1
00:00:01,167 --> 00:00:02,668
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,069
Aku menginginkan kehidupan yang berbeda,
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,537
Hal-hal yang Anda bisa
jangan pernah berikan padaku.
4
00:00:05,539 --> 00:00:07,239
Maka tidak ada alasan
bagi saya untuk berada di sini.
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,374
Saya punya perasaan
Saya baru saja mulai belajar
6
00:00:08,376 --> 00:00:09,541
Sejauh mana keterampilan Anda.
7
00:00:09,543 --> 00:00:10,542
Jendral renaude.
8
00:00:10,544 --> 00:00:13,412
Jenderal... Benarkah?
9
00:00:13,414 --> 00:00:16,315
Catherine, aku peduli padamu.
10
00:00:17,784 --> 00:00:19,351
2.000 tentara Perancis
ke Skotlandia
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,587
Berarti lebih sedikit tentara
menghadapi Inggris,
12
00:00:21,589 --> 00:00:23,322
Lebih sedikit di perbatasan kita
dengan navarra,
13
00:00:23,324 --> 00:00:24,723
orang Italia
dan wilayah Jerman.
14
00:00:24,725 --> 00:00:26,625
Dan itu adil
ancaman luar negeri kita.
15
00:00:26,627 --> 00:00:30,129
Bagaimana aku bisa mengkhianati suamiku
keinginannya, membahayakan negaranya?
16
00:00:30,131 --> 00:00:32,131
Saya sudah memesan
2.000 tentara Perancis
17
00:00:32,133 --> 00:00:34,433
Untuk berlayar ke Skotlandia.
Prancis bisa bertahan
18
00:00:34,435 --> 00:00:36,035
Tidak adanya pasukan untuk sementara.
19
00:00:36,037 --> 00:00:39,405
Aku tidak bisa pergi sekarang, louis.
Apa yang kamu lihat sekarang?
20
00:00:39,407 --> 00:00:41,540
Perselingkuhan di bawah suamimu
atap dan tidak lebih?
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
Hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda.
22
00:00:47,380 --> 00:00:49,581
(paduan suara anak laki-laki bernyanyi dalam bahasa latin)
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,656
(bernyanyi dalam bahasa latin)
24
00:00:57,658 --> 00:01:00,726
(pria berteriak)
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,194
(berteriak dan mendengus)
26
00:01:12,772 --> 00:01:15,441
(bernyanyi berlanjut)
27
00:01:18,745 --> 00:01:21,113
(pendeta terengah-engah)
28
00:01:23,783 --> 00:01:26,285
(mengoceh)
29
00:01:30,223 --> 00:01:33,292
(angin bersiul)
30
00:01:38,198 --> 00:01:40,632
Louis, kamu kembali.
31
00:01:40,634 --> 00:01:44,103
Saya mulai khawatir
kamu sudah menyerah pada kami.
32
00:01:44,105 --> 00:01:46,572
Aku pulang ke daerahku.
33
00:01:46,574 --> 00:01:48,807
Saya membutuhkan waktu dan jarak
darimu untuk berpikir.
34
00:01:48,809 --> 00:01:50,476
Aku tahu aku berjanji padamu
masih banyak lagi
35
00:01:50,478 --> 00:01:52,644
Ketika kami pergi ke Skotlandia,
tapi aku tidak bisa pergi.
36
00:01:52,646 --> 00:01:55,547
Tidak ketika Francis melakukannya
mengirim begitu banyak pasukan
37
00:01:55,549 --> 00:01:57,382
Untuk membela negaraku, tahtaku.
38
00:01:57,384 --> 00:01:59,585
Oh, sudah
untuk melindungi mahkotamu, mary.
39
00:01:59,587 --> 00:02:01,320
Anda melakukan hal yang benar.
40
00:02:01,322 --> 00:02:02,721
Dan bagaimana denganmu?
41
00:02:02,723 --> 00:02:04,823
Apakah aku melakukan hal yang benar padamu?
42
00:02:07,160 --> 00:02:10,329
Anda menawari saya perselingkuhan
di rumah suamimu.
43
00:02:10,331 --> 00:02:13,332
Aku menawarkanmu aku... Cintaku.
44
00:02:13,334 --> 00:02:15,400
Beberapa minggu terakhir ini
tanpamu...
45
00:02:15,402 --> 00:02:19,238
Saya merasa seperti sedang sekarat.
46
00:02:21,474 --> 00:02:23,475
Louis...
47
00:02:23,477 --> 00:02:25,344
Apakah kamu datang ke sini?
untuk mengucapkan selamat tinggal?
48
00:02:25,346 --> 00:02:27,913
Atau apakah Anda berharap
bahwa saya akan melakukannya?
49
00:02:27,915 --> 00:02:29,681
Karena bukan itu yang aku inginkan.
50
00:02:31,184 --> 00:02:33,185
Aku mencintaimu.
51
00:02:33,187 --> 00:02:35,487
Dan aku ingin kita bersama.
53
00:02:44,531 --> 00:02:46,698
(kuda meringkik)
54
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
Berkuda lagi?
55
00:02:48,502 --> 00:02:49,635
Begitu segera setelah cederamu?
56
00:02:49,637 --> 00:02:51,303
Saya sudah sembuh dengan cepat.
57
00:02:51,305 --> 00:02:52,771
Ini memberiku kedamaian,
58
00:02:52,773 --> 00:02:54,173
Berada di hutan.
59
00:02:54,175 --> 00:02:56,642
Maksudmu, sendirian.
60
00:02:56,644 --> 00:02:59,178
Saya tahu bahwa hal ini telah terjadi
keras padamu juga,
61
00:02:59,180 --> 00:03:01,547
Perpisahan kita,
tapi melihatmu melarikan diri
62
00:03:01,549 --> 00:03:04,516
Seluruh kastil saja
untuk menghindari berada di dekatku...
63
00:03:04,518 --> 00:03:06,185
Anda tidak perlu khawatir.
Tapi saya melakukannya.
64
00:03:06,187 --> 00:03:08,754
Aku tidak ingin melihatmu
menderita karena saya.
65
00:03:08,756 --> 00:03:09,821
Aku baik-baik saja, sungguh.
66
00:03:09,823 --> 00:03:12,191
Memulihkan dengan segala cara.
67
00:03:12,193 --> 00:03:14,293
Kalau begitu, mengapa kamu belanja
sepanjang harimu di hutan?
68
00:03:14,295 --> 00:03:16,562
Ada seorang teman yang saya miliki
telah menghabiskan waktu bersama--
69
00:03:16,564 --> 00:03:17,963
Memancing, berburu.
70
00:03:17,965 --> 00:03:19,731
Tapi kamu tidak punya teman.
71
00:03:19,733 --> 00:03:21,934
Anda punya orang
kamu pasti--
72
00:03:21,936 --> 00:03:24,269
Adikmu, aku...
73
00:03:25,438 --> 00:03:27,206
Siapa teman ini?
74
00:03:27,208 --> 00:03:28,640
Bukan siapa-siapa yang kamu kenal.
75
00:03:28,642 --> 00:03:32,411
Nah, begitukah teman ini
punya nama?
76
00:03:32,413 --> 00:03:34,880
Payudara? vagina?
77
00:03:34,882 --> 00:03:36,448
Berhenti! Ya. Ya, untuk keduanya.
78
00:03:36,450 --> 00:03:37,983
Bukan urusanmu,
79
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
Seperti perbuatanmu
bukan milikku.
80
00:03:39,987 --> 00:03:40,953
Tuanku,
81
00:03:40,955 --> 00:03:43,222
Kami membutuhkan Anda segera.
82
00:03:46,993 --> 00:03:48,427
pemberontak Protestan
telah menyita
83
00:03:48,429 --> 00:03:49,928
Biara Benediktin
kemarahan dari luar.
84
00:03:49,930 --> 00:03:52,598
Setidaknya ada selusin
di antara mereka, bersenjata lengkap.
85
00:03:52,600 --> 00:03:53,932
Mereka sudah berkumpul
anak-anak,
86
00:03:53,934 --> 00:03:55,434
Membunuh semua penjaga
dan para biarawan.
87
00:03:55,436 --> 00:03:56,835
Astaga.
88
00:03:56,837 --> 00:03:57,936
Selamatkan dua orang yang berhasil melarikan diri.
89
00:03:57,938 --> 00:03:59,504
Saya baru saja mendengar.
90
00:03:59,506 --> 00:04:00,939
Berapa banyak yang mati?
91
00:04:00,941 --> 00:04:03,308
Setidaknya 40. 19 sandera.
92
00:04:03,310 --> 00:04:04,977
Jika anak laki-laki itu masih hidup.
93
00:04:04,979 --> 00:04:06,011
Fransiskus:
Anak-anak.
94
00:04:06,013 --> 00:04:07,346
Apa yang dilakukan kelompok radikal ini?
95
00:04:07,348 --> 00:04:08,714
Menebus mereka, atau apakah mereka berencana
96
00:04:08,716 --> 00:04:10,249
Untuk membantai mereka juga?
97
00:04:10,251 --> 00:04:11,383
Ini adalah pembalasan lebih lanjut
98
00:04:11,385 --> 00:04:12,484
Mengirim pasukan kita
ke Skotlandia.
99
00:04:12,486 --> 00:04:13,852
Untuk mendukung saya,
seorang ratu Katolik.
100
00:04:13,854 --> 00:04:15,754
Saya tahu itu akan ada
konsekuensi.
101
00:04:15,756 --> 00:04:17,689
Prancis punya
untuk menghormati aliansinya.
102
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
Fransiskus, orang tuanya,
beberapa bangsawan setempat
103
00:04:19,693 --> 00:04:22,327
Mulai berkumpul
untuk bertemu dengan kami.
104
00:04:22,329 --> 00:04:26,031
(bel berbunyi di kejauhan)
105
00:04:26,033 --> 00:04:29,034
Memiliki savoy umum
dan anak buahnya kembali?
106
00:04:29,036 --> 00:04:31,770
Dia masih di Skotlandia
melakukan sapuan muka lagi,
107
00:04:31,772 --> 00:04:32,838
Di daerah perbatasan.
108
00:04:32,840 --> 00:04:35,340
Kami akan mengumpulkannya
tim dari kastil,
109
00:04:35,342 --> 00:04:36,975
Sebanyak tentara
sebanyak yang kita bisa luangkan.
110
00:04:36,977 --> 00:04:38,744
Orang-orang ini tidak terlatih
untuk misi semacam itu.
111
00:04:38,746 --> 00:04:40,612
Mengekstraksi anak-anak
dari serangan bersenjata.
112
00:04:40,614 --> 00:04:41,980
Anak-anak itu bisa mati dalam perkelahian itu.
113
00:04:41,982 --> 00:04:44,850
Persiapkan saja,
sebagai upaya terakhir.
114
00:04:50,923 --> 00:04:53,425
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk menyelamatkan putra-putra kita?
115
00:04:54,994 --> 00:04:57,296
Kami mengirim utusan ke
menegosiasikan pembebasan mereka,
116
00:04:57,298 --> 00:04:59,564
Dan jika itu gagal,
kami akan mengamankan
117
00:04:59,566 --> 00:05:01,466
Yang paling aman
rute untuk menyelamatkan mereka.
118
00:05:01,468 --> 00:05:03,802
Sampah ini akan melakukannya
tidak pernah berani
119
00:05:03,804 --> 00:05:04,936
Untuk menyandera putra-putra kami,
120
00:05:04,938 --> 00:05:07,472
Atau membunuh para dewa,
jika tentara kita ada di sini.
121
00:05:07,474 --> 00:05:08,974
(kelompok bergumam)
hitung, jaga lidahmu.
