1
00:00:01,568 --> 00:00:03,268
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
Leith: Saya tidak peduli
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,570
Apa yang mereka katakan.
aku menginginkanmu.
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,637
pesta:
Bagaimana caramu menyembuhkan
4
00:00:05,639 --> 00:00:06,739
Putra wanita itu?
5
00:00:06,741 --> 00:00:08,140
Aku menumpangkan tangan padanya.
6
00:00:08,142 --> 00:00:11,643
Mary: Saya telah menyewa agen
untuk mengumpulkan intelijen untukku.
7
00:00:11,645 --> 00:00:13,545
Saya perlu tahu
pelabuhan mana yang aman untuk mendarat
8
00:00:13,547 --> 00:00:15,614
Di Skotlandia dan wilayah mana
belum disusupi
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,383
Oleh pasukan elizabeth.
10
00:00:17,385 --> 00:00:18,751
saya akan pergi ke
Skotlandia bersamamu.
11
00:00:18,753 --> 00:00:21,620
Anda mungkin tetap berada di pengadilan
dengan Condé dengan perlindunganku.
12
00:00:21,622 --> 00:00:24,623
Fransiskus telah mengalami perubahan
dari hati. Dia tidak akan pergi
untuk menghalangi jalan kita.
13
00:00:24,625 --> 00:00:27,226
Ketika ini selesai, kamu akan selesai
berlari untuk hidupmu.
14
00:00:27,228 --> 00:00:29,661
Bersikaplah bijaksana.
Temui utusan Elizabeth.
15
00:00:29,663 --> 00:00:31,697
Membangun masa depan yang terkendali
olehmu.
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,632
Nostradamus:
Aku melihat masa depan putramu.
17
00:00:33,634 --> 00:00:37,703
Persatuannya dengan Mary.
Dia akan mengorbankan nyawa Francis.
18
00:00:39,706 --> 00:00:42,341
Anda di sana.
19
00:00:42,343 --> 00:00:44,410
Apa kesibukanmu?
20
00:00:44,412 --> 00:00:46,211
Beritahu aku namamu.
Collins.
21
00:00:46,213 --> 00:00:50,149
Anda ditipu kembali
di sana, di meja kartu,
22
00:00:50,151 --> 00:00:52,684
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
Saya tidak pernah beruntung
di sisiku.
23
00:00:52,686 --> 00:00:56,055
Anda akan berpikir itu akan menghentikan saya
bertaruh pada kartu, tapi, uh...
24
00:00:56,057 --> 00:00:58,590
Bisnis apa yang kamu lakukan?
ada di le havre,
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
Tuan Collins?
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,227
Kota pelabuhan sebesar ini,
27
00:01:02,229 --> 00:01:03,629
Tentunya Anda melihat bagian Anda
dari orang luar.
28
00:01:03,631 --> 00:01:05,631
Kami melakukannya. Kebanyakan dari mereka
29
00:01:05,633 --> 00:01:08,634
Lebih dari bahagia
untuk mengajukan pertanyaan saya.
30
00:01:12,472 --> 00:01:14,373
(mendengus)
32
00:01:29,722 --> 00:01:31,523
(berteriak teredam)
33
00:01:36,830 --> 00:01:37,729
(berteriak berhenti)
34
00:01:48,141 --> 00:01:50,776
Dan berita apa yang Anda bawakan untuk kami...
35
00:01:50,778 --> 00:01:53,779
Dari Mary, Ratu Skotlandia?
36
00:01:54,814 --> 00:01:57,282
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
37
00:01:59,752 --> 00:02:02,521
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
38
00:02:02,523 --> 00:02:07,392
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
39
00:02:07,394 --> 00:02:10,729
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
40
00:02:10,731 --> 00:02:14,733
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
41
00:02:14,735 --> 00:02:18,137
♪
42
00:02:26,379 --> 00:02:29,214
Ampunilah dosa-dosa tubuhku,
ya tuan,
43
00:02:29,216 --> 00:02:32,885
Saat mereka memberikan hatiku
kekuatan yang dibutuhkan untuk menyembuhkan.
44
00:02:38,925 --> 00:02:40,626
Konde:
Apakah kamu diikuti?
45
00:02:40,628 --> 00:02:44,163
Tidak. Tapi ini semakin sulit
untuk menemukan momen
46
00:02:44,165 --> 00:02:45,664
Ketika tidak ada yang melihat.
47
00:02:45,666 --> 00:02:48,567
Saya mencoba melarikan diri
dari gadis yang membawa
48
00:02:48,569 --> 00:02:50,302
Sarapanku dengan memberitahunya
Saya terkena flu.
49
00:02:50,304 --> 00:02:52,871
Sekarang dapur memilikiku
pada diet tetap kaldu biasa
50
00:02:52,873 --> 00:02:54,806
Dan tumbuhan yang berbau busuk.
51
00:02:55,909 --> 00:02:57,809
Kebohongan semakin menumpuk.
Benar.
52
00:02:57,811 --> 00:02:59,745
Bagi saya juga.
53
00:02:59,747 --> 00:03:01,580
Tapi kamu di sini sekarang.
54
00:03:05,952 --> 00:03:08,320
Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati.
Bash: Kamu tidak perlu
untuk mengkhawatirkanku.
55
00:03:08,322 --> 00:03:11,256
Tidak lagi.
Itu tugas seorang istri.
56
00:03:11,258 --> 00:03:14,560
Aku masih istrimu.
57
00:03:14,562 --> 00:03:17,763
Mungkin hanya sekedar nama, tapi aku akan melakukannya
selalu khawatir untuk keselamatan Anda.
58
00:03:20,867 --> 00:03:23,902
Itu yang terakhir.
Selagi aku pergi, aku akan melakukannya
sisa barang-barangku
59
00:03:23,904 --> 00:03:27,239
Dibawa ke komandan
perempatan di wilayah selatan.
Saya bisa mengaturnya
60
00:03:27,241 --> 00:03:29,441
Kamarmu untukmu.
Buat mereka bagus.
61
00:03:30,944 --> 00:03:34,746
Uh, kenna, aku punya sesuatu itu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
62
00:03:34,748 --> 00:03:37,349
Berjanjilah padaku...
63
00:03:37,351 --> 00:03:39,785
Anda akan menahan keinginan itu
untuk membatalkan persatuan kami.
64
00:03:39,787 --> 00:03:42,621
Mengapa saya harus melakukannya?
Untuk yang lain.
65
00:03:42,623 --> 00:03:44,389
pesta,
66
00:03:44,391 --> 00:03:46,425
Selain kamu,
Aku hanya dibohongi
67
00:03:46,427 --> 00:03:48,627
Dan dikhianati oleh laki-laki.
Siapa yang menginginkanmu.
68
00:03:48,629 --> 00:03:50,262
Mereka selalu melakukannya.
69
00:03:50,264 --> 00:03:51,730
Raja dan bajingan sehari-hari
sama.
70
00:03:51,732 --> 00:03:52,998
Anda lebih memilih raja.
71
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Pesta.
Akhirnya seorang pria
akan ikut
72
00:03:55,002 --> 00:03:57,603
Dengan kekuatan yang cukup untuk
membuatmu merasa aman.
73
00:03:57,605 --> 00:04:01,907
Tapi sampai saat itu tiba, Anda atau wanita mana pun
lebih baik menikah.
74
00:04:01,909 --> 00:04:03,942
Izinkan nama saya
untuk melindungimu.
75
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
Saya akan.
76
00:04:06,280 --> 00:04:08,947
♪ Aku, aku tidak bisa menemukan jalannya
untuk bernapas... ♪
77
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
Anda baik.
78
00:04:10,818 --> 00:04:13,318
Dan kuat.
Dan satu-satunya pria
79
00:04:13,320 --> 00:04:14,987
Siapa yang pernah menaruh kebutuhanku
di atas miliknya sendiri.
80
00:04:14,989 --> 00:04:17,956
Namun kami berdua tahu
81
00:04:17,958 --> 00:04:19,391
Aku bukan pria yang tepat untukmu.
82
00:04:19,393 --> 00:04:22,828
♪ air mataku membuatku lelah
83
00:04:22,830 --> 00:04:28,033
♪ oh, siapa yang akan menyelamatkanku sekarang?
84
00:04:28,035 --> 00:04:31,003
Saya tidak bisa terus hidup
seperti ini.
85
00:04:31,005 --> 00:04:32,838
Kebohongan, persembunyian.
86
00:04:32,840 --> 00:04:35,874
Menghadapi suamiku setiap hari,
mengetahui pikirannya
87
00:04:35,876 --> 00:04:39,378
Harus dikonsumsi oleh gambar
tentang kamu dan aku bersama.
88
00:04:39,380 --> 00:04:41,380
Kita harus meninggalkan Prancis
lebih cepat daripada nanti.
89
00:04:41,382 --> 00:04:43,982
Kami berangkat.
Agenmu ridley dan anak buahnya
90
00:04:43,984 --> 00:04:45,951
Akan mendarat di Skotlandia
dalam satu minggu.
91
00:04:45,953 --> 00:04:47,953
Dengan bantuannya, kita akan tahu
pastinya jika buckhaven
92
00:04:47,955 --> 00:04:50,722
Merupakan pelabuhan masuk yang aman
di bawah kendali Katolik.
Dan anak buahmu
93
00:04:50,724 --> 00:04:53,025
Siap menemani kami?
Mereka hanya menunggu
94
00:04:53,027 --> 00:04:54,326
Untuk kata-kataku.
95
00:04:55,595 --> 00:04:58,930
♪ oh, siapa yang akan menyelamatkanku sekarang?
96
00:04:58,932 --> 00:05:02,834
Berjanjilah padaku ketika hari itu tiba
ayo, kita akan naik perahu itu
97
00:05:02,836 --> 00:05:04,970
Dan kamu akan pergi
semua ini di belakang.
98
00:05:04,972 --> 00:05:06,638
Ya.
99
00:05:06,640 --> 00:05:08,907
Untuk negaraku dan untukmu.
100
00:05:08,909 --> 00:05:12,511
Maria, kita sangat dekat.
101
00:05:14,580 --> 00:05:15,881
Selamat pagi.
102
00:05:15,883 --> 00:05:17,449
Catherine, selamat pagi.
103
00:05:17,451 --> 00:05:20,018
Maria?
104
00:05:20,020 --> 00:05:22,688
Oh, kamu terlihat memerah.
105
00:05:22,690 --> 00:05:24,656
Apakah kamu demam?
Saya yakin itu akan berlalu.
106
00:05:24,658 --> 00:05:25,957
Terima kasih atas perhatian Anda.
107
00:05:28,461 --> 00:05:31,430
Mengetahui
108
00:05:31,432 --> 00:05:34,533
Berapa kali ratu kita yang saleh
telah diambil
109
00:05:34,535 --> 00:05:37,035
Sholat subuhnya masuk
kapel minggu ini.
110
00:05:37,037 --> 00:05:39,004
Tanpa menimbulkan kecurigaan.
111
00:05:41,841 --> 00:05:44,376
Penasihat:
Meskipun pasukan kita telah melakukannya
112
00:05:44,378 --> 00:05:46,878
Sukses besar
dalam menumpas ekstremis,
113
00:05:46,880 --> 00:05:48,914
saya takut
yang tersisa hanya sedikit
114
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
Tumbuh lebih militan.
115
00:05:52,085 --> 00:05:54,119
saya ingin
untuk mengalihkan lebih banyak kekuatan
116
00:05:54,121 --> 00:05:56,788
Ke rouen dan la rochelle.
117
00:05:56,790 --> 00:05:57,989
Mengapa?
118
00:05:57,991 --> 00:05:59,725
Rouen penuh
dengan Protestan,
119
00:05:59,727 --> 00:06:02,027
Tapi protes mereka
sebagian besar tetap damai.
120
00:06:02,029 --> 00:06:05,364
Uh, raja lebih memilih
tinjauan menyeluruh tentang subjek tersebut
121
00:06:05,366 --> 00:06:06,665
Sebelum mengambil keputusan.
122
00:06:09,936 --> 00:06:11,870
Apa itu?
123
00:06:11,872 --> 00:06:13,739
Masalah perhotelan.
