2
00:00:03,537 --> 00:00:05,537
Henriette: Bagaimana caranya
kita mati, ibu?
Dia mencekikmu.
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,373
Lakukan pada claude
apa yang dia lakukan pada kita.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
Jika Anda tidak melakukannya,
maka kita akan melakukannya,
5
00:00:09,377 --> 00:00:10,509
Dan dia akan menderita.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,444
Maafkan saya.
Anda terbakar.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,715
Merek dari
tiga pengendara gelap.
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,317
Mereka ingin aku mengetahuinya
itu kapan pun mereka mau,
9
00:00:18,319 --> 00:00:19,351
Mereka bisa mengangkat bajuku
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,386
Dan menjelekkan saya.
11
00:00:20,388 --> 00:00:21,387
Antoine.
12
00:00:21,389 --> 00:00:22,688
Antoine:
Adik laki-laki.
13
00:00:22,690 --> 00:00:25,324
Laporan Anda menjadi lebih singkat.
14
00:00:25,326 --> 00:00:27,092
Dan lebih sedikit.
Mengapa demikian?
15
00:00:27,094 --> 00:00:28,327
Konde:
Aku tahu aku setuju untuk menikah dengan claude
16
00:00:28,329 --> 00:00:29,328
Atas nama Perancis,
17
00:00:29,330 --> 00:00:31,063
Tapi aku sadar aku tidak bisa.
18
00:00:31,065 --> 00:00:32,364
Aku telah jatuh cinta
dengan seorang ratu.
19
00:00:32,366 --> 00:00:33,799
(jeritan teredam)
20
00:00:33,801 --> 00:00:35,267
Anda menyalahkan saya
apa yang terjadi.
21
00:00:35,269 --> 00:00:37,503
Saya yakin kita harus melakukannya
menjalani kehidupan yang terpisah.
22
00:00:38,304 --> 00:00:40,406
Gantung semuanya
23
00:00:40,408 --> 00:00:42,408
Di sini, di halaman, jadi
orang lain bisa melihat nasibnya
24
00:00:42,410 --> 00:00:44,410
Tersedia bagi mereka yang menginginkannya
bangkit melawan kami.
25
00:00:46,413 --> 00:00:49,081
Pria:
Ayo, ambil kembali sekarang.
26
00:00:49,083 --> 00:00:50,549
Pria 2:
Ya, berapa lama lagi?
Dingin sekali.
27
00:00:50,551 --> 00:00:52,618
Hati-hati dengan yang itu.
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,558
(berciuman dan mengerang)
29
00:01:03,496 --> 00:01:06,498
Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang adikmu.
30
00:01:06,500 --> 00:01:08,434
Kenna...
31
00:01:08,436 --> 00:01:10,736
Aku tahu dia sedang tidak sehat, begitu juga kamu
hanya membawanya ke kamarnya.
32
00:01:10,738 --> 00:01:12,738
Aku tidak tahu kenapa aku
terus memikirkannya.
33
00:01:12,740 --> 00:01:14,073
Maka jangan.
34
00:01:17,777 --> 00:01:22,748
Hanya saja, Claude sangat cantik
dan sangat suka berpetualang.
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,783
Dia ada di pelukanmu...
36
00:01:24,785 --> 00:01:26,785
Kenna, kumohon
tidak sekarang.
37
00:01:26,787 --> 00:01:29,154
Ini sangat konyol bagiku
menjadi sangat cemburu.
38
00:01:29,156 --> 00:01:31,090
Dia adikmu.
39
00:01:32,425 --> 00:01:33,425
Kakak tiri.
40
00:01:33,427 --> 00:01:34,426
Apa?
41
00:01:34,428 --> 00:01:35,594
Hanya bersikap akurat.
42
00:01:35,596 --> 00:01:36,662
Kami berbeda
ibu.
43
00:01:38,832 --> 00:01:41,467
Jangan bicara
tentang keluarga kita.
44
00:01:41,469 --> 00:01:43,402
(mengetuk pintu)
45
00:01:43,404 --> 00:01:44,536
Pria: Suatu hal yang mendesak
penting, Tuanku.
46
00:01:44,538 --> 00:01:47,172
Perintahnya adalah
menampilkan para pengkhianat
47
00:01:47,174 --> 00:01:48,674
Selama dua minggu,
lalu tebanglah mereka.
48
00:01:48,676 --> 00:01:50,542
Hal yang baik tentang ini
dingin, hampir tidak ada...
49
00:01:50,544 --> 00:01:51,844
Langsung ke intinya.
50
00:01:51,846 --> 00:01:53,479
Nah, beberapa di antaranya,
pakaian mereka robek.
51
00:01:53,481 --> 00:01:55,647
Anda tahu bagaimana keadaannya, Tuanku,
burung datang dan mematuk...
52
00:01:55,649 --> 00:01:56,648
saya tahu.
53
00:01:56,650 --> 00:01:58,150
Jadi kami melihatnya.
54
00:01:58,152 --> 00:01:59,785
Memeriksa setiap tubuh,
itu sama.
55
00:01:59,787 --> 00:02:03,722
Letaknya di tempat yang sama pada masing-masingnya
pengkhianat yang menyerbu kastil.
56
00:02:03,724 --> 00:02:06,525
Bash : Sepertinya tandanya
dari para pengendara gelap.
57
00:02:09,129 --> 00:02:10,762
Kardinal perazzo.
58
00:02:10,764 --> 00:02:13,165
Kardinal Vasari memberitahu kami rumornya
dari para pengendara gelap ini,
59
00:02:13,167 --> 00:02:14,867
Tapi dia memikirkannya
sebuah kisah bagi mereka yang mudah percaya.
60
00:02:14,869 --> 00:02:16,869
Apa yang kamu lakukan?
menurutku terjadi?
61
00:02:16,871 --> 00:02:18,470
Orang-orang mati itu adalah
semua pengkhianat Protestan.
62
00:02:18,472 --> 00:02:19,538
Semuanya mempunyai tanda.
63
00:02:19,540 --> 00:02:21,340
Pasti ada segel rahasia,
64
00:02:21,342 --> 00:02:22,608
Sebuah janji di antara
persaudaraan mereka.
65
00:02:22,610 --> 00:02:24,643
Anda menghasilkan banyak uang
masuk akal, Yang Mulia.
66
00:02:24,645 --> 00:02:27,546
Mereka pasti mengada-ada
kisah para pengendara gelap
67
00:02:27,548 --> 00:02:30,916
Untuk menutupi jejak mereka,
haruskah ada orang yang memata-matai merek tersebut.
68
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Aku akan mengirim pengawal Swissku ke sana
temukan pengkhianat ini di antara kita
69
00:02:32,820 --> 00:02:34,153
Dan membasmi mereka.
70
00:02:34,155 --> 00:02:35,721
Maafkan aku,
Yang Mulia,
71
00:02:35,723 --> 00:02:37,422
Tapi ini adalah masalah
demi keadilan raja,
72
00:02:37,424 --> 00:02:39,291
Dan karena aku adalah
wakil raja,
73
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Saya yakinkan Anda, saya
akan menanganinya.
74
00:02:41,295 --> 00:02:42,461
Setelah saya berkumpul
bukti.
75
00:02:42,463 --> 00:02:44,663
Anakku,
76
00:02:44,665 --> 00:02:47,299
Orang-orang ini adalah
ekstremis agama,
77
00:02:47,301 --> 00:02:49,568
Bertanggung jawab kepada
pengadilan gerejawi.
78
00:02:49,570 --> 00:02:51,436
Kamu memberitahuku
untuk minggir?
79
00:02:51,438 --> 00:02:53,438
Bicaralah dengan saudaramu, raja.
80
00:02:53,440 --> 00:02:56,875
Anda akan menemukan dia tidak punya keinginan
untuk menantang Paus.
81
00:03:00,613 --> 00:03:03,415
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
82
00:03:05,852 --> 00:03:08,587
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
83
00:03:08,589 --> 00:03:13,458
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
84
00:03:13,460 --> 00:03:16,728
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
85
00:03:16,730 --> 00:03:20,666
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
86
00:03:20,668 --> 00:03:23,802
♪
87
00:03:31,678 --> 00:03:33,345
(mengetuk pintu)
88
00:03:35,481 --> 00:03:36,715
Permisi.
89
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Kastil membeku,
90
00:03:38,719 --> 00:03:41,753
Dan, seperti dugaanku,
perapianmu menjadi dingin.
91
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
Aku hanya akan menunggu sebentar.
92
00:03:43,757 --> 00:03:46,425
Berapa lama kamu akan menyimpannya
memainkan permainan ini?
93
00:03:46,427 --> 00:03:47,759
Saya tidak mengerti.
94
00:03:47,761 --> 00:03:49,595
Sudah kubilang kami akan melakukannya
menjalani kehidupan yang terpisah.
95
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
Namun, setiap satu atau dua hari,
96
00:03:50,965 --> 00:03:53,932
Anda datang ke sini dengan sesuatu
agar aku lebih nyaman.
97
00:03:53,934 --> 00:03:56,301
Anda tidak mengatakan apa-apa,
98
00:03:56,303 --> 00:03:57,970
Tapi aku bisa merasakanmu
mendesakku untuk berbicara.
99
00:03:57,972 --> 00:03:59,504
Anda salah.
100
00:03:59,506 --> 00:04:00,973
Saya tidak mengharapkan Anda untuk berbicara dengan saya
101
00:04:00,975 --> 00:04:02,841
Atau melakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya.
102
00:04:05,778 --> 00:04:08,247
Saya berpikir, mungkin itu bagus
untuk menjauh dari kastil
103
00:04:08,249 --> 00:04:09,948
Untuk sementara--
jauh dari kenangan.
104
00:04:09,950 --> 00:04:12,551
Saya belum mengunjunginya
istana kami di kamar.
105
00:04:12,553 --> 00:04:15,988
Ya, sepertinya begitu
ide yang sangat bagus.
106
00:04:15,990 --> 00:04:17,990
aku ikut denganmu,
untuk memastikan kamu aman.
107
00:04:17,992 --> 00:04:19,424
Saya lebih suka pergi sendiri.
108
00:04:19,426 --> 00:04:21,593
Tidakkah kamu lihat,
Fransiskus?
109
00:04:21,595 --> 00:04:24,596
Jika kita pergi bersama,
itu hanya akan memberimu harapan.
110
00:04:24,598 --> 00:04:26,565
Berharap segalanya akan kembali
seperti apa adanya.
111
00:04:26,567 --> 00:04:29,568
Saya tidak punya harapan.
112
00:04:29,570 --> 00:04:33,272
Saya tahu bahwa saya adalah seorang yang konstan
pengingat tentang apa yang terjadi.
113
00:04:34,574 --> 00:04:37,576
Penjaga tambahan kalau begitu,
untuk menemanimu.
114
00:04:37,578 --> 00:04:39,778
Saya akan memastikannya.
115
00:04:41,547 --> 00:04:44,549
Yang Mulia, saya telah datang
untuk mendiskusikan pria bermerek.
116
00:04:44,551 --> 00:04:46,351
Masalahnya sudah selesai.
117
00:04:46,353 --> 00:04:47,586
Pemberitahuan publik
menampilkan merek tersebut
118
00:04:47,588 --> 00:04:50,889
Orang-orangku ada di sana
untuk menyemangati tetangga
119
00:04:50,891 --> 00:04:52,824
Untuk berbicara menentang tetangga.
120
00:04:52,826 --> 00:04:54,826
Ya, tapi, yang terjadi,
Saya tidak yakin
121
00:04:54,828 --> 00:04:57,663
Mayat-mayat itu tidak ditandai
setelah kematian.
122
00:04:57,665 --> 00:04:59,665
Seseorang mungkin sengaja
menghubungkan merek
123
00:04:59,667 --> 00:05:01,633
Dengan Protestan,
menggunakannya untuk mengipasi api
124
00:05:01,635 --> 00:05:03,702
Kebencian terhadap mereka.
