1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
2
00:00:02,403 --> 00:00:05,471
Mereka percaya saya diberkati
dan membawaku masuk.
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,739
Bagaimana kamu sembuh?
anak perempuan itu?
4
00:00:06,741 --> 00:00:10,009
Anda menyelamatkan seseorang
dengan biaya yang lain.
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,377
Tidak selalu.
6
00:00:11,379 --> 00:00:13,512
Berkali-kali,
tidak ada konsekuensinya.
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,780
Siapa yang meninggalkan tanda itu
di wajahmu?
8
00:00:14,782 --> 00:00:16,215
Dia mendapatkan setiap nilai yang dia dapatkan.
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,117
Anda di sini
dilucuti dari gelar Anda.
10
00:00:18,119 --> 00:00:20,052
(mendengus)
11
00:00:21,554 --> 00:00:23,389
Saya ingin hidup.
Mungkin ada harganya.
12
00:00:23,391 --> 00:00:26,091
(mendengus, mengerang)
13
00:00:26,093 --> 00:00:28,293
Anda bebas bersama Conde,
14
00:00:28,295 --> 00:00:30,529
Tapi aku tidak bisa mengendalikan ibuku
keinginan untuk membalas dendam.
15
00:00:30,531 --> 00:00:34,033
Kamu adalah pilihanku,
dan inilah momen kita.
16
00:00:34,035 --> 00:00:36,402
Berjanjilah padaku ketika hari itu tiba
ayo, kita naik perahu itu,
17
00:00:36,404 --> 00:00:38,504
Dan kamu akan pergi
semua ini di belakang.
Ya.
18
00:00:38,506 --> 00:00:40,773
Francis, kamu harus menghentikannya
demi kalian berdua.
19
00:00:40,775 --> 00:00:43,108
Fransiskus? Fransiskus!
20
00:00:43,110 --> 00:00:45,244
Visi.
Visi Nostradamus.
21
00:00:45,246 --> 00:00:47,646
Dia melihat bagaimana francis meninggal.
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,248
Semuanya menjadi kenyataan.
23
00:00:50,250 --> 00:00:52,618
(gagak mengoceh)
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,426
Catherine: Kenapa tidak
telinganya berhenti mengeluarkan darah?
26
00:01:00,428 --> 00:01:01,794
Apakah tidak ada apa-apa?
dapat kamu lakukan untuknya?
27
00:01:01,796 --> 00:01:03,395
Itu karena infeksinya.
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,364
Sampai tubuhnya
mengatasi penyakitnya,
29
00:01:05,366 --> 00:01:07,800
Ia akan terus mendorong
darah ke dalam telinga.
30
00:01:07,802 --> 00:01:09,301
Bagaimana jika dia tidak bisa?
31
00:01:09,303 --> 00:01:11,703
Akankah dia tidak pernah berhenti mengeluarkan darah?
32
00:01:12,806 --> 00:01:15,307
Apakah dia tidak akan pernah bangun?
33
00:01:15,309 --> 00:01:16,708
Katakan yang sejujurnya.
34
00:01:16,710 --> 00:01:18,477
Nah, jika dia tidak bisa
mengatasinya,
35
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
Jika demamnya tidak turun
istirahat, dan segera,
36
00:01:20,681 --> 00:01:22,314
Raja akan mati.
37
00:01:29,255 --> 00:01:31,690
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
38
00:01:34,427 --> 00:01:36,862
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
39
00:01:36,864 --> 00:01:41,733
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
40
00:01:41,735 --> 00:01:45,304
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
41
00:01:45,306 --> 00:01:49,241
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
42
00:01:49,243 --> 00:01:52,344
♪
43
00:01:58,284 --> 00:02:00,352
(Conde menghela nafas)
44
00:02:00,354 --> 00:02:01,787
Apa itu?
45
00:02:01,789 --> 00:02:04,289
Saya tidak percaya
Aku di sini bersamamu.
46
00:02:04,291 --> 00:02:06,125
Bahwa kamu milikku.
47
00:02:06,127 --> 00:02:08,160
Ya, benar.
48
00:02:08,162 --> 00:02:10,162
Tetapi...?
49
00:02:10,164 --> 00:02:11,763
Apakah saya merasakan penyesalan?
50
00:02:11,765 --> 00:02:15,434
Tidak. Tidak ada penyesalan.
51
00:02:15,436 --> 00:02:18,370
Anda membantu saya
menemukan diriku lagi.
52
00:02:18,372 --> 00:02:20,539
Bagian dari diriku sendiri
Saya pikir saya kalah.
53
00:02:20,541 --> 00:02:22,374
Kenapa aku merasa
seperti seorang pelayan
54
00:02:22,376 --> 00:02:25,277
Siapa yang menemukan beberapa
kehilangan anting untukmu?
55
00:02:25,279 --> 00:02:27,546
Jangan seperti itu, Louis.
56
00:02:27,548 --> 00:02:29,648
Aku mencintaimu.
Anda harus tahu itu.
57
00:02:29,650 --> 00:02:33,685
Anda telah mempertaruhkan hidup Anda dan Anda
masa depan bagiku berkali-kali.
58
00:02:33,687 --> 00:02:38,557
Anda menolak Elizabeth,
kesempatan untuk menjadi raja bagiku.
59
00:02:38,559 --> 00:02:41,560
Saya tahu apa yang Anda rasakan
kehadiran suamiku
60
00:02:41,562 --> 00:02:43,562
Saat kita berada di sini di Perancis,
61
00:02:43,564 --> 00:02:46,565
Tapi sebentar lagi kita akan pergi,
di Skotlandia bersama-sama.
62
00:02:46,567 --> 00:02:48,934
Saya berjanji.
63
00:02:48,936 --> 00:02:51,436
Kalau begitu,
64
00:02:51,438 --> 00:02:54,740
Semakin cepat kita kembali,
semakin cepat kita berangkat.
65
00:02:58,178 --> 00:03:00,245
(burung berkicau)
66
00:03:03,616 --> 00:03:05,884
Lola, ada apa?
67
00:03:05,886 --> 00:03:07,386
Itu Fransiskus.
68
00:03:07,388 --> 00:03:08,887
Dia jatuh sakit parah
tadi malam.
69
00:03:08,889 --> 00:03:10,622
Bagaimana? Ceritakan semuanya padaku.
70
00:03:10,624 --> 00:03:12,791
Rupanya, dia pingsan.
71
00:03:12,793 --> 00:03:15,460
Dia terbakar
dan jatuh pingsan.
72
00:03:15,462 --> 00:03:17,896
Dia belum bangun.
Apakah itu infeksi?
73
00:03:17,898 --> 00:03:19,398
Apakah mereka khawatir dia punya
74
00:03:19,400 --> 00:03:20,632
Semacam demam otak?
75
00:03:20,634 --> 00:03:21,967
Saya tidak tahu,
76
00:03:21,969 --> 00:03:23,769
Tapi semua orang sangat khawatir.
77
00:03:23,771 --> 00:03:25,837
Kalau begitu aku harus menemuinya.
78
00:03:31,811 --> 00:03:34,546
(terengah-engah)
79
00:03:34,548 --> 00:03:36,848
Selamat datang kembali.
(terengah-engah)
80
00:03:38,218 --> 00:03:39,618
Tempat apa ini?
81
00:03:39,620 --> 00:03:41,653
Tempat saya tinggal dan bekerja kadang-kadang.
82
00:03:41,655 --> 00:03:44,223
Ketika aku tidak
dengan para biarawati.
83
00:03:44,225 --> 00:03:46,391
Kamu membersihkan lukaku.
84
00:03:46,393 --> 00:03:47,793
Menjahitnya sendiri.
85
00:03:47,795 --> 00:03:49,895
Kamu beruntung dengan pedang itu
terjebak Anda di tempat itu terjadi.
86
00:03:49,897 --> 00:03:52,598
Perbedaan beberapa inci...
87
00:03:52,600 --> 00:03:55,834
Ya, bahkan hadiahku
memiliki batasannya.
88
00:03:55,836 --> 00:03:59,404
Apakah itu hadiahmu...
Atau obatmu yang menyembuhkanku?
89
00:03:59,406 --> 00:04:00,706
Aku menyelamatkan hidupmu.
90
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
Apakah itu penting?
sebanyak itu bagimu bagaimana?
91
00:04:02,710 --> 00:04:05,010
Ya, benar.
92
00:04:05,012 --> 00:04:06,979
Apakah saya bangun ketika Anda menyembuhkan saya?
93
00:04:06,981 --> 00:04:08,647
Aku melihat lukaku,
lumba-lumba.
94
00:04:08,649 --> 00:04:10,382
Aku seharusnya mati.
95
00:04:10,384 --> 00:04:11,717
Apakah Anda berharap memilikinya?
96
00:04:11,719 --> 00:04:14,253
Kamu tidak melakukannya ketika aku menemukanmu.
97
00:04:14,255 --> 00:04:16,855
Yang kamu lakukan hanyalah memohon
agar rasa sakitnya berhenti.
98
00:04:16,857 --> 00:04:18,390
Saya hanya ingin tahu
99
00:04:18,392 --> 00:04:20,459
Berapa harganya
dan siapa yang akan membayarnya.
100
00:04:20,461 --> 00:04:23,595
Jika ada jawaban untuk itu,
Saya tidak mengetahuinya.
101
00:04:23,597 --> 00:04:25,530
Aturannya tidak tertulis.
102
00:04:25,532 --> 00:04:27,466
Tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti
103
00:04:27,468 --> 00:04:30,602
Jika atau kapan suatu harga akan dibayar,
atau oleh siapa.
104
00:04:30,604 --> 00:04:32,271
Saya minta maaf.
(mengerang)
105
00:04:32,273 --> 00:04:33,805
Dimana bajuku?
106
00:04:33,807 --> 00:04:35,407
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
107
00:04:35,409 --> 00:04:38,010
Untuk menemukan pria itu
yang mencoba membunuhku.
108
00:04:38,012 --> 00:04:39,678
Dia sudah
telah ditangkap.
109
00:04:39,680 --> 00:04:41,546
Apa?
110
00:04:41,548 --> 00:04:46,785
Ada saksi
untuk argumenmu di desa.
111
00:04:46,787 --> 00:04:49,688
Orang setia yang takut
raja dan wakilnya.
112
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
Pergi ke sana dan konfirmasi kesalahannya.
113
00:04:51,759 --> 00:04:54,626
Anda akan melihat
musuhmu digantung.
114
00:04:59,699 --> 00:05:00,799
Maria:
Bisakah dia mendengar kita?
115
00:05:00,801 --> 00:05:02,401
Tidak.
116
00:05:06,839 --> 00:05:10,776
Dokter bertanya bagaimana caranya
raja tampak sebelum dia pingsan.
117
00:05:10,778 --> 00:05:13,345
Dia bilang itu bisa membantunya
perlakukan Fransiskus.
118
00:05:13,347 --> 00:05:15,447
Apakah dia sedang makan? Apakah dia tampak lemah?
119
00:05:15,449 --> 00:05:17,716
Bagaimana dia tidur?
120
00:05:17,718 --> 00:05:19,518
Anda tidak tahu jawabannya,
benarkah?
121
00:05:20,620 --> 00:05:21,920
Mengetahui kesejahteraan suami--
122
00:05:21,922 --> 00:05:23,021
Itu tugas seorang istri.