124
00:06:13,741 --> 00:06:15,640
Duke dan Duchess of Berry
125
00:06:15,642 --> 00:06:16,708
Telah tiba
dan dengan mereka sesuatu
126
00:06:16,710 --> 00:06:18,410
Kepanikan di antara para pelayan.
127
00:06:18,412 --> 00:06:19,878
Permisi?
128
00:06:23,383 --> 00:06:25,016
(berdehem)
keluar.
129
00:06:25,018 --> 00:06:27,119
Sekarang.
130
00:06:30,656 --> 00:06:31,990
Mengapa perhatianmu begitu terganggu?
131
00:06:31,992 --> 00:06:33,492
Ini tidak seperti kamu.
132
00:06:33,494 --> 00:06:34,826
Ini perlu perhatian Anda.
133
00:06:34,828 --> 00:06:37,896
Dimana kepalamu?
134
00:06:37,898 --> 00:06:40,132
Tidak ada yang tahu atau mengerti
lebih baik dariku
135
00:06:40,134 --> 00:06:42,100
Apa yang salah
dalam pernikahanmu.
136
00:06:42,102 --> 00:06:43,902
Dan Mary telah melaluinya
137
00:06:43,904 --> 00:06:46,505
Trauma yang cukup besar.
138
00:06:46,507 --> 00:06:48,940
Tapi pangeran Condé
berlama-lama di pengadilan
139
00:06:48,942 --> 00:06:50,675
Tanpa alasan yang mendesak
untuk berada di sini.
140
00:06:50,677 --> 00:06:53,078
Dia adalah sepupu kami dan bernegosiasi
untuk wilayahnya di pengadilan.
141
00:06:53,080 --> 00:06:55,647
Dia memendam perasaan
untuk istrimu.
142
00:06:55,649 --> 00:06:58,083
Istri Anda yang baru saja berpisah.
Oh, hati-hati, ibu.
143
00:06:58,085 --> 00:07:01,119
Anda harus berhati-hati.
Saya telah memperhatikan Maria.
144
00:07:01,121 --> 00:07:04,089
Dia mengunjungi kapel empat
kali dalam lima hari terakhir.
145
00:07:04,091 --> 00:07:07,759
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
kepada mereka jika mereka tertangkap?
146
00:07:07,761 --> 00:07:09,761
perselingkuhan Maria
panggilan menjadi pertanyaan
147
00:07:09,763 --> 00:07:11,763
Aliansi kita dengan Skotlandia,
148
00:07:11,765 --> 00:07:13,999
Ini melemahkan mata Anda
dari Elizabeth
149
00:07:14,001 --> 00:07:16,001
Dan musuhmu di luar negeri.
150
00:07:16,003 --> 00:07:18,003
Ada bangsawan di sini
151
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
Siapa yang akan memanggil kepalanya.
152
00:07:20,007 --> 00:07:22,007
Maria selalu begitu
jujur padaku.
153
00:07:22,009 --> 00:07:23,775
(tertawa)
meskipun jaraknya jauh
di antara kita.
154
00:07:23,777 --> 00:07:25,777
Dia tidak tertarik pada Condé.
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,112
Dia setia.
156
00:07:27,114 --> 00:07:29,181
Bagi saya dan Perancis.
(bergumam)
157
00:07:29,183 --> 00:07:30,215
Bukan kata lain
omong kosong ini.
158
00:07:30,217 --> 00:07:32,751
Bukan kepada Mary atau kepada siapa pun.
159
00:07:32,753 --> 00:07:34,753
Tentu saja itu
trauma yang Anda maksud
160
00:07:34,755 --> 00:07:37,222
Telah mendapatkan kelonggaran darinya
tuduhan kecilmu.
161
00:07:41,794 --> 00:07:44,029
pelayan:
Sedikit penyegaran,
162
00:07:44,031 --> 00:07:45,197
Tuan burgess?
163
00:07:45,199 --> 00:07:47,098
Benar saja, Ratu Elizabeth
164
00:07:47,100 --> 00:07:48,533
Senang belajar
dari keinginanmu
165
00:07:48,535 --> 00:07:49,701
Untuk membina aliansi pernikahan.
166
00:07:49,703 --> 00:07:51,770
Hmm. Yah, selain keinginan,
167
00:07:51,772 --> 00:07:54,072
Saya bersedia menunggu dengan sabar
untuk keputusannya.
168
00:07:54,074 --> 00:07:55,707
Saya tidak akan pernah mau
ratu Inggris
169
00:07:55,709 --> 00:07:57,943
Tidak kusangka aku mendesaknya.
kamu tidak.
170
00:07:57,945 --> 00:08:00,912
Yang Mulia menginginkannya
berkenalanlah.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,948
Kami berlayar ke Inggris dalam dua hari.
172
00:08:02,950 --> 00:08:05,884
Perjalanan ke Inggris secepat ini
173
00:08:05,886 --> 00:08:08,487
Bukan itu yang kuharapkan.
Mm, baiklah,
174
00:08:08,489 --> 00:08:10,188
penasihat Elizabeth
telah meyakinkannya
175
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
Ini demi kepentingan terbaiknya
untuk memilih seorang suami
176
00:08:11,792 --> 00:08:13,058
Tanpa penundaan.
177
00:08:13,060 --> 00:08:14,626
Kini, seorang wanita muda berkuasa
178
00:08:14,628 --> 00:08:15,961
Tanpa seorang pria pun
berpaling untuk mendapatkan jawaban?
179
00:08:15,963 --> 00:08:17,229
Untuk mengaturnya secara bergantian?
180
00:08:17,231 --> 00:08:19,498
Itu tidak wajar
dan mengkhawatirkan
181
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Untuk para bangsawan Inggris.
182
00:08:21,835 --> 00:08:23,802
Pangeran Conde?
183
00:08:23,804 --> 00:08:25,003
Bagi seorang pengamat yang obyektif,
tampaknya
184
00:08:25,005 --> 00:08:26,137
Bahwa Anda mengulur waktu.
185
00:08:26,139 --> 00:08:27,506
Sama sekali tidak.
186
00:08:27,508 --> 00:08:29,040
Tapi kami membutuhkannya
187
00:08:29,042 --> 00:08:31,109
Saatnya menyelesaikan persyaratan.
188
00:08:31,111 --> 00:08:32,644
Tanah apa yang akan kuberikan,
apa...
189
00:08:32,646 --> 00:08:33,678
"istilah"?
190
00:08:33,680 --> 00:08:35,113
Persyaratan di sini sederhana.
191
00:08:35,115 --> 00:08:38,116
Untuk dianggap sebagai yang berikutnya
permaisuri raja Inggris,
192
00:08:38,118 --> 00:08:40,218
Ratu Elizabeth akan melakukannya
ingin melihatmu.
193
00:08:40,220 --> 00:08:43,154
Atribut fisik seseorang
194
00:08:43,156 --> 00:08:44,990
Apakah itu penting?
untuk Yang Mulia.
195
00:08:44,992 --> 00:08:47,225
Lalu kirimkan potretku padanya.
196
00:08:47,227 --> 00:08:49,761
Hmm. Anda akan berlayar bersama saya
197
00:08:49,763 --> 00:08:51,530
Dalam waktu dua hari...
198
00:08:51,532 --> 00:08:53,598
Atau menyerah
199
00:08:53,600 --> 00:08:56,134
Harapan apa pun yang Anda miliki
menjadi raja Inggris.
200
00:09:01,173 --> 00:09:02,674
Pangeran Condé,
sungguh menyenangkan.
201
00:09:02,676 --> 00:09:03,808
Maukah kamu bergabung denganku?
202
00:09:05,278 --> 00:09:07,212
Kemana saja kamu?
203
00:09:07,214 --> 00:09:08,947
Saya punya urusan
di desa.
204
00:09:08,949 --> 00:09:10,315
Ridley, orang terdepan kita,
sudah mati.
205
00:09:10,317 --> 00:09:13,151
Dia tidak pernah mencapai Skotlandia.
206
00:09:13,153 --> 00:09:16,254
Saya menerima pesan berkode dari
mcnabb, wakilnya.
207
00:09:16,256 --> 00:09:19,257
Dia menemukan tubuh Ridley
harta bendanya dirampok,
208
00:09:19,259 --> 00:09:20,859
Termasuk surat-suratnya
kepada para bangsawan
209
00:09:20,861 --> 00:09:22,661
Di kedua pelabuhan potensial tersebut
di Skotlandia.
210
00:09:22,663 --> 00:09:24,262
Louis, surat-surat itu
211
00:09:24,264 --> 00:09:25,864
Bor segelku.
Itu adalah risiko yang telah diperhitungkan.
212
00:09:25,866 --> 00:09:27,933
Satu-satunya cara bagi Ridley untuk membuktikannya
213
00:09:27,935 --> 00:09:29,134
Legitimasi misinya.
214
00:09:29,136 --> 00:09:31,136
aku membutuhkanmu
untuk mencari mcnabb.
215
00:09:31,138 --> 00:09:33,038
Cari tahu apa sebenarnya
terjadi malam itu.
216
00:09:33,040 --> 00:09:35,273
Dia satu-satunya yang mungkin
dapat membantu kami
217
00:09:35,275 --> 00:09:37,809
Temukan pembunuh ridley,
dan aku tidak bisa mengambil risiko dia
218
00:09:37,811 --> 00:09:39,244
Terlihat di sini di pengadilan.
219
00:09:39,246 --> 00:09:40,712
Jika itu adalah mata-mata Inggris,
220
00:09:40,714 --> 00:09:41,947
Kami akan berlayar ke a
perangkap dengan atau tanpa
221
00:09:41,949 --> 00:09:43,014
kecerdasan Ridley.
222
00:09:43,016 --> 00:09:44,316
Dan apakah itu mata-mata Perancis?
223
00:09:44,318 --> 00:09:47,218
Jika bukti rencana Anda
kembali ke francis,
224
00:09:47,220 --> 00:09:49,220
Kita berdua mungkin kehilangan akal,
225
00:09:49,222 --> 00:09:51,890
Entah Francis menginginkannya atau tidak.
226
00:09:59,165 --> 00:10:01,166
Claude:
Kejutan.
227
00:10:01,168 --> 00:10:04,636
(menghela napas)
228
00:10:04,638 --> 00:10:05,971
Oh.
229
00:10:05,973 --> 00:10:07,339
Itu kamu.
230
00:10:07,341 --> 00:10:09,975
Anda mengharapkannya
orang lain?
231
00:10:09,977 --> 00:10:12,177
Jika ibumu tahu
kamu berada di tempat tidurku,
232
00:10:12,179 --> 00:10:14,079
Dia tidak akan senang.
233
00:10:14,081 --> 00:10:17,282
Sebuah fakta tentangmu, Claude...
234
00:10:17,284 --> 00:10:19,284
Sangat sadar.
235
00:10:25,324 --> 00:10:29,227
Apakah teknik ini
biasanya cocok untuk Anda?
236
00:10:29,229 --> 00:10:31,363
Mengejar pria yang punya
237
00:10:31,365 --> 00:10:34,265
Sudah menolak dengan sopan?
238
00:10:34,267 --> 00:10:36,167
Tentu saja demikian.
239
00:10:36,169 --> 00:10:37,202
Saya cenderung mengerti
240
00:10:37,204 --> 00:10:39,371
Apa pun yang saya inginkan.
241
00:10:39,373 --> 00:10:40,705
Ya...
242
00:10:40,707 --> 00:10:42,207
(terkesiap)
243
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
...Tidak hari ini.
244
00:10:45,845 --> 00:10:47,846
lebih baik:
Ikan kod asin
245
00:10:47,848 --> 00:10:49,214
Apakah berbelanja secara royal,
246
00:10:49,216 --> 00:10:51,383
Tapi seseorang hanya bisa memaksa turun
begitu banyak kue guinea.
247
00:10:51,385 --> 00:10:53,785
ikan kod asin,
berbelanja secara royal?
248
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
Anda biasa menyebutnya
"makanan petani."
249
00:10:56,223 --> 00:10:58,256
Saat itulah saya
hanya bisa bermimpi
250
00:10:58,258 --> 00:11:00,358
Berjalan melalui
desa dengan kamu di lenganku.