125
00:05:03,704 --> 00:05:04,903
(mengetuk pintu)
126
00:05:04,905 --> 00:05:06,805
Ya, masuklah.
127
00:05:07,740 --> 00:05:09,074
Kardinal, maafkan aku.
128
00:05:09,076 --> 00:05:10,709
Tapi wanita bangsawan ini
memiliki informasi
129
00:05:10,711 --> 00:05:11,910
Mengenai pengkhianat,
130
00:05:11,912 --> 00:05:13,912
Seorang pria yang dia lihat siapa
menyandang tanda itu.
131
00:05:13,914 --> 00:05:16,715
Ayolah, nona sayang,
lepaskan beban dirimu sendiri.
132
00:05:16,717 --> 00:05:19,318
Saya khawatir saya hanya bisa membagikan ini
di bawah sumpah pengakuan.
133
00:05:19,320 --> 00:05:23,322
Seperti yang Anda tahu, tandanya tersembunyi
berdasarkan pakaian, maka ketika aku melihatnya,
134
00:05:23,324 --> 00:05:25,724
Saya khawatir memang begitu
berdosa pada saat itu.
135
00:05:25,726 --> 00:05:28,727
saya akan mendengar
pengakuanmu sendiri.
136
00:05:28,729 --> 00:05:30,696
Bolehkah kita mendapatkan kamarnya?
137
00:05:34,701 --> 00:05:36,702
(bayi menangis)
apakah kamu yakin itu
dia baik-baik saja?
138
00:05:36,704 --> 00:05:38,537
Kata para pengasuh
itu biasa pada usia ini.
139
00:05:38,539 --> 00:05:40,772
Mereka tidak akan puas
selama berhari-hari.
140
00:05:40,774 --> 00:05:42,407
Itu akan hilang seiring berjalannya waktu,
141
00:05:42,409 --> 00:05:44,643
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu
agar itu bisa berlalu.
142
00:05:44,645 --> 00:05:46,645
Baiklah, biarkan para pengasuh
setidaknya bisa meringankanmu.
143
00:05:46,647 --> 00:05:48,080
Di mana mereka?
144
00:05:49,682 --> 00:05:51,683
Mungkin itu bodoh, tapi...
145
00:05:51,685 --> 00:05:52,884
Oh, aku tidak melakukannya
merasa nyaman
146
00:05:52,886 --> 00:05:54,886
Meninggalkannya bersama orang lain.
147
00:05:54,888 --> 00:05:56,555
Tidak sejak penyerangan itu
di kastil.
148
00:05:56,557 --> 00:05:57,856
(bayi terus menangis)
sst...
149
00:05:59,659 --> 00:06:02,894
Pangeran Condé telah dituduh
dari menyandang merek tersebut.
150
00:06:02,896 --> 00:06:05,030
Siapa yang menuduhnya?
151
00:06:05,032 --> 00:06:06,631
Saya mengetahui beritanya
selama pengakuan dosa;
152
00:06:06,633 --> 00:06:08,033
Sumber saya harus tetap dirahasiakan.
153
00:06:08,035 --> 00:06:10,135
Peniten saya adalah seorang wanita yang sudah menikah.
154
00:06:10,137 --> 00:06:12,771
Jadi Condé tidur dengan wanita itu.
155
00:06:12,773 --> 00:06:15,040
Nyaman dia datang
maju sekarang, bukan?
156
00:06:15,042 --> 00:06:17,876
Condé adalah seorang patriot yang baik,
siapa yang membantu mahkota.
157
00:06:17,878 --> 00:06:19,778
Saya berjuang untuk melihatnya
sebagai berbahaya.
158
00:06:19,780 --> 00:06:21,413
Perazzo: Saya mengerti
keenggananmu,
159
00:06:21,415 --> 00:06:22,714
Tapi masalahnya adalah
mudah diselesaikan.
160
00:06:22,716 --> 00:06:24,783
Anak buahku akan membawa
pangeran Condé masuk,
161
00:06:24,785 --> 00:06:27,786
Dan kita akan lihat
apakah dia punya mereknya atau tidak.
162
00:06:27,788 --> 00:06:30,822
Jika dia melakukannya, dia akan digantung.
163
00:06:30,824 --> 00:06:32,791
Ke gerbong
sekaligus.
164
00:06:32,793 --> 00:06:35,127
Kasih karunia Anda, seperti yang baru
kapten pengawal kerajaan,
165
00:06:35,129 --> 00:06:38,063
Saya ditugaskan untuk menyediakan
perlindungan Anda ke kamar.
166
00:06:38,065 --> 00:06:39,731
Chambord bisa menunggu.
167
00:06:41,934 --> 00:06:44,669
Selain kamu, satu-satunya yang lain
orang yang melihat merek tersebut
168
00:06:44,671 --> 00:06:46,071
Adalah seorang wanita
bernama Josephine.
169
00:06:46,073 --> 00:06:47,072
Dengan siapa kamu tidur?
170
00:06:47,074 --> 00:06:48,507
Setelah Anda dicap?
171
00:06:48,509 --> 00:06:50,108
Ya.
172
00:06:50,110 --> 00:06:51,743
Eh, kenapa kamu?
mengambil tajimu?
173
00:06:51,745 --> 00:06:52,744
Kudaku adalah...
174
00:06:52,746 --> 00:06:54,513
Tidak, lupakan kudamu.
175
00:06:54,515 --> 00:06:56,615
Anda akan ditangkap sebelumnya
kamu sudah berjalan setengah mil.
176
00:06:56,617 --> 00:06:59,518
Anda akan bepergian dengan kereta saya--
Aku akan membawamu ke kamar.
177
00:06:59,520 --> 00:07:01,186
Rumah Anda di Condé adalah yang pertama
tempat mereka akan mencarimu.
178
00:07:01,188 --> 00:07:02,687
Dan jika seseorang mengetahuinya
kita bepergian bersama,
179
00:07:02,689 --> 00:07:04,689
Chambord akan menjadi
tempat berikutnya mereka melihat.
180
00:07:04,691 --> 00:07:07,159
Kalau saja kami bisa mengantarmu ke rumahmu
saudara, raja navarre.
181
00:07:07,161 --> 00:07:09,094
Tapi jalan di sepanjang
perbatasan akan merangkak
182
00:07:09,096 --> 00:07:11,430
Dengan penjaga swiss.
Adikku tidak
di Navarra.
183
00:07:11,432 --> 00:07:12,864
Ada sebuah perkebunan
perjalanan satu hari ke selatan dari sini.
184
00:07:12,866 --> 00:07:13,865
Itu milik seorang teman
milik antoine.
185
00:07:13,867 --> 00:07:16,568
Jika kita bisa mendapatkan
kamu di sana,
186
00:07:16,570 --> 00:07:18,069
Anda dapat melakukan perjalanan ke navarre
di bawah perlindungannya.
187
00:07:18,071 --> 00:07:19,704
(menggedor pintu)
pria:
Pangeran Condé.
188
00:07:19,706 --> 00:07:22,107
Menurut kata-kata kardinal perazzo,
kami meminta Anda terbuka.
189
00:07:22,109 --> 00:07:23,742
Cepat, ke keretaku.
190
00:07:23,744 --> 00:07:24,910
Itu di gang,
tidak terlihat.
191
00:07:36,856 --> 00:07:40,725
Ya Tuhan, aku ketinggalan jalannya
Anda mencampur bawang putih dengan arsenik.
192
00:07:40,727 --> 00:07:42,227
(terkikik)
193
00:07:42,229 --> 00:07:45,230
Oh, kamu akan kehabisan tenaga
dirimu menyanjungku.
194
00:07:45,232 --> 00:07:47,132
Kematian terjadi
aku mabuk cinta.
195
00:07:47,134 --> 00:07:49,134
Di sana dingin
dalam kegelapan.
196
00:07:49,136 --> 00:07:53,572
Tapi kamu... Kamu
benar-benar hangat.
197
00:07:54,774 --> 00:07:56,775
Ya.
198
00:07:56,777 --> 00:07:58,243
Jangan pelit.
199
00:07:58,245 --> 00:07:59,878
Claude sehat
wanita muda.
200
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Ini akan memakan waktu lebih banyak
untuk menjatuhkannya.
201
00:08:01,882 --> 00:08:06,218
Perlahan meracuni perlindungannya
saya agar tidak tertangkap.
202
00:08:07,620 --> 00:08:10,622
Apakah itu yang ini
sebenarnya tentang, hmm?
203
00:08:10,624 --> 00:08:12,691
Tidak tertangkap?
204
00:08:15,194 --> 00:08:17,829
Dia anak kita.
205
00:08:17,831 --> 00:08:21,600
Begitu juga si kembar.
206
00:08:21,602 --> 00:08:23,835
Dan karena aku akan bersama
mereka untuk selamanya,
207
00:08:23,837 --> 00:08:27,839
Saya menerima keinginan mereka
balas dendam diperhitungkan.
208
00:08:27,841 --> 00:08:30,842
Claude baru berusia lima tahun
ketika dia membunuh si kembar.
209
00:08:30,844 --> 00:08:32,677
Dia tidak tahu
benar dari salah.
210
00:08:32,679 --> 00:08:37,148
Tuhan harus mengambil hal-hal ini
menjadi pertimbangan.
211
00:08:37,150 --> 00:08:40,151
Aku tidak meragukan claude
akan masuk surga.
212
00:08:40,153 --> 00:08:44,556
Dan percayalah, dia akan mendapatkan lebih banyak
rahmat dari Tuhan daripada si kembar.
213
00:08:44,558 --> 00:08:46,758
Anda sudah merasakannya
kekuatan mereka,
214
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
Bukan begitu, Catherine?
215
00:08:49,162 --> 00:08:51,062
Ya.
216
00:08:51,064 --> 00:08:54,766
Lihat, ketika mereka memutuskan untuk melakukannya
bawa dia, itu tidak akan cepat.
217
00:08:56,702 --> 00:08:59,905
Anda pasti berharap demikian
melakukannya sendiri,
218
00:08:59,907 --> 00:09:02,841
Dan lebih cepat.
219
00:09:06,245 --> 00:09:08,246
Ah, Kenna.
220
00:09:08,248 --> 00:09:10,315
Dengan kematian
datanglah kebijaksanaan.
221
00:09:10,317 --> 00:09:12,317
Apa yang pernah kulakukan
lihat di dalam dirinya?
222
00:09:12,319 --> 00:09:13,752
Ya, itu pantatnya.
223
00:09:13,754 --> 00:09:15,120
Anda sebutkan
itu berkali-kali.
224
00:09:15,122 --> 00:09:17,255
Apakah kamu berbicara denganku?
225
00:09:18,758 --> 00:09:20,158
Mengapa bisa
Saya berbicara dengan Anda?
226
00:09:20,160 --> 00:09:22,928
Anda baru saja mengatakan sesuatu
tentang pantatku.
227
00:09:22,930 --> 00:09:26,264
Tidak semuanya demikian
tentang pantatmu, Kenna.
228
00:09:26,266 --> 00:09:27,933
Pindahkan itu
keluar dari jalan.
229
00:09:33,272 --> 00:09:35,340
Aduh Buyung.
230
00:09:39,011 --> 00:09:41,246
Oh tidak.
231
00:09:42,882 --> 00:09:45,784
Sup ini akan berhasil
kamu merasa lebih baik.
232
00:09:48,154 --> 00:09:50,221
pesta:
Racun?
233
00:09:50,223 --> 00:09:52,824
Anda tidak ada di sana, sup itu
hanya saja baunya tidak enak.
234
00:09:52,826 --> 00:09:54,192
Selain itu, mengapa demikian
Catherine membawa semuanya
235
00:09:54,194 --> 00:09:55,794
milik claude
makanannya sendiri?
236
00:09:55,796 --> 00:09:57,862
Dan dia menyeka darahnya
menjauh dari hidung Claude
237
00:09:57,864 --> 00:09:59,130
Sebelum gadis itu
bahkan bisa melihatnya.
