1
00:00:00,001 --> 00:00:03,068
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
Apakah itu hadiahmu?
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,171
Atau obatmu
itu menyembuhkanku?
Aku menyelamatkan hidupmu.
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,273
Katakanlah kamu akan menikah denganku,
atau kita sudah berakhir.
saya tidak bisa.
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,476
Kita mungkin punya
masa depan yang menjanjikan.
5
00:00:10,478 --> 00:00:12,277
Kalau begitu mari kita lihat
jika kita baik-baik saja bersama.
6
00:00:12,279 --> 00:00:15,080
Louis didekati oleh
utusan Elizabeth.
7
00:00:15,082 --> 00:00:17,583
Anda tahu tentang ini? Itu
Conde pacaran dengan Inggris?
8
00:00:17,585 --> 00:00:20,219
Karena dia merasa tidak punya
pilihan lain. Saya meninggalkan dia.
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,021
Fransiskus: Apakah kamu menyadarinya
itu dengan membantu Conde melarikan diri,
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,656
Elizabeth bisa saja
pijakan di Perancis?
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,125
Pasukan Conde adalah
setia padanya.
12
00:00:26,127 --> 00:00:28,127
Jika dia menjadi raja
permaisuri Inggris,
13
00:00:28,129 --> 00:00:31,497
Kami pada dasarnya akan memilikinya
tentara musuh di tanah kita.
14
00:00:31,499 --> 00:00:34,166
Mary, ini yang paling berbahaya
hal yang pernah kamu lakukan.
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,068
Akers: Yang Mulia
Elizabeth masih bersukacita
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,770
Dalam gagasan menikahimu.
17
00:00:37,772 --> 00:00:39,738
Dan dia siap memberi Anda
dukungannya, jika Anda menerimanya
18
00:00:39,740 --> 00:00:40,739
Tahta Perancis.
19
00:00:40,741 --> 00:00:42,674
Raja Louis dari Perancis!
20
00:00:42,676 --> 00:00:45,477
(pria bersorak)
21
00:00:49,149 --> 00:00:52,251
Ini adalah wilayah dimana
tuan Conde telah terlihat.
22
00:00:52,253 --> 00:00:54,086
Kami telah mencari semuanya,
tetapi tidak menemukan apa pun.
23
00:00:54,088 --> 00:00:56,155
Sudah empat minggu
sejak Conde terakhir terlihat.
24
00:00:56,157 --> 00:00:57,589
Maksudmu sejak itu
kamu membantunya melarikan diri.
25
00:00:57,591 --> 00:00:59,825
Maksud saya adalah itu
26
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Dia mungkin tidak
di Perancis lagi.
27
00:01:01,562 --> 00:01:04,063
Mata-mata kami di Inggris dan luar negeri
28
00:01:04,065 --> 00:01:06,765
Belum banyak mendengar
sebagai bisikan darinya.
29
00:01:06,767 --> 00:01:08,534
Dia masih di sini.
30
00:01:08,536 --> 00:01:09,735
Ada laporan
beberapa anak buahnya
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,236
Terlihat
di hutan bouconne.
32
00:01:11,238 --> 00:01:12,838
Dia bisa saja
mengumpulkan pasukannya.
33
00:01:12,840 --> 00:01:14,740
Saya ingin hutan itu digeledah.
34
00:01:14,742 --> 00:01:16,275
Ambil siapa pun yang Anda butuhkan.
35
00:01:18,745 --> 00:01:20,846
(pintu terbuka, tertutup)
36
00:01:20,848 --> 00:01:24,116
Menurutmu Conde adalah ancaman. Mengapa?
37
00:01:24,118 --> 00:01:26,585
Dia kehilangan segalanya, itu dia
surat perintah untuk kepalanya.
38
00:01:26,587 --> 00:01:28,387
Tepat. Jika aku jadi dia,
Saya ingin balas dendam.
39
00:01:28,389 --> 00:01:30,222
Apapun pendapatmu tentang dia,
dia tidak pendendam.
40
00:01:30,224 --> 00:01:32,224
Mungkin tidak bagimu.
41
00:01:32,226 --> 00:01:34,193
Tapi akulah orangnya
yang menandatangani surat kematiannya.
42
00:01:34,195 --> 00:01:36,428
Apa yang bisa dia peroleh
dari menyerangmu?
43
00:01:36,430 --> 00:01:38,764
Tahta.
44
00:01:38,766 --> 00:01:40,399
Dia adalah pangeran darah.
45
00:01:40,401 --> 00:01:43,135
Semua yang menghalangi
dia dan mahkotanya adalah kepalaku.
46
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
Saudara-saudaraku adalah
terlalu muda untuk memerintah,
47
00:01:44,705 --> 00:01:47,739
Dan tidak ada bangsawan yang mau menerimanya
Catherine sebagai bupati.
48
00:01:47,741 --> 00:01:49,408
Anda pikir Conde begitu
merencanakan kudeta.
49
00:01:49,410 --> 00:01:51,143
Ini adalah peluang utama.
50
00:01:51,145 --> 00:01:53,278
Dia mendapat dukungan dari
ratu inggris, siapa yang mau
51
00:01:53,280 --> 00:01:56,148
Tidak lebih dari itu
untuk menjerumuskan Prancis ke dalam kekacauan.
52
00:01:56,150 --> 00:01:57,583
Dan dia tahu
bahwa kita rentan,
53
00:01:57,585 --> 00:01:59,418
Bagaimana dengan sebagian besar pasukan
di Skotlandia
54
00:01:59,420 --> 00:02:01,320
Berjuang untuk melindungi tahtamu.
55
00:02:01,322 --> 00:02:02,821
Jika Anda benar-benar percaya
bahwa kita sedang dalam ancaman,
56
00:02:02,823 --> 00:02:03,822
Kemudian ingat kembali pasukannya.
57
00:02:03,824 --> 00:02:05,290
Tahta saya di Skotlandia
58
00:02:05,292 --> 00:02:06,558
Tidak ada artinya
jika Perancis jatuh.
59
00:02:06,560 --> 00:02:08,227
Saya sudah mempertimbangkannya,
percayalah padaku,
60
00:02:08,229 --> 00:02:09,895
Tapi membawa mereka kembali
akan memakan waktu terlalu lama.
61
00:02:09,897 --> 00:02:12,464
Dan itu akan terlihat seperti itu
kami melipat di bagian depan yang lain.
62
00:02:12,466 --> 00:02:14,233
Kemudian mengajukan banding ke salah satu
sekutu terdekat Anda.
63
00:02:14,235 --> 00:02:15,300
Kakak iparmu,
raja philip dari Spanyol.
64
00:02:15,302 --> 00:02:17,302
Saya sudah melakukannya.
65
00:02:17,304 --> 00:02:19,238
Raja Philip bersedia
untuk mengirim pasukan,
66
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Tapi hanya jika ada
ancaman yang jelas dan segera terjadi.
67
00:02:21,242 --> 00:02:23,909
Bukan hanya ketakutan saya dan
dugaan tentang apa
68
00:02:23,911 --> 00:02:27,346
Mantan kekasih istriku mungkin juga begitu.
69
00:02:27,348 --> 00:02:30,215
Aku mengerti kemarahanmu padaku,
70
00:02:30,217 --> 00:02:32,251
Tapi jika Anda bisa
lihat saja melewatinya,
71
00:02:32,253 --> 00:02:34,186
Anda akan melihat betapa menyesalnya saya.
72
00:02:34,188 --> 00:02:36,488
Simpan permintaan maafmu.
73
00:02:36,490 --> 00:02:39,324
Kata-katamu tidak ada artinya
untukku lagi.
74
00:02:42,495 --> 00:02:44,596
(pintu terbuka)
75
00:02:50,537 --> 00:02:52,204
Anda tidak akan pergi
76
00:02:52,206 --> 00:02:54,773
Tanpa mengucapkan selamat tinggal,
apakah kamu?
77
00:02:54,775 --> 00:02:57,376
Sayang sekali
untuk membangunkanmu.
78
00:02:57,378 --> 00:02:59,545
Apakah kamu harus pergi?
79
00:02:59,547 --> 00:03:01,680
Jika kamu tetap di sini, aku bisa
jadikan itu sepadan dengan waktu Anda.
80
00:03:01,682 --> 00:03:03,448
Menggoda seperti itu,
81
00:03:03,450 --> 00:03:05,918
Saya meragukan raja
akan mengerti.
82
00:03:07,954 --> 00:03:09,254
Francis mengandalkan
pada layanan Anda
83
00:03:09,256 --> 00:03:10,856
Semakin banyak setiap hari.
84
00:03:10,858 --> 00:03:13,525
Anda terus melakukan ini, Anda bisa
menjadi jenderal utamanya.
85
00:03:16,296 --> 00:03:19,364
(mengerang pelan)
86
00:03:19,366 --> 00:03:20,666
Apa?
87
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
Kamu sangat cantik.
88
00:03:22,670 --> 00:03:24,803
Dan aku ingin mendapatkan apa yang kuinginkan
bersamamu tanpa khawatir
89
00:03:24,805 --> 00:03:26,405
Siapa yang mungkin melihat kita.
90
00:03:26,407 --> 00:03:27,839
Saya pikir itu
menambah daya tariknya.
91
00:03:27,841 --> 00:03:29,374
Memang benar, pada awalnya.
92
00:03:29,376 --> 00:03:31,643
Namun dalam beberapa minggu
kita pernah bersama,
93
00:03:31,645 --> 00:03:34,213
Aku datang untuk merawatmu.
94
00:03:34,215 --> 00:03:36,848
Saya melihat kehidupan
Aku bisa bersamamu.
95
00:03:36,850 --> 00:03:38,350
Lalu aku ingat...
96
00:03:38,352 --> 00:03:40,953
Anda sudah menikah.
Ya, itu bisa berubah.
97
00:03:42,388 --> 00:03:43,789
Serahkan padaku.
98
00:03:43,791 --> 00:03:45,357
Setelah Anda kembali
menang,
99
00:03:45,359 --> 00:03:47,359
Mungkin kita berdua akan memilikinya
perubahan status.
100
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
(percakapan tidak jelas)
101
00:03:56,570 --> 00:03:57,903
(kambing mengembik)
102
00:04:03,443 --> 00:04:04,810
Leit.
103
00:04:06,246 --> 00:04:09,314
Sudah berminggu-minggu
sejak terakhir kali kita berbicara.
104
00:04:09,316 --> 00:04:10,582
Saya mulai berpikir
kamu menghindariku.
105
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
Karena saya dulu. Saya.
106
00:04:12,786 --> 00:04:14,653
Tapi putri claude
bersikeras
107
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
Perjalanan berbelanja ke kota.
