sonhos,

214
00:17:53,606 --> 00:17:55,375
isso nunca acontece
até o fim.

215
00:17:55,408 --> 00:17:56,976
Há algo
muito estranho.

216
00:17:57,009 --> 00:17:58,578
Há algo

217
00:17:58,611 --> 00:18:00,980
sobre aquela música,
alguma história antiga

218
00:18:01,013 --> 00:18:02,115
da família de sua esposa.

219
00:18:02,149 --> 00:18:04,351
Sua esposa
que caiu da escada.

220
00:18:04,384 --> 00:18:09,556
Sua esposa que está morta, sim,
como Alison e Shirley.

221
00:18:09,589 --> 00:18:12,024
Sua esposa que é uma Hutton
de Goathland, como o cantor

222
00:18:12,058 --> 00:18:13,059
da música.

223
00:18:13,092 --> 00:18:16,496
Rob, se alguma coisa
acontece com ele...

224
00:18:16,529 --> 00:18:17,730
Estou tão longe
de mim zona de conforto

225
00:18:17,764 --> 00:18:19,199
eu vou me encontrar
voltando.

226
00:18:20,400 --> 00:18:21,934
Você sabe, está tudo bem,
esqueça.

227
00:18:21,968 --> 00:18:23,703
Eu irei para Scarborough,
Vou pegar o carro da minha mãe

228
00:18:23,736 --> 00:18:25,505
e eu irei para Goathland
sozinho.

229
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Você não vai a lugar nenhum
por conta própria.

230
00:18:27,140 --> 00:18:28,675
Eu vou lidar bem--
é o que eu faço.

231
00:18:28,708 --> 00:18:30,510
Não agora que estou aqui.

232
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
Ei, você está bem?

233
00:18:56,669 --> 00:19:00,273
Chutei sete sinos de você,
não foi?

234
00:19:05,612 --> 00:19:07,013
Não gostei que você saísse de casa,

235
00:19:07,046 --> 00:19:09,182
foi isso?

236
00:19:13,620 --> 00:19:17,324
O que você me trouxe
aqui para?

237
00:19:17,357 --> 00:19:20,159
História familiar.

238
00:19:20,193 --> 00:19:21,928
Bem, você está
desperdiçando seu tempo.

239
00:19:21,961 --> 00:19:24,397
Todos os Huttons
estão mortos há muito tempo.

240
00:19:24,431 --> 00:19:27,867
E se não estiverem, bem,
eles nunca me aprovaram.

241
00:19:35,408 --> 00:19:37,009
Está lá em cima.

242
00:20:13,713 --> 00:20:15,248
Boa noite.

243
00:20:15,282 --> 00:20:19,151
Eu sou o detetive policial
Fairholme, e esta é Hannah.

244
00:20:19,185 --> 00:20:22,655
Podemos entrar?

245
00:20:22,689 --> 00:20:23,890
Sim...

246
00:20:31,698 --> 00:20:35,468
Sage é para força.

247
00:20:35,502 --> 00:20:39,406
Alecrim pela fidelidade.

248
00:20:39,439 --> 00:20:41,774
E o tomilho é para coragem.

249
00:20:41,808 --> 00:20:44,110
E a salsa?

250
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Salsinha?

251
00:20:45,512 --> 00:20:46,913
Bom para a digestão.

252
00:20:48,615 --> 00:20:51,318
Não é muito romântico,
é isso?

253
00:20:51,351 --> 00:20:53,986
Mas eu imagino

254
00:20:54,020 --> 00:20:57,089
esse era meu avô
para você.

255
00:20:57,123 --> 00:20:59,659
Sr.

256
00:20:59,692 --> 00:21:04,497
Diga-me, detetive policial,
como exatamente é isso

257
00:21:04,531 --> 00:21:06,599
um assunto de polícia?

258
00:21:06,633 --> 00:21:08,868
Me disseram que há uma história de família

259
00:21:08,901 --> 00:21:10,870
sobre a versão
da Feira de Scarborough

260
00:21:10,903 --> 00:21:15,141
seu avô
costumava cantar.

261
00:21:15,174 --> 00:21:17,209
Estou ciente de que não
uma resposta direta

262
00:21:17,243 --> 00:21:19,111
para sua pergunta.

263
00:21:41,267 --> 00:21:43,603
Mas costurar uma camisa
sem bordado,

264
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
é uma tarefa impossível.

265
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
As tarefas são
apenas uma lista.

266
00:21:46,706 --> 00:21:50,577
Você escolhe.

267
00:21:50,610 --> 00:21:57,049
Era o final que importava,
segundo minha irmã.