251
00:11:02,228 --> 00:11:05,096
aku kagum padamu
ketahanan, lebih baik.
252
00:11:05,098 --> 00:11:06,331
Aku tahu kamu punya
itu di dalam kamu.
253
00:11:06,333 --> 00:11:07,799
saya tidak melakukannya.
254
00:11:07,801 --> 00:11:09,968
Yah, aku senang
kamu benar.
255
00:11:09,970 --> 00:11:11,169
Ooh! (terkikik)
256
00:11:11,171 --> 00:11:13,271
(mengetuk pintu)
257
00:11:13,273 --> 00:11:15,173
Aku minta maaf karena mengganggu,
258
00:11:15,175 --> 00:11:17,108
Tapi kita sedang berurusan
dengan sedikit keadaan darurat.
259
00:11:17,110 --> 00:11:19,277
Aku punya pria yang bersedia
di lantai bawah
260
00:11:19,279 --> 00:11:20,712
Dan tidak ada tempat untuk, um...
261
00:11:20,714 --> 00:11:22,847
Layani perdagangan saya.
262
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
Bagaimana dengan kamarmu?
Ya, saya memberi
itu pada gigi.
263
00:11:24,951 --> 00:11:26,251
Dia sudah melakukannya selama berjam-jam
264
00:11:26,253 --> 00:11:27,786
Dengan pria tampan itu
masuk dari pantai.
265
00:11:27,788 --> 00:11:29,020
Beritahu pelanggan Anda
266
00:11:29,022 --> 00:11:30,355
Ini hanya sesaat.
267
00:11:31,257 --> 00:11:33,124
Tadi malam,
268
00:11:33,126 --> 00:11:35,126
Dia membangunkan kita
tidur yang mati
269
00:11:35,128 --> 00:11:36,327
Karena dia
membutuhkan gaun
270
00:11:36,329 --> 00:11:38,329
Untuk John yang memiliki
kegemaran taffeta.
271
00:11:38,331 --> 00:11:40,699
Bukankah orang-orangnya sangat aneh
dan menarik?
272
00:11:40,701 --> 00:11:42,400
Mungkin pada awalnya.
273
00:11:42,402 --> 00:11:43,868
Apakah kamu tidak mengerti
bosan dengan ini?
274
00:11:43,870 --> 00:11:45,136
Ini--
275
00:11:45,138 --> 00:11:46,438
Gigi dan Sharlene,
276
00:11:46,440 --> 00:11:48,339
Ikan cod garam dan pai guinea--
adalah hidupku sekarang.
277
00:11:49,375 --> 00:11:51,376
Saya menabung untuk menyewa townhouse,
278
00:11:51,378 --> 00:11:53,344
Tapi sampai saat itu...
279
00:11:53,346 --> 00:11:54,846
Ya, Anda tahu
kamu masuk ke dalamnya
280
00:11:54,848 --> 00:11:56,848
Dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu.
281
00:11:56,850 --> 00:11:58,216
Lalu bagaimana jika aku bisa menikah denganmu?
282
00:11:59,418 --> 00:12:00,819
Leith, aku sudah menikah.
283
00:12:00,821 --> 00:12:02,120
Bagi seorang Protestan.
284
00:12:02,122 --> 00:12:04,055
Protestan percaya pada perceraian.
285
00:12:04,057 --> 00:12:05,390
Apakah kamu benar-benar berpikir
semudah itu?
286
00:12:05,392 --> 00:12:07,392
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan surat
kepada suamiku
287
00:12:07,394 --> 00:12:08,793
Sementara dia menderita di penjara.
288
00:12:08,795 --> 00:12:10,295
Dia sangat setuju
jika dia mau.
289
00:12:10,297 --> 00:12:11,463
Ya, sebuah
pembatalan, kalau begitu.
290
00:12:11,465 --> 00:12:12,931
Anda bisa melakukannya
tanpa persetujuannya.
291
00:12:12,933 --> 00:12:14,432
Anda sudah menikah
dalam upacara Katolik,
292
00:12:14,434 --> 00:12:15,967
Itu-itu bisa
bekerja.
Pembatalan memerlukan
293
00:12:15,969 --> 00:12:17,302
Persetujuan dari Vatikan--
294
00:12:17,304 --> 00:12:19,237
Uang, kekuasaan...
Kami punya kekuatan
teman.
295
00:12:19,239 --> 00:12:21,906
Tidak, Leit. Tidak.
296
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
Tolong, aku mohon padamu, biarkan saja.
297
00:12:23,744 --> 00:12:26,478
Kehidupan masa laluku
sedang dalam reruntuhan,
298
00:12:26,480 --> 00:12:30,148
Dan saya baru saja mulai
untuk mengambil potongannya.
299
00:12:30,150 --> 00:12:32,417
Begitu banyak yang telah diambil dariku.
300
00:12:32,419 --> 00:12:34,319
Tahukah kamu bagaimana rasanya
301
00:12:34,321 --> 00:12:36,020
Untuk diingatkan
apa yang tidak akan pernah bisa kumiliki?
302
00:12:36,022 --> 00:12:38,323
(menghela napas)
303
00:12:38,325 --> 00:12:41,459
Anda seorang yang terhormat,
pria yang baik
304
00:12:41,461 --> 00:12:43,361
Siapa yang mencari yang terhormat,
kehidupan yang layak.
305
00:12:43,363 --> 00:12:45,864
Itu sebabnya aku selalu mencintaimu.
306
00:12:45,866 --> 00:12:48,800
Tapi yang bisa kuberikan padamu hanyalah aku.
307
00:12:48,802 --> 00:12:51,102
Dan kamu sudah cukup.
308
00:12:52,471 --> 00:12:54,005
Saya minta maaf.
309
00:12:59,211 --> 00:13:00,879
Kami bahkan tidak pernah berhasil
keluar dari Perancis.
310
00:13:00,881 --> 00:13:03,381
Ridley memimpin kami
sejauh yang kamu bisa.
311
00:13:03,383 --> 00:13:05,383
Kami telah mengambil kamar
di sebuah penginapan.
312
00:13:05,385 --> 00:13:07,385
Ridley ikut serta dalam sebuah permainan
dari tiga kartu membual.
313
00:13:07,387 --> 00:13:09,254
Di pagi hari, saya menemukan tubuhnya
314
00:13:09,256 --> 00:13:11,289
Di sebuah gang
di luar kedai.
315
00:13:11,291 --> 00:13:13,391
Saat itu, surat-surat itu sudah hilang.
316
00:13:13,393 --> 00:13:14,859
Korban pencuri biasa?
317
00:13:14,861 --> 00:13:16,528
Permainan kartu tidak beres?
318
00:13:16,530 --> 00:13:17,862
Kota-kota pelabuhan sangat padat
dengan karakter cerdik.
319
00:13:17,864 --> 00:13:19,264
Mereka juga merupakan pusat spionase.
320
00:13:19,266 --> 00:13:21,933
Kami melakukan yang terbaik
tampil tidak mencolok,
321
00:13:21,935 --> 00:13:25,370
Tapi bagi mata yang terlatih, seorang bangsawan
operatif mudah dibuat.
322
00:13:25,372 --> 00:13:27,405
menurutku Ridley
dibunuh dengan sengaja.
323
00:13:27,407 --> 00:13:30,074
Bahwa ada mata-mata
di antara kami malam itu.
324
00:13:30,076 --> 00:13:32,110
Kalau begitu aku ingin kamu mencari tahu
kepada siapa mereka menjawab:
325
00:13:32,112 --> 00:13:33,878
Inggris, Perancis,
atau orang lain.
326
00:13:33,880 --> 00:13:35,280
Ya, Tuan Condé.
327
00:13:35,282 --> 00:13:37,415
Fransiskus:
Kudengar kamu akan meninggalkan kami.
328
00:13:37,417 --> 00:13:40,118
Bisnis apa
apakah kamu punya di utara?
329
00:13:40,120 --> 00:13:41,586
Itu adalah hal yang terabaikan
bagian dari wilayahmu.
330
00:13:41,588 --> 00:13:43,454
Dan dalam perjalanan,
Saya akan check-in
331
00:13:43,456 --> 00:13:45,924
Pada wakil yang korup
yang sudah lama harus aku kunjungi.
332
00:13:45,926 --> 00:13:47,525
Saya khawatir itu mungkin tidak terjadi
333
00:13:47,527 --> 00:13:49,294
Satu-satunya alasan untuk
kepergianmu yang tiba-tiba.
334
00:13:49,296 --> 00:13:51,095
Hati-hati, saudara.
335
00:13:51,097 --> 00:13:53,097
Hari ini mungkin bukan harinya
untuk memulai perjalanan panjang
336
00:13:53,099 --> 00:13:55,533
Dan perjalanan yang berbahaya.
Dan mengapa demikian?
337
00:13:55,535 --> 00:13:57,969
Nah, jika Anda sedang mencari
untuk berkelahi,
338
00:13:57,971 --> 00:13:59,237
Anda pasti akan menemukannya.
339
00:13:59,239 --> 00:14:01,339
Apakah itu yang terjadi?
yang kamu lakukan?
340
00:14:01,341 --> 00:14:03,608
(menghela napas)
341
00:14:03,610 --> 00:14:05,443
Kehilangan seorang istri
adalah hal yang sulit.
342
00:14:05,445 --> 00:14:08,079
Seperti yang Anda ketahui,
dari penampilanmu.
343
00:14:08,081 --> 00:14:11,482
Saya kira Condé menikmatinya
jarak antara kamu
344
00:14:11,484 --> 00:14:13,885
Untuk melanjutkan agenda romantisnya
dengan Maria.
345
00:14:13,887 --> 00:14:15,186
Mary lebih pintar
dari itu.
346
00:14:15,188 --> 00:14:18,089
Dia memberi Condé tempat yang luas.
347
00:14:21,560 --> 00:14:23,494
Ketika saya kembali,
348
00:14:23,496 --> 00:14:27,098
Pastikan minuman sudah menunggu
untukku, bukan?
349
00:14:33,005 --> 00:14:34,472
Fransiskus:
Apakah Anda sejujurnya berpikir seperti itu
kamu bisa lolos begitu saja?
350
00:14:34,474 --> 00:14:35,907
Dia tahu.
351
00:14:35,909 --> 00:14:37,442
Ibuku tahu.
352
00:14:37,444 --> 00:14:40,645
Mungkin saya sedang mengalami delusi
karena percaya bahwa Anda mungkin
353
00:14:40,647 --> 00:14:43,615
Latihan menahan diri
atau bahkan mungkin mempertimbangkan kembali
354
00:14:43,617 --> 00:14:45,116
Membawa Condé ke tempat tidurmu.
355
00:14:47,086 --> 00:14:49,053
Apakah ini kabar gembira?
Anda terlihat lega.
356
00:14:49,055 --> 00:14:50,588
Tentu saja tidak.
357
00:14:50,590 --> 00:14:52,523
Saya mohon kebijaksanaan Anda.
Maafkan aku, Fransiskus.
358
00:14:52,525 --> 00:14:54,392
Dan sekarang aku berbohong untukmu,
359
00:14:54,394 --> 00:14:56,594
Bahkan berbohong
saudaraku,
360
00:14:56,596 --> 00:14:58,296
Melindungi Anda sebagai
kamu merasa nyaman
361
00:14:58,298 --> 00:14:59,564
Di pelukan orang lain.
362
00:14:59,566 --> 00:15:00,932
Ini tidak
apa yang saya inginkan.
363
00:15:00,934 --> 00:15:03,301
Aku hanya ingin mencari...
Kebahagiaan.
364
00:15:03,303 --> 00:15:04,535
Aku tahu.
365
00:15:04,537 --> 00:15:06,104
Kebahagiaanmu.
366
00:15:07,640 --> 00:15:08,673
Tapi saya tidak tahu berapa lama lagi
367
00:15:08,675 --> 00:15:10,208
Saya bisa mempertahankan sandiwara ini.
368
00:15:12,044 --> 00:15:13,478
aku membuatmu
sebuah janji,
369
00:15:13,480 --> 00:15:15,113
Dan itu satu
Aku tidak akan putus.
