1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
誰だ？

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
私です、アンナさん。

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
遅くなってごめんなさい。

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
大事なことがあります 
あなたと話し合うために。

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
殿下？

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
緊張しないでください、殿下。

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
つまり、あなたには害はありません。

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
誰が...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
あなたは誰ですか？

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
聖なる山と魔眼？

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
あなたがそんなことになるとは思わなかった 
学識のある方です、殿下。

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
魔女なんですか？

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
はい。

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
私のことをナイチンゲールと呼んでもいいでしょう。

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
ナイチンゲール…

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
なぜここに来たのですか？

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
まず、ローランド・ウィンブルドンに感謝しなければなりません。

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
ありがとう？

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
何のために？

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
アンナとナナのために。

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
アンナとナナについて知っていますか？

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
ここで魔女が捕まったと聞いたのですが、

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
それで私は彼女を救いに来たのです。

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
驚いたことに、あなたはそうしませんでした 
アンナという少女を処刑する。

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
次の週はナナを観察して過ごしました 
そして彼女についても学びました。

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
理由は分かりませんが 
あなたは魔女に対して悪意を持っていません。

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
これからも代表してお礼を言いたいと思います 
魔女協力協会。

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
行ったことがあるって言ってるの？ 
一週間ずっと私のそばに潜んでいるの？

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
こうやって話すのはとても疲れる。

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
女性を座るように誘うべきではないでしょうか？

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
なんだ、私ってそんなに怖い顔してるの？

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
今すぐ私の質問に答えてもらえますか？

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
あなたは本当に私を恐れていません。

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
の恐怖がわかります 
人々の目には魔女が映り、

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
でもあなたの中では、

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
私には好奇心しか見えません。

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
私は一週間前にここに到着しました

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
そして潜んでいる 
それ以来ずっとあなたのそばにいます。

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
あなたがやったことはすべて見てきました。

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
では、なぜ今さら正体を明かしたのでしょうか？

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
たった今、メイド長がやって来ました

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
あなたに一杯注ぐために 
寝る前に赤ワイン。

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
それから彼女は少し付け加えた 
それに何か余分なもの。

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
あなたは...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
タイヤのことですか？

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
彼女は私のワインに毒を盛ったのですか？

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
あなたのハーレムは完全に安全ではないようです。

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
私は彼女に触れたことはありません。

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
それで、あなたは私を救ってくれました。

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
感謝の意を表します。

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
何でもありません。

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
一生に一度の人生。

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
アンナを救ってくれたのは、

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
それで裏切り者を排除するのを手伝いました。

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
これで互角です。

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
アンナを連れて行く必要がある 
ナナはここから離れてください。

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
それらを奪い取りたいですか？

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
はい。

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
どこへ？

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
魔女協力協会に戻ります。

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
そこが魔女の本当の居場所なのです。

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
なぜ？

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
魔女協力協会のみ

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
魔女は差別なく生きていけるのか

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
迫害することなく、

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
そして自分自身を隠す必要もなく。

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
ここでも迫害されることはないでしょう。

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
私は彼らに平等を与えました 
契約と高い給料。

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
ここで彼らがうまくやっていることがわかります。

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
あなたは魔女のためにたくさんのことをしてきました。

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
しかし、できないことが1つあります。

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
あなたには彼らを導くことはできません... 
聖なる山へ。

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
聖なる山?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
はい。

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
そこでのみ魔女は永遠の平和を見つけることができます。

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
私の部下は以前に痕跡を発見しました 
北の山の魔女たち。

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
聖なる山を見つけようとしていますか
通行不可能な山脈の中で？

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
ノーコメント。

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
その場合、 
許せるわけがない。

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
悪魔の月は 2 か月後に始まります。

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
山がいっぱいになるよ 
雪と魔獣の。

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
アンナとナナは許さない
そのようなリスクを負います。

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
これはどうでしょうか？

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
あなたは聖なるものを見つけることができます 
いつでも山。

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
皆さんも来てみませんか 
冬はボーダータウン？

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
継続することができます 
冬が終わってから探す。

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
あなたが提案しているのは

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
私たちは魔女の協力を全面的にもたらします
ボーダータウンとのつながり？

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
なんて面白いんだろう。

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
それは不可能です。

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
殿下、たとえあなたがそうであったとしても、 
魔女は怖くない、