268
00:21:57,083 --> 00:22:02,889
Esse final teve o poder
para colocar um fantasma para descansar.

269
00:22:02,922 --> 00:22:09,061
Doroteia amou
todas aquelas histórias antigas... histórias...

270
00:22:09,095 --> 00:22:12,599
Eu sinto muito.

271
00:22:18,270 --> 00:22:21,240
A última vez que alguém
bateu naquela porta

272
00:22:21,273 --> 00:22:27,514
perguntando sobre a Feira de Scarborough
foi há 60 anos.

273
00:22:29,281 --> 00:22:32,118
Eu não pude ajudá-lo.

274
00:22:32,151 --> 00:22:33,453
E eu também não posso te ajudar.

275
00:22:33,486 --> 00:22:35,154
Senhorita Hutton?

276
00:22:36,756 --> 00:22:38,458
Você já ouviu seu
avô canta?

277
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Não.

278
00:22:39,692 --> 00:22:42,228
Não, ele morreu
antes de eu nascer.

279
00:22:44,196 --> 00:22:45,398
Doroteia?

280
00:22:45,432 --> 00:22:48,200
Minha irmã está morta.

281
00:22:48,234 --> 00:22:49,802
Nada a trará de volta.

282
00:22:52,371 --> 00:22:56,676
Se houvesse um final,
morreu com ela.

283
00:23:10,790 --> 00:23:11,991
Quem está aí?

284
00:23:17,897 --> 00:23:19,432
Você?

285
00:23:19,466 --> 00:23:22,068
Assassino!

286
00:23:22,101 --> 00:23:23,836
Tudo bem, tudo bem,
Senhorita Hutton!

287
00:23:23,870 --> 00:23:25,171
Ele levou minha irmã!

288
00:23:25,204 --> 00:23:26,906
Ele matou minha Dorothea.

289
00:23:26,939 --> 00:23:30,242
Não, não, ele não...
ele não a matou.

290
00:23:30,276 --> 00:23:33,412
Ele a levou para um perigo mortal
e ele deixou acontecer.

291
00:23:33,446 --> 00:23:34,481
A culpa foi dele!

292
00:23:34,514 --> 00:23:36,949
Você acha que ele não sabe disso?

293
00:23:36,983 --> 00:23:38,518
Por que você
vem aqui?

294
00:23:38,551 --> 00:23:41,988
Porque pessoas morreram,
e eu quero que isso pare.

295
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
Pessoas que você ama?

296
00:23:45,925 --> 00:23:47,293
Não.

297
00:23:47,326 --> 00:23:49,462
Ainda não.

298
00:23:54,200 --> 00:23:56,068
Ainda não!

299
00:24:03,375 --> 00:24:04,744
Está tudo bem.

300
00:24:04,777 --> 00:24:06,613
Vamos todos para casa.

301
00:24:49,488 --> 00:24:51,758
Todo o caminho para Goathland

302
00:24:51,791 --> 00:24:54,126
em mim Morris Minor,

303
00:24:54,160 --> 00:24:58,798
como se fosse o outro lado
do mundo.

304
00:24:58,831 --> 00:25:02,334
Eu tinha tantas músicas,
tantos versos.

305
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
Mas a versão de Richard Hutton
eram diferentes,

306
00:25:04,571 --> 00:25:07,306
porque ele só cantou
três versos.

307
00:25:07,339 --> 00:25:10,142
Eu estava tão bravo
naqueles dias.

308
00:25:10,176 --> 00:25:13,479
Eu pensei: “O que ele está escondendo?

309
00:25:13,512 --> 00:25:17,717
Ele tem um último verso,
e ele não está deixando transparecer?"

310
00:25:17,750 --> 00:25:22,989
Então bati na porta.

311
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
E ela abriu.

312
00:25:25,224 --> 00:25:27,994
Doroteia.

313
00:25:29,829 --> 00:25:32,464
Eu vim procurando por uma coisa,

314
00:25:32,498 --> 00:25:35,001
e encontrei outro.

315
00:25:37,704 --> 00:25:41,908
O que realmente
aconteceu com ela, Tom?

316
00:25:44,510 --> 00:25:51,550
Todos esses anos
preso em casa.

317
00:25:51,584 --> 00:25:56,155
Preso nas sombras.

318
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
Achei que ela entenderia.

319
00:26:00,526 --> 00:26:03,896
Mas Isha não estava pronta
para me deixar ir.

320
00:26:03,930 --> 00:26:08,534
Tom, o que aconteceu no lago?

321
00:26:08,567 --> 00:26:10,136
Que lago?