370
00:15:15,115 --> 00:15:18,616
Anda bebas untuk bersama Condé.
371
00:15:20,552 --> 00:15:23,254
Tapi aku tidak bisa mengendalikan ibuku
keinginan untuk membalas dendam.
372
00:15:25,024 --> 00:15:26,658
Konde:
Kita harus berangkat ke Skotlandia.
373
00:15:26,660 --> 00:15:28,660
Sekarang. Hari ini.
Maria:
Bagaimana caranya?
374
00:15:28,662 --> 00:15:31,496
Catherine akan memiliki mata-mata
memperhatikan setiap gerak-gerikku.
375
00:15:31,498 --> 00:15:33,231
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Jika francis tidak
376
00:15:33,233 --> 00:15:34,499
Dapatkan suratmu, itu tidak
berarti dia tidak akan melakukannya, dan segera.
377
00:15:34,501 --> 00:15:36,501
Kita akan ketahuan,
oleh dia atau orang lain.
378
00:15:36,503 --> 00:15:39,037
Louis, tidakkah kamu mengerti?
saya takut.
379
00:15:39,039 --> 00:15:40,538
Saya membuat pilihan,
380
00:15:40,540 --> 00:15:42,640
Dan saya pikir saya punya kekuatan
untuk menghadapi risiko secara langsung.
381
00:15:42,642 --> 00:15:45,043
Tapi rencana kami gagal
di sekitar kita.
Jadi kita tidak melakukan apa pun?
382
00:15:45,045 --> 00:15:47,645
Kita menunggu sampai apa?
Sampai francis tahu?
383
00:15:47,647 --> 00:15:49,547
Sampai kita ketahuan
dan sudah terlambat
384
00:15:49,549 --> 00:15:50,648
Untuk melarikan diri demi hidup kita, mary?
385
00:15:50,650 --> 00:15:52,150
Lari kemana?
386
00:15:52,152 --> 00:15:54,085
Anak buah Ridley, Mcnabb
sudah pasti
387
00:15:54,087 --> 00:15:55,520
Itu diambil oleh mata-mata
surat-suratku.
388
00:15:55,522 --> 00:15:57,722
Francis tidak memilikinya.
389
00:15:57,724 --> 00:15:59,524
Jika mata-mata itu bahasa Inggris
dan bukan Perancis,
390
00:15:59,526 --> 00:16:01,025
Maka Elizabeth akan menjadi seperti itu
391
00:16:01,027 --> 00:16:02,593
Memperkuat pasukannya
di Skotlandia.
392
00:16:02,595 --> 00:16:04,529
Tanpa kecerdasan,
393
00:16:04,531 --> 00:16:06,731
Kecerdasan yang solid, kami akan melakukannya
berlayar menuju penyergapan.
394
00:16:06,733 --> 00:16:09,334
Sudah terlambat bagiku,
395
00:16:09,336 --> 00:16:10,969
Tapi namamu tidak
pada surat-surat itu.
396
00:16:10,971 --> 00:16:13,705
Jika kita mengakhiri misi kita sekarang,
Aku masih bisa menyelamatkanmu.
397
00:16:16,675 --> 00:16:18,009
Mungkin masih ada jalan.
398
00:16:19,345 --> 00:16:21,346
Saya memiliki kontak bahasa Inggris,
399
00:16:21,348 --> 00:16:23,314
Seorang negosiator tingkat tinggi.
400
00:16:23,316 --> 00:16:24,582
Dia melayani elizabeth di Perancis
401
00:16:24,584 --> 00:16:27,018
Dan di luar negeri...
Dan Skotlandia.
402
00:16:27,020 --> 00:16:28,586
Dia mungkin punya informasi
403
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
Tentang Inggris
strategi militer di sana.
404
00:16:30,123 --> 00:16:31,456
Siapa?
405
00:16:31,458 --> 00:16:34,192
Namanya Lord Burgess.
406
00:16:34,194 --> 00:16:36,427
Dia dikirim ke sini untuk bernegosiasi
aliansi pernikahan
407
00:16:36,429 --> 00:16:37,695
Antara ratu elizabeth...
408
00:16:39,031 --> 00:16:40,732
...Dan aku.
409
00:16:40,734 --> 00:16:42,467
Anda?
410
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Aku sudah mengambil rahasia
pertemuan dengannya
411
00:16:44,337 --> 00:16:46,404
Baru-baru ini, pagi ini.
412
00:16:48,674 --> 00:16:51,642
Kamu... Kamu menyemangati
aliansi seperti itu?
413
00:16:51,644 --> 00:16:52,643
Pada awalnya, tapi sekarang tidak lagi.
414
00:16:52,645 --> 00:16:54,579
"tidak lagi"?
415
00:16:54,581 --> 00:16:56,647
Dan kapan kamu punya
perubahan hati ini?
416
00:16:56,649 --> 00:16:59,650
Ketika Anda sedang mengaku
cintamu padaku?
417
00:16:59,652 --> 00:17:01,652
Saat kamu berjanji
untuk berdiri di sisiku?
418
00:17:01,654 --> 00:17:03,021
aku bilang tidak,
tanpa mempedulikan
pembalasan Elizabeth,
419
00:17:03,023 --> 00:17:04,589
Karena saya percaya pada kita.
420
00:17:04,591 --> 00:17:06,724
Saya percaya kamu.
Anda pembohong!
421
00:17:07,659 --> 00:17:09,293
Saya percaya kamu!
Saya membuka hati saya
422
00:17:09,295 --> 00:17:11,095
Untuk pembohong!
Maria, tolong mengerti...
423
00:17:11,097 --> 00:17:13,097
Aku mengerti, Louis.
424
00:17:14,099 --> 00:17:16,467
saya mengerti
bahwa kamu meragukanku.
425
00:17:16,469 --> 00:17:18,603
Anda ragu kami akan melakukannya
bahkan sampai ke Skotlandia,
426
00:17:18,605 --> 00:17:20,071
Karena Anda tidak yakin
427
00:17:20,073 --> 00:17:21,305
Bahwa aku akan meninggalkan francis
pada akhirnya.
428
00:17:21,307 --> 00:17:23,074
Ketika saya sudah siap
429
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
Untuk memberimu segalanya.
430
00:17:24,744 --> 00:17:28,146
Saya akan menemukan jalan
untuk menemuimu di rumah.
431
00:17:28,148 --> 00:17:30,715
Untuk membuktikannya padamu
bahwa saya tidak ragu
432
00:17:30,717 --> 00:17:32,116
Bahwa kamulah yang aku inginkan.
433
00:17:33,719 --> 00:17:36,587
Bahkan jika kamu bisa...
434
00:17:36,589 --> 00:17:39,791
Apa yang membuatmu berpikir
Aku akan membawamu bersamaku?
435
00:17:48,467 --> 00:17:49,767
Wakil:
Daerah saya dengan senang hati melakukannya
selamat datang wakil raja,
436
00:17:49,769 --> 00:17:51,502
Tidak masalah
penyelidikan.
437
00:17:51,504 --> 00:17:52,637
Silakan masuk ke dalam;
438
00:17:52,639 --> 00:17:54,105
kamu sudah
berkendara berjam-jam.
439
00:17:54,107 --> 00:17:55,339
Perjalanannya panjang.
440
00:17:55,341 --> 00:17:57,341
Tapi rumor tentang seorang pria
441
00:17:57,343 --> 00:17:59,510
Siapa yang bersumpah setia
ke mahkota, melanggar hukum
442
00:17:59,512 --> 00:18:01,446
Untuk mengisi kantongnya sendiri,
443
00:18:01,448 --> 00:18:03,481
Membuatnya perlu.
444
00:18:03,483 --> 00:18:04,715
Anda pasti begitu
salah.
445
00:18:04,717 --> 00:18:06,818
Saya sudah mengawasi wilayah ini
selama bertahun-tahun
446
00:18:06,820 --> 00:18:08,653
Dan tidak mendengar keluhan apa pun.
447
00:18:08,655 --> 00:18:10,421
Mungkin karena
kamu sudah diam
448
00:18:10,423 --> 00:18:12,757
Suara rakyat.
Seorang pengunjung?
449
00:18:12,759 --> 00:18:14,692
Haruskah aku menyalakan apinya?
450
00:18:14,694 --> 00:18:16,327
Kembali ke dalam
bersamamu. Sekarang.
451
00:18:16,329 --> 00:18:17,528
Lepaskan tanganmu darinya.
452
00:18:17,530 --> 00:18:19,664
Siapa yang meninggalkan tanda itu
di wajahmu?
453
00:18:19,666 --> 00:18:20,798
Wajahnya adalah
bisnis saya.
454
00:18:20,800 --> 00:18:22,433
Dan dia mendapatkan semuanya
tanda yang dia dapatkan.
455
00:18:22,435 --> 00:18:23,835
(wanita terengah-engah, deputi mendengus)
456
00:18:23,837 --> 00:18:27,205
Ambil ini dan pergi
ke kastil.
457
00:18:27,207 --> 00:18:29,440
Gunakan namaku. Mereka akan memberi
kamu berlindung dan mendapatkan pekerjaan.
458
00:18:29,442 --> 00:18:31,542
Oh, terima kasih, tapi...
Masuk ke dalam dan
kumpulkan barang-barangmu.
459
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
Saya akan memastikannya
seseorang ikut denganmu.
460
00:18:33,679 --> 00:18:35,680
Mereka terlahir sebagai wanita
461
00:18:35,682 --> 00:18:36,881
Ke dunia itu
membuangnya ke samping.
462
00:18:36,883 --> 00:18:38,416
Dan kemudian pria sepertimu,
463
00:18:38,418 --> 00:18:41,686
Pengganggu, pembohong,
mengira kamu pemiliknya.
464
00:18:41,688 --> 00:18:43,421
Raja dan tuan mereka.
465
00:18:43,423 --> 00:18:45,823
Wanita-wanita ini, yang mempercayai Anda
cukup untuk merawatmu,
466
00:18:45,825 --> 00:18:48,226
Untuk menikahimu,
menjadi mainanmu.
467
00:18:48,228 --> 00:18:49,760
Samsak tinjumu.
468
00:18:49,762 --> 00:18:51,896
Anda bukan raja.
469
00:18:54,733 --> 00:18:57,768
Bahkan tidak berpikir
untuk mengejarnya.
470
00:18:57,770 --> 00:19:00,771
Anda di sini
dilucuti dari gelar Anda
471
00:19:00,773 --> 00:19:02,807
Atas perintah raja Perancis.
472
00:19:07,179 --> 00:19:09,313
Lola:
Anda sudah berada di sini selama berjam-jam.
473
00:19:09,315 --> 00:19:12,750
Udara dingin
apakah aku baik.
474
00:19:15,187 --> 00:19:17,288
Maria, kamu tahu
kamu bisa memberitahuku apa saja.
475
00:19:20,159 --> 00:19:22,860
Lola, aku merasa sangat terjebak di sini.
476
00:19:22,862 --> 00:19:24,495
Jadi sendirian.
477
00:19:24,497 --> 00:19:26,564
Kamu dan Francis, aku...
478
00:19:26,566 --> 00:19:27,798
Saya tahu betapa menyakitkannya
479
00:19:27,800 --> 00:19:29,867
Keterasinganmu pasti terasa.
480
00:19:29,869 --> 00:19:31,802
Tapi kamu harus tahu itu,
481
00:19:31,804 --> 00:19:33,204
Apapun pilihanmu,
482
00:19:33,206 --> 00:19:34,672
Anda masih punya
seorang suami yang akan melakukannya
483
00:19:34,674 --> 00:19:36,941
Apa pun untuk membuatmu bahagia.
484
00:19:36,943 --> 00:19:39,744
Dia memberitahumu.
485
00:19:39,746 --> 00:19:41,779
Tentang Louis.
486
00:19:41,781 --> 00:19:44,182
Anda tahu tentang perselingkuhan kami.
Francis memercayaiku
487
00:19:44,184 --> 00:19:46,651
Karena dia tahu
Aku akan selalu mendukungmu.
488
00:19:46,653 --> 00:19:47,952
Apakah kamu?
489
00:19:47,954 --> 00:19:49,587
Oh...