238
00:09:59,132 --> 00:10:00,999
Orang-orang memang mengalami hidung berdarah.
239
00:10:01,001 --> 00:10:03,201
Ya, sama seperti
anak buah bangsawan Neapolitan itu,
240
00:10:03,203 --> 00:10:04,736
Yang juga diracuni Catherine.
241
00:10:04,738 --> 00:10:06,972
Catherine telah
bertingkah aneh akhir-akhir ini.
242
00:10:06,974 --> 00:10:09,975
Tapi membunuh anaknya sendiri?
243
00:10:09,977 --> 00:10:11,776
Dia hidup untuk anak-anaknya,
244
00:10:11,778 --> 00:10:13,745
Tidak peduli bagaimana dia berdebat
dengan mereka.
245
00:10:16,716 --> 00:10:18,183
Jika menurutmu claude dalam bahaya,
246
00:10:18,185 --> 00:10:19,784
Lakukan apa yang saya lakukan.
247
00:10:19,786 --> 00:10:21,152
(mencibir)
menantang Catherine untuk berduel?
248
00:10:21,154 --> 00:10:23,388
Kumpulkan bukti.
249
00:10:23,390 --> 00:10:26,057
Uji teori Anda.
250
00:10:29,895 --> 00:10:32,931
Herald: Mary, ratu Perancis
dan Skotlandia.
251
00:10:33,899 --> 00:10:36,034
Pangeran louis dari Condé
252
00:10:36,036 --> 00:10:37,235
Dan Nyonya Castleroy.
253
00:10:37,237 --> 00:10:38,370
Saudaraku,
254
00:10:38,372 --> 00:10:40,905
Sungguh menyenangkan
kejutan.
255
00:10:40,907 --> 00:10:42,374
Sekarang, Ratu Mary, benar
256
00:10:42,376 --> 00:10:44,342
Senang akhirnya
berkenalanlah.
257
00:10:44,344 --> 00:10:45,744
Louis berbicara sangat banyak
258
00:10:45,746 --> 00:10:46,878
Sangat dari Anda.
259
00:10:46,880 --> 00:10:48,813
Raja antoine, aku minta maaf untuk kami
260
00:10:48,815 --> 00:10:50,248
Mampir
kamu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
261
00:10:50,250 --> 00:10:52,851
Omong kosong.
Anda baru saja diumumkan.
262
00:10:52,853 --> 00:10:54,919
Faktanya, seperti yang Anda lihat,
kami sedang merencanakan
263
00:10:54,921 --> 00:10:56,788
Pertemuan di sini malam ini.
264
00:10:56,790 --> 00:10:58,123
Anda akan memberi kami hak istimewa
keberadaan
265
00:10:58,125 --> 00:10:59,924
Tamu kehormatan kita?
Eh, kami tidak mau
266
00:10:59,926 --> 00:11:01,026
Untuk menunda ratu, antoine.
267
00:11:01,028 --> 00:11:02,427
Saya sedang merencanakan
268
00:11:02,429 --> 00:11:04,195
Saat melanjutkan perjalananku.
269
00:11:04,197 --> 00:11:05,864
Ya, bukan tanpa istirahat
untuk kudamu, tentunya?
270
00:11:05,866 --> 00:11:07,666
Dan di suatu tempat untuk tidur?
271
00:11:07,668 --> 00:11:09,267
Oh, ayolah, betapa seringnya melakukannya
272
00:11:09,269 --> 00:11:12,137
Ratu Perancis dan
raja navarre bisa bertemu?
273
00:11:12,139 --> 00:11:14,172
Kasih karuniai kami
dengan persahabatanmu.
274
00:11:14,174 --> 00:11:16,675
Izinkan kedua negara kita untuk berbagi
lebih dari sekedar perbatasan.
275
00:11:16,677 --> 00:11:17,876
Tentu saja.
276
00:11:17,878 --> 00:11:19,110
Saya akan merasa terhormat.
277
00:11:19,112 --> 00:11:20,378
Luar biasa.
278
00:11:20,380 --> 00:11:22,013
Kami akan menyiapkanmu
sebuah ruangan sekaligus.
279
00:11:22,015 --> 00:11:23,715
Louis?
280
00:11:23,717 --> 00:11:26,017
Mari kita selesaikan,
ya?
281
00:11:27,887 --> 00:11:28,887
Kamu seharusnya
282
00:11:28,889 --> 00:11:30,021
Untuk menjadi dekat dengan francis.
283
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
Mata dan telingaku.
284
00:11:31,692 --> 00:11:33,758
Namun kamu di sini,
melarikan diri bersama istrinya.
285
00:11:33,760 --> 00:11:35,393
Bagaimana menurut Anda
dia akan membalasnya?
286
00:11:35,395 --> 00:11:36,928
Saya tidak punya pilihan.
287
00:11:36,930 --> 00:11:38,229
Apa yang mungkin terjadi
288
00:11:38,231 --> 00:11:40,065
Telah mencegah Anda dari...?
289
00:11:45,037 --> 00:11:47,005
Mereka tidak mampu
untuk menangkap Condé.
290
00:11:47,007 --> 00:11:48,740
Dia sudah mendapat kabar dan melarikan diri.
291
00:11:48,742 --> 00:11:50,308
Saya dengar.
292
00:11:50,310 --> 00:11:51,843
Saya mempertanyakan satu
dari pelayan Condé.
293
00:11:51,845 --> 00:11:53,211
Dan akhirnya didapat
dia untuk mengerti
294
00:11:53,213 --> 00:11:54,846
Kami berteman
dari tuannya.
295
00:11:54,848 --> 00:11:57,382
Dia mengatakan bahwa Condé melarikan diri
di kereta Mary.
296
00:11:57,384 --> 00:12:00,919
Mary membawanya pergi?
297
00:12:00,921 --> 00:12:01,853
Jadi dia langsung masuk
dan menangkapnya
298
00:12:01,855 --> 00:12:03,421
Di bawah hidung Vatikan.
299
00:12:03,423 --> 00:12:06,391
Aku ingin tahu di mana
dia membawanya.
300
00:12:06,393 --> 00:12:08,927
Dia punya hati
dari seorang pejuang.
301
00:12:08,929 --> 00:12:12,230
Ya, terlepas dari segalanya
itu terjadi.
302
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
Kamu tahu.
303
00:12:15,802 --> 00:12:18,303
Kenna merasa gelisah
dan perlu bicara.
304
00:12:19,839 --> 00:12:21,973
Apakah Maria baik-baik saja?
Saya khawatir.
305
00:12:21,975 --> 00:12:24,843
Aku tidak tahu.
306
00:12:26,479 --> 00:12:28,780
Ini salahku.
307
00:12:28,782 --> 00:12:32,183
Setiap pilihan yang saya buat
menyebabkan apa yang terjadi.
308
00:12:32,185 --> 00:12:33,284
Itu adalah pilihan narsisis.
309
00:12:33,286 --> 00:12:34,819
Tapi sekarang dia
310
00:12:34,821 --> 00:12:35,954
Di luar gambar,
itu masih Maria
311
00:12:35,956 --> 00:12:37,956
Itu melakukan apa yang harus dilakukan.
312
00:12:37,958 --> 00:12:39,357
Sudah waktunya saya bekerja
bersamanya.
313
00:12:39,359 --> 00:12:40,925
Dia berkelahi
perburuan penyihir kardinal.
314
00:12:40,927 --> 00:12:42,427
Dan aku juga harus melakukannya.
315
00:12:42,429 --> 00:12:43,995
Anda tidak bisa berperang
melawan Vatikan,
316
00:12:43,997 --> 00:12:45,163
Fransiskus, kamu tahu itu.
317
00:12:45,165 --> 00:12:46,998
Pasti ada cara
setidaknya
318
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Kendurkan cengkeraman mereka.
319
00:12:48,802 --> 00:12:50,435
Saat Maria kembali,
Aku tidak ingin dia melihatku
320
00:12:50,437 --> 00:12:51,970
Takut dan tidak berdaya,
berpura-pura
321
00:12:51,972 --> 00:12:53,972
Bahwa saya buta
untuk ketidakadilan.
322
00:12:53,974 --> 00:12:55,807
Saya ingin dia melihatnya
pria dan raja
323
00:12:55,809 --> 00:12:57,208
Dia pikir dia sudah menikah.
324
00:12:57,210 --> 00:13:01,012
Kardinal perazzo
mengklaim merek tersebut
325
00:13:01,014 --> 00:13:03,348
Apakah tanda yang sempurna
seorang pengkhianat Protestan.
326
00:13:03,350 --> 00:13:05,784
Tapi aku bertanya-tanya
327
00:13:05,786 --> 00:13:07,786
Bagaimana dia menjelaskannya
328
00:13:07,788 --> 00:13:09,988
Jika seorang Katolik setia
diberi merek.
329
00:13:18,264 --> 00:13:20,965
(kerumunan oohing dan ahing)
330
00:13:28,941 --> 00:13:30,275
Saya mengirim halaman
ke tempat tinggalmu.
331
00:13:30,277 --> 00:13:31,976
Dia bilang kamu tidak
menerima pesan.
332
00:13:31,978 --> 00:13:34,379
Saya sedang mempersiapkan pesta.
333
00:13:34,381 --> 00:13:36,815
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
334
00:13:36,817 --> 00:13:39,450
Anda tidak harus tinggal
hanya untuk bersikap sopan.
335
00:13:39,452 --> 00:13:42,420
Pesta saudaraku
mempunyai kecenderungan
336
00:13:42,422 --> 00:13:44,222
Menjadi agak memalukan.
337
00:13:44,224 --> 00:13:47,358
Nah, sekarang aku tertarik.
338
00:13:56,836 --> 00:13:59,037
(bisikan tidak jelas)
(tertawa)
339
00:14:03,008 --> 00:14:04,576
Ini aneh.
340
00:14:04,578 --> 00:14:07,045
Ya, benar.
341
00:14:07,047 --> 00:14:08,479
Antoine:
Terima kasih sudah datang.
Bersulang untuk kami
342
00:14:08,481 --> 00:14:10,181
Tamu kehormatan.
Ratu Maria,
343
00:14:10,183 --> 00:14:12,517
Kamu bersinar.
344
00:14:12,519 --> 00:14:15,019
Seperti Venus yang terbit
dari laut yang berbuih.
345
00:14:15,021 --> 00:14:18,089
(semua bersulang setuju)
346
00:14:18,091 --> 00:14:20,024
Dan malam ini...
347
00:14:20,026 --> 00:14:22,493
Saya akan memilih satu
bangsawan dan seorang wanita.
348
00:14:22,495 --> 00:14:24,929
Sekarang, mereka mungkin sudah menikah,
349
00:14:24,931 --> 00:14:27,899
Tapi tidak satu sama lain.
350
00:14:27,901 --> 00:14:31,035
Ini menguntungkan Anda untuk memakainya
hatimu di lengan bajumu
351
00:14:31,037 --> 00:14:32,904
Malam ini karena permainanku,
seperti biasa,
352
00:14:32,906 --> 00:14:34,172
Akan menjodohkan mereka yang berbagi
353
00:14:34,174 --> 00:14:36,407
Keinginan rahasia satu sama lain.
354
00:14:36,409 --> 00:14:39,110
Untuk pasangan pertamaku,
355
00:14:39,112 --> 00:14:43,214
Saya memanggil tuan lepine...
356
00:14:43,216 --> 00:14:45,116
Dan Nona Malbouef.
357
00:14:45,118 --> 00:14:47,619
(penonton terengah-engah, bergumam)
358
00:14:53,959 --> 00:14:57,295
♪ ada saatnya
359
00:14:57,297 --> 00:15:01,900
♪ saat pegunungan
menjaga tempatnya ♪
360
00:15:01,902 --> 00:15:06,638
♪ mereka berbaris...
