1
00:00:01,167 --> 00:00:02,768
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,403
Suami? Anda tidak bisa memilikinya
sudah menemukan seseorang?
3
00:00:04,405 --> 00:00:07,639
Kami berdua tahu kamu hanya menginginkannya
untuk menyingkirkanku.
4
00:00:07,641 --> 00:00:11,110
Greer, apa kau memberitahuku hal itu
tuan castleroy adalah seorang Protestan?
5
00:00:11,112 --> 00:00:12,745
Ya.
6
00:00:12,747 --> 00:00:15,214
Apakah Anda menyewa montgomery
untuk membunuh ayah kita?
7
00:00:15,216 --> 00:00:16,482
Tidak, aku melakukannya sendiri.
8
00:00:16,484 --> 00:00:18,217
Aku menggantikan montgomery.
9
00:00:18,219 --> 00:00:20,152
Narcisse tahu,
dia memerasku.
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,587
Dia menyembunyikan montgomery
pergi ke suatu tempat.
11
00:00:21,589 --> 00:00:24,356
Ini tidak lagi
hanya tentang kamu.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,259
Mary dan Catherine merencanakan
pembunuhan Henry
13
00:00:27,261 --> 00:00:28,494
Saat misa pribadi.
14
00:00:28,496 --> 00:00:31,163
Aku berbicara
kepada pendeta yang hadir,
15
00:00:31,165 --> 00:00:32,631
Dan dia memberitahuku semua detailnya.
16
00:00:32,633 --> 00:00:34,633
Conde: Ini
menteri Protestan
17
00:00:34,635 --> 00:00:36,402
Gereja siapa yang dibakar
oleh umat Katolik.
18
00:00:36,404 --> 00:00:39,038
Saya memang datang ke sini
untuk meminta gudang baru.
19
00:00:39,040 --> 00:00:41,473
Kami telah mencuri bubuk mesiu,
dikemas rapat dan tersembunyi.
20
00:00:41,475 --> 00:00:42,808
Mary: Saat kita tidak membunuh
menteri mereka,
21
00:00:42,810 --> 00:00:44,176
Mereka melakukannya sendiri.
22
00:00:44,178 --> 00:00:45,344
Pria:
Ini perbuatan mahkota.
23
00:00:45,346 --> 00:00:47,212
Maria: Ini adalah apa
yang diinginkan kaum radikal.
24
00:00:47,214 --> 00:00:48,480
Ini adalah bom mereka.
25
00:00:49,282 --> 00:00:51,116
(domba mengembik)
26
00:00:53,186 --> 00:00:55,354
Pierre...?
27
00:00:56,289 --> 00:00:57,256
Pierre?
28
00:00:57,258 --> 00:00:59,058
(dentang, gedebuk, teriak laki-laki)
29
00:01:03,196 --> 00:01:04,430
(teriakan kaget)
30
00:01:04,432 --> 00:01:07,566
(mendengus dengan susah payah,
terengah-engah)
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,269
Apa yang kamu inginkan dariku?
32
00:01:10,271 --> 00:01:12,771
Anda akan berubah
wajah Perancis.
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,509
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
34
00:01:20,146 --> 00:01:22,448
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
35
00:01:22,450 --> 00:01:27,352
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
36
00:01:27,354 --> 00:01:30,856
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
37
00:01:30,858 --> 00:01:34,693
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
38
00:01:34,695 --> 00:01:37,863
♪
39
00:01:50,243 --> 00:01:51,310
Ah.
40
00:01:51,312 --> 00:01:52,644
Izinkan saya.
41
00:01:54,714 --> 00:01:56,548
Untukmu dan
keluargamu.
42
00:01:56,550 --> 00:01:58,884
Dan sebarkan berita tentangnya
hari raya st. Nicholas.
43
00:01:58,886 --> 00:02:01,553
Ini akan berjalan seperti biasa
dengan hadiah untuk anak-anak,
44
00:02:01,555 --> 00:02:04,456
Musik dan tarian,
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,325
Dan makanan tambahan
dan perbekalan untuk musim dingin.
46
00:02:06,327 --> 00:02:07,326
Ini baru permulaan.
47
00:02:07,328 --> 00:02:09,528
Lebih banyak persediaan
akan datang.
48
00:02:09,530 --> 00:02:13,398
Mohon Yang Mulia, tapi beberapa
orang-orang takut untuk datang hari ini.
49
00:02:13,400 --> 00:02:15,634
Bagi mereka yang merasa tidak nyaman
pertemuan umum,
50
00:02:15,636 --> 00:02:17,669
Perwakilan saya
akan datang ke rumahmu
51
00:02:17,671 --> 00:02:21,173
Dengan makanan dan perbekalan dan
tidak ada diskusi tentang imanmu.
52
00:02:21,175 --> 00:02:23,742
Ini adalah musimnya
memberi, bukan menghakimi.
53
00:02:23,744 --> 00:02:26,245
Menteri tergantung, di sana,
54
00:02:26,247 --> 00:02:29,348
Dipukuli sampai mati karena bertanya
untuk gereja baru.
55
00:02:29,350 --> 00:02:32,384
Mahkota tidak membunuhmu
menteri, seperti yang saya katakan sebelumnya.
56
00:02:32,386 --> 00:02:35,487
Saya meminta Anda untuk melihat ke depan,
tidak mundur,
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,256
Dan kami akan melakukan hal yang sama.
58
00:02:37,258 --> 00:02:38,357
Silakan.
59
00:02:38,359 --> 00:02:39,858
Kami dulu
tetangga sekali,
60
00:02:39,860 --> 00:02:42,461
Hidup berdampingan.
61
00:02:42,463 --> 00:02:43,896
Kita bisa menjadi seperti itu lagi.
62
00:02:47,367 --> 00:02:48,767
Terima kasih, sepupu.
63
00:02:48,769 --> 00:02:50,235
Kehadiranmu di sini berarti
banyak sekali,
64
00:02:50,237 --> 00:02:51,570
Mengingat kami baru-baru ini
perbedaan pendapat.
65
00:02:51,572 --> 00:02:54,773
Politikku telah meninggalkanmu
lebih selaras dengan Maria.
66
00:02:54,775 --> 00:02:56,775
Setidaknya hari ini, kita bersatu,
67
00:02:56,777 --> 00:02:59,545
Untuk menghentikan Prancis
merobek dirinya menjadi dua.
68
00:02:59,547 --> 00:03:00,846
Saya ingin tahu apakah kita bisa.
69
00:03:00,848 --> 00:03:02,614
Penjaga:
Yang Mulia,
70
00:03:02,616 --> 00:03:05,384
Kakakmu Sebastian bertanya
kamu kembali ke kastil.
71
00:03:06,452 --> 00:03:08,587
Hidup, melewatkan langkah.
72
00:03:08,589 --> 00:03:10,589
Nona, kamu belum melakukannya
sudah berlatih.
73
00:03:14,227 --> 00:03:15,527
Ayo...
74
00:03:15,529 --> 00:03:17,663
Mari kita istirahat,
ya?
75
00:03:17,665 --> 00:03:19,731
(tertawa)
76
00:03:21,701 --> 00:03:23,402
Apakah itu seharusnya terjadi
menjadi tarantella?
77
00:03:23,404 --> 00:03:24,469
Putri claude.
78
00:03:24,471 --> 00:03:25,637
Ini tarian baru.
Dari Spanyol.
79
00:03:25,639 --> 00:03:27,639
saya akan mengundang
kamu ke pelajaran,
80
00:03:27,641 --> 00:03:29,708
Tapi mengingat kamu tidak merespon
untuk setiap undanganku...
81
00:03:29,710 --> 00:03:30,842
Undangan Anda?
82
00:03:30,844 --> 00:03:32,511
Untuk minum teh, untuk berkuda,
83
00:03:32,513 --> 00:03:34,546
Mungkin ucapan terima kasih yang sederhana
untuk tiara yang kukirimkan padamu?
84
00:03:34,548 --> 00:03:36,715
Para pelayan menjadi lebih buruk
setiap tahun.
85
00:03:36,717 --> 00:03:38,450
Aku bersumpah mereka lupa
Saya tinggal di sini sekarang.
86
00:03:38,452 --> 00:03:40,485
Tapi inilah aku.
87
00:03:40,487 --> 00:03:42,487
Dan aku membutuhkan kalian bertiga,
dengan putus asa.
88
00:03:42,489 --> 00:03:44,623
Apa yang kamu tahu?
tentang tuan narcisse?
89
00:03:46,793 --> 00:03:49,428
Benar-benar? Apakah seburuk itu?
90
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
Fantastis.
91
00:03:50,731 --> 00:03:52,331
Siapa dia, pengejar pelacur?
92
00:03:52,333 --> 00:03:54,633
Eh, kita tidak bisa
berbicara tentang itu.
93
00:03:54,635 --> 00:03:56,568
Nah, wanita seperti apa yang melakukannya
narsis menikmati?
94
00:03:56,570 --> 00:03:58,804
Ya, kamu tidak mungkin
bertanya pada dirimu sendiri.
95
00:03:58,806 --> 00:04:02,407
Kita dapat berbicara tentang fakta itu
dia menyimpan istri terakhirnya di dalam sangkar.
96
00:04:02,409 --> 00:04:06,612
Sangkar? Untuk hukuman,
atau untuk tujuan erotis?
97
00:04:06,614 --> 00:04:09,615
Claude, tuan narcisse itu
sama sekali tidak cocok untukmu.
98
00:04:09,617 --> 00:04:12,584
Dia perencana, pembohong,
dan dia berbahaya.
99
00:04:12,586 --> 00:04:14,586
Sempurna.
100
00:04:14,588 --> 00:04:16,355
Ibu sudah menggodaku
pada pelamar yang membosankan
101
00:04:16,357 --> 00:04:17,589
Benar-benar di bawahku.
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,758
Perselingkuhan.
103
00:04:19,760 --> 00:04:21,493
Sebuah urusan yang sangat umum dan menarik,
104
00:04:21,495 --> 00:04:22,828
Dengan orang tua yang terkenal kejam
manusia akan melenyapkannya
105
00:04:22,830 --> 00:04:24,997
Setiap ada peluang yang dia miliki
untuk menikahkanku.
106
00:04:24,999 --> 00:04:27,332
Maria: Catherine akan melakukannya
sudahkah kamu dibelenggu,
107
00:04:27,334 --> 00:04:28,967
Diikat dan dibuang ke laut.
108
00:04:28,969 --> 00:04:30,502
Mengenai hal ini
pelamar lainnya,
109
00:04:30,504 --> 00:04:31,970
Kenapa Catherine
ingin kamu menikah
110
00:04:31,972 --> 00:04:33,605
Di bawah stasiun Anda?
111
00:04:33,607 --> 00:04:35,907
Siapa yang kamu nikahi, itu
aliansi strategis untuk Perancis.
112
00:04:35,909 --> 00:04:37,576
Claude: Satu-satunya aliansi
Saya tertarik pada itu
113
00:04:37,578 --> 00:04:40,045
Sementara, enak, di tempat tidur.
114
00:04:42,582 --> 00:04:44,583
Fransiskus...
115
00:04:44,585 --> 00:04:46,551
Jika ini tentang desa
pagi ini,
116
00:04:46,553 --> 00:04:48,587
Aku tidak bertanya padamu karena
keadaan disana masih tegang.
117
00:04:48,589 --> 00:04:50,589
Segalanya tegang
di seluruh Perancis,
118
00:04:50,591 --> 00:04:53,358
Tapi aku punya ide,
jadi tolong dengarkan aku.
119
00:04:53,360 --> 00:04:55,727
Bagaimana jika adikmu
claude menikah dengan condé?
120
00:04:56,996 --> 00:04:58,630
Menikahlah dengan seorang bangsawan
121
00:04:58,632 --> 00:05:00,632
Yang paling menonjol
protestants in the country?
122
00:05:00,634 --> 00:05:01,633
Ya.
123
00:05:01,635 --> 00:05:02,701
Pernikahan beda agama.
124
00:05:02,703 --> 00:05:03,902
Di keluargamu.
125
00:05:03,904 --> 00:05:05,037
Ini mengirimkan pesan.
126
00:05:05,039 --> 00:05:06,638
Tentu saja demikian.
127
00:05:08,007 --> 00:05:10,008
Pernikahan telah berhasil
aliansi selama berabad-abad.
128
00:05:10,010 --> 00:05:12,010
Itu adalah kebiasaan
orang mengerti.
129
00:05:12,012 --> 00:05:13,578
Dengan membawa condé
ke dalam keluargamu,
130
00:05:13,580 --> 00:05:16,381
Anda memberi contoh
penerimaan, toleransi,
131
00:05:16,383 --> 00:05:17,582
Orang yang hidup
bersama dalam damai.
132
00:05:17,584 --> 00:05:19,017
saya tidak bisa.
133
00:05:19,019 --> 00:05:20,952
The nobles will rise against me.
134
00:05:20,954 --> 00:05:23,955
Pernikahan tidak akan menghasilkan apa pun
kekuatan nyata pada kaum Protestan,
135
00:05:23,957 --> 00:05:25,624
Tapi itu akan terjadi
balsem bagi mereka.
136
00:05:25,626 --> 00:05:28,460
Asuransi dari mereka
bangkit melawanmu.
137
00:05:28,462 --> 00:05:29,561
Melawan kita.
138
00:05:29,563 --> 00:05:31,530
maaf, jawabanku...
139
00:05:31,532 --> 00:05:33,532
Apakah tidak.
Seperti yang saya tahu itu akan terjadi.
140
00:05:33,534 --> 00:05:36,535
Anda telah jatuh
sepenuhnya kepada para bangsawan.
141
00:05:36,537 --> 00:05:38,337
Tapi saya harus mencoba.
142
00:05:40,073 --> 00:05:41,606
Francis: Anda bilang ada
perkembangan dengan narsis.
143
00:05:41,608 --> 00:05:43,342
Apakah kamu menemukan
Montgomery?
144
00:05:43,344 --> 00:05:45,010
Tidak, tapi aku berharap
manusia di dalam dapat membantu.
145
00:05:45,012 --> 00:05:46,978
Itu ayah michael, itu
pendeta catherine akan pergi
146
00:05:46,980 --> 00:05:48,380
Untuk digunakan
racun henry.
147
00:05:48,382 --> 00:05:50,349
Narsisis yang satu itu bersembunyi
untuk digunakan melawan kita.
148
00:05:52,685 --> 00:05:54,386
Tolong, Yang Mulia,
149
00:05:54,388 --> 00:05:56,421
Aku sudah menjadi pelayan yang setia
kepada ibu surimu selama bertahun-tahun.
150
00:05:56,423 --> 00:05:57,689
Tanyakan padanya.
151
00:05:57,691 --> 00:05:58,957
Narcisse mengancam
orang tua dan saudara perempuanku
152
00:05:58,959 --> 00:06:00,559
Jika saya tidak melakukan apa yang dia katakan.
153
00:06:00,561 --> 00:06:03,128
Maksudmu bersiap untuk mendakwa
ratu mary dan ibuku
154
00:06:03,130 --> 00:06:04,429
Tentang percobaan pembunuhan?
155
00:06:04,431 --> 00:06:06,465
(diam-diam):
Ya.
156
00:06:06,467 --> 00:06:10,102
Ayah michael, tahukah kamu
tempat tuan narcisse tinggal
157
00:06:10,104 --> 00:06:12,137
Sandera lain--
tuan montgomery?
158
00:06:12,139 --> 00:06:16,541
Bukan, satu-satunya pria yang kulihat
daripada penjaga, adalah balfont.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,943
Laki-laki Narcisse.
Dia membawa makanan
160
00:06:17,945 --> 00:06:20,479
Dan memeriksa saya
setiap dua atau tiga hari.
161
00:06:20,481 --> 00:06:22,047
Aku pernah mendengar balfont berkata,
162
00:06:22,049 --> 00:06:23,882
Karena penjaga itu
muak memperhatikanku,
163
00:06:23,884 --> 00:06:26,785
Itu pria yang menjaga
montgomery mengalami keadaan yang jauh lebih buruk.
164
00:06:26,787 --> 00:06:28,086
Balfont juga memeriksanya
di Montgomery?
165
00:06:28,088 --> 00:06:30,455
Sepertinya dia begitu
bertanggung jawab atas kita.
166
00:06:30,457 --> 00:06:32,124
Kapan balfont jatuh tempo
untuk mengunjungimu selanjutnya?
167
00:06:32,126 --> 00:06:33,825
Dia datang dua hari yang lalu.
168
00:06:33,827 --> 00:06:36,461
Jadi, mungkin hari ini,
atau besok.
169
00:06:36,463 --> 00:06:38,130
Ketika balfont melihat
ayah michael itu hilang,
170
00:06:38,132 --> 00:06:39,731
Dia akan langsung lari ke narsisis.
171
00:06:39,733 --> 00:06:42,134
Balfont mungkin sedang dalam perjalanan
ke rumah pertanian sekarang.
172
00:06:42,136 --> 00:06:45,570
Narcisse will know that we're
menghilangkan saksi-saksinya.
173
00:06:45,572 --> 00:06:47,672
Dan mainkan tangannya
membawa Montgomery
174
00:06:47,674 --> 00:06:49,441
Ke pengadilan untuk menuduh
kamu tentang pembunuhan.
175
00:06:49,443 --> 00:06:51,009
Kita harus menemukannya
montgomery.
176
00:06:51,011 --> 00:06:52,444
Tidak ada jalan memutar
kembali sekarang.
177
00:06:52,446 --> 00:06:54,746
Saya harus keluar
dari bawah narsisis.
178
00:06:54,748 --> 00:06:56,415
Saya kehilangan kendali
dari negaraku,
179
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Dan istriku sendiri
hampir tidak bisa menatapku.
180
00:06:58,419 --> 00:06:59,684
saya akan melakukannya
Balfont mengikuti.
181
00:07:01,154 --> 00:07:03,422
Atau kita menangkap dan menyiksanya
182
00:07:03,424 --> 00:07:05,490
Sampai dia mengungkapkannya
lokasi Montgomery.
183
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
Tidak, kami tidak dapat memastikannya
bahwa dia akan berbicara.
184
00:07:07,494 --> 00:07:10,162
Dan narsisis akan merindukannya.
185
00:07:10,164 --> 00:07:13,498
Narcisse akan memesan balfont
untuk mengambil montgomery.
186
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Kami mengikuti balfont.
187
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
Ini permainan yang berbahaya.
188
00:07:17,004 --> 00:07:19,538
Untuk semua ancamannya, narcisse
mungkin tidak ingin kamu pergi.
189
00:07:19,540 --> 00:07:22,207
Pengganti Anda bisa
menjadi lebih buruk dalam pikirannya.
190
00:07:22,209 --> 00:07:23,675
Kalau begitu aku harus mendorongnya.
191
00:07:23,677 --> 00:07:25,143
Dan saya tahu caranya.
192
00:07:27,213 --> 00:07:29,481
Fransiskus:
Maria...
193
00:07:32,185 --> 00:07:34,786
Saya telah berubah pikiran
tentang claude dan condé.
194
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
Anda benar.
195
00:07:36,790 --> 00:07:39,724
Pernikahan adalah pilihan yang baik,
jalan yang layak menuju perdamaian.
196
00:07:39,726 --> 00:07:40,926
Kami akan mengumumkannya
pertunangan mereka malam ini
197
00:07:40,928 --> 00:07:42,127
Di st. Pesta Nicholas.
198
00:07:42,129 --> 00:07:43,195
Ya, apa
tentang para bangsawan?
199
00:07:43,197 --> 00:07:44,863
I'll deal with the nobles.
200
00:07:44,865 --> 00:07:46,865
Menggunakan argumen Anda
bahwa Perancis yang stabil,
201
00:07:46,867 --> 00:07:49,868
Dibeli murah dengan pernikahan,
paling menguntungkan mereka.
202
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
saya takut
untuk mempercayaimu.
203
00:07:51,872 --> 00:07:55,073
Akhir-akhir ini kamu sangat tidak menentu,
seperti kamu sekarang.
204
00:07:55,075 --> 00:07:57,242
Silakan berbicara dengan
claude dan condé.
205
00:07:57,244 --> 00:07:59,144
aku bisa memaksa
pertunangan mereka,
206
00:07:59,146 --> 00:08:01,079
Tapi hal itu tidak akan terjadi
niat baik, di kedua sisi.
207
00:08:01,081 --> 00:08:03,648
Jangan kembali
sesuai kata-katamu, Fransiskus.
208
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
aku mempercayaimu.
209
00:08:05,052 --> 00:08:07,652
Jangan beri aku harapan
untuk Prancis, untuk kami,
210
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
Dan kemudian mengambilnya lagi.
211
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
Maria: Aneh--
meskipun kamu tidak pernah merencanakannya,
212
00:08:22,603 --> 00:08:25,804
Anda adalah orang yang paling terlihat
pemimpin Protestan di Perancis.
213
00:08:25,806 --> 00:08:28,807
Anda seorang bangsawan,
dan seorang pangeran darah.
214
00:08:28,809 --> 00:08:30,575
Mereka melihat ke atas
untukmu, Louis.
215
00:08:30,577 --> 00:08:33,578
Sekarang aku merasa merinding
rasa tidak nyaman.
216
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Karena kamu sudah datang
untuk mengenalku.
217
00:08:35,582 --> 00:08:37,582
Saya meminta sesuatu.
218
00:08:37,584 --> 00:08:39,818
Dan aku bertanya padamu
jika kamu mau menjadi
219
00:08:39,820 --> 00:08:42,153
Sebuah simbol
untuk seluruh Perancis.
220
00:08:45,892 --> 00:08:48,827
Apakah Anda mempertimbangkan untuk menikah
putri claude?
221
00:08:52,231 --> 00:08:54,266
Kamu serius.
222
00:08:54,268 --> 00:08:56,268
Kamu dan Fransiskus?
223
00:08:56,270 --> 00:08:59,271
Ya, Fransiskus sudah menyetujuinya.
224
00:08:59,273 --> 00:09:04,543
Pernikahan Anda akan membantu meringankan
kekerasan dan ketidakpercayaan agama.
225
00:09:04,545 --> 00:09:06,545
Dunia tampak tenang sekarang,
tapi itu hanya
226
00:09:06,547 --> 00:09:09,147
Karena mereka yang pernah
dipukuli ketakutan.
227
00:09:09,149 --> 00:09:11,550
Kita harus melakukannya
sesuatu sekarang.
228
00:09:11,552 --> 00:09:13,285
Claude bukan pilihanku
seorang istri yang ideal--
229
00:09:13,287 --> 00:09:16,288
Dia masih muda, dan saya akui saya
belum bertemu dengannya secara resmi,
230
00:09:16,290 --> 00:09:18,290
Tapi aku sudah cukup mendengar
untuk mengetahui bahwa dia adalah teror.
231
00:09:18,292 --> 00:09:21,026
Ya, Anda lebih suka
wanitamu lebih dewasa.
232
00:09:21,028 --> 00:09:23,094
Dan menikah.
233
00:09:23,096 --> 00:09:25,096
Sejak saya berpindah agama,
234
00:09:25,098 --> 00:09:27,299
Saudaraku, raja navarre,
telah melakukan negosiasi
235
00:09:27,301 --> 00:09:29,301
Bagi saya untuk menikah a
bangsawan Protestan.
236
00:09:29,303 --> 00:09:32,704
Tapi Anda akan menikah
keluarga kerajaan-- seorang putri.
237
00:09:32,706 --> 00:09:34,639
Ini adalah aliansi yang jauh lebih unggul
untuk dia buat.
238
00:09:34,641 --> 00:09:36,107
Dan pernahkah kalian bertemu
bangsawan wanita ini?
239
00:09:36,109 --> 00:09:37,309
Dia bisa menjadi lebih buruk.
240
00:09:37,311 --> 00:09:39,711
Saya tidak sepenuhnya setuju
padanya juga.
241
00:09:39,713 --> 00:09:42,714
Louis, kita telah diberi begitu banyak,
hanya karena lahir.
242
00:09:42,716 --> 00:09:44,849
Dan saya tahu itu
Saya meminta Anda untuk menyerah
243
00:09:44,851 --> 00:09:46,851
Sesuatu yang sangat besar sebagai balasannya.
244
00:09:46,853 --> 00:09:48,219
Tapi jika itu menyelamatkan nyawa,
245
00:09:48,221 --> 00:09:50,722
Mengubah Perancis,
dan mungkin
246
00:09:50,724 --> 00:09:54,059
Memberi Anda kebahagiaan dengan a
bersemangat, putri cantik...
247
00:09:54,061 --> 00:09:55,894
Bukankah itu layak untuk dipertimbangkan?
248
00:09:57,196 --> 00:09:58,697
Anda tahu Anda bisa
menjual lautan
249
00:09:58,699 --> 00:10:00,031
Secangkir air, bukan?
250
00:10:00,033 --> 00:10:02,334
Maksudmu...?
251
00:10:02,336 --> 00:10:03,868
Ya, saya akan melakukannya.
252
00:10:03,870 --> 00:10:05,370
Aku akan menikah dengan Claude.
253
00:10:05,372 --> 00:10:07,372
Ini akan mengubah segalanya.
254
00:10:07,374 --> 00:10:09,074
aku akan menjadi milikmu
saudara ipar.
255
00:10:09,076 --> 00:10:10,675
Tinggal di pengadilan,
256
00:10:10,677 --> 00:10:13,144
Bagian dari Anda
keluarga, selamanya.
257
00:10:13,146 --> 00:10:15,914
Anak-anak kita akan tumbuh dewasa
berdampingan.
258
00:10:15,916 --> 00:10:18,917
Saat-saat yang kita miliki
bersatu,
259
00:10:18,919 --> 00:10:20,986
Kamu telah menjadi seorang pemberani--
sangat berani--
260
00:10:20,988 --> 00:10:23,321
Teman yang berpikiran sama.
261
00:10:23,323 --> 00:10:25,323
Itu sebabnya kami akan melakukannya
sangat gembira
262
00:10:25,325 --> 00:10:27,025
Untuk membawamu
ke dalam hidup kita.
263
00:10:27,027 --> 00:10:28,927
Milikku dan milik Francis.
264
00:10:28,929 --> 00:10:31,730
Jadi kapan aku bertemu
calon istriku?
265
00:10:31,732 --> 00:10:33,732
Siapa kamu
untuk mengatur masa depanku?
266
00:10:33,734 --> 00:10:35,734
Saya tidak membutuhkan seorang suami.
267
00:10:35,736 --> 00:10:38,703
Saya sudah punya ibu
untuk membuatku sengsara.
268
00:10:38,705 --> 00:10:40,772
Condé tidak akan melakukannya
membuatmu sengsara.
269
00:10:40,774 --> 00:10:43,008
Dia muda, gagah, kaya,
270
00:10:43,010 --> 00:10:45,076
Kuat--
daftarnya terus berlanjut.
271
00:10:45,078 --> 00:10:46,911
Setidaknya temui dia sebelumnya
kamu memecatnya begitu saja.
272
00:10:46,913 --> 00:10:49,247
Dia terdengar seperti itu
sepasang belenggu yang menawan.
273
00:10:49,249 --> 00:10:50,749
Claude, pada saat ini,
274
00:10:50,751 --> 00:10:53,852
Masa depan Perancis
terletak di tanganmu.
275
00:10:53,854 --> 00:10:56,187
Oh, kalau begitu kita berada dalam keadaan yang mengerikan,
keadaan yang mengerikan.
276
00:10:56,189 --> 00:10:58,189
Oh, tuan yang manis.
Claude:
Luar biasa.
277
00:10:58,191 --> 00:11:00,358
Bau pernikahan yang paling sederhana
membawamu berlari.
278
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
Seperti anjing pelacak.
279
00:11:01,762 --> 00:11:03,962
Seseorang harus cepat
untuk melacakmu.
280
00:11:03,964 --> 00:11:05,096
Saya tidak akan melakukannya
seorang Protestan,
281
00:11:05,098 --> 00:11:06,398
Apalagi bourbon,
menikah dengan claude.
282
00:11:06,400 --> 00:11:08,433
Lord condé bisa mengajukan klaim
ke takhta--
283
00:11:08,435 --> 00:11:10,301
Dia memiliki darah bangsawannya sendiri.
284
00:11:10,303 --> 00:11:12,303
Condé tidak akan pernah memerintah.
285
00:11:12,305 --> 00:11:13,705
Dan aku tidak akan pernah menikah dengannya.
286
00:11:13,707 --> 00:11:15,674
Oh, haleluya!
287
00:11:15,676 --> 00:11:17,208
Kami
setuju.
288
00:11:17,210 --> 00:11:19,444
Ini mungkin merupakan keajaiban yang bonafid.
289
00:11:19,446 --> 00:11:20,845
Berhenti. Yang benar adalah,
290
00:11:20,847 --> 00:11:22,947
Jika raja menginginkannya
pernikahan ini akan terjadi,
291
00:11:22,949 --> 00:11:24,349
Itu akanterjadi.
292
00:11:24,351 --> 00:11:25,850
Beritahu raja--
293
00:11:25,852 --> 00:11:28,953
Saudaraku--
bahwa aku bukan seekor kuda betina
294
00:11:28,955 --> 00:11:31,289
Untuk dibarter dan dijual.
295
00:11:31,291 --> 00:11:33,291
Oleh siapa pun di antara kalian.
296
00:11:35,428 --> 00:11:37,829
Catherine, bantu aku.
297
00:11:37,831 --> 00:11:39,130
Ini pernikahan yang bagus.
298
00:11:39,132 --> 00:11:41,166
Anda sudah sekarat
untuk menikahkan Claude.
299
00:11:41,168 --> 00:11:43,468
Condé adalah seorang Protestan,
ya, tapi dia kaya,
300
00:11:43,470 --> 00:11:45,303
Dan saudaranya adalah seorang raja.
301
00:11:45,305 --> 00:11:47,439
Dia tinggal di sini sekarang.
Saat ini, ya.
302
00:11:47,441 --> 00:11:50,442
Lalu dia memecahkannya
tidak ada apa pun untukku.
303
00:11:51,811 --> 00:11:54,145
Claude will only be happy
jauh dari kastil.
304
00:11:54,147 --> 00:11:55,480
Dan mengapa demikian?
305
00:11:55,482 --> 00:11:57,082
Dia adalah putriku.
306
00:11:57,084 --> 00:12:00,018
Itu adalah hak dan kewajiban saya
untuk memetakan hidupnya.
307
00:12:00,020 --> 00:12:01,786
Eh, jika kamu pernah
308
00:12:01,788 --> 00:12:03,922
Punya anak,
kamu akan memahaminya.
309
00:12:03,924 --> 00:12:06,858
Jangan menyentuh masa depannya.
310
00:12:12,465 --> 00:12:13,798
Dalam semua usaha kami
bersama-sama,
311
00:12:13,800 --> 00:12:15,767
Saya belum pernah melihatnya
suamimu sangat bahagia.
312
00:12:15,769 --> 00:12:18,103
Ada cahaya di matanya
itu jelas-jelas kamu taruh di sana.
313
00:12:18,105 --> 00:12:19,504
Dia adalah seorang pawang.
314
00:12:19,506 --> 00:12:21,473
Apa yang terjadi
dengan sekolah?
315
00:12:21,475 --> 00:12:23,141
Apakah pendanaan saya
membantu menyelesaikannya?
316
00:12:23,143 --> 00:12:24,843
Yakub: Hugo, bisakah kamu
perbarui kami semua?
317
00:12:24,845 --> 00:12:26,244
Hugo adalah orang yang bertanggung jawab atas keuangan kita.
318
00:12:26,246 --> 00:12:27,812
Dia telah mengatasi beberapa masalah
319
00:12:27,814 --> 00:12:29,814
Dengan konstruksi.
Hugo:
Ya.
320
00:12:29,816 --> 00:12:31,850
Bertarung di kamar
menunda materi.
321
00:12:31,852 --> 00:12:33,518
Kami sedang bekerja
di rute lain.
aku minta maaf,
322
00:12:33,520 --> 00:12:36,154
Am I to understand you're
mendanai gerakan ini?
323
00:12:36,156 --> 00:12:37,255
Membangun sekolah, sayang.
324
00:12:37,257 --> 00:12:39,424
Dalam layanan yang kurang
wilayah.
325
00:12:39,426 --> 00:12:41,426
Dan aku...
Saya hanyalah salah satu donatur.
326
00:12:41,428 --> 00:12:43,862
Lily : Rasanya enak
untuk terlibat.
327
00:12:43,864 --> 00:12:46,097
Bisakah saya berbagi dengan Anda
beberapa proyek kami yang lain?
328
00:12:46,099 --> 00:12:48,867
Saya ingin itu.
329
00:12:48,869 --> 00:12:51,436
Tapi pertama-tama, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
taman tempatmu dulu
330
00:12:51,438 --> 00:12:53,238
Bertanya tentang.
331
00:12:55,441 --> 00:12:57,275
Makan siang ini
tentang sedikit lagi
332
00:12:57,277 --> 00:12:59,043
Daripada bertemu temanmu,
bukan?
333
00:12:59,045 --> 00:13:01,780
Anda mencoba mengubah saya.
aku berharap
jika kamu melihat
334
00:13:01,782 --> 00:13:04,516
Berapa banyak pekerjaan baik yang kita lakukan,
betapa masuk akalnya mereka...
335
00:13:04,518 --> 00:13:06,918
Aku akan datang ke sisimu?
Ya, itu
hanya itu,
336
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
Saya tidak ingin ada pihak yang memihak.
337
00:13:08,522 --> 00:13:12,791
Aku ingin kita bersama,
dalam segala hal.
338
00:13:13,125 --> 00:13:16,361
♪
339
00:13:20,132 --> 00:13:22,267
Sangat bagus.
340
00:13:22,269 --> 00:13:24,369
Saya mengerti maksud Mary sekarang.
341
00:13:24,371 --> 00:13:25,870
Dia mengirimmu untuk merayuku,
bukan?
342
00:13:25,872 --> 00:13:27,872
Ya.
Bagaimana kabarnya sejauh ini?
343
00:13:27,874 --> 00:13:29,374
Sulit untuk mengatakannya.
344
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Katakan padaku ini:
345
00:13:30,811 --> 00:13:32,811
Apakah kamu selalu menuruti perintah Mary?
346
00:13:32,813 --> 00:13:35,814
Atau apakah ambisi Anda
memicu keinginan ini
untuk pernikahan kerajaan?
347
00:13:35,816 --> 00:13:38,950
Apakah Anda membutuhkan
uang? Tanah?
348
00:13:38,952 --> 00:13:41,986
Saya mempunyai kepemilikan yang luas,
dan aku baik-baik saja...
349
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
Diberkahi?
(tertawa masam)
350
00:13:43,557 --> 00:13:45,223
Disediakan untuk--
351
00:13:45,225 --> 00:13:47,458
Melalui keluargaku
dan perusahaan saya sendiri.
352
00:13:47,460 --> 00:13:48,827
Oh.
353
00:13:48,829 --> 00:13:51,563
Yah, aku belum melakukannya
melihat... Wilayahmu...
354
00:13:51,565 --> 00:13:53,832
Tapi menurut saya itu memuaskan.
355
00:13:53,834 --> 00:13:55,233
Itu adalah pandangan yang populer.
356
00:13:55,235 --> 00:13:56,935
Dari sekian banyak kekasihmu,
itu benar.
357
00:13:56,937 --> 00:13:58,603
Saya dengar memang begitu
358
00:13:58,605 --> 00:14:01,172
Benar-benar perusak
dari wanita menikah yang mulia.
359
00:14:01,174 --> 00:14:03,141
Itu fitnah.
360
00:14:03,143 --> 00:14:04,609
Mereka kembali ke
suami mereka di...
361
00:14:04,611 --> 00:14:08,346
Semangat yang lebih baik dari sebelumnya
mereka pergi berlibur.
362
00:14:08,348 --> 00:14:10,882
Dan apakah Anda akan melakukannya?
menghancurkan hati mereka,
363
00:14:10,884 --> 00:14:12,617
Atau jaga agar tetap hangat dan
menunggu di samping,
364
00:14:12,619 --> 00:14:13,985
Jika kita menikah?
365
00:14:13,987 --> 00:14:16,254
Apakah saya bisa
untuk memiliki kekasih juga?
366
00:14:16,256 --> 00:14:17,856
Idealnya, tidak.
367
00:14:17,858 --> 00:14:19,390
Bagi kami berdua.
368
00:14:19,392 --> 00:14:21,426
Aku tahu ini canggung--
kita telah dilempar bersama,
369
00:14:21,428 --> 00:14:23,261
Calon penyelamat
dari Perancis-- tapi...
370
00:14:23,263 --> 00:14:24,629
Kita bisa meluangkan waktu kita.
371
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
Bahkan setelah menikah,
aku tidak akan memaksamu...
372
00:14:26,633 --> 00:14:29,634
Mengapa meremehkan satu-satunya
sangat menarik
sesuatu tentang persatuan ini?
373
00:14:29,636 --> 00:14:31,369
Memang benar.
374
00:14:31,371 --> 00:14:33,238
Tapi ternyata tidak
satu-satunya hal yang menarik.
375
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Jika kita menikah, dan kita
tidak menyukai satu sama lain,
376
00:14:35,442 --> 00:14:39,043
Kita bisa menemukan cara untuk...
Bebas tapi sudah menikah.
377
00:14:39,045 --> 00:14:40,612
Atau mungkin kita akan menemukannya
itu satu sama lain
378
00:14:40,614 --> 00:14:43,615
Ada seseorang di antara kita
bersedia untuk ditambatkan.
379
00:14:47,920 --> 00:14:49,087
(pintu terbuka)
380
00:14:49,089 --> 00:14:50,989
Saya baru saja belajar
yang telah kamu berikan
381
00:14:50,991 --> 00:14:52,557
Setuju dengan adikmu
pernikahan dengan condé.
382
00:14:52,559 --> 00:14:54,893
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
383
00:14:54,895 --> 00:14:56,527
Tidak bisakah kamu bekerja denganku,
untuk sekali ini?
384
00:14:56,529 --> 00:14:58,596
Perancis berada di ambangnya
sebuah pemberontakan.
385
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
Anda salah.
Semuanya tenang.
386
00:15:00,433 --> 00:15:02,000
(mencibir)
kamu sudah retak
beberapa tengkorak--
387
00:15:02,002 --> 00:15:04,269
Sebuah metode yang menyakitkan
untuk menanamkan ketertiban,
388
00:15:04,271 --> 00:15:05,904
Tapi satu itu
telah berhasil.
389
00:15:05,906 --> 00:15:07,338
Saat dorongan datang
mendorong, orang akan melakukannya
390
00:15:07,340 --> 00:15:09,974
Tukarkan iman mereka
untuk bertahan hidup.
Tidak, saya tidak percaya
391
00:15:09,976 --> 00:15:11,009
Itu sudah berakhir.
392
00:15:11,011 --> 00:15:13,011
Saya berada di tengah-tengah kerusuhan itu.
393
00:15:13,013 --> 00:15:15,680
Aku melihat batu dilempar,
orang Prancis menyerang orang Prancis.
394
00:15:15,682 --> 00:15:18,349
Orang-orang mati! saya...
395
00:15:18,351 --> 00:15:21,019
Aku belum tidur selama berhari-hari.
396
00:15:21,021 --> 00:15:22,954
Pernikahan saudara perempuanku
mungkin tidak cukup.
397
00:15:22,956 --> 00:15:24,622
Saya mungkin harus membatalkan keputusan itu,
398
00:15:24,624 --> 00:15:26,190
Atau keluarkan yang baru
melindungi Protestan.
399
00:15:27,626 --> 00:15:30,662
Anda tidak tampak seperti diri Anda sendiri,
rajaku.
400
00:15:30,664 --> 00:15:33,064
Itu karena aku adalah raja kamu,
bukan milikku.
401
00:15:33,066 --> 00:15:34,332
Saya tidak bisa melakukannya
ini lagi.
402
00:15:34,334 --> 00:15:35,566
saya tidak akan melakukannya.
403
00:15:35,568 --> 00:15:38,002
Jika kamu mengizinkan pernikahan ini
404
00:15:38,004 --> 00:15:41,005
Untuk melanjutkan, saya akan
menghapusmu dari takhta.
405
00:15:41,007 --> 00:15:43,074
Apakah kamu lupa?
apa yang bisa aku lakukan padamu,
406
00:15:43,076 --> 00:15:44,475
Apa yang saya ketahui tentang Anda?
407
00:15:44,477 --> 00:15:46,411
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
408
00:15:46,413 --> 00:15:48,079
Dan bagaimana dengan Maria...
409
00:15:48,081 --> 00:15:49,314
Dan kalimatmu?
410
00:15:49,316 --> 00:15:51,249
Saya tidak bisa memikirkan hal itu.
411
00:15:51,251 --> 00:15:52,684
Mereka akan bertahan hidup.
412
00:15:52,686 --> 00:15:54,552
Bagaimanapun.
413
00:15:54,554 --> 00:15:57,655
Atau mungkin kita semua ditakdirkan
oleh kesalahanku.
414
00:15:59,224 --> 00:16:03,127
Francis... Kamu sendiri yang mengatakannya
kamu belum tidur selama berhari-hari.
415
00:16:03,129 --> 00:16:05,296
Mungkin apa yang kamu
yang dibutuhkan saat ini adalah istirahat.
416
00:16:05,298 --> 00:16:08,166
Oh... Sekarang kamu peduli
tentang kesehatanku?
417
00:16:08,168 --> 00:16:11,302
Yang saya katakan hanyalah Anda membutuhkannya
tidak membuat keputusan apa pun hari ini.
418
00:16:11,304 --> 00:16:12,971
Tidak ada
krisis yang mengancam
419
00:16:12,973 --> 00:16:15,974
Kecuali yang Anda buat.
420
00:16:15,976 --> 00:16:17,575
Tinggalkan aku.
421
00:16:17,577 --> 00:16:19,377
aku tidak akan memilikimu
mendesis di telingaku.
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,313
Biarkan aku, biarkan aku beristirahat.
423
00:16:22,315 --> 00:16:24,248
(dengan lembut):
Ya.
424
00:16:33,092 --> 00:16:35,493
Menurutmu
dia yakin?
425
00:16:35,495 --> 00:16:37,595
Aku tidak yakin Aku menginginkanmu
menjadi raja lagi.
426
00:16:37,597 --> 00:16:39,263
(bash tertawa pelan)
bagus.
427
00:16:39,265 --> 00:16:42,100
Lalu dia akan pindah
untuk mengambil kepalaku.
428
00:16:47,506 --> 00:16:49,207
Claude: Saya tidak yakin
aman jika Anda mengizinkannya
429
00:16:49,209 --> 00:16:50,375
Di kamarku
tanpa pendamping.
430
00:16:50,377 --> 00:16:51,776
Kamu tidak aman.