122
00:05:08,976 --> 00:05:12,444
Saya tahu bahwa Anda takut
demi nyawa putramu,
123
00:05:12,446 --> 00:05:14,579
Tapi Anda sedang menangani
rajamu yang berdaulat.
124
00:05:16,516 --> 00:05:19,551
Para pemberontak ini akan menjadi seperti itu
ditangkap dan digantung,
125
00:05:19,553 --> 00:05:21,486
Dan saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatan bangsa ini
126
00:05:21,488 --> 00:05:23,021
Untuk mengembalikan putra-putramu
kepada Anda dengan selamat.
127
00:05:23,023 --> 00:05:24,656
Maria:
Kami tahu tidak ada apa-apa
128
00:05:24,658 --> 00:05:26,558
Lebih berharga bagimu
daripada anak-anakmu,
129
00:05:26,560 --> 00:05:30,462
Dan kami akan membela mereka
seolah-olah itu milik kita sendiri.
130
00:05:30,464 --> 00:05:33,699
Ayo, mari kita tinggalkan raja
untuk mengurus putra-putramu.
131
00:05:33,701 --> 00:05:36,568
(bergumam)
132
00:05:37,670 --> 00:05:39,738
(menghela napas)
133
00:05:41,708 --> 00:05:42,908
Ada apa?
134
00:05:42,910 --> 00:05:45,711
Anak-anak malang itu
pasti ketakutan,
135
00:05:45,713 --> 00:05:47,479
Terjebak oleh orang-orang yang kejam,
136
00:05:47,481 --> 00:05:48,980
Tidak tahu apakah itu benar
akan mati.
137
00:05:48,982 --> 00:05:51,116
Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya, Francis.
138
00:05:51,118 --> 00:05:53,985
Kami akan menyelamatkan mereka.
139
00:05:53,987 --> 00:05:56,655
Dan kamu aman...
Di sini bersamaku.
140
00:05:59,559 --> 00:06:02,027
Pria (di kejauhan):
Selamat datang kembali, Tuanku!
141
00:06:08,735 --> 00:06:10,569
Konde:
Ikuti saya.
saya...
142
00:06:10,571 --> 00:06:11,903
Pria (di kejauhan):
Ke kamarmu, Tuanku?
143
00:06:11,905 --> 00:06:14,072
saya datang ke
memberitahumu itu
144
00:06:14,074 --> 00:06:15,741
Condé telah kembali ke pengadilan.
145
00:06:15,743 --> 00:06:17,976
Dia pergi selama berminggu-minggu.
146
00:06:17,978 --> 00:06:21,079
aku minta maaf
jika kamu pikir semuanya sudah berakhir.
147
00:06:21,081 --> 00:06:24,082
Yah... Anda berencana
148
00:06:24,084 --> 00:06:27,152
Untuk meninggalkan pernikahan kita,
melarikan diri dari Prancis
149
00:06:27,154 --> 00:06:28,987
Dan lari
dengan sepupuku, jadi...
150
00:06:30,123 --> 00:06:31,656
...Aku tidak lagi
peduli dengan apa yang kamu lakukan.
151
00:06:38,598 --> 00:06:41,166
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
152
00:06:43,836 --> 00:06:46,171
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
153
00:06:46,173 --> 00:06:51,076
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
154
00:06:51,078 --> 00:06:54,713
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
155
00:06:54,715 --> 00:06:58,617
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
156
00:06:58,619 --> 00:07:01,787
♪
157
00:07:12,031 --> 00:07:13,698
(Catherine menghela nafas)
158
00:07:13,700 --> 00:07:18,470
Francis... Dia di bawah
begitu banyak tekanan.
159
00:07:18,472 --> 00:07:20,906
Anak-anak malang itu
di biara,
160
00:07:20,908 --> 00:07:23,008
Kekurangan pasukan,
161
00:07:23,010 --> 00:07:24,810
Dan sekarang Condé telah kembali.
162
00:07:24,812 --> 00:07:28,213
Bagaimana bourbon itu berlanjut
untuk menjaga kepalanya, saya tidak tahu.
163
00:07:28,215 --> 00:07:31,082
Cara yang dia miliki
memanfaatkan Maria
164
00:07:31,084 --> 00:07:33,685
Pada saat yang rentan.
165
00:07:33,687 --> 00:07:35,120
Rentan? Bagaimana?
166
00:07:36,789 --> 00:07:38,156
Tidak masalah.
167
00:07:38,158 --> 00:07:40,158
Setiap kali saya melihatnya
168
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Aku ingin mencabik-cabiknya,
169
00:07:41,762 --> 00:07:43,595
Aku ingin menghancurkannya dengan tinjuku.
170
00:07:43,597 --> 00:07:47,098
Kamu... Sangat frustrasi.
171
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Oh...
172
00:07:48,602 --> 00:07:51,069
Ya, tidak sedikit dari itu
karena aku harus bertahan
173
00:07:51,071 --> 00:07:54,539
Setiap gerbong yang membekukan
saatnya aku mendambakan sentuhanmu.
174
00:07:56,776 --> 00:07:59,911
Yah... Ini tidak akan lama
175
00:07:59,913 --> 00:08:01,680
Sebelum aku tergelincir
176
00:08:01,682 --> 00:08:05,650
Ke tempat tidur kerajaan Anda yang hangat.
177
00:08:05,652 --> 00:08:07,919
(terkekeh)
Saya punya beberapa ide
178
00:08:07,921 --> 00:08:10,689
Tentang kepulanganku
sudah ke pengadilan.
179
00:08:10,691 --> 00:08:13,992
Apakah Anda tidak pernah berhenti menghitung?
180
00:08:13,994 --> 00:08:15,694
Tidak.
Hmm?
181
00:08:15,696 --> 00:08:17,162
Tidak pernah.
Mm.
182
00:08:17,164 --> 00:08:19,164
Jenderal renaude dapat membantu kita
183
00:08:19,166 --> 00:08:20,165
Dengan satu rencana.
184
00:08:20,167 --> 00:08:21,700
Dan yang lainnya...
185
00:08:21,702 --> 00:08:23,068
Bisa mengirim
186
00:08:23,070 --> 00:08:24,536
Pangeran Condé
secara permanen.
187
00:08:24,538 --> 00:08:25,770
Bagaimana?
188
00:08:25,772 --> 00:08:27,772
Apakah kamu hanya menggodaku?
189
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
Itu memang datang
dengan peringatan.
190
00:08:29,610 --> 00:08:31,276
Beberapa orang harus mati.
191
00:08:31,278 --> 00:08:33,712
Pria meninggal setiap hari di Perancis.
192
00:08:33,714 --> 00:08:34,746
saya mendengarkan.
193
00:08:34,748 --> 00:08:36,081
Aku akan memberitahumu setelahnya.
194
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
Aku tidak menginginkanmu
puas secepat itu.
195
00:08:44,123 --> 00:08:46,291
Aku tidak percaya pesta
sudah move on.
196
00:08:46,293 --> 00:08:48,793
Dia bisa saja jatuh cinta
jamur jika dia harus.
197
00:08:48,795 --> 00:08:50,061
Sedang jatuh cinta?
198
00:08:50,063 --> 00:08:51,730
Dia terdengar lebih mirip
teman berburu.
199
00:08:51,732 --> 00:08:53,064
Dia tidak.
200
00:08:53,066 --> 00:08:54,733
Anda sudah siap
meninggalkan bash untuk antoine.
201
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
Apakah kamu ingin dia kembali?
Tidak.
202
00:08:56,670 --> 00:08:58,803
Kami masih memiliki hal yang sama
masalah di antara kita.
203
00:08:58,805 --> 00:09:01,740
Anda tahu, dia tidak akan menghabiskan uang
sejenak di rumah bersamaku,
204
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
Namun dia akan melakukannya dengan senang hati
mati untuk orang asing,
205
00:09:03,143 --> 00:09:04,876
Jika itu untuk tujuan yang mulia.
206
00:09:04,878 --> 00:09:07,178
Setidaknya Anda tidak lagi memilikinya
merasa bersalah karena meninggalkannya.
207
00:09:07,180 --> 00:09:08,713
Itu dia.
208
00:09:08,715 --> 00:09:10,682
Dan selain itu,
Aku seharusnya tidak mengeluh.
209
00:09:10,684 --> 00:09:12,717
Lihatlah kami-- kami memiliki segalanya
kemewahan yang bisa dibayangkan,
210
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Namun orang miskin masih ada
Tuhan yang hidup tahu di mana.
211
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Oh, aku tahu.
212
00:09:16,957 --> 00:09:19,057
Uang yang kami ambil darinya
seharusnya membantu sedikit.
213
00:09:19,059 --> 00:09:21,860
Apapun tempat barunya
sepertinya, jangan ucapkan sepatah kata pun.
214
00:09:23,329 --> 00:09:25,897
Itu terikat
menjadi mengerikan.
215
00:09:28,868 --> 00:09:30,201
Lewat sini.
216
00:09:32,972 --> 00:09:35,607
(berdehem)
lebih baik, bagaimana bisa
kamu mampu membeli ini?
217
00:09:35,609 --> 00:09:37,776
Dan siapa milikmu
teman serumah baru?
218
00:09:37,778 --> 00:09:39,744
Mereka bukan teman serumahku,
219
00:09:39,746 --> 00:09:42,814
Meskipun, eh, mereka melakukannya...
220
00:09:42,816 --> 00:09:44,316
Tinggal di sini bersamaku.
221
00:09:44,318 --> 00:09:46,785
Mereka adalah pekerja saya.
222
00:09:46,787 --> 00:09:48,787
Gadis pekerja.
223
00:09:50,323 --> 00:09:51,790
(terkesiap cemas)
224
00:09:51,792 --> 00:09:53,191
Saya seorang nyonya.
225
00:09:53,193 --> 00:09:54,726
Apa?
eh...
226
00:09:54,728 --> 00:09:56,761
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya jatuh ke dalamnya.
227
00:09:56,763 --> 00:09:58,697
Dan ternyata,
228
00:09:58,699 --> 00:10:00,165
Saya cukup pandai dalam hal itu.
229
00:10:00,167 --> 00:10:02,067
Menurutku, kamu bersikap rendah hati.
230
00:10:02,069 --> 00:10:05,870
Ini bukan pekerjaan yang ideal,
Saya akui.
231
00:10:05,872 --> 00:10:07,272
Tapi bayarannya bagus,
232
00:10:07,274 --> 00:10:09,774
Dan aku bertanggung jawab atas hidupku
untuk pertama kalinya.
233
00:10:09,776 --> 00:10:13,111
Saya harap Anda tidak akan menghakimi saya
terlalu keras untuk itu.
234
00:10:14,080 --> 00:10:16,081
Greer, kami mencintaimu.
235
00:10:16,083 --> 00:10:17,215
Kami menginginkanmu
untuk menjadi bahagia
236
00:10:17,217 --> 00:10:18,883
Dan diurus.
237
00:10:18,885 --> 00:10:21,086
Saya bahagia, hampir setiap hari.
238
00:10:21,088 --> 00:10:22,887
Padahal,
baru pagi ini,
239
00:10:22,889 --> 00:10:24,789
Saya mencoba membeli damask
untuk beberapa tirai
240
00:10:24,791 --> 00:10:26,891
Dan pemiliknya
hampir mengusirku.
241
00:10:26,893 --> 00:10:29,194
Ternyata suaminya
adalah pengunjung yang sering.
242
00:10:29,196 --> 00:10:30,395
Lola:
Oh tidak.
243
00:10:30,397 --> 00:10:32,263
Itu mengerikan.
Di sisi lain,
244
00:10:32,265 --> 00:10:33,832
Profesi baru saya memang membutuhkan
245
00:10:33,834 --> 00:10:34,899
Bahwa aku punya sampanye
di siap
246
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
Setiap saat.