361
00:15:06,640 --> 00:15:09,173
Saya mulai melihat
kenapa istri kakakmu
362
00:15:09,175 --> 00:15:11,476
Lebih memilih untuk tetap di navarre.
363
00:15:11,478 --> 00:15:14,045
lebih baik:
Astaga.
364
00:15:14,047 --> 00:15:16,281
Bagaimana jika raja memilihku
untuk dipasangkan dengan seseorang?
365
00:15:16,283 --> 00:15:18,116
Kita harus pergi.
366
00:15:18,118 --> 00:15:21,019
Ya, eh, salah satu dari kami
harus pergi.
367
00:15:21,021 --> 00:15:23,922
Yang sudah menikah.
368
00:15:23,924 --> 00:15:26,190
Selamat malam kalau begitu.
369
00:15:28,694 --> 00:15:31,496
Saya pikir saya mungkin pensiun
ke kamarku.
370
00:15:31,498 --> 00:15:34,565
Rasa ingin tahuku sudah
sudah puas.
371
00:15:34,567 --> 00:15:37,135
Dan menurutku bukan ini
adalah pihak yang tepat
372
00:15:37,137 --> 00:15:39,704
Untuk saya hadiri
tanpa suamiku.
373
00:15:48,480 --> 00:15:51,049
Dimana kamu?
berangkat ke, saudara?
374
00:15:51,051 --> 00:15:52,717
Kenapa aku tidak punya
keluarga biasa?
375
00:15:52,719 --> 00:15:54,052
Ya, karena kamu
seorang pangeran darah
376
00:15:54,054 --> 00:15:55,119
Dan saudara laki-laki seorang raja.
377
00:15:55,121 --> 00:15:56,387
Kamu tidak membuatku terpesona malam ini.
378
00:15:56,389 --> 00:15:58,389
Kalau begitu, bolehkah aku meminta maaf?
379
00:15:58,391 --> 00:15:59,958
Saya salah sebelumnya.
380
00:15:59,960 --> 00:16:02,327
Membawa Mary ke sini
sebuah ide cemerlang.
381
00:16:02,329 --> 00:16:04,429
Navarre seperti Anda
di pengadilan Perancis,
382
00:16:04,431 --> 00:16:06,164
A-kehadiran Protestan yang kecil,
383
00:16:06,166 --> 00:16:07,632
Dikelilingi
oleh umat Katolik yang berkuasa.
384
00:16:07,634 --> 00:16:11,002
Dan Spanyol di satu sisi kita,
Perancis di sisi lain.
385
00:16:11,004 --> 00:16:13,037
Untuk bertahan hidup,
kita harus mengetahui setiap langkah
386
00:16:13,039 --> 00:16:14,639
Tetangga kami yang ramah
sedang mengambil.
387
00:16:14,641 --> 00:16:17,041
Saya sudah tahu
mengapa Anda membutuhkan saya untuk memata-matai.
388
00:16:17,043 --> 00:16:19,277
Lupakan Fransiskus.
Dia seorang Katolik garis keras.
389
00:16:19,279 --> 00:16:20,645
Ada cukup darah
tumpah untuk memperjelasnya.
390
00:16:20,647 --> 00:16:22,213
Kami tidak akan pernah memenangkan hatinya.
391
00:16:22,215 --> 00:16:24,482
Tapi Mary, katamu, terbuka.
392
00:16:24,484 --> 00:16:27,085
Seorang simpatisan.
393
00:16:27,087 --> 00:16:29,988
Maria adalah rajanya
kamu seharusnya
394
00:16:29,990 --> 00:16:31,255
Semakin dekat.
Apakah kamu bertanya padaku
395
00:16:31,257 --> 00:16:33,091
Untuk merayu ratu Perancis?
396
00:16:33,093 --> 00:16:35,026
Dia memiliki pengaruh
atas suaminya.
397
00:16:35,028 --> 00:16:36,661
Tidak.
398
00:16:36,663 --> 00:16:38,229
Oh, ayolah sekarang.
399
00:16:38,231 --> 00:16:39,597
Dia menyelamatkanmu dengan risikonya sendiri.
400
00:16:39,599 --> 00:16:42,333
Dia jelas menyukaimu.
401
00:16:42,335 --> 00:16:44,002
Sekarang, bawa dia ke tempat tidurmu.
402
00:16:44,004 --> 00:16:46,070
Mereka semua jatuh cinta
bersamamu setelah itu.
403
00:16:46,072 --> 00:16:50,074
Dan begitu dia jatuh,
sisanya akan mengikuti.
404
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Mary tidak punya romantisme
perasaan untukku.
405
00:16:53,380 --> 00:16:55,346
Kamu tidak pernah berubah
pikiran seorang wanita sebelumnya?
Itu tidak mungkin.
406
00:16:55,348 --> 00:16:57,648
Ini tidak
bahkan mendekati waktu yang tepat.
407
00:16:57,650 --> 00:16:59,283
Dan mengapa demikian?
408
00:17:00,552 --> 00:17:02,220
Lihat.
409
00:17:02,222 --> 00:17:05,690
Aku hanya tidak tertarik padanya.
410
00:17:05,692 --> 00:17:08,192
Sejujurnya, dia sedikit
sopan untuk seleraku.
411
00:17:15,734 --> 00:17:17,135
(mengetuk)
412
00:17:17,137 --> 00:17:18,369
(pintu terbuka)
413
00:17:18,371 --> 00:17:21,639
Aku dengar kamu sakit,
jadi saya kumpulkan
414
00:17:21,641 --> 00:17:23,374
Beberapa yang terbaik
keju dan croissant
415
00:17:23,376 --> 00:17:24,609
Untuk membantu Anda merasa lebih baik.
416
00:17:24,611 --> 00:17:26,644
Mungkin saya bisa membaca
padamu juga.
417
00:17:26,646 --> 00:17:28,246
Pernahkah kamu mendengar?
dari sesama chaucer ini?
418
00:17:28,248 --> 00:17:30,348
(menghela napas)
(pintu tertutup)
419
00:17:38,457 --> 00:17:40,391
Ini adalah negara yang biadab.
420
00:17:40,393 --> 00:17:42,260
Saya harap tugas kita berikutnya
di Italia.
421
00:17:42,262 --> 00:17:43,728
(tertawa)
422
00:17:43,730 --> 00:17:46,330
Jika itu sebuah petunjuk,
singkirkan itu dari pikiranmu.
423
00:17:46,332 --> 00:17:47,265
Kami pergi ke mana Paus mengirim kami.
424
00:17:47,267 --> 00:17:49,434
Mungkin suatu hari...
425
00:17:49,436 --> 00:17:51,436
Saat kamu sudah mendaki begitu tinggi
bahwa tidak ada seorang pun yang akan menjatuhkanmu.
426
00:17:51,438 --> 00:17:53,438
Tidak ada yang mendaki setinggi itu.
427
00:17:53,440 --> 00:17:55,573
Pangeran Condé adalah
yang paling menonjol
428
00:17:55,575 --> 00:17:57,275
Protestan di Perancis.
429
00:17:57,277 --> 00:17:59,310
Jika kamu bisa membawanya
dalam, mendiskreditkan dia,
430
00:17:59,312 --> 00:18:01,145
Paus akan mendukung Anda.
431
00:18:01,147 --> 00:18:02,580
Siapa yang tahu ke mana arahnya?
432
00:18:02,582 --> 00:18:04,849
Hanya ada satu anak tangga
di atas kardinal.
433
00:18:04,851 --> 00:18:07,552
Impianmu memang mencapai puncaknya.
434
00:18:09,221 --> 00:18:10,421
Saya yakin saya tidak terlihat.
435
00:18:24,269 --> 00:18:26,137
(terkesiap)
436
00:18:26,139 --> 00:18:28,272
(mendengus)
437
00:18:34,847 --> 00:18:36,848
(berteriak)
438
00:18:58,904 --> 00:19:01,906
Untuk pilihan saya berikutnya,
yang cantik
439
00:19:01,908 --> 00:19:03,641
Nyonya atley...
440
00:19:03,643 --> 00:19:06,277
Dan pangeran Condé.
441
00:19:06,279 --> 00:19:09,180
Game Anda yang lain?
442
00:19:09,182 --> 00:19:10,615
Nah, kamu sudah memberitahuku hal itu
tidak tertarik pada Mary.
443
00:19:10,617 --> 00:19:13,451
Bukan berarti Anda menyerah untuk hidup.
444
00:19:13,453 --> 00:19:15,453
Atau hanya satu wanita saja
445
00:19:15,455 --> 00:19:17,455
Bisakah memuaskan?
446
00:19:22,227 --> 00:19:24,529
Saya harap ini tidak terjadi
tidak disukai olehmu.
447
00:19:24,531 --> 00:19:27,331
Anda tampak lebih terkejut
daripada senang.
448
00:19:27,333 --> 00:19:29,534
Saya terkejut
raja memasangkan kami.
449
00:19:29,536 --> 00:19:32,403
Aku tidak tahu dia sadar
dari ketertarikanku padamu.
450
00:19:32,405 --> 00:19:35,606
Oh. Anda sangat sopan,
tapi aku...
451
00:19:42,314 --> 00:19:44,482
lebih baik:
Pertemuan itu di bawah
sangat buruk.
452
00:19:44,484 --> 00:19:47,385
Raja antoine mempunyai keberanian yang besar,
mengundang wanita sepertimu...
453
00:19:47,387 --> 00:19:48,819
Ini bukan pestanya.
454
00:19:48,821 --> 00:19:50,888
Tidak ada apa pun di sini
455
00:19:50,890 --> 00:19:53,491
Atau di rumah.
456
00:19:53,493 --> 00:19:55,593
Ini aku.
457
00:19:55,595 --> 00:19:58,496
Semuanya terasa
begitu jauh.
458
00:19:58,498 --> 00:20:01,933
Dan aku berpegang teguh
untuk jarak itu, lebih baik.
459
00:20:01,935 --> 00:20:04,235
Aku tidak tahan dengan pria mana pun
460
00:20:04,237 --> 00:20:05,436
Mencoba menyentuhku.
461
00:20:05,438 --> 00:20:07,505
Bahkan sopan
sentuhan tangan.
462
00:20:07,507 --> 00:20:09,440
Itu normal.
463
00:20:09,442 --> 00:20:11,709
Setelah apa yang terjadi.
464
00:20:11,711 --> 00:20:13,411
Itu akan berlalu.
465
00:20:13,413 --> 00:20:15,379
Akankah itu?
466
00:20:15,381 --> 00:20:18,516
How do we know what's normal?
467
00:20:18,518 --> 00:20:22,286
Semua yang harus saya jalani
adalah Catherine.
468
00:20:22,288 --> 00:20:24,422
Jika ada
wanita bangsawan lainnya
469
00:20:24,424 --> 00:20:26,624
Siapa yang pernah...
470
00:20:26,626 --> 00:20:28,759
Ya, mereka menyimpannya
untuk diri mereka sendiri.
471
00:20:28,761 --> 00:20:31,729
Seperti halnya saya.
472
00:20:31,731 --> 00:20:34,465
Kita semua sendirian.
473
00:20:35,801 --> 00:20:37,768
What if this is what my life
474
00:20:37,770 --> 00:20:39,704
Is going to be like from now on?
475
00:20:39,706 --> 00:20:41,706
Itu tidak benar.
476
00:20:41,708 --> 00:20:44,275
Anda akan pulih sepenuhnya.
477
00:20:44,277 --> 00:20:47,278
Karena kamu kuat.
478
00:20:47,280 --> 00:20:49,413
Saya tidak merasa kuat.
479
00:20:49,415 --> 00:20:53,251
I feel like I'm sleepwalking
480
00:20:53,253 --> 00:20:56,387
Dan aku tidak tahu bagaimana cara bangun.
481
00:20:56,389 --> 00:20:59,557
Jika hatimu ingin tidur,
482
00:20:59,559 --> 00:21:01,492
Biarkan saja.
