1
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
Há pedaços verdes
no pão.

2
00:03:14,628 --> 00:03:15,629
Bem, coma cereal!

3
00:03:15,663 --> 00:03:16,830
Não há leite.

4
00:03:28,876 --> 00:03:31,679
Eu peguei todos os pedaços verdes
com meus dentes.

5
00:03:37,685 --> 00:03:39,820
* Onde você está indo?

6
00:03:39,853 --> 00:03:43,624
* Para a Feira de Scarborough

7
00:03:43,657 --> 00:03:51,732
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

8
00:03:51,765 --> 00:03:58,706
* Lembre-se de mim
para uma moça bonnie lá *

9
00:03:58,739 --> 00:04:08,382
*Pela primeira vez ela estava
um verdadeiro amante meu *

10
00:04:08,416 --> 00:04:15,856
*Diga a ela para me obrigar
uma camisa de cambraia *

11
00:04:15,889 --> 00:04:21,595
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

12
00:04:21,629 --> 00:04:29,169
*Sem qualquer agulha
ou linha trabalhada *

13
00:04:29,202 --> 00:04:38,178
*Pela primeira vez ela estava
um verdadeiro amante meu *

14
00:04:38,211 --> 00:04:41,782
* Diga a ela para lavar
ali bem *

15
00:04:41,815 --> 00:04:51,359
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

16
00:04:51,392 --> 00:04:59,600
* Onde a água nunca surgiu
nem uma gota de chuva caiu *

17
00:04:59,633 --> 00:05:06,907
*Pela primeira vez ela estava
um verdadeiro amante meu. *

18
00:05:14,348 --> 00:05:16,784
Diga boa noite.

19
00:05:16,817 --> 00:05:18,519
Boa noite, Gaga.

20
00:05:20,287 --> 00:05:21,689
Você vai acenar?

21
00:05:21,722 --> 00:05:24,658
Olhar! Você vai
acenar para Gaga?

22
00:05:24,692 --> 00:05:27,327
Vindo da Austrália!

23
00:05:27,361 --> 00:05:29,329
Boa sorte hoje, pai.

24
00:05:29,363 --> 00:05:30,764
Ah, bem...

25
00:05:30,798 --> 00:05:32,265
Vá em frente!

26
00:05:32,299 --> 00:05:34,368
Prometa-me.

27
00:05:35,536 --> 00:05:36,637
Tchau, amor.

28
00:05:36,670 --> 00:05:38,706
Bye Bye.

29
00:05:45,112 --> 00:05:52,620
* Diga a ela para me encontrar
um acre de terra *

30
00:05:52,653 --> 00:05:56,123
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho... *

31
00:05:56,156 --> 00:05:57,758
Desculpe!

32
00:05:59,493 --> 00:06:04,498
* Entre o mar
e a costa do mar salgado*

33
00:06:07,401 --> 00:06:10,971
*Pela primeira vez ela estava...

34
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
Você está bem.

35
00:06:51,679 --> 00:06:53,246
Desculpe.

36
00:06:53,280 --> 00:06:55,015
Estou ciente de que você é improvável
estar nos agraciando

37
00:06:55,048 --> 00:06:56,684
com sua presença
longo prazo, Hannah,

38
00:06:56,717 --> 00:06:58,385
mas enquanto eu estou te pagando...

39
00:06:58,418 --> 00:07:00,488
Desculpe.

40
00:07:00,521 --> 00:07:03,757
Então, que emoção
durante a noite?

41
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Alguém morreu?

42
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
Rosh?

43
00:07:08,929 --> 00:07:11,532
Roshana, é você?

44
00:07:12,566 --> 00:07:13,867
Oh.

45
00:07:13,901 --> 00:07:17,337
Você pode pensar que é uma ideia
ir buscar sua mãe, filho.

46
00:07:18,672 --> 00:07:20,774
Mãe! Mãe!

47
00:07:24,578 --> 00:07:25,679
O que é que você fez?

48
00:07:25,713 --> 00:07:27,347
Caiu da escada,

49
00:07:27,380 --> 00:07:29,249
como uma bobagem boba.

50
00:07:29,282 --> 00:07:31,485
Você para aí mesmo!

51
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
Akil, vá e me traga as chaves dele
da minha bolsa.

52
00:07:45,966 --> 00:07:47,067
Eles estão prontos
para você agora, senhor,

53
00:07:47,100 --> 00:07:48,836
se você quiser
para passar.

54
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Nosso ponto é

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,574
você passou no exame de sargento
há dez anos,

56
00:07:53,607 --> 00:07:56,343
então por que a longa espera para ir
para uma promoção?

57
00:07:56,376 --> 00:08:01,014
Bem, eu sempre encontrei
que meu trabalho atual

58
00:08:01,048 --> 00:08:02,550
me deu o suficiente
desafios.

59
00:08:02,583 --> 00:08:04,117
Então, o que mudou?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,023
Demorei muito tempo
sentir-se feliz

61
00:08:10,057 --> 00:08:11,625
sobre dizer às pessoas o que fazer.

62
00:08:11,659 --> 00:08:15,729
Você não confia
seu próprio julgamento?

63
00:08:18,065 --> 00:08:19,399
Esqueça.

64
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
Você é um idiota.

65
00:08:32,212 --> 00:08:34,214
Eu simplesmente não
quero o suficiente, Jim.