247
00:10:36,269 --> 00:10:38,803
Anda tahu apa yang baru saya sadari?
248
00:10:38,805 --> 00:10:40,672
Pada dasarnya kita semua begitu
249
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
Wanita yang jatuh-- tidak menikah
ibu, seorang cerai...
250
00:10:43,744 --> 00:10:47,679
Akhirnya, dan sekarang menjadi nyonya.
251
00:10:47,681 --> 00:10:49,714
Jadi aku bilang persetan dengan itu
apa yang dipikirkan orang.
252
00:10:54,820 --> 00:10:56,187
Lakukan itu.
253
00:10:58,090 --> 00:11:00,959
Anda harus bisa menempatkannya
tanpa terlihat.
254
00:11:00,961 --> 00:11:03,028
Lengkap dengan segel Condé.
255
00:11:03,030 --> 00:11:04,963
Tidak ada yang mengawasi orang mati.
256
00:11:14,173 --> 00:11:15,974
Para pengintai telah melaporkan kembali.
257
00:11:15,976 --> 00:11:18,309
Para sandera tersebar
di seluruh biara,
258
00:11:18,311 --> 00:11:19,744
Menjadikannya mustahil
259
00:11:19,746 --> 00:11:21,746
Untuk kita selamatkan
semua anak laki-laki sekaligus.
260
00:11:21,748 --> 00:11:23,915
Dan masih belum ada tuntutan?
261
00:11:23,917 --> 00:11:25,684
Kaum radikal menolak
untuk melakukan kontak.
262
00:11:25,686 --> 00:11:27,018
Bukan itu
yang terburuk dari itu.
263
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Orang-orang ini punya bubuk mesiu--
264
00:11:28,422 --> 00:11:29,854
Setidaknya 30 barel,
265
00:11:29,856 --> 00:11:31,256
Dari apa yang bisa dilihat oleh pengintai kami.
266
00:11:31,258 --> 00:11:33,792
Tidak, mereka tidak bisa...
267
00:11:33,794 --> 00:11:36,061
Mereka akan membunuh
diri mereka sendiri dan anak laki-laki.
268
00:11:36,063 --> 00:11:39,964
Jika mereka tidak mempunyai tuntutan,
apa yang mereka tunggu?
269
00:11:39,966 --> 00:11:41,700
Mereka sedang menunggu
agar berita tersebar.
270
00:11:41,702 --> 00:11:42,901
Semakin lama kita takut
271
00:11:42,903 --> 00:11:44,335
Bagi anak laki-laki itu, semakin kuat
272
00:11:44,337 --> 00:11:46,271
Dan lebih kuat
ketakutan itu menjadi.
273
00:11:46,273 --> 00:11:47,972
Begitu mereka merasakannya
teror telah terjadi,
274
00:11:47,974 --> 00:11:49,074
Mereka akan menyalakan bubuk mesiu.
275
00:11:49,076 --> 00:11:50,375
Membuat nama untuk diri mereka sendiri,
276
00:11:50,377 --> 00:11:52,010
Dan tujuan mereka,
yang tidak akan pernah kami lupakan.
277
00:11:52,012 --> 00:11:53,978
Semua ini karena saya mengirim pasukan
ke Skotlandia untukmu.
278
00:11:53,980 --> 00:11:56,881
Saya menghormati aliansi kita
dan pernikahan kami
279
00:11:56,883 --> 00:11:59,451
Setelah apa yang Anda rencanakan
untuk melakukan-- tinggalkan aku
280
00:11:59,453 --> 00:12:01,786
Dan Prancis melarikan diri
dengan kekasihmu.
281
00:12:01,788 --> 00:12:02,954
Maria:
saya pergi
282
00:12:02,956 --> 00:12:04,956
Untuk merebut kembali negaraku
dan takhtaku.
283
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
Anda akan melakukan hal yang sama.
284
00:12:08,494 --> 00:12:10,995
Kami tidak bisa memprediksi
285
00:12:10,997 --> 00:12:12,964
Saat kegilaan mereka
akan memutuskan untuk mengakhiri ini.
286
00:12:12,966 --> 00:12:14,265
Anak-anak itu bisa mati
kapan saja.
287
00:12:14,267 --> 00:12:15,333
Ya, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
288
00:12:15,335 --> 00:12:16,468
Ambil anak buahmu,
289
00:12:16,470 --> 00:12:17,869
Dan bebaskan mereka sekarang.
290
00:12:17,871 --> 00:12:19,003
Aku akan melaksanakan janjimu.
291
00:12:19,005 --> 00:12:20,171
Dan jika perlu, saya akan dengan senang hati melakukannya
292
00:12:20,173 --> 00:12:21,840
Serahkan hidupku
untuk anak-anak itu.
293
00:12:21,842 --> 00:12:23,007
Tapi kamu harus tahu...
294
00:12:23,009 --> 00:12:23,875
Orang-orang yang kita miliki tidak benar
295
00:12:23,877 --> 00:12:25,176
Untuk misi ini.
296
00:12:26,746 --> 00:12:28,012
Semoga Tuhan menyertai kita.
297
00:12:57,977 --> 00:12:59,310
Pemanah siap?
298
00:12:59,312 --> 00:13:01,146
Itu akan terjadi kapan saja sekarang.
299
00:13:01,148 --> 00:13:03,281
(mendengus)
300
00:13:04,784 --> 00:13:06,317
Semuanya jelas.
301
00:13:06,319 --> 00:13:08,153
Ayo pergi.
302
00:13:31,877 --> 00:13:33,478
pesta:
Ada yang salah.
303
00:13:33,480 --> 00:13:34,946
Berhenti!
304
00:13:34,948 --> 00:13:36,114
Mundur sekarang!
305
00:13:36,116 --> 00:13:38,216
Kembali!
(mendengus, berteriak)
306
00:13:48,494 --> 00:13:50,195
Saya tidak dapat mulai memahaminya
307
00:13:50,197 --> 00:13:52,263
Kebencian pada seseorang
rela menyakiti anak-anak.
308
00:13:52,265 --> 00:13:54,599
Dan kebencian mereka
hanya menghasut lebih banyak.
309
00:13:54,601 --> 00:13:57,202
Bukan hanya melawan kaum radikal,
tapi melawan semua Protestan.
310
00:13:57,204 --> 00:14:01,172
Dan Louis; waktunya untuk
kepulangannya tidak bisa lebih buruk lagi.
311
00:14:01,174 --> 00:14:03,441
Bagaimana dengan waktunya
untukmu dan Fransiskus?
312
00:14:03,443 --> 00:14:04,976
Fransiskus dan aku?
313
00:14:04,978 --> 00:14:06,411
Condé pergi begitu tiba-tiba.
314
00:14:06,413 --> 00:14:07,612
Dan kamu sendiri yang mengatakannya
kamu tidak yakin
315
00:14:07,614 --> 00:14:09,047
Dimana kamu berdiri bersamanya,
316
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
Sekarang kamu sudah
tidak pergi ke Skotlandia.
317
00:14:11,051 --> 00:14:13,117
Anda di sini. Di Perancis.
318
00:14:13,119 --> 00:14:14,619
Dengan Fransiskus.
319
00:14:14,621 --> 00:14:17,589
Francis menoleransi saya
dalam tugasku sebagai ratu.
320
00:14:17,591 --> 00:14:20,892
Tapi tidak ada yang tersisa
pernikahan kami untuk diselamatkan.
321
00:14:20,894 --> 00:14:24,362
Apakah Anda sejujurnya percaya ada
masih berharap padamu dan Condé?
322
00:14:24,364 --> 00:14:27,298
Kami tahu itu kebersamaan
itu tidak akan mudah.
323
00:14:27,300 --> 00:14:30,635
Tapi Louis telah mengambil risiko
begitu banyak untukku.
324
00:14:30,637 --> 00:14:34,038
Maria, aku mengerti
apa yang telah dia lakukan untukmu.
325
00:14:34,040 --> 00:14:35,306
Dia telah membantumu melewatinya
326
00:14:35,308 --> 00:14:38,142
Saat yang mengerikan dan menyakitkan.
327
00:14:38,144 --> 00:14:40,144
Apakah mungkin, Anda mungkin melakukannya
328
00:14:40,146 --> 00:14:42,213
Menjadi membingungkan
bersyukur dengan cinta?
329
00:14:42,215 --> 00:14:44,916
Saya tidak akan meninggalkan dia.
330
00:14:47,019 --> 00:14:49,087
pesta:
Para pengintai melaporkan
331
00:14:49,089 --> 00:14:50,655
Hanya ada dua pemberontak
di halaman timur.
332
00:14:50,657 --> 00:14:53,091
Namun setelah penggerebekan, mereka
mengakui bahwa mereka tidak yakin.
333
00:14:53,093 --> 00:14:54,559
Kehidupan anak-anak itu
masih dalam risiko
334
00:14:54,561 --> 00:14:56,127
Karena anak buahmu tidak yakin?
335
00:14:56,129 --> 00:14:58,263
Orang-orang ini berlatih
untuk konflik yang begitu besar
336
00:14:58,265 --> 00:15:00,231
Beberapa pria tidak akan pernah melakukannya
membalikkan keadaan pertempuran.
337
00:15:00,233 --> 00:15:02,567
Ini adalah prajurit yang baik, tapi
mereka adalah prajurit yang salah,
338
00:15:02,569 --> 00:15:04,469
Dan sekarang mereka bertiga
mati karenanya.
339
00:15:04,471 --> 00:15:06,938
Kami tahu ini adalah sebuah risiko.
Mary: Para pemberontak sudah melakukannya
340
00:15:06,940 --> 00:15:08,172
Sekarang telah diperingatkan.
Mereka akan cepat
341
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
Untuk menyalakan bubuk mesiu itu
jika kita mencoba lagi.
342
00:15:10,076 --> 00:15:12,043
pesta:
Ya. Tidak ada seorang pun di biara itu
343
00:15:12,045 --> 00:15:13,344
Akan selamat dari kesalahan kami berikutnya.
344
00:15:13,346 --> 00:15:16,147
Francis, jenderal renaude
memiliki orang-orang yang siap.
345
00:15:16,149 --> 00:15:18,650
Mereka dilatih
untuk jenis peperangan ini.
346
00:15:18,652 --> 00:15:20,051
Dan setia pada narsisis.
347
00:15:20,053 --> 00:15:22,353
Saya berharap saya
bisa mempercayai narsisis.
348
00:15:22,355 --> 00:15:25,223
Tapi semua yang dia sentuh
hanya menumpahkan lebih banyak darah.
349
00:15:25,225 --> 00:15:26,424
Aku hanya tahu Renaud
berdasarkan reputasi.
350
00:15:26,426 --> 00:15:28,126
Dia tentara bayaran
dan ambisius,
351
00:15:28,128 --> 00:15:29,994
Tapi dia baik, sangat baik.
352
00:15:32,231 --> 00:15:34,098
Terima tawaran itu.
353
00:15:37,336 --> 00:15:39,504
Bash benar.
354
00:15:39,506 --> 00:15:41,606
Tidak masalah
apa motif narsis,
355
00:15:41,608 --> 00:15:44,208
Jika renaude bisa mendapatkannya
anak-anak itu keluar dengan selamat...
356
00:15:44,210 --> 00:15:45,510
Dia satu-satunya pilihan kita.
357
00:15:48,247 --> 00:15:49,247
Lakukan itu.
358
00:15:49,249 --> 00:15:50,415
Dan bawa mereka kembali.
359
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
Siapkan kudaku.
360
00:15:52,252 --> 00:15:53,618
Dan kirim kabar
untuk renaude umum.
361
00:15:55,087 --> 00:15:56,521
Hati-hati.