322
00:26:10,169 --> 00:26:11,503
Ela sonha com um lago.

323
00:26:11,537 --> 00:26:16,508
Isha está lá, você e eu.

324
00:26:16,542 --> 00:26:19,912
Nunca houve um lago.

325
00:26:19,946 --> 00:26:21,848
Apenas o mar.

326
00:26:38,430 --> 00:26:39,966
Certo, sem argumentos.

327
00:26:39,999 --> 00:26:42,769
Leve-o para a cama,
então vá para a cama.

328
00:26:45,705 --> 00:26:48,174
Durma um pouco e vá embora
o preocupante para mim.

329
00:26:48,207 --> 00:26:49,976
eu não preciso
um novo pai, Rob.

330
00:26:51,543 --> 00:26:52,578
OK.

331
00:26:52,611 --> 00:26:56,415
Não tanto
como ele faz, de qualquer maneira.

332
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Vamos.

333
00:27:11,397 --> 00:27:13,866
Quem está aí?

334
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
Olá?

335
00:27:20,606 --> 00:27:22,408
Oh, meu Deus, vocês dois.

336
00:27:22,441 --> 00:27:23,776
Você assustou a vida
fora de mim.

337
00:27:23,810 --> 00:27:25,644
Sim, nós moramos aqui.

338
00:27:25,678 --> 00:27:27,714
São 5:00 da maldita manhã.

339
00:27:27,747 --> 00:27:28,580
Onde você esteve?

340
00:27:28,614 --> 00:27:30,082
Beira-mar.

341
00:27:31,317 --> 00:27:32,418
Mantenha-o seguro.

342
00:27:32,451 --> 00:27:33,986
Eu tenho que ir
recuar.

343
00:27:34,020 --> 00:27:34,687
Voltar?

344
00:27:34,721 --> 00:27:35,955
Fiquei muito preocupado!

345
00:27:35,988 --> 00:27:37,423
Ah, por favor!

346
00:27:57,309 --> 00:27:59,879
Poderíamos ir ao pub.

347
00:27:59,912 --> 00:28:01,680
Ou para uma boate.

348
00:28:01,714 --> 00:28:02,749
Agora então.

349
00:28:02,782 --> 00:28:04,450
Puxe um casal
de mulheres sujas!

350
00:28:04,483 --> 00:28:08,855
Você e eu temos
nada em comum.

351
00:28:08,888 --> 00:28:12,792
Nós dois sozinhos.

352
00:28:12,825 --> 00:28:17,129
Nenhum de nós
ficando mais jovem.

353
00:28:17,163 --> 00:28:18,064
80 e tantos!

354
00:28:18,097 --> 00:28:19,598
Ninguém consegue
um cartão de aniversário

355
00:28:19,631 --> 00:28:22,234
da rainha
por ter mais de 80 anos.

356
00:28:22,268 --> 00:28:23,169
Oh sim.

357
00:28:23,202 --> 00:28:26,105
Eu tenho algumas perguntas.

358
00:28:37,149 --> 00:28:39,451
Você é sempre tão difícil
em mim.

359
00:28:39,485 --> 00:28:40,853
Eu tinha apenas sete anos!

360
00:28:42,154 --> 00:28:43,823
Certo?

361
00:28:43,856 --> 00:28:47,093
E meu pai tinha
para me arranjar uma babá.

362
00:28:47,126 --> 00:28:51,063
Ela vinha todos os dias
pelo que deve ter sido...

363
00:28:51,097 --> 00:28:54,166
três anos, certo?

364
00:28:54,200 --> 00:28:57,103
Porque eu tinha quantos anos?

365
00:28:57,136 --> 00:28:59,906
Nove.

366
00:28:59,939 --> 00:29:04,510
E você abriu a porta,
sorrindo por todo o seu rosto,

367
00:29:04,543 --> 00:29:06,946
como se isso deixasse tudo bem.

368
00:29:06,979 --> 00:29:09,648
O importante é
Eu voltei.

369
00:29:09,681 --> 00:29:13,552
Aquela babá,
ela chorou.

370
00:29:13,585 --> 00:29:16,989
Ela chorou
quando ela me deixou.

371
00:29:17,023 --> 00:29:18,457
Você não fez isso!

372
00:29:20,259 --> 00:29:22,461
Você simplesmente desapareceu.

373
00:29:22,494 --> 00:29:26,332
Mas ela fez.

374
00:29:26,365 --> 00:29:28,067
Ela me abraçou com tanta força.

375
00:29:28,100 --> 00:29:31,237
E eu não posso nem
lembre-se do nome dela.