66
00:08:34,247 --> 00:08:35,983
Ah, cresça.

67
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Mais uma gota daquele chá,
é isso, Nanci?

68
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Ela vai, amor,
te agradecendo,

69
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
e eu também.

70
00:08:55,402 --> 00:08:57,137
Você não deveria estar
indo para a universidade?

71
00:08:57,170 --> 00:08:59,707
Você não está conseguindo
livrar-se de mim tão facilmente.

72
00:08:59,740 --> 00:09:02,409
Pare em casa,
esse é o meu conselho.

73
00:09:02,442 --> 00:09:03,644
Ei, Nanci?

74
00:09:03,677 --> 00:09:06,046
É onde estão os meninos.

75
00:09:06,079 --> 00:09:07,547
Não somos todos
louco, Mavis.

76
00:09:14,955 --> 00:09:16,289
Eu chamo uma ambulância,

77
00:09:16,323 --> 00:09:17,891
Eu espero isso
para levá-lo ao hospital.

78
00:09:17,925 --> 00:09:20,127
Não quebrei nenhum osso, não é?

79
00:09:20,160 --> 00:09:21,762
E se eu soubesse
assistentes sociais

80
00:09:21,795 --> 00:09:23,831
iam acabar
na minha porta...

81
00:09:23,864 --> 00:09:25,899
Obrigado por ser tão bom
vizinha dele, a Sra. Salim.

82
00:09:25,933 --> 00:09:28,969
Nós podemos lidar aqui
entre nós.

83
00:09:29,002 --> 00:09:32,339
Você não precisa sair
sua própria casa.

84
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
Não tenho família morando.

85
00:09:35,008 --> 00:09:37,510
Tenho mais de 80 anos.

86
00:09:37,544 --> 00:09:40,313
Você fez as malas
sua bolsa, eu vejo.

87
00:09:40,347 --> 00:09:43,216
Sim, você tem
para manter uma mala pronta.

88
00:09:43,250 --> 00:09:46,353
Você nunca sabe
quando você precisar.

89
00:09:46,386 --> 00:09:48,622
Muitas lembranças
nesta casa.

90
00:09:49,589 --> 00:09:51,358
Caí das escadas!

91
00:09:51,391 --> 00:09:52,626
Eu sou um...

92
00:09:52,660 --> 00:09:53,994
O que é isso, um...?

93
00:09:55,028 --> 00:09:56,664
Um adulto vulnerável.

94
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Você vai
para se decidir,

95
00:10:05,138 --> 00:10:06,439
ou o quê?

96
00:10:20,087 --> 00:10:21,755
Tom?

97
00:10:22,923 --> 00:10:24,357
Tom!

98
00:10:26,026 --> 00:10:27,460
Quando irei
e ver você?

99
00:10:27,494 --> 00:10:29,529
Eu não quero que você visite,
Roshana.

100
00:10:29,562 --> 00:10:31,431
Nunca.

101
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Você não é desejado.

102
00:10:33,667 --> 00:10:36,770
Apenas siga com sua vida.

103
00:10:46,513 --> 00:10:49,717
O que ele tem aí, afinal?

104
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
Antiguidades e tal, talvez.

105
00:10:51,084 --> 00:10:52,753
Nem pense nisso.

106
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
Estou avisando você, Zamir.

107
00:10:54,187 --> 00:10:55,588
Deus, você está sempre
no meu caso, mãe!

108
00:10:55,622 --> 00:10:56,957
Merda!

109
00:11:12,472 --> 00:11:14,074
Você se muda para um lugar,

110
00:11:14,107 --> 00:11:16,143
você pensa,
"Isso vai servir até o Natal."

111
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Você não espera ficar preso
aí o resto da sua vida.

112
00:11:18,879 --> 00:11:21,314
Quanto tempo você viveu
naquela casa, Tom?

113
00:11:21,348 --> 00:11:24,484
Ah, esqueci agora.

114
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
Tenho mais de 80 anos!

115
00:11:25,953 --> 00:11:28,288
Vi algumas mudanças.

116
00:11:28,321 --> 00:11:29,723
Você quer dizer todos eles
bufando Pakis?

117
00:11:29,757 --> 00:11:30,891
Não.

118
00:11:30,924 --> 00:11:32,059
Isso não é muito legal...

119
00:11:33,794 --> 00:11:35,195
Seu rosto!

120
00:12:42,629 --> 00:12:45,933
Ok, a boa notícia é que conseguimos
para encontrar um lugar temporário para você.

121
00:12:45,966 --> 00:12:47,835
Não quero temporário.

122
00:12:47,868 --> 00:12:51,238
Não falamos sobre permanente
neste tipo de situação.

123
00:12:51,271 --> 00:12:53,006
É melhor considerado como um curto
pausa enquanto malhamos...

124
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
Dê-nos aquele café.

125
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
Não quero temporário.

126
00:12:58,011 --> 00:13:00,347
Eu não vou voltar para casa,
e há um fim nisso.

127
00:13:00,380 --> 00:13:01,681
Tudo bem, tudo bem.

128
00:13:01,714 --> 00:13:04,184
vou anotar
de seus desejos sobre isso.

129
00:13:04,217 --> 00:13:05,785
Então, existem algumas formas
para preencher,

130
00:13:05,819 --> 00:13:08,088
e eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

131
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
Idade?