483
00:21:01,494 --> 00:21:05,463
Banyak hal yang bisa terjadi
terpaksa keluar dari tugas.
484
00:21:05,465 --> 00:21:07,898
Tapi tidak
jantung.
485
00:21:14,373 --> 00:21:15,873
Saya tidak bisa melakukan ini.
486
00:21:15,875 --> 00:21:18,276
Nah, tubuh Anda yang memberitahu
cerita yang berbeda.
487
00:21:18,278 --> 00:21:20,511
kamu cantik,
nyonya atley.
488
00:21:20,513 --> 00:21:22,580
Tapi... Lain
memegang hatiku.
489
00:21:23,715 --> 00:21:25,449
Saya tidak bisa mendapatkannya
keluar dari pikiranku.
490
00:21:25,451 --> 00:21:29,053
Kamu mencintainya,
tapi kamu tidak bisa memilikinya, kan?
491
00:21:29,055 --> 00:21:31,889
Nah, saat itulah seorang pria
menjadi benar-benar terobsesi.
492
00:21:31,891 --> 00:21:33,758
Sayang sekali.
493
00:21:33,760 --> 00:21:37,295
Pria sepertimu
tidak boleh dibiarkan begitu saja.
494
00:21:40,832 --> 00:21:43,601
Apa yang sedang kamu lakukan?
495
00:21:45,037 --> 00:21:46,604
Sekarang aku adalah dia.
496
00:21:52,678 --> 00:21:55,346
Aku sudah memperhatikanmu
begitu lama.
497
00:21:56,415 --> 00:21:58,683
Tidak pernah berani
untuk berbicara.
498
00:21:59,785 --> 00:22:02,420
Saya ingin segalanya
kamu mau,
499
00:22:02,422 --> 00:22:07,058
Semuanya
kamu bayangkan.
500
00:22:12,097 --> 00:22:14,031
(mengetuk pintu)
501
00:22:16,635 --> 00:22:19,537
Oh... Kamu lagi.
502
00:22:19,539 --> 00:22:20,971
Yah, kamu tampak lebih banyak bicara.
503
00:22:20,973 --> 00:22:22,540
Kamu juga terlihat lebih baik.
504
00:22:22,542 --> 00:22:24,008
Tidak ada makanan baru
dari ibumu?
505
00:22:24,010 --> 00:22:27,578
Bukan sejak pengunjung yang kikuk
menjatuhkan dua yang terakhir.
506
00:22:27,580 --> 00:22:29,480
Maaf tentang itu.
Saya jempolan.
507
00:22:29,482 --> 00:22:31,382
Cobalah brienya.
Enak sekali.
508
00:22:34,553 --> 00:22:35,886
Mengapa saya?
pasienmu?
509
00:22:35,888 --> 00:22:38,389
Apakah Anda seorang penyembuh? Tidak.
510
00:22:38,391 --> 00:22:40,658
Apakah saya meminta bantuan Anda? Tidak.
511
00:22:40,660 --> 00:22:42,560
Ibuku mengambil
sangat baik padaku.
512
00:22:42,562 --> 00:22:44,795
Kamu sangat bodoh!
513
00:22:44,797 --> 00:22:46,397
Catherine meracunimu,
514
00:22:46,399 --> 00:22:47,565
Dan saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidupmu!
515
00:22:47,567 --> 00:22:49,734
Apa?
Beraninya kamu menyarankan...
516
00:22:49,736 --> 00:22:51,802
Pikirkan tentang hal ini.
sup Catherine...
517
00:22:51,804 --> 00:22:53,604
Kapan kamu melakukannya?
makan dulu?
518
00:22:53,606 --> 00:22:55,072
Kapan kamu pertama kali
mulai merasa sakit?
519
00:22:55,074 --> 00:22:56,407
Dan bagaimana perasaanmu
sejak aku mengambilnya darimu?
520
00:22:56,409 --> 00:22:58,509
Anda merasa lebih baik,
bukan?
521
00:22:58,511 --> 00:23:00,978
Atau, setidaknya cukup baik
untuk bertindak sebagai wanita jalang yang mengerikan
522
00:23:00,980 --> 00:23:03,047
Dan hanya setelah Anda memakannya
makanan aman yang kubawakan untukmu.
523
00:23:03,049 --> 00:23:05,416
Keluar dari sini.
524
00:23:05,418 --> 00:23:07,618
Apakah catherine pernah ke sana
ini perhatian padamu sebelumnya?
525
00:23:07,620 --> 00:23:09,887
Keluar.
526
00:23:09,889 --> 00:23:11,489
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana rasanya.
527
00:23:11,491 --> 00:23:13,424
Untuk ibumu sendiri
ingin kamu mati.
528
00:23:13,426 --> 00:23:15,659
Saya sangat menyesal,
claude, sungguh.
529
00:23:15,661 --> 00:23:17,661
Apa yang kamu tahu?
530
00:23:17,663 --> 00:23:19,997
Kamu hanya seorang pelacur
ayahku kehilangan seleranya
531
00:23:19,999 --> 00:23:21,599
Dan digadaikan
pada anak haramnya!
532
00:23:21,601 --> 00:23:22,900
Saya sangat menyesal.
533
00:23:25,771 --> 00:23:27,838
Kamu pikir kamu sangat pintar!
534
00:23:27,840 --> 00:23:30,107
Menurutmu
kamu sangat mengenalku!
535
00:23:30,109 --> 00:23:31,675
Nah, jika Anda mengetahui sesuatu,
536
00:23:31,677 --> 00:23:33,577
Anda pasti tahu pesta itu
dan aku adalah sepasang kekasih.
537
00:23:37,783 --> 00:23:39,583
Perazo:
Apa artinya ini?
538
00:23:39,585 --> 00:23:40,785
Saya diberitahu ulama saya
Randall ditangkap.
539
00:23:40,787 --> 00:23:42,787
Seorang pelayan memberi tahu dia.
540
00:23:42,789 --> 00:23:44,188
Dia terlihat menempatkan
541
00:23:44,190 --> 00:23:45,856
Perban di atasnya
tanda kesalahannya.
542
00:23:45,858 --> 00:23:47,658
Fransiskus:
Dia salah satunya.
543
00:23:47,660 --> 00:23:49,093
Seorang yang radikal.
544
00:23:49,095 --> 00:23:51,095
Saya dicap di luar keinginan saya!
Saya diserang!
545
00:23:51,097 --> 00:23:52,763
Siapa yang menyerangmu?
546
00:23:52,765 --> 00:23:53,998
Aku tidak tahu.
547
00:23:54,000 --> 00:23:55,466
Uh... Dia memakai jubah berkerudung.
548
00:23:55,468 --> 00:23:57,668
Anda lihat?
Yang dia miliki hanyalah cerita dongeng
549
00:23:57,670 --> 00:23:59,003
Penunggang gelap.
550
00:23:59,005 --> 00:24:00,638
Anda tidak akan menipu
kardinal dengan itu.
551
00:24:00,640 --> 00:24:01,972
Ini adalah ulama saya,
552
00:24:01,974 --> 00:24:03,774
Seorang pria yang kukenal selama bertahun-tahun.
553
00:24:03,776 --> 00:24:05,843
Loyalitasnya tidak terbantahkan!
554
00:24:05,845 --> 00:24:08,746
Tidak ada kesetiaan siapa pun
apakah itu, aku khawatir.
555
00:24:08,748 --> 00:24:10,181
Bawa dia ke penjara bawah tanah,
556
00:24:10,183 --> 00:24:12,583
Biarkan para penyiksanya
melakukan pekerjaan mereka.
557
00:24:12,585 --> 00:24:14,051
Yang Mulia,
558
00:24:14,053 --> 00:24:15,920
Ini adalah
suatu urusan gerejawi.
559
00:24:15,922 --> 00:24:17,688
Aku akan mendapatkan pria itu
bertanya pada diriku sendiri.
560
00:24:17,690 --> 00:24:19,723
Tidak, saya bersikeras.
561
00:24:19,725 --> 00:24:21,492
Saya ingin menunjukkan kepada Paus
562
00:24:21,494 --> 00:24:22,793
Tidak ada bangsa
lebih setia padanya
563
00:24:22,795 --> 00:24:24,862
Dari Perancis.
Randall:
Tolong dengarkan...
564
00:24:24,864 --> 00:24:26,197
Tolong!
565
00:24:26,199 --> 00:24:27,965
Saya melukai penyerang saya!
566
00:24:27,967 --> 00:24:30,134
Cari seseorang di kastil
dengan luka di lengan kanannya!
567
00:24:32,103 --> 00:24:33,604
Aku tahu ini pasti sebuah pukulan.
568
00:24:33,606 --> 00:24:35,739
Anda terpercaya
ulama.
569
00:24:35,741 --> 00:24:38,209
Tapi Anda sendiri yang mengaturnya
logika tentang arti merek,
570
00:24:38,211 --> 00:24:41,779
Dan kita harus menerimanya
kebenaran, betapapun sulitnya.
571
00:24:41,781 --> 00:24:45,082
Kecuali Anda berubah pikiran
tentang teorimu.
572
00:24:45,084 --> 00:24:46,784
Tapi Anda bersikeras sebelumnya.
573
00:24:50,755 --> 00:24:53,757
Saya akan berdoa untuk jiwa Randall.
574
00:24:54,993 --> 00:24:57,228
Permisi.
575
00:25:00,632 --> 00:25:03,701
Apakah dia benar-benar akan membiarkan
kita lalui ini?
Masih ada waktu.
576
00:25:03,703 --> 00:25:05,903
Saat ini, dia shock, tapi
biarkan dia hidup dengan gambar itu
577
00:25:05,905 --> 00:25:07,538
Tentang apa yang akan terjadi pada Randall.
578
00:25:07,540 --> 00:25:09,673
Dia akan mundur.
Dan jika dia tidak melakukannya?
579
00:25:09,675 --> 00:25:12,009
Saya tahu bahwa dia dan
randall adalah sepasang kekasih;
580
00:25:12,011 --> 00:25:13,644
Ini adalah rahasia terburuk yang dirahasiakan
di Perancis.
581
00:25:13,646 --> 00:25:14,712
Tapi itu tidak menjamin
dia sebenarnya peduli.
582
00:25:14,714 --> 00:25:17,081
Saya yakin dia memang peduli padanya.
583
00:25:17,083 --> 00:25:19,550
Saya harap Anda benar.
584
00:25:19,552 --> 00:25:21,919
Jika tidak, kami harus mengeksekusinya
seorang pria yang tidak bersalah.
585
00:25:28,226 --> 00:25:30,861
(mengetuk pintu)
586
00:25:39,170 --> 00:25:42,072
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
587
00:25:42,074 --> 00:25:43,541
Setelah malam ini, aku yakin
kamu tidak ingin berlama-lama.
588
00:25:44,943 --> 00:25:47,177
Terima kasih telah membantu saya.
589
00:25:47,179 --> 00:25:49,246
Saya senang melakukannya.
590
00:25:49,248 --> 00:25:51,549
Maukah kamu benar-benar pergi
kembali ke pengadilan Perancis
591
00:25:51,551 --> 00:25:53,817
Saat kamu pergi
kamar?
Ke mana lagi saya akan pergi?
592
00:25:53,819 --> 00:25:55,085
Sudahkah Anda mempertimbangkan Skotlandia?
593
00:25:56,721 --> 00:25:58,722
Anda mungkin lebih aman di sana
daripada Perancis.
594
00:25:58,724 --> 00:25:59,990
Ada keresahan
di kedua negara.
595
00:25:59,992 --> 00:26:01,058
Tapi di sini kamu punya suami
596
00:26:01,060 --> 00:26:02,826
Keputusan siapa yang membahayakan Anda.
597
00:26:02,828 --> 00:26:05,996
Maaf, tapi itu benar.
598
00:26:05,998 --> 00:26:08,032
Jika itu benar atau tidak,
itu adalah urusanku.