123
00:05:23,023 --> 00:05:24,589
Dan Anda telah memilih
124
00:05:24,591 --> 00:05:27,726
Bukan untuk menjadi istri anakku.
Catherine...
125
00:05:27,728 --> 00:05:29,995
Dimana kamu tadi malam, mary,
kapan raja pingsan?
126
00:05:29,997 --> 00:05:32,331
Aku berada jauh dari kastil untuk...
127
00:05:32,333 --> 00:05:33,999
Saya tahu tentang Anda dan Conde.
128
00:05:35,335 --> 00:05:36,735
Tahukah kamu apa yang memberitahuku
129
00:05:36,737 --> 00:05:39,338
Itu perselingkuhanmu
itu fakta dan bukan rumor?
130
00:05:39,340 --> 00:05:42,474
Ekspresi kesakitan pada anakku
wajah ketika dia berbohong untukmu.
131
00:05:42,476 --> 00:05:45,877
Untuk melindungi wanita itu
dia mencintai lebih dari apapun.
132
00:05:45,879 --> 00:05:47,879
Kami telah mencapai kesepakatan.
133
00:05:47,881 --> 00:05:49,915
Saya ragu perjanjian itu disertakan
kamu meninggalkan pernikahanmu
134
00:05:49,917 --> 00:05:51,750
Dan lari ke Skotlandia.
135
00:05:51,752 --> 00:05:53,919
Ya saya tahu
tentang itu juga.
136
00:05:53,921 --> 00:05:55,620
Fransiskus juga demikian.
137
00:05:55,622 --> 00:05:58,824
Kebenaran pengkhianatanmu
adalah hal terakhir yang dia dengar
138
00:05:58,826 --> 00:06:00,559
Sebelum dia pingsan.
139
00:06:01,994 --> 00:06:05,397
Maafkan aku.
Apakah aku membuatmu kesal?
140
00:06:05,399 --> 00:06:07,666
Seharusnya aku tidak menyarankannya
bahwa kamu melakukan ini padanya?
141
00:06:07,668 --> 00:06:12,003
Karena Anda tidak membuat kesalahan--
ini ada di kepalamu.
142
00:06:12,005 --> 00:06:14,072
Nostradamus selalu berkata
143
00:06:14,074 --> 00:06:16,908
Bahwa kamulah penyebabnya
atas kematian anakku.
144
00:06:16,910 --> 00:06:18,610
Saya tidak pernah membayangkan
bahwa kamu akan melakukannya
145
00:06:18,612 --> 00:06:20,946
Bunuh dia dengan menghancurkan hatinya.
146
00:06:23,716 --> 00:06:26,518
(pintu terbuka, tertutup)
147
00:06:31,524 --> 00:06:33,458
(mendengus)
148
00:06:33,460 --> 00:06:35,427
Tidak tahu apakah kamu bisa mendengarku,
149
00:06:35,429 --> 00:06:38,096
Tapi ketahuilah,
dimanapun kamu berada,
150
00:06:38,098 --> 00:06:41,900
Saya sangat menyesal atas rasa sakitnya
kita telah menyebabkan satu sama lain.
151
00:06:41,902 --> 00:06:43,969
(mendengus)
152
00:06:43,971 --> 00:06:46,838
Aku ingin kamu hidup.
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,441
Tolong, tolong hidup.
154
00:06:54,781 --> 00:06:56,715
(menghela napas)
155
00:06:59,919 --> 00:07:01,019
Itu penampilan yang bagus untukmu.
156
00:07:01,021 --> 00:07:02,687
(terkekeh)
157
00:07:02,689 --> 00:07:03,955
Anda pergi ke suatu tempat?
158
00:07:03,957 --> 00:07:05,857
Ya, syukurlah,
159
00:07:05,859 --> 00:07:07,826
Dan pergi
perangkap tikus ini di belakang.
160
00:07:07,828 --> 00:07:10,562
Saya telah menyewa townhouse
tidak jauh dari sini,
161
00:07:10,564 --> 00:07:11,930
Dan itu agak megah.
162
00:07:11,932 --> 00:07:13,932
Townhouse yang megah?
163
00:07:13,934 --> 00:07:15,700
Bagaimana Anda mendapatkan uangnya?
164
00:07:15,702 --> 00:07:18,437
Bisnisnya semakin berkembang, Leith,
dan itu akan semakin berkembang
165
00:07:18,439 --> 00:07:19,971
Sekali aku memberikannya
pengaturan yang tepat.
166
00:07:19,973 --> 00:07:21,139
Sebuah rumah bordil.
167
00:07:21,141 --> 00:07:23,542
Sewa datang,
dan aku mengambilnya.
168
00:07:23,544 --> 00:07:26,878
Saya hanya punya cukup uang
untuk sewa minggu pertama,
169
00:07:26,880 --> 00:07:28,814
Tapi ada sekelompok
saudagar kaya tiba di kota,
170
00:07:28,816 --> 00:07:31,082
Dan jika saya bisa membawanya ke sana
pesta yang aku adakan malam ini,
171
00:07:31,084 --> 00:07:32,717
Aku akan melakukan pembunuhan,
172
00:07:32,719 --> 00:07:34,453
Dan bisnisnya akan menjadi seperti itu
mati dan berjalan.
173
00:07:34,455 --> 00:07:36,588
Tapi jika Anda tidak membutuhkannya
untuk melakukan semua ini,
174
00:07:36,590 --> 00:07:39,624
Jika kita bisa mendapatkan pembatalan
dan menikah
175
00:07:39,626 --> 00:07:40,892
Dan memulai sebuah keluarga,
176
00:07:40,894 --> 00:07:42,894
Apakah kamu tidak mau
meninggalkan semua ini?
177
00:07:42,896 --> 00:07:45,964
Leith... Kita sudah membahas ini.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,599
Itu tidak mungkin.
179
00:07:47,601 --> 00:07:49,601
Bagaimana jika itu terjadi?
180
00:07:49,603 --> 00:07:52,471
Bagaimana jika saya bilang bahwa saya punya
teman yang sangat kuat
181
00:07:52,473 --> 00:07:54,005
Siapa yang bisa membantu kami?
182
00:07:54,007 --> 00:07:57,008
Saya hanya perlu melakukannya
beberapa tugas untuknya.
183
00:07:57,010 --> 00:07:58,743
Tugas apa?
184
00:07:58,745 --> 00:08:00,145
Memang seharusnya begitu
tugas berbahaya,
185
00:08:00,147 --> 00:08:02,013
Atau mereka tidak akan berharga
bantuan seperti itu.
186
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
Leith, aku tidak pernah bertanya padamu
untuk ini.
187
00:08:05,185 --> 00:08:06,551
Karena kamu tidak menginginkannya?
188
00:08:06,553 --> 00:08:08,820
Saya menginginkan apa yang saya miliki.
189
00:08:08,822 --> 00:08:10,522
Pria yang kucintai,
190
00:08:10,524 --> 00:08:12,257
Bukan pria yang harus aku andalkan.
191
00:08:13,960 --> 00:08:16,795
(lonceng gereja berbunyi)
192
00:08:16,797 --> 00:08:19,531
Ekaterina:
Maria, sepatah kata.
193
00:08:19,533 --> 00:08:21,833
Itu seperti yang aku takutkan.
194
00:08:21,835 --> 00:08:23,702
Rumor tentang raja
kesehatan sudah dimulai
195
00:08:23,704 --> 00:08:25,504
Untuk menyebar
kastil.
196
00:08:25,506 --> 00:08:28,206
Jika berita tentang kondisinya seharusnya
jatuh ke tangan yang salah...
197
00:08:28,208 --> 00:08:30,542
Ruang singgasana penuh
potensi ancaman--
198
00:08:30,544 --> 00:08:32,978
Tuan-tuan, diplomat,
semua menunggu francis.
199
00:08:35,548 --> 00:08:37,983
Saya khawatir saya tidak bisa bersembunyi
kebenaran dari wajahku.
200
00:08:37,985 --> 00:08:40,051
Ekaterina, tunggu.
Jangan!
201
00:08:40,053 --> 00:08:41,786
Tolong dengarkan.
202
00:08:41,788 --> 00:08:44,289
Kita mungkin tidak pernah tahu apa itu
menyebabkan penyakit Francis.
203
00:08:44,291 --> 00:08:47,158
Jika saya bertanggung jawab
seperti yang kamu katakan,
204
00:08:47,160 --> 00:08:48,860
Saya tidak akan pernah melakukannya
maafkan diriku sendiri.
205
00:08:48,862 --> 00:08:50,929
Jadi biarkan aku melakukan ini
satu hal untukmu.
206
00:08:50,931 --> 00:08:53,231
saya akan berbicara dengan
para penasihat.
207
00:08:53,233 --> 00:08:55,700
Anda kembali ke francis.
208
00:08:55,702 --> 00:08:59,538
Ketika dia bangun, dia akan melakukannya
lebih baik melihat wajahmu daripada wajahku.
209
00:09:00,840 --> 00:09:03,608
Maria.
210
00:09:06,679 --> 00:09:08,213
Saya sangat menyesal.
211
00:09:08,215 --> 00:09:10,682
Apakah ada sesuatu?
saya bisa melakukannya?
Ada.
212
00:09:10,684 --> 00:09:12,083
Temukan pesta.
213
00:09:12,085 --> 00:09:13,752
Jika ini adalah
jam-jam terakhir,
214
00:09:13,754 --> 00:09:16,121
Bash perlu mengucapkan selamat tinggal
kepada saudaranya.
215
00:09:23,930 --> 00:09:25,797
Tuan-tuan.
216
00:09:25,799 --> 00:09:27,699
aku minta maaf
kamu telah terus menunggu.
217
00:09:27,701 --> 00:09:30,835
Saya khawatir Anda salah informasi
mengenai situasi raja kita.
218
00:09:30,837 --> 00:09:33,705
Sepertinya agak
rusa jantan yang luar biasa
219
00:09:33,707 --> 00:09:35,707
Tidak memeriksa
kalender kerajaan,
220
00:09:35,709 --> 00:09:38,176
Jadi raja kita dan rajanya
teman berburu telah bertemu
221
00:09:38,178 --> 00:09:39,844
Sedang mengejar
melalui hutan.
222
00:09:39,846 --> 00:09:44,182
Saya akan menangani apa pun
hal-hal mendesak sampai dia kembali.
223
00:09:44,184 --> 00:09:46,117
Jadi jika tidak ada apa-apa
sangat mendesak...?
224
00:09:46,119 --> 00:09:47,953
Tidak, Yang Mulia.
Tidak.
Tidak, Yang Mulia.
225
00:09:47,955 --> 00:09:50,689
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda
ketika raja kembali.
226
00:09:50,691 --> 00:09:52,924
rahmatmu.
227
00:09:56,829 --> 00:09:59,364
Itu adalah kinerja yang bagus.
228
00:09:59,366 --> 00:10:02,133
Saya tidak meragukan kekhawatiran Anda
karena suamimu nyata.
229
00:10:02,135 --> 00:10:04,803
Sayang sekali saya tidak bisa mengatakannya
sama untuk kekasihmu.
230
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
Jika Fransiskus meninggal,
Conde bisa menikah denganmu.