490
00:19:49,589 --> 00:19:51,889
Jika Condé adalah orangnya
siapa yang bisa membebaskanmu
491
00:19:51,891 --> 00:19:53,891
Dari rasa sakit
Aku telah melihatmu menderita,
492
00:19:53,893 --> 00:19:56,327
Lalu ya.
Bersama dia.
493
00:19:56,329 --> 00:19:58,563
Siapakah saya yang berhak menilai?
494
00:19:58,565 --> 00:20:00,798
Louis dan aku sudah selesai.
495
00:20:00,800 --> 00:20:03,734
Dia mengkhianatiku.
496
00:20:03,736 --> 00:20:06,237
Dia diam-diam menghibur
497
00:20:06,239 --> 00:20:08,973
Lamaran pernikahan dari
ratu elizabeth selama berminggu-minggu.
498
00:20:08,975 --> 00:20:11,209
Dari Elizabeth?
499
00:20:11,211 --> 00:20:13,911
Aku bersiap untuk berlayar pulang.
500
00:20:13,913 --> 00:20:16,981
Untuk merebut kembali tahtaku
dengan louis di sisiku.
501
00:20:20,452 --> 00:20:22,253
Resiko yang kalian berdua ambil...
502
00:20:22,255 --> 00:20:24,989
Condé, untuk menentang
elizabeth...
503
00:20:26,925 --> 00:20:29,227
Anda menyadari hal itu,
jika dia menolaknya...
504
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Dia bilang dia akan melakukannya.
...Itu akan memprovokasi dia.
505
00:20:31,931 --> 00:20:34,465
Dia akan menjadi musuh
dari ratu Inggris,
506
00:20:34,467 --> 00:20:35,933
Dan aku minta maaf,
507
00:20:35,935 --> 00:20:37,368
Tapi untuk masa depan apa?
508
00:20:37,370 --> 00:20:40,538
Anda seorang ratu yang sudah menikah.
509
00:20:40,540 --> 00:20:42,473
Bisakah kamu menyalahkan dia
karena keraguannya?
510
00:20:43,976 --> 00:20:45,643
Apakah kamu masih pergi ke Skotlandia?
511
00:20:45,645 --> 00:20:49,280
Rencana kami gagal
kemunduran yang mengerikan.
512
00:20:49,282 --> 00:20:52,016
Tidak ada harapan sekarang
untuk melakukan perjalanan dengan aman,
513
00:20:52,018 --> 00:20:55,286
Dan... Lola, aku takut.
514
00:20:58,857 --> 00:21:00,858
Ketika saya sadar
negara ini,
515
00:21:00,860 --> 00:21:05,529
Saya meninggalkan keluarga saya
di belakang, hidupku.
516
00:21:05,531 --> 00:21:07,531
Saya sangat ketakutan.
517
00:21:07,533 --> 00:21:10,534
Dan aku hanyalah istrimu,
dengan sedikit tanggung jawab
518
00:21:10,536 --> 00:21:12,536
Selain berdiri
di sisi temanku.
519
00:21:12,538 --> 00:21:16,540
Tapi kamu, kamu
tidak takut.
520
00:21:16,542 --> 00:21:19,877
Berdiri melawan para penguasa
Perancis lagi dan lagi
521
00:21:19,879 --> 00:21:21,879
Dengan api itu
Aku belum pernah melihatnya.
522
00:21:21,881 --> 00:21:24,315
Berjuang untuk
kami, untuk bantuan,
523
00:21:24,317 --> 00:21:27,818
Untuk pasukan,
untuk Skotlandia.
524
00:21:27,820 --> 00:21:30,021
Maria, kamu pernah
menunggu begitu lama
525
00:21:30,023 --> 00:21:31,956
Untuk hari ketika kamu
dapat mengambil takhtamu.
526
00:21:31,958 --> 00:21:35,960
Itu mungkin bukan tahtaku
pada saat saya sampai di sana.
527
00:21:35,962 --> 00:21:38,763
Dan gadis itu
528
00:21:38,765 --> 00:21:41,666
Siapa yang tidak mengenal rasa takut,
529
00:21:41,668 --> 00:21:43,668
Aku bukan dia lagi.
530
00:21:43,670 --> 00:21:44,869
Tidak.
531
00:21:44,871 --> 00:21:46,871
Anda lebih bijaksana
532
00:21:46,873 --> 00:21:49,874
Dan lebih kuat.
533
00:21:49,876 --> 00:21:51,876
Ingatlah kekuatan itu
534
00:21:51,878 --> 00:21:54,078
Banyak sekali yang mengalaminya
mencoba mengambil darimu.
535
00:21:54,080 --> 00:21:57,915
Itu ada di dalam kamu
tetap saja, temanku,
536
00:21:57,917 --> 00:22:00,751
Ratuku.
537
00:22:00,753 --> 00:22:02,653
Pergi.
538
00:22:02,655 --> 00:22:04,655
Dan jika Condé dapat membantu
kamu dalam perjalananmu,
539
00:22:04,657 --> 00:22:08,759
Maafkan dia, pertahankan
dia di sisimu.
540
00:22:19,004 --> 00:22:21,639
Saya kedatangan tamu ke rumah saya
kamar pagi ini.
541
00:22:21,641 --> 00:22:22,940
Putrimu.
542
00:22:24,443 --> 00:22:26,043
Hal itu terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya
543
00:22:26,045 --> 00:22:28,879
Dan bukan yang pertama dari jenisnya.
544
00:22:28,881 --> 00:22:29,980
Mm.
545
00:22:29,982 --> 00:22:31,982
Dia mendatangiku
untuk mengganggumu.
546
00:22:31,984 --> 00:22:35,519
Karena dia melihat itu
kami semakin dekat.
547
00:22:35,521 --> 00:22:37,054
Akui saja.
548
00:22:37,056 --> 00:22:39,090
Anda menikmati kebersamaan dengan saya.
549
00:22:39,092 --> 00:22:41,392
Anda adalah kejahatan yang diperlukan
550
00:22:41,394 --> 00:22:43,127
Yang orbitnya saya tidak bisa
tampaknya melarikan diri.
551
00:22:43,129 --> 00:22:44,929
Siapa yang berdiri di sisimu
552
00:22:44,931 --> 00:22:47,965
Dan melindungi keluarga Anda
kepentingan di setiap kesempatan.
553
00:22:47,967 --> 00:22:50,701
Ya, kami berbagi
yang saling menguntungkan
554
00:22:50,703 --> 00:22:51,936
Politik
hubungan.
555
00:22:51,938 --> 00:22:54,972
Untuk membaca lebih lanjut tentangnya
akan menjadi kesalahan yang bodoh.
556
00:22:54,974 --> 00:22:57,575
Kamar tidurmu
kegiatan
557
00:22:57,577 --> 00:23:00,044
Dan dengan siapa Anda terlibat di dalamnya
tidak menjadi perhatian.
558
00:23:00,046 --> 00:23:02,546
Jangan umumkan itu padaku.
559
00:23:02,548 --> 00:23:04,048
Baiklah kalau begitu.
560
00:23:04,050 --> 00:23:06,450
saya tidak akan melakukannya.
561
00:23:06,452 --> 00:23:09,954
Aku akan melakukan sesukaku
dengan diam-diam dan penuh hormat
562
00:23:09,956 --> 00:23:12,857
Seperti halnya politik apa pun
rekan Anda akan melakukannya.
563
00:23:14,793 --> 00:23:16,093
Seperti rekan kerja lainnya
564
00:23:16,095 --> 00:23:19,096
Dengan kegemaran
565
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
Untuk wanita cantik,
566
00:23:21,100 --> 00:23:25,102
Atau sebagai orang yang menanggungnya
daya tariknya yang tidak dapat dijelaskan
567
00:23:25,104 --> 00:23:28,139
Untuk muda
bangsawan yang sehat.
568
00:23:32,911 --> 00:23:34,578
(pintu terbuka)
569
00:23:39,418 --> 00:23:41,419
Ini tidak
rekonsiliasi, louis.
570
00:23:41,421 --> 00:23:43,587
saya menyadari
kamu benar.
571
00:23:43,589 --> 00:23:45,589
Satu-satunya cara untuk melarikan diri
dampaknya
572
00:23:45,591 --> 00:23:48,959
Tentang ditemukannya surat-suratku
adalah berangkat ke Skotlandia.
573
00:23:48,961 --> 00:23:51,595
Tanpa pemberitahuan dan secepat itu
mungkin.
574
00:23:51,597 --> 00:23:54,432
Saya akan menggunakan elizabeth
utusan, tuan burgess,
575
00:23:54,434 --> 00:23:56,834
Untuk mendapatkan informasi yang saya perlukan
untuk berlayar pulang dengan selamat.
576
00:23:56,836 --> 00:23:59,537
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu
mendapatkannya dari dia.
577
00:23:59,539 --> 00:24:02,506
Membantu Anda berarti mengkhianati
ratu Inggris.
578
00:24:02,508 --> 00:24:05,509
Semua untuk wanita yang tidak tahu
jika dia ingin bersamaku,
579
00:24:05,511 --> 00:24:07,511
Siapa yang mungkin tidak
bawa aku bersamanya.
580
00:24:09,014 --> 00:24:11,182
Aku mencintaimu, Maria.
581
00:24:11,184 --> 00:24:15,019
Aku akan melakukan apa pun untuk itu
buktikan kesetiaanku,
582
00:24:15,021 --> 00:24:17,221
Tapi aku membutuhkanmu
menjadi sangat jelas
583
00:24:17,223 --> 00:24:19,990
Tentang apa itu
kamu bertanya padaku.
584
00:24:21,026 --> 00:24:24,094
Di mana saya dapat menemukannya
utusan itu?
585
00:24:27,199 --> 00:24:30,000
(gemerisik)
586
00:24:32,070 --> 00:24:33,103
(gemerisik)
587
00:24:33,105 --> 00:24:35,105
Siapa disana?
588
00:24:36,475 --> 00:24:37,608
Wakil:
Seorang teman.
589
00:24:37,610 --> 00:24:39,677
(terengah-engah)
590
00:24:46,117 --> 00:24:48,819
Saudaramu, raja,
tidak bisa melindungimu sekarang.
591
00:24:58,797 --> 00:25:00,898
Anda memanggil saya,
Yang Mulia.
Leith bayard.
592
00:25:00,900 --> 00:25:04,134
(terkekeh) Aku butuh seseorang
untuk posisi khusus.
593
00:25:04,136 --> 00:25:06,670
Seseorang yang dapat dipercaya, bijaksana.
594
00:25:06,672 --> 00:25:09,573
Anda dapat melihatnya
sebagai promosi.
595
00:25:09,575 --> 00:25:12,776
Itu postingan pribadi
pengawal putri claude.
596
00:25:14,212 --> 00:25:15,212
Sang putri...
597
00:25:15,214 --> 00:25:17,047
Mm-hmm.
598
00:25:17,049 --> 00:25:19,283
...Apakah sangat halus
dan-dan wanita muda duniawi,
599
00:25:19,285 --> 00:25:22,253
A-aku takut dia akan menemukannya
perusahaanku tidak sopan.
600
00:25:22,255 --> 00:25:24,255
Anda harus berada di sisinya
setiap saat.
601
00:25:24,257 --> 00:25:26,223
Dan temukan jalan
untuk membuatnya sibuk.
602
00:25:26,225 --> 00:25:29,126
Kamu ingin aku mengajaknya jalan-jalan
603
00:25:29,128 --> 00:25:30,928
Atau menunggang kuda?
604
00:25:30,930 --> 00:25:32,596
Claude tidak
sangat sporty.
605
00:25:32,598 --> 00:25:36,600
(terkekeh) dia sangat
bersemangat, bersemangat,
606
00:25:36,602 --> 00:25:39,236
Dan, eh, itu akan terjadi
tanggung jawab Anda
607
00:25:39,238 --> 00:25:42,239
Untuk memastikan bahwa dia memiliki brankas
wadah untuk semua itu...
608
00:25:42,241 --> 00:25:43,908
Energi.
609
00:25:43,910 --> 00:25:47,211
Pastikan dia tidak berakhir
di tempat tidur seorang bangsawan
610
00:25:47,213 --> 00:25:48,746
Atau anak laki-laki yang stabil.