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
そうなっている人が多すぎます。

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
ひとたび魔女が暴かれてしまえば、

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
教会はすぐにノックして来るでしょう。

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
なぜそのような大きなリスクを冒すのでしょうか

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
彼らを去らせるのではなく？

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
なぜなら...彼らは私にとってとても大切なものだからです。

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
その場合、

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
あなたはきっとアンナのものを欲しくないでしょう 
命が危険にさらされることになりますよね？

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
アンナの命が危険にさらされているということですか？

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
はい。だからこそ私は彼女を連れ去らなければなりません。

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
アンナはもうすぐ成人します。

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
成人の日が最初です
すべての魔女が直面しなければならない大きな試練。

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
ほとんどの魔女はこの間に目覚めます。 
悪魔の月、

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
それはいつかと言われています 
地獄の門が開く。

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
成人の日は、 
魔女にとってのターニングポイント。

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
持っていない女の子たち 
18歳までに目覚めた

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
おそらく魔女にはならないでしょう。

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
しかし、18歳前に目覚めた人にとっては、

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
毎年記念日には 
彼らの目覚めの、

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
彼らは苦しみに苦しんでいます 
悪魔憑きの。

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
あらゆる血管と腱 
耐え難い痛みで痛む。

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
最後には皮膚から血がにじみ出て、

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
そして彼らの眼球は膨らみます 
彼らのソケットから。

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
彼らがそれに耐えることができれば、

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
彼らの体はゆっくりと回復します 
4、5日休んだ後。

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
でもそれができない人は 
待ってろ、苦しみながら死ぬだろう、

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
彼らの死は見るも恐ろしいものです。

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
内臓に血が混じる 
あらゆる穴から爆発します。

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
空気に触れると、 
黒い霧となります。

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
最後に、すべてが 
追い出すことができなくなり、

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
黒焦げの層だけ 
皮膚は地面に残ります。

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
多くの魔女が命を落とす 
彼らが成人する日。

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
これが私たちがそうである理由の証拠です 
悪魔の化身とみなされる。

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
アンナはもうすぐ成人します。

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
魔女協力協会では、 
私たちは彼女の世話の仕方を知っています。

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
彼女が生き残る可能性ははるかに高いです。

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
そして聖なる山は 
私たちに永遠の平和をもたらします。

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
だからアンナとナナを連れて行かなければなりません。

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
おそらくそれらは不可欠です 
殿下の壮大な計画に、

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
でも、私はまだできることを願っています 
彼らに生きるチャンスを与えてください。

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
非常によく。

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
その場合は、お預かりさせていただきます。

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
彼女のところへ連れて行きます。

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
あなたを見誤っていないことはわかっていました。

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
誰だ？

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
私です、アンナさん。

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
遅くなってごめんなさい。

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
大事なことがあります 
あなたと話し合うために。

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
殿下。

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
あなたが言ったことはすべて理解しています。

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
ありがとう、ナイチンゲール、 
私を救いに来てくれて。

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
でも、私は出発しません。

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
な、何て言ったの？

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
私はここにいたいと言いました。

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
アンナ、あなたはまだその方法を理解していません 
悪魔の憑依は恐ろしいものになる可能性があります。

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
あなたの魔法は成熟に近づいています。

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
一度影響を受けると、 
悪魔の月…

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
気にしません。

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
悪魔にとりつかれても私は死にません。

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
私はそれを克服します。

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
ただそばにいたいだけ 
殿下側。

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
大丈夫。

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
だったら、私も今はここに居るよ。

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
えー...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
何？

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
連れて行きたかったんじゃないの

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
魔女の協力全体
ボーダータウンとのつながり？

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
経験があります。

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
成人の日には、 
少なくとも、少しはお手伝いができます。

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
そして、それを乗り越えられなかった場合、

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
私も経験あります 
余波の処理。

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
必ずやり遂げます。

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
それでは、しばらくお世話になります。

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
さて、今から行きます。

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
ゆっくり休んでください。

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
はい、殿下。

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
おはようございます、殿下。

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
おはようございます、カーター。

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
何かが起こったのでしょうか？

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
メイド長のタイアが昨夜亡くなりました。

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
はぁ？どうしたの？

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
今朝、警備員が発見した 
彼女は自分の部屋のバルコニーから転落した。

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
争った形跡はなかったが、 
部外者は誰も入ってきませんでした。