108
00:04:16,290 --> 00:04:17,589
Dan apa sang putri
inginkan, dia mendapatkannya.
109
00:04:17,591 --> 00:04:20,259
Bolehkah aku mengatakan betapa menyesalnya aku,
110
00:04:20,261 --> 00:04:22,327
Tentang jalannya
semuanya berakhir dengan kita?
111
00:04:22,329 --> 00:04:24,363
Bagaimana bisnisnya?
112
00:04:24,365 --> 00:04:26,665
Bagus. Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
113
00:04:26,667 --> 00:04:30,435
Sebenarnya, bisnis sedang booming,
jadi aku bisa membayarmu kembali.
114
00:04:30,437 --> 00:04:31,770
Tidak perlu.
115
00:04:31,772 --> 00:04:34,406
Saya tidak ada gunanya
untuk uang.
116
00:04:34,408 --> 00:04:36,842
Tidak lagi.
117
00:04:52,325 --> 00:04:55,527
Jadi, bagaimana rencana pernikahannya
ikut?
118
00:04:55,529 --> 00:04:57,396
Itu salah satu keuntungannya
bertunangan dengan seorang nyonya,
119
00:04:57,398 --> 00:04:58,864
Aku yakin dia melempar
pesta yang meriah.
120
00:04:58,866 --> 00:05:01,767
Siap untuk kembali ke kastil?
121
00:05:01,769 --> 00:05:03,335
Lihatlah dirimu, semua urusan.
122
00:05:03,337 --> 00:05:05,437
Sekali Anda tidak bisa berhenti
berbicara tentang epik,
123
00:05:05,439 --> 00:05:07,606
Cinta yang tak tertahankan
kamu dan orang lain berbagi.
124
00:05:07,608 --> 00:05:09,474
Apakah pernikahannya
akan berada di rumah pelacurannya?
125
00:05:09,476 --> 00:05:11,343
Dengan tamu pelacur
dan petugas pelacur?
126
00:05:11,345 --> 00:05:13,979
Jika demikian, Anda harus mengundang saya.
127
00:05:19,919 --> 00:05:21,320
Aku hanya menggoda.
128
00:05:21,322 --> 00:05:22,421
Tapi aku sangat penasaran
129
00:05:22,423 --> 00:05:23,755
Tentang pernikahan Anda yang akan datang.
130
00:05:23,757 --> 00:05:25,791
aku perintahkan kamu
untuk memberi saya detailnya.
131
00:05:25,793 --> 00:05:29,728
Anda dapat memerintahkan saya untuk mengawal Anda
ke setiap toko pakaian di kota,
132
00:05:29,730 --> 00:05:31,697
Atau berdiri di depan pintu Anda
sampai aku pingsan.
133
00:05:31,699 --> 00:05:35,100
Namun ada beberapa hal yang
bahkan seorang putri pun tidak memiliki hak untuk itu.
134
00:05:42,475 --> 00:05:44,476
Kulit pohon cemara.
135
00:05:44,478 --> 00:05:47,379
Itu bagus untuk mengobati
infeksi dan pilek.
136
00:05:47,381 --> 00:05:49,548
Anda berburu, Anda menjebak,
137
00:05:49,550 --> 00:05:53,118
Anda membawa orang kembali
dari ambang kematian.
138
00:05:53,120 --> 00:05:55,487
Maksudmu para wanita
di pengadilan tidak bisa melakukan semua itu?
139
00:05:55,489 --> 00:05:58,890
Atau membaca masa lalu seorang pria
dan masa depan dengan menyentuhnya?
(terkekeh)
140
00:05:58,892 --> 00:06:01,059
Mereka lebih tertarik
dalam menari dan menyulam.
141
00:06:01,061 --> 00:06:04,429
Tapi menurutku keahlianmu
jauh lebih bermanfaat.
142
00:06:04,431 --> 00:06:05,997
Yah, aku senang kamu berpikir begitu.
143
00:06:05,999 --> 00:06:07,733
Untuk waktu yang paling lama,
144
00:06:07,735 --> 00:06:10,569
Saya berdoa hadiah saya
akan diambil dariku.
145
00:06:10,571 --> 00:06:12,037
Mengapa?
146
00:06:12,039 --> 00:06:14,473
Saat aku masih kecil,
147
00:06:14,475 --> 00:06:16,508
Saya melihat orang-orang di desa saya
148
00:06:16,510 --> 00:06:18,577
Tarik seorang wanita ke rambutnya,
149
00:06:18,579 --> 00:06:20,879
Ikat dia ke sebuah pos dan...
150
00:06:20,881 --> 00:06:24,483
Terjunkan dia ke sungai yang membekukan
sampai dia tenggelam.
151
00:06:24,485 --> 00:06:26,551
Dia adalah seorang bidan.
152
00:06:26,553 --> 00:06:28,987
Tapi ketika salah satu bayi
dia melahirkan lahir mati,
153
00:06:28,989 --> 00:06:31,022
Sang ibu menuduhnya
dari penggunaan ilmu sihir.
154
00:06:31,024 --> 00:06:34,926
Katanya dia mencuri
jiwa bayi untuk iblis.
155
00:06:34,928 --> 00:06:38,897
Wanita yang menonjol
cenderung dibunuh.
156
00:06:38,899 --> 00:06:40,766
Saya kira itu sebabnya
kamu telah mengukirnya
157
00:06:40,768 --> 00:06:42,567
Kehidupan yang tenang
untuk dirimu sendiri.
158
00:06:42,569 --> 00:06:45,537
Saya telah menemukan itu yang terbaik
untuk menghindari orang sama sekali.
159
00:06:45,539 --> 00:06:47,439
Pasti kesepian.
160
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Anda terbiasa dengan hal itu.
161
00:06:50,843 --> 00:06:52,878
Anda seorang peramal yang berbakat,
162
00:06:52,880 --> 00:06:55,781
Dan ada tempat di mana Anda
bakat akan dihargai.
163
00:06:55,783 --> 00:06:57,582
Tahukah anda tentang nostradamus?
164
00:06:57,584 --> 00:06:59,684
Saya mendengar ibu suri sendiri
bergantung pada nasihatnya.
165
00:06:59,686 --> 00:07:03,121
Dengan kepergiannya, pengadilan
sedang membutuhkan pelihat baru.
166
00:07:03,123 --> 00:07:05,524
Aku? Di pengadilan?
167
00:07:05,526 --> 00:07:06,992
Anda tidak akan melakukannya
harus menyembunyikan siapa dirimu
168
00:07:06,994 --> 00:07:09,094
Atau apa yang Anda lakukan.
saya ragu
169
00:07:09,096 --> 00:07:12,030
Para dayang akan menyambutnya
saya ke dalam kelompok bordir mereka.
170
00:07:12,032 --> 00:07:13,598
Anda tidak membutuhkannya.
171
00:07:13,600 --> 00:07:15,133
Anda akan memiliki saya.
172
00:07:15,135 --> 00:07:16,668
Setidaknya
mengunjungi kastil,
173
00:07:16,670 --> 00:07:19,538
Dan lihat apakah itu sebuah tempat
dimana kamu bisa bahagia.
174
00:07:19,540 --> 00:07:22,808
Aku tahu aku akan menjadi,
jika aku bisa...
175
00:07:22,810 --> 00:07:25,010
Lihatlah wajahmu
setiap hari.
176
00:07:30,116 --> 00:07:33,618
♪ Aku dengar
177
00:07:34,787 --> 00:07:37,622
♪ hati logam
178
00:07:40,660 --> 00:07:42,727
♪ klik tumit...
179
00:07:45,064 --> 00:07:47,599
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
180
00:07:50,503 --> 00:07:52,804
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
181
00:07:52,806 --> 00:07:57,676
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
182
00:07:57,678 --> 00:08:01,179
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
183
00:08:01,181 --> 00:08:05,116
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
184
00:08:05,118 --> 00:08:08,487
♪
185
00:08:20,066 --> 00:08:22,000
Konde:
Mencari saya?
186
00:08:26,706 --> 00:08:28,273
Itu adalah tembakan peringatan.
Berikutnya
187
00:08:28,275 --> 00:08:29,841
Akan memukulmu di antara kedua matanya.
188
00:08:33,079 --> 00:08:35,614
Betapa malangnya anak buahmu
sedang menyelidiki suatu bagian
189
00:08:35,616 --> 00:08:38,783
Dari hutan ini bermil-mil jauhnya.
Letakkan senjatamu.
190
00:08:40,019 --> 00:08:42,687
Apakah kamu akan menjadikanku sebagai tawanan?
191
00:08:42,689 --> 00:08:44,623
Tidak, aku memberimu tawaran.
192
00:08:44,625 --> 00:08:46,691
Anda dan anak buah Anda bisa hidup
jika kamu berjanji pada dirimu sendiri
193
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
Dan pasukanmu untukku.
194
00:08:48,529 --> 00:08:50,762
Anda ingin kami bergabung dengan kudeta Anda?
195
00:08:50,764 --> 00:08:53,932
Kekuatanku lebih kuat dari
kamu atau raja yang dicurigai.
196
00:08:53,934 --> 00:08:56,167
Dan ada hal lain
itu mungkin berubah pikiran.
197
00:09:00,039 --> 00:09:01,673
Bertraud.
Ayah!
198
00:09:01,675 --> 00:09:02,841
Anakku.
199
00:09:02,843 --> 00:09:05,210
Tidak mungkin--
dia ditangkap
200
00:09:05,212 --> 00:09:07,746
Di pertempuran calais
oleh bahasa Inggris.
201
00:09:07,748 --> 00:09:09,748
Anda mendapat dukungan
Inggris.
202
00:09:09,750 --> 00:09:13,685
Saya benci menggunakan anak laki-laki
sebagai alat tawar-menawar,
203
00:09:13,687 --> 00:09:15,720
Tapi ratu elizabeth
bersikeras.
204
00:09:15,722 --> 00:09:18,056
Bantu aku menjatuhkannya
raja francis dan elizabeth
205
00:09:18,058 --> 00:09:19,691
Akan melepaskan anakmu.
206
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
Dan Anda bisa menjadi
umum untuk semua
207
00:09:21,762 --> 00:09:23,728
Tentara Perancis di bawah
orde baru.
208
00:09:23,730 --> 00:09:25,764
Raja baru.
209
00:09:25,766 --> 00:09:27,632
Anda.
210
00:09:27,634 --> 00:09:29,701
Saya tahu bagaimana masa depan saya.
211
00:09:29,703 --> 00:09:32,103
Pertanyaannya adalah, apakah Anda?
212
00:09:37,610 --> 00:09:39,177
Kapan kita mulai?
213
00:09:42,915 --> 00:09:44,883
Itu sudah terjadi.