362
00:15:56,523 --> 00:15:58,256
Saya tidak percaya narsisis,
dan yang paling penting,
363
00:15:58,258 --> 00:15:59,524
Saat dia melakukan hal yang benar.
364
00:15:59,526 --> 00:16:02,193
Saya akan.
365
00:16:04,163 --> 00:16:05,296
Saya melihat sesuatu
di biara
366
00:16:05,298 --> 00:16:06,364
Anda perlu tahu tentang.
367
00:16:06,366 --> 00:16:08,466
Beberapa mayat
dari kaum radikal
368
00:16:08,468 --> 00:16:10,702
Itu mati dalam serangan awal
369
00:16:10,704 --> 00:16:12,971
Kami tergeletak di tanah
tepat di luar gerbang.
370
00:16:12,973 --> 00:16:15,273
Beberapa di antaranya memiliki lambang Condé.
371
00:16:15,275 --> 00:16:16,441
(menghela napas)
372
00:16:16,443 --> 00:16:18,176
Kabarnya Condé pengkhianat
373
00:16:18,178 --> 00:16:19,644
Akan menyebar seperti
kebakaran hutan, tapi...
374
00:16:19,646 --> 00:16:21,713
Mengapa menyelaraskan dirinya
dengan orang-orang fanatik ini?
375
00:16:21,715 --> 00:16:23,481
Dia diterima di pengadilan,
dia mendapat perlindungan Maria,
376
00:16:23,483 --> 00:16:24,716
Dia memiliki semua yang dia inginkan.
377
00:16:24,718 --> 00:16:26,351
Aku tidak tahu.
378
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Namun saat Condé pergi,
dia bertemu dengan para pemimpin Protestan
379
00:16:29,089 --> 00:16:31,556
Siapa yang marah padamu
untuk mengirim pasukan ke Skotlandia.
380
00:16:31,558 --> 00:16:34,192
Dan mata-mata kita
beritahu kami hal itu sekali saja
381
00:16:34,194 --> 00:16:37,228
Penganut Protestan moderat berbicara tentang hal ini
pemberontakan di balik pintu tertutup.
382
00:16:37,230 --> 00:16:39,197
Menurutmu Condé bersama mereka?
Dan mungkin saja,
383
00:16:39,199 --> 00:16:41,265
Dalam pemberontakan,
Condé melihat jalan menuju kekuasaan.
384
00:16:41,267 --> 00:16:42,734
Jika Condé punya sesuatu
untuk melakukan hal ini,
385
00:16:42,736 --> 00:16:44,268
Tidak ada yang bisa membuatnya aman.
386
00:16:58,183 --> 00:16:59,617
Apa yang kita tahu, Joubert?
387
00:16:59,619 --> 00:17:01,185
Jendral renaude,
kami menonaktifkan pompa air,
388
00:17:01,187 --> 00:17:03,721
Memaksa kaum radikal
untuk menggunakan aliran tersebut.
389
00:17:03,723 --> 00:17:06,090
Kami menangkap dua di antaranya,
dan melalui interogasi,
390
00:17:06,092 --> 00:17:08,359
Kami mengkonfirmasi nomor mereka--
24 pria bersenjata.
391
00:17:08,361 --> 00:17:09,594
Bagaimana dengan anak laki-laki?
392
00:17:09,596 --> 00:17:11,262
Bubuk mesiu dan
kebanyakan anak laki-laki
393
00:17:11,264 --> 00:17:12,397
Sedang diadakan di kapel.
394
00:17:12,399 --> 00:17:13,364
Sandera lainnya ditahan
395
00:17:13,366 --> 00:17:14,399
Di asrama.
396
00:17:14,401 --> 00:17:15,400
Kerja bagus, letnan.
397
00:17:15,402 --> 00:17:17,702
Bash dan aku akan mengambil kapel.
398
00:17:17,704 --> 00:17:19,037
Joubert, asrama.
399
00:17:19,039 --> 00:17:20,104
Keluar.
400
00:17:20,106 --> 00:17:21,406
Beberapa pria:
Ya, tuan!
401
00:17:21,408 --> 00:17:22,507
Pria:
Keluar!
402
00:17:26,412 --> 00:17:28,279
(anak laki-laki menangis pelan)
403
00:17:32,284 --> 00:17:34,819
(mendengus)
404
00:17:37,689 --> 00:17:38,489
Pria:
Mereka di sini!
405
00:17:48,600 --> 00:17:50,334
Hentikan dia!
406
00:17:50,336 --> 00:17:52,136
Bubuk mesiu!
407
00:17:52,138 --> 00:17:53,304
(mendengus)
408
00:17:55,607 --> 00:17:57,542
(anak laki-laki menangis pelan)
409
00:18:00,379 --> 00:18:02,780
Ambil posisi bertahan.
Yang lain mungkin sedang dalam perjalanan.
410
00:18:02,782 --> 00:18:04,348
Saya akan memeriksanya
di asrama.
411
00:18:04,350 --> 00:18:07,285
Pergi. Kami akan mengambilnya dari sini.
412
00:18:08,454 --> 00:18:10,488
pesta:
Tidak apa-apa.
413
00:18:10,490 --> 00:18:12,857
Anda aman.
414
00:18:14,526 --> 00:18:15,593
(mengetuk dua kali)
415
00:18:17,229 --> 00:18:19,330
Ada berita tentang penggerebekan itu?
Tidak, Yang Mulia.
416
00:18:19,332 --> 00:18:20,598
Tuan Condé untukmu.
417
00:18:23,268 --> 00:18:25,336
Terima kasih telah bertemu
bersamaku, Tuan Condé.
418
00:18:25,338 --> 00:18:28,506
Tolong beritahu saya ketika Anda
menerima kabar dari kemarahan.
419
00:18:33,579 --> 00:18:35,246
Mengapa kamu datang kepadaku
secara terbuka?
420
00:18:35,248 --> 00:18:36,447
Apakah ada yang salah?
421
00:18:36,449 --> 00:18:37,748
Salah satu bujang saya
baru saja memberitahuku
422
00:18:37,750 --> 00:18:39,417
Itu beberapa anak buahku
ditemukan tewas
423
00:18:39,419 --> 00:18:41,352
Di antara kaum radikal yang
menyusul biara.
424
00:18:41,354 --> 00:18:44,489
Louis, aku minta maaf
untuk menanyakan ini tapi...
425
00:18:44,491 --> 00:18:46,691
Saya tidak ambil bagian di dalamnya
serangan ini, Mary.
426
00:18:46,693 --> 00:18:48,426
Saya bukan pengkhianat.
427
00:18:48,428 --> 00:18:51,129
Mayat-mayat itu ditanam
di sana untuk menyalahkan saya.
428
00:18:51,131 --> 00:18:52,864
Fransiskus tidak bisa
menuduhku melakukan pengkhianatan
429
00:18:52,866 --> 00:18:54,532
Tanpa juga mengutukmu.
430
00:18:54,534 --> 00:18:56,134
Dia akan mencari yang lain
cara untuk menyingkirkanku.
431
00:18:56,136 --> 00:18:57,735
Terlepas dari perasaan pribadinya,
432
00:18:57,737 --> 00:19:00,438
Francis tidak akan pernah mengarang
bukti yang memberatkanmu.
433
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Kamu tahu, aku tidak berbagi
kepercayaanmu padanya.
434
00:19:02,442 --> 00:19:04,375
Tapi meskipun kamu benar,
435
00:19:04,377 --> 00:19:06,477
Itu tidak mengubah apa pun.
436
00:19:06,479 --> 00:19:09,747
Musuhku di pengadilan
kalikan dari hari ke hari.
437
00:19:09,749 --> 00:19:11,616
Francis dan catherine membenciku
karena bersamamu.
438
00:19:11,618 --> 00:19:13,351
Sisanya membenciku
karena menjadi Protestan.
439
00:19:13,353 --> 00:19:15,520
Mereka menginginkan kepalaku, Mary!
440
00:19:15,522 --> 00:19:17,522
Francis akan melindungimu.
441
00:19:17,524 --> 00:19:19,590
Dia akan mengetahuinya
tuduhan palsu ini.
442
00:19:19,592 --> 00:19:22,193
Jika saya adalah Fransiskus,
Aku ingin aku mati.
443
00:19:22,195 --> 00:19:24,328
Tapi meskipun dia terlalu baik
seorang pria untuk melihatnya melalui,
444
00:19:24,330 --> 00:19:26,564
Lalu ada Catherine
dan narsisis anjing piaraan barunya.
445
00:19:26,566 --> 00:19:28,199
Mereka akan menemukan jalan.
446
00:19:28,201 --> 00:19:30,368
Jika tidak kali ini, lain kali.
447
00:19:32,404 --> 00:19:33,471
Saya harus meninggalkan pengadilan.
448
00:19:33,473 --> 00:19:35,573
Mungkin bahkan Prancis.
449
00:19:37,543 --> 00:19:41,379
Ikutlah denganku ke Skotlandia.
450
00:19:41,381 --> 00:19:43,247
Ini kesempatan terakhir kita,
451
00:19:43,249 --> 00:19:44,782
Satu-satunya cara kita bisa
bersamalah, Maria.
452
00:19:46,218 --> 00:19:49,320
Aku mencintaimu.
453
00:19:49,322 --> 00:19:52,590
Tapi kamu tahu, aku tidak bisa pergi.
454
00:19:55,260 --> 00:19:57,395
Kalau begitu, itu saja.
455
00:19:59,198 --> 00:20:01,566
Saya sangat menyesal!
456
00:20:01,568 --> 00:20:02,867
Aku pikir cinta kita akan...
457
00:20:02,869 --> 00:20:04,535
Apakah cukup?
458
00:20:04,537 --> 00:20:05,870
Tidak, kamu tidak melakukannya.
459
00:20:05,872 --> 00:20:07,371
Anda memperingatkan saya
460
00:20:07,373 --> 00:20:10,608
Dan memperingatkanku...
Bahwa kamu adalah ratu.
461
00:20:13,579 --> 00:20:16,380
Louis, apapun yang kamu lakukan,
kamu tidak bisa lari.
462
00:20:16,382 --> 00:20:19,217
Tetap di sini sampai kita mendapatkan kembali
biara.
463
00:20:19,219 --> 00:20:21,686
Dan saya akan berbicara dengan francis.
464
00:20:24,223 --> 00:20:26,557
Anda mengembalikan hidup saya.
465
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
Sekarang, izinkan aku menyimpan milikmu.
466
00:20:31,363 --> 00:20:33,464
Baiklah.
467
00:20:45,611 --> 00:20:47,578
Kami keluar
sisa biara.
468
00:20:47,580 --> 00:20:49,747
16 pria, termasuk kapel.
469
00:20:49,749 --> 00:20:51,315
Delapan di asrama.
470
00:20:51,317 --> 00:20:53,918
Jadi semua radikal
diperhitungkan.
471
00:20:53,920 --> 00:20:57,755
Mereka membunuh dua anak laki-laki
di asrama rakyat jelata
472
00:20:57,757 --> 00:20:59,824
Sebelum kita bisa menghentikan mereka.
473
00:21:02,027 --> 00:21:04,662
Dimana milikmu
letnan joubert?
474
00:21:04,664 --> 00:21:05,997
Mati.
475
00:21:05,999 --> 00:21:07,598
Pisau di dada.
476
00:21:18,777 --> 00:21:21,379
Anda mendengar rumornya
tentang Conde.
477
00:21:21,381 --> 00:21:22,647
Dia tidak punya bagian
dari serangan itu.
478
00:21:22,649 --> 00:21:24,515
Para bangsawan sudah melakukannya
memanggil kepalanya.
479
00:21:24,517 --> 00:21:27,518
Sekarang anak-anak sudah aman,
Saya akan memanggilnya untuk ditanyai.
480
00:21:27,520 --> 00:21:30,054
Orang-orang itu ditanam
di sana untuk melibatkan dia.