132
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
80 e poucos.

133
00:13:11,658 --> 00:13:14,127
Eu te disse.

134
00:13:14,161 --> 00:13:16,229
80 e poucos anos.

135
00:13:16,263 --> 00:13:19,032
Não consigo me lembrar da última vez
alguém me perguntou.

136
00:13:19,967 --> 00:13:21,634
Quem é seu médico de família, Tom?

137
00:13:21,668 --> 00:13:23,170
Esses bastardos!

138
00:13:23,203 --> 00:13:25,072
Eles vão te matar
assim que olhar para você.

139
00:13:25,105 --> 00:13:26,239
Você deve ter um médico de família.

140
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
Talvez eu tenha feito isso, uma vez.

141
00:13:32,880 --> 00:13:34,314
Acalme-se, então.

142
00:13:34,347 --> 00:13:37,017
Eu não tenho tempo
sentar e conversar

143
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
com mulheres sujas o dia todo.

144
00:13:38,718 --> 00:13:40,253
Eu não sei o que mais você pensa

145
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
você vai fazer
em Millthorpe Lodge.

146
00:13:45,692 --> 00:13:48,428
Bem, alguém se lembra
como era antes?

147
00:13:48,461 --> 00:13:50,597
Você sabe, em tempos passados,
quando ainda era o moinho?

148
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Aqueles eram dias mais jovens.

149
00:13:52,565 --> 00:13:54,501
Qual era o seu trabalho, Mavis?

150
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
Oh, eram tecelões
eles precisavam.

151
00:13:56,603 --> 00:14:00,373
eu tive um amor
pelas docas,

152
00:14:00,407 --> 00:14:03,443
mas você fez o que lhe foi dito
naqueles dias.

153
00:14:47,420 --> 00:14:50,457
Estávamos conversando
sobre o moinho!

154
00:14:50,490 --> 00:14:52,592
Oh!

155
00:14:52,625 --> 00:14:55,195
Agora então, temos
um novo cavalheiro ligando?

156
00:14:57,197 --> 00:14:58,331
Ah...

157
00:14:59,299 --> 00:15:00,633
Ah, Nanci,

158
00:15:00,667 --> 00:15:02,335
Espero que ele tenha trazido
seus chinelos de dança!

159
00:15:02,369 --> 00:15:03,703
Obrigado a todos.

160
00:15:09,977 --> 00:15:11,744
Eu não sou um inválido.

161
00:15:11,778 --> 00:15:12,912
Eu queria caminhar.

162
00:15:12,946 --> 00:15:14,847
Eu estava determinado a caminhar.

163
00:15:14,881 --> 00:15:16,916
Maldito campo de prisioneiros,
é isso.

164
00:15:18,551 --> 00:15:21,388
Quem é a Sra. Não-Melhor-
Do que ela deveria ser?

165
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
Esse é o comandante do acampamento...
Débora.

166
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
Obergruppenfuhrer Debbie.

167
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
Você poderia liderar
uma fuga em massa!

168
00:15:28,028 --> 00:15:30,130
Meus dias de tunelamento
acabou, amor.

169
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
Aqui está sua nova porta da frente.

170
00:15:34,934 --> 00:15:38,238
Está muito claro?

171
00:15:38,271 --> 00:15:39,639
Não.

172
00:15:39,672 --> 00:15:41,441
Vamos ver.

173
00:15:43,710 --> 00:15:46,379
Eu gosto de ar fresco, eu.

174
00:15:50,317 --> 00:15:52,819
Não abre
até o fim.

175
00:15:54,521 --> 00:15:56,523
Fraco como um maldito gatinho.

176
00:15:56,556 --> 00:15:59,192
Este é um bom lugar.

177
00:15:59,226 --> 00:16:02,295
Você poderia fazer muito pior,
Sr.

178
00:16:03,396 --> 00:16:04,697
Tom.

179
00:16:04,731 --> 00:16:06,066
Ana.

180
00:16:10,237 --> 00:16:12,272
Eu sei que deve ser difícil
saindo de sua própria casa.

181
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Não, não para mim.

182
00:16:14,807 --> 00:16:17,477
Este é o melhor dia da minha vida.

183
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Certo, bem,
vamos desfazer sua mala.

184
00:16:33,326 --> 00:16:34,594
Nu eu vim

185
00:16:34,627 --> 00:16:36,263
desde o ventre da minha mãe...

186
00:16:39,932 --> 00:16:41,701
"...e nu
Eu partirei."

187
00:16:41,734 --> 00:16:43,770
Eu acho que ele é um pouco namorador,
secretamente.

188
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
Se ele flerta com minhas velhinhas,
Eu mesmo o beijarei.

189
00:16:46,806 --> 00:16:48,241
Não é como se ele
esquecido também.

190
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
Mais como se ele nunca quisesse dizer
para trazer qualquer coisa.

191
00:16:53,613 --> 00:16:55,815
Eu nem mostrei a ele
como usar isso ainda!

192
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Ah, não se preocupe,
Eu irei.

193
00:16:57,016 --> 00:16:58,151
Eu tenho algo
para ele.

194
00:16:58,185 --> 00:17:00,019
Como se eu não tivesse
tenho o suficiente para fazer.

195
00:17:00,053 --> 00:17:01,688
Deveria estar no tribunal
ao meio-dia.