214
00:09:44,885 --> 00:09:46,785
Kami menguasai seluruh kota
dalam dua jam.
215
00:09:46,787 --> 00:09:49,588
Mereka tidak pernah melihat kami datang.
216
00:09:49,590 --> 00:09:51,823
Fasilitas senjata
sepenuhnya berada di bawah kendali kami.
217
00:09:57,797 --> 00:09:59,864
Bebaskan dia.
218
00:10:02,768 --> 00:10:05,070
Sampaikan pesan
kepada raja francis.
219
00:10:05,072 --> 00:10:07,706
Katakan padanya pangeran Conde akan datang.
220
00:10:14,981 --> 00:10:17,716
Di sinilah kerajaan
keluarga mengambil makanan mereka
221
00:10:17,718 --> 00:10:19,818
Ketika itu bukan a
acara khusus.
222
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
Ini agak mencolok.
223
00:10:21,922 --> 00:10:23,855
Bukan itu.
224
00:10:23,857 --> 00:10:26,791
Aku hanya lebih tertarik
dalam melihat tempat tinggalmu.
225
00:10:26,793 --> 00:10:28,827
Kamar tidurmu, mungkin?
226
00:10:28,829 --> 00:10:32,263
Kita bisa menyelesaikannya
apa yang kita mulai di hutan?
227
00:10:32,265 --> 00:10:34,265
Kenna:
Pesta!
228
00:10:34,267 --> 00:10:36,001
Aku sudah mencari
untukmu sepanjang hari.
229
00:10:36,003 --> 00:10:37,702
Jika Anda bisa memaafkan
penebang kayumu,
230
00:10:37,704 --> 00:10:39,371
Kami punya bisnis
untuk berdiskusi.
231
00:10:39,373 --> 00:10:42,307
Ya Tuhan.
Anda seorang wanita.
232
00:10:42,309 --> 00:10:44,843
Oh, kamu pasti begitu
teman misterius bash
233
00:10:44,845 --> 00:10:46,645
Siapa yang tinggal di hutan.
234
00:10:46,647 --> 00:10:49,381
Dan kamu pasti begitu
Kenna, istrinya.
235
00:10:49,383 --> 00:10:50,982
Kamu luar biasa.
236
00:10:50,984 --> 00:10:53,718
Oh.
237
00:10:53,720 --> 00:10:57,822
Kamu sangat bersinar
energi tentangmu.
238
00:10:57,824 --> 00:10:59,824
Oh.
239
00:10:59,826 --> 00:11:02,060
Bisakah Anda memaafkan kami?
240
00:11:02,062 --> 00:11:03,795
Mm.
241
00:11:03,797 --> 00:11:08,066
Nah, wanita barumu sayang
cukup berkarakter.
242
00:11:08,068 --> 00:11:10,402
Apa yang kamu inginkan?
aku bahagia untukmu. Sungguh-sungguh.
243
00:11:10,404 --> 00:11:12,237
Faktanya, hal itu terjadi begitu saja
244
00:11:12,239 --> 00:11:14,305
Bahwa aku juga sudah move on
dengan yang lain.
245
00:11:14,307 --> 00:11:15,740
Jendral renaude.
246
00:11:15,742 --> 00:11:18,143
Renaude? Tentara bayaran?
247
00:11:18,145 --> 00:11:20,945
Mantan tentara bayaran.
Dengan cepat menjadi
248
00:11:20,947 --> 00:11:23,114
Tangan kanan Francis.
Tidak bermaksud menyinggung.
249
00:11:23,116 --> 00:11:25,850
Tidak ada yang diambil,
tapi bagaimana ini menjadi perhatianku?
250
00:11:25,852 --> 00:11:27,152
Ya, itu menyangkut Anda
251
00:11:27,154 --> 00:11:29,788
Dalam hal itu kamu dan aku masih ada
suami dan istri.
252
00:11:29,790 --> 00:11:31,089
Kamu bilang kamu akan mengabulkan permintaanku
sebuah pembatalan
253
00:11:31,091 --> 00:11:32,424
Jika orang yang tepat
datang, dan,
254
00:11:32,426 --> 00:11:33,892
Ya, dia punya.
255
00:11:33,894 --> 00:11:35,460
Anda yakin tentang dia? Renaude?
256
00:11:35,462 --> 00:11:37,028
Tentu saja aku bisa.
257
00:11:38,230 --> 00:11:40,265
Aku akan bicara dengan Fransiskus.
258
00:11:40,267 --> 00:11:42,934
Semoga beruntung untukmu.
259
00:11:42,936 --> 00:11:46,071
Kamu juga.
260
00:11:49,275 --> 00:11:51,409
Bash (menghela nafas):
Sekarang kamu sudah bertemu Kenna.
261
00:11:51,411 --> 00:11:54,145
saya harap
itu tidak nyaman.
262
00:11:54,147 --> 00:11:55,413
Tidak, bukan itu masalahnya.
263
00:11:55,415 --> 00:11:57,115
Saya tidak diancam olehnya.
264
00:11:57,117 --> 00:11:58,917
Saya memiliki visi tentang masa depan kita.
265
00:11:58,919 --> 00:12:00,885
Kami berdua, bersama-sama,
266
00:12:00,887 --> 00:12:02,987
Dikelilingi oleh anak-anak kita.
267
00:12:02,989 --> 00:12:05,190
Anak-anak? Sepertinya...
268
00:12:05,192 --> 00:12:07,459
(terkekeh)
...Prematur.
269
00:12:08,994 --> 00:12:10,361
Pria:
Tuanku,
270
00:12:10,363 --> 00:12:13,264
Raja mendesak
meminta kehadiranmu.
271
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Permisi.
272
00:12:15,502 --> 00:12:17,736
Pria:
Pada saat kami menyadarinya
273
00:12:17,738 --> 00:12:20,271
Kami sedang diserang, tuan
Pasukan Conde telah membuat kami kewalahan.
274
00:12:20,273 --> 00:12:21,773
Mereka merebut toulouse
dalam hitungan jam.
275
00:12:21,775 --> 00:12:23,007
Pergilah bersama anak buahku.
276
00:12:23,009 --> 00:12:24,342
Kami memerlukan detailnya
277
00:12:24,344 --> 00:12:25,944
Dari semua yang Anda lihat dan dengar.
278
00:12:29,281 --> 00:12:31,516
Jadi sudah dikonfirmasi.
279
00:12:31,518 --> 00:12:33,518
Conde artinya mengambil mahkotaku.
280
00:12:33,520 --> 00:12:36,521
Toulouse adalah pemasok utama
senjata kita kepada pasukan kita.
281
00:12:36,523 --> 00:12:39,057
Mengambilnya adalah hal yang cerdas
langkah taktis, tapi
282
00:12:39,059 --> 00:12:41,526
Mengapa Conde mengumumkannya
bahwa dia datang untuk kita?
283
00:12:41,528 --> 00:12:44,796
Untuk mengintimidasi kami.
pesta:
Mungkin dia berharap
284
00:12:44,798 --> 00:12:47,465
Untuk mendemoralisasi para prajurit
kita harus melakukan desersi.
285
00:12:47,467 --> 00:12:50,401
Perintah Jendral renaude dan miliknya
tentara untuk kembali ke kastil.
286
00:12:50,403 --> 00:12:52,904
Kami akan membutuhkan banyak orang
seperti yang bisa kita dapatkan.
287
00:12:52,906 --> 00:12:54,405
Dan kirim utusan
ke Spanyol.
288
00:12:54,407 --> 00:12:56,941
Beritahu raja philip
untuk segera mengirim pasukan.
289
00:12:56,943 --> 00:12:59,210
Ada pemberontakan yang harus kita hancurkan.
290
00:13:06,318 --> 00:13:08,486
(kuda meringkik)
291
00:13:08,488 --> 00:13:10,555
(tergagap dan meringkik)
292
00:13:10,557 --> 00:13:12,190
(Catherine tertawa)
293
00:13:12,192 --> 00:13:14,826
Narsis:
Ini dia?
Ekaterina:
Mm-hmm.
294
00:13:14,828 --> 00:13:19,998
Saya akui, ketika Anda mengatakan Anda
merencanakan kejutan yang menyenangkan,
295
00:13:20,000 --> 00:13:21,866
Perjalanan satu jam ke
antah berantah
296
00:13:21,868 --> 00:13:23,835
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.
297
00:13:23,837 --> 00:13:27,972
Mm.
Aku membawamu ke sini
untuk memberimu hadiah.
298
00:13:27,974 --> 00:13:31,042
(Catherine tertawa,
kuda meringkik)
299
00:13:33,479 --> 00:13:35,880
(kuda tergagap)
300
00:13:35,882 --> 00:13:37,215
(terkikik)
301
00:13:37,217 --> 00:13:39,484
Tidak mungkin.
302
00:13:39,486 --> 00:13:41,853
Arion?
303
00:13:41,855 --> 00:13:44,556
(Catherine tertawa)
304
00:13:44,558 --> 00:13:48,226
Dia yang terbaik
Andalusia di seluruh Perancis.
305
00:13:48,228 --> 00:13:52,931
Banyak bangsawan menginginkannya,
tapi aku mengalahkan mereka semua.
306
00:13:52,933 --> 00:13:55,333
Anda tahu, kembali
lalu, tanahku
307
00:13:55,335 --> 00:13:57,502
Membentang dari rouen semua
jalan turun ke pantai.
308
00:13:57,504 --> 00:14:00,538
Aku dan Arion akan melakukannya
berkendara sepanjang hari,
309
00:14:00,540 --> 00:14:03,141
Mengetahui segalanya
kami survei adalah milik kami.
310
00:14:03,143 --> 00:14:05,944
Saya pikir dia tersesat,
311
00:14:05,946 --> 00:14:08,112
Mati, ketika saya
tanah diambil
312
00:14:08,114 --> 00:14:09,981
Dan properti saya dijarah.
313
00:14:09,983 --> 00:14:12,150
(menghela napas)
314
00:14:12,152 --> 00:14:14,853
(kuda terengah-engah)
bagaimana?
315
00:14:14,855 --> 00:14:17,288
Yah, aku mungkin terkurung
di sebuah kastil.
316
00:14:17,290 --> 00:14:20,458
Jangan pernah lupa, jangkauanku jauh.
317
00:14:20,460 --> 00:14:22,961
Pikirkan ini
sebagai isyarat
318
00:14:22,963 --> 00:14:25,930
Atas apresiasi saya yang berkelanjutan
atas kesetiaanmu.
319
00:14:25,932 --> 00:14:30,435
Anda tidak memerlukan insentif
untuk memastikan kesetiaanku.