231
00:10:06,807 --> 00:10:08,873
Dia bisa menjadi
raja Skotlandia.
232
00:10:08,875 --> 00:10:11,977
Tapi saya yakin itulah yang terjadi
hal terjauh dari pikiranmu.
233
00:10:11,979 --> 00:10:14,179
Atau miliknya.
234
00:10:34,967 --> 00:10:36,968
Aku hanya menginginkan hidupku sendiri.
235
00:10:36,970 --> 00:10:38,970
Kesempatan untuk merasakan hatiku lagi.
236
00:10:38,972 --> 00:10:41,272
A-aku tahu kepergianku tidak akan pernah terjadi
237
00:10:41,274 --> 00:10:42,774
Jangan sampai menimbulkan rasa sakit, tapi...
238
00:10:42,776 --> 00:10:44,643
Louis, apa menurutmu?
239
00:10:44,645 --> 00:10:46,978
Bahwa pengkhianatanku telah menyebabkan hal ini
kepada Fransiskus?
240
00:10:46,980 --> 00:10:49,781
Dia sedih,
seperti halnya pria mana pun.
241
00:10:49,783 --> 00:10:52,183
Tapi kesedihan tidak
membuat pria berdarah. Maria.
242
00:10:52,185 --> 00:10:55,854
Terima kasih Louis,
tapi rasanya tidak enak
243
00:10:55,856 --> 00:10:58,189
Untuk mendapatkan kenyamanan
dalam sentuhanmu sekarang.
244
00:10:58,191 --> 00:10:59,691
(pintu terbuka)
245
00:11:00,726 --> 00:11:02,260
Laksamana Sinet.
246
00:11:02,262 --> 00:11:04,796
Ratu Maria,
Saya minta maaf karena tiba tanpa pemberitahuan sebelumnya,
247
00:11:04,798 --> 00:11:07,666
Tapi ada berita penting
mengenai Skotlandia.
248
00:11:07,668 --> 00:11:09,401
Apa yang terjadi?
Protestan
pemberontak di Skotlandia
249
00:11:09,403 --> 00:11:11,670
Sedang melakukan mobilisasi untuk
serangan militer.
250
00:11:11,672 --> 00:11:12,837
Melawan siapa?
251
00:11:12,839 --> 00:11:14,205
Melawan pendukung Anda.
252
00:11:14,207 --> 00:11:16,808
Kami mengharapkan itu semua
daerah dan tuan
253
00:11:16,810 --> 00:11:18,343
Setia padamu
berada dalam bahaya.
254
00:11:18,345 --> 00:11:19,844
Pembunuhan telah terjadi
sudah dimulai
255
00:11:19,846 --> 00:11:21,413
Saat mereka menyalip daratan.
256
00:11:21,415 --> 00:11:24,883
Tuan dan nyonya dipenggal,
mayat yang ditinggalkan sebagai peringatan.
257
00:11:24,885 --> 00:11:27,152
Berapa banyak pria yang melakukan ini
Protestan ada di pihak mereka?
258
00:11:27,154 --> 00:11:28,920
Kecerdasan kita menunjukkannya
itu setidaknya seribu
259
00:11:28,922 --> 00:11:30,255
Sedang berkumpul
untuk serangan itu.
260
00:11:30,257 --> 00:11:32,190
Dan saudara tiriku, james?
261
00:11:32,192 --> 00:11:33,925
Dia menjelaskan dalam kirimannya.
262
00:11:33,927 --> 00:11:35,927
Dia telah bekerja keras,
atas namamu,
263
00:11:35,929 --> 00:11:40,065
Membangun aliansi dengan umat Katolik
dan tuan Protestan, keduanya.
264
00:11:40,067 --> 00:11:42,200
Berjuang untuk menopang
kedamaian yang hancur.
265
00:11:42,202 --> 00:11:44,402
(mencibir)
Inggris tidak menginginkan perdamaian.
266
00:11:44,404 --> 00:11:47,205
Mereka menginginkan darah Skotlandia
dan mahkotaku.
267
00:11:47,207 --> 00:11:49,340
James tidak bisa menahan arus
lebih lama lagi.
268
00:11:49,342 --> 00:11:51,943
Dia perlu unjuk kekuatan
untuk menghalangi musuhmu
269
00:11:51,945 --> 00:11:54,279
Dan untuk membujuk teman Anda
bahwa mereka bisa menang.
270
00:11:54,281 --> 00:11:57,816
Aku akan membawakan ini
untuk perhatian raja francis
271
00:11:57,818 --> 00:11:59,117
Begitu dia kembali.
272
00:11:59,119 --> 00:12:01,352
Yang Mulia.
273
00:12:06,459 --> 00:12:08,259
Louis, apa yang harus aku lakukan?
274
00:12:08,261 --> 00:12:10,795
Jika saya tidak bertindak, maka sekutu saya
akan disembelih
275
00:12:10,797 --> 00:12:12,130
Dan negaraku akan hilang.
276
00:12:12,132 --> 00:12:13,798
Mungkin kita harus pergi sekarang.
277
00:12:13,800 --> 00:12:15,066
Orang-orang Anda akan bersatu
ketika mereka melihat ratu mereka.
278
00:12:15,068 --> 00:12:17,335
Kami akan berlayar
menjadi perang saudara.
279
00:12:17,337 --> 00:12:19,170
Saya tidak punya cukup banyak pria.
280
00:12:19,172 --> 00:12:21,372
saya perlu
ribuan tentara.
281
00:12:21,374 --> 00:12:23,208
Satu-satunya orang yang bisa memerintah
kekuatan sebesar itu
282
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
Apakah raja.
283
00:12:24,211 --> 00:12:27,278
Maria...
284
00:12:27,280 --> 00:12:31,249
Dengan francis apa adanya,
saat ini rajanya adalah kamu.
285
00:12:40,826 --> 00:12:42,527
Yang Mulia,
Saya menerima permintaan Anda.
286
00:12:42,529 --> 00:12:43,795
Bagus.
287
00:12:43,797 --> 00:12:45,497
Tapi aku bertanya-tanya
jika ada penjaga lain
288
00:12:45,499 --> 00:12:47,232
Mungkin menjaganya
claude hari ini.
289
00:12:47,234 --> 00:12:49,200
Aku punya masalah mendesak
kota yang harus aku datangi.
290
00:12:49,202 --> 00:12:50,435
Sesuatu untuk dilakukan
selain pekerjaanmu?
291
00:12:50,437 --> 00:12:52,036
Itu hanya akan terjadi
memakan waktu beberapa jam.
292
00:12:52,038 --> 00:12:53,972
Bawa claude bersamamu.
Itu tidak bijaksana.
293
00:12:53,974 --> 00:12:56,374
Bagian kota yang saya tuju
tidak cocok untuk putri.
294
00:12:56,376 --> 00:12:58,476
Sepertinya kamu tidak
untuk mendengarkanku, leith.
295
00:12:58,478 --> 00:13:00,979
Saya percaya Anda melakukan ini
dan tidak bertanya.
296
00:13:00,981 --> 00:13:03,848
Mana yang lebih bijaksana
daripada yang aku percayakan pada putriku.
297
00:13:03,850 --> 00:13:06,151
Oleh karena itu, sebagian, permintaan saya.
298
00:13:06,153 --> 00:13:07,519
Apakah kamu mengerti?
299
00:13:07,521 --> 00:13:10,255
Tentu saja, Yang Mulia.
300
00:13:10,257 --> 00:13:12,290
Putrimu akan dijaga
aman hari ini dan ditempati
301
00:13:12,292 --> 00:13:14,125
Di luar tembok kastil.
302
00:13:14,127 --> 00:13:15,393
Fransiskus bersyukur.
303
00:13:15,395 --> 00:13:17,462
Seperti halnya saya.
304
00:13:25,037 --> 00:13:26,971
(mengerang)
305
00:13:28,174 --> 00:13:31,910
(kuda meringkik)
306
00:13:31,912 --> 00:13:34,179
Sopir!
307
00:13:34,181 --> 00:13:35,847
Sopir, apa
sedang terjadi?
308
00:13:36,482 --> 00:13:38,550
(berteriak)
309
00:13:39,318 --> 00:13:40,518
(mendengus)
310
00:13:42,154 --> 00:13:44,823
(mendengus)
311
00:13:48,928 --> 00:13:50,995
(menghela napas)
312
00:13:53,465 --> 00:13:55,834
Mary: 2.000 tentara Perancis
ke Skotlandia
313
00:13:55,836 --> 00:13:58,203
Berarti lebih sedikit tentara
menghadapi Inggris,
314
00:13:58,205 --> 00:13:59,904
Lebih sedikit di perbatasan kita
dengan navarra,
315
00:13:59,906 --> 00:14:01,339
orang Italia
dan wilayah Jerman,
316
00:14:01,341 --> 00:14:03,208
Dan itu adil
ancaman luar negeri kita.
317
00:14:03,210 --> 00:14:04,843
Potensi ancaman.
318
00:14:04,845 --> 00:14:06,845
Berbeda dengan ancamannya
yang dihadapi Skotlandia
319
00:14:06,847 --> 00:14:08,246
Itu nyata dan segera.
320
00:14:08,248 --> 00:14:10,114
Bagaimana saya bisa mengkhianati
keinginan suamiku,
321
00:14:10,116 --> 00:14:11,516
Membahayakan negaranya?
322
00:14:11,518 --> 00:14:13,384
Sebuah negara
Aku juga mulai jatuh cinta.
323
00:14:13,386 --> 00:14:14,586
Bagaimana saya bisa melakukan ini?
324
00:14:14,588 --> 00:14:16,588
Maria, bagaimana bisa kamu tidak melakukannya?
325
00:14:16,590 --> 00:14:18,456
Skotlandia adalah rumah kami.
326
00:14:18,458 --> 00:14:20,859
Anda akan menjadi loyalis
melindungi, banyak yang berteman.
327
00:14:20,861 --> 00:14:22,493
Beberapa adalah keluarga.
328
00:14:22,495 --> 00:14:23,995
Jika para pemberontak ini tidak dihentikan,
329
00:14:23,997 --> 00:14:26,431
Kita mungkin tidak punya
sebuah negara untuk kembali ke.
330
00:14:26,433 --> 00:14:29,133
Saya tahu itu logika yang suram,
tapi jika francis mati,
331
00:14:29,135 --> 00:14:31,302
Pada saat itu,
Anda akan kehilangan semua kekuasaan di Prancis.
332
00:14:31,304 --> 00:14:33,137
Mahkotanya hilang
kepada Charles.
333
00:14:33,139 --> 00:14:34,973
Anda akan kehilangan kesempatan Anda
untuk mengirim bantuan.
334
00:14:34,975 --> 00:14:36,241
(pintu terbuka)
335
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
Saya ingin sebentar
dengan menantu perempuanku.
336
00:14:40,046 --> 00:14:41,246
Sendiri.
337
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Saya sudah mendengar apa yang terjadi
di Skotlandia,
338
00:14:49,890 --> 00:14:52,523
Dan sementara saya bersimpati
dengan situasimu,
339
00:14:52,525 --> 00:14:54,893
Aku sadar akan apa yang kamu lakukan
harus mempertimbangkan,
340
00:14:54,895 --> 00:14:56,394
Mengirim pasukan Perancis.
Saya tidak menyukainya.