611
00:25:48,748 --> 00:25:50,548
Atau milikmu sendiri.
612
00:25:50,550 --> 00:25:52,249
Saya membutuhkan seseorang
cukup cantik
613
00:25:52,251 --> 00:25:54,251
Untuk menjaga
perhatian putri
614
00:25:54,253 --> 00:25:56,253
Dan cukup pintar
untuk mengetahui tempatnya.
615
00:25:56,255 --> 00:25:58,055
Apakah kita saling memahami?
616
00:25:58,057 --> 00:26:00,624
Uh, kamu tidak ingin penjaga,
kamu ingin...
617
00:26:00,626 --> 00:26:02,192
Pengasuh anak?!
Saya baru saja diberitahu
618
00:26:02,194 --> 00:26:04,261
aku tidak diperbolehkan lagi
di luar kastil,
619
00:26:04,263 --> 00:26:05,930
Atau di mana saja sebenarnya,
tanpa pengawal pribadi.
620
00:26:06,932 --> 00:26:08,933
Atas perintah ibu suri.
621
00:26:08,935 --> 00:26:11,936
Kapan kamu akan berhenti mencoba
untuk mengendalikanku?
622
00:26:11,938 --> 00:26:14,038
Ketika Anda berhenti bersikap seperti itu
Anda perlu dikendalikan.
623
00:26:14,040 --> 00:26:15,306
Ini tidak akan terjadi
untuk bekerja.
624
00:26:15,308 --> 00:26:16,941
Aku tidak peduli raksasa apa
kamu sudah percayakan
625
00:26:16,943 --> 00:26:18,676
Pekerjaan konyol ini...
626
00:26:20,145 --> 00:26:22,846
Oh halo.
627
00:26:22,848 --> 00:26:25,249
Aku akan meninggalkan kalian berdua
untuk berkenalan.
628
00:26:25,251 --> 00:26:27,851
eh...
629
00:26:27,853 --> 00:26:29,286
Jadi...
630
00:26:29,288 --> 00:26:32,356
Kamu adalah penjaga baruku.
631
00:26:37,295 --> 00:26:39,597
(mengerang)
632
00:26:41,232 --> 00:26:44,268
(jeritan)
633
00:26:53,044 --> 00:26:55,179
Sebuah pembatalan
untuk lebih baik?
634
00:26:55,181 --> 00:26:56,380
Saya ingin menikahinya.
635
00:26:56,382 --> 00:26:58,215
Saya berharap itu akan terjadi
memberinya kehidupan yang lebih baik.
636
00:26:58,217 --> 00:27:01,018
Sejak pemecatannya dari pengadilan,
dia terjatuh dengan keras.
637
00:27:01,020 --> 00:27:03,654
Dan aku bukannya tanpanya
belas kasihan padanya.
638
00:27:03,656 --> 00:27:05,656
Tapi suaminya yang mendanai
serangan terhadap kastil ini,
639
00:27:05,658 --> 00:27:07,257
Betapapun terhormatnya
niatnya.
640
00:27:07,259 --> 00:27:08,659
Dia diberi label
sebagai pengkhianatan.
641
00:27:08,661 --> 00:27:10,094
Itu bukan label
aku memberinya,
642
00:27:10,096 --> 00:27:11,729
Tapi itu salah satunya
dia terjebak dengan.
643
00:27:11,731 --> 00:27:12,730
Dia membuat kesalahan,
644
00:27:12,732 --> 00:27:14,264
Tapi dia sudah membayar
untuk mereka.
645
00:27:14,266 --> 00:27:16,300
Anda memilih jalan yang sulit
dengan berdiri di sisinya.
646
00:27:16,302 --> 00:27:18,302
Lindungi diri Anda sendiri
dan masa depanmu.
647
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Status Anda sendiri aktif
kebangkitan; meraih lebih banyak.
648
00:27:20,640 --> 00:27:22,773
Tapi aku mencintainya.
649
00:27:22,775 --> 00:27:26,210
Yang Mulia, saya mencintainya.
650
00:27:26,212 --> 00:27:27,811
Suami Greer dipenjara.
651
00:27:27,813 --> 00:27:29,647
Kemungkinan besar dia tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.
652
00:27:29,649 --> 00:27:32,249
Kita bisa memiliki keluarga,
anak sah.
653
00:27:32,251 --> 00:27:35,019
Itulah masa depan
saya mencari.
654
00:27:36,988 --> 00:27:39,990
Sebagai seorang raja, saya sering menginginkannya
menyelesaikan permasalahan dunia.
655
00:27:39,992 --> 00:27:41,959
Dan saya pasti akan melakukannya
senang memecahkan masalahmu.
656
00:27:41,961 --> 00:27:45,763
Namun mendapatkan pembatalan
bukanlah tugas yang mudah,
657
00:27:45,765 --> 00:27:48,666
Bahkan ketika seorang raja
melakukan permintaan itu.
658
00:27:48,668 --> 00:27:50,668
Setiap bantuan dari
Vatikan datang dengan harga,
659
00:27:50,670 --> 00:27:54,104
Dan hanya Tuhan yang tahu apa
mereka ingin untuk ini.
660
00:27:54,106 --> 00:27:55,939
Leith, temanku.
661
00:27:56,941 --> 00:27:58,442
Biarkan dia pergi.
662
00:28:02,380 --> 00:28:03,747
Itu yang lincah.
663
00:28:03,749 --> 00:28:06,016
Anda ingin menghangatkan diri
pada pangsitku?
664
00:28:06,018 --> 00:28:09,420
Bunga yang vulgar
Perancis tidak bisa dibandingkan
665
00:28:09,422 --> 00:28:11,689
Untuk rahmat yang halus
dari mawar Inggris.
666
00:28:14,092 --> 00:28:17,094
Tetap saja, itu akan sangat disayangkan
untuk meninggalkan Prancis
667
00:28:17,096 --> 00:28:19,196
Tanpa pengambilan sampel
barang-barangnya.
668
00:28:19,198 --> 00:28:22,199
Penjaga:
Tetaplah di tempatmu sekarang, tuan.
669
00:28:23,935 --> 00:28:25,302
Apa artinya ini?
670
00:28:25,304 --> 00:28:26,437
Anda ditangkap
berdasarkan pesanan
671
00:28:26,439 --> 00:28:28,105
Yang Mulia, Ratu Mary.
672
00:28:31,042 --> 00:28:33,343
Mary: Aku tahu kamu
di Perancis atas perintah
673
00:28:33,345 --> 00:28:34,945
Dari ratumu,
Elizabeth.
674
00:28:34,947 --> 00:28:37,081
Saya berada di Prancis atas kemauan saya sendiri.
675
00:28:37,083 --> 00:28:38,882
Apakah kamu tidak berpikir
Saya akan menganggapnya mencurigakan?
676
00:28:38,884 --> 00:28:41,318
Seorang diplomat tingkat tinggi menghindari
677
00:28:41,320 --> 00:28:43,821
Penampilan di pengadilan saya
selama kunjungannya?
678
00:28:43,823 --> 00:28:45,823
Apa ini sedikit
bahasa inggris vole lakukan,
679
00:28:45,825 --> 00:28:48,992
Bergegas secara rahasia
di negara saya?
680
00:28:48,994 --> 00:28:50,360
Saya hampir tidak di sini secara rahasia,
Yang Mulia.
681
00:28:50,362 --> 00:28:51,462
Saya telah menyewa kamar di kota.
682
00:28:51,464 --> 00:28:53,464
Dimana penjagaku punya
menyaksikanmu
683
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
Memecahkan roti dengan diketahui
simpatisan Protestan.
684
00:28:56,168 --> 00:28:57,167
Apa?
685
00:28:57,169 --> 00:28:59,169
Termasuk
pemenang caron.
686
00:28:59,171 --> 00:29:00,404
Yang Mulia, tidak.
687
00:29:00,406 --> 00:29:02,005
Tidak, semua ini tidak benar.
688
00:29:02,007 --> 00:29:03,407
Saya jamin,
aku belum pernah bertemu...
689
00:29:03,409 --> 00:29:05,409
Jangan berasumsi untuk berpikir
bahwa kamu bisa berbohong
690
00:29:05,411 --> 00:29:08,979
Kepada ratu Perancis dan
Skotlandia tanpa konsekuensi.
691
00:29:08,981 --> 00:29:11,982
Sebagai orang yang ditakuti dan militan
revolusioner Protestan,
692
00:29:11,984 --> 00:29:14,051
Victor caron ada di bawah
pengawasan setiap saat.
693
00:29:14,053 --> 00:29:16,053
Dan pertemuanmu dengannya
hanya bisa berarti
694
00:29:16,055 --> 00:29:17,521
Elizabeth itu yang mengirimmu...
695
00:29:17,523 --> 00:29:19,056
Tidak.
696
00:29:19,058 --> 00:29:20,491
...Untuk mendanai dan mengatur
pemberontakan agama
697
00:29:20,493 --> 00:29:22,760
Melawan mahkota Perancis.
698
00:29:22,762 --> 00:29:24,194
Dengarkan aku sekarang.
699
00:29:24,196 --> 00:29:27,831
Saya akan menanggapi ancaman apa pun
untuk kedaulatanku
700
00:29:27,833 --> 00:29:30,033
Dengan cepat
dan tindakan brutal.
701
00:29:30,035 --> 00:29:33,403
Jika Anda tidak mengaku
paling lambat besok pagi,
702
00:29:33,405 --> 00:29:37,441
Aku akan mengirim Elizabeth
keranjang itu
703
00:29:37,443 --> 00:29:39,243
Dengan kepalamu di dalamnya.
704
00:29:42,914 --> 00:29:45,349
Kita perlu burgess untuk percaya
hidupnya benar-benar dalam bahaya
705
00:29:45,351 --> 00:29:46,784
Agar ini berhasil.
706
00:29:46,786 --> 00:29:47,785
Apakah menurut Anda
dia membelinya?
707
00:29:47,787 --> 00:29:49,186
Saya tahu dia melakukannya.
708
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
aku tidak hanya itu
akting bermain, louis.
709
00:29:51,524 --> 00:29:54,124
Aku akan menumpahkan darahnya
membela apa yang menjadi milikku.
710
00:29:54,126 --> 00:29:56,260
Sehubungan dengan itu, saya
berarti setiap kata.
711
00:30:02,367 --> 00:30:04,368
Air. Tolong, sedikit air.
712
00:30:04,370 --> 00:30:05,569
Tutup mulutmu.
713
00:30:05,571 --> 00:30:07,571
Anda akan segera mati.
714
00:30:07,573 --> 00:30:09,306
(jeritan teredam)
715
00:30:15,146 --> 00:30:17,147
Tidak, tidak, kumohon!
716
00:30:17,149 --> 00:30:19,149
Tidak, tidak.
717
00:30:19,151 --> 00:30:20,918
Ssst!
718
00:30:20,920 --> 00:30:21,985
Kita harus pindah.
719
00:30:21,987 --> 00:30:23,954
Sekarang.
720
00:30:23,956 --> 00:30:25,522
Datang. Datang.
721
00:30:27,125 --> 00:30:28,559
Burges:
Kemana kita akan pergi?
722
00:30:28,561 --> 00:30:30,294
Bagian ini mengarah
di luar kastil.
723
00:30:30,296 --> 00:30:32,129
Saya seorang negosiator yang dikirim ke
memupuk aliansi pernikahan.
724
00:30:32,131 --> 00:30:33,497
Kini Ratu Mary curiga
saya berkonspirasi
725
00:30:33,499 --> 00:30:34,565
Dengan Protestan
militan?
726
00:30:34,567 --> 00:30:35,966
Tidak masalah--
kamu aman sekarang.
727
00:30:37,335 --> 00:30:38,569
Ketika para penjaga
temukan aku hilang,
728
00:30:38,571 --> 00:30:40,571
Mereka akan menggeledah setiap kapal
menuju Inggris.
729
00:30:40,573 --> 00:30:43,173
Itu sebabnya kamu tidak pergi
ke Inggris, tidak secara langsung.
730
00:30:43,175 --> 00:30:44,842
Aku menjaminkanmu jalan
di kapal yang sedang berlayar
731
00:30:44,844 --> 00:30:46,310
Ke pelabuhan Buckhaven
di Skotlandia.