599
00:26:08,034 --> 00:26:09,867
Ada beberapa hal
kamu tidak tahu
600
00:26:09,869 --> 00:26:12,169
Tentang pernikahanku, banyak hal
Saya tidak akan berbagi dengan Anda.
601
00:26:12,171 --> 00:26:14,004
Aku mengagumi kesetiaanmu, tapi...
602
00:26:14,006 --> 00:26:16,073
Anda tidak tahu
apa niat francis,
603
00:26:16,075 --> 00:26:18,175
Atau bagaimana dia menderita
karena apa yang terjadi.
604
00:26:24,916 --> 00:26:26,650
Namun lebih dari itu,
605
00:26:26,652 --> 00:26:28,152
Saya tidak percaya motif Anda
606
00:26:28,154 --> 00:26:29,853
Dalam nasihat ini.
607
00:26:29,855 --> 00:26:31,889
Saya membaca surat Anda.
608
00:26:31,891 --> 00:26:34,191
Oh, kamu tidak pernah bilang...
Karena saya tahu
609
00:26:34,193 --> 00:26:35,926
Bahwa kamu sudah mencoba
untuk mendapatkan surat itu kembali.
610
00:26:35,928 --> 00:26:37,294
Salah satu dari
pelayan yang kamu kirimkan
611
00:26:37,296 --> 00:26:39,096
Untuk mengambilnya
memberitahuku begitu.
612
00:26:39,098 --> 00:26:40,364
Anda menginginkan surat itu
belum pernah dikirim,
613
00:26:40,366 --> 00:26:41,832
Dan aku menghormati keinginanmu.
614
00:26:41,834 --> 00:26:42,833
Saya menulis surat itu sambil berpikir
615
00:26:42,835 --> 00:26:44,068
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
616
00:26:44,070 --> 00:26:45,135
Itu bukanlah sebuah upaya
pada rayuan.
617
00:26:45,137 --> 00:26:47,905
Aku tahu.
618
00:26:47,907 --> 00:26:49,173
Tak satu pun dari kita yang bertanggung jawab
619
00:26:49,175 --> 00:26:50,240
Untuk hati kita,
620
00:26:50,242 --> 00:26:51,842
Hanya tindakan kita.
621
00:26:51,844 --> 00:26:53,744
Aku tidak menuduhmu
apa pun.
622
00:26:53,746 --> 00:26:55,879
Tidak banyak yang bisa dikatakan,
apakah disana?
623
00:26:55,881 --> 00:26:58,148
Saya kira
kejujuran melakukan itu.
624
00:26:59,351 --> 00:27:00,851
Selamat tinggal kalau begitu.
625
00:27:02,354 --> 00:27:04,121
Jika kita bertemu lagi,
itu akan berada di kejauhan,
626
00:27:04,123 --> 00:27:05,389
Di suatu pertemuan pengadilan
suatu tempat.
627
00:27:05,391 --> 00:27:08,025
Selamat tinggal, Pangeran Condé.
628
00:27:09,227 --> 00:27:10,828
Semoga anda mempunyai rejeki yang lebih baik
629
00:27:10,830 --> 00:27:12,196
Dibandingkan yang dimiliki Prancis
menawarkanmu sejauh ini.
630
00:27:27,812 --> 00:27:29,046
Kemana saja kamu?
631
00:27:29,048 --> 00:27:30,280
Aku sudah menunggu dan menunggu.
632
00:27:30,282 --> 00:27:31,982
Apa yang saya lewatkan?
633
00:27:31,984 --> 00:27:35,019
Ya, salah satunya,
adikmu claude
634
00:27:35,021 --> 00:27:36,320
Bilang padaku bahwa kalian adalah sepasang kekasih.
635
00:27:36,322 --> 00:27:38,188
Kakak tiri,
636
00:27:38,190 --> 00:27:40,724
Dan itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
637
00:27:40,726 --> 00:27:42,326
Kami masih sangat muda, sangat mabuk,
638
00:27:42,328 --> 00:27:45,195
Dan claude berhasil
untuk meyakinkan saya secara singkat
639
00:27:45,197 --> 00:27:47,698
Henry itu bukan ayahnya.
640
00:27:47,700 --> 00:27:52,036
Nah, sekarang aku mengerti maksudmu
desakan pada kata "setengah."
641
00:27:52,038 --> 00:27:53,170
Itu adalah sebuah kesalahan.
642
00:27:53,172 --> 00:27:55,139
Sebuah kesalahan yang sangat singkat.
643
00:27:55,141 --> 00:27:57,174
Dan begitu saya mengetahui dia memang demikian
bohong, itu tidak pernah terjadi lagi.
644
00:27:57,176 --> 00:27:59,209
Saya merasa malu.
645
00:27:59,211 --> 00:28:01,045
Tidak ada apa-apa
antara claude dan aku,
646
00:28:01,047 --> 00:28:02,980
Dan betapa sedikitnya yang ada--
itu sudah lama berlalu.
647
00:28:02,982 --> 00:28:04,782
Saya merasa seperti orang bodoh.
648
00:28:04,784 --> 00:28:06,050
Saya mencoba untuk menjadi
temannya.
649
00:28:06,052 --> 00:28:07,384
Saat dia
dingin bagiku,
650
00:28:07,386 --> 00:28:09,119
Saya pikir itu karena
masa laluku dengan henry.
651
00:28:09,121 --> 00:28:11,922
Tapi tidak, itu adalah masa lalumu.
652
00:28:11,924 --> 00:28:13,157
Rahasiamu.
653
00:28:13,159 --> 00:28:14,958
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
654
00:28:14,960 --> 00:28:16,293
Bukan apa-apa.
655
00:28:16,295 --> 00:28:18,362
Saya sedang berkendara dan saya terjatuh.
Itu hanya goresan.
656
00:28:18,364 --> 00:28:20,731
Itu bukan goresan.
Itu adalah potongan pisau.
657
00:28:20,733 --> 00:28:21,965
Anda berbohong kepada saya.
658
00:28:21,967 --> 00:28:25,135
Ya, benar, Kenna.
659
00:28:25,137 --> 00:28:26,737
Sekarang, tolong berhenti menanyaiku,
660
00:28:26,739 --> 00:28:28,072
Karena saya tidak bisa menjawab.
661
00:28:28,074 --> 00:28:29,373
Claude adalah "bukan apa-apa".
662
00:28:29,375 --> 00:28:30,808
Lukamu "bukan apa-apa".
663
00:28:30,810 --> 00:28:32,076
Jika mereka bukan apa-apa,
664
00:28:32,078 --> 00:28:33,310
Anda akan melakukannya
bicara padaku.
665
00:28:33,312 --> 00:28:35,079
Saya sudah berbagi begitu banyak
urusan denganmu...
666
00:28:35,081 --> 00:28:36,447
Betapa aku merasa terjebak
dengan ayahmu,
667
00:28:36,449 --> 00:28:37,981
Betapa takutnya, betapa malunya...
668
00:28:37,983 --> 00:28:39,283
Anda ingin kejujuran?
669
00:28:39,285 --> 00:28:40,751
Baiklah.
670
00:28:40,753 --> 00:28:42,920
Saya mendapat potongan ini sementara
menjebak pria yang tidak bersalah
671
00:28:42,922 --> 00:28:44,254
Siapa yang mungkin akan mati.
672
00:28:44,256 --> 00:28:46,423
Dan aku melakukan ini untuk apa
mereka menyebutnya "kebaikan yang lebih besar".
673
00:28:46,425 --> 00:28:49,827
Saya membunuh jika diperlukan.
674
00:28:49,829 --> 00:28:51,361
Saya berbohong jika itu perlu.
675
00:28:55,133 --> 00:28:57,267
Itulah saya.
676
00:29:06,411 --> 00:29:09,012
aku memberinya
ritual terakhir.
677
00:29:12,083 --> 00:29:14,251
Silakan.
678
00:29:14,253 --> 00:29:16,787
Saya tidak bisa menjelaskannya
merek Randall,
679
00:29:16,789 --> 00:29:20,958
Tapi aku tahu dia adalah seorang
jiwa yang baik dan setia.
680
00:29:20,960 --> 00:29:23,761
Mungkin Anda bisa
bicaralah pada saudaramu.
681
00:29:23,763 --> 00:29:25,963
Mintalah belas kasihan padanya.
682
00:29:25,965 --> 00:29:28,265
Anda meyakinkan saudara saya
merek adalah sebuah tanda
683
00:29:28,267 --> 00:29:30,300
Dari liga rahasia
pengkhianat radikal.
684
00:29:30,302 --> 00:29:31,802
Mungkin Anda bisa meyakinkan dia
685
00:29:31,804 --> 00:29:34,238
Bahwa kamu salah
tentang semua ini.
686
00:29:34,240 --> 00:29:37,274
Jika kau ingin meluangkan Randall,
mencoba.
687
00:29:37,276 --> 00:29:38,475
Pasti ada
cara lain...
(mendengus)
688
00:29:53,825 --> 00:29:56,527
Perwakilan dari
Vatikan telah tiba!
689
00:29:56,529 --> 00:29:58,095
Hubungi tuanmu.
690
00:29:58,097 --> 00:29:59,396
Katakan padanya
kami telah datang
691
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
Untuk pangeran Condé.
692
00:30:08,473 --> 00:30:10,340
Tampaknya antoine sudah melempar
begitu banyak uang untuk ini
693
00:30:10,342 --> 00:30:11,975
Pihaknya itu
inkuisitor mendengar dia ada di sini.
694
00:30:11,977 --> 00:30:13,243
Dia menghentikan mereka di bawah.
695
00:30:13,245 --> 00:30:15,345
Tapi jika kamu tidak segera muncul,
696
00:30:15,347 --> 00:30:17,247
Mereka akan memaksa
jalan mereka ke atas.
Adikku tidak punya
697
00:30:17,249 --> 00:30:18,549
Cukup banyak tentara di sini
untuk menghentikan mereka.
698
00:30:19,818 --> 00:30:20,818
aku akan menyerah.
699
00:30:20,820 --> 00:30:22,252
Mereka akan menggantungmu.
700
00:30:22,254 --> 00:30:23,821
Itu satu-satunya cara untuk mempertahankannya
semua orang di sini aman.
701
00:30:23,823 --> 00:30:26,190
Tidak. Ada cara lain.
702
00:30:26,192 --> 00:30:28,458
Berikan padaku
pedangmu.
703
00:30:30,995 --> 00:30:32,996
Mereknya apa
membawa mereka ke sini.
704
00:30:32,998 --> 00:30:34,598
Kita harus menyingkirkannya.
705
00:30:34,600 --> 00:30:36,266
Konde:
Terbakar jika mati?
706
00:30:36,268 --> 00:30:38,168
Mereka tidak akan tertipu.
Mereka akan tahu apa yang kita lakukan
707
00:30:38,170 --> 00:30:40,270
Atau setidaknya mencurigainya.
Mereka akan.
Tapi semua yang kita butuhkan
708
00:30:40,272 --> 00:30:42,439
Apakah cukup keraguan untuk itu
mencegah gantung.
709
00:30:42,441 --> 00:30:44,208
Dengan itu, dan dengan dukungan saya,
710
00:30:44,210 --> 00:30:46,443
Kami mungkin meyakinkan mereka untuk menangkap
kamu dan membawamu kembali ke pengadilan,
711
00:30:46,445 --> 00:30:48,412
Dimana francis dapat membantu.
712
00:30:49,981 --> 00:30:51,215
Biasanya,
Aku tidak akan memberitahumu hal ini,
713
00:30:51,217 --> 00:30:52,850
Mengetahui perasaan Anda.
714
00:30:52,852 --> 00:30:55,118
Tapi karena aku mungkin akan segera mati...
715
00:30:55,120 --> 00:30:57,354
Anda memiliki pendapat yang lebih tinggi
raja daripada aku.
716
00:30:57,356 --> 00:30:59,323
Dia bergandengan tangan
717
00:30:59,325 --> 00:31:01,325
Dengan Vatikan.