376
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
Eu nunca deixei de te amar.

377
00:29:36,909 --> 00:29:38,477
A única coisa
seu pai e eu

378
00:29:38,510 --> 00:29:40,779
já concordou sobre -

379
00:29:40,813 --> 00:29:42,481
nós amamos nossa menininha.

380
00:29:44,884 --> 00:29:49,488
eu costumava sentar
no topo da escada

381
00:29:49,521 --> 00:29:53,625
noite após noite e penso,
"Como posso fazê-los

382
00:29:53,659 --> 00:29:56,095
sermos legais um com o outro?"

383
00:29:56,128 --> 00:29:58,497
Isso não significou nada,
a luta.

384
00:29:58,530 --> 00:30:01,767
"Como posso pensar
as coisas certas a dizer?"

385
00:30:01,800 --> 00:30:04,170
Foi assim que foi,
como era o amor,

386
00:30:04,203 --> 00:30:06,338
para mim e seu pai.

387
00:30:06,372 --> 00:30:09,641
Como se houvesse algum feitiço mágico
isso tornaria tudo melhor.

388
00:30:13,312 --> 00:30:16,548
Mas o...

389
00:30:16,582 --> 00:30:18,217
na noite em que ele morreu...

390
00:30:18,250 --> 00:30:19,685
Ah, não faça isso.

391
00:30:19,718 --> 00:30:23,655
Eu pensei,
"Você sabe o que?

392
00:30:23,689 --> 00:30:28,394
"Eu não posso ser incomodado.

393
00:30:28,427 --> 00:30:29,996
"Se eles quiserem
matar um ao outro,

394
00:30:30,029 --> 00:30:32,264
então por mim tudo bem."

395
00:30:32,298 --> 00:30:35,434
E eu... fui para a cama.

396
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
E eu ouvi meu pai
bata a porta.

397
00:30:43,209 --> 00:30:46,545
E ouvi o carro dele.

398
00:30:46,578 --> 00:30:48,847
E eu sabia então
que ele estava dirigindo rápido demais.

399
00:30:48,881 --> 00:30:51,250
Não foi sua culpa.

400
00:31:07,900 --> 00:31:10,970
eu não me importo
os namorados, mãe.

401
00:31:13,039 --> 00:31:14,907
Eu só queria que eles te fizessem feliz.

402
00:31:23,215 --> 00:31:28,387
Bem, e você,
meu lindo bebê?

403
00:31:28,420 --> 00:31:30,322
Quando sua vida vai começar?

404
00:31:35,694 --> 00:31:38,064
Estou muito ocupado
cuidando do meu irmão.

405
00:31:47,940 --> 00:31:49,908
Era meu aniversário de novo.

406
00:31:49,942 --> 00:31:52,844
E o carteiro bateu na porta

407
00:31:52,878 --> 00:31:56,582
com um cartão
da Rainha, novamente.

408
00:32:00,586 --> 00:32:05,624
E eu pensei... eu pensei,
"Tem que haver

409
00:32:05,657 --> 00:32:07,326
uma saída para isso."

410
00:32:09,395 --> 00:32:11,330
110 anos.

411
00:32:14,166 --> 00:32:15,734
Tempo suficiente.

412
00:32:18,570 --> 00:32:20,272
Você não está preso.

413
00:32:20,306 --> 00:32:24,210
Você está livre para ir a qualquer hora.

414
00:32:24,243 --> 00:32:26,445
Vamos começar
no início.

415
00:32:33,552 --> 00:32:36,422
Eles tinham um slogan,

416
00:32:36,455 --> 00:32:38,357
"Lembre-se de Scarborough!"

417
00:32:40,659 --> 00:32:43,662
Depois do bombardeio.

418
00:32:43,695 --> 00:32:46,898
Dezembro de 1914.

419
00:32:46,932 --> 00:32:52,104
O bombardeio alemão
que matou meus pais.

420
00:32:52,138 --> 00:32:57,609
Eram manchetes,
mesmo em Londres.

421
00:32:57,643 --> 00:33:00,379
Seus nomes no jornal.

422
00:33:00,412 --> 00:33:03,382
E meu.

423
00:33:03,415 --> 00:33:05,251
Pobre menino órfão.

424
00:33:09,421 --> 00:33:15,094
E Isha já estava em Londres,

425
00:33:15,127 --> 00:33:16,662
esperando passagem para casa

426
00:33:16,695 --> 00:33:20,432
para a Índia.

427
00:33:22,334 --> 00:33:26,505
Ela subornou para entrar
um navio de carga chamado Gem.