341
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
Pikirkan tentang sekutu Anda
di Skotlandia.
342
00:14:58,198 --> 00:15:01,532
Mengapa saya harus menunggu sebentar
kamu mencuri pasukan anakku
343
00:15:01,534 --> 00:15:03,635
Untuk kabur
dengan pangeran bourbonmu?
344
00:15:03,637 --> 00:15:05,637
Elizabeth sedang membangun
kampanye Protestan
345
00:15:05,639 --> 00:15:07,639
Untuk mengambil alih Skotlandia;
Prancis mungkin menjadi yang berikutnya.
346
00:15:07,641 --> 00:15:09,107
Saya tidak percaya itu.
347
00:15:09,109 --> 00:15:10,608
Saya mencoba menyelamatkan negara saya!
348
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
Negaramu sudah hilang!
349
00:15:12,612 --> 00:15:14,545
Jangan seret kami bersamamu!
350
00:15:14,547 --> 00:15:16,014
saya mengerti
yang ingin kamu dapatkan
351
00:15:16,016 --> 00:15:17,282
Jauh dari sini
mungkin,
352
00:15:17,284 --> 00:15:20,018
Tapi aku tidak akan membiarkan ini
terjadi di Perancis,
353
00:15:20,020 --> 00:15:21,019
Untukmu.
354
00:15:21,021 --> 00:15:22,620
Anda mungkin memiliki otoritas,
355
00:15:22,622 --> 00:15:25,056
Aku akan memindahkan langit dan bumi
untuk menghentikanmu.
356
00:15:28,360 --> 00:15:30,428
(penonton bersorak)
357
00:15:38,437 --> 00:15:40,405
Itu adalah
wakil raja!
358
00:15:40,407 --> 00:15:41,706
Dia hidup!
359
00:15:41,708 --> 00:15:44,042
Tuanku, apakah ini dia?
360
00:15:44,044 --> 00:15:45,510
Apakah ini penjahatnya?
mencoba membunuhmu?
361
00:15:47,112 --> 00:15:49,314
Itu dia.
362
00:15:49,316 --> 00:15:51,249
Hakim: Sudah
dinyatakan bersalah karena
363
00:15:51,251 --> 00:15:52,717
Percobaan pembunuhan
dari wakil raja.
364
00:15:52,719 --> 00:15:55,053
Tuhan kasihanilah
pada jiwamu.
365
00:15:56,055 --> 00:15:57,622
(penonton bersorak)
366
00:15:59,458 --> 00:16:00,591
Siapa selanjutnya?
367
00:16:00,593 --> 00:16:02,193
Keluarkan penyihir itu!
368
00:16:07,599 --> 00:16:09,334
Biarkan mereka melihat wajahnya!
369
00:16:09,336 --> 00:16:11,269
Sebuah wajah dicium
oleh iblis.
370
00:16:13,973 --> 00:16:15,406
Ya Tuhan.
371
00:16:16,375 --> 00:16:17,742
Clarissa.
372
00:16:23,449 --> 00:16:27,251
Aku bukan penyihir! saya
tolong bukan penyihir!
373
00:16:27,253 --> 00:16:29,454
Pesta! pesta,
kamu kenal aku!
374
00:16:29,456 --> 00:16:31,255
Tolong bantu saya.
Pria:
Kalahkan kejahatan darinya!
375
00:16:31,257 --> 00:16:33,624
Bukti apa yang Anda punya
bahwa dia penyihir?
376
00:16:33,626 --> 00:16:35,760
Tuanku, lihat wajahnya.
377
00:16:35,762 --> 00:16:38,296
Dia melewati milikku
bertani pada hari Minggu,
378
00:16:38,298 --> 00:16:40,365
Dan pada hari Rabu,
daging babi asinku
379
00:16:40,367 --> 00:16:43,668
Itu tidak membuktikan apa pun.
Apa kejahatannya?
380
00:16:43,670 --> 00:16:45,370
Penyihir ini adalah
seorang pelayan, Tuanku.
381
00:16:45,372 --> 00:16:47,005
Dia mencuri dari
keluarga yang dia layani,
382
00:16:47,007 --> 00:16:48,239
Dan melarikan diri di malam hari.
383
00:16:48,241 --> 00:16:49,707
Clarissa: Benar
tidak ada pelayan.
384
00:16:49,709 --> 00:16:51,242
Saya lebih seperti itu
seorang tahanan.
385
00:16:51,244 --> 00:16:53,111
Disimpan di bawah papan lantai
dan dirawat
386
00:16:53,113 --> 00:16:55,380
Seperti binatang!
TIDAK! Tidak hari ini.
387
00:16:55,382 --> 00:16:58,783
Tidak akan ada gantung diri
atau melempari gadis ini dengan rajam.
388
00:16:58,785 --> 00:17:00,251
Tapi dia adalah bibit setan!
389
00:17:00,253 --> 00:17:01,552
Dan aku wakil raja.
390
00:17:01,554 --> 00:17:03,087
Jadi aku akan membawanya
ke pengadilan Perancis
391
00:17:03,089 --> 00:17:04,088
Untuk menghadapi keadilan raja.
392
00:17:04,090 --> 00:17:05,156
Tolong beri jalan.
393
00:17:06,225 --> 00:17:08,159
Jika kamu membawaku
kembali ke pengadilan,
394
00:17:08,161 --> 00:17:09,494
Anda belum
menyelamatkan hidupku.
395
00:17:09,496 --> 00:17:10,495
Saya akan mati di sana.
396
00:17:10,497 --> 00:17:12,030
Melalui tangan catherine.
397
00:17:12,032 --> 00:17:14,032
Mungkin itu
apa yang pantas kamu dapatkan.
398
00:17:14,034 --> 00:17:15,800
Anda menculik anak-anaknya;
apakah kamu sudah lupa?
399
00:17:15,802 --> 00:17:19,570
Aku mengerikan,
itu benar.
400
00:17:19,572 --> 00:17:21,439
Tapi kamu tidak tahu
seperti apa rasanya,
401
00:17:21,441 --> 00:17:23,708
Hidup tersembunyi
seluruh hidupku.
402
00:17:23,710 --> 00:17:25,343
Harus
perhatikan cintanya
403
00:17:25,345 --> 00:17:28,046
Itulah anak laki-laki itu
diberikan oleh ibu mereka.
404
00:17:28,048 --> 00:17:30,815
Untuk menyadari bahwa saya telah melakukannya
mengawasi keluargaku sendiri.
405
00:17:30,817 --> 00:17:32,750
Saya sedang menonton
ibuku sendiri.
406
00:17:32,752 --> 00:17:34,352
Saya menjadi gila.
407
00:17:34,354 --> 00:17:36,788
Anda hampir membunuh anak-anak itu,
saudara-saudaraku.
408
00:17:36,790 --> 00:17:40,291
aku menyesali perbuatanku,
409
00:17:40,293 --> 00:17:43,194
Dan saya tidak akan melakukannya
melukai jiwa lain.
410
00:17:43,196 --> 00:17:45,063
Apakah kamu akan melakukannya
biarkan mereka membunuhku?
411
00:17:45,065 --> 00:17:46,731
Saya belum memutuskan
apa yang harus dilakukan.
412
00:17:47,733 --> 00:17:49,700
Untuk saat ini, kamu ikut denganku.
413
00:17:49,702 --> 00:17:51,803
(keduanya mendengus)
414
00:17:56,842 --> 00:17:58,843
(terengah-engah)
415
00:17:58,845 --> 00:18:01,312
Anda sedang berlatih.
416
00:18:01,314 --> 00:18:04,248
Saat kita tiba di Skotlandia,
Saya ingin bersiap untuk bertarung.
417
00:18:08,687 --> 00:18:11,122
Catherine menebak apa yang kamu punya
dalam pikirannya, bukan?
418
00:18:14,860 --> 00:18:17,462
Mary, aku tahu kamu terkoyak,
419
00:18:17,464 --> 00:18:19,831
Tapi jangan biarkan keputusan ini
tentang aku atau francis
420
00:18:19,833 --> 00:18:21,699
Atau cinta atau rasa bersalah.
421
00:18:21,701 --> 00:18:23,201
Ini tentang tugasmu
422
00:18:23,203 --> 00:18:24,469
Sebagai ratu Skotlandia.
423
00:18:24,471 --> 00:18:26,771
Ini tentang segalanya
dari hal-hal itu.
424
00:18:26,773 --> 00:18:30,274
Tidak ada satupun yang menjadikannya
pilihan yang tepat untuk melemahkan Prancis.
425
00:18:32,111 --> 00:18:34,879
Louis, catherine itu
mengkhawatirkan Prancis
426
00:18:34,881 --> 00:18:37,181
Jika saya mengirim pasukan itu,
dan dia seharusnya begitu.
427
00:18:37,183 --> 00:18:38,616
Saya juga khawatir.
428
00:18:38,618 --> 00:18:41,219
Pasti ada yang lain
cara untuk menghentikan pembantaian
429
00:18:41,221 --> 00:18:43,221
Dari mereka yang setia padaku.
430
00:18:43,223 --> 00:18:45,456
Tentara bayaran, milisi swasta.
431
00:18:45,458 --> 00:18:47,325
Ada.
432
00:18:47,327 --> 00:18:49,894
Saya tahu tentang tentara swasta,
dijalankan oleh seorang jenderal bernama renaude.
433
00:18:49,896 --> 00:18:51,462
Dengan kekuatan gabungan kita,
434
00:18:51,464 --> 00:18:53,731
Kita mungkin punya cukup banyak orang
untuk menyusul para pemberontak.
435
00:18:53,733 --> 00:18:55,733
Dan kenapa kamu tidak menyebutkannya
ini renaude padaku sebelumnya?
436
00:18:55,735 --> 00:18:57,602
Karena dia menggunakan
untuk melayani narsisis,
437
00:18:57,604 --> 00:18:59,370
Dan rumor mengatakan itu
dia masih melakukannya.
438
00:18:59,372 --> 00:19:03,241
Jika Anda menginginkan orang-orang itu, Anda akan melakukannya
harus melalui narsis.
439
00:19:04,810 --> 00:19:06,711
Saya masih tidak mengerti
440
00:19:06,713 --> 00:19:09,347
Mengapa kami terus berputar-putar
desa yang suram ini.
441
00:19:09,349 --> 00:19:12,850
Kami pernah ke toko perhiasan
dan penjahit.
442
00:19:12,852 --> 00:19:15,153
aku hanya mencari
toko permadani itu.
443
00:19:15,155 --> 00:19:16,621
Claude:
Kami sudah melewatinya.
444
00:19:16,623 --> 00:19:18,756
Kenapa kamu sengaja
membuang-buang waktuku?
445
00:19:18,758 --> 00:19:20,825
Ibu memintamu, bukan?
446
00:19:20,827 --> 00:19:22,360
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
447
00:19:22,362 --> 00:19:24,262
Kenapa dia menginginkanku
keluar dari kastil?
448
00:19:24,264 --> 00:19:26,364
Apakah karena
dia tidur dengan narcisse?
449
00:19:26,366 --> 00:19:28,432
Dia ingin aku menjauh darinya,
bukan?
450
00:19:31,170 --> 00:19:32,236
Sopir:
Wah!
451
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Aku harus menjalankan tugas secepatnya.
452
00:19:33,439 --> 00:19:35,273
Saya akan segera kembali.