196
00:17:04,224 --> 00:17:05,758
Está tudo bem.

197
00:17:11,431 --> 00:17:12,532
Tom?

198
00:17:12,565 --> 00:17:13,933
Posso entrar?

199
00:17:13,966 --> 00:17:18,071
Eu tenho algo aqui que vai
ajudá-lo a se sentir em casa.

200
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
Tom?

201
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Tom?

202
00:17:27,714 --> 00:17:29,282
Ele é um pouco personagem,
realmente.

203
00:17:29,316 --> 00:17:33,086
Próprio cabelo, próprios dentes.

204
00:17:33,120 --> 00:17:35,788
O júri acabou
na dança, no entanto.

205
00:19:00,707 --> 00:19:03,243
Havia algo
faltando.

206
00:19:04,577 --> 00:19:06,546
Falta alguma coisa.

207
00:19:09,416 --> 00:19:12,519
E eu nunca consegui encontrar.

208
00:19:52,292 --> 00:19:53,426
Pegue a rota panorâmica,
você fez?

209
00:19:53,460 --> 00:19:55,428
Sempre feliz em deixar
Saúde e Segurança

210
00:19:55,462 --> 00:19:56,796
fazer a corrida.

211
00:19:56,829 --> 00:19:59,098
Então posso jantar fora mais tarde
em seus erros.

212
00:19:59,131 --> 00:20:01,468
Irritado
alguma testemunha ainda?

213
00:20:01,501 --> 00:20:03,736
Houve um cuidado
assistente aqui

214
00:20:03,770 --> 00:20:05,171
poderia tê-la visto cair.

215
00:20:05,204 --> 00:20:06,939
Qualquer pessoa na sala
com ela?

216
00:20:06,973 --> 00:20:10,743
Um codificador extremamente velho
em uma cadeira de rodas.

217
00:20:11,744 --> 00:20:13,980
Há muitos deles
lá embaixo agora.

218
00:20:15,415 --> 00:20:18,918
Não faço ideia do que
deles estão fazendo,

219
00:20:18,951 --> 00:20:20,253
Bem, além daqueles

220
00:20:20,287 --> 00:20:21,621
colocando fitas
rodeia tudo.

221
00:20:21,654 --> 00:20:22,789
É só...

222
00:20:24,757 --> 00:20:27,460
Apenas um monte de
parado, na verdade.

223
00:20:28,628 --> 00:20:29,962
E rindo.

224
00:20:49,949 --> 00:20:51,451
Eles vão me mandar embora agora.

225
00:20:51,484 --> 00:20:53,019
Não, eles não vão.

226
00:20:55,054 --> 00:20:56,623
Eu deveria tê-la impedido.

227
00:20:56,656 --> 00:20:58,925
Ninguém vai
culpar você, Tom.

228
00:20:58,958 --> 00:21:02,028
Mas nunca tive forças.

229
00:21:07,133 --> 00:21:10,136
O que aconteceu, Tom?

230
00:21:34,193 --> 00:21:35,795
Ele está hiperventilando

231
00:21:35,828 --> 00:21:37,163
e seu pulso está acelerado,

232
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
e ele não sabe
como isso aconteceu.

233
00:21:39,198 --> 00:21:41,834
vou ter que fazer uma declaração
fora dele, mais cedo ou mais tarde.

234
00:21:41,868 --> 00:21:43,202
Mais tarde, então.

235
00:21:43,235 --> 00:21:44,971
Ou amanhã,
ou no dia seguinte.

236
00:21:45,004 --> 00:21:46,906
O que você achar mais divertido,
garoto rindo.

237
00:21:53,513 --> 00:21:54,947
Não é como
Eu planejei assim.

238
00:21:54,981 --> 00:21:56,148
Não é sua culpa.

239
00:21:56,182 --> 00:21:57,316
Diga isso
às velhas trutas.

240
00:21:57,350 --> 00:21:58,518
Para quem você está olhando?

241
00:21:58,551 --> 00:22:00,119
:
Olhos em gravetos sangrentos?

242
00:22:00,152 --> 00:22:02,422
Cuide do seu próprio
maldito negócio!

243
00:22:03,990 --> 00:22:05,358
Leve isso para casa para mim.

244
00:22:05,392 --> 00:22:06,493
Mas não estamos autorizados...

245
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
Aqui estão minhas chaves.

246
00:22:07,694 --> 00:22:08,928
Abra a porta,
jogue a mala dentro.

247
00:22:08,961 --> 00:22:10,730
Não fique bisbilhotando, lembre-se.

248
00:22:10,763 --> 00:22:12,098
Eu saberei se você fizer isso.

249
00:22:20,607 --> 00:22:22,775
Não é como câmera lenta.

250
00:22:22,809 --> 00:22:27,514
É como um minuto
o rosto dela está na janela,

251
00:22:27,547 --> 00:22:31,317
e então ela está no chão
e não há nada entre eles.

252
00:22:33,820 --> 00:22:40,326
Eu sei que devo ter visto
alguma coisa, devo ter.

253
00:22:40,359 --> 00:22:42,328
Mas é como um véu,
você sabe?

254
00:22:42,361 --> 00:22:44,230
É como se alguém tivesse puxado
um véu em meu rosto,

255
00:22:44,263 --> 00:22:46,633
me parando
de ver.