320
00:14:30,437 --> 00:14:34,339
Pastinya saat ini saya sudah membuktikannya
bahwa kamu dapat mempercayaiku.
321
00:14:34,341 --> 00:14:37,342
Saya ingin mempercayai hal itu.
322
00:14:37,344 --> 00:14:38,943
Lalu lakukan.
323
00:14:38,945 --> 00:14:41,346
(detak kuku mendekat)
324
00:14:43,549 --> 00:14:46,017
(kuda meringkik)
325
00:14:47,553 --> 00:14:49,988
Yang Mulia, itu
raja telah memerintahkan
326
00:14:49,990 --> 00:14:52,190
Semua anggota keluarga kerajaan
segera kembali ke kastil.
327
00:14:52,192 --> 00:14:53,925
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
328
00:14:53,927 --> 00:14:56,361
Saya hanya diberitahu bahwa Anda
keselamatan bisa terancam.
329
00:14:56,363 --> 00:14:59,130
(kuda meringkik)
330
00:14:59,132 --> 00:15:02,567
Ekaterina:
Aku tahu itu
masalah waktu sebelumnya
331
00:15:02,569 --> 00:15:04,269
Conde menunjukkan warna aslinya.
332
00:15:04,271 --> 00:15:07,205
Seharusnya aku meracuninya
dia ketika aku punya kesempatan!
333
00:15:07,207 --> 00:15:10,608
Beberapa minggu yang lalu,
dia berlari untuk hidupnya.
334
00:15:10,610 --> 00:15:12,076
Haruskah kita mengambil miliknya
ancaman serius?
335
00:15:12,078 --> 00:15:13,378
Saya khawatir kita harus melakukannya.
336
00:15:13,380 --> 00:15:14,946
Kami sedang melakukan konsolidasi
pasukan yang kita miliki
337
00:15:14,948 --> 00:15:16,414
Di kastil,
dan bala bantuan dari Spanyol
338
00:15:16,416 --> 00:15:19,017
Seharusnya sudah tiba
dalam beberapa hari.
339
00:15:19,019 --> 00:15:20,251
pesta:
Keluarga kerajaan
akan dievakuasi.
340
00:15:20,253 --> 00:15:22,120
Demi keselamatan Anda, Anda
akan tersebar,
341
00:15:22,122 --> 00:15:23,621
Dan dikirim ke luar negeri
untuk menunggu kudeta.
342
00:15:25,090 --> 00:15:26,324
Ambil saja
apa yang kamu butuhkan.
343
00:15:26,326 --> 00:15:28,559
Insya Allah,
kami akan segera pulang.
344
00:15:28,561 --> 00:15:31,095
Ini semua salahmu.
345
00:15:31,097 --> 00:15:32,563
Kami semua memikirkannya.
346
00:15:34,300 --> 00:15:37,168
(bayi rewel)
347
00:15:39,605 --> 00:15:41,272
Sebelum kamu pergi,
348
00:15:41,274 --> 00:15:43,174
Aku ingin John melakukannya
punya sesuatu.
349
00:15:44,343 --> 00:15:47,111
Ini milikku
ketika aku masih bayi.
350
00:15:47,113 --> 00:15:49,147
Kata ibuku
bahwa hal itu harus diteruskan
351
00:15:49,149 --> 00:15:50,949
Untuk pewaris kerajaanku.
Saya tahu itu
352
00:15:50,951 --> 00:15:53,117
John tidak akan pernah menjadi raja,
tapi dia harusnya tahu
353
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
Siapa ayahnya, dan itu
Saya mengklaim dia kepada dunia
354
00:15:55,121 --> 00:15:56,654
Sebagai milikku.
355
00:15:56,656 --> 00:15:59,157
Jika ada yang terjadi
terjadi, beritahu dia setiap hari
356
00:15:59,159 --> 00:16:00,658
Berapa miliknya
ayah mencintainya.
357
00:16:00,660 --> 00:16:03,394
Aku akan melakukannya, aku berjanji.
358
00:16:03,396 --> 00:16:06,064
(bayi mendekut)
359
00:16:06,066 --> 00:16:09,434
Aman.
360
00:16:09,436 --> 00:16:12,403
Aku tidak memerlukannya
perpisahan yang penuh air mata,
361
00:16:12,405 --> 00:16:14,005
Saat aku tinggal
362
00:16:14,007 --> 00:16:16,107
Di kastil
selama kamu masih ada.
363
00:16:16,109 --> 00:16:18,242
Adik perempuanmu dan
saudara-saudaranya selamat di luar negeri.
364
00:16:18,244 --> 00:16:22,180
Satu-satunya kekhawatiran saya
sekarang adalah kamu.
365
00:16:25,684 --> 00:16:28,052
Mungkin saya harus melakukannya
tinggal juga.
366
00:16:28,054 --> 00:16:29,420
Itu bukan ide yang bagus.
367
00:16:29,422 --> 00:16:31,122
Saya bisa membantu.
368
00:16:31,124 --> 00:16:32,190
Perbedaan kita
selain...
Bukan itu.
369
00:16:32,192 --> 00:16:35,026
Aku gagal melindungimu
sekali sebelumnya.
370
00:16:35,028 --> 00:16:37,261
Jika ada
terjadi padamu,
371
00:16:37,263 --> 00:16:39,430
Saya tidak akan pernah bisa
untuk hidup bersama diriku sendiri.
372
00:16:40,566 --> 00:16:42,467
Baiklah.
373
00:16:43,569 --> 00:16:45,169
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.
374
00:16:45,171 --> 00:16:46,371
Aku akan berangkat saat fajar.
375
00:16:53,078 --> 00:16:55,546
(kuda tergagap)
376
00:16:57,783 --> 00:17:00,651
Pria 1:
Wah!
Pria 2: Wah!
377
00:17:03,322 --> 00:17:05,556
Jendral renaude.
Apakah ada masalah?
378
00:17:05,558 --> 00:17:07,158
Yang Mulia, terima kasih
ya ampun kami menemukanmu.
379
00:17:07,160 --> 00:17:09,060
Jalan di depan adalah
merangkak bersama anak buah Conde.
380
00:17:09,062 --> 00:17:10,528
Itu tidak aman.
381
00:17:10,530 --> 00:17:13,164
Aku menuju ke kastil,
seperti yang diperintahkan raja.
382
00:17:13,166 --> 00:17:15,233
Tapi anak buahku bisa membimbing
Anda ke rute lain.
383
00:17:15,235 --> 00:17:16,734
Anda akan aman
dalam tanggung jawab mereka.
384
00:17:16,736 --> 00:17:18,136
(kuda tergagap)
385
00:17:18,138 --> 00:17:20,138
Baiklah.
386
00:17:21,507 --> 00:17:24,142
(kuda tergagap)
387
00:17:24,144 --> 00:17:26,244
(kuda meringkik)
388
00:17:27,679 --> 00:17:29,147
Saya akan mengirim kabar kepada Tuan Conde
389
00:17:29,149 --> 00:17:30,715
Bahwa kita telah menangkap ratu.
390
00:17:39,324 --> 00:17:41,225
(kuda meringkik,
obrolan tidak jelas)
391
00:17:41,227 --> 00:17:44,829
Sebelum kuda-kuda diistirahatkan
dan kami melanjutkan perjalanan kami,
392
00:17:44,831 --> 00:17:47,498
Saya ingin memastikan bahwa kita
tidak memperdagangkan satu rute yang tidak aman
393
00:17:47,500 --> 00:17:49,267
Untuk yang lain.
394
00:17:49,269 --> 00:17:51,102
Ketika Anda melihat anak buah Conde,
kemana tujuan mereka?
395
00:17:51,104 --> 00:17:52,537
Salah satu pengintai kami
melihat tuan Conde
396
00:17:52,539 --> 00:17:54,105
Memimpin sebuah perusahaan
di seberang jalan sungai
397
00:17:54,107 --> 00:17:55,673
Dari arah
dari st. Biara Serafina.
398
00:17:55,675 --> 00:17:57,408
Kemudian mereka menuju ke timur.
399
00:17:57,410 --> 00:17:59,110
Ya.
400
00:17:59,112 --> 00:18:01,512
Tapi Conde terakhir terlihat
di Toulouse,
401
00:18:01,514 --> 00:18:03,648
Yang timur
dari st. milik Serafina.
402
00:18:04,616 --> 00:18:06,117
Jika dia mendekat
403
00:18:06,119 --> 00:18:07,852
Posisi terakhir kami,
404
00:18:07,854 --> 00:18:09,754
Dia akan menuju ke barat,
405
00:18:09,756 --> 00:18:12,156
Bukankah begitu?
406
00:18:12,158 --> 00:18:14,125
Mungkin pramuka
bingung.
407
00:18:14,127 --> 00:18:16,260
Anda juga tampak bingung.
408
00:18:17,262 --> 00:18:18,696
Atau ada hal lain?
409
00:18:21,867 --> 00:18:23,868
(kuda meringkik)
410
00:18:23,870 --> 00:18:25,503
Perintahkan pengawalmu untuk mundur.
411
00:18:25,505 --> 00:18:27,238
Jika kamu ikut dengan kami,
412
00:18:27,240 --> 00:18:29,407
kata Tuan Conde
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.
413
00:18:31,243 --> 00:18:33,878
(mengerang dan mendengus)
414
00:18:35,481 --> 00:18:39,317
(mengerang dan mendengus terus)
415
00:18:39,319 --> 00:18:41,886
(kuda meringkik,
laki-laki mendengus)
416
00:18:44,289 --> 00:18:47,291
(kuda meringkik,
laki-laki berteriak dan mendengus)
417
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
pesta.
418
00:18:54,200 --> 00:18:56,300
(mengerang)
419
00:18:56,302 --> 00:18:57,702
Sial.
(menghirup napas dengan tajam)
420
00:18:57,704 --> 00:18:59,670
Aah.
Oh, kamu berdarah.
421
00:18:59,672 --> 00:19:01,239
Biarkan saya membantu.
422
00:19:01,241 --> 00:19:03,207
Aku... aku baik-baik saja.
423
00:19:03,209 --> 00:19:06,310
Anda sudah terbiasa berhati-hati
dari dirimu sendiri, bukan?
424
00:19:06,312 --> 00:19:08,779
Anda tidak perlu siapa pun memberi tahu
kamu, apa yang ada di masa depanmu.
425
00:19:08,781 --> 00:19:09,914
(menghela napas)
atau siapa.
426
00:19:09,916 --> 00:19:11,282
Aku melihat wajahmu
427
00:19:11,284 --> 00:19:13,184
Ketika saya jelaskan
masa depan kita bersama.
428
00:19:13,186 --> 00:19:14,485
Bukannya aku tidak menginginkannya
untuk bersamamu...