732
00:30:46,312 --> 00:30:48,178
Dari sana Anda bisa membuatnya
jalanmu sendiri pulang melalui darat.
733
00:30:48,180 --> 00:30:50,547
Terima kasih.
734
00:30:50,549 --> 00:30:52,549
Ratumu akan melakukannya
telah menguasai kepalaku.
735
00:30:52,551 --> 00:30:55,552
Inggris dan saya berhutang
kamu berhutang banyak.
736
00:30:55,554 --> 00:30:59,523
Tapi bisakah Anda memesan kapal Anda
kapten to-to berlabuh di aberdeen,
737
00:30:59,525 --> 00:31:00,858
Sebuah pelabuhan ke
utara, bukan?
738
00:31:00,860 --> 00:31:02,593
Itu
rute yang lebih panjang.
739
00:31:02,595 --> 00:31:05,362
Tapi Buckhaven adalah seorang Katolik
kubu, setia kepada Maria.
740
00:31:05,364 --> 00:31:07,998
Saya pikir Skotlandia sudah hampir
di bawah kendali Elizabeth.
741
00:31:08,000 --> 00:31:09,399
Dengan Ratu Mary
aman di Prancis,
742
00:31:09,401 --> 00:31:11,268
Tidak perlu
terburu-buru melakukan pengambilalihan.
743
00:31:11,270 --> 00:31:14,271
Pertikaian di Skotlandia akan segera terjadi
memecahkan masalah itu untuk kita.
744
00:31:14,273 --> 00:31:16,273
Sampai saat itu, pelabuhan
aberdeen dikendalikan
745
00:31:16,275 --> 00:31:19,877
Oleh rekan senegaranya yang, suka
kamu, setia pada Inggris.
746
00:31:19,879 --> 00:31:21,144
Anggap saja sudah selesai.
747
00:31:26,551 --> 00:31:31,255
Sungguh tragis anakmu
meninggal tanpa upacara terakhir.
748
00:31:31,257 --> 00:31:33,090
Tapi jika Anda mau
jiwanya untuk masuk
749
00:31:33,092 --> 00:31:36,093
Ke kerajaan surga
tidak terbebani oleh dosa,
750
00:31:36,095 --> 00:31:39,529
Biaya dari indulgensi itu
adalah delapan hidup,
751
00:31:39,531 --> 00:31:41,298
Bukan dua.
752
00:31:41,300 --> 00:31:42,399
Tolong, Yang Mulia!
753
00:31:42,401 --> 00:31:44,601
Silakan!
754
00:31:44,603 --> 00:31:47,471
Pelayanku bilang kamu punya
pesan dari pengadilan.
755
00:31:47,473 --> 00:31:49,106
Apa itu?
756
00:31:49,108 --> 00:31:50,607
Tidak ada pesan.
757
00:31:50,609 --> 00:31:52,476
Aku berbohong agar aku bisa mendapatkan keuntungan
758
00:31:52,478 --> 00:31:53,911
Audiensi dengan Anda.
759
00:31:53,913 --> 00:31:55,545
Kardinal Desjardin,
Saya datang untuk bertanya
760
00:31:55,547 --> 00:31:58,048
Untuk pembatalan
untuk seorang teman.
761
00:31:58,050 --> 00:31:59,583
(tertawa)
762
00:31:59,585 --> 00:32:02,586
Pembubaran
dari sebuah pernikahan,
763
00:32:02,588 --> 00:32:04,955
Seperti berbohong kepada petugas
dari gereja,
764
00:32:04,957 --> 00:32:07,057
Merupakan penghinaan terhadap Tuhan.
765
00:32:07,059 --> 00:32:08,525
Saya diberitahu hal itu
Vatikan
766
00:32:08,527 --> 00:32:11,595
Apakah memberikan pembatalan kepada
mereka yang berhak.
767
00:32:11,597 --> 00:32:13,697
Atau siapa yang bisa membuktikan
kesetiaan mereka.
768
00:32:13,699 --> 00:32:16,633
Tolong, apa yang bisa saya lakukan
lakukan untuk membuktikan milikku?
769
00:32:16,635 --> 00:32:19,303
Saya seorang pria terhormat,
dan aku akan membayar persepuluhan berapa pun.
770
00:32:19,305 --> 00:32:20,604
Anda akan membayar persepuluhan?
771
00:32:20,606 --> 00:32:23,974
Maafkan aku, anakku,
tapi dengan koin apa?
772
00:32:23,976 --> 00:32:25,642
Saya seorang kapten di
penjaga istana
773
00:32:25,644 --> 00:32:27,077
Dan seorang pria sedang naik daun.
774
00:32:27,079 --> 00:32:29,012
Ya, aku-aku seorang
teman raja!
775
00:32:29,014 --> 00:32:30,681
Saya menyelamatkan hidupnya!
Tolong, Yang Mulia!
776
00:32:30,683 --> 00:32:32,716
Gadis ini, aku mencintainya!
Ceritakan lebih banyak kepada saya
777
00:32:32,718 --> 00:32:36,687
Tentang waktu yang Anda habiskan
dalam pelayanan raja.
778
00:32:41,392 --> 00:32:43,393
Aku menerima pesanmu, renaude.
779
00:32:43,395 --> 00:32:46,630
Tuhan narsisis.
780
00:32:46,632 --> 00:32:48,332
Kamu membuatku menunggu.
781
00:32:48,334 --> 00:32:49,633
Ya, kita bisa saja melakukannya
melakukan ini di pengadilan
782
00:32:49,635 --> 00:32:51,668
Saat makan malam dan anggur berkualitas.
783
00:32:51,670 --> 00:32:53,670
Yang ingin saya katakan adalah
hanya untuk telingamu.
784
00:32:53,672 --> 00:32:55,339
Anda selalu berhati-hati.
785
00:32:55,341 --> 00:32:57,174
Bahkan saat kamu berada
memimpin pasukanku.
786
00:32:57,176 --> 00:32:59,276
Ketika saya memiliki tentara.
787
00:32:59,278 --> 00:33:01,411
Saya menemukan sebuah
orang Skotlandia di le havre.
788
00:33:01,413 --> 00:33:04,014
Pria ini, collins, dia
masuk ke dalam permainan kartu
789
00:33:04,016 --> 00:33:06,616
Bersama sekelompok penduduk setempat,
dan jelas-jelas ditipu.
790
00:33:06,618 --> 00:33:09,453
Saya tidak membutuhkan informasi
tentang penipu kecil.
791
00:33:09,455 --> 00:33:11,355
Collins biarkan saja hal itu terjadi.
792
00:33:11,357 --> 00:33:12,589
Tidak ada konfrontasi.
793
00:33:12,591 --> 00:33:14,291
Menyerahkan koinnya dan pergi.
794
00:33:14,293 --> 00:33:15,625
Ingin menghindari perhatian.
795
00:33:15,627 --> 00:33:17,594
Tepat.
796
00:33:17,596 --> 00:33:20,163
Saat aku mencoba bertanya padanya
beberapa pertanyaan sederhana,
797
00:33:20,165 --> 00:33:21,999
Dia menarik pisau.
798
00:33:22,001 --> 00:33:23,500
Kesalahannya.
799
00:33:23,502 --> 00:33:26,136
Ketika saya melewatinya
barang-barangnya, aku mengetahuinya
800
00:33:26,138 --> 00:33:27,537
Nama aslinya adalah ridley.
801
00:33:27,539 --> 00:33:29,439
Dan dia adalah seseorang
sangat penting
802
00:33:29,441 --> 00:33:31,141
Kepada ratu.
803
00:33:31,143 --> 00:33:33,110
Ratu Maria?
804
00:33:33,112 --> 00:33:35,178
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
805
00:33:43,321 --> 00:33:44,688
Ya Tuhan.
806
00:33:44,690 --> 00:33:48,458
Apakah ini ratu
segel Skotlandia?
807
00:33:52,630 --> 00:33:55,198
Kampanye rahasia
untuk merebut kembali Skotlandia?
808
00:33:55,200 --> 00:33:56,633
Mm.
809
00:33:56,635 --> 00:33:57,801
Mary akan meninggalkan Prancis?
810
00:33:57,803 --> 00:34:00,670
Meninggalkan anakku?
811
00:34:00,672 --> 00:34:01,671
Sebuah tindakan kurang ajar.
812
00:34:01,673 --> 00:34:03,373
Tidak diragukan lagi terdorong oleh hal itu
813
00:34:03,375 --> 00:34:06,376
Perampas Bourbon di sisinya.
814
00:34:06,378 --> 00:34:08,612
Saya pikir dia tidak setia.
815
00:34:08,614 --> 00:34:10,747
Saya tidak tahu kedalamannya
pengkhianatannya.
816
00:34:10,749 --> 00:34:13,550
Aku sudah mengaturnya
untuk surat-surat Mary
817
00:34:13,552 --> 00:34:15,719
Untuk dikembalikan kepada mereka,
segel utuh.
818
00:34:15,721 --> 00:34:19,556
Mary dan Condé akan melakukannya
percaya semuanya baik-baik saja,
819
00:34:19,558 --> 00:34:21,625
Dan perasaan palsu mereka
keamanan akan memberi mereka
820
00:34:21,627 --> 00:34:24,094
Tali secukupnya saja
untuk gantung diri.
821
00:34:24,096 --> 00:34:26,129
Tidak, itu hal terakhir
yang saya inginkan.
822
00:34:26,131 --> 00:34:29,099
Permusuhan antara kamu dan mary
823
00:34:29,101 --> 00:34:30,667
Sejak dia kembali ke
pengadilan diketahui semua orang.
824
00:34:30,669 --> 00:34:32,636
Maria tidak
gadis bodoh yang sama
825
00:34:32,638 --> 00:34:33,770
Siapa yang dipaksa
ke dalam perawatan kami.
826
00:34:33,772 --> 00:34:35,572
Dan saya telah datang
untuk merawatnya.
827
00:34:35,574 --> 00:34:38,708
Dia telah menghadapi banyak cobaan di sini
di istana sebagai ratu.
828
00:34:38,710 --> 00:34:40,777
Dia sudah dewasa.
829
00:34:40,779 --> 00:34:43,313
Dia lebih kuat.
Lebih berani... Jelas.
830
00:34:43,315 --> 00:34:46,650
Terkadang keberanian memimpin
pada pilihan yang bodoh.
831
00:34:46,652 --> 00:34:49,186
Dan ini adalah salah satunya
dari sana
832
00:34:49,188 --> 00:34:50,287
Tidak ada jalan untuk kembali.
833
00:34:50,289 --> 00:34:51,655
Saya tidak punya keinginan untuk menghancurkan
834
00:34:51,657 --> 00:34:53,590
Mary atau reputasinya.
835
00:34:53,592 --> 00:34:56,326
Kita harus menghentikannya.
836
00:34:56,328 --> 00:34:59,196
Francis harus menghentikannya.
837
00:34:59,198 --> 00:35:01,698
(terengah-engah)
838
00:35:06,704 --> 00:35:08,338
Jangan bergerak.
839
00:35:08,340 --> 00:35:11,575
Anda akan kehilangan lebih banyak darah.
840
00:35:11,577 --> 00:35:13,410
Kakak Delphine.
841
00:35:13,412 --> 00:35:15,178
Dimana kita?
842
00:35:15,180 --> 00:35:17,747
kamu tidak...
Mengenakan kebiasaan Anda.
843
00:35:17,749 --> 00:35:19,382
Aku sebenarnya bukan seorang biarawati.
844
00:35:19,384 --> 00:35:22,219
Aku menumpangkan tangan padamu.
845
00:35:22,221 --> 00:35:23,720
Kematian akan datang.
846
00:35:23,722 --> 00:35:26,423
Aah! Tuhan.
847
00:35:26,425 --> 00:35:29,226
Bantu aku. Rasa sakitnya.
848
00:35:29,228 --> 00:35:30,694
Anda tahu mungkin ada harganya.
849
00:35:30,696 --> 00:35:33,730
Anak laki-laki buta
di desa.