428
00:33:28,840 --> 00:33:32,644
Atingiu uma mina
três milhas e meia

429
00:33:32,678 --> 00:33:36,782
sudeste por leste
de Scarborough.

430
00:33:36,815 --> 00:33:41,553
Dia de Natal, 1914.

431
00:33:45,457 --> 00:33:47,059
Dez tripulantes perdidos.

432
00:33:51,463 --> 00:33:53,932
E um passageiro...

433
00:33:58,604 --> 00:34:00,839
cujos nomes nunca foram listados.

434
00:34:26,432 --> 00:34:29,101
Foi você que colocou isso
juntos novamente?

435
00:34:29,135 --> 00:34:33,705
Foi você que rasgou ao meio?

436
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
Ou... foi Dorothea?

437
00:34:49,721 --> 00:34:58,096
Quando conheci Dorothea,
ela tinha 18 anos.

438
00:34:58,130 --> 00:35:00,098
Foi amor
à primeira vista.

439
00:35:00,132 --> 00:35:01,467
Eu nunca contei a ela
minha verdadeira idade

440
00:35:01,500 --> 00:35:05,604
para começar--
não queria afastá-la.

441
00:35:05,637 --> 00:35:10,909
Mas quando eu fiz isso, eu disse a ela
tudo.

442
00:35:10,942 --> 00:35:11,910
Tudo.

443
00:35:11,943 --> 00:35:13,912
Eu a amava muito.

444
00:35:15,347 --> 00:35:18,650
Ela queria ajudar.

445
00:35:18,684 --> 00:35:21,487
Ela disse: "Vamos cantar
o final do meu avô--

446
00:35:21,520 --> 00:35:24,156
veja se pode realmente
colocar um fantasma."

447
00:35:24,190 --> 00:35:25,857
Não tínhamos ideia se funcionaria,

448
00:35:25,891 --> 00:35:28,126
mas ela estava preparada para isso.

449
00:35:28,160 --> 00:35:30,462
Assim que chega em casa ela está
subindo as escadas pulando

450
00:35:30,496 --> 00:35:32,598
e começando a cantar.

451
00:35:34,099 --> 00:35:36,067
E tenho um mau pressentimento.

452
00:35:36,101 --> 00:35:40,472
E eu estou implorando a ela,
"Por favor, não, não cante."

453
00:35:42,408 --> 00:35:44,410
"Não cante até o fim."

454
00:35:47,546 --> 00:35:50,482
Então Isha estava lá.

455
00:35:54,320 --> 00:35:57,256
No topo da escada.

456
00:36:01,593 --> 00:36:04,830
E Dorothea caiu.

457
00:36:08,133 --> 00:36:11,603
Eu vi minha linda garota cair.

458
00:36:16,708 --> 00:36:19,778
Por que ela fez isso, Tom?

459
00:36:21,713 --> 00:36:23,014
Isha.

460
00:36:27,886 --> 00:36:30,256
Isha a empurrou.

461
00:36:30,289 --> 00:36:31,457
Ah, Deus.

462
00:36:54,846 --> 00:36:57,483
Entrevista encerrada

463
00:36:57,516 --> 00:36:59,385
às 6h24

464
00:37:12,331 --> 00:37:14,833
Seu chefe terá
uma risada

465
00:37:14,866 --> 00:37:17,603
quando ele ouve essas fitas.

466
00:37:17,636 --> 00:37:20,972
Eu posso colocar essas fitas
em um armário onde eles ficarão

467
00:37:21,006 --> 00:37:22,274
durante sete anos,

468
00:37:22,308 --> 00:37:25,143
depois de qual tempo
eles vão para o lixo.

469
00:37:27,178 --> 00:37:28,714
Nós estamos indo
para resolver isso

470
00:37:28,747 --> 00:37:30,349
por nós mesmos.

471
00:37:30,382 --> 00:37:33,151
Só eu e você.

472
00:37:39,458 --> 00:37:42,193
Por que você não pega
a casa dela, Tom?

473
00:37:45,163 --> 00:37:48,567
Leve Isha para casa e mantenha-a feliz.

474
00:37:49,735 --> 00:37:51,703
Só vocês dois,
sãos e salvos,

475
00:37:51,737 --> 00:37:53,605
ninguém mais envolvido.

476
00:37:53,639 --> 00:37:57,075
Como sempre costumava ser.

477
00:37:57,108 --> 00:38:02,614
Apenas Tom e Isha, e vá embora
essas crianças fora disso.

478
00:38:03,982 --> 00:38:06,618
É tarde demais
para isso.

479
00:38:06,652 --> 00:38:08,320
Não posso impedi-la agora.