429
00:19:14,487 --> 00:19:15,820
Tidak perlu dijelaskan.
430
00:19:15,822 --> 00:19:17,788
Takdir bisa terasa
seperti sebuah beban.
431
00:19:17,790 --> 00:19:21,492
Sebuah kuk, seolah-olah kita tidak punya peran
untuk bermain,
432
00:19:21,494 --> 00:19:23,227
Tidak ada pilihan
milik kita sendiri untuk dibuat.
433
00:19:23,229 --> 00:19:24,662
Bukan itu
cara kerjanya.
434
00:19:24,664 --> 00:19:26,264
Saya telah melihat kemungkinan
jalan di depan,
435
00:19:26,266 --> 00:19:28,499
Bukan satu-satunya jalan.
436
00:19:28,501 --> 00:19:30,301
Saya kira saya harus bersyukur
437
00:19:30,303 --> 00:19:32,270
Anda telah melihat jalan apa pun
sama sekali, diberikan
438
00:19:32,272 --> 00:19:35,173
Ancaman yang kita hadapi. Terima kasih
untuk menjelaskan dirimu sendiri.
439
00:19:35,175 --> 00:19:36,440
Lebih baik?
440
00:19:36,442 --> 00:19:39,210
Banyak.
441
00:19:43,582 --> 00:19:46,184
Saya harus pergi.
442
00:19:46,186 --> 00:19:48,819
Aku akan punya pelayan
menyiapkan kamar tamu untukmu.
443
00:19:51,423 --> 00:19:53,891
(pintu membuka dan menutup)
444
00:20:01,466 --> 00:20:03,868
Bisakah Anda mengambil
beberapa pakaian hangat untuk john?
445
00:20:03,870 --> 00:20:06,337
Kereta kami
akan segera berangkat.
446
00:20:06,339 --> 00:20:08,773
(menghela napas)
Tuhan selamatkan kami dalam perjalanan kami.
447
00:20:08,775 --> 00:20:11,609
(john mendingin)
448
00:20:11,611 --> 00:20:13,444
Lola.
449
00:20:13,446 --> 00:20:15,379
Stefanus.
450
00:20:15,381 --> 00:20:18,349
Apa yang kamu lakukan di sini?
saya dengar
451
00:20:18,351 --> 00:20:19,650
Bahwa kamu dan john akan pergi.
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
452
00:20:19,652 --> 00:20:22,486
Mm. Dan bagaimana denganmu?
453
00:20:22,488 --> 00:20:25,489
Menurutku seorang laki-laki
yang menghargai pelestarian diri
sebanyak yang Anda lakukan
454
00:20:25,491 --> 00:20:27,658
Akan punya rencana serupa
untuk melarikan diri dari kastil.
Ibu suri
455
00:20:27,660 --> 00:20:29,660
Telah terpilih
untuk turun bersama kapal.
456
00:20:29,662 --> 00:20:31,429
Oleh karena itu, saya juga akan melakukannya.
457
00:20:31,431 --> 00:20:33,431
Haruskah saya berharap
gambar yang lebih memalukan
458
00:20:33,433 --> 00:20:34,732
Dari saya untuk muncul,
459
00:20:34,734 --> 00:20:36,367
Begitu Catherine belajar
kunjungan ini?
460
00:20:36,369 --> 00:20:37,668
Anda pernah mendengarnya
dari hubungan kita.
461
00:20:37,670 --> 00:20:39,503
Saya merasa bahwa taruhan Anda
462
00:20:39,505 --> 00:20:41,372
Dengan para bangsawan ada sandiwara.
463
00:20:41,374 --> 00:20:43,407
Tujuanmu sebenarnya adalah
untuk mendorongku menjauh.
464
00:20:43,409 --> 00:20:45,676
Dan siapa lagi
tapi Catherine menginginkan itu?
465
00:20:45,678 --> 00:20:47,745
Aku tidak tahu apa itu
lebih hina, faktanya
466
00:20:47,747 --> 00:20:50,548
Bahwa dia memintamu untuk mempermalukannya
saya atau Anda setuju.
467
00:20:50,550 --> 00:20:52,483
Saya pantas mendapatkannya.
468
00:20:52,485 --> 00:20:54,485
Kamu lebih baik dari ini.
469
00:20:54,487 --> 00:20:56,420
Anda tidak punya
menjadi anjing pangkuan Catherine.
470
00:20:56,422 --> 00:21:00,491
Tidak ada yang mengakhiri suatu hubungan
dengan catherine de medici.
471
00:21:00,493 --> 00:21:01,892
Lalu kenapa kamu ada di sini
bersamaku sekarang?
472
00:21:01,894 --> 00:21:05,563
Mengapa orang melakukan tindakan
473
00:21:05,565 --> 00:21:08,566
Itu tidak masuk akal, bahkan...
474
00:21:08,568 --> 00:21:11,569
Pelestarian diri?
475
00:21:11,571 --> 00:21:15,306
Mengapa Mary mempertaruhkan tahtanya
untuk pria yang tidak akan pernah bisa dinikahinya?
476
00:21:15,308 --> 00:21:16,741
Mengapa Francis melihat
apa yang sedang dilakukan istrinya
477
00:21:16,743 --> 00:21:19,010
Dan masih memalingkan muka?
478
00:21:19,012 --> 00:21:21,445
Apa yang kamu katakan?
479
00:21:21,447 --> 00:21:25,683
Maksudku, itu seharusnya terjadi
kuharap terjadi pada salah satu dari kita
480
00:21:25,685 --> 00:21:27,451
Agar kamu mengingatku
bukan sebagai orang yang berbohong,
481
00:21:27,453 --> 00:21:29,387
Siapa yang mengkhianatimu.
482
00:21:30,589 --> 00:21:32,456
Saya harap Anda akan mengingat saya
483
00:21:32,458 --> 00:21:33,991
Sebagai pria
siapa yang akan menyayangimu,
484
00:21:33,993 --> 00:21:35,760
Jika dia punya kesempatan.
485
00:21:57,382 --> 00:21:58,983
Kenna:
Maria!
486
00:21:58,985 --> 00:22:00,985
Bukankah kamu seharusnya aktif
jalanmu ke naples?
487
00:22:00,987 --> 00:22:02,720
Dimana Fransiskus?
Saya perlu menemuinya.
488
00:22:02,722 --> 00:22:04,955
Penjaga melihat Anda tiba.
Apakah kamu baik-baik saja?
489
00:22:04,957 --> 00:22:07,058
Fransiskus, dengarkan baik-baik.
490
00:22:07,060 --> 00:22:09,360
Renaude telah berpindah sisi.
Dia melayani Conde sekarang.
491
00:22:09,362 --> 00:22:11,696
Jenderal Jendral?
Apakah kamu yakin?
Jika pengawalku tidak membelaku,
492
00:22:11,698 --> 00:22:14,031
Saya akan menjadi tawanannya sekarang.
Apakah mereka mencoba menyakitimu?
493
00:22:14,033 --> 00:22:16,701
Mereka bilang Conde yang memesannya
untuk tidak menyakitiku.
494
00:22:16,703 --> 00:22:17,968
Dia mungkin menginginkanmu
sebagai sandera.
495
00:22:17,970 --> 00:22:19,603
Hadiah pernikahan apa yang lebih baik
untuk Elizabeth
496
00:22:19,605 --> 00:22:21,472
Dari saingan terbesarnya
untuk takhta Inggris?
497
00:22:21,474 --> 00:22:23,741
Tidak penting apa yang dilakukan Conde
direncanakan untuk dilakukan denganku.
498
00:22:23,743 --> 00:22:26,444
Pertanyaannya adalah apa yang dia rencanakan
ada hubungannya dengan renaude.
499
00:22:26,446 --> 00:22:28,879
Anda bilang semua yang perlu dilakukan Conde
menang berarti membunuhmu.
500
00:22:28,881 --> 00:22:32,783
Siapa yang lebih baik untuk diterapkan selain
seorang jenderal yang dekat dengan pengadilan?
501
00:22:32,785 --> 00:22:35,419
Toulouse adalah sebuah taktik.
502
00:22:35,421 --> 00:22:38,823
Conde tahu
yang akan kukirim untuk renaude.
503
00:22:38,825 --> 00:22:40,358
Kita perlu mempertahankannya
dan pasukannya pergi
504
00:22:40,360 --> 00:22:41,492
Dari kastil bagaimanapun caranya.
505
00:22:41,494 --> 00:22:43,561
Mungkin saja
terlambat.
506
00:22:44,996 --> 00:22:47,498
(rantai pintu gerbang berdenting)
(obrolan tidak jelas)
507
00:23:05,384 --> 00:23:08,052
(obrolan tidak jelas)
508
00:23:15,594 --> 00:23:18,095
Turunkan pintu gerbang!
Atas perintah raja!
509
00:23:18,097 --> 00:23:20,831
Tapi orang-orangku...
Lepaskan rantainya
dan biarkan jatuh!
510
00:23:20,833 --> 00:23:21,699
Hati-Hati!
Bergerak!
511
00:23:21,701 --> 00:23:22,833
Mereka datang!
512
00:23:23,902 --> 00:23:25,069
Libatkan renaude dan anak buahnya!
513
00:23:25,071 --> 00:23:27,538
Benar
pengkhianat!
514
00:23:27,540 --> 00:23:28,572
Jauhkan mereka
benteng!
515
00:23:28,574 --> 00:23:30,975
(berteriak, mendengus)
516
00:23:45,490 --> 00:23:47,925
Pria:
Pemanah, lepas!
517
00:23:47,927 --> 00:23:49,126
(berteriak)
518
00:23:57,135 --> 00:23:58,903
Dimana semua orang?
519
00:23:58,905 --> 00:24:00,905
Mereka bersembunyi.
Kami sedang dikepung.
520
00:24:00,907 --> 00:24:03,007
kamu sedang
sangat berlebihan.
521
00:24:03,009 --> 00:24:04,875
Kami memiliki tembok,
bukan?
522
00:24:04,877 --> 00:24:07,711
Dinding bisa
dilanggar. Berlari.
523
00:24:07,713 --> 00:24:09,613
Berlari!
524
00:24:15,520 --> 00:24:17,188
Kembali! Semuanya kembali!
525
00:24:17,190 --> 00:24:19,623
Jangan menembak
sampai mereka melewati tembok!
526
00:24:21,893 --> 00:24:23,494
Tunggu perintahku!
527
00:24:25,897 --> 00:24:27,031
Memegang!
528
00:24:28,867 --> 00:24:29,934
Memegang!
529
00:24:32,671 --> 00:24:33,871
(berteriak)
530
00:24:36,608 --> 00:24:37,741
Api!