850
00:35:33,732 --> 00:35:35,799
(berteriak)
851
00:35:37,401 --> 00:35:38,702
Selamatkan aku!
852
00:35:38,704 --> 00:35:41,304
Saya ingin hidup.
853
00:35:41,306 --> 00:35:42,772
Itu yang mereka semua pilih.
854
00:35:42,774 --> 00:35:46,610
Setiap saat.
855
00:35:50,815 --> 00:35:52,282
(terengah-engah cepat)
856
00:35:52,284 --> 00:35:54,451
(berteriak)
857
00:36:03,528 --> 00:36:05,529
Bagaimana Anda menemukan surat-surat itu?
Saya sudah menghubungi
858
00:36:05,531 --> 00:36:07,864
Dengan wakil di le havre,
tempat ridley dibunuh.
859
00:36:07,866 --> 00:36:10,467
Dia dan anak buahnya ditangkap
dan membunuh perampok biasa
860
00:36:10,469 --> 00:36:12,669
Siapa yang merampok orang
melewati kota.
861
00:36:12,671 --> 00:36:14,804
Anda pikir perampok ini
membunuh ridley?
862
00:36:14,806 --> 00:36:17,474
Efek Ridley ditemukan
di antara harta miliknya.
863
00:36:17,476 --> 00:36:21,611
Semuanya ada di sana,
surat-suratnya belum dibuka.
864
00:36:21,613 --> 00:36:24,247
Lalu rahasianya
misi kami aman.
865
00:36:24,249 --> 00:36:27,317
Kesetiaan Anda akan terjadi
tidak sia-sia.
866
00:36:30,855 --> 00:36:32,556
Semuanya ada di tempatnya.
867
00:36:32,558 --> 00:36:33,924
Delegasi perdagangan Anda
868
00:36:33,926 --> 00:36:35,458
Dapat dengan cepat dirakit.
869
00:36:35,460 --> 00:36:36,860
Dan terima kasih kepada tuan burgess,
870
00:36:36,862 --> 00:36:38,428
Kita tahu bahwa buckhaven itu
pelabuhan masuk yang aman.
871
00:36:38,430 --> 00:36:39,596
Ya.
872
00:36:39,598 --> 00:36:40,964
Hanya ada satu
hal yang luar biasa
873
00:36:40,966 --> 00:36:43,934
Sebelum Anda merebut kembali Skotlandia.
874
00:36:43,936 --> 00:36:45,769
Apakah kamu masih
ingin aku datang.
875
00:36:52,610 --> 00:36:54,811
Ada sesuatu padamu
harus tahu tentang Maria.
876
00:36:54,813 --> 00:36:56,546
Dan Conde.
877
00:36:58,583 --> 00:37:01,585
Lord burgess selamat
menuju kembali ke Inggris.
878
00:37:01,587 --> 00:37:03,687
Dia dan ratu elizabeth
akan tetap tidak menyadarinya
879
00:37:03,689 --> 00:37:05,488
Bahwa kamu membantuku.
880
00:37:05,490 --> 00:37:08,558
Itu penangkapannya dan miliknya
penyelamatan adalah segalanya untukku.
881
00:37:10,561 --> 00:37:13,496
Anda telah bermain di kedua sisi
untuk beberapa waktu sekarang, louis.
882
00:37:13,498 --> 00:37:15,398
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini,
tidak lagi.
883
00:37:15,400 --> 00:37:17,567
Anda bisa mempercayai saya.
Tidak sampai kamu
884
00:37:17,569 --> 00:37:18,802
Buatlah pilihan.
885
00:37:18,804 --> 00:37:20,870
Sekarang.
886
00:37:20,872 --> 00:37:22,606
Elizabeth atau aku.
887
00:37:22,608 --> 00:37:24,007
Ekaterina:
Jika Mary pergi bersama Condé,
888
00:37:24,009 --> 00:37:25,809
Prancis tidak kalah
hanya seorang ratu,
889
00:37:25,811 --> 00:37:27,344
Tapi Skotlandia, apa saja
klaim ke Inggris.
890
00:37:27,346 --> 00:37:29,446
Anda akan dibiarkan bermain
suami yang istrinya tidak setia yang lemah!
891
00:37:29,448 --> 00:37:32,582
Saya mencurigai Mary melakukan perselingkuhan.
892
00:37:32,584 --> 00:37:34,284
Tapi ini adalah pengkhianatan.
893
00:37:34,286 --> 00:37:35,619
Maria:
Pertimbangkan pilihan Anda dengan hati-hati.
894
00:37:35,621 --> 00:37:39,289
Elizabeth bisa menawarkan
kamu menikah,
895
00:37:39,291 --> 00:37:42,692
Inggris, kekuasaan,
kehidupan yang aman.
896
00:37:42,694 --> 00:37:45,595
Saya tahu itu bersama-sama
897
00:37:45,597 --> 00:37:47,530
Kita menghadapi masa depan yang tidak pasti.
898
00:37:47,532 --> 00:37:50,934
Tapi aku masih melihatnya...
Di Skotlandia,
899
00:37:50,936 --> 00:37:52,602
Saya masih melihatnya.
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,671
Selalu ada pilihan,
dan terkadang pilihan itu
901
00:37:54,673 --> 00:37:56,606
Sangat sulit
bahwa itu adalah sebuah lompatan...
902
00:37:56,608 --> 00:37:59,609
Lompatan iman orang bodoh.
903
00:37:59,611 --> 00:38:01,945
Tapi hatiku memberitahuku
bahwa ini dia.
904
00:38:01,947 --> 00:38:03,847
Inilah saatnya.
905
00:38:03,849 --> 00:38:05,682
Kamu adalah pilihanku.
906
00:38:05,684 --> 00:38:07,651
Jika kamu masih memilikiku.
907
00:38:07,653 --> 00:38:08,918
Ekaterina:
Dia tidak mau mendengarkan alasan.
908
00:38:08,920 --> 00:38:10,654
Dia akan mendengarkanmu.
909
00:38:10,656 --> 00:38:12,489
Fransiskus?
910
00:38:12,491 --> 00:38:13,857
Fransiskus! Francis, kamu-kamu...
911
00:38:13,859 --> 00:38:15,358
Anda harus menghentikannya!
912
00:38:15,360 --> 00:38:17,594
Demi kalian berdua!
913
00:38:17,596 --> 00:38:19,629
Fransiskus?
914
00:38:19,631 --> 00:38:20,797
Fransiskus.
915
00:38:20,799 --> 00:38:22,699
Tidak.
916
00:38:22,701 --> 00:38:23,867
Tolong... Tolong! Membantu!
917
00:38:23,869 --> 00:38:25,335
Raja!
918
00:38:25,337 --> 00:38:28,038
Anakku... Anakku...
919
00:38:28,040 --> 00:38:29,939
Maria:
Kupikir aku membutuhkanmu.
920
00:38:29,941 --> 00:38:32,509
Membutuhkan kita, bersama di Skotlandia.
921
00:38:32,511 --> 00:38:35,712
Untuk menemukan siapa diriku sebenarnya.
922
00:38:35,714 --> 00:38:39,616
Saya meyakinkan diri saya sendiri bahwa itu berurutan
untuk menyembuhkan aku membutuhkanmu di sisiku.
923
00:38:39,618 --> 00:38:42,385
Tapi sekarang aku tahu.
924
00:38:42,387 --> 00:38:44,587
Sebelum Anda berani
925
00:38:44,589 --> 00:38:46,656
Untuk mempercayai orang lain,
926
00:38:46,658 --> 00:38:48,758
Anda harus terlebih dahulu mempercayai diri sendiri.
927
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
Kekuatanmu sendiri.
928
00:38:50,362 --> 00:38:52,362
Kekuatan itu
Saya pikir saya akan kalah,
929
00:38:52,364 --> 00:38:54,364
saya belum.
930
00:38:54,366 --> 00:38:55,765
Itu masih ada dalam diriku.
931
00:38:58,402 --> 00:39:00,704
Elizabeth mungkin
pilihan yang lebih bijaksana.
932
00:39:00,706 --> 00:39:04,507
Tapi aku bisa memberikan hatiku padamu.
933
00:39:04,509 --> 00:39:07,811
Hatiku yang penuh dan kuat.
934
00:39:07,813 --> 00:39:09,779
(tertawa pendek)
935
00:39:13,751 --> 00:39:16,052
Narsis:
Apa itu?
936
00:39:16,054 --> 00:39:18,755
Fransiskus. Dia sekarat.
937
00:39:18,757 --> 00:39:20,757
Dia meninggalkanku.
938
00:39:20,759 --> 00:39:22,092
Kata para dokter
dia hanya pingsan.
939
00:39:22,094 --> 00:39:23,827
Dia mungkin memiliki
infeksi telinga,
940
00:39:23,829 --> 00:39:25,995
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
941
00:39:25,997 --> 00:39:27,063
Visi!
942
00:39:27,065 --> 00:39:28,765
Visi Nostradamus.
943
00:39:28,767 --> 00:39:30,834
Dia melihat bagaimana francis meninggal.
944
00:39:30,836 --> 00:39:32,969
Dia meramalkannya--
kematian Fransiskus.
945
00:39:32,971 --> 00:39:34,537
Semuanya menjadi kenyataan!
946
00:39:34,539 --> 00:39:36,005
Apa sebenarnya
apakah dia melihat?
947
00:39:36,007 --> 00:39:37,674
Saya tidak bisa kehilangan dia.
948
00:39:37,676 --> 00:39:39,676
saya tidak bisa.
949
00:39:39,678 --> 00:39:41,678
aku akan sendirian!
950
00:39:41,680 --> 00:39:44,647
Charles, Henry,
mereka terlalu muda untuk memerintah.
951
00:39:44,649 --> 00:39:47,751
Saya akan menjadi bupati.
A-aku... aku belum siap!
952
00:39:47,753 --> 00:39:49,719
Negara,
itu terlalu lemah.
953
00:39:49,721 --> 00:39:50,854
Potongannya tidak pada tempatnya.
954
00:39:50,856 --> 00:39:52,722
Aku dibenci oleh semua orang.
955
00:39:52,724 --> 00:39:54,457
Mereka ingin aku pergi.
956
00:39:54,459 --> 00:39:55,759
Mereka akan melakukan segalanya
dalam kekuatan mereka
957
00:39:55,761 --> 00:39:58,128
Untuk mewujudkannya!
Hentikan!
958
00:39:58,130 --> 00:40:00,797
Ini tidak seperti kamu.
959
00:40:00,799 --> 00:40:02,532
Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.
960
00:40:02,534 --> 00:40:04,467
Anda tidak tahu apa
rasanya menjadi seorang wanita.
961
00:40:04,469 --> 00:40:06,636
Untuk menjadi seorang ibu yang memiliki
menghadapi dunia ini sendirian.
962
00:40:06,638 --> 00:40:07,837
Jika Anda percaya sesuatu,
963
00:40:07,839 --> 00:40:09,873
Percayalah ini.
964
00:40:09,875 --> 00:40:12,942
Anda tidak sendirian.
965
00:40:36,734 --> 00:40:40,003
Kita harus berhenti sekarang.
966
00:40:40,005 --> 00:40:42,739
Saya tidak ingin berhenti.
967
00:40:42,741 --> 00:40:44,908
Aku akan menunggumu.
968
00:40:44,910 --> 00:40:47,210
Selama itu diperlukan
sampai kamu siap.
969
00:40:47,212 --> 00:40:50,747
saya siap.
970
00:40:50,749 --> 00:40:53,049
Untuk mengambil kembali hidupku.
971
00:40:53,051 --> 00:40:56,586
Keberanian untuk memberi
diriku kepada orang lain.
972
00:40:56,588 --> 00:40:57,720
Untukmu.
973
00:40:57,722 --> 00:41:00,623
Seperti yang kamu katakan.
974
00:41:00,625 --> 00:41:02,559
Kamu adalah pilihanku.
975
00:41:02,561 --> 00:41:04,627
Dan inilah momen kita.
976
00:41:04,629 --> 00:41:06,996
Sekarang, Louis.
977
00:41:33,023 --> 00:41:37,026
Teks disponsori oleh
produksi CBS
978
00:41:37,028 --> 00:41:39,863
Diberi keterangan oleh