453
00:19:35,275 --> 00:19:37,275
Tetap di gerbong.
454
00:19:50,389 --> 00:19:51,822
Anda.
455
00:19:51,824 --> 00:19:54,425
Tahukah kamu kota ini?
Ya, Yang Mulia.
456
00:19:54,427 --> 00:19:57,228
Dimana tempat terakhirnya
kamu akan mengambil seorang putri?
457
00:20:00,299 --> 00:20:01,732
Anda.
458
00:20:01,734 --> 00:20:04,569
Anda berhutang pada kardinal
iuran tiga bulan,
459
00:20:04,571 --> 00:20:06,671
Dan saya di sini untuk mengumpulkan.
460
00:20:06,673 --> 00:20:08,339
Tuntutan kardinal
untuk perlindungan--
461
00:20:08,341 --> 00:20:09,941
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
462
00:20:11,843 --> 00:20:14,679
Saya menikmati ini tidak
lebih dari yang kamu lakukan,
463
00:20:14,681 --> 00:20:17,648
Tapi faktanya adalah
bahwa Anda berhutang uang.
464
00:20:25,557 --> 00:20:28,292
Dimana putri claude?
465
00:20:30,729 --> 00:20:32,263
Saat aku melihatnya,
466
00:20:32,265 --> 00:20:34,899
Saya merasa tidak enak
rasa takut.
467
00:20:34,901 --> 00:20:37,868
Anda mempertimbangkan untuk membiarkannya
orang-orang liar melempari dia dengan batu sampai mati.
468
00:20:37,870 --> 00:20:40,371
Saya ditarik kembali dari kematian,
469
00:20:40,373 --> 00:20:42,773
Dan kemudian di sanalah dia,
didorong ke arahnya
470
00:20:42,775 --> 00:20:44,875
Hampir dalam waktu
waktu dan tempat yang sama.
471
00:20:44,877 --> 00:20:46,777
Seorang wanita
terhubung dengan saya.
472
00:20:46,779 --> 00:20:48,546
Seorang wanita yang nasibnya
juga terhubung
473
00:20:48,548 --> 00:20:50,314
Kepada seseorang yang kucintai berdasarkan ramalan.
474
00:20:50,316 --> 00:20:51,449
Terhubung dengan siapa?
475
00:20:51,451 --> 00:20:53,017
Saudaraku, Fransiskus.
476
00:20:53,019 --> 00:20:55,720
Dan kamu takut
sekarang setelah kamu menyelamatkannya,
477
00:20:55,722 --> 00:20:57,922
Anda telah membawa ramalan yang mematikan
478
00:20:57,924 --> 00:20:59,757
Lebih dekat ke
raja Perancis.
479
00:20:59,759 --> 00:21:01,759
Entahlah, tapi aku tidak berani
mengabaikan kebetulan itu.
480
00:21:01,761 --> 00:21:04,629
Aku harus pergi ke kastil dan
pastikan dia tidak dalam bahaya--
481
00:21:04,631 --> 00:21:06,497
Bahaya yang mungkin saya alami
masukkan dia ke dalam.
482
00:21:06,499 --> 00:21:07,898
Clarissa tidak aman di sana.
Bisakah dia tinggal bersamamu?
483
00:21:07,900 --> 00:21:10,568
Aku akan segera kembali untuknya.
Ya.
484
00:21:16,441 --> 00:21:17,908
Yang Mulia.
485
00:21:17,910 --> 00:21:19,744
bukan maksudku
untuk menyela,
486
00:21:19,746 --> 00:21:22,046
Tapi saya diberitahu
kamu ingin bertemu denganku.
487
00:21:22,048 --> 00:21:23,881
Jangan buang waktu
488
00:21:23,883 --> 00:21:26,484
Dengan berpura-pura tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi.
489
00:21:26,486 --> 00:21:28,486
Tentu saja catherine
telah memberitahumu,
490
00:21:28,488 --> 00:21:29,987
Saya membutuhkan tentara.
491
00:21:29,989 --> 00:21:32,056
Saya sudah diberitahu
bahwa Anda memiliki akses ke salah satunya.
492
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
Seperti yang Anda ketahui,
493
00:21:33,526 --> 00:21:35,459
Pasukanku telah diambil
oleh raja,
494
00:21:35,461 --> 00:21:38,329
Bersama dengan tanah saya
dan gelar saya.
495
00:21:38,331 --> 00:21:40,665
Anda berjanji pada francis
496
00:21:40,667 --> 00:21:44,602
Kesetiaan Anda dan kegunaan Anda
sebagai ganti nyawamu.
497
00:21:44,604 --> 00:21:45,936
Membeli kesetiaan
498
00:21:45,938 --> 00:21:48,539
Dari pasukan rahasia
di belakang punggung raja
499
00:21:48,541 --> 00:21:50,374
Bukan kesetiaan.
500
00:21:50,376 --> 00:21:51,676
Itu pengkhianatan.
501
00:21:51,678 --> 00:21:54,078
Dan jangan mencoba
untuk menyangkal hal itu juga.
502
00:21:54,080 --> 00:21:56,013
Begitu saya mulai mencari,
Saya tahu saya akan menemukannya
503
00:21:56,015 --> 00:21:57,415
Buktinya dan banyak lagi.
504
00:21:57,417 --> 00:21:59,417
Semuanya
francis akan mendengarnya
505
00:21:59,419 --> 00:22:00,685
Saat dia bangun.
506
00:22:00,687 --> 00:22:03,754
Jika... Dia bangun.
507
00:22:04,823 --> 00:22:06,557
Anda benar.
508
00:22:06,559 --> 00:22:09,093
Francis bisa mati kapan saja.
509
00:22:09,095 --> 00:22:11,562
Itu sebabnya waktu
adalah intinya.
510
00:22:11,564 --> 00:22:14,765
Anda akan memberikan renaude kepada saya
menjelang fajar.
511
00:22:14,767 --> 00:22:17,702
Anda akan memberitahunya
bahwa dia dan anak buahnya akan menjawab
512
00:22:17,704 --> 00:22:20,571
Bagiku, karena hari ini aku adalah raja.
513
00:22:20,573 --> 00:22:23,674
Dan aku akan menghukum
mereka yang menentangku.
514
00:22:24,976 --> 00:22:26,844
Ingat anakmu.
515
00:22:26,846 --> 00:22:29,914
Jangan uji kekuatanku,
516
00:22:29,916 --> 00:22:32,983
Dan jangan menggoda amarahku.
517
00:22:40,659 --> 00:22:42,560
(kerumunan berceloteh di dekatnya)
518
00:22:47,799 --> 00:22:50,534
Kembali ke sana, gadis!
519
00:22:50,536 --> 00:22:51,936
Wanita:
Tidak!
520
00:22:51,938 --> 00:22:53,738
Aku bilang tidak!
521
00:22:53,740 --> 00:22:56,073
(diam-diam):
Hei.
522
00:22:56,075 --> 00:22:58,008
Halo teman.
523
00:22:58,010 --> 00:23:00,811
Ayo. Ayo.
524
00:23:08,053 --> 00:23:09,687
(terkesiap)
525
00:23:09,689 --> 00:23:11,922
Apakah Anda butuh tumpangan?
526
00:23:11,924 --> 00:23:13,791
Saya khawatir itu tidak akan berhasil bagi Anda
bagus sekali, dasar pencuri cilik.
527
00:23:13,793 --> 00:23:15,960
Saya bukan pencuri!
Lepaskan aku segera!
528
00:23:15,962 --> 00:23:19,630
Saya sedang dalam misi dari mahkota
untuk menemukan saudara raja.
529
00:23:19,632 --> 00:23:22,032
Dan mahkotanya tidak mengganggu
untuk memberimu seekor kuda?
530
00:23:22,034 --> 00:23:24,602
Tidak terlalu banyak keturunan bangsawan
wanita ditugaskan
531
00:23:24,604 --> 00:23:27,772
Dengan misi penting, atau
menjelajahi hutan ini sendirian.
532
00:23:28,740 --> 00:23:31,709
Tolong, biarkan aku pergi.
533
00:23:31,711 --> 00:23:32,943
Jangan lewatkan aku
kepada orang-orang liar itu
534
00:23:32,945 --> 00:23:34,812
Seperti pelacur pada umumnya.
535
00:23:34,814 --> 00:23:35,813
(tertawa)
536
00:23:35,815 --> 00:23:37,548
Pelacur?
537
00:23:37,550 --> 00:23:39,183
Wanita-wanita itu
istri letnan saya,
538
00:23:39,185 --> 00:23:41,685
Jadi, kamu akan melakukannya dengan baik
untuk tidak mengulanginya.
539
00:23:41,687 --> 00:23:42,853
Istri?
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,922
(tertawa)
541
00:23:44,924 --> 00:23:47,491
aku minta maaf. saya pikir...
542
00:23:47,493 --> 00:23:48,692
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
543
00:23:48,694 --> 00:23:50,561
Saya juga tahu itu
kamu bukan pencuri--
544
00:23:50,563 --> 00:23:53,631
Tidak dengan setinggi itu
tatapan penghakiman,
545
00:23:53,633 --> 00:23:54,598
Nona...?
546
00:23:54,600 --> 00:23:56,734
Kenna. Nona Kenna.
547
00:23:56,736 --> 00:23:59,103
Orang-orang itu adalah anggota
dari pasukan pribadiku, nona kenna.
548
00:23:59,105 --> 00:24:01,939
Saya telah dipanggil oleh kastil
dan akan segera meninggalkan mereka
549
00:24:01,941 --> 00:24:03,808
Untuk naik ke sana dan
menerima pesananku.
550
00:24:03,810 --> 00:24:05,843
Dengan senang hati memberi Anda
pengantaran pulang yang aman.
551
00:24:05,845 --> 00:24:07,111
Saya tidak bisa pulang.
552
00:24:07,113 --> 00:24:08,979
Tidak sampai aku menemukannya
saudara raja.
553
00:24:08,981 --> 00:24:10,781
Saya tidak bisa pergi
seorang wanita bangsawan cantik
554
00:24:10,783 --> 00:24:12,583
Untuk berkeliaran di sini sendirian.
555
00:24:12,585 --> 00:24:14,051
Itu juga jauh
berbahaya.
556
00:24:14,053 --> 00:24:15,953
Bagaimana jika saya berjanji untuk bertanya
untuk saudara rajamu
557
00:24:15,955 --> 00:24:17,221
Sedang dalam perjalanan?
558
00:24:17,223 --> 00:24:18,522
Apakah itu akan memuaskan Anda?
559
00:24:20,859 --> 00:24:23,461
Apa kata dokter?
560
00:24:23,463 --> 00:24:25,563
Maria:
Beberapa jam ke depan adalah waktu yang kritis.
561
00:24:25,565 --> 00:24:29,033
Pendarahan dari telinganya
telah melambat, tapi... Mereka takut
562
00:24:29,035 --> 00:24:31,469
Demamnya saja
mungkin membawanya, dan segera.
563
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
Ini mungkin tampak aneh
pertanyaan, tapi kapan melakukannya
564
00:24:33,139 --> 00:24:34,872
Ini terjadi padanya?
Apakah itu di hari terakhir?
565
00:24:34,874 --> 00:24:36,874
Ya.