256
00:22:46,666 --> 00:22:47,934
O choque pode fazer isso.

257
00:22:47,967 --> 00:22:49,301
Proteja você.

258
00:22:50,570 --> 00:22:53,406
Eu posso ouvir isso
bem o suficiente, no entanto.

259
00:22:53,440 --> 00:22:57,143
Aquele barulho horrível
quando ela bateu no chão.

260
00:22:58,611 --> 00:23:00,312
Quando a cabeça dela...

261
00:23:03,382 --> 00:23:05,117
Você está bem.

262
00:23:05,151 --> 00:23:06,819
Conversaremos mais tarde.

263
00:23:08,921 --> 00:23:10,156
Vá para casa, amor.

264
00:23:10,189 --> 00:23:11,691
Mantenha-se aquecido.

265
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Obrigado.

266
00:23:55,301 --> 00:23:56,703
Mãe?

267
00:23:58,471 --> 00:23:59,606
Mãe?

268
00:24:23,195 --> 00:24:24,797
Ok, saúde e segurança
enlouqueceu,

269
00:24:24,831 --> 00:24:26,465
o que você tem
para mim?

270
00:24:26,499 --> 00:24:28,568
É um design padrão--
o fim barato.

271
00:24:28,601 --> 00:24:31,638
A janela só abre até agora,
então há um problema.

272
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
Não deveria ser de jeito nenhum
você pode cair.

273
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
Não é a janela
isso acabou, não é?

274
00:24:35,508 --> 00:24:36,776
Todo o quadro
passou.

275
00:24:36,809 --> 00:24:38,110
Observador treinado!

276
00:24:39,278 --> 00:24:41,013
Deveria haver um oito
raio milimétrico

277
00:24:41,047 --> 00:24:44,450
em cada um desses buracos,
e até agora,

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,118
encontramos apenas três.

279
00:24:46,152 --> 00:24:47,520
Instalação ruim, então?

280
00:24:47,554 --> 00:24:48,921
Isso daria conta
para a água entrar.

281
00:24:51,591 --> 00:24:53,560
A menos que ele a tenha empurrado.

282
00:24:56,596 --> 00:24:59,732
E daí se ele tem mais de 80 anos
se ele ainda está animado?

283
00:26:35,327 --> 00:26:36,929
É melhor você não ter os pés molhados.

284
00:26:36,963 --> 00:26:38,030
Ou mãos molhadas!

285
00:26:38,064 --> 00:26:39,398
Quem é aquele?

286
00:26:39,431 --> 00:26:43,302
É um dos nossos antigos companheiros
em suas férias em Scarborough.

287
00:26:43,335 --> 00:26:45,437
Papai nos levou
para Scarborough.

288
00:26:45,471 --> 00:26:47,606
Sim, ele fez isso uma vez.

289
00:26:49,041 --> 00:26:50,977
Ele não conseguiu te pegar
fora das máquinas de frutas.

290
00:26:51,010 --> 00:26:52,511
Quem é o outro?

291
00:26:52,544 --> 00:26:55,347
Não sei.

292
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
A mãe dele, talvez?

293
00:27:02,321 --> 00:27:03,455
Certo.

294
00:27:03,489 --> 00:27:04,891
Coma seu chá,

295
00:27:04,924 --> 00:27:06,525
e então você limpa
seu quarto para cima.

296
00:27:24,410 --> 00:27:26,312
Uma pessoa foi levada
para o hospital.

297
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
A identidade da mulher morta
está sendo retido

298
00:27:28,881 --> 00:27:30,917
até que sua família
foi informado,

299
00:27:30,950 --> 00:27:34,486
mas a polícia confirmou que eles
não estão procurando por mais ninguém

300
00:27:34,520 --> 00:27:36,889
em conexão com o incidente
no antigo moinho,

301
00:27:36,923 --> 00:27:39,992
que abriga mais de 100
moradores idosos...

302
00:27:44,997 --> 00:27:48,334
Não, fui eu
abriu a janela.

303
00:27:48,367 --> 00:27:51,303
Tom não estava
forte o suficiente.

304
00:27:51,337 --> 00:27:52,905
Observe qualquer coisa
incomum?

305
00:27:52,939 --> 00:27:54,173
Rígido, solto?

306
00:27:54,206 --> 00:27:56,809
Sobre a janela?

307
00:27:56,843 --> 00:27:58,410
Não, era normal.

308
00:27:58,444 --> 00:28:00,546
Sr.
dizer alguma coisa para você?

309
00:28:00,579 --> 00:28:01,647
Nada importante.

310
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
Máquina de lavar louça.

311
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Todas as toalhas estão fedidas.

312
00:28:07,453 --> 00:28:08,554
Fedorento você mesmo!

313
00:28:08,587 --> 00:28:09,722
Vá embora.

314
00:28:12,524 --> 00:28:15,194
Mamãe diz para deixar a roupa lavada
porque eu não faço isso direito.

315
00:28:15,227 --> 00:28:17,363
Ela não faz isso de jeito nenhum.

316
00:28:17,396 --> 00:28:20,767
Bom trabalho, seu irmão pegou você.

317
00:28:26,839 --> 00:28:28,407
Então...

318
00:28:28,440 --> 00:28:30,409
Tom Parfitt
a única pessoa na sala

319
00:28:30,442 --> 00:28:33,079
quando uma mulher
cai da janela.