531
00:24:37,743 --> 00:24:42,046
(berteriak)
532
00:24:42,048 --> 00:24:43,614
Sekarang dan siap
untuk gelombang berikutnya!
533
00:24:48,019 --> 00:24:49,854
aku kalah jumlah,
tapi aku tidak akan membiarkan mereka membawamu.
534
00:24:49,856 --> 00:24:51,856
Kita harus mencari suatu tempat
untuk bersembunyi.
Lorong-lorong.
535
00:24:51,858 --> 00:24:53,524
Kami biasa bermain di dalamnya
ketika kita masih anak-anak.
536
00:24:53,526 --> 00:24:54,525
pasukan Renaude
tidak akan tahu tentang mereka.
537
00:24:54,527 --> 00:24:57,895
Di mana mereka?
Di sekeliling.
538
00:24:57,897 --> 00:25:00,164
Anda hanya perlu tahu
di mana mencarinya.
539
00:25:03,668 --> 00:25:05,736
(pria berteriak, mendengus)
540
00:25:19,918 --> 00:25:22,686
(mendengus)
541
00:25:29,661 --> 00:25:30,661
Pesta! Di belakangmu!
542
00:25:35,667 --> 00:25:37,902
(dengkur)
543
00:25:50,181 --> 00:25:52,583
(berteriak, mendengus)
544
00:25:52,585 --> 00:25:54,552
Pria:
milik sang jenderal
telah diambil!
545
00:25:54,554 --> 00:25:56,120
Kembali!
Kembali!
546
00:25:56,122 --> 00:25:58,856
Bagus sekali, teman-teman.
Kemenangan pertama adalah milik kita.
547
00:25:58,858 --> 00:26:01,091
(pria bersorak)
548
00:26:08,233 --> 00:26:10,768
(mendengus)
549
00:26:10,770 --> 00:26:13,270
(terengah-engah)
550
00:26:14,973 --> 00:26:17,641
(burung memanggil)
551
00:26:19,077 --> 00:26:21,612
Kenna:
Ini adalah rencanamu
selama ini, bukan?
552
00:26:21,614 --> 00:26:23,814
Untuk mendekatiku,
untuk mendapatkan akses ke pengadilan,
553
00:26:23,816 --> 00:26:26,250
Untuk mempelajari semua yang Anda bisa
tentang kelemahan raja.
554
00:26:26,252 --> 00:26:27,651
Dia memiliki anakku, Kenna.
555
00:26:27,653 --> 00:26:29,653
Ratu Elizabeth
menahan bertraud sebagai tawanan.
556
00:26:29,655 --> 00:26:31,655
Saya melihatnya
dengan mataku sendiri.
557
00:26:31,657 --> 00:26:33,991
Dia memerasku,
melalui Conde.
558
00:26:33,993 --> 00:26:35,826
Mengkhianati mahkota
bertentangan dengan keinginanku
559
00:26:35,828 --> 00:26:38,162
Itulah satu-satunya kesempatan yang kumiliki
untuk menyelamatkan nyawanya.
560
00:26:38,164 --> 00:26:40,965
Dan sekarang kamu telah gagal...
561
00:26:40,967 --> 00:26:43,734
aku minta maaf. Sungguh-sungguh.
562
00:26:43,736 --> 00:26:46,770
Aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan.
563
00:26:46,772 --> 00:26:48,639
saya ingin
hidup bersamamu.
564
00:26:48,641 --> 00:26:51,842
Elizabeth mengambil nyawa itu
dari kami.
565
00:26:51,844 --> 00:26:54,678
Dan sekarang aku ingin
untuk mengambil sesuatu darinya.
566
00:26:54,680 --> 00:26:57,815
Apa maksudmu?
567
00:26:57,817 --> 00:27:02,186
Ini mungkin jam-jam terakhirku
di bumi.
568
00:27:02,188 --> 00:27:06,690
Saya ingin menggunakannya
untuk melayani rajaku yang berdaulat.
569
00:27:07,692 --> 00:27:09,860
Kenna:
Maria!
570
00:27:09,862 --> 00:27:13,030
Kenna. Ada apa?
Itu pasukan Conde.
571
00:27:13,032 --> 00:27:15,366
Dia tidak hanya punya
anak buahnya dan renaude.
572
00:27:15,368 --> 00:27:17,368
Tapi berkat emas Elizabeth
dan dukungan,
573
00:27:17,370 --> 00:27:19,370
Dia memiliki ratusan tentara
para bangsawan Protestan Perancis
574
00:27:19,372 --> 00:27:21,772
Atas perintahnya.
575
00:27:21,774 --> 00:27:23,841
(pria berteriak, kuda meringkik)
576
00:27:23,843 --> 00:27:26,343
Mereka mulai berdatangan
dalam satu jam terakhir.
577
00:27:26,345 --> 00:27:28,946
Dan banyak lagi
sepanjang waktu.
578
00:27:36,354 --> 00:27:39,690
pesta:
Penjagaku menempatkan pasukan Conde
pada 900, mungkin 1.000 orang.
579
00:27:39,692 --> 00:27:42,359
Masih ada peluang bagi kita untuk melakukannya
membawamu melampaui tembok kastil
580
00:27:42,361 --> 00:27:44,361
Dan untuk keselamatan.
Fransiskus:
Sudah terlambat untuk itu.
581
00:27:44,363 --> 00:27:47,765
Pertarungan ada di depan kita, dan
seorang raja harus mempertahankan pendiriannya.
582
00:27:47,767 --> 00:27:50,200
Kastil ini adalah benteng yang bagus.
Itu dibangun untuk bertahan
583
00:27:50,202 --> 00:27:52,202
Pengepungan apa pun.
Tidak menentang rintangan ini.
584
00:27:52,204 --> 00:27:54,104
Nomor kami
jauh lebih rendah.
585
00:27:54,106 --> 00:27:57,141
Itu sebabnya kamu mempersenjatai diri
perempuan dan remaja laki-laki.
586
00:27:57,143 --> 00:28:00,878
Tapi peluang apa yang mereka miliki
melawan 900 tentara terlatih?
587
00:28:00,880 --> 00:28:03,847
Kami membutuhkan setiap orang yang berbadan sehat
kita bisa mendapatkan.
588
00:28:03,849 --> 00:28:05,849
Pasukan Raja Philip
masih beberapa hari lagi.
Bisakah kita menundanya
589
00:28:05,851 --> 00:28:07,785
Pasukan Conde sampai saat itu?
590
00:28:07,787 --> 00:28:10,821
Kita harus melakukannya. Itu satu-satunya kesempatan kita
untuk bertahan hidup.
591
00:28:10,823 --> 00:28:14,692
Tuanku. Kami telah menerima
pesan dari musuh.
592
00:28:14,694 --> 00:28:16,760
permintaan Pangeran Conde
pertemuan dengan raja.
593
00:28:17,962 --> 00:28:19,430
Satu lawan satu.
594
00:28:27,038 --> 00:28:28,906
(gemerincing di kejauhan)
595
00:28:28,908 --> 00:28:30,474
Siapa disana?
596
00:28:31,843 --> 00:28:34,144
Tidak apa-apa. Anda aman.
597
00:28:34,146 --> 00:28:37,915
Saya mendapat perintah untuk mengantar Anda
ke ballroom, tempat wanita
598
00:28:37,917 --> 00:28:39,917
Dan anak-anak akan aman
dan di bawah penjagaan ketat.
599
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
Anda mungkin telah menyelamatkan hidup saya
600
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Dengan membantuku mencapainya
terowongan.
601
00:28:43,055 --> 00:28:45,989
Aku melindungimu. Itu tugasku.
Saya minta maaf.
602
00:28:45,991 --> 00:28:48,992
Karena sulit,
karena terus-menerus mengaduk-aduk
603
00:28:48,994 --> 00:28:50,260
Dalam kehidupan pribadi Anda.
604
00:28:50,262 --> 00:28:51,829
Claude...
Tidak.
605
00:28:51,831 --> 00:28:53,230
Anda menganggap serius pekerjaan Anda.
606
00:28:53,232 --> 00:28:54,998
Anda membuktikannya hari ini.
607
00:28:55,000 --> 00:28:57,468
Saya juga bisa menganggapnya serius.
608
00:29:02,907 --> 00:29:06,143
Kemarin aku membentak
padamu, ketika kamu bertanya
609
00:29:06,145 --> 00:29:08,779
Tentang lebih baik
dan pernikahan.
Leith, kamu tidak perlu...
610
00:29:08,781 --> 00:29:10,414
Tidak ada jalan keluar
menjadi pernikahan apa pun.
611
00:29:10,416 --> 00:29:11,882
Ini sudah berakhir. Greer mengakhirinya.
612
00:29:11,884 --> 00:29:13,817
Dia lebih suka
menyendiri
613
00:29:13,819 --> 00:29:15,886
Dibandingkan dengan pria yang tidak pernah bisa
membuatnya merasa aman.
614
00:29:17,956 --> 00:29:21,358
Greer memiliki pukulan yang tajam
kemerdekaan,
615
00:29:21,360 --> 00:29:23,160
Dan itu adalah sesuatu
Saya bisa memahaminya.
616
00:29:23,162 --> 00:29:25,996
Tapi memilikimu di sudutku
seperti yang saya lakukan hari ini,
617
00:29:25,998 --> 00:29:28,265
Jika aku bisa memilikinya seumur hidup...
618
00:29:32,337 --> 00:29:33,303
(jeritan)
619
00:29:33,305 --> 00:29:34,872
Siapa disana?!
620
00:29:34,874 --> 00:29:37,341
(terengah-engah)
siapa itu? Apa yang kamu lihat?
621
00:29:37,343 --> 00:29:39,810
Sesuatu dalam bayang-bayang.
Seseorang.
622
00:29:39,812 --> 00:29:43,046
Dia adalah
di sana.
Kembali ke dalam.
623
00:29:50,889 --> 00:29:56,293
Undangan Anda
sangat tidak terduga.
624
00:29:56,295 --> 00:29:58,128
Wanita dan anak-anak lainnya
semuanya berkerumun
625
00:29:58,130 --> 00:29:59,363
Di ruang dansa,
626
00:29:59,365 --> 00:30:02,399
Merenungkan kematian mereka.
627
00:30:02,401 --> 00:30:07,237
Dan sama gemilangnya seperti yang saya yakini
perusahaan mereka akan terbukti,
628
00:30:07,239 --> 00:30:10,841
Saya lebih memilih untuk keluar
dengan makanan enak di perutku.
629
00:30:18,550 --> 00:30:20,050
Mm.