481
00:21:30,056 --> 00:21:33,057
Aku tahu kamu marah padaku,
dan kamu berhak untuk itu.
482
00:21:33,059 --> 00:21:34,892
Tapi jangan biarkan itu
mengaburkan penilaian Anda.
483
00:21:34,894 --> 00:21:36,594
Condé tidak bersalah!
484
00:21:36,596 --> 00:21:38,663
Anda tidak dapat mengetahui hal itu.
485
00:21:38,665 --> 00:21:41,532
Dua anak laki-laki terbunuh
di biara.
486
00:21:41,534 --> 00:21:44,435
Sekarang, aku bersumpah akan melakukannya
melindungimu bersama Condé,
487
00:21:44,437 --> 00:21:46,904
Tapi saya tidak akan menutup mata
untuk membuktikan keterlibatannya.
488
00:21:46,906 --> 00:21:49,540
Saya mengerti mengapa Anda
tidak lagi percaya padaku,
489
00:21:49,542 --> 00:21:50,741
Tapi percayalah pada apa
kamu tahu tentang dia.
490
00:21:50,743 --> 00:21:51,976
Apa yang saya ketahui tentang dia?
491
00:21:53,078 --> 00:21:55,713
Dia memanfaatkanmu
492
00:21:55,715 --> 00:21:57,515
Saat kamu dulu
pada saat Anda paling rentan.
493
00:21:57,517 --> 00:22:02,353
Dia tahu kengerian yang kamu alami
bertahan dan melihat peluang.
494
00:22:02,355 --> 00:22:04,689
Dia mencuri istriku.
495
00:22:04,691 --> 00:22:06,691
Perselingkuhan ini bukan salah Condé.
496
00:22:06,693 --> 00:22:07,858
Itu milikku.
497
00:22:08,927 --> 00:22:10,728
Aku menoleh padanya
berkali-kali.
498
00:22:10,730 --> 00:22:13,764
Aku menoleh padanya karena
Aku tidak bisa berpaling padamu.
499
00:22:13,766 --> 00:22:16,600
Karena pemikiran untuk datang
kembali ke ruangan ini lagi,
500
00:22:16,602 --> 00:22:18,436
Dimana orang-orang itu
menyerangku, aku...
501
00:22:20,439 --> 00:22:22,907
Karena cinta dalam
matamu membuatnya terasa
502
00:22:22,909 --> 00:22:25,343
Seperti aku sedang tenggelam
dalam kenangan itu,
503
00:22:25,345 --> 00:22:27,578
Dan aku tidak bisa...
504
00:22:27,580 --> 00:22:30,581
Saya tidak bisa melakukan itu,
Saya harus bertahan hidup.
505
00:22:30,583 --> 00:22:35,619
Aku tidak bisa meninggalkannya karena
Saya membawanya ke jalan ini.
506
00:22:35,621 --> 00:22:37,922
Condé tetaplah pria itu
kamu pikir dia memang begitu.
507
00:22:37,924 --> 00:22:42,426
Dia layak mendapatkan kepercayaan Anda,
bahkan jika aku tidak melakukannya.
508
00:22:46,832 --> 00:22:49,633
Saya akan berbicara dengan para bangsawan.
509
00:22:51,002 --> 00:22:54,638
Penghinaan saja tidak cukup
untuk mengutuk seorang pria.
510
00:22:54,640 --> 00:22:56,507
Bahkan penghinaan terhadap seorang raja.
511
00:22:56,509 --> 00:22:57,942
Terima kasih, Fransiskus.
512
00:22:57,944 --> 00:22:59,844
Terima kasih.
513
00:23:04,616 --> 00:23:07,551
Tuan Conde.
514
00:23:07,553 --> 00:23:09,387
Saya tidak percaya
kita berkenalan.
515
00:23:09,389 --> 00:23:10,788
Kami memiliki teman yang sama.
516
00:23:10,790 --> 00:23:13,624
Aku Tuan Akers.
517
00:23:13,626 --> 00:23:15,793
utusan Elizabeth.
Anda telah menerima pesan saya.
518
00:23:15,795 --> 00:23:17,695
Saya hampir mempercayai hal itu
kamu lebih memedulikan statusmu
519
00:23:17,697 --> 00:23:20,765
Di pengadilan Perancis
daripada pernikahan dengan elizabeth.
520
00:23:20,767 --> 00:23:22,967
Tidak, a-aku masih tertarik,
521
00:23:22,969 --> 00:23:24,802
Tapi sebagai pangeran darah,
522
00:23:24,804 --> 00:23:26,804
Menikah tanpa persetujuan
rajaku adalah pengkhianatan.
523
00:23:26,806 --> 00:23:29,707
Dengan ditemukannya anak buahmu
di antara kaum radikal biara,
524
00:23:29,709 --> 00:23:31,776
Hidupmu adalah
sudah dalam bahaya.
525
00:23:31,778 --> 00:23:33,878
Anak buahku dibiarkan di sana untuk bergerak
prasangka Katolik terhadap saya.
526
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Prasangka mungkin menyebar
api,
527
00:23:36,682 --> 00:23:39,784
Tapi aku percaya hubungan kalian
dengan ratu mary adalah percikannya.
528
00:23:39,786 --> 00:23:42,720
Atau apakah kamu tidak bersalah
dari itu juga?
529
00:23:44,656 --> 00:23:46,657
Jika menurut Anda
ada benarnya,
530
00:23:46,659 --> 00:23:48,559
Lalu mengapa menghibur
tawaran pernikahanku?
531
00:23:49,828 --> 00:23:51,662
Karena itu tidak masalah.
532
00:23:51,664 --> 00:23:54,465
Elizabeth tidak akan bertahan
kebodohan ini terhadapmu.
533
00:23:54,467 --> 00:23:57,768
Apapun itu, milik ratuku
minatnya kuat,
534
00:23:57,770 --> 00:24:00,671
Jadi keputusan ada di tangan Anda--
hadapi nasibmu di Prancis,
535
00:24:00,673 --> 00:24:02,873
Atau carilah milik Elizabeth
tangan dalam pernikahan.
536
00:24:05,544 --> 00:24:08,446
Di Prancis, satu-satunya nasib
tersisa bagi saya adalah jerat.
537
00:24:11,750 --> 00:24:14,185
saya bisa pergi
untuk Inggris segera
538
00:24:14,187 --> 00:24:16,020
Jadi Elizabeth itu
mungkin mengambil keputusannya.
539
00:24:16,022 --> 00:24:17,888
keputusan Elizabeth
sudah dibuat.
540
00:24:17,890 --> 00:24:19,590
Dia menghadapi sengit dan
ancaman langsung
541
00:24:19,592 --> 00:24:21,592
Dari mereka yang mau
seorang pria di atas takhta.
542
00:24:21,594 --> 00:24:22,893
Untuk membendung ancaman-ancaman ini,
543
00:24:22,895 --> 00:24:25,563
Elizabeth bermaksud untuk menikah
sesegera mungkin.
544
00:24:25,565 --> 00:24:27,798
Dia menginginkan
pijakan di Perancis.
545
00:24:30,235 --> 00:24:34,705
Ratu Elizabeth menerima ucapanmu
lamaran pernikahan, pangeran Condé.
546
00:24:34,707 --> 00:24:37,942
kamu akan menjadi
permaisuri raja Inggris.
547
00:24:45,617 --> 00:24:47,651
♪ baiklah, mendekatlah...
548
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
Anda pasti begitu
gadis-gadis baru.
549
00:24:49,789 --> 00:24:51,789
Anda tepat waktu--
malam ini rumah penuh.
550
00:24:51,791 --> 00:24:53,858
Sebaiknya kamu berubah
pakaianmu.
551
00:24:53,860 --> 00:24:55,926
Tidak ada John yang akan membuka dompetnya
jika dia tidak dapat melihat barangnya.
552
00:24:55,928 --> 00:24:58,562
Tidak, um, kami tidak...
553
00:24:58,564 --> 00:25:00,898
Istilah apa itu
preferensi Anda?
Ketentuan?
554
00:25:00,900 --> 00:25:02,733
Untuk profesi Anda.
555
00:25:02,735 --> 00:25:05,035
Pelacur. Pelacur.
556
00:25:05,037 --> 00:25:07,204
Pelacur memiliki cincin yang bagus
untuk itu, seperti mewah.
557
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Kalau begitu, kita memang benar
bukan pelacur.
558
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Kami sebenarnya di sini untuk melihat
nyonyamu, Greer.
559
00:25:11,210 --> 00:25:12,843
Aku akan menjemputnya.
560
00:25:12,845 --> 00:25:15,579
♪ ingin mengambil kesempatan?
561
00:25:15,581 --> 00:25:17,882
♪ ingin menghirup udara segar ini?
562
00:25:17,884 --> 00:25:21,585
♪ tendanglah ke pasir...
563
00:25:21,587 --> 00:25:23,821
Saya yakin Greer akan menyukainya
damask ini yang kami beli untuknya.
564
00:25:23,823 --> 00:25:25,856
Mungkin kita harus melakukannya
tinggalkan di sini, dan pergi.
565
00:25:25,858 --> 00:25:26,857
Dia di sini.
566
00:25:26,859 --> 00:25:27,858
Siapa?
567
00:25:27,860 --> 00:25:29,827
Jenderal itu
Saya bertemu, renaude.
568
00:25:29,829 --> 00:25:32,830
Silakan saja, dan saya akan melakukannya
berikan kain yang lebih hijau.
569
00:25:32,832 --> 00:25:35,599
Dan biarkan Anda memperhatikan
seorang pria di rumah pelacuran?
570
00:25:35,601 --> 00:25:37,234
Apakah itu terdengar
seperti ide yang bagus?
571
00:25:37,236 --> 00:25:38,869
Aku tidak akan melakukan apa pun.
572
00:25:38,871 --> 00:25:40,838
Silakan saja, aku-aku akan melakukannya saja
bersamamu sebentar lagi.
573
00:25:40,840 --> 00:25:44,909
♪ Aku tidak bisa mengambil tempat ini
574
00:25:44,911 --> 00:25:47,044
♪ tidak, aku tidak bisa mengambil tempat ini
575
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
♪ Aku hanya ingin pergi
576
00:25:49,048 --> 00:25:51,949
♪ dimana saya bisa mendapatkan
beberapa ruang... ♪
577
00:25:54,219 --> 00:25:56,220
Nyonya haha.
578
00:25:56,222 --> 00:25:59,857
Saya pikir saya mengenali Anda,
tapi aku berasumsi aku salah.
579
00:25:59,859 --> 00:26:02,259
Alasan apa yang bisa
yang dimiliki seorang dayang
580
00:26:02,261 --> 00:26:04,795
Untuk mengunjungi a
rumah pelacuran yang dikenal?
581
00:26:04,797 --> 00:26:08,165
Pikiran bergetar dengan
kemungkinannya.
582
00:26:08,167 --> 00:26:11,001
Saya tidak perlu menjelaskannya
kedatangan dan kepergianku padamu,
583
00:26:11,003 --> 00:26:12,903
Tapi jika Anda harus tahu,
584
00:26:12,905 --> 00:26:14,271
Saya sedang mengantarkan
beberapa kain untuk seorang teman.
585
00:26:14,273 --> 00:26:16,607
Temanmu yang terjatuh,
Nona Greer.
586
00:26:16,609 --> 00:26:18,842
Saya mendengar bahwa dia
adalah pemiliknya
587
00:26:18,844 --> 00:26:21,312
Dari pendirian ini--
gadis rajin.
588
00:26:21,314 --> 00:26:24,081
Wanita seringkali harus menjadi,
untuk bertahan hidup.
589
00:26:24,083 --> 00:26:25,916
Mereka juga membutuhkan
untuk berhati-hati.