320
00:28:33,112 --> 00:28:35,414
Você foi a primeira pessoa
pela porta.

321
00:28:35,447 --> 00:28:40,152
Qualquer coisa que ele disse para você, Hannah,
conta como importante.

322
00:28:46,826 --> 00:28:49,161
Ele disse que havia
faltando alguma coisa.

323
00:28:51,363 --> 00:28:54,233
Não tenho ideia do que ele quis dizer com isso.

324
00:29:35,174 --> 00:29:36,843
Sean?

325
00:29:38,811 --> 00:29:40,146
Sean?

326
00:30:08,207 --> 00:30:10,542
O que você fez com isso
pequena mala que trouxe para casa?

327
00:30:10,576 --> 00:30:12,111
Nada--
nunca toquei nisso.

328
00:30:12,144 --> 00:30:18,217
Limpe esta sala corretamente,
e essas riquezas serão suas.

329
00:30:40,739 --> 00:30:41,874
Mãe?

330
00:30:50,116 --> 00:30:51,583
Tenho que sair, mãe.

331
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
Ele tomou seu chá.

332
00:30:56,889 --> 00:30:58,357
Posso levar o carro?

333
00:31:16,575 --> 00:31:19,078
Só vai valer
ao relatório de um legista.

334
00:31:19,111 --> 00:31:20,679
Bem, eu ainda
tomar uma declaração

335
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
fora do velho no hospital.

336
00:31:22,214 --> 00:31:24,416
Eu não consigo ver isso taxativo
até mesmo sua confiança limitada,

337
00:31:24,450 --> 00:31:25,551
Atuando DS Fairholme.

338
00:31:25,584 --> 00:31:27,119
Você fez
seu ponto, senhor.

339
00:31:27,153 --> 00:31:28,320
Repetidamente.

340
00:31:28,354 --> 00:31:29,688
Ela é um trabalho de três dias
na melhor das hipóteses.

341
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
Não estará nem perto
500 ações,

342
00:31:32,691 --> 00:31:34,160
então você não vai
coloque isso em Holmes.

343
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
Você pode fazer referência cruzada no papel
e execute seu próprio livro de ação.

344
00:31:36,562 --> 00:31:38,330
OK.

345
00:31:38,364 --> 00:31:39,898
Quem posso ter na minha equipe?

346
00:31:39,932 --> 00:31:41,733
Na sua equipe?

347
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Vamos pensar.

348
00:31:42,935 --> 00:31:45,137
Ah, eu sei!

349
00:31:45,171 --> 00:31:48,540
Receptor de leitor:
Rob Fairholme.

350
00:31:48,574 --> 00:31:52,444
Alocador de ações:
Rob Fairholme.

351
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
Equipe externa:

352
00:31:54,046 --> 00:31:56,715
Rob "Eu não gosto de contar às pessoas
o que fazer" Fairholme.

353
00:31:56,748 --> 00:31:59,751
Eu coloquei você
para essa promoção.

354
00:31:59,785 --> 00:32:02,021
Eu coloco meu pescoço para fora

355
00:32:02,054 --> 00:32:03,990
para um velho companheiro,

356
00:32:04,023 --> 00:32:05,857
e o que você faz?

357
00:32:05,891 --> 00:32:11,930
Você faz nós dois parecermos
um par certo de arremessadores.

358
00:32:21,007 --> 00:32:22,141
Não, não.

359
00:32:22,174 --> 00:32:23,642
Lá não.

360
00:36:45,604 --> 00:36:47,439
Eu nunca quis dizer
para assustar você.

361
00:36:47,473 --> 00:36:48,807
Está tudo bem,
realmente é.

362
00:36:48,840 --> 00:36:50,242
É mais do que
embaraçoso.

363
00:36:50,276 --> 00:36:52,344
"Mãe, mãe, alguém está
invadindo a casa do Tom!"

364
00:36:52,378 --> 00:36:54,179
Estou falando de você,
não para você, Akil!

365
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
Seu macaquinho.

366
00:36:55,581 --> 00:36:57,949
Tom realmente sai sem nada
em sua mala?

367
00:36:57,983 --> 00:36:59,351
Sim, ele realmente fez.

368
00:36:59,385 --> 00:37:01,553
Como ele é?

369
00:37:01,587 --> 00:37:02,821
Você me diz.

370
00:37:02,854 --> 00:37:04,089
Oh.

371
00:37:04,122 --> 00:37:05,491
Bem, ele é adorável.

372
00:37:06,558 --> 00:37:08,594
Um pouco excêntrico, talvez.

373
00:37:08,627 --> 00:37:11,563
Solitário, você sabe,
porque ele não tem família.

374
00:37:11,597 --> 00:37:13,465
Nem um visitante,
nunca,

375
00:37:13,499 --> 00:37:16,101
nem todos os anos
temos sido vizinhos.

376
00:37:24,510 --> 00:37:26,745
Diga a ela que eu a quero
de volta aqui agora,

377
00:37:26,778 --> 00:37:28,880
e quero dizer agora mesmo!

378
00:37:30,048 --> 00:37:31,249
Ela perdeu a cabeça!

379
00:37:31,283 --> 00:37:32,451
Ela diz que você tem
para voltar para casa.

380
00:37:32,484 --> 00:37:34,386
Dê para mim!