630
00:30:20,052 --> 00:30:22,085
Saya menghargai sikap itu,
tapi para pria
631
00:30:22,087 --> 00:30:24,922
Bisa menggunakan bantuan saya dalam persiapan
untuk pertempuran yang akan datang.
632
00:30:24,924 --> 00:30:28,859
Saya yakin bash dan timnya
lebih dari siap.
633
00:30:28,861 --> 00:30:30,961
Saya memimpin pasukan.
634
00:30:30,963 --> 00:30:33,997
Tentunya keterampilan itu
masih diperhitungkan untuk sesuatu.
635
00:30:33,999 --> 00:30:35,866
Sesuatu yang lebih dari sekedar
636
00:30:35,868 --> 00:30:37,935
Menempati ibu suri.
637
00:30:39,571 --> 00:30:42,039
Mungkin kekesalan Anda
berasal bukan dari
638
00:30:42,041 --> 00:30:44,007
ketinggalan
pada pertarungan yang akan datang,
639
00:30:44,009 --> 00:30:46,210
Tapi karena hilang
milikmu yang berharga
640
00:30:46,212 --> 00:30:49,012
Nyonya haha?
641
00:30:50,415 --> 00:30:52,449
Saya pikir kita akan melakukannya
letakkan yang khusus itu
642
00:30:52,451 --> 00:30:54,952
Merek kecemburuan ke tempat tidur.
643
00:30:54,954 --> 00:30:57,521
Aku sudah memperhatikanmu, Stephan.
Oh maksudmu
kamu sudah menyuruhku mengikuti?
644
00:30:57,523 --> 00:30:59,289
Mata-mataku--
645
00:30:59,291 --> 00:31:01,558
Mereka melihatmu dan lola
di luar rumah bordil
646
00:31:01,560 --> 00:31:03,026
Di desa.
647
00:31:03,028 --> 00:31:05,295
Itu beberapa minggu yang lalu,
dan itu tidak lebih
648
00:31:05,297 --> 00:31:06,964
Daripada pertemuan kebetulan.
649
00:31:06,966 --> 00:31:09,633
Dan baru hari ini
kamu terlihat memeluknya
650
00:31:09,635 --> 00:31:12,469
Hanya kaki
dari mana
651
00:31:12,471 --> 00:31:15,138
Cucu saya terbaring tertidur.
652
00:31:16,641 --> 00:31:18,609
Apakah itu juga bukan apa-apa?
653
00:31:18,611 --> 00:31:20,510
Aku sedang mengucapkan selamat tinggal.
654
00:31:20,512 --> 00:31:23,881
Karena bahkan setelah bersumpah
kesetiaanmu padaku,
655
00:31:23,883 --> 00:31:26,383
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda
dari mencuri ciuman
656
00:31:26,385 --> 00:31:28,051
Dari anak itu seperti dia
657
00:31:28,053 --> 00:31:29,453
Kabur dari kastil.
658
00:31:29,455 --> 00:31:31,021
Ada apa?
659
00:31:31,023 --> 00:31:32,356
Apakah kamu tersesat?
nafsu makanmu?
660
00:31:32,358 --> 00:31:34,124
Seandainya saya tahu
ikatan yang melekat,
661
00:31:34,126 --> 00:31:35,626
Saya mungkin punya
menolak tawaran itu.
662
00:31:35,628 --> 00:31:38,028
Tidak.
663
00:31:38,030 --> 00:31:41,999
Tidak setelah saya bekerja begitu keras
untuk menyiapkan makan malam spesial untukmu.
664
00:31:43,902 --> 00:31:45,502
Saya harap steak Anda
tidak terlalu main-main.
665
00:31:45,504 --> 00:31:48,105
Dengan kastil menyala
lockdown, ketentuan
666
00:31:48,107 --> 00:31:49,573
Rendah, dan staf dapur--
667
00:31:49,575 --> 00:31:52,342
Mereka tidak terbiasa
untuk menyiapkan daging kuda.
668
00:31:52,344 --> 00:31:54,411
Terutama pada
pemberitahuan sesingkat itu.
669
00:31:56,681 --> 00:31:58,181
Arion?
670
00:31:58,183 --> 00:31:59,917
Kudaku.
671
00:32:01,686 --> 00:32:03,120
(lelucon)
672
00:32:03,122 --> 00:32:05,055
(batuk)
673
00:32:07,125 --> 00:32:08,692
aku cinta kamu.
674
00:32:09,661 --> 00:32:10,961
Aku setara denganmu!
675
00:32:10,963 --> 00:32:13,096
Anda yakin
saya tentang itu.
676
00:32:13,098 --> 00:32:14,097
Kita milik bersama.
677
00:32:14,099 --> 00:32:16,099
Aku tidak akan kehilanganmu
ke yang lain.
678
00:32:16,101 --> 00:32:18,101
Dan terutama bukan dia.
679
00:32:18,103 --> 00:32:19,436
Ini cinta bagimu?
680
00:32:19,438 --> 00:32:21,505
Mencekik seseorang
dengan ancaman
681
00:32:21,507 --> 00:32:25,142
Dan dengan kejam mengendalikan mereka
hanya untuk meredakan ketakutanmu sendiri?
682
00:32:25,144 --> 00:32:27,444
Saya meredakan ketakutan saya
karena itu milikku,
683
00:32:27,446 --> 00:32:29,112
Karena itu penting.
684
00:32:29,114 --> 00:32:30,614
Saya seorang wanita.
Saya tidak akan menerimanya
685
00:32:30,616 --> 00:32:33,984
Apa artinya itu lagi.
Aku tidak akan tunduk pada kekasih.
686
00:32:33,986 --> 00:32:36,119
aku terpaksa melakukannya
itu sekali untuk seorang raja.
687
00:32:36,121 --> 00:32:39,990
Tapi kamu... Apakah sebagian besar
tentu saja bukan seorang raja.
688
00:32:39,992 --> 00:32:42,326
Dan sejujurnya Anda berpikir
agar kita bisa maju?
689
00:32:42,328 --> 00:32:43,994
Itu bisa saya terima
perilaku ini
690
00:32:43,996 --> 00:32:46,263
Dan tetap di sisimu?
Anda mengklaim
691
00:32:46,265 --> 00:32:48,665
Untuk mencintaiku
untuk kemauan kerasku.
692
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
Tapi sepertinya kamu tetap tinggal
pria di zamanmu,
693
00:32:50,602 --> 00:32:51,668
Siapa yang harus mempelajarinya
694
00:32:51,670 --> 00:32:53,971
Mencintaiku
berarti kesetiaan
695
00:32:53,973 --> 00:32:56,073
Dan pengorbanan.
696
00:32:56,075 --> 00:32:59,009
Saya memiliki keyakinan. Pada waktunya,
697
00:32:59,011 --> 00:33:01,712
Anda akan melatih keduanya
698
00:33:01,714 --> 00:33:04,581
Karena aku sudah memberi
kamu hatiku.
699
00:33:04,583 --> 00:33:06,717
Namun sebaiknya tidak...
700
00:33:06,719 --> 00:33:10,153
Haruskah saya merasa dianiaya...
701
00:33:10,155 --> 00:33:13,090
Baiklah, tandai kata-kataku,
702
00:33:13,092 --> 00:33:14,558
Tanggapan saya adalah
703
00:33:14,560 --> 00:33:18,161
Jauh lebih buruk
daripada sepotong daging yang kasar.
704
00:33:26,270 --> 00:33:30,107
Perang hampir tiba.
Saya akan berdoa untuk keselamatan Anda.
705
00:33:36,047 --> 00:33:38,081
Itu adalah sejenis setan.
Anda ketakutan.
706
00:33:38,083 --> 00:33:39,416
Tapi saya mencari
terowongan.
707
00:33:39,418 --> 00:33:41,018
Jika seseorang ada di sana,
mereka pergi.
708
00:33:41,020 --> 00:33:42,152
Anda tidak percaya padaku.
709
00:33:42,154 --> 00:33:43,286
Tapi aku tahu apa yang kulihat.
710
00:33:43,288 --> 00:33:44,721
Mari ikut saya.
711
00:33:44,723 --> 00:33:47,090
Anda akan merasa lebih baik
ketika kamu bergabung dengan yang lain.
712
00:33:47,092 --> 00:33:48,558
Tidak ada yang bisa membawamu ke sana.
713
00:33:59,604 --> 00:34:02,205
Pria:
Pemanah, tunggu.
714
00:34:18,489 --> 00:34:21,658
Saya berharap ada jalan
untuk mengakhiri ini tanpa pertumpahan darah.
715
00:34:21,660 --> 00:34:24,194
Darah siapa
lebih mengkhawatirkanmu--
716
00:34:24,196 --> 00:34:26,229
milik suamimu
atau kekasihmu?
717
00:34:38,242 --> 00:34:40,177
Seperti yang ditunjukkan oleh pemanahku,
Saya tidak menghargainya
718
00:34:40,179 --> 00:34:41,678
Dipanggil
oleh seorang pengkhianat.
719
00:34:41,680 --> 00:34:44,214
Serahkan kastilnya.
Menyerah dengan damai.
720
00:34:44,216 --> 00:34:45,749
Menyerah?
721
00:34:45,751 --> 00:34:47,717
Saya adalah raja Perancis.
722
00:34:47,719 --> 00:34:49,419
Menyerah akan menyelamatkan para prajurit
723
00:34:49,421 --> 00:34:51,621
Dan kehidupan yang tidak bersalah
kamu masih punya sisa.
724
00:34:51,623 --> 00:34:53,123
Itu bisa menyelamatkan Mary.
725
00:34:53,125 --> 00:34:55,358
Mary adalah saingan utama Elizabeth.
726
00:34:55,360 --> 00:34:57,294
Jika aku mengizinkanmu
untuk mengambil kastil,
727
00:34:57,296 --> 00:34:58,261
Dia akan menuntutnya
ratu Skotlandia'
728
00:34:58,263 --> 00:34:59,529
Kepala di piring.
Elizabeth
729
00:34:59,531 --> 00:35:01,131
Mendukung tawaran saya
untuk mahkota.
730
00:35:01,133 --> 00:35:02,232
Prancis Protestan
731
00:35:02,234 --> 00:35:04,234
Akan menjadi hadiah yang cukup untuknya.
732
00:35:04,236 --> 00:35:06,369
Dia akan selalu melihat
Maria sebagai ancaman.
733
00:35:06,371 --> 00:35:08,672
Tidak jika Mary menjadi istriku.
734
00:35:08,674 --> 00:35:10,273
Dia bisa berpindah agama.
Dia tidak akan menjadi orang pertama
735
00:35:10,275 --> 00:35:12,209
Untuk melakukannya
untuk keuntungan politik.
