1
00:01:47,941 --> 00:01:49,076
Mãe?

2
00:01:52,112 --> 00:01:54,315
Eu não sei como você pensa
eu vou conseguir

3
00:01:54,348 --> 00:01:57,285
para o supermercado,
se você está com meu carro.

4
00:01:57,318 --> 00:02:00,421
Você está indo
para o supermercado?

5
00:02:00,454 --> 00:02:01,589
O que?

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,291
Como se isso fosse a primeira vez?

7
00:02:16,504 --> 00:02:18,306
Certo, segure minha mão
enquanto atravessamos a estrada.

8
00:02:19,640 --> 00:02:21,008
Vamos rapazes, chop chop!

9
00:02:21,041 --> 00:02:21,942
Saia de cima de mim!

10
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Você para na escola
hoje, Sean!

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Ana?

12
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
Surpreso em ver você aqui.

13
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
Pensei que você tinha
voou o ninho.

14
00:02:29,617 --> 00:02:32,586
Ah, foi uma mudança de plano.

15
00:02:37,525 --> 00:02:40,328
Trauma grave por objeto contundente
para o crânio,

16
00:02:40,361 --> 00:02:43,631
consistente com queda
em um chão de pedra.

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,133
E um diploma
de edema pulmonar.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,535
Água no pulmão?

19
00:02:47,568 --> 00:02:48,669
Isso é estranho?

20
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
Não.

21
00:02:51,472 --> 00:02:54,608
Provavelmente causado por
a insuficiência ventricular direita.

22
00:02:54,642 --> 00:02:58,412
Então ela morreu de
o ataque cardíaco ou a queda?

23
00:02:58,446 --> 00:02:59,747
Ah...

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
Impossível dizer.

25
00:03:57,838 --> 00:04:00,874
Roubei minhas roupas ensanguentadas,
o velho maldito!

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,043
Direto de
meu maldito armário!

27
00:04:03,076 --> 00:04:04,478
Mas eu trouxe ele
roupas ontem à noite.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Dissemos à polícia,
telefonamos para a casa de repouso.

29
00:04:06,814 --> 00:04:08,081
Está fora de nossas mãos agora.

30
00:04:08,115 --> 00:04:09,883
Você perdeu um frágil
paciente idoso

31
00:04:09,917 --> 00:04:12,252
que foi trazido em um carrinho
e está fora de suas mãos?

32
00:04:12,286 --> 00:04:14,588
Não prendemos as pessoas,
e posso lembrá-lo,

33
00:04:14,622 --> 00:04:15,989
a visita não começa
até às 14h.

34
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
Você é de verdade?

35
00:04:17,858 --> 00:04:21,362
O controle 999 deveria ter ligado
eu imediatamente.

36
00:04:21,395 --> 00:04:22,663
Bem, por que eles fariam isso?

37
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Você nem tem
um arquivo instalado e funcionando ainda.

38
00:04:24,532 --> 00:04:26,767
Só estou dizendo, chefe,
é muito irritante

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
quando o investigador
é a última pessoa a saber

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,571
quando sua principal testemunha o persegue.

41
00:04:30,604 --> 00:04:31,739
Meu Deus.

42
00:04:31,772 --> 00:04:32,873
Nós o encontramos
algo para fazer

43
00:04:32,906 --> 00:04:35,142
ele está interessado.

44
00:04:35,175 --> 00:04:37,411
Eu deveria ser promovido.

45
00:04:37,445 --> 00:04:40,714
Volte quando tiver
algo útil para me dizer.

46
00:04:40,748 --> 00:04:42,149
Até que eu possa encontrar minha testemunha...

47
00:04:42,182 --> 00:04:43,417
Bem, quão difícil pode ser

48
00:04:43,451 --> 00:04:45,218
encontrar um velhote
em um cardigã amarelo?

49
00:04:45,252 --> 00:04:47,955
Eu mal sei
como ele se parece!

50
00:04:47,988 --> 00:04:49,423
Dê o fora, sim?!

51
00:05:37,738 --> 00:05:40,508
Ninguém sabe onde ele está
e ninguém está olhando.

52
00:05:40,541 --> 00:05:42,843
O pobre rapaz pode estar morto
em uma vala agora

53
00:05:42,876 --> 00:05:44,745
para todos que estão incomodados.

54
00:05:44,778 --> 00:05:46,580
Ele não pode ir longe
de pijama.

55
00:05:46,614 --> 00:05:49,216
Ele não está
o pijama dele, Shirley!

56
00:05:50,551 --> 00:05:52,886
Você acabou de trabalhar
um turno duplo.

57
00:05:52,920 --> 00:05:54,388
eu nem acho
isso é legal.

58
00:05:54,422 --> 00:05:57,725
Eu sei que você está cansado,
estamos todos cansados.

59
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
É difícil quando há
saúde e segurança

60
00:05:59,393 --> 00:06:00,994
ficando sob o controle de todos...

61
00:06:01,028 --> 00:06:02,162
Não saúde e segurança

62
00:06:02,195 --> 00:06:03,897
empurrou Alison para fora
aquela janela, não é?

63
00:06:03,931 --> 00:06:05,766
Ninguém a empurrou!

64
00:06:10,504 --> 00:06:13,674
A noite toda,
que estavam disparando.

65
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
A noite toda.
Você deu uma olhada?

66
00:06:15,743 --> 00:06:18,412
Eu não entraria lá novamente
se você me pagasse.

67
00:06:18,446 --> 00:06:20,247
Eu te pago,
lembre-se.

68
00:06:20,280 --> 00:06:21,882
Você sabe o que?
Dane-se o seu trabalho.

69
00:06:21,915 --> 00:06:23,684
E dane-se, estou indo para casa!