480
00:38:11,690 --> 00:38:13,359
Cristo!

481
00:38:47,092 --> 00:38:48,760
Nanci?

482
00:38:51,196 --> 00:38:52,931
Ah, Nancy, vamos lá.

483
00:38:52,964 --> 00:38:54,500
Deixe-me secar seus olhos.

484
00:38:57,669 --> 00:39:02,708
Você vive sua vida,
e então desapareceu.

485
00:39:02,741 --> 00:39:05,076
Nada a ser feito
sobre isso, amor.

486
00:39:07,278 --> 00:39:09,981
E depois,

487
00:39:10,015 --> 00:39:12,651
quem vai se lembrar de mim?

488
00:39:12,684 --> 00:39:14,520
Eu vou.

489
00:39:14,553 --> 00:39:17,756
Você terá melhores usos
para o seu tempo.

490
00:39:21,359 --> 00:39:25,831
Nancy, você se lembra
quando estivemos aqui antes,

491
00:39:25,864 --> 00:39:29,167
naquele dia em que tudo
deu errado, quando Tom chegou?

492
00:39:29,200 --> 00:39:30,301
Você o reconheceu.

493
00:39:30,335 --> 00:39:31,770
Você o conhecia.

494
00:39:31,803 --> 00:39:37,042
Eu pensei que ele parecia
eu, vizinho da vovó.

495
00:39:38,477 --> 00:39:39,678
E então pensei,

496
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
"Não, todos eles vão
estar morto agora."

497
00:39:45,751 --> 00:39:49,888
Você se lembra do dia
Tom trouxe sua nova esposa para casa?

498
00:39:50,822 --> 00:39:53,191
Eles dirigiram.

499
00:39:53,224 --> 00:39:54,893
Em um táxi!

500
00:39:54,926 --> 00:39:58,396
Imaginar.

501
00:39:58,430 --> 00:40:00,732
E ele jogou
abra a porta

502
00:40:00,766 --> 00:40:04,770
e a carregou
acima do limite.

503
00:40:04,803 --> 00:40:07,673
Ah, foi romântico.

504
00:40:09,541 --> 00:40:12,811
E ela
começou a cantar.

505
00:40:12,844 --> 00:40:20,752
* Lembre-se de mim
para uma moça linda lá... *

506
00:40:23,689 --> 00:40:27,559
Ela não conseguiu
até o fim, não é?

507
00:40:27,593 --> 00:40:29,995
"Vamos, Tom,"
ela vai,

508
00:40:30,028 --> 00:40:32,698
"junte-se a mim."

509
00:40:34,399 --> 00:40:36,301
Ela o queria
cantar com ela?

510
00:40:36,334 --> 00:40:40,672
"Cante o final,"
ela diz: "Vamos."

511
00:40:40,706 --> 00:40:44,209
Ele diz: “Eu não quero.

512
00:40:44,242 --> 00:40:47,946
Eu não quero mais."

513
00:40:49,581 --> 00:40:56,955
E ela continuou cantando,
só um pouquinho, até...

514
00:40:56,988 --> 00:40:59,090
Até o quê?

515
00:41:00,526 --> 00:41:05,130
Até que ele a empurrou para baixo
para calá-la.

516
00:41:11,436 --> 00:41:14,105
Ele me vê olhando.

517
00:41:14,139 --> 00:41:19,511
"Nunca conte,"
diz ele.

518
00:41:25,083 --> 00:41:26,451
Você pode ouvi-los?

519
00:41:28,353 --> 00:41:32,123
As crianças,
brincando no lago?

520
00:41:51,376 --> 00:41:52,544
Ela foi trabalhar.

521
00:41:52,578 --> 00:41:54,245
E ela parece
ter perdido meu carro.

522
00:41:54,279 --> 00:41:55,213
Seu filho está com você?

523
00:41:55,246 --> 00:41:58,049
Ainda na cama,
garotinho preguiçoso.

524
00:41:58,083 --> 00:41:59,417
Ei!

525
00:42:03,521 --> 00:42:04,422
Sean!

526
00:42:04,455 --> 00:42:05,757
O que você acha
você está fazendo?

527
00:42:05,791 --> 00:42:06,692
Abrir a porta!

528
00:42:06,725 --> 00:42:07,693
O que está acontecendo?

529
00:42:07,726 --> 00:42:09,661
Abrir a porta!

530
00:42:14,633 --> 00:42:15,901
Oh meu Deus.

531
00:42:29,781 --> 00:42:30,949
Roubar?

532
00:42:30,982 --> 00:42:32,651
Você tem Sean com você?