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
だから...それはおそらく事故だった。

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
おお。さて...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
彼女を適切に埋葬してあげてください。

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
はい、殿下。

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
どうぞ。に向かいます 
朝食後は定例会議。

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
オフィスで待っていてください。

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
はい、殿下。

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
おはようございます、殿下。

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
やったね。

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
堂々としているから 
数日後、殿下、

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
それは当然のことです 
あなたの不安を解消するお手伝いをします。

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
誰が彼女を送ったか知っていますか？

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
実際、私は彼女を殺しませんでした。

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
彼女の歯には毒が隠されていた。

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
彼女は私を見た瞬間に自殺しました。

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
作るしかなかった 
事故のようだ。

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
妹が何者かに誘拐されたようだ
人質として私を殺すために彼女を送り込んだのです。

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
おそらく私の兄弟の誰かでしょう。

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
貴族の間の家族関係 
いつもこうだった。

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
とにかく、今すぐ会議に行くべきです。

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
彼らを待たせないでください。

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
しかし、私は持っていませんでした...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
殿下、大丈夫ですか？

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
感じていましたか 
ここ数日疲れていませんか？

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
ああ、何もないよ。

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
ちょっとお腹が空いただけ。

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
お腹がすいた？しかし殿下、あなたはただ――

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
大丈夫です。わかりました、 
会議を始めましょう。

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
わかりました、殿下。

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
今回のウィロータウンとの鉱石取引に関しては、

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
50%で販売したので 
市場価格の、

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
利益は 200 ゴールドロイヤルだけでした。

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
食費を差し引いた後 
そして城壁の建設、

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
残り90個です。

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
まだきついですが、 
冬を乗り切ることができます。

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
しかし、あなたの発表を踏まえると、 
昨日は民兵組織の結成について、

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
その費用は必ず発生するだろう 
あなたの個人的な金庫から。

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
理解した。カーター、調子はどうだ 
民兵の募集？

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
応募者はたくさんいます。

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
予定されている部隊は、
100人もいたらほぼ満員です。

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
ただし、訓練と指揮 
このユニットには非常に問題があります。

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
たくさんの労働者を期待することはできませんし、 
魔獣を撃退する農民たち。

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
彼らは剣の持ち方すら知りません。

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
あなたの提案は何ですか?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
騎士が必要だ。

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
殿下がそうではないかもしれないことはわかっています 
地元の貴族を気遣い、

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
しかし私は今でも、それを追求すべきだと信じています 
ボリス男爵と騎士団のサポート。

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
行かせてください 
ボリス男爵と会う。

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
これはボーダータウンの安全に関わるものです。

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
私たちにはチャンスがあると信じています 
彼らを結集させて戦うために。

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
分かりました、カーター。

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
行ってボリス男爵との面会を手配してください。

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
明日の朝訪問するつもりだと彼に伝えてください。

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
はい、殿下！

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
ご理解いただきありがとうございます。

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
殿下、どう思いますか？ 
ボリス男爵が私たちを助けてくれるでしょうか？

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
90％の確率で彼はそうしないだろう。

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
カーターは忠実な騎士です。

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
私は彼をなだめに行くことに同意した。

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
カーターは世間知らずすぎるかもしれない 
政治のことになると、

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
しかし軍事的には彼の言うことは正しい。

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
殿下、女王様 
すでに捕獲されており、

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
騎士は取り囲まれ、

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
そして司教は単独で戦線を維持することはできない。

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
最後に残ったポーンが捕らえられた場合、

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
勝つために何が残っていますか？

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
おとりに集中しすぎだよ、バロフ。

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
私が勝利を達成するのに本当に役立つものは何ですか

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
前に進む人たちですか 
最後まで全力で。

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
しかし、たとえ持っていたとしても、 
今では人々のサポートがあり、

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
彼らには戦闘経験がない 
そして彼らは非武装だ。

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
彼らは徹底した研修を受けます。

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
そしてまた、

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
彼らは武器を持たずに戦うことはないでしょう。

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
さて、では、こんな感じで。

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
真ん中の隙間を見てください 
鉄パイプの？

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
はい。

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
今度は炎をできるだけ集中させてください 
できるだけ一点で、

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
薄ければ薄いほど良い。

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
この隙間に沿ってゆっくりと焼きます。

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
わかった。

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
もう少し描き込んでください。

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
全ての熱を集中させて 
指先に。

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
集中して、もう少し集中して。

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
そうです、その通りです。

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
ゆっくりと...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
ギャップを追跡します。