381
00:37:34,420 --> 00:37:36,021
Onde diabos você está?

382
00:37:36,054 --> 00:37:37,356
Estou no trabalho.

383
00:37:37,389 --> 00:37:39,224
Por que eu tenho que ouvir isso
nas notícias?

384
00:37:39,257 --> 00:37:40,659
Achei que você estava morto.

385
00:37:40,692 --> 00:37:42,994
Mãe, você precisa levar
um dos seus comprimidos.

386
00:37:43,028 --> 00:37:44,262
Apenas a decência comum

387
00:37:44,296 --> 00:37:46,632
para me ligar e me dizer
você está bem.

388
00:37:48,300 --> 00:37:50,068
Aqui.

389
00:37:52,037 --> 00:37:56,007
Eu não vou entrar com você,
se estiver tudo bem.

390
00:40:39,638 --> 00:40:41,272
:
* Onde você está indo?

391
00:40:41,306 --> 00:40:42,941
* Para a Feira de Scarborough

392
00:40:42,974 --> 00:40:48,279
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho... *

393
00:41:36,728 --> 00:41:41,066
Tenho meias, cuecas,
camisas, pijamas.

394
00:41:41,967 --> 00:41:44,135
eu fui na sua casa
como você disse.

395
00:41:44,169 --> 00:41:45,537
Você não deveria
para levar tudo embora com você.

396
00:41:45,571 --> 00:41:49,040
Eu posso mantê-los no Lodge
para quando você voltar.

397
00:41:49,074 --> 00:41:50,742
Você vai me obrigar
fazendo o que eu peço

398
00:41:50,776 --> 00:41:53,178
com minha própria propriedade,
Ana.

399
00:41:53,211 --> 00:41:55,413
Leve tudo de volta.

400
00:42:02,153 --> 00:42:05,390
Quando eles cortaram
a eletricidade desligada, Tom?

401
00:42:07,626 --> 00:42:09,460
Não tenho medo do escuro.

402
00:42:09,494 --> 00:42:12,698
Sem televisão, sem rádio.

403
00:42:12,731 --> 00:42:15,901
Agora vamos lá, só lixo.

404
00:42:15,934 --> 00:42:18,236
E o que você fez
para água quente?

405
00:42:22,207 --> 00:42:23,709
Eu sou um homem velho.

406
00:42:26,244 --> 00:42:28,046
Estou cansado.

407
00:42:28,079 --> 00:42:30,181
Eu quero dormir.

408
00:42:30,215 --> 00:42:32,951
Eu vou cantar uma canção de ninar para você
se você quiser.

409
00:42:32,984 --> 00:42:36,822
Tudo igual para mim
se você faz ou não.

410
00:42:41,727 --> 00:42:43,328
* Onde você está indo?

411
00:42:43,361 --> 00:42:44,663
*Para Scarborough...

412
00:42:44,696 --> 00:42:45,330
Cale a boca!

413
00:42:45,363 --> 00:42:47,833
Apenas cale a boca!

414
00:42:47,866 --> 00:42:51,436
Como você ousa trazer isso
fora da minha casa?

415
00:42:51,469 --> 00:42:52,403
Eu não.

416
00:42:52,437 --> 00:42:54,405
Eu coloquei de volta
no banco do piano.

417
00:42:54,439 --> 00:42:56,141
Honestamente, eu fiz.

418
00:42:56,174 --> 00:42:58,076
Você trouxe isso embora
em seu coração.

419
00:43:00,311 --> 00:43:04,415
Agora você nunca pode
leve de volta.

420
00:43:52,097 --> 00:43:53,331
Olá?

421
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Sou eu.

422
00:43:55,000 --> 00:43:56,634
Hannah, da Loja.

423
00:43:56,668 --> 00:43:58,603
Olá, Hanna,
o que posso fazer por você?

424
00:43:58,636 --> 00:44:02,007
Há algo
Eu deveria ter mostrado a você.

425
00:44:02,040 --> 00:44:04,676
Não sei por que não fiz isso.

426
00:44:04,710 --> 00:44:05,977
OK.

427
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
É algo do Tom.

428
00:44:07,779 --> 00:44:09,047
É uma fotografia dele

429
00:44:09,080 --> 00:44:10,481
quando ele era um menino.

430
00:44:10,515 --> 00:44:11,850
Certo.

431
00:44:11,883 --> 00:44:13,852
Alison levou para ele.

432
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Ela levou para o quarto dele

433
00:44:15,553 --> 00:44:18,023
pouco antes...

434
00:44:18,056 --> 00:44:19,557
Obrigado, Hanna.

435
00:44:19,590 --> 00:44:20,859
E levei de volta para a casa dele.

436
00:44:20,892 --> 00:44:24,763
Coloquei no piano.
Conversamos amanhã, ok?

437
00:44:24,796 --> 00:44:25,731
Oh.

438
00:44:25,764 --> 00:44:27,498
Oh, tudo bem.

439
00:44:57,796 --> 00:45:00,932
O que aconteceu
para arrumar seu quarto?

440
00:45:00,966 --> 00:45:02,433
O que você está fazendo
em mim por?

441
00:45:02,467 --> 00:45:04,069
Você é o único
até um riacho de merda.

442
00:45:04,102 --> 00:45:06,104
E não xingue.