533
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Ele está em casa com minha mãe.

534
00:42:34,419 --> 00:42:35,587
Onde você está?

535
00:42:35,621 --> 00:42:38,289
Você está no trabalho?

536
00:42:38,323 --> 00:42:40,325
Ana?

537
00:42:40,358 --> 00:42:41,893
Você ainda está aí, amor?

538
00:42:43,328 --> 00:42:44,495
Ana, me responda.

539
00:42:44,529 --> 00:42:46,464
Esteve aqui o tempo todo.

540
00:42:46,497 --> 00:42:48,834
O lago.

541
00:42:48,867 --> 00:42:51,870
É o moinho.

542
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
Apenas fique onde está.

543
00:42:52,938 --> 00:42:54,139
Eu vou te encontrar.

544
00:42:57,042 --> 00:42:59,611
Onde você está indo?

545
00:43:04,616 --> 00:43:06,551
Você matou sua esposa.

546
00:43:06,584 --> 00:43:09,387
Eu a amava.

547
00:43:09,420 --> 00:43:11,322
Eu amei os dois.

548
00:43:11,356 --> 00:43:12,490
Você sabia o final.

549
00:43:12,523 --> 00:43:13,825
Você poderia ter cantado.

550
00:43:13,859 --> 00:43:15,861
Mas você escolheu Isha.

551
00:43:18,196 --> 00:43:20,498
Ela voltou dos mortos
para mim.

552
00:43:20,531 --> 00:43:23,501
Como eu poderia mandá-la
lá atrás?

553
00:43:31,309 --> 00:43:33,879
Sean?

554
00:43:33,912 --> 00:43:36,181
Oh meu Deus.

555
00:43:36,214 --> 00:43:37,448
Ana, espere.

556
00:43:37,482 --> 00:43:39,117
Não, não há tempo

557
00:43:39,150 --> 00:43:40,986
por esperar.

558
00:43:41,019 --> 00:43:42,688
Não há tempo para pensar.

559
00:43:42,721 --> 00:43:44,990
Basta fazer isso.

560
00:43:45,023 --> 00:43:46,091
Você não pode lutar contra ela.

561
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
Então você terá
para vir comigo.

562
00:43:48,159 --> 00:43:50,128
Tom, por favor.

563
00:45:01,232 --> 00:45:02,600
Podemos cantar daqui?

564
00:45:02,633 --> 00:45:04,102
Estamos perto o suficiente?

565
00:45:08,239 --> 00:45:09,674
Parece que sim.

566
00:45:17,682 --> 00:45:19,250
*Onde você estava indo

567
00:45:19,284 --> 00:45:21,619
* Para a Feira de Scarborough...

568
00:45:25,690 --> 00:45:29,828
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho... *

569
00:45:29,861 --> 00:45:33,965
Tom, me ajude...
cante comigo.

570
00:45:42,841 --> 00:45:47,545
*Diga a ela para me obrigar
uma camisa de cambraia *

571
00:45:47,578 --> 00:45:48,947
* Salsa, sálvia...

572
00:45:58,156 --> 00:45:59,557
Sinto muito, amor.

573
00:45:59,590 --> 00:46:02,393
Mas essa é a última coisa
Eu quero fazer.

574
00:46:02,427 --> 00:46:04,729
Ah, meu Deus, Sean.

575
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
Não!

576
00:46:21,612 --> 00:46:23,748
O nome dele é Sean.

577
00:46:24,950 --> 00:46:25,917
Ele gosta de batatas fritas

578
00:46:25,951 --> 00:46:28,820
e jogos de computador
e piscinas naturais.

579
00:46:28,854 --> 00:46:30,121
Ele tem dez anos.

580
00:46:30,155 --> 00:46:33,091
Eu tenho dez anos
toda a minha vida.

581
00:46:33,124 --> 00:46:34,559
Então seja um homem agora.

582
00:46:34,592 --> 00:46:36,327
Cante o final.

583
00:46:36,361 --> 00:46:38,063
Não posso.

584
00:46:38,096 --> 00:46:39,564
Eu não vou.

585
00:46:39,597 --> 00:46:41,032
Ela realmente não

586
00:46:41,066 --> 00:46:44,169
quero ele.

587
00:46:44,202 --> 00:46:46,637
Tudo o que ela quer é você, Tom.

588
00:46:49,140 --> 00:46:50,775
Ela ama você.

589
00:46:50,808 --> 00:46:52,277
Ana!

590
00:46:55,680 --> 00:46:58,016
Ana!

591
00:47:11,196 --> 00:47:13,131
Não!