590
00:26:25,918 --> 00:26:27,985
Bahkan membuat
pengiriman ramah.
591
00:26:27,987 --> 00:26:31,822
Lidah kurang bijaksana
daripada kemauanku sendiri.
592
00:26:31,824 --> 00:26:34,358
Bahkan untuk ibu dari
anak tunggal raja.
593
00:26:34,360 --> 00:26:37,828
Maksudmu khusus untuk seorang wanita
dikenal sebagai gundik raja.
594
00:26:37,830 --> 00:26:41,031
Kata kesetiaan Anda
kepada Mary telah menyebar.
595
00:26:41,033 --> 00:26:42,866
Anda telah naik lebih tinggi
596
00:26:42,868 --> 00:26:44,868
Spekulasi negatif apa pun
ada tentang kamu.
597
00:26:44,870 --> 00:26:47,104
Putramu terhormat.
598
00:26:47,106 --> 00:26:50,307
Jangan biarkan apa pun
mengurangi posisi ini
599
00:26:50,309 --> 00:26:52,142
Itu telah Anda peroleh.
600
00:26:52,144 --> 00:26:54,845
Mengapa kamu peduli?
601
00:26:54,847 --> 00:26:57,281
Aku tidak tahu.
602
00:26:59,684 --> 00:27:01,385
Tapi saya melakukannya.
603
00:27:05,824 --> 00:27:10,661
Aku akan mengantarmu kembali jika
Saya masih diterima di pengadilan,
604
00:27:10,663 --> 00:27:12,029
Tapi sayangnya, aku tidak.
605
00:27:13,098 --> 00:27:14,298
Selamat malam, haha.
606
00:27:26,645 --> 00:27:28,278
Greer: Terima kasih
untuk kain yang indah.
607
00:27:28,280 --> 00:27:29,980
Kenna:
Tentu saja.
608
00:27:29,982 --> 00:27:31,849
Apakah pria itu
pakai saja...
Kerah, ya.
609
00:27:31,851 --> 00:27:33,250
Dia suka dibimbing berkeliling.
610
00:27:33,252 --> 00:27:36,920
Kematian dan penyimpangan adalah hal yang sama
dua gol penyeimbang yang hebat.
611
00:27:36,922 --> 00:27:38,122
Pria dari semua lapisan masyarakat
hidup miliki
612
00:27:38,124 --> 00:27:40,090
Keinginan mereka sendiri
dan preferensi.
613
00:27:40,092 --> 00:27:43,293
Dan selama mereka tidak menyebabkannya
salahnya, saya melayani semuanya.
614
00:27:45,664 --> 00:27:46,830
Dan, eh, bagaimana dengan dia?
615
00:27:46,832 --> 00:27:47,898
Apa kesenangannya?
616
00:27:49,000 --> 00:27:50,434
Jenderal Jendral?
617
00:27:50,436 --> 00:27:52,936
Ini pertama kalinya
dia masuk.
618
00:27:52,938 --> 00:27:54,938
Dia dan anak buahnya menyusul
para pemberontak di biara.
619
00:27:54,940 --> 00:27:56,173
Sekarang dia sedang merawat mereka
untuk sampanye terbaik
620
00:27:56,175 --> 00:27:57,908
Dan wanita bisa dibeli dengan uang.
621
00:27:57,910 --> 00:27:59,810
Dermawan.
622
00:27:59,812 --> 00:28:01,712
Itu yang paling tidak
dia bisa melakukannya.
623
00:28:01,714 --> 00:28:05,015
Gadis-gadisku mendengarnya
anak buahnya menggerutu.
624
00:28:05,017 --> 00:28:08,185
Tangan kanannya terbunuh,
ada yang bilang tidak perlu.
625
00:28:08,187 --> 00:28:10,187
Mereka menyalahkan dia.
Mengapa?
626
00:28:10,189 --> 00:28:12,089
Ada dua kelompok
anak laki-laki yang perlu diselamatkan.
627
00:28:12,091 --> 00:28:13,991
Dia memilih jalan yang lebih berisiko
untuk menyelamatkan putranya
628
00:28:13,993 --> 00:28:16,160
Seorang bangsawan yang sangat kaya.
629
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
Akibatnya, orangnya meninggal.
630
00:28:18,431 --> 00:28:21,765
Jika aku jadi kamu, aku akan menyimpannya
jarakku darinya.
631
00:28:33,078 --> 00:28:34,211
Anda tampak bermasalah.
632
00:28:34,213 --> 00:28:36,814
Sama sekali tidak.
633
00:28:36,816 --> 00:28:39,049
Saya hanya terkejut melihat betapa cepatnya
segalanya mengalami kemajuan.
634
00:28:39,051 --> 00:28:40,884
Akan ada waktu
untuk perayaan nanti.
635
00:28:40,886 --> 00:28:44,254
Seperti yang saya katakan, ratu elizabeth
menginginkan persatuan yang cepat.
636
00:28:46,224 --> 00:28:47,925
Terlihat hidup.
637
00:28:47,927 --> 00:28:50,327
Tidak setiap hari seorang pria
akan menikahi seorang ratu.
638
00:28:59,804 --> 00:29:03,874
♪ Aku mengetuk esnya
dari sepatu botku ♪
639
00:29:07,112 --> 00:29:11,181
♪ cobalah untuk tidak merasakan dingin
640
00:29:14,886 --> 00:29:17,988
♪ terjebak dalam pikiran itu
641
00:29:17,990 --> 00:29:21,458
♪ pada waktu itu
642
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
♪ bahwa semuanya baik-baik saja
643
00:29:23,462 --> 00:29:25,295
♪ semuanya milikku...
644
00:29:25,297 --> 00:29:27,998
Bawa ini ke rumah Lord Condé
apartemen di desa.
645
00:29:28,000 --> 00:29:32,069
Jangan berhenti
dalam perjalananmu.
646
00:29:33,238 --> 00:29:35,305
Dan kirimkan secara langsung
ke tangannya.
647
00:29:37,776 --> 00:29:40,077
♪ semua kuda raja
dan semua anak buah raja... ♪
648
00:29:40,079 --> 00:29:43,046
Kami berkumpul di sini untuk menikah
pangeran louis dari Condé
649
00:29:43,048 --> 00:29:47,017
Kepada Yang Mulia,
ratu elizabeth dari Inggris
650
00:29:47,019 --> 00:29:49,953
Seperti yang diwakili
oleh wakilnya yang ditunjuk.
651
00:29:49,955 --> 00:29:52,322
Meski jaraknya sangat jauh
652
00:29:52,324 --> 00:29:53,924
Di antara pengantin pria
dan pengantin wanita,
653
00:29:53,926 --> 00:29:56,927
Ritual dan sumpah ini
akan mengikat
654
00:29:56,929 --> 00:29:59,396
Seolah-olah Anda sedang berdiri
berdampingan.
655
00:29:59,398 --> 00:30:02,299
♪ oh, oh, oh...
656
00:30:05,036 --> 00:30:07,037
♪ ada alasannya
657
00:30:07,039 --> 00:30:10,174
♪ Aku masih berdiri
658
00:30:12,210 --> 00:30:14,044
♪ dan aku tidak pernah tahu
659
00:30:14,046 --> 00:30:17,815
♪ jika aku akan mendarat
660
00:30:20,385 --> 00:30:24,421
♪ dan aku akan berlari kencang
661
00:30:24,423 --> 00:30:28,158
♪ hidup lebih lama dari semuanya...
662
00:30:28,160 --> 00:30:29,993
saya melakukannya.
663
00:30:29,995 --> 00:30:32,129
♪ berlangsung
664
00:30:32,131 --> 00:30:36,233
♪ tidak, oh, oh, oh, oh...
665
00:30:36,235 --> 00:30:39,269
Hidup Yang Mulia,
raja louis dari Inggris.
666
00:30:40,305 --> 00:30:43,073
Tuhan selamatkan raja.
667
00:30:43,075 --> 00:30:47,477
♪ semua kuda raja
dan semua anak buah raja... ♪
668
00:30:49,414 --> 00:30:52,316
Pasti sulit untuk tidur
pada malam pertama seseorang sebagai raja.
669
00:30:54,252 --> 00:30:57,087
Berbaring di sebelah tajam
pedang lebar juga tidak membantu.
670
00:30:57,089 --> 00:30:59,289
Itu tradisi.
671
00:30:59,291 --> 00:31:01,925
Kita harus tidur di ranjang yang sama
untuk mewujudkan pernikahan,
672
00:31:01,927 --> 00:31:04,194
Tapi pedang itu ada di sana
untuk menjaga proxy
673
00:31:04,196 --> 00:31:06,163
Dari menjadi
seorang istri yang sebenarnya.
674
00:31:07,365 --> 00:31:09,199
Apakah proxy punya nama?
675
00:31:09,201 --> 00:31:11,201
Annabelle Breton.
676
00:31:12,570 --> 00:31:14,271
Anda adalah tuan
putri Breton?
677
00:31:15,573 --> 00:31:17,374
milik ayahmu
seorang tuan Perancis yang setia.
678
00:31:17,376 --> 00:31:19,910
Bagaimana nasib putrinya
wakil dari ratu Inggris?
679
00:31:19,912 --> 00:31:22,079
Keluarga saya Protestan.
680
00:31:22,081 --> 00:31:24,081
Saya dibesarkan
di pengadilan Inggris,
681
00:31:24,083 --> 00:31:26,316
Tapi hatiku selalu begitu
pernah bersama Perancis.
682
00:31:26,318 --> 00:31:28,318
Pasti sulit,
683
00:31:28,320 --> 00:31:31,355
Harus meninggalkan
rumahmu, hatimu.
684
00:31:31,357 --> 00:31:33,357
Itu tadi.
685
00:31:33,359 --> 00:31:35,425
Apakah kamu akan menjadi raja yang baik?
686
00:31:37,095 --> 00:31:39,296
Maukah kamu membawa
Inggris dan Perancis,
687
00:31:39,298 --> 00:31:41,498
Katolik dan Protestan,
lebih dekat satu sama lain?
688
00:31:41,500 --> 00:31:44,067
Agar keluargaku,
dan keluarga sepertiku,
689
00:31:44,069 --> 00:31:47,104
Bisa merasa aman kembali di darat
bahwa mereka dilahirkan dan dicintai?
690
00:31:48,339 --> 00:31:50,507
aku akan melakukan semua yang aku bisa...
691
00:31:50,509 --> 00:31:52,976
Untuk menjadi raja keluargamu,
692
00:31:52,978 --> 00:31:55,479
Inggris dan Prancis layak mendapatkannya.
693
00:31:57,248 --> 00:32:00,083
Apakah kamu bersemangat?
untuk bertemu dengannya?
694
00:32:00,085 --> 00:32:01,385
Istrimu.
695
00:32:01,387 --> 00:32:04,121
Elizabeth.
696
00:32:04,123 --> 00:32:06,189
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memberitahumu tentang dia?
697
00:32:06,191 --> 00:32:08,292
Tidak. Tidak sekarang.
698
00:32:08,294 --> 00:32:11,962
Malam ini, kepalaku dan hatiku
699
00:32:11,964 --> 00:32:13,597
Ada dalam kehidupan, orang-orang
700
00:32:13,599 --> 00:32:16,466
Aku tinggalkan.
701
00:32:16,468 --> 00:32:19,303
Annabelle:
Apakah Anda akan sangat merindukan Prancis?
702
00:32:19,305 --> 00:32:22,339
Saya akan merindukannya
dengan sepenuh hatiku.
703
00:32:30,048 --> 00:32:32,015
Akers:
Cahaya pertama fajar
704
00:32:32,017 --> 00:32:33,283
Menawarkan kami keuntungan--
705
00:32:33,285 --> 00:32:35,452
Jalan menuju pelabuhan
sebagian besar harus kosong.