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
はい、燃え尽きます。

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
少し遅くなります。着実に、着実に。

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
やったね！

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
アンナ。

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
殿下。

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
見て、アンナ。

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
これが私たちが作ったものです
今日の午後に達成しました、

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
すべてあなたのおかげです。

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
殿下、これは一体何ですか？

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
すぐにわかります。

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
これは...開きます 
新しい時代への扉。

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
こんばんは、殿下。

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
なんでストーカーみたいな行動するの？

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
あなたはとても興味をそそられます。

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
それに、泊まるからには、

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
あなたとアンナを守らなければなりません。

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
他に暗殺者がいたらどうする？

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
それで、私はあなたに感謝すべきですか？

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
どういたしまして。

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
それに、報酬はもう受け取ったよ。

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
これはあなたが持っていたものです 
今日はアンナが作るよね？

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
あなたはそれを私のオフィスから持ち出しました。

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
便利かもしれないと思っただけです。

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
他にも火の使い手がいる 
魔女協力協会。

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
そのままにしておいてください。

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
もう一つ描けるよ。

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
あなたはアンナを本当によく扱っています、

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
そして彼女はあなたをとても信頼しています。

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
ずっと忘れてた

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
それはどんな感じですか 
信頼し、信頼される。

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
ボリス男爵の家は 
町の最西端。

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
見た瞬間にそれとわかります。

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
ボーダータウンにある彼の家 
実質的には邸宅です。

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
なるほど。

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
彼らは彼が人を雇ったと言います
グレイキャッスル出身の建築家

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
そして最高級の木材と石を使用しました。

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
それは外には見えないだろう 
グレイキャッスルにもあります。

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
彼は自分のことをみんなに自慢します 
家は150ゴールドロイヤルの価値があります。

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
まあ、自分の目で見なければなりません。

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
殿下、勇気と決意 
ボーダータウンを開催するのは本当に素晴らしいことです。

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
と思っていただけて光栄です 
必要なときに私たちをサポートします。

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
正確に何なのか聞いてもいいですか 
殿下は私たちに何かする必要がありますか？

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
現在、民兵組織には指導者が不足しており、

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
必須の武器、
そして経験豊かな格闘家たち。

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
私の電話に応答してくれることを願っています

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
そして騎士たちを率いて助けに来てください 
一緒にボーダータウンを守りましょう。

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
なるほど。

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
殿下個人としては 
私たちに助けを求めに来たのですが、

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
私たちが義務を果たすのは当然のことです。

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
しかしながら、本当に残念なことです。

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
私の騎士たちがちょうど戻ってきたところです 
狩りで疲れきっています。

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
しかも悪魔との戦い 
獣は非常に危険です。

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
彼らを死に追いやるわけにはいかない。

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
民兵を組織すると思います 
資金も必要です。

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
私たちのサポートを示すために、

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
私たちは話し合って決めました

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
共同で一部を貢献する 
あなたの努力に資金を提供します。

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
私たちの善意の証として、

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
この申し出を受け入れてください、殿下。

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
1つ…ゴールドロイヤルを1つ？

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
あなたは—

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
カーター。

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
あなたの親切な申し出を受け入れます。

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
殿下！

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
それでは、今日はこれでお休みいたします。

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
私の足は以前のものではありません、

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
だから、会えなかったことを許してください。

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
殿下、ごめんなさい。

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
私はあなたに恥を与えてしまいました。

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
おそらく役に立たないことはわかっていましたが、

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
しかし、彼らがこんなに低く腰をかがめるとは想像もしていませんでした。

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
これはに対する侮辱です
騎士の忠誠心。

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
心配しないでください、カーター。
私もそれくらい期待していました。

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
少なくともこの金の王室の意志は 
カールさんの一ヶ月分の給料を賄う。

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
そしてそれはまた次のことを明らかにします

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
ここで自分の地位を確立したいのなら、

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
私たちは貴族たちに頼ることはできません。

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
B、でも貴族や騎士がいないと、

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
どうすればその寄せ集め民兵を訓練できるでしょうか？

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
私には私のやり方がある。

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
翻訳者: ヘンリー・リン
タイマー: ヘンリー・リン
編集者: ザカリー・カーライル
 QC: ウィリアム・ハガード