592
00:47:13,164 --> 00:47:16,767
Não! Não!

593
00:47:16,801 --> 00:47:18,836
Por favor!

594
00:47:22,207 --> 00:47:24,709
Sean, Sean, espere!

595
00:47:26,677 --> 00:47:28,980
Tom, por favor,
pelo amor de Deus, cante agora!

596
00:47:29,014 --> 00:47:31,316
Por favor!

597
00:47:47,999 --> 00:47:52,337
Lembre-se de mim para uma linda moça...

598
00:47:52,370 --> 00:47:56,841
Lembre-se de mim para uma linda moça...

599
00:47:56,874 --> 00:47:59,177
Lembre-se de mim
para uma moça bonita...

600
00:48:00,345 --> 00:48:03,814
Lembre-se de mim para uma linda moça.

601
00:48:56,968 --> 00:48:59,037
* Quando ela terminar

602
00:48:59,070 --> 00:49:02,107
*E terminou seu trabalho...

603
00:49:06,044 --> 00:49:08,379
* Salsa

604
00:49:08,413 --> 00:49:11,616
* Sálvia, alecrim e tomilho...

605
00:49:20,925 --> 00:49:24,129
* Ah, diga a ela para vir

606
00:49:24,162 --> 00:49:26,397
*E me traga essa camisa...

607
00:49:29,567 --> 00:49:31,202
Sean?

608
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
Ai, meu Deus, Sean!

609
00:49:34,872 --> 00:49:36,007
Vamos.

610
00:49:38,309 --> 00:49:42,713
* E ela será novamente...

611
00:49:44,315 --> 00:49:48,519
* Um verdadeiro amante...

612
00:49:49,487 --> 00:49:52,990
*Meu.

613
00:50:27,192 --> 00:50:29,594
Está tudo bem,
está tudo bem.

614
00:50:34,799 --> 00:50:37,135
Ele está bem,
ele está bem.

615
00:51:03,561 --> 00:51:04,895
Tom?

616
00:51:05,996 --> 00:51:07,165
Não, não!

617
00:51:07,198 --> 00:51:08,566
Ele se foi--
ambos se foram.

618
00:53:16,961 --> 00:53:18,429
Ah, pelo amor de Deus.

619
00:53:19,797 --> 00:53:21,399
Ana!

620
00:53:40,618 --> 00:53:44,021
:
Desculpe.

621
00:53:44,054 --> 00:53:47,492
Ei, desabafe.

622
00:53:47,525 --> 00:53:49,159
Você mereceu.

623
00:53:52,730 --> 00:53:54,299
Onde eles estão, Rob?

624
00:53:54,332 --> 00:53:55,766
eu não dou
de um macaco.

625
00:53:55,800 --> 00:53:58,369
Contanto que eles não
volte.

626
00:53:58,403 --> 00:54:00,438
Não há como falar com você.

627
00:54:04,442 --> 00:54:06,043
Eu sempre
gostei da ideia

628
00:54:06,076 --> 00:54:07,978
que você nunca morre de verdade

629
00:54:08,012 --> 00:54:10,047
contanto que alguém
lembra de você.

630
00:54:11,782 --> 00:54:12,817
Ana!

631
00:54:12,850 --> 00:54:14,752
Vocês dois vão ficar o dia todo?

632
00:54:19,757 --> 00:54:21,659
Grande fuga não pode vir

633
00:54:21,692 --> 00:54:23,528
rápido o suficiente para você,
pode?

634
00:54:23,561 --> 00:54:25,330
Eu só vou para a universidade

635
00:54:25,363 --> 00:54:28,032
se você tiver certeza
ele chega à escola.

636
00:54:45,350 --> 00:54:47,251
*Onde você estava indo

637
00:54:47,284 --> 00:54:52,390
* Para a Feira de Scarborough

638
00:54:52,423 --> 00:54:58,496
* Salsa, sálvia, alecrim
e tomilho *

639
00:54:58,529 --> 00:55:05,903
* Lembre-se de mim
para uma moça linda lá... *

640
00:55:07,304 --> 00:55:09,640
*Pela primeira vez ela estava

641
00:55:09,674 --> 00:55:14,545
* Um verdadeiro amante meu.

642
00:55:17,247 --> 00:55:23,153
* Quando ela terminar
e terminou seu trabalho *

643
00:55:23,187 --> 00:55:29,527
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

644
00:55:29,560 --> 00:55:39,303
* Ah, diga a ela para vir
e me traga essa camisa *

645
00:55:39,336 --> 00:55:46,744
* Pois ela será novamente
um verdadeiro amante meu. *