566
00:24:36,876 --> 00:24:39,844
Mengapa? Apakah itu
bermaksud sesuatu?
567
00:24:39,846 --> 00:24:42,713
Hanya ingin tahu.
568
00:24:42,715 --> 00:24:44,748
Terus doakan dia, mary.
569
00:24:44,750 --> 00:24:47,718
Saya hanya berharap
Saya tahu itu membantu.
570
00:24:47,720 --> 00:24:50,087
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin bisa membantu.
571
00:24:51,723 --> 00:24:54,091
Kita harus mencoba segalanya,
bukan?
572
00:24:56,728 --> 00:24:58,662
♪
573
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
Tuhan kehormatan!
574
00:25:03,202 --> 00:25:06,737
Apakah itu kamu yang bersembunyi
di belakang pelacur?
575
00:25:06,739 --> 00:25:10,140
Betapa menyenangkannya berjalan masuk
dan ternyata saya mengenal begitu banyak orang.
576
00:25:10,142 --> 00:25:11,642
Hitung desale!
577
00:25:11,644 --> 00:25:12,877
Ingat saya?
578
00:25:12,879 --> 00:25:14,745
Kita bertemu di pernikahanmu.
579
00:25:15,814 --> 00:25:16,814
lebih tua.
580
00:25:16,816 --> 00:25:18,582
Apa yang dilakukan Claude di sini?
581
00:25:18,584 --> 00:25:19,884
Dia mempermalukanku
pelanggan terbaik
582
00:25:19,886 --> 00:25:21,151
Keluar dari pesta.
583
00:25:21,153 --> 00:25:22,653
Leit:
Aku akan mengeluarkannya dari sini.
584
00:25:24,990 --> 00:25:27,157
Oh.
585
00:25:27,159 --> 00:25:28,626
Anda di sini?
586
00:25:28,628 --> 00:25:29,793
Ingin mendapat kesempatan bersama saya?
587
00:25:29,795 --> 00:25:31,028
A apa...?
588
00:25:31,030 --> 00:25:32,897
Sebuah tarian, dasar burung kotor.
589
00:25:32,899 --> 00:25:37,034
♪ saat kamu berjalan menuju pintu
590
00:25:37,036 --> 00:25:40,671
♪ baiklah, aku tahu kamu sudah menari
seratus lagu ♪
591
00:25:40,673 --> 00:25:44,141
♪ tapi tetaplah bersamaku sekali lagi
592
00:25:46,611 --> 00:25:49,313
♪ tidak tahu
bagaimana aku bisa memberitahumu ♪
593
00:25:50,782 --> 00:25:52,783
♪ tapi kamu sudah tahu
594
00:25:52,785 --> 00:25:55,719
♪ Aku tidak membutuhkan siapa pun
595
00:25:55,721 --> 00:25:57,655
♪ Aku baik-baik saja di sini
sendirian, tapi... ♪
596
00:25:57,657 --> 00:25:59,590
Lepaskan saja, aku seorang putri.
597
00:25:59,592 --> 00:26:01,559
Yah, seorang putri tidak punya urusan
di rumah yang bereputasi buruk.
598
00:26:01,561 --> 00:26:03,694
Kamu sungguh pemalu.
599
00:26:03,696 --> 00:26:05,663
Wanita: Senang melihatnya
kamu lagi, Leith.
600
00:26:05,665 --> 00:26:08,832
Terlihat baik-baik saja,
anak prajurit.
601
00:26:10,302 --> 00:26:12,202
Oh, mereka mengenalmu.
602
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
Mungkin tidak
sungguh pemalu.
603
00:26:16,775 --> 00:26:19,910
Kata dokter, mungkin saja demikian
jam berapa pun sekarang.
604
00:26:22,714 --> 00:26:24,715
Anakku sedang sekarat.
605
00:26:24,717 --> 00:26:27,985
Catherine,
Saya sangat menyesal.
606
00:26:27,987 --> 00:26:29,587
Maksudku apa yang aku katakan tadi malam.
607
00:26:29,589 --> 00:26:31,055
Anda tidak harus seperti itu
sendirian dalam hal ini.
608
00:26:31,057 --> 00:26:32,656
Anda memiliki kesetiaan saya.
609
00:26:32,658 --> 00:26:34,258
Dan perlindunganku.
610
00:26:34,260 --> 00:26:35,593
Perlindungan?
611
00:26:35,595 --> 00:26:37,127
Maria telah memesan
612
00:26:37,129 --> 00:26:40,064
Itu saya sampaikan
tentara pribadi padanya.
613
00:26:40,066 --> 00:26:41,966
Seorang jenderal bernama renaude--
dia adalah temanku.
614
00:26:41,968 --> 00:26:42,967
Saya sudah memanggilnya.
615
00:26:42,969 --> 00:26:44,735
Mengapa kamu memberitahuku ini?
616
00:26:44,737 --> 00:26:46,837
Tadi malam, kamu memberitahuku
bahwa kamu takut
617
00:26:46,839 --> 00:26:50,007
Tentang apa yang akan terjadi padamu
jika francis meninggal.
618
00:26:50,009 --> 00:26:52,743
Dari musuhmu
menurun
619
00:26:52,745 --> 00:26:54,144
Atasmu
dan anak-anakmu yang masih kecil.
620
00:26:54,146 --> 00:26:55,613
Saya tidak bisa berpikir
tentang ini sekarang.
621
00:26:55,615 --> 00:26:58,983
Ya, kamu perlu,
karena kamu benar.
622
00:26:58,985 --> 00:27:02,753
Jika Anda menjadi bupati, Anda
musuh akan bergerak melawanmu.
623
00:27:02,755 --> 00:27:04,722
Tapi meskipun Mary mengambilnya
pasukan Renaud
624
00:27:04,724 --> 00:27:05,956
Ke Skotlandia,
625
00:27:05,958 --> 00:27:07,291
saya masih punya
tentara Perancis di sini.
626
00:27:07,293 --> 00:27:10,127
Kebanyakan dari mereka dapat Anda percayai,
tapi tidak semua.
627
00:27:10,129 --> 00:27:13,697
Saat mahkota berganti kepala,
peralihan kekuasaan.
628
00:27:13,699 --> 00:27:16,700
Tidak ada yang pasti,
dan tidak ada seorang pun yang selamat.
629
00:27:16,702 --> 00:27:20,771
Anda dan putra-putra Anda
akan membutuhkan perlindungan ekstra.
630
00:27:23,775 --> 00:27:27,244
Pasukan Renaude seharusnya begitu
untukmu, Ekaterina,
631
00:27:27,246 --> 00:27:29,780
Bukan Maria.
632
00:27:29,782 --> 00:27:32,116
Mengapa kamu begitu tertarik
untuk melindungiku?
633
00:27:32,118 --> 00:27:33,851
Ini hanya pertaruhan
634
00:27:33,853 --> 00:27:36,387
Untuk melihat ratu yang mana
kamu pikir akan menang.
635
00:27:36,389 --> 00:27:38,255
Saya tersanjung sebagai
tentu saja seorang ratu...
636
00:27:38,257 --> 00:27:40,391
Catherine...
637
00:27:40,393 --> 00:27:42,760
Aku peduli padamu.
638
00:27:42,762 --> 00:27:46,997
Jika kau menyangkal pasukan renaude-nya,
Maria akan menghancurkanmu.
639
00:27:46,999 --> 00:27:49,933
Dan masih mungkin resor
kepada pasukan Perancis.
640
00:27:49,935 --> 00:27:53,203
Mungkin tidak sampai seperti itu
jika kita bisa mengulur waktu.
641
00:27:53,205 --> 00:27:54,405
Kita mungkin hanya memerlukan waktu berjam-jam,
642
00:27:54,407 --> 00:27:55,873
Seperti yang Anda katakan.
643
00:27:55,875 --> 00:27:59,743
Jika Fransiskus meninggal,
lalu Mary kehilangan kekuatannya.
644
00:27:59,745 --> 00:28:01,879
Namun jika raja selamat,
645
00:28:01,881 --> 00:28:04,014
Lalu dia akan berhenti
untuk rencananya sendiri.
646
00:28:04,016 --> 00:28:06,417
Kalau begitu, aturlah untuk menghentikannya.
647
00:28:09,888 --> 00:28:11,822
Hal ini dapat merugikan bangsa Mary.
648
00:28:11,824 --> 00:28:13,691
Yah, seharusnya dia tidak melakukannya
sudah lupa
649
00:28:13,693 --> 00:28:17,695
Bahwa dengan menikahi putramu,
negaranya menjadi Perancis.
650
00:28:28,473 --> 00:28:29,773
Anda seorang pengendara yang terampil,
Nona Kenna.
651
00:28:29,775 --> 00:28:31,008
Jangan pernah mengabaikan keterampilan seorang wanita.
652
00:28:31,010 --> 00:28:33,811
Kehidupan kita sehari-hari
terdiri dari pembuatan
653
00:28:33,813 --> 00:28:34,945
Kesulitan tampaknya mudah.
654
00:28:34,947 --> 00:28:36,480
Aku merasa aku baru saja memulainya
655
00:28:36,482 --> 00:28:38,282
Untuk mengetahui sejauh mana
keterampilan Anda.
656
00:28:38,284 --> 00:28:39,950
Anda tahu, saya tidak
bahkan tahu namamu.
657
00:28:39,952 --> 00:28:41,151
Pria:
Jendral renaude.
658
00:28:41,153 --> 00:28:43,187
Saya punya pesan penting
dari pengadilan.
659
00:28:43,189 --> 00:28:46,123
Jenderal, bukan?
660
00:28:46,125 --> 00:28:48,425
Nona Kenna, suamimu
telah kembali dengan selamat
661
00:28:48,427 --> 00:28:49,426
Dari perjalanannya.
662
00:28:49,428 --> 00:28:51,295
Anda sudah menikah?
663
00:28:51,297 --> 00:28:53,297
Saya tidak tahu.
664
00:28:53,299 --> 00:28:56,467
Tolong bawakan Nona Kenna sisanya
jalan menuju kastil.
665
00:28:56,469 --> 00:28:57,868
Saya pikir kamu bilang
bahwa hutan ini
666
00:28:57,870 --> 00:28:59,403
Terlalu berbahaya bagiku sendiri.
667
00:28:59,405 --> 00:29:00,904
Dan sekarang kamu menyuruhku pergi
dengan seorang utusan?
668
00:29:00,906 --> 00:29:03,207
Dia berhasil sampai di sini dengan selamat.
669
00:29:03,209 --> 00:29:05,275
Hutan antara sini dan
kastil dipatroli dengan baik.
670
00:29:05,277 --> 00:29:06,777
Ketika itu terjadi,
Saya punya alasan lain
671
00:29:06,779 --> 00:29:08,312
Karena tidak ikut denganmu.
672
00:29:08,314 --> 00:29:10,414
aku tidak menuju
dimana kamu berada lagi.
673
00:29:10,416 --> 00:29:13,150
Oh. Saya kira begitu
agak terhormat.
674
00:29:13,152 --> 00:29:17,387
Kecuali tentu saja saya kejam
dibunuh di sini, di hutan ini.
675
00:29:17,389 --> 00:29:19,890
Nikmati reuni Anda
dengan suamimu.
676
00:29:19,892 --> 00:29:21,492
Saya yakin dia akan melakukannya.