706
00:32:35,454 --> 00:32:37,321
Saya tidak akan merasa aman sampai
kita berada di kapal itu
707
00:32:37,323 --> 00:32:38,722
Dan terikat
untuk Inggris.
Dapat dimengerti.
708
00:32:38,724 --> 00:32:41,458
milik Ratu Elizabeth
permaisuri raja yang baru
709
00:32:41,460 --> 00:32:43,627
Akan menjadi hadiah tawanan
untuk orang Prancis mana pun.
710
00:32:43,629 --> 00:32:46,663
(bel berbunyi di kejauhan)
711
00:32:46,665 --> 00:32:49,099
Wah. Wah.
712
00:32:49,101 --> 00:32:51,568
Conde: Kebakaran.
Itu berasal dari desa.
713
00:32:51,570 --> 00:32:54,004
Gadis itu, annabelle--
dia masih tidur.
714
00:32:54,006 --> 00:32:55,339
Yang Mulia,
biarkan aku pergi.
715
00:32:55,341 --> 00:32:57,207
Jika itu rumahnya, mungkin ini masalahnya
sebuah percobaan dalam hidupmu.
716
00:32:57,209 --> 00:32:58,709
Tunggu aku di sini.
717
00:32:58,711 --> 00:32:59,977
(rengekan kuda)
718
00:33:04,182 --> 00:33:07,117
(musik lembut diputar)
719
00:33:07,119 --> 00:33:09,720
Jenderal, keberanianmu
tidak akan segera terlupakan.
720
00:33:09,722 --> 00:33:13,123
Kami berhutang budi padamu
hutang budi.
721
00:33:13,125 --> 00:33:14,725
Pria dan wanita: Selamat!
Pria: Dengar, dengar!
722
00:33:14,727 --> 00:33:16,326
Nona Kenna.
723
00:33:16,328 --> 00:33:17,260
Saya yakin Anda menikmatinya
724
00:33:17,262 --> 00:33:18,628
malammu
di desa?
725
00:33:18,630 --> 00:33:20,163
Saya minta maaf?
726
00:33:20,165 --> 00:33:22,499
Wanita seorang ratu...
Di rumah bordil.
727
00:33:22,501 --> 00:33:24,768
Jadi kamu melihatku.
728
00:33:24,770 --> 00:33:26,470
Ya.
729
00:33:26,472 --> 00:33:29,272
Aku dengar kamu memang begitu
menikmati kemenanganmu.
730
00:33:29,274 --> 00:33:31,675
Itu prestasi yang luar biasa,
menyelamatkan semua anak laki-laki itu.
731
00:33:31,677 --> 00:33:33,276
Tidak semuanya,
saya takut.
732
00:33:33,278 --> 00:33:35,345
Salah satu anak buahku hilang,
juga.
733
00:33:35,347 --> 00:33:36,613
Dalam upaya penyelamatan
seorang anak yang sangat kaya.
734
00:33:36,615 --> 00:33:39,383
Saya harap itu sepadan.
735
00:33:39,385 --> 00:33:41,018
Ada pilihan
untuk dibuat,
736
00:33:41,020 --> 00:33:42,252
Antara menabung
putra para bangsawan
737
00:33:42,254 --> 00:33:44,488
Dan anak laki-laki biasa.
738
00:33:44,490 --> 00:33:47,057
Bagaimanapun,
seseorang akan mati.
739
00:33:47,059 --> 00:33:48,759
Dan kamu memilih...
Uang.
740
00:33:48,761 --> 00:33:51,361
Dan rasa terima kasihnya
dari seorang pria yang sangat berkuasa.
741
00:33:53,131 --> 00:33:55,599
Saya kehilangan anak saya dua tahun lalu.
742
00:33:55,601 --> 00:33:59,770
Dia ditawan
oleh pasukan musuh, dan sekarang...
743
00:33:59,772 --> 00:34:03,540
Saya bertanya-tanya, setiap hari:
Apakah dia hidup atau mati?
744
00:34:03,542 --> 00:34:05,142
Saya minta maaf.
745
00:34:05,144 --> 00:34:06,543
Jangan.
746
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
Hal-hal ini, mereka sediakan
tingkat perlindungan
747
00:34:08,547 --> 00:34:10,580
Dan saya tidak akan meminta maaf
748
00:34:10,582 --> 00:34:12,516
Untuk memastikan tempatku
di atas keributan.
749
00:34:13,418 --> 00:34:15,318
Anda kecewa.
750
00:34:15,320 --> 00:34:16,753
Seorang wanita suka berpikir
751
00:34:16,755 --> 00:34:19,256
Pelindung alam
semuanya bersedia
752
00:34:19,258 --> 00:34:21,358
Untuk mengorbankan diri mereka demi--
suatu tujuan yang mulia
753
00:34:21,360 --> 00:34:22,793
Yang tidak memiliki apa-apa
hubungannya dengan mereka
754
00:34:22,795 --> 00:34:24,361
Atau orang-orang yang mereka sayangi.
755
00:34:24,363 --> 00:34:25,595
Tidak.
756
00:34:25,597 --> 00:34:27,764
Saya mengerti
kebutuhan akan perlindungan.
757
00:34:27,766 --> 00:34:29,533
Lebih dari kebanyakan orang.
758
00:34:29,535 --> 00:34:33,170
Suamimu menunjukkannya
keberanian besar dalam serangan itu.
759
00:34:33,172 --> 00:34:36,239
Saya mengundangnya
untuk bergabung bersama kami di...
760
00:34:36,241 --> 00:34:38,341
Perayaan eksploitasi saya.
761
00:34:38,343 --> 00:34:40,477
Tapi dia menyebut seorang wanita,
762
00:34:40,479 --> 00:34:42,612
Seseorang menunggunya.
763
00:34:42,614 --> 00:34:44,147
Di jalan kembali,
764
00:34:44,149 --> 00:34:45,449
Aku melihatnya mengelupas
ke dalam hutan.
765
00:34:46,784 --> 00:34:49,186
Saya senang
wanita itu bukan kamu.
766
00:34:49,188 --> 00:34:50,620
Mengapa?
767
00:34:50,622 --> 00:34:54,558
mungkin aku akan menjaga diriku sendiri,
nona Kenna...
768
00:34:54,560 --> 00:34:57,194
Tapi saya tidak mengambil apa pun
itu bukan milikku.
769
00:34:57,196 --> 00:34:59,463
Dan itu terdengar seperti kamu
770
00:34:59,465 --> 00:35:01,565
Bukan milik siapa pun.
771
00:35:06,838 --> 00:35:08,505
(menghela napas)
772
00:35:22,386 --> 00:35:23,587
Annabelle sudah mati.
773
00:35:23,589 --> 00:35:25,188
Pendeta itu
melakukan pernikahanmu
774
00:35:25,190 --> 00:35:26,523
Telah dibunuh.
775
00:35:26,525 --> 00:35:28,758
Dan setiap dokumen terakhir
menandakan persatuan Anda
776
00:35:28,760 --> 00:35:30,827
Telah dihancurkan.
777
00:35:30,829 --> 00:35:32,362
Sepertinya seseorang
keluar untuk menghapus
778
00:35:32,364 --> 00:35:33,763
Semua bukti pernikahanmu,
pangeran Condé.
779
00:35:33,765 --> 00:35:36,566
Mereka telah membatalkan pernikahannya.
780
00:35:36,568 --> 00:35:39,536
Kita bisa menikah lagi.
Temukan proksi lain.
781
00:35:39,538 --> 00:35:41,238
Saya khawatir bukan itu masalahnya
keputusan yang bisa saya ambil
782
00:35:41,240 --> 00:35:42,372
Tanpa terlebih dahulu
berkonsultasi dengan ratuku.
783
00:35:42,374 --> 00:35:43,607
Siapa yang akan melakukan ini?
784
00:35:43,609 --> 00:35:45,242
Mengapa?
785
00:35:45,244 --> 00:35:46,409
Sebuah aliansi
antara Inggris
786
00:35:46,411 --> 00:35:48,278
Dan Perancis Protestan
mengancam banyak orang.
787
00:35:48,280 --> 00:35:49,579
Saya akan melihat dulu
ke mahkota Perancis
788
00:35:49,581 --> 00:35:51,515
Dan kemudian ke salah satu dari
musuh Elizabeth di luar negeri.
789
00:35:51,517 --> 00:35:53,150
Ini adalah pilihan yang hati-hati--
790
00:35:53,152 --> 00:35:55,318
Membunuh pernikahan
sambil menyelamatkanku.
791
00:35:55,320 --> 00:35:56,786
Ya, hanya satu dari kalian yang membutuhkannya
mati untuk memutuskan kontrak.
792
00:35:56,788 --> 00:35:58,255
Annabelle adalah seorang wanita,
selagi kamu berada
793
00:35:58,257 --> 00:35:59,523
Saudara raja navarre.
794
00:35:59,525 --> 00:36:02,225
Seorang raja Protestan
dengan hubungan dengan Inggris.
795
00:36:04,462 --> 00:36:06,663
Mungkin itu bukan musuh sama sekali,
tapi Elizabeth sendiri.
796
00:36:06,665 --> 00:36:08,498
Mungkin dia sederhana
797
00:36:08,500 --> 00:36:09,833
Berubah pikiran tentang
menikah denganku, dan tidak mau
798
00:36:09,835 --> 00:36:11,368
Untuk membunuhku dan mengambil risiko
aliansinya dengan navarre.
799
00:36:11,370 --> 00:36:14,504
Jika saya salah,
bawa aku ke Inggris.
800
00:36:14,506 --> 00:36:16,406
aku akan menikah dengan elizabeth,
berdiri di sisinya.
801
00:36:16,408 --> 00:36:17,941
Saya tidak bisa melakukan itu.
802
00:36:17,943 --> 00:36:19,476
Bahkan jika valois
tidak menyalakan api,
803
00:36:19,478 --> 00:36:20,510
Mereka akan mencari tahu
apa yang saya lakukan segera.
804
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Menikahi Elizabeth adalah pengkhianatan.
805
00:36:21,880 --> 00:36:24,314
Anda sendiri yang mengatakannya
itu adalah risiko yang besar.
806
00:36:24,316 --> 00:36:26,349
Aku memunggungi Mary!
807
00:36:26,351 --> 00:36:28,351
Mengkhianati sekutuku di Perancis!
808
00:36:28,353 --> 00:36:29,486
Semua untuk Elizabeth!
809
00:36:29,488 --> 00:36:30,687
Tentu saja dia berhutang sesuatu padaku!
810
00:36:30,689 --> 00:36:32,222
Saya tidak berpikir Yang Mulia
811
00:36:32,224 --> 00:36:33,557
Akan melihatnya seperti itu.
812
00:36:41,699 --> 00:36:43,200
Narsis:
Keterlibatan Word of Condé
813
00:36:43,202 --> 00:36:44,668
Dengan kaum radikal
telah menyebar dengan baik.
814
00:36:44,670 --> 00:36:46,836
Namun tampaknya demikian
saya meremehkan
815
00:36:46,838 --> 00:36:48,271
Goyangan Mary itu
816
00:36:48,273 --> 00:36:50,373
Masih memegang anakmu.
817
00:36:50,375 --> 00:36:52,709
Saya mendengar Fransiskus
tidak yakin
818
00:36:52,711 --> 00:36:54,878
Karena kesalahannya.
Itu tidak
penting lagi.
819
00:36:54,880 --> 00:36:56,479
Anda tidak akan percaya
apa yang telah dilakukan Condé.
820
00:36:57,782 --> 00:37:00,517
Menikah dengan ratu Inggris.
821
00:37:00,519 --> 00:37:01,818
Melalui proksi.