443
00:45:06,137 --> 00:45:08,273
Você escovou
seus dentes?

444
00:45:08,306 --> 00:45:09,640
Mamãe está no banheiro.

445
00:45:09,674 --> 00:45:10,809
Merda riacho!

446
00:45:11,943 --> 00:45:13,278
Ana?

447
00:45:27,793 --> 00:45:29,895
Me desculpe
Estou tão atrasado, mãe.

448
00:45:29,928 --> 00:45:32,730
O que você me colocou
até esta noite!

449
00:45:34,465 --> 00:45:35,934
Se eu perdi você também...

450
00:45:35,967 --> 00:45:37,435
Você não vai, nunca.

451
00:45:56,888 --> 00:46:00,225
Eu acho que se você soubesse
quão difícil tudo isso foi para mim,

452
00:46:00,258 --> 00:46:01,559
você não estaria
tão cruel.

453
00:46:01,592 --> 00:46:03,028
Eu sei.

454
00:46:03,061 --> 00:46:04,629
Onde ele está, Hanna?

455
00:46:04,662 --> 00:46:07,432
Mãe, ele não está em lugar nenhum.

456
00:46:07,465 --> 00:46:08,633
Ele simplesmente se foi.

457
00:46:08,666 --> 00:46:11,269
Eu não consigo vê-lo,
Eu não consigo ouvi-lo.

458
00:46:11,302 --> 00:46:12,303
vou para a cama à noite

459
00:46:12,337 --> 00:46:14,105
e eu nem sonho
sobre ele.

460
00:46:14,139 --> 00:46:15,306
Eu também sinto falta dele.

461
00:46:15,340 --> 00:46:16,808
Realmente?

462
00:46:16,842 --> 00:46:19,610
Você faz um trabalho muito bom
de escondê-lo.

463
00:46:21,246 --> 00:46:25,550
Você sofre
para seu pai, Hannah?

464
00:46:25,583 --> 00:46:28,586
Você derramou uma lágrima por ele?

465
00:46:34,059 --> 00:46:36,794
E por que é sempre assim
porra de silêncio por aqui agora?!

466
00:46:38,596 --> 00:46:40,331
Sean foi para a cama.

467
00:46:47,038 --> 00:46:48,840
Você parece cansado, amor.

468
00:46:53,879 --> 00:46:57,215
Eu posso ser uma vadia.

469
00:47:01,052 --> 00:47:03,321
Eles falam sobre
chegar a um acordo com isso.

470
00:47:06,824 --> 00:47:08,759
"Chegando a um acordo."

471
00:47:08,793 --> 00:47:12,697
eu nem sei
o que isso significa.

472
00:49:01,472 --> 00:49:03,041
Silenciosamente.

473
00:49:03,074 --> 00:49:04,775
Ai!

474
00:49:04,809 --> 00:49:06,444
Cale a boca e abra a porta!

475
00:49:17,288 --> 00:49:19,790
O que estamos procurando?

476
00:49:19,824 --> 00:49:21,559
Antiguidades, não é?
Coisas antigas.

477
00:49:26,831 --> 00:49:29,100
Ei! Não faça barulho!

478
00:49:48,253 --> 00:49:50,055
Ah, tudo bem, então.

479
00:49:54,959 --> 00:49:56,294
Ah, não, você não!

480
00:49:56,327 --> 00:49:58,663
E apague a luz.

481
00:50:00,231 --> 00:50:01,832
E sem se contorcer.

482
00:50:43,241 --> 00:50:44,575
Akil?

483
00:50:46,010 --> 00:50:47,745
Não seja um idiota.

484
00:50:54,852 --> 00:50:57,155
Akil, você está aí em cima?

485
00:50:57,188 --> 00:50:59,290
Responda-me!

486
00:51:10,000 --> 00:51:11,569
Quem acendeu esse fogo?

487
00:51:11,602 --> 00:51:13,471
E todos esses
velas sangrentas?

488
00:51:14,439 --> 00:51:18,075
Essa coisa é incrível!

489
00:51:19,510 --> 00:51:21,379
Parece uma carga
de merda para mim.

490
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
Olhar! Uma senhora indiana.

491
00:51:39,230 --> 00:51:42,267
Vai ser a merda dela, então.

492
00:52:02,187 --> 00:52:03,854
É um monte de lixo velho.

493
00:52:20,171 --> 00:52:21,339
Isso é nojento.

494
00:52:21,372 --> 00:52:23,541
Todo esse lugar
parece um hospício.

495
00:52:29,947 --> 00:52:31,549
Não, essas coisas são
não vale nada.

496
00:52:36,354 --> 00:52:37,488
Zamir?

497
00:52:43,361 --> 00:52:44,161
Porra.

498
00:52:44,195 --> 00:52:45,530
Vamos.

499
00:52:51,936 --> 00:52:53,271
Ela não nos quer aqui.

500
00:57:02,620 --> 00:57:04,755
* Onde você está indo?

501
00:57:04,789 --> 00:57:09,326
* Para a Feira de Scarborough

502
00:57:09,359 --> 00:57:16,033
* Salsa, sálvia,
alecrim e tomilho *

503
00:57:16,066 --> 00:57:23,407
* Lembre-se de mim
para uma moça bonnie lá *

504
00:57:23,440 --> 00:57:29,379
*Pela primeira vez ela estava
um verdadeiro amante meu *