677
00:29:24,295 --> 00:29:26,797
Clarissa: Apakah ini
anggur dari kastil?
678
00:29:26,799 --> 00:29:28,799
Ini untuk membuatmu rileks.
679
00:29:28,801 --> 00:29:32,402
Dan terima kasih kepada delphine
berbagi kenyamanannya dengan kami.
680
00:29:32,404 --> 00:29:34,171
Sangat baik.
681
00:29:34,173 --> 00:29:36,774
Sudah lama sekali
karena milik siapa pun
682
00:29:36,776 --> 00:29:38,976
Menawarkan saya lebih banyak
dibandingkan air berwarna coklat.
683
00:29:49,554 --> 00:29:50,554
(mendengus)
684
00:29:50,556 --> 00:29:53,190
Bash, apa yang sudah kamu lakukan?
685
00:29:53,192 --> 00:29:55,092
Apa-apa yang terjadi padaku?
686
00:29:55,094 --> 00:29:58,095
Clarissa,
Saya sangat menyesal.
687
00:29:58,097 --> 00:29:59,797
(mendengus)
688
00:29:59,799 --> 00:30:02,900
Saya tidak tahu
bash telah meninggalkan kastil.
689
00:30:02,902 --> 00:30:05,335
Jika saya punya, saya tidak akan pernah melakukannya
mengirimmu untuk menemukannya.
690
00:30:05,337 --> 00:30:07,237
Tapi aku senang kalian berdua selamat.
691
00:30:08,439 --> 00:30:10,974
Ada kabar tentang renaude?
692
00:30:10,976 --> 00:30:12,476
Dia mengirimimu pesan ini.
693
00:30:12,478 --> 00:30:14,077
Dia bilang dia tinggal dua hari lagi.
694
00:30:14,079 --> 00:30:15,479
Dua hari?
695
00:30:15,481 --> 00:30:17,214
Bukankah kita sudah diberitahu bahwa dia lebih dekat?
696
00:30:17,216 --> 00:30:19,850
Tunggu sebentar. Maria, Renaud
adalah pria yang membantuku.
697
00:30:19,852 --> 00:30:21,051
Dia mengantarku
kembali ke kastil.
698
00:30:21,053 --> 00:30:22,820
Jenderal renaude ada di sini?
699
00:30:22,822 --> 00:30:24,822
Ya, tidak di sini. Tapi dia berkata
dia dipanggil ke pengadilan,
700
00:30:24,824 --> 00:30:26,089
Dan kemudian dia menerima pesan,
701
00:30:26,091 --> 00:30:28,225
Baca dan
berbalik.
702
00:30:28,227 --> 00:30:30,227
Artinya
seseorang menyuruhnya berbohong.
703
00:30:30,229 --> 00:30:33,096
Untuk berpura-pura begitu
lebih jauh dari dia.
Dalam dua hari.
704
00:30:33,098 --> 00:30:36,099
Cukup waktu untuk melihat apakah
raja akan hidup atau mati.
705
00:30:36,101 --> 00:30:37,534
Jika dia mati,
706
00:30:37,536 --> 00:30:39,236
Catherine akan melakukannya
mengambil alih kekuasaan,
707
00:30:39,238 --> 00:30:40,237
Dia akan menghentikan kita.
708
00:30:40,239 --> 00:30:41,371
Jika dia hidup,
709
00:30:41,373 --> 00:30:43,106
Kemungkinan besar Francis akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
710
00:30:43,108 --> 00:30:45,943
Ini perbuatan narcisse.
711
00:30:45,945 --> 00:30:47,377
Beritahu para penjaga
untuk mengambil narsisis
712
00:30:47,379 --> 00:30:49,479
Dan seret dia ke ruang bawah tanah.
713
00:30:49,481 --> 00:30:51,849
Aku akan merobeknya
menjadi dua untuk ini.
714
00:30:51,851 --> 00:30:53,550
Mengapa? Apakah Catherine
membuatmu melakukan ini?
715
00:30:53,552 --> 00:30:55,252
Bash: Maafkan aku.
Saya anaknya!
716
00:30:55,254 --> 00:30:56,854
Saya sedang melakukan ini
untuk anaknya yang lain,
717
00:30:56,856 --> 00:30:59,122
Saudaramu,
raja.
718
00:30:59,124 --> 00:31:00,424
Dia sakit parah.
719
00:31:00,426 --> 00:31:02,993
Aku... aku tidak mengerti.
720
00:31:02,995 --> 00:31:05,896
Temanmu, Nostradamus,
punya visi.
721
00:31:05,898 --> 00:31:07,297
Kembalinya Mary ke pengadilan
722
00:31:07,299 --> 00:31:09,499
Akan memakan biaya catherine
anak sulungnya.
723
00:31:09,501 --> 00:31:12,102
Kami semua berpikir
itu maksudnya Fransiskus,
724
00:31:12,104 --> 00:31:14,104
Tapi kamu adalah anak sulungnya.
725
00:31:14,106 --> 00:31:16,440
Kepada siapa di antara kita
yang percaya pada keajaiban seperti itu,
726
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Kematianmu memuaskan takdir.
727
00:31:18,277 --> 00:31:20,310
Apakah kamu percaya?
dalam sihir seperti itu?
728
00:31:20,312 --> 00:31:21,478
pesta:
Ya.
729
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
Clarissa:
Aku juga.
730
00:31:22,882 --> 00:31:24,948
Jika tidak, iblis
ambillah jiwaku.
731
00:31:29,320 --> 00:31:31,355
(menghembuskan napas pelan)
732
00:31:34,959 --> 00:31:38,362
Anda menyelamatkannya dari begitu banyak hal
menderita di masa depannya.
733
00:31:46,304 --> 00:31:49,973
(pintu terbuka, tertutup)
734
00:31:51,442 --> 00:31:55,045
Francis, saya mengirim
pasukan Perancis ke Skotlandia.
735
00:31:56,447 --> 00:31:58,515
Maaf, tapi
itu satu-satunya cara.
736
00:32:02,587 --> 00:32:04,655
Aku tahu kamu tidak bisa
dengarkan aku,
737
00:32:04,657 --> 00:32:08,458
Tapi aku berharap, jika kamu bisa,
agar kamu mengerti.
738
00:32:08,460 --> 00:32:11,395
Saya harap Anda akan melakukannya
maafkan aku pilihanku.
739
00:32:11,397 --> 00:32:15,265
Aku telah memaafkanmu atas kesalahanmu.
740
00:32:15,267 --> 00:32:18,201
Aku tahu kamu tidak pernah bermaksud demikian
agar segala bahaya menimpaku.
741
00:32:24,175 --> 00:32:27,177
Saya ingat ketika saya tidak bisa
berada sedekat ini denganmu
742
00:32:27,179 --> 00:32:29,947
Atau bahkan mendengar suaranya
dari nafasmu.
743
00:32:32,617 --> 00:32:34,618
Aku berpegang teguh pada suara itu sekarang.
744
00:32:34,620 --> 00:32:37,254
Saya tidak ingin ini berakhir.
745
00:32:39,624 --> 00:32:42,159
(menangis pelan)
746
00:32:47,065 --> 00:32:48,565
(menghela nafas lemah)
747
00:32:48,567 --> 00:32:49,700
Fransiskus?
748
00:32:52,704 --> 00:32:53,971
Katarina!
749
00:32:59,010 --> 00:33:00,510
Dia sudah pulih
kesadaran.
750
00:33:00,512 --> 00:33:03,580
Rupanya, dia jujur,
dan dia bahkan berbicara.
751
00:33:03,582 --> 00:33:04,715
Terima kasih Tuhan.
752
00:33:04,717 --> 00:33:06,583
Saya sangat lega.
753
00:33:06,585 --> 00:33:08,452
Maria, apa
tentang Skotlandia?
754
00:33:08,454 --> 00:33:09,753
Apakah kamu masih akan pergi?
755
00:33:09,755 --> 00:33:11,188
Apakah Anda mengirim orang?
756
00:33:11,190 --> 00:33:13,290
Itu untuk Fransiskus
untuk memutuskan.
757
00:33:16,728 --> 00:33:19,463
Anda harus tahu
bahwa aku memberitahunya tentang rencanamu
758
00:33:19,465 --> 00:33:21,198
Untuk mengirim anak buahnya ke negara Anda.
759
00:33:21,200 --> 00:33:23,133
Dia sudah tahu,
tentu saja,
760
00:33:23,135 --> 00:33:25,435
Bahwa kamu bersedia
untuk mengkhianati dan meninggalkannya.
761
00:33:33,544 --> 00:33:35,145
Fransiskus, terima kasih Tuhan.
762
00:33:36,114 --> 00:33:38,215
Demamnya sudah turun.
763
00:33:38,217 --> 00:33:41,485
Kata dokter
Aku akan segera berdiri.
764
00:33:41,487 --> 00:33:43,620
Ibuku memberitahuku
tentang krisis di Skotlandia.
765
00:33:43,622 --> 00:33:45,622
Saya perlu menjelaskan.
Tidak, tidak perlu.
766
00:33:45,624 --> 00:33:47,257
Saya sudah membuat keputusan.
767
00:33:47,259 --> 00:33:48,759
Dan ini sudah final.
768
00:33:50,695 --> 00:33:53,797
Saya telah memesan 2.000 Perancis
pasukan untuk berlayar ke Skotlandia...
769
00:33:53,799 --> 00:33:55,132
Fransiskus!
770
00:33:55,134 --> 00:33:56,166
...Untuk bertahan
pendukung Anda.
771
00:33:56,168 --> 00:33:57,434
Anda tidak bisa!
Saya memiliki keyakinan
772
00:33:57,436 --> 00:33:58,769
Perancis mampu bertahan
773
00:33:58,771 --> 00:34:00,504
Absennya pasukan untuk sementara
774
00:34:00,506 --> 00:34:03,040
Serta biayanya
dalam emas untuk mengirim mereka.
775
00:34:03,042 --> 00:34:07,677
Biarkan musuh kita mengamati
tampilan kekuatan Perancis ini.
776
00:34:07,679 --> 00:34:10,213
Mengapa Anda melakukan ini
setelah pengkhianatan seperti itu?
777
00:34:10,215 --> 00:34:11,648
Saya bilang keputusan saya sudah final.
778
00:34:12,717 --> 00:34:14,317
Tinggalkan kami, ibu.
779
00:34:20,625 --> 00:34:24,561
saya bersyukur...
Tapi saya harus bertanya
780
00:34:24,563 --> 00:34:27,130
Pertanyaan yang sama. Mengapa?
781
00:34:27,132 --> 00:34:31,101
Maksudmu alasannya, ketika kamu berada di sana
akan meninggalkan Prancis?
782
00:34:31,103 --> 00:34:34,304
Untuk meninggalkan negara
yang melindungi Anda sebagai seorang anak
783
00:34:34,306 --> 00:34:36,673
Dan tinggalkan mahkotanya
kamu diberikan?
784
00:34:36,675 --> 00:34:40,577
Dan aku, sang suami
kamu sudah bersumpah?
785
00:34:40,579 --> 00:34:42,679
Ya.
786
00:34:42,681 --> 00:34:46,316
Karena negaraku
membuat janjimu,
787
00:34:46,318 --> 00:34:47,517
Itu sebabnya.