736
00:35:12,211 --> 00:35:15,145
Dan sebagai penguasa Protestan
negara yang bersekutu dengan Inggris,
737
00:35:15,147 --> 00:35:16,613
Dia tidak akan melakukannya lagi
menjadi ancaman bagi Elizabeth.
738
00:35:16,615 --> 00:35:19,149
Apakah kamu jujur
percaya bahwa aku akan melakukannya
739
00:35:19,151 --> 00:35:21,351
Menyerahkan kerajaanku, istriku?
740
00:35:21,353 --> 00:35:23,253
Menyerah sekarang
dan Maria akan hidup.
741
00:35:23,255 --> 00:35:24,654
Rencana Anda bergantung pada
kerjasama yang berubah-ubah
742
00:35:24,656 --> 00:35:26,289
Ratu Inggris yang tidak
743
00:35:26,291 --> 00:35:28,225
Silakan ke
nasihat orang lain.
744
00:35:28,227 --> 00:35:30,827
Itu juga bergantung
pada saya kehilangan kepalaku.
745
00:35:30,829 --> 00:35:33,230
Tidak mungkin ada dua raja.
Tidak.
746
00:35:33,232 --> 00:35:35,398
Tidak bisa.
747
00:35:35,400 --> 00:35:37,701
Itu sebabnya aku
menolak tawaranmu.
748
00:35:37,703 --> 00:35:39,503
Saya menolak untuk menyerah.
749
00:35:39,505 --> 00:35:41,738
Pemerintahanku tidak akan berakhir
tanpa perlawanan.
750
00:35:41,740 --> 00:35:42,839
Bukankah hidup Mary
berarti apa pun bagimu?
751
00:35:42,841 --> 00:35:44,841
Itu sangat berarti.
752
00:35:44,843 --> 00:35:47,210
Itu sebabnya kamu adalah orangnya
orang terakhir yang akan kupercayakan.
753
00:35:47,212 --> 00:35:49,913
Anda masih berpikir
kamu bisa menang, bukan?
754
00:35:49,915 --> 00:35:53,216
Bahwa ada bantuan dalam perjalanan,
raja philip itu akan menyelamatkanmu?
755
00:35:53,218 --> 00:35:55,719
Itu benar. saya tahu
semua tentang utusan.
756
00:35:55,721 --> 00:35:58,388
Tangisan yang mendesak
ke Spanyol untuk meminta bantuan.
757
00:35:58,390 --> 00:36:00,190
Yang pertama
tidak mencapai perbatasan
758
00:36:00,192 --> 00:36:01,525
Sebelum anak buahku
mencegatnya.
759
00:36:01,527 --> 00:36:03,360
Yang kedua juga
bertarung dengan gagah berani,
760
00:36:03,362 --> 00:36:04,794
Tapi dia kalah
dan ditangkap.
761
00:36:04,796 --> 00:36:06,530
Yang ketiga...
762
00:36:11,169 --> 00:36:12,402
Ya, dia
tidak lagi bersama kita.
763
00:36:13,838 --> 00:36:15,438
Tidak ada bantuan
dalam perjalanan.
764
00:36:15,440 --> 00:36:18,175
Tidak seorang pun
akan datang untukmu.
765
00:36:18,177 --> 00:36:20,610
Menyerahlah, Fransiskus...
766
00:36:20,612 --> 00:36:23,480
Atau kita akan menyerang saat fajar.
767
00:36:39,197 --> 00:36:41,331
Delfin:
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Cukup baik.
768
00:36:41,333 --> 00:36:43,366
Sempurna.
769
00:36:43,368 --> 00:36:44,768
Apa yang sedang kamu lakukan?
770
00:36:44,770 --> 00:36:46,269
Apa itu?
771
00:36:46,271 --> 00:36:47,771
Persiapan.
772
00:36:47,773 --> 00:36:50,674
Kemeja berdarah?
Saya hanya seorang pelayan.
773
00:36:50,676 --> 00:36:52,876
Sementara aku menghargaimu
berbagi anggurmu denganku....
774
00:36:53,978 --> 00:36:55,478
Jangan khawatir.
775
00:36:55,480 --> 00:36:57,380
Saya pikir Anda akan senang.
776
00:36:57,382 --> 00:36:58,882
Apakah ini karena
kita semua akan mati?
777
00:37:00,318 --> 00:37:02,519
Mendengar tentara
serangan luar saat fajar.
778
00:37:02,521 --> 00:37:04,921
Aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir
diriku sendiri, aku lebih suka
779
00:37:04,923 --> 00:37:06,690
Ingin mencoba yang terakhir.
780
00:37:06,692 --> 00:37:08,291
Apakah itu yang terjadi?
ini?
781
00:37:08,293 --> 00:37:10,327
Itu adalah ritual yang mengikat.
Apa?
782
00:37:12,330 --> 00:37:13,697
Tolong berbaring.
783
00:37:15,299 --> 00:37:18,301
♪ kami akan mengambil semuanya
784
00:37:19,971 --> 00:37:21,538
Aduh tumpul
785
00:37:21,540 --> 00:37:23,373
Dan aksi raynim.
786
00:37:23,375 --> 00:37:24,441
Apa itu tadi?
787
00:37:24,443 --> 00:37:25,442
Apa yang baru saja aku katakan?
788
00:37:25,444 --> 00:37:27,444
Anda berbicara kafir.
789
00:37:27,446 --> 00:37:30,380
saya tidak merasa
seperti diriku.
790
00:37:30,382 --> 00:37:32,882
Itu karena
kamu bukan dirimu sendiri.
791
00:37:39,390 --> 00:37:42,592
♪ jadi itu dimulai.
792
00:37:42,594 --> 00:37:45,428
Jika saya berpikir sejenak
yang bisa dijamin oleh Conde
793
00:37:45,430 --> 00:37:48,398
Kelangsungan hidupmu,
Saya akan setuju.
794
00:37:48,400 --> 00:37:49,733
Menyerah?
795
00:37:49,735 --> 00:37:51,301
Kehilangan kastil
dan hidupmu
796
00:37:51,303 --> 00:37:52,636
Tanpa perlawanan?
797
00:37:52,638 --> 00:37:54,471
Akulah rajanya, tapi aku juga rajanya
798
00:37:54,473 --> 00:37:57,507
Seorang suami. Conde masih
jatuh cinta padamu, Maria.
799
00:37:57,509 --> 00:38:01,278
Itu sebabnya dia menculikmu.
800
00:38:01,280 --> 00:38:03,980
Dia melihat masa depan
kalian berdua setelah kematianku.
801
00:38:03,982 --> 00:38:06,816
Tidak ada yang berubah
untuk dia.
802
00:38:06,818 --> 00:38:09,052
Dan dia mungkin membenarkannya
semua ini-- kudeta
803
00:38:09,054 --> 00:38:11,821
Dan terus berperang
negara asalnya--
804
00:38:11,823 --> 00:38:14,691
Dengan berpegang teguh pada gagasan itu
dia entah bagaimana bisa menyelamatkan hidupmu.
805
00:38:14,693 --> 00:38:17,327
Tapi dia tidak bisa
806
00:38:17,329 --> 00:38:19,729
Menyelamatkanmu,
bukan dari Elizabeth.
807
00:38:19,731 --> 00:38:21,931
Dan datanglah besok,
808
00:38:21,933 --> 00:38:23,933
Kecuali keajaiban,
809
00:38:23,935 --> 00:38:26,469
Kita berdua akan mati.
810
00:38:39,050 --> 00:38:40,583
Ketahuilah, apapun yang terjadi,
811
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
Ini tidak
812
00:38:42,521 --> 00:38:44,754
Akhir yang aku impikan untuk kita.
813
00:38:58,969 --> 00:39:01,037
♪
814
00:39:16,387 --> 00:39:18,021
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menggangguku.
815
00:39:19,457 --> 00:39:21,558
Maria.
816
00:39:21,560 --> 00:39:23,426
Tinggalkan kami.
817
00:39:24,528 --> 00:39:26,529
Francis memberitahuku apa yang kamu katakan.
818
00:39:26,531 --> 00:39:27,897
Bahwa kamu ingin membuatku tetap aman.
819
00:39:27,899 --> 00:39:31,000
Yang ingin Anda ambil
mahkota dan jadikan aku istrimu.
820
00:39:31,002 --> 00:39:34,637
Hanya itu yang saya inginkan.
Aku datang untuk memberitahumu
itu juga yang aku inginkan.
821
00:39:34,639 --> 00:39:37,841
Tidak. Tipuan macam apa...
Ini bukan tipuan. Louis, kumohon.
822
00:39:37,843 --> 00:39:39,509
Anda tahu
aku mencintaimu.
823
00:39:39,511 --> 00:39:41,544
Dan cinta sejati
tidak pernah pudar, tidak juga.
824
00:39:41,546 --> 00:39:42,846
Anda harus percaya padaku.
825
00:39:42,848 --> 00:39:44,714
Aku tidak bisa bersama Fransiskus.
826
00:39:44,716 --> 00:39:47,584
Tidak sekarang.
Namun Anda telah memilih dia
atasku, berkali-kali.
827
00:39:47,586 --> 00:39:49,652
Dia suamiku dan aku bukan
ingin celaka menimpanya.
828
00:39:49,654 --> 00:39:52,689
Tapi sesuatu telah terjadi.
829
00:39:52,691 --> 00:39:54,991
Jika francis memenangkan pertarungan ini--
830
00:39:54,993 --> 00:39:56,493
Jika dia mempertahankan mahkotanya--
831
00:39:56,495 --> 00:39:58,661
Lalu nasibku tersegel.
Kematianku sudah tersegel.
832
00:39:58,663 --> 00:40:02,599
Fransiskus tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi pada Anda.
833
00:40:02,601 --> 00:40:04,534
Tidak peduli berapa banyak
kamu telah menyakitinya.
834
00:40:04,536 --> 00:40:07,470
Ada bukti perselingkuhan kami.
835
00:40:07,472 --> 00:40:09,472
Tentang cinta kita dan pengkhianatanku.
836
00:40:09,474 --> 00:40:12,809
Buktinya bahkan francis
tidak pernah bisa memaafkan.
837
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
Saya belum berbagi tempat tidur
dengan suamiku dalam beberapa bulan.
838
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Namun, tetap saja...
839
00:40:19,917 --> 00:40:23,086
Louis, aku hamil.
840
00:40:23,088 --> 00:40:25,555
saya bawa
anakmu.
841
00:40:25,557 --> 00:40:27,891
Tolong, selamatkan aku.
842
00:40:27,893 --> 00:40:30,460
Teks disponsori oleh
produksi CBS
843
00:40:30,462 --> 00:40:32,829
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
844
00:40:55,152 --> 00:40:56,719
Gadis:
Oh, tidak.