70
00:06:25,118 --> 00:06:26,253
Shirley...

71
00:06:26,286 --> 00:06:28,021
Eu não posso...
Eu não posso mais fazer isso.

72
00:06:28,055 --> 00:06:29,089
Tom não pode tê-la pressionado.

73
00:06:29,122 --> 00:06:30,491
Ele não é capaz.

74
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
Eu nunca disse que era ele.

75
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
Não está muito frio
aqui para você?

76
00:07:51,539 --> 00:07:53,807
O que você pode ver, Nancy?

77
00:08:00,180 --> 00:08:03,483
Nunca há um pio
fora de você, não é?

78
00:08:06,787 --> 00:08:09,623
Um pouco de paz e tranquilidade.

79
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
Você gosta de uma soneca?

80
00:08:13,727 --> 00:08:15,929
Eu não sei se há
qualquer coisa boa na televisão.

81
00:08:15,963 --> 00:08:18,599
Ele não mudou
um pouco, você sabe.

82
00:08:20,067 --> 00:08:21,368
Quem não tem?

83
00:10:05,205 --> 00:10:09,810
: Lembre-se de mim
para a linda moça lá.

84
00:10:09,843 --> 00:10:12,813
Lembre-se de mim
para a linda moça lá.

85
00:10:12,846 --> 00:10:18,251
:
*Onde você está indo
para a Feira de Scarborough *

86
00:10:18,285 --> 00:10:23,490
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho... *

87
00:10:25,125 --> 00:10:29,562
* Lembre-se de mim
para a linda moça lá... *

88
00:10:32,465 --> 00:10:34,735
*Pela primeira vez ela estava...

89
00:11:12,906 --> 00:11:14,007
Agora então.

90
00:11:14,041 --> 00:11:15,242
Você já procurou por ele
em Scarborough?

91
00:11:15,275 --> 00:11:16,409
Ele entrou em contato?

92
00:11:16,443 --> 00:11:18,011
Não, ele tem uma coisa sobre isso.

93
00:11:18,045 --> 00:11:20,513
Músicas, ele tem centenas delas
em seu banco de piano.

94
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Músicas sobre Scarborough.

95
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
Certo, eu vou suportar
isso em mente.

96
00:11:23,884 --> 00:11:25,385
Não, você precisa
ir para lá agora

97
00:11:25,418 --> 00:11:26,486
porque é onde ele está.

98
00:11:26,519 --> 00:11:28,488
Você o conheceu
para quê, um dia?

99
00:11:28,521 --> 00:11:29,990
Por que você está tão incomodado
sobre ele agora?

100
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Bem, estou com medo dele!

101
00:11:31,558 --> 00:11:33,260
Não, estou com medo por ele.

102
00:11:35,829 --> 00:11:38,465
Eu não me importo que você pense
Eu sou um idiota, Rob.

103
00:11:38,498 --> 00:11:41,401
Você pode apenas tentar
um pouco mais difícil de esconder?

104
00:12:18,505 --> 00:12:20,340
Aqui!

105
00:12:20,373 --> 00:12:23,043
Sra. Salim?

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Não há necessidade disso.

107
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
Eu posso identificar um de vocês
a uma milha de distância.

108
00:12:26,479 --> 00:12:28,181
Vamos.

109
00:12:34,687 --> 00:12:38,091
Eu não sei,
talvez uma festa de rua,

110
00:12:38,125 --> 00:12:39,259
Natal...

111
00:12:39,292 --> 00:12:41,361
Você já tirou fotos
dos seus vizinhos?

112
00:12:41,394 --> 00:12:42,896
Ok, e a papelada?

113
00:12:42,930 --> 00:12:45,098
Você já viu um endereço
livro, conta de celular...

114
00:12:45,132 --> 00:12:46,199
Celular?

115
00:12:46,233 --> 00:12:47,500
Brincadeira!

116
00:12:47,534 --> 00:12:49,202
Ouvi ele falando
para si mesmo, tipo.

117
00:12:49,236 --> 00:12:51,171
Dados bancários?

118
00:12:51,204 --> 00:12:53,173
Sempre fui eu que fiz
seu banco para ele, ultimamente.

119
00:12:53,206 --> 00:12:55,675
Então você sabe
o número da conta dele?

120
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
Eu sempre tirei isso
em dinheiro para ele.

121
00:13:00,180 --> 00:13:03,350
Ele não teria um cartão de crédito
ou um buraco na parede.

122
00:13:03,383 --> 00:13:04,517
£ 5.000?

123
00:13:04,551 --> 00:13:06,786
Sim, anteontem.

124
00:13:06,820 --> 00:13:09,522
Deveria ter percebido
ele estava planejando algo.

125
00:13:11,024 --> 00:13:13,827
Você pode me deixar ter
a chave?

126
00:13:51,798 --> 00:13:53,766
Lembrança à beira-mar?

127
00:13:53,800 --> 00:13:56,503
Ele não era um
para tirar férias.

128
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
Pobre rapaz.

129
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Ele só se foi há um dia
e já parece

130
00:14:04,277 --> 00:14:05,712
como ninguém
estou aqui há anos.

131
00:14:09,382 --> 00:14:10,951
Alguma papelada aqui.

132
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
Você já conheceu
algum membro da família dele?

133
00:14:18,225 --> 00:14:19,559
Nunca.

134
00:14:19,592 --> 00:14:21,094
Ele nunca falou
sobre qualquer um deles.

135
00:14:36,376 --> 00:14:37,644
Hum.

136
00:14:37,677 --> 00:14:39,579
Índia.

137
00:14:39,612 --> 00:14:41,814
Ele nunca disse nada sobre isso.

138
00:15:33,200 --> 00:15:34,834
O que há aí?

139
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
Não sei.