788
00:34:47,519 --> 00:34:49,419
Perancis dan Skotlandia
adalah sekutu.
789
00:34:49,421 --> 00:34:52,289
Kami berdua lebih kuat
ketika kita menepati janji kita.
790
00:34:52,291 --> 00:34:54,391
Berbeda dengan istrimu, maksudmu.
791
00:34:54,393 --> 00:34:55,759
Jadikan itu sesukamu,
792
00:34:55,761 --> 00:34:57,694
Tapi aku telah diberikan
kesempatan kedua dalam hidup,
793
00:34:57,696 --> 00:35:00,430
Dan saya berniat
untuk menjalaninya dengan lebih bijaksana.
794
00:35:00,432 --> 00:35:03,700
Jadi lain kali aku menatap
pada saat kematian, saya tidak menyesal.
795
00:35:03,702 --> 00:35:05,669
Dan apakah kamu menyesal menikah denganku?
796
00:35:10,441 --> 00:35:13,777
Saya pikir kamu harus pergi.
797
00:35:13,779 --> 00:35:16,880
Tinggalkan ruangan ini?
798
00:35:16,882 --> 00:35:18,748
Atau tinggalkan Prancis?
799
00:35:18,750 --> 00:35:20,817
Terserah Anda.
800
00:35:22,120 --> 00:35:23,787
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan--
801
00:35:23,789 --> 00:35:27,691
Kebebasan Anda,
keselamatan negaramu.
802
00:35:27,693 --> 00:35:31,695
Hanya saja, jangan berharap
salam perpisahan dariku.
803
00:35:31,697 --> 00:35:33,697
Atau kepercayaanku.
804
00:35:33,699 --> 00:35:35,665
Sekali lagi.
805
00:35:42,707 --> 00:35:45,542
(pintu terbuka, tertutup)
806
00:35:45,544 --> 00:35:48,411
Mungkinkah pengemudinya yang mengambil
perjalanan yang lebih jauh untuk kembali ke kastil?
807
00:35:48,413 --> 00:35:50,280
Dan apakah ada satu
tugas pengawal raja
808
00:35:50,282 --> 00:35:51,748
Anda masih belum selesai?
809
00:35:51,750 --> 00:35:54,451
Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu
memberi Anda waktu untuk sadar.
810
00:35:54,453 --> 00:35:56,820
Aku menginginkan ibuku
melihatku mabuk, idiot.
811
00:35:56,822 --> 00:35:59,189
Claude.
Halo, Leit.
812
00:35:59,191 --> 00:36:00,690
Nona Kenna.
813
00:36:00,692 --> 00:36:02,359
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang saudaramu.
814
00:36:02,361 --> 00:36:04,895
Tapi kamu pasti sangat lega
sekarang dia sudah bangun.
815
00:36:04,897 --> 00:36:06,763
Bangun?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
816
00:36:06,765 --> 00:36:08,465
Fransiskus.
817
00:36:08,467 --> 00:36:10,700
Dia sakit parah, dan...
818
00:36:10,702 --> 00:36:12,736
Anda tidak tahu.
819
00:36:12,738 --> 00:36:14,671
Berapa lama dia sakit?
820
00:36:14,673 --> 00:36:19,209
Dia jatuh pingsan
malam sebelumnya, dan...
821
00:36:19,211 --> 00:36:22,245
Yah, aku yakin seseorang
seharusnya memberitahumu.
822
00:36:23,347 --> 00:36:25,815
Bukan aku.
823
00:36:25,817 --> 00:36:28,351
Tolong simpan amarahmu
karena setelah aku pergi.
824
00:36:32,857 --> 00:36:35,892
Kamu menjauhkanku dari itu
sengaja, bukan?
825
00:36:35,894 --> 00:36:39,896
Jadi saya tidak membuat krisis keluarga
lebih buruk dari sebelumnya.
826
00:36:39,898 --> 00:36:41,898
Yah, jangan terlalu tabah.
827
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Ini bukan sebuah
pengadilan militer.
828
00:36:44,936 --> 00:36:47,470
Mengapa mereka memperlakukan saya
seperti anak kecil?
829
00:36:47,472 --> 00:36:49,306
Seperti sebuah masalah
yang perlu dikelola.
830
00:36:49,308 --> 00:36:51,575
Katakan padaku.
831
00:36:51,577 --> 00:36:55,212
Saya mendapat masalah.
832
00:36:55,214 --> 00:36:57,347
Aku mencari pria yang salah.
833
00:36:57,349 --> 00:36:58,915
Saya kira Anda bisa berdebat
834
00:36:58,917 --> 00:37:01,651
Bahwa aku hanya menginginkan hal-hal itu
yang tidak bisa saya miliki.
835
00:37:03,454 --> 00:37:04,854
Tapi saya bisa berubah.
836
00:37:04,856 --> 00:37:08,258
Maksudku,
kamu orang yang menjanjikan.
837
00:37:08,260 --> 00:37:11,394
Kecuali sedikit tentang
semua pelacur mengenalmu.
838
00:37:11,396 --> 00:37:12,929
eh...
839
00:37:12,931 --> 00:37:16,866
Nyonya mereka dan saya bersama.
840
00:37:18,669 --> 00:37:21,271
Begitu banyak untuk memecahkan suatu pola.
841
00:37:24,242 --> 00:37:27,944
♪ satu tangan di atas takhta
842
00:37:27,946 --> 00:37:31,948
♪ dan satu di hatimu...
843
00:37:31,950 --> 00:37:35,285
pesta:
Yang Mulia.
844
00:37:35,287 --> 00:37:36,686
Saudaraku, aku baik-baik saja.
845
00:37:36,688 --> 00:37:40,557
♪ cinta adalah rahmat
menutupiku... ♪
846
00:37:40,559 --> 00:37:42,259
Itu lebih tepatnya
sebuah keajaiban.
847
00:37:42,261 --> 00:37:43,660
Saya disuruh melakukannya
panggil Charles,
848
00:37:43,662 --> 00:37:45,362
Tapi di tengah
malam itu,
849
00:37:45,364 --> 00:37:48,365
kondisi Fransiskus
tiba-tiba berbalik arah.
850
00:37:48,367 --> 00:37:51,301
Tengah malam,
begitu saja.
851
00:37:52,703 --> 00:37:54,704
Ya, sebuah keajaiban.
852
00:37:54,706 --> 00:37:56,706
♪ jadi jangan...
853
00:37:56,708 --> 00:37:59,276
Ya, menurutku memang begitu.
854
00:37:59,278 --> 00:38:00,644
♪ jangan biarkan aku pergi
855
00:38:04,982 --> 00:38:07,984
♪ jangan...
856
00:38:07,986 --> 00:38:09,853
♪ jangan biarkan aku pergi...
857
00:38:09,855 --> 00:38:11,855
Kapal-kapal telah berlayar
untuk Skotlandia.
858
00:38:11,857 --> 00:38:15,358
pasukan Fransiskus.
859
00:38:15,360 --> 00:38:18,361
Tapi kami tidak akan pergi
dalam waktu dekat, ya?
860
00:38:18,363 --> 00:38:20,063
saya tidak bisa.
861
00:38:20,065 --> 00:38:22,065
Tentu saja tidak sekarang, tapi...
862
00:38:22,067 --> 00:38:24,501
Ketika Fransiskus
sudah pulih sepenuhnya?
863
00:38:24,503 --> 00:38:27,337
Saat aku pergi, aku akan melemahkannya
di mata Eropa,
864
00:38:27,339 --> 00:38:29,539
Tepat ketika dia melakukannya
melemahkan dirinya sendiri
865
00:38:29,541 --> 00:38:31,908
Dengan menjunjung tinggi aliansi
antara Perancis dan Skotlandia.
866
00:38:31,910 --> 00:38:33,410
Saya tidak mengerti.
867
00:38:33,412 --> 00:38:35,879
Berapa lama kamu
bermaksud untuk tetap tinggal?
868
00:38:35,881 --> 00:38:38,048
Apakah dia membuat ini a
kondisi pesanannya,
869
00:38:38,050 --> 00:38:41,051
Itu perlu
tinggal di sini di Perancis?
870
00:38:41,053 --> 00:38:42,986
Tidak, dia tidak melakukannya.
871
00:38:44,355 --> 00:38:46,022
Lalu kenapa kamu?
melakukan ini, Maria?
872
00:38:46,024 --> 00:38:47,957
Aku mencintaimu, dan
kamu mencintaiku.
873
00:38:47,959 --> 00:38:49,526
Cinta kita akan mati di sini.
874
00:38:49,528 --> 00:38:50,694
Anda harus tahu itu.
875
00:38:50,696 --> 00:38:52,028
Silakan mencoba untuk mengerti.
876
00:38:52,030 --> 00:38:54,497
Aku bukan diriku sendiri
dalam hal ini.
877
00:38:54,499 --> 00:38:56,366
Saya tidak hanya bertanggung jawab
padamu atau aku.
878
00:38:56,368 --> 00:38:58,034
Saya bertanggung jawab
ke dua negara.
879
00:38:58,036 --> 00:38:59,836
Apakah menurut Anda saya sudah melakukannya
lupa itu, mary?
880
00:38:59,838 --> 00:39:03,606
Aku seorang pangeran dengan bangsaku sendiri,
tanggung jawab saya sendiri.
881
00:39:05,643 --> 00:39:09,512
Tidak, menurutku tidak
kamu memang lupa.
882
00:39:09,514 --> 00:39:11,748
Tapi mungkin saya melakukannya.
883
00:39:11,750 --> 00:39:14,451
Perasaanku padamu
begitu kuat sehingga...
884
00:39:14,453 --> 00:39:16,753
Saya tidak bisa
kadang-kadang melihat melewati mereka.
885
00:39:16,755 --> 00:39:19,756
Dan apa yang kamu lihat sekarang?
886
00:39:19,758 --> 00:39:22,025
Perselingkuhan di bawah suamimu
atap dan tidak lebih?
887
00:39:22,027 --> 00:39:24,060
Hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda.
888
00:39:25,730 --> 00:39:28,631
Aku pernah bilang padamu itu hatiku
hanya itu yang harus kuberikan.
889
00:39:30,000 --> 00:39:31,668
Apakah itu tidak cukup lagi?
890
00:39:31,670 --> 00:39:34,571
Sejujurnya, saya tidak tahu.
891
00:39:35,539 --> 00:39:37,607
♪ jangan biarkan aku pergi
892
00:39:40,778 --> 00:39:44,013
♪ jangan...
893
00:39:44,015 --> 00:39:47,016
♪ jangan biarkan aku pergi...
894
00:39:47,018 --> 00:39:48,551
Bagaimana kabar raja?
895
00:39:48,553 --> 00:39:49,619
Beristirahat.
896
00:39:50,921 --> 00:39:52,989
Saya ingin tinggal
untuk sementara waktu.
897
00:39:53,958 --> 00:39:57,627
♪ jangan biarkan aku pergi
898
00:40:00,765 --> 00:40:07,003
♪ lari ke arahku saat fajar menyingsing
899
00:40:10,508 --> 00:40:13,510
♪ selamanya kami akan bertahan.
900
00:40:13,512 --> 00:40:16,846
Teks disponsori oleh
produksi CBS
902
00:40:41,572 --> 00:40:43,006
Gadis:
Oh, tidak.