822
00:37:01,820 --> 00:37:03,420
Seorang gadis yang dikenal
untuk menjadi anggota
823
00:37:03,422 --> 00:37:04,955
Dari lingkaran dalam elizabeth.
824
00:37:04,957 --> 00:37:07,958
Sebuah pedang lebar ditemukan di dalamnya
tempat tidur yang mereka bagi bersama.
825
00:37:07,960 --> 00:37:09,726
Ya Tuhan.
826
00:37:10,895 --> 00:37:13,797
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Terjadi kebakaran.
827
00:37:13,799 --> 00:37:16,800
Dia meninggal. Seseorang sedang mencoba
untuk menghapus semua bukti hukum,
828
00:37:16,802 --> 00:37:18,802
Tapi memang ada
saksi.
829
00:37:18,804 --> 00:37:20,804
Condé diidentifikasi
sebagai salah satu pengantin baru
830
00:37:20,806 --> 00:37:22,839
Di rumah bangsawan pinjaman.
831
00:37:22,841 --> 00:37:24,007
Apakah mereka berhasil?
832
00:37:24,009 --> 00:37:26,643
Atau Condé
sekarang raja Inggris?
833
00:37:26,645 --> 00:37:27,877
Aku tidak tahu.
834
00:37:27,879 --> 00:37:29,813
Dia melarikan diri.
835
00:37:29,815 --> 00:37:31,915
Jika Condé dan
elizabeth sudah menikah,
836
00:37:31,917 --> 00:37:34,784
Lalu dia pada dasarnya punya
mengklaim Perancis.
837
00:37:34,786 --> 00:37:36,886
Dia akan mengerahkan kekuatan itu
Protestan di sini,
838
00:37:36,888 --> 00:37:38,822
Seorang raja Perancis di sisinya.
839
00:37:38,824 --> 00:37:40,357
Saya sangat sadar.
840
00:37:43,694 --> 00:37:47,831
Apakah kamu melakukan ini, Catherine?
841
00:37:47,833 --> 00:37:49,799
Pelajari tentang pernikahan
842
00:37:49,801 --> 00:37:51,568
Lalu apakah sudah dibatalkan?
843
00:37:51,570 --> 00:37:52,902
TIDAK!
844
00:37:52,904 --> 00:37:54,304
Apakah kamu,
845
00:37:54,306 --> 00:37:55,572
Dalam beberapa hal?
846
00:37:55,574 --> 00:37:56,840
Oh, saat mengikat Condé
untuk penyerangan itu
847
00:37:56,842 --> 00:37:58,375
Di biara saja tidak cukup?
848
00:37:59,877 --> 00:38:01,378
Mungkin Anda bertanya kepada saya
849
00:38:01,380 --> 00:38:03,313
Untuk menghilangkan kecurigaan dari diri Anda sendiri.
850
00:38:03,315 --> 00:38:06,316
Tidak. Tapi ini punya
keluasan dan ruang lingkup
851
00:38:06,318 --> 00:38:07,751
Bahwa rencana kami tidak berhasil.
852
00:38:07,753 --> 00:38:10,453
Ini akan menghancurkan Condé
di Prancis selamanya.
853
00:38:11,989 --> 00:38:15,292
Apakah akan seperti ini jadinya
mulai sekarang?
854
00:38:15,294 --> 00:38:16,960
Kami berdua terus-menerus
855
00:38:16,962 --> 00:38:19,329
Ingin tahu apa
yang lain terserah?
856
00:38:19,331 --> 00:38:20,864
Ya.
857
00:38:20,866 --> 00:38:22,465
Anda telah bertemu pasangan Anda.
858
00:38:22,467 --> 00:38:24,434
(menghela napas)
859
00:38:24,436 --> 00:38:25,669
Ini adalah berita buruk...
(tertawa masam)
860
00:38:25,671 --> 00:38:26,970
...Tapi ada sesuatu
861
00:38:26,972 --> 00:38:28,505
Luar biasa dalam hal itu,
862
00:38:28,507 --> 00:38:29,939
Bukankah begitu?
863
00:38:29,941 --> 00:38:31,041
Ya.
864
00:38:32,910 --> 00:38:35,745
(angin bersiul)
865
00:38:35,747 --> 00:38:37,480
Apa yang harus Anda laporkan?
866
00:38:37,482 --> 00:38:38,915
Tuhan narsisis
867
00:38:38,917 --> 00:38:40,850
Terlihat di desa
tadi malam.
Hmm.
868
00:38:40,852 --> 00:38:42,919
Di luar rumah bordil.
869
00:38:42,921 --> 00:38:44,521
Nah, apakah dia masuk ke dalam?
870
00:38:44,523 --> 00:38:46,356
Dia tidak pernah masuk
pendirian.
871
00:38:46,358 --> 00:38:47,991
Hmm.
Dia hanya ditahan
872
00:38:47,993 --> 00:38:49,059
Melalui percakapan
873
00:38:49,061 --> 00:38:50,660
Dengan nona lola.
874
00:38:50,662 --> 00:38:52,028
Nyonya haha?
875
00:38:52,030 --> 00:38:53,963
Beberapa waktu bersama di masa lalu.
876
00:38:53,965 --> 00:38:55,965
Dan pertukaran mereka malam ini?
877
00:38:55,967 --> 00:38:57,367
Hanya kata-kata.
878
00:38:57,369 --> 00:38:59,369
Hanya dalam hitungan menit
dan mereka melanjutkan perjalanan.
879
00:38:59,371 --> 00:39:00,970
Apakah mereka bertemu lagi?
880
00:39:00,972 --> 00:39:02,405
Tidak.
881
00:39:04,875 --> 00:39:07,577
Dan tenor pertukarannya?
882
00:39:09,847 --> 00:39:11,014
Edmond?
883
00:39:11,016 --> 00:39:12,682
Katakan padaku ini:
884
00:39:12,684 --> 00:39:14,751
Jika nona lola adalah istrimu
885
00:39:14,753 --> 00:39:16,553
Dan Anda memata-matainya
886
00:39:16,555 --> 00:39:19,589
Dalam pertemuan yang identik
887
00:39:19,591 --> 00:39:22,625
Dengan tuan narcisse,
888
00:39:22,627 --> 00:39:24,060
Bagaimana perasaanmu?
889
00:39:24,062 --> 00:39:26,996
Kalau itu istriku...
890
00:39:28,599 --> 00:39:29,933
...Aku ingin dia mati.
891
00:39:32,002 --> 00:39:33,603
Terima kasih atas keterusterangan Anda.
892
00:39:38,876 --> 00:39:41,144
(pintu terbuka, tertutup)
893
00:39:42,947 --> 00:39:45,615
Menikah?
894
00:39:45,617 --> 00:39:47,117
Untuk elizabeth?
895
00:39:48,452 --> 00:39:50,653
Itu tidak benar.
Dia.
896
00:39:50,655 --> 00:39:52,055
Atau dulu, untuk waktu yang lama
897
00:39:52,057 --> 00:39:53,957
Pernikahan mereka
mungkin telah berlangsung.
898
00:39:53,959 --> 00:39:55,959
Tidak ada yang tahu kalau itu pembakaran
dan pembunuhan merusak persatuan mereka,
899
00:39:55,961 --> 00:39:57,994
Atau jika Condé
900
00:39:57,996 --> 00:40:00,563
Melarikan diri dari Prancis
permaisuri raja Inggris.
901
00:40:03,134 --> 00:40:04,934
Louis didekati
902
00:40:04,936 --> 00:40:07,670
Oleh utusan Elizabeth
beberapa minggu yang lalu.
903
00:40:08,939 --> 00:40:10,106
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.
904
00:40:10,108 --> 00:40:11,975
Anda tahu tentang ini?
905
00:40:11,977 --> 00:40:14,010
Condé sedang merayu Inggris?
906
00:40:14,012 --> 00:40:15,412
Musuh terbesar kita--
907
00:40:15,414 --> 00:40:17,514
Musuh terbesar Anda?
908
00:40:17,516 --> 00:40:19,516
Dia bersumpah padaku bahwa dia akan melakukannya
menolak lamarannya.
909
00:40:19,518 --> 00:40:20,950
Dan Anda percaya padanya.
910
00:40:20,952 --> 00:40:22,585
Jika dia melakukan ini,
itu hanya karena
911
00:40:22,587 --> 00:40:24,454
Dia merasa tidak punya pilihan lain.
912
00:40:24,456 --> 00:40:26,022
Saya meninggalkan dia.
913
00:40:26,024 --> 00:40:27,424
Saya mengirim pasukan
ke Skotlandia untukmu--
914
00:40:27,426 --> 00:40:28,658
Untuk memenuhi kebutuhan Anda,
915
00:40:28,660 --> 00:40:30,126
kebutuhan bangsa Anda.
916
00:40:30,128 --> 00:40:32,061
Dan tetap saja, Anda memilih
untuk berbohong padaku.
917
00:40:32,063 --> 00:40:34,130
Ada beberapa hal
Aku tidak bisa berbagi denganmu.
918
00:40:34,132 --> 00:40:36,466
Atau Condé itu
tidak bisa berbagi denganku.
919
00:40:36,468 --> 00:40:40,036
Tapi dia telah melakukan ini, francis,
karena aku mengakhiri semuanya.
920
00:40:41,639 --> 00:40:43,173
Ini sudah berakhir di antara kita.
921
00:40:43,175 --> 00:40:46,142
Saya merasa terhormat
kesetiaanku pada Perancis.
922
00:40:46,144 --> 00:40:48,945
Saya memilih untuk berdiri di samping suami saya.
923
00:40:48,947 --> 00:40:50,013
Sebagai ratumu, jika bukan istrimu.
924
00:40:50,015 --> 00:40:53,116
Perbedaan penting.
925
00:40:53,118 --> 00:40:55,118
Saya kembali untuk melakukan
hal yang benar.
926
00:40:55,120 --> 00:40:57,053
Sama seperti yang saya coba lakukan sekarang,
927
00:40:57,055 --> 00:40:58,688
Dengan mengatakan yang sebenarnya padamu
tentang Conde.
928
00:40:58,690 --> 00:41:00,457
Apakah saya seharusnya
untuk berterima kasih atas hal ini?
929
00:41:01,959 --> 00:41:04,027
Ya, Anda melakukan hal yang benar,
Maria, secara politis.
930
00:41:05,029 --> 00:41:06,463
Tinggal di Perancis,
931
00:41:06,465 --> 00:41:08,631
Tinggal bersamaku,
mengamankan aliansi
932
00:41:08,633 --> 00:41:10,066
Dan tahtamu di Skotlandia.
933
00:41:10,068 --> 00:41:11,468
Itu bukan satu-satunya alasan...
934
00:41:11,470 --> 00:41:14,037
Itu membuatmu tidak
berbeda dari Condé.
935
00:41:14,039 --> 00:41:16,473
Dia memilih Elizabeth
untuk alasan yang sama:
936
00:41:16,475 --> 00:41:18,475
Untuk mengamankan masa depan politik.
937
00:41:18,477 --> 00:41:21,077
Dan sekarang kita akan menderita
konsekuensinya.
938
00:41:21,079 --> 00:41:23,213
Jika Elizabeth punya
benteng di Perancis
939
00:41:23,215 --> 00:41:25,482
Dan klaim Condé
menuju takhta...
940
00:41:25,484 --> 00:41:28,051
Ini mungkin berarti
akhir pemerintahan kita.
941
00:41:32,623 --> 00:41:34,991
Teks disponsori oleh
produksi CBS
942
00:41:34,993 --> 00:41:37,160
Diberi keterangan oleh
grup akses media di wgbh
akses.Wgbh.Org
943
00:41:59,683 --> 00:42:01,217
Gadis:
Oh, tidak.