718
00:31:01,327 --> 00:31:05,028
Louis, tolong percaya padaku.
719
00:31:05,030 --> 00:31:07,264
Fransiskus akan membantu
ketika bantuan diperlukan.
720
00:31:09,334 --> 00:31:11,501
Baiklah.
721
00:31:11,503 --> 00:31:14,438
aku akan melakukannya.
722
00:31:16,507 --> 00:31:17,908
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
723
00:31:17,910 --> 00:31:19,376
Tidak, tapi aku melihatnya
kauterisasi dilakukan
724
00:31:19,378 --> 00:31:21,578
Selama pemulihan saya,
setelah perang.
725
00:31:21,580 --> 00:31:23,146
Penyelidik:
Tempat tinggalnya ada di sini.
726
00:31:23,148 --> 00:31:24,615
Lakukan sekarang.
727
00:31:24,617 --> 00:31:28,085
Penyelidik:
Atas nama
dari salib suci, bukalah!
728
00:31:28,087 --> 00:31:29,920
(Condé berteriak)
729
00:31:29,922 --> 00:31:31,321
Maria:
Tunggu aku.
730
00:31:31,323 --> 00:31:33,223
(jeritan)
731
00:31:33,225 --> 00:31:35,425
aku punya kamu.
Penyelidik:
Atas nama
732
00:31:35,427 --> 00:31:37,361
Dari salib suci,
buka pintunya!
733
00:31:38,596 --> 00:31:39,930
Tidak apa-apa.
734
00:31:39,932 --> 00:31:41,231
Anda baik-baik saja.
735
00:31:41,233 --> 00:31:42,532
Buka pintu di
nama Paus!
736
00:31:42,534 --> 00:31:44,268
Buka pintunya!
737
00:31:44,270 --> 00:31:46,270
Anda menghapus merek tersebut.
738
00:31:46,272 --> 00:31:49,306
Itu pasti menyebabkan Anda a
banyak rasa sakit yang tidak perlu,
739
00:31:49,308 --> 00:31:51,475
Karena bagaimanapun juga kamu akan mati.
Tuan Conde
740
00:31:51,477 --> 00:31:53,644
Punya luka itu
perlu kauterisasi.
741
00:31:53,646 --> 00:31:56,613
Hasil perdebatan dalam keadaan mabuk
kecelakaan dengan pengawalku, leith.
742
00:31:56,615 --> 00:31:59,516
Benar kan, Leith?
Dia.
743
00:31:59,518 --> 00:32:01,652
Penyelidik:
Dengan risiko menyinggung,
Yang Mulia, saya di sini
744
00:32:01,654 --> 00:32:04,655
Untuk melihat milik kardinal perazzo itu
perintah dilaksanakan.
745
00:32:04,657 --> 00:32:07,190
Lalu kita akan menghadapi kardinal
perazzo bersama-sama.
746
00:32:07,192 --> 00:32:09,993
Kita semua akan kembali
ke pengadilan Perancis
747
00:32:09,995 --> 00:32:12,529
Untuk memastikan keadilan yang tepat
disajikan.
748
00:32:16,501 --> 00:32:17,501
lebih baik:
Apakah Condé akan baik-baik saja?
749
00:32:17,503 --> 00:32:20,103
Saya tidak tahu.
750
00:32:20,105 --> 00:32:24,074
Tapi aku akan menyimpannya
berjuang untuknya.
751
00:32:24,076 --> 00:32:26,677
Karena aku kuat, lebih baik.
752
00:32:26,679 --> 00:32:28,645
Membakar merek,
753
00:32:28,647 --> 00:32:30,514
Saya harus menyentuh orang lain.
754
00:32:30,516 --> 00:32:32,215
Untuk menghubungkan.
755
00:32:32,217 --> 00:32:33,417
Dan saya mampu
756
00:32:33,419 --> 00:32:35,519
Untuk membantu.
757
00:32:35,521 --> 00:32:37,521
Saya tidak ingin pergi ke kamar.
758
00:32:37,523 --> 00:32:40,090
Kamu bilang kamu ingin waktu sendiri.
759
00:32:40,092 --> 00:32:42,092
Tidak. Jarak yang cukup.
760
00:32:42,094 --> 00:32:43,427
Aku sudah sangat dalam
761
00:32:43,429 --> 00:32:44,728
Dalam sumur kesakitanku sendiri,
762
00:32:44,730 --> 00:32:46,430
Saya tidak bisa melihat apa pun.
763
00:32:46,432 --> 00:32:48,598
Aku lupa aku bukan orangnya
hanya satu yang terluka.
764
00:32:48,600 --> 00:32:50,734
Francis juga menderita.
765
00:32:50,736 --> 00:32:52,202
Apakah Anda memikirkan kembali
keputusanmu kalau begitu?
766
00:32:52,204 --> 00:32:53,236
Untuk menjalani kehidupan yang terpisah
767
00:32:53,238 --> 00:32:55,138
Dengan kamar terpisah?
768
00:32:55,140 --> 00:32:56,406
Aku tidak tahu.
769
00:32:56,408 --> 00:32:58,475
Oh, Maria.
770
00:32:58,477 --> 00:33:01,445
Apa yang pernah kita miliki,
771
00:33:01,447 --> 00:33:04,181
Itu sangat alami.
772
00:33:04,183 --> 00:33:06,984
Saya merindukan betapa mudahnya itu.
773
00:33:06,986 --> 00:33:09,486
Kami akan bercinta dan jatuh
tertidur dalam pelukan masing-masing.
774
00:33:09,488 --> 00:33:12,122
Seperti cabang
tumbuh bersama.
775
00:33:12,124 --> 00:33:15,559
Kami tidak perlu melakukannya
memikirkan apa pun.
776
00:33:15,561 --> 00:33:18,462
Dan sekarang
sangat rumit.
777
00:33:18,464 --> 00:33:20,697
Saya tidak tahu
jika saya siap.
778
00:33:23,568 --> 00:33:26,036
Apakah Anda siap untuk mencoba?
779
00:33:29,207 --> 00:33:31,408
Perazo:
Ulama saya diserang!
780
00:33:31,410 --> 00:33:32,542
Penangkapannya sudah diatur sebelumnya.
781
00:33:32,544 --> 00:33:34,311
Tinggalkan kami.
782
00:33:36,647 --> 00:33:38,615
Kakakmu ada di belakangnya--
783
00:33:38,617 --> 00:33:40,217
Tanpa sepengetahuanmu
semoga.
784
00:33:40,219 --> 00:33:41,585
Karena seorang raja
itu membuat musuh
785
00:33:41,587 --> 00:33:43,387
Vatikan akan hancur.
786
00:33:43,389 --> 00:33:45,022
Adikku ada di belakangnya.
787
00:33:45,024 --> 00:33:46,556
Dengan pengetahuan saya.
788
00:33:46,558 --> 00:33:49,259
Dan Anda akan melakukannya
tidak menghancurkanku.
789
00:33:49,261 --> 00:33:52,062
Kebrutalan Vatikan adalah
menghancurkan negaraku.
790
00:33:52,064 --> 00:33:53,630
Ini harus berakhir.
791
00:33:53,632 --> 00:33:56,566
Kuharap anak Henry
akan lebih bijaksana.
792
00:33:56,568 --> 00:33:58,268
Lihatlah sekelilingmu!
793
00:33:58,270 --> 00:34:00,570
Suatu ketika kita mempunyai masa keemasan,
794
00:34:00,572 --> 00:34:02,672
Dimana semua memandang ke Roma
untuk kepemimpinan.
795
00:34:02,674 --> 00:34:05,542
Sekarang pertumpahan darah,
saudara laki-laki melawan saudara laki-laki.
796
00:34:05,544 --> 00:34:08,078
Saya mencoba memulihkan ketertiban.
797
00:34:08,080 --> 00:34:10,514
Dengan menumpahkan lebih banyak darah.
798
00:34:10,516 --> 00:34:12,115
Kami akan mendukungnya
peraturanmu!
799
00:34:12,117 --> 00:34:13,717
Musuh kita adalah
musuhmu.
800
00:34:13,719 --> 00:34:16,319
Dasar bodoh, apakah kamu benar-benar percaya
801
00:34:16,321 --> 00:34:18,155
Pangeran Condé adalah temanmu?
802
00:34:18,157 --> 00:34:21,258
Yang harus Anda lakukan hanyalah mundur
dan biarkan aku menjemputnya.
803
00:34:21,260 --> 00:34:23,727
Itulah yang dimaksud dengan semua branding ini
benarkah, bukan?
804
00:34:23,729 --> 00:34:27,631
Koleksi musuh Anda
untuk ditandai dan dihapus.
805
00:34:27,633 --> 00:34:29,833
Dan Condé adalah yang terbesar
ikan di jaringmu.
806
00:34:29,835 --> 00:34:31,601
Itu berakhir.
807
00:34:31,603 --> 00:34:33,136
Anda akan mengambil anak buah Anda
808
00:34:33,138 --> 00:34:34,604
Dan mitos Anda tentang para penunggang kegelapan
809
00:34:34,606 --> 00:34:36,606
Dan Anda akan meninggalkan Prancis.
810
00:34:36,608 --> 00:34:38,275
Atau kekasihmu akan mati.
811
00:34:38,277 --> 00:34:41,211
Anda akan melepaskan ulama saya
812
00:34:41,213 --> 00:34:43,313
Dan mohon maaf padaku,
813
00:34:43,315 --> 00:34:45,649
Atau Vatikan
akan menghancurkanmu!
814
00:34:45,651 --> 00:34:49,319
Wah, itu semua tergantung pada apa yang kita lakukan
sangat peduli, bukan?
815
00:34:49,321 --> 00:34:52,489
Anda bisa menghancurkan saya,
tapi Randall akan mati.
816
00:34:52,491 --> 00:34:54,591
Anda bisa membuat Prancis menderita,
817
00:34:54,593 --> 00:34:57,594
Tapi Randall tetap akan mati.
818
00:34:57,596 --> 00:34:59,696
Dan kamu mencintainya.
819
00:35:02,300 --> 00:35:03,867
Dia tidak sebanding dengan harganya.
820
00:35:03,869 --> 00:35:05,469
TIDAK?
(tertawa)
821
00:35:05,471 --> 00:35:07,270
Saya mengerti cinta, kardinal.
822
00:35:07,272 --> 00:35:08,772
Untuk melihatnya, Anda hanya perlu
petunjuk terkecil.
823
00:35:08,774 --> 00:35:12,142
Sebelum saya memilih Randall
sebagai sasaran kami,
824
00:35:12,144 --> 00:35:13,543
Saya harus yakin
825
00:35:13,545 --> 00:35:15,545
Bahwa kamu tidak tahan
untuk mengorbankan dia.
826
00:35:15,547 --> 00:35:19,616
Jadi aku punya pelayan
di tempat tinggalmu ditanyai.
827
00:35:19,618 --> 00:35:21,585
Bukan tentang seks tapi
828
00:35:21,587 --> 00:35:23,253
Tentang bagaimana kalian berdua hidup.
829
00:35:23,255 --> 00:35:25,222
Dan tidak menemukan surat,
tidak mendengar pernyataan...
830
00:35:25,224 --> 00:35:26,590
Di sini dingin...
831
00:35:26,592 --> 00:35:28,425
Di Perancis utara, bukan?
832
00:35:28,427 --> 00:35:30,327
Musim dingin yang pahit.
833
00:35:30,329 --> 00:35:33,730
Anda membawa penghangat perak
nampan bersamamu untuk tempat tidurmu--
834
00:35:33,732 --> 00:35:36,233
Monogram, itu
pelayan memberitahuku.
835
00:35:36,235 --> 00:35:37,767
Namun mereka terkejut
ketika mereka menemukannya
836
00:35:37,769 --> 00:35:40,270
Bukan di tempat tidurmu
tapi di Randall.