140
00:15:36,203 --> 00:15:38,371
Eu nunca coloquei os pés
nesta casa até ontem.

141
00:15:38,405 --> 00:15:41,408
Manteve-se sozinho,
você sabe.

142
00:16:21,914 --> 00:16:23,083
Aí está o seu vilão.

143
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Essa é uma velha cadeira de enfermagem.

144
00:16:41,501 --> 00:16:43,770
Se ele tivesse me convidado para entrar,

145
00:16:43,803 --> 00:16:45,938
Eu acho que eu teria
deu uma desculpa.

146
00:16:45,972 --> 00:16:47,107
Por que?

147
00:16:47,140 --> 00:16:48,441
eu não gosto
casas vazias.

148
00:17:37,924 --> 00:17:44,063
:
Lembre-se de mim para
uma moça bonita lá.

149
00:17:44,097 --> 00:17:48,901
Lembre-se de mim
para uma moça bonita lá.

150
00:17:48,935 --> 00:17:56,909
Pela primeira vez ela estava
um verdadeiro amante meu.

151
00:18:10,923 --> 00:18:12,525
Sean realmente pintou isso?

152
00:18:12,559 --> 00:18:13,560
Ele está bem.

153
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
Ele tem dez anos.

154
00:18:15,795 --> 00:18:18,598
Ele só vai para a escola
quando eu tenho certeza que ele faz.

155
00:18:18,631 --> 00:18:21,268
E então você desistiu
sua vaga na universidade.

156
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
Sua mãe
sabe que é por isso?

157
00:18:22,502 --> 00:18:23,803
Talvez eu vá no próximo ano.

158
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
De qualquer forma, não é por isso
Eu vim ver você.

159
00:18:26,473 --> 00:18:28,275
Você é a única pessoa
em quem eu poderia pensar

160
00:18:28,308 --> 00:18:30,810
quem pode saber
o que isso significa.

161
00:18:32,145 --> 00:18:34,581
*Você vai
para a Feira de Scarborough? *

162
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Simon e Garfunkel.

163
00:18:35,815 --> 00:18:38,050
Não, mas isso é
uma melodia diferente.

164
00:18:49,162 --> 00:18:51,231
Este vem de
um Sr.

165
00:18:51,264 --> 00:18:54,334
de Goathland, datado de 1913.

166
00:18:54,367 --> 00:18:57,404
Este velho que conheço, Tom,
ele tem centenas

167
00:18:57,437 --> 00:18:59,806
de diferentes Scarborough
Feiras em sua casa.

168
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Poderia facilmente ser centenas
de versões por aí.

169
00:19:02,909 --> 00:19:04,477
É um dos
canções folclóricas mais antigas.

170
00:19:04,511 --> 00:19:05,878
Nunca há
uma versão definitiva.

171
00:19:05,912 --> 00:19:07,046
Mas por que?

172
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
O que ele está procurando?

173
00:19:08,281 --> 00:19:09,949
Você não pode simplesmente perguntar a ele?

174
00:19:09,982 --> 00:19:12,385
:
Ah, é complicado.

175
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
Ele nem sabe
que eu peguei isso.

176
00:19:14,687 --> 00:19:17,790
Olha, ela vai costurar uma camisa para ele
sem nenhum bordado.

177
00:19:17,824 --> 00:19:19,426
Lave em um poço
sem água.

178
00:19:21,461 --> 00:19:24,731
Hum... é
tarefas impossíveis.

179
00:19:24,764 --> 00:19:27,367
Uma tarefa impossível depois
outro, nunca acaba.

180
00:19:27,400 --> 00:19:30,537
Bem, talvez seja essa a razão

181
00:19:30,570 --> 00:19:32,138
que ele colecionou tantos.

182
00:19:34,641 --> 00:19:37,677
Ele está tentando encontrar um
com um final?

183
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
"Sra. Dorothea Parfitt."

184
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
O que você pensa que está fazendo

185
00:20:18,050 --> 00:20:19,586
levando seu irmãozinho
naquela casa?

186
00:20:19,619 --> 00:20:21,788
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.

187
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
E não se atreva
minta para mim!

188
00:20:25,725 --> 00:20:26,793
Conchas do mar?

189
00:20:26,826 --> 00:20:27,794
Posso fazer melhor que isso!

190
00:20:27,827 --> 00:20:28,961
Estes estão abaixo de você?

191
00:20:28,995 --> 00:20:30,062
Então, o que mais você pegou?

192
00:20:30,096 --> 00:20:31,864
Nada,
não levamos nada.

193
00:20:31,898 --> 00:20:32,965
Nós apenas olhamos em volta.

194
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
A senhora...
Cale a boca!

195
00:20:34,434 --> 00:20:36,669
Certo,
você está de castigo.

196
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
Sim, em seus sonhos!

197
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
Desculpe.

198
00:20:45,244 --> 00:20:46,313
Desculpe, mãe.

199
00:21:09,536 --> 00:21:11,103
Olá, sim,
é Rob Fairholme novamente.

200
00:21:11,137 --> 00:21:12,605
Sabe aquele briefing misper?

201
00:21:12,639 --> 00:21:15,842
Você pode adicionar a Polícia de Scarborough
para a lista de circulação, por favor?

202
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
Você vai pensar que eu perdi
minhas bolinhas de gude.

203
00:22:56,175 --> 00:22:57,477
Não, não vou.

204
00:23:02,314 --> 00:23:04,584
Algo me fez olhar para cima,
Eu não sei o que foi,

205
00:23:04,617 --> 00:23:05,718
mas eu olhei para cima.

206
00:23:05,752 --> 00:23:08,354
E Alison estava lá.

207
00:23:08,387 --> 00:23:10,256
Mãos apoiadas na janela.

208
00:23:10,289 --> 00:23:12,992
Como... como se ela estivesse tentando
para sair.

209
00:23:15,027 --> 00:23:17,630
Pressionado
contra a janela.

210
00:23:19,265 --> 00:23:21,968
E-e-e havia alguém
na janela com ela.

211
00:23:22,001 --> 00:23:24,771
Não atrás dela
ou ao lado dela.

212
00:23:24,804 --> 00:23:27,807
Eu não sei,
não é possível, certo,

213
00:23:27,840 --> 00:23:30,109
mas alguém de pé
no mesmo lugar.

214
00:23:31,410 --> 00:23:32,945
Não Tom.

215
00:23:32,979 --> 00:23:34,213
Não!

216
00:23:34,246 --> 00:23:35,682
Uma mulher.

217
00:23:35,715 --> 00:23:38,050
Cabelo preto,
vestido vermelho - vermelho escuro.

218
00:23:40,219 --> 00:23:44,390
Braços castanhos nus,
pulseiras neles.

219
00:23:44,423 --> 00:23:46,859
Encharcado.

220
00:23:52,331 --> 00:23:53,900
:
Você também a viu.

221
00:24:00,339 --> 00:24:01,941
Eu devo ter saído
isso... desculpe.

222
00:24:14,954 --> 00:24:16,055
Ela quer aquele velho.

223
00:24:16,088 --> 00:24:18,958
Hannah, você não ajuda
ela o encontrou.

224
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
Mãe?

225
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
Mãe, peguei o leite!

226
00:25:02,034 --> 00:25:03,670
Mãe?

227
00:25:18,150 --> 00:25:20,219
Deveria ter colocado isso
meses atrás.

228
00:25:20,252 --> 00:25:23,122
Vaca boba, vaca boba e sangrenta.

229
00:25:23,155 --> 00:25:25,191
Eu não posso deixá-los
ir para o lixo.

230
00:25:25,224 --> 00:25:28,027
É criminoso.

231
00:25:35,501 --> 00:25:36,435
Ei.

232
00:25:36,468 --> 00:25:37,737
Ela está bem, minha mãe.

233
00:25:39,606 --> 00:25:40,740
Honestamente, ela é.

234
00:25:41,874 --> 00:25:44,110
Quem diabos é esse
você trouxe para casa?

235
00:25:44,143 --> 00:25:45,244
Saia da minha casa!

236
00:25:45,277 --> 00:25:47,046
Sra.

237
00:25:47,079 --> 00:25:48,681
Eu não quero o tipo dele
interferindo novamente.

238
00:25:48,715 --> 00:25:49,949
Está tudo bem, mãe.

239
00:25:49,982 --> 00:25:51,784
Tem apenas a ver com
aquele acidente de trabalho.

240
00:25:51,818 --> 00:25:53,653
Está tudo bem, realmente.

241
00:25:56,155 --> 00:25:57,957
Oh.

242
00:25:59,191 --> 00:26:00,860
Devo olhar bem.

243
00:26:02,762 --> 00:26:04,831
Venha aqui.

244
00:26:06,098 --> 00:26:07,667
Tenho algo para te mostrar.

245
00:26:08,701 --> 00:26:10,569
Tom tinha uma esposa?

246
00:26:10,603 --> 00:26:12,438
Muito brevemente.

247
00:26:12,471 --> 00:26:14,774
Doroteia.

248
00:26:14,807 --> 00:26:16,208
O que aconteceu com ela?

249
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Ela morreu.

250
00:26:17,944 --> 00:26:19,578
Há muito tempo.

251
00:26:19,612 --> 00:26:21,480
Algumas semanas
depois do casamento

252
00:26:21,513 --> 00:26:24,083
houve um acidente
na casa de Tom.

253
00:26:24,116 --> 00:26:25,384
Isso é tão triste.

254
00:26:25,417 --> 00:26:26,753
Veja o crédito da imagem?

255
00:26:26,786 --> 00:26:29,388
O estúdio?

256
00:26:29,421 --> 00:26:30,623
Scarborough!

257
00:26:30,657 --> 00:26:33,059
Foi para lá que eles foram
em lua de mel?

258
00:26:33,092 --> 00:26:35,662
O local pode ter
lembranças especiais para ele.

259
00:26:35,695 --> 00:26:37,096
Isso foi um bom
instinto, Hannah.

260
00:26:37,129 --> 00:26:40,166
Estendi a pesquisa
para a Costa Leste.

261
00:26:43,770 --> 00:26:46,572
Por que sua mãe está com medo
de policiais?

262
00:26:46,605 --> 00:26:48,841
Por que você simplesmente não
procure-nos em seus arquivos?

263
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
Eu estive pesquisando as coisas
em arquivos o dia todo.

264
00:26:51,077 --> 00:26:52,444
Meus olhos estão saltando.

265
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
Meu pai morreu.

266
00:26:55,648 --> 00:26:57,950
Eu sei, você sente muito,
está tudo bem.

267
00:26:57,984 --> 00:27:01,420
Nós não precisamos
para falar sobre isso.

268
00:27:01,453 --> 00:27:04,056
Ele bateu o carro,
e ela saiu dos trilhos.

269
00:27:04,090 --> 00:27:07,593
Nada terrível, você sabe,
ela não era violenta.

270
00:27:07,626 --> 00:27:11,163
Só não conseguimos
alimentamos muito e cheiramos,

271
00:27:11,197 --> 00:27:15,802
e eles começaram a fazer barulho
sobre nos cuidar, então...

272
00:27:15,835 --> 00:27:17,904
Então você assumiu.

273
00:27:17,937 --> 00:27:19,939
Quantos anos você tinha?

274
00:27:19,972 --> 00:27:21,674
Treze.

275
00:27:23,776 --> 00:27:25,812
Você vai ficar
para jantar conosco?

276
00:27:25,845 --> 00:27:28,114
Que tal uma taça de vinho?

277
00:27:28,147 --> 00:27:29,415
Não, não, obrigado.

278
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
Não podemos mandar você embora
para a noite

279
00:27:30,917 --> 00:27:32,551
sem um pouco de alguma coisa
dentro de você.

280
00:27:32,584 --> 00:27:34,954
Vou acompanhá-lo, mãe.

281
00:27:44,230 --> 00:27:45,865
Bem, eu nunca tive
você é tão tímido.

282
00:27:45,898 --> 00:27:47,033
Vamos então.

283
00:27:47,066 --> 00:27:48,467
Para onde estamos indo?

284
00:27:48,500 --> 00:27:50,569
Você vai conseguir
sua amiga Shirley para me dizer

285
00:27:50,602 --> 00:27:54,140
o que estou disposto a apostar
ela já te contou.

286
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
Ela não quer.

287
00:27:56,342 --> 00:27:58,044
De qualquer forma, ela não tem nada
para dizer a você.

288
00:27:58,077 --> 00:27:59,478
Nada importante.

289
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Você acha que Tom Parfitt
precisa da nossa ajuda?

290
00:28:01,047 --> 00:28:01,948
Sim, claro!

291
00:28:01,981 --> 00:28:03,282
Você quer encontrá-lo?

292
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
Mais do que tudo.

293
00:28:04,483 --> 00:28:06,485
Então deixe-me ser o juiz
do que é importante.

294
00:28:29,641 --> 00:28:31,744
Sou eu.

295
00:28:38,084 --> 00:28:39,986
Ele não vai rir,
Eu prometo, Shirley.

296
00:28:41,287 --> 00:28:42,755
Por favor, ajude-nos.

297
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
Mexa-se por nada.

298
00:28:46,759 --> 00:28:48,961
É um encanador que eu preciso,
não é um policial.

299
00:28:52,164 --> 00:28:55,134
Não tenha muitas esperanças,
pois não tenho nada a dizer, na verdade.

300
00:28:55,167 --> 00:28:59,571
Qualquer detalhe, mesmo que pareça
sem importância para você...

301
00:28:59,605 --> 00:29:01,107
Bem, esse gotejamento é
parou agora.

302
00:29:03,209 --> 00:29:05,677
Eu pensei ter visto algo,
mas eu não poderia ter,

303
00:29:05,711 --> 00:29:09,415
porque não temos ninguém
assim na equipe.

304
00:29:09,448 --> 00:29:11,583
Qualquer pessoa...?

305
00:29:13,585 --> 00:29:14,686
Qualquer pessoa asiática.

306
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
Então eu posso ver agora
foi apenas minha imaginação.

307
00:29:28,100 --> 00:29:29,902
Certo.

308
00:29:29,936 --> 00:29:31,137
Cedo da noite.

309
00:29:32,204 --> 00:29:34,506
Você também.

310
00:29:38,644 --> 00:29:40,913
Ela é apenas uma criança.

311
00:29:40,947 --> 00:29:42,281
Você tenta dizer isso a ela.

312
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
Eu disse a ela, não vá
procurando por aquele velho.

313
00:29:45,251 --> 00:29:49,288
E você, não deixe ela
fora de sua vista.

314
00:30:05,838 --> 00:30:08,140
Ela não queria te contar,
porque ela acha que todo mundo

315
00:30:08,174 --> 00:30:10,109
vai apontar o dedo para ela
e acho que ela está brava.

316
00:30:10,142 --> 00:30:14,113
Porque ela acha que aquela mulher
que ela viu é um fantasma.

317
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Ok, você pode rir
como um pau.

318
00:30:19,351 --> 00:30:22,021
Eu já passei por rir
quando não é engraçado, lembra?

319
00:31:36,295 --> 00:31:37,629
Hum...

320
00:31:37,663 --> 00:31:41,133
O vizinho do Tom veio visitar
no dia em que foi internado?

321
00:31:41,167 --> 00:31:42,801
Eu não quero você
para ir atrás de Roshana.

322
00:31:45,337 --> 00:31:46,638
OK?

323
00:31:46,672 --> 00:31:48,941
Porque ela é na verdade
muito bom.

324
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
Ela não é um fantasma?

325
00:31:50,642 --> 00:31:53,079
Não ria de mim!

326
00:31:54,680 --> 00:31:56,815
Eu também não faço fantasmas,
mas há algo errado

327
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
e não consigo explicar,
e você não está ajudando.

328
00:32:00,419 --> 00:32:02,288
Você precisa recuar agora,
Ana.

329
00:32:02,321 --> 00:32:03,990
Durma um pouco,
pense em outra coisa.

330
00:32:04,023 --> 00:32:05,524
Não posso!

331
00:32:06,925 --> 00:32:08,460
Shirley me disse o mesmo,
mas não consigo parar

332
00:32:08,494 --> 00:32:11,130
pensando nisso,
sonhando com isso.

333
00:32:11,163 --> 00:32:14,033
Eu não consigo parar
e não sei por quê.

334
00:32:25,677 --> 00:32:28,214
Ela deve ter imaginado isso.

335
00:32:28,247 --> 00:32:31,183
Quero dizer, mais ninguém
vi essa mulher misteriosa,

336
00:32:31,217 --> 00:32:32,985
que é aparentemente asiático,
então ela teria se destacado

337
00:32:33,019 --> 00:32:34,220
como um polegar dolorido
naquele lugar.

338
00:32:34,253 --> 00:32:35,687
Tem esse vizinho
entretanto, não existe?

339
00:32:35,721 --> 00:32:37,189
Quem tem feito
o banco do velho.

340
00:32:37,223 --> 00:32:40,626
Asiático, sim, mas a testemunha
descreveu braços nus e cabelos soltos.

341
00:32:40,659 --> 00:32:43,562
Roshana Salim
é uma boa garota muçulmana.

342
00:32:43,595 --> 00:32:46,465
Bem, prove então.

343
00:32:46,498 --> 00:32:48,867
De qualquer forma, é bom ver você
ficar preso novamente, Rob.

344
00:32:48,900 --> 00:32:51,503
Isso era óbvio, não é?

345
00:32:51,537 --> 00:32:53,972
Bem, falta
vestindo uma camiseta

346
00:32:54,006 --> 00:32:55,907
com "O que se torna
dos corações partidos"

347
00:32:55,941 --> 00:32:57,476
impresso em tudo...

348
00:32:57,509 --> 00:32:59,045
Com sangue, sim, ok.

349
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
O que você está fazendo?

350
00:33:13,659 --> 00:33:16,062
Fazendo cupcakes!

351
00:33:16,095 --> 00:33:17,563
É o que as mães fazem,
não é?

352
00:33:17,596 --> 00:33:19,965
Fazer cupcakes?

353
00:33:19,998 --> 00:33:23,102
No mundo materno perfeito.

354
00:33:23,135 --> 00:33:25,271
O tipo de
mundo mãe perfeito

355
00:33:25,304 --> 00:33:28,140
Eu espero que você seja legal
Favores do sargento-detetive.

356
00:33:28,174 --> 00:33:30,342
Ele é muito velho
para você, aliás.

357
00:33:30,376 --> 00:33:31,677
Mãe!

358
00:33:42,020 --> 00:33:45,257
Não, está tudo bem, apenas
colocá-lo para dormir.

359
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Eu mesmo poderia tirar uma soneca.

360
00:33:47,393 --> 00:33:48,927
Conte-me sobre isso.

361
00:33:48,960 --> 00:33:50,996
Você tem algo grande acontecendo?

362
00:33:51,029 --> 00:33:52,264
Não é exatamente grande.

363
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
Apenas estranho.

364
00:33:53,999 --> 00:33:55,834
Eu gosto de estranho.

365
00:33:55,867 --> 00:33:58,104
Você acredita em fantasmas, Lucy?

366
00:33:58,137 --> 00:33:59,338
Pai?

367
00:33:59,371 --> 00:34:00,739
Você está bem?

368
00:34:00,772 --> 00:34:02,141
Não, você é muito jovem.

369
00:34:02,174 --> 00:34:06,978
Você nunca aborreceu ninguém o suficiente
para fazê-los querer assombrá-lo.

370
00:34:07,012 --> 00:34:09,014
Ok, o problema é o seguinte:
Eu gosto de estranho,

371
00:34:09,047 --> 00:34:10,982
exceto quando é meu pai.

372
00:34:11,550 --> 00:34:12,851
Como está sua mãe?

373
00:34:12,884 --> 00:34:17,156
Sim... ela está bem.

374
00:34:17,189 --> 00:34:20,126
Você sabe, o mesmo.

375
00:34:20,159 --> 00:34:25,331
Bem, ela está... eles estão ficando
casado, na verdade.

376
00:34:25,364 --> 00:34:28,334
Eu disse que ela deveria
para te contar.

377
00:34:30,336 --> 00:34:32,271
Pai?

378
00:34:32,304 --> 00:34:34,606
Pai, você tem certeza
você está bem?

379
00:34:37,409 --> 00:34:39,745
Nunca melhor.

380
00:35:51,483 --> 00:35:52,818
Mamãe!

381
00:35:52,851 --> 00:35:54,019
Mãe!

382
00:35:54,052 --> 00:35:56,355
Mãe!

383
00:35:56,388 --> 00:35:58,757
Está tudo bem.

384
00:35:58,790 --> 00:35:59,891
Você está bem?

385
00:35:59,925 --> 00:36:02,160
Ah...

386
00:36:02,194 --> 00:36:03,495
Você já teve
um sonho ruim?

387
00:36:05,697 --> 00:36:07,633
Está tudo bem.

388
00:36:07,666 --> 00:36:10,236
Vamos agora,
volte a dormir, hein?

389
00:36:11,069 --> 00:36:12,070
Lá.

390
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
Vamos,
abaixe a cabeça.

391
00:36:20,879 --> 00:36:21,980
O que é isso?

392
00:36:24,082 --> 00:36:26,385
A senhora da casa de Tom.

393
00:36:27,353 --> 00:36:29,221
Ela o quer de volta.

394
00:37:49,801 --> 00:37:52,338
*Onde você estava indo? *

395
00:37:52,371 --> 00:37:55,173
* Para a Feira de Scarborough... *

396
00:37:56,675 --> 00:38:03,181
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho... *

397
00:38:33,579 --> 00:38:40,285
* Lembre-se de mim
para a linda moça lá... *

398
00:38:42,220 --> 00:38:44,923
*Pela primeira vez ela estava...*

399
00:39:18,023 --> 00:39:19,157
Ótimo trabalho, garoto arrumado.

400
00:39:19,190 --> 00:39:21,627
Não gaste tudo de uma vez.

401
00:39:21,660 --> 00:39:23,261
Agora pegue seu casaco.

402
00:40:04,570 --> 00:40:05,971
Para onde estamos indo?

403
00:40:06,004 --> 00:40:09,775
Bem, sendo sábado,
que tal à beira-mar?

404
00:40:09,808 --> 00:40:11,109
Sim!

405
00:40:18,584 --> 00:40:20,385
Eu teria vindo até você.

406
00:40:20,418 --> 00:40:22,220
eu precisava conseguir
fora de casa.

407
00:40:22,253 --> 00:40:23,555
Vamos lá.

408
00:40:26,324 --> 00:40:27,659
Aí está.

409
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Sente-se.

410
00:40:28,894 --> 00:40:30,361
Obrigado.

411
00:40:34,232 --> 00:40:36,768
Eu tenho isso.

412
00:40:36,802 --> 00:40:38,336
Eles são da casa do Tom.

413
00:40:38,369 --> 00:40:41,006
Confie em mim, meus meninos tiveram
o maior pedaço da minha mente.

414
00:40:42,240 --> 00:40:44,876
Eu apenas pensei que eles poderiam ser,
você sabe, útil.

415
00:40:44,910 --> 00:40:47,178
E esses três
envelopes aqui.

416
00:40:47,212 --> 00:40:48,980
Eles pareciam importantes.

417
00:40:50,916 --> 00:40:52,584
Você foi
para Millthorpe Lodge

418
00:40:52,618 --> 00:40:54,119
no dia em que Tom foi internado?

419
00:40:54,152 --> 00:40:57,623
Ele apenas me disse que nunca
queria me ver novamente.

420
00:40:57,656 --> 00:41:00,759
Tom alguma vez assinou

421
00:41:00,792 --> 00:41:02,994
uma procuração formal
para você, Roshana,

422
00:41:03,028 --> 00:41:04,329
você sabe,
te dando permissão

423
00:41:04,362 --> 00:41:05,363
acessar suas contas bancárias?

424
00:41:05,396 --> 00:41:06,532
Não.

425
00:41:06,565 --> 00:41:07,766
Eu estava apenas sendo amigável.

426
00:41:07,799 --> 00:41:10,135
O pobre rapaz estava
sozinho no mundo.

427
00:41:10,168 --> 00:41:12,137
Ele estava, realmente?

428
00:41:12,170 --> 00:41:13,739
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

429
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
Nunca vi uma alma viva.
Você tem uma chave.

430
00:41:15,373 --> 00:41:16,808
Por que você não
coloque todas essas coisas

431
00:41:16,842 --> 00:41:18,276
na casa do Tom você mesmo?

432
00:41:18,309 --> 00:41:22,080
Por que vir no meio da cidade
me dar uma fotografia antiga?

433
00:41:22,113 --> 00:41:23,381
Não gosto de casas vazias.

434
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
Você morava em frente a ele
por quanto... 15 anos

435
00:41:25,817 --> 00:41:27,553
e você nunca
entrou na casa dele?

436
00:41:27,586 --> 00:41:29,320
Vamos, por quê?

437
00:41:42,433 --> 00:41:46,204
Mas se sairmos daqui
podemos ir à praia!

438
00:41:46,237 --> 00:41:47,573
Em um minuto.

439
00:41:48,740 --> 00:41:50,475
eu tenho outra coisa
fazer primeiro.

440
00:41:54,379 --> 00:41:55,513
"Feira de Scarborough."

441
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
"Feira de Scarborough,
Bridlington, nublado."

442
00:42:03,288 --> 00:42:04,623
Ah, é uma previsão do tempo.

443
00:42:04,656 --> 00:42:05,757
Dumbo!

444
00:42:05,791 --> 00:42:07,092
Tudo bem!

445
00:42:09,427 --> 00:42:10,596
"Scarborough.

446
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
"Doroteia.

447
00:42:11,697 --> 00:42:13,031
"Parfitt.

448
00:42:13,064 --> 00:42:15,366
Hutton."

449
00:42:33,284 --> 00:42:38,356
Hutton, seu nome de solteira
era Hutton.

450
00:42:38,389 --> 00:42:40,025
Assim como o cantor
de Goathland.

451
00:42:46,097 --> 00:42:47,332
Olhe novamente.

452
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
Parfitt, Tom Parfitt.

453
00:42:48,533 --> 00:42:49,735
Bem, você está dizendo
ele fez check-out

454
00:42:49,768 --> 00:42:51,502
ou você está dizendo
ele nunca esteve aqui?

455
00:42:53,471 --> 00:42:56,174
Eu estou dizendo que é
não é da sua conta.

456
00:42:59,678 --> 00:43:02,614
Agora podemos ir à praia?

457
00:43:33,344 --> 00:43:35,246
Feira de Scarborough!

458
00:43:35,280 --> 00:43:37,582
Está tudo calado.

459
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Pode haver burros
na praia.

460
00:43:39,985 --> 00:43:41,586
Não no inverno.

461
00:43:41,619 --> 00:43:43,421
Castelos de areia!

462
00:44:16,387 --> 00:44:18,890
Vamos, tome cuidado.

463
00:44:22,560 --> 00:44:26,765
Meu pai fez um fosso de verdade
e enchi-o com água.

464
00:44:26,798 --> 00:44:28,767
Sim, mas acho que ele tinha
uma pá maior.

465
00:44:28,800 --> 00:44:30,101
Grande azul, lembre-se.

466
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
Minha mãe colocou na caçamba.

467
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
Claro que ela fez.

468
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
Você sabe que eu tinha esquecido disso.

469
00:44:38,609 --> 00:44:40,846
E você chorou muito.
Eu era apenas pequeno.

470
00:44:44,215 --> 00:44:46,952
Por que ela fez isso, Hannah?

471
00:44:46,985 --> 00:44:50,021
Por que ela se livrou
de todas as coisas dele?

472
00:44:51,622 --> 00:44:52,891
Sim.

473
00:44:58,363 --> 00:45:01,599
Eu acho que ela estava com raiva dele
por deixá-la sozinha.

474
00:45:01,632 --> 00:45:03,534
Ela nos teve, no entanto.

475
00:45:03,568 --> 00:45:06,071
Não é a mesma coisa.

476
00:45:09,707 --> 00:45:12,643
Certo, você se lembra
onde papai nos levou

477
00:45:12,677 --> 00:45:15,013
depois que ele encheu o fosso?

478
00:45:15,046 --> 00:45:16,514
Loja de chips!
Corra com você.

479
00:45:41,206 --> 00:45:43,074
Aí está.

480
00:46:42,633 --> 00:46:44,069
Olá?

481
00:46:44,102 --> 00:46:47,238
Oh, eu estava tentando me segurar
de Shirley Padfield.

482
00:46:47,272 --> 00:46:48,606
E você é?

483
00:46:50,708 --> 00:46:53,644
O que está acontecendo?

484
00:48:22,800 --> 00:48:24,802
Temos que manter
procurando por ele?

485
00:48:26,337 --> 00:48:28,106
Bem, nós não
o encontrei.

486
00:48:36,114 --> 00:48:38,049
Aqui está sua libra de volta
que você me deu.

487
00:48:42,887 --> 00:48:45,790
Você não foi limpo
seu quarto então?

488
00:48:45,823 --> 00:48:48,526
Eu pensei isso
devo ter sido eu, mãe.

489
00:48:52,697 --> 00:48:55,600
Porque não existe tal coisa
como fantasmas, certo?

490
00:49:00,205 --> 00:49:02,573
Porque se fossem fantasmas,
eu pai teria

491
00:49:02,607 --> 00:49:04,475
volte para nos ver.

492
00:49:10,281 --> 00:49:12,050
Lenço?

493
00:49:18,990 --> 00:49:20,391
Eca...

494
00:49:21,326 --> 00:49:23,361
Bogies,
isso é nojento.

495
00:49:28,099 --> 00:49:29,200
Você pode ficar com isso.

496
00:50:37,435 --> 00:50:39,237
Feliz aniversário, Tom.

497
00:50:57,655 --> 00:51:01,226
"Feliz 110º."

498
00:51:05,230 --> 00:51:06,864
Tenha cuidado,
não chegue muito perto, Sean.

499
00:51:06,897 --> 00:51:08,999
Vamos para as piscinas naturais!

500
00:51:09,033 --> 00:51:11,836
Bem, nós realmente precisamos
estar chegando em casa.

501
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
Sorvete!

502
00:51:13,638 --> 00:51:14,839
Tudo bem.

503
00:51:34,159 --> 00:51:35,660
Eu estava prestes a fechar,
mas...

504
00:51:35,693 --> 00:51:40,165
Oh, bem, o que é mais
sorvete nojento que você tem?

505
00:51:40,198 --> 00:51:42,267
Mimado pela escolha lá.

506
00:51:42,300 --> 00:51:44,169
Certo, vamos ver.

507
00:51:44,202 --> 00:51:51,242
Temos pistache, napolitano,
rum e passas, banana...

508
00:52:03,821 --> 00:52:06,424
Por que você não corre lá fora
e eu trago para você?

509
00:52:21,439 --> 00:52:22,740
Ana!

510
00:52:33,384 --> 00:52:34,485
Ana!

511
00:53:45,823 --> 00:53:47,958
Nada de levar um tiro
de você, não é?

512
00:53:47,992 --> 00:53:50,227
Tom?

513
00:53:50,261 --> 00:53:52,129
Graças a Deus!

514
00:53:52,162 --> 00:53:53,864
A polícia está procurando
em todos os lugares para você.

515
00:53:53,898 --> 00:53:56,601
Bem, eles podem olhar tudo o que quiserem
tipo, é um país livre.

516
00:53:56,634 --> 00:53:58,135
É ele?

517
00:53:58,168 --> 00:53:59,670
Tire uma foto, rápido!

518
00:53:59,704 --> 00:54:00,938
Quem é esse?

519
00:54:00,971 --> 00:54:02,807
Rápido!
Boas maneiras!

520
00:54:02,840 --> 00:54:04,008
Sim, nós o encontramos.

521
00:54:26,431 --> 00:54:30,501
Por que você teve
trazê-la aqui?

522
00:54:30,535 --> 00:54:33,203
Eu não a trouxe aqui,
não de propósito.

523
00:54:33,237 --> 00:54:37,442
Você encontrou a música,
ela sabia que você me encontraria.

524
00:54:40,311 --> 00:54:42,079
Quem é ela?

525
00:54:42,112 --> 00:54:43,213
Isha.

526
00:54:52,390 --> 00:54:54,525
Não, não,
não vá até ela.

527
00:55:18,783 --> 00:55:21,386
Ela não vai me machucar.

528
00:55:21,419 --> 00:55:22,520
Ela me ama.

529
00:55:26,357 --> 00:55:27,792
Não, Tom, por favor,
volte.

530
00:55:27,825 --> 00:55:29,694
Você não tem
para ir até ela.

531
00:55:29,727 --> 00:55:31,596
Não, Tom, por favor,
não vá até ela!

532
00:55:31,629 --> 00:55:33,564
Tom, não!

533
00:55:52,717 --> 00:55:54,218
Não, Isha!

534
00:56:21,946 --> 00:56:24,081
Minha foto!

535
00:56:24,114 --> 00:56:26,851
Ficou estranho!

536
00:56:34,992 --> 00:56:36,293
Oh meu Deus!

537
00:56:41,231 --> 00:56:42,366
Estamos indo embora!

538
00:56:42,399 --> 00:56:44,602
Vamos!

539
00:56:54,879 --> 00:57:01,051
*Onde você está indo,
para a Feira de Scarborough? *

540
00:57:01,085 --> 00:57:07,992
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

541
00:57:08,025 --> 00:57:15,399
* Lembre-se de mim
para uma moça linda lá *

542
00:57:15,432 --> 00:57:22,239
* Pela primeira vez ela era uma verdadeira amante
meu. *