837
00:35:40,272 --> 00:35:42,606
Dan saat mereka membangunkanmu
di pagi hari,
838
00:35:42,608 --> 00:35:45,509
Mereka bilang begitu
pucat dan menggigil.
839
00:35:45,511 --> 00:35:47,277
Karena kamu memberi
betapa sedikit kehangatan yang Anda bisa
840
00:35:47,279 --> 00:35:49,713
Baginya... Bukan?
841
00:35:52,650 --> 00:35:56,353
Itu cinta, kardinal.
842
00:35:56,355 --> 00:35:57,754
Saat kamu lebih peduli
tentang milik orang lain
843
00:35:57,756 --> 00:35:59,556
Menderita lebih dari penderitaan Anda sendiri.
844
00:36:02,593 --> 00:36:05,562
Anda akan mendapatkan kemenangan.
845
00:36:05,564 --> 00:36:08,732
Lepaskan dia, dan kami akan melakukannya
meninggalkanmu pada takdirmu.
846
00:36:08,734 --> 00:36:11,535
Terima kasih.
847
00:36:11,537 --> 00:36:13,436
Selamat.
848
00:36:13,438 --> 00:36:15,572
Anda telah menggunakan pengetahuan Anda
849
00:36:15,574 --> 00:36:17,741
Dari emosi hati yang paling mulia
850
00:36:17,743 --> 00:36:19,776
Untuk memanipulasi
dan menghancurkan seseorang.
851
00:36:25,283 --> 00:36:27,350
(bayi menangis)
852
00:36:28,920 --> 00:36:31,821
(mengetuk)
853
00:36:35,760 --> 00:36:37,694
Saya mengerti, saya bukan satu-satunya
itu malam yang panjang.
854
00:36:37,696 --> 00:36:38,929
Dia menyedihkan.
855
00:36:38,931 --> 00:36:40,230
Tidak ada yang berhasil.
856
00:36:40,232 --> 00:36:42,332
(menghela napas)
857
00:36:44,302 --> 00:36:46,803
(diam)
(bayi berhenti menangis)
858
00:36:48,372 --> 00:36:51,775
(terkesiap, tertawa)
859
00:36:51,777 --> 00:36:54,411
Yang dia butuhkan hanyalah
pelukan ayahnya.
860
00:36:54,413 --> 00:36:58,381
Atau hal yang malang
akhirnya kelelahan sendiri.
861
00:36:58,383 --> 00:36:59,849
Yah, aku lebih suka ceritaku.
862
00:37:10,828 --> 00:37:12,829
Aku ingin menurunkannya,
863
00:37:12,831 --> 00:37:14,798
Tapi aku tidak ingin membangunkannya.
864
00:37:23,941 --> 00:37:25,508
Yang Mulia?
865
00:37:25,510 --> 00:37:26,943
(obrolan tidak jelas)
866
00:37:26,945 --> 00:37:29,479
Apa yang terjadi?
867
00:37:29,481 --> 00:37:30,680
Conde.
868
00:37:30,682 --> 00:37:32,382
Selamat datang kembali ke pengadilan.
869
00:37:33,951 --> 00:37:36,353
Bash, apa yang terjadi?
Tanya Fransiskus.
870
00:37:36,355 --> 00:37:37,721
Anda akan bangga padanya
ketika Anda mendengar apa yang dia lakukan.
871
00:37:37,723 --> 00:37:38,955
Anda lihat?
872
00:37:38,957 --> 00:37:40,490
Anda bekerja bersama-sama,
873
00:37:40,492 --> 00:37:43,460
Dan kamu bahkan tidak menyadarinya.
874
00:37:45,830 --> 00:37:48,832
Datang.
875
00:37:51,669 --> 00:37:54,671
Jadi... Apakah kamu menikmatinya?
876
00:37:54,673 --> 00:37:56,673
Di pertemuan raja antoine?
877
00:37:56,675 --> 00:37:58,742
Yang mana yang kamu pilih,
apakah itu dasar laut
878
00:37:58,744 --> 00:38:01,044
Atau taman
keinginan rahasia?
879
00:38:01,046 --> 00:38:02,712
Kamu cemburu?
880
00:38:02,714 --> 00:38:03,980
Tentu saja tidak.
881
00:38:03,982 --> 00:38:06,816
Maka jangan bertanya.
882
00:38:06,818 --> 00:38:08,818
Saya akan menghormati pilihan Anda
883
00:38:08,820 --> 00:38:11,054
Untuk menunggu
untuk kembalinya Castleroy.
884
00:38:11,056 --> 00:38:13,723
Tapi kamu harus menghilangkan rasa cemburumu
selain untuk menghormati saya.
885
00:38:13,725 --> 00:38:14,891
Aku bilang aku tidak...
886
00:38:14,893 --> 00:38:16,426
Karena kecemburuanmu--
887
00:38:16,428 --> 00:38:18,495
Itu hanya memberiku harapan.
888
00:38:26,470 --> 00:38:28,438
Apa yang sedang kamu lakukan?
889
00:38:28,440 --> 00:38:29,639
Di mana kamu menyembunyikannya, ibu?
890
00:38:29,641 --> 00:38:31,374
Apa yang kamu bicarakan?
891
00:38:31,376 --> 00:38:33,777
Apakah ini racunnya?
kamu sudah menggunakan?
892
00:38:33,779 --> 00:38:35,945
Ini adalah apa yang telah Anda alami
893
00:38:35,947 --> 00:38:37,847
Memasukkan supku, bukan?
894
00:38:37,849 --> 00:38:39,616
Berikan padaku.
Aku tahu kamu membenciku.
895
00:38:39,618 --> 00:38:41,851
Tapi racun?
896
00:38:41,853 --> 00:38:43,887
Mengapa?
897
00:38:43,889 --> 00:38:47,090
Anda membunuh saudara perempuan Anda.
898
00:38:47,092 --> 00:38:49,826
Apa?
899
00:38:49,828 --> 00:38:52,095
Emone dan Henriette. Ya.
900
00:38:52,097 --> 00:38:54,464
Anda membenci
keberadaan mereka.
901
00:38:54,466 --> 00:38:56,833
Sepanjang waktu itu
diambil darimu,
902
00:38:56,835 --> 00:38:58,735
Kerugiannya
perhatianku yang tiada henti.
903
00:38:58,737 --> 00:38:59,936
Tahukah Anda bahwa Anda pernah menggunakannya
untuk mencubit mereka
904
00:38:59,938 --> 00:39:01,671
Saat kamu berpikir
tidak ada yang melihat?
905
00:39:01,673 --> 00:39:03,006
Anda akan menyakiti mereka.
saya...
906
00:39:03,008 --> 00:39:04,641
Saya ingat ingin
perhatianmu.
907
00:39:04,643 --> 00:39:06,643
Tapi aku tidak akan pernah...
Anda akan melakukannya.
908
00:39:06,645 --> 00:39:09,346
Dan Anda melakukannya.
909
00:39:14,885 --> 00:39:17,053
Anda tahu, suatu hari,
910
00:39:17,055 --> 00:39:19,756
si kembar,
mereka merobek bunga sutra
911
00:39:19,758 --> 00:39:21,057
Lepas dari gaun favoritmu.
912
00:39:21,059 --> 00:39:23,059
Anda tahu apa yang Anda lakukan
sebagai pembalasan?
913
00:39:23,061 --> 00:39:26,429
Anda mendorong bunga-bunga itu
ke tenggorokan mereka!
914
00:39:26,431 --> 00:39:29,733
Saya ingat gaun itu.
915
00:39:29,735 --> 00:39:31,101
Bunganya robek.
916
00:39:31,103 --> 00:39:34,804
Tapi aku tidak akan membunuh
saudara perempuanku sendiri.
917
00:39:34,806 --> 00:39:36,439
Anda mungkin tidak ingat, tapi saya ingat.
918
00:39:36,441 --> 00:39:38,108
Oh, melihat tampilannya
919
00:39:38,110 --> 00:39:39,943
Di wajahmu ketika kamu mendengarnya
kematian mereka.
920
00:39:39,945 --> 00:39:41,978
Oh, betapa terkejutnya kamu!
921
00:39:41,980 --> 00:39:44,147
Oh, air mata
yang dituangkan dan cinta
922
00:39:44,149 --> 00:39:45,815
Bahwa Anda mendukung mereka.
923
00:39:45,817 --> 00:39:47,484
Apakah itu tidak mungkin
bahwa aku sedang menangis
924
00:39:47,486 --> 00:39:49,953
Karena aku punya
kehilangan saudara perempuanku?
925
00:39:49,955 --> 00:39:51,888
Karena aku sedih?
926
00:39:51,890 --> 00:39:54,424
Karena aku tidak melakukannya?
927
00:39:54,426 --> 00:39:56,159
Saya harap itu benar.
928
00:39:56,161 --> 00:39:57,827
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku melindungimu,
929
00:39:57,829 --> 00:39:59,596
Bahwa aku peduli padamu,
dan saya melakukannya.
930
00:39:59,598 --> 00:40:01,698
Dan itu adalah
kenapa aku berbohong untukmu.
931
00:40:01,700 --> 00:40:05,001
Dan dengan sangat meyakinkan bahwa Anda pernah melakukannya
menjadi percaya itu benar.
932
00:40:05,003 --> 00:40:07,437
Saya kira ada
933
00:40:07,439 --> 00:40:09,506
Monster lain di dunia.
934
00:40:09,508 --> 00:40:12,442
Ibu mereka punya
berbohong demi mereka juga.
935
00:40:12,444 --> 00:40:15,445
Oh, ada
tidak ada pilihan lain, kurasa.
936
00:40:15,447 --> 00:40:17,847
Tapi sekarang kamu mencoba membunuhku?
937
00:40:17,849 --> 00:40:20,850
Setelah bertahun-tahun?
938
00:40:20,852 --> 00:40:22,185
Saya mencoba segalanya.
939
00:40:22,187 --> 00:40:25,088
Saya tidak mengerti.
Mencoba apa?
940
00:40:31,862 --> 00:40:34,564
Ada harga yang harus dibayar
untuk hal-hal seperti itu.
941
00:40:38,736 --> 00:40:41,805
Apakah ini harganya? Kematianku?
942
00:40:41,807 --> 00:40:43,740
Katakan, ibu!
Apakah kamu ingin aku mati?
943
00:40:43,742 --> 00:40:44,841
Claude, kumohon...
944
00:40:44,843 --> 00:40:46,042
Jika aku pembunuhnya
945
00:40:46,044 --> 00:40:47,710
Anda pikir saya,
maka aku pantas mendapatkannya
946
00:40:47,712 --> 00:40:48,945
Untuk mati.
947
00:40:48,947 --> 00:40:50,513
Jangan!
948
00:40:50,515 --> 00:40:52,816
(menangis)
949
00:40:52,818 --> 00:40:56,119
Tidak apa-apa. kamu dulu
baru berusia lima tahun.
950
00:40:56,121 --> 00:40:57,487
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
951
00:40:57,489 --> 00:40:59,989
Anda tidak tahu.
952
00:41:01,225 --> 00:41:04,961
Jangan mengkhianati
anak-anakmu yang lain.
953
00:41:06,564 --> 00:41:09,632
Ekaterina:
Dia tidak tahu.
954
00:41:10,634 --> 00:41:13,870
♪ biarkan aku pergi
955
00:41:18,809 --> 00:41:22,512
♪ biarkan aku pergi
956
00:41:30,054 --> 00:41:32,121
Tidak apa-apa.
957
00:41:38,028 --> 00:41:41,965
♪ siapa yang akan menyelamatkan jiwaku?
958
00:41:41,967 --> 00:41:43,967
Teks disponsori oleh
produksi CBS
959
00:41:43,969 --> 00:41:46,236
Diberi keterangan oleh
grup akses media di wgbh
akses.Wgbh.Org
960
00:42:11,529 --> 00:42:12,896
Gadis:
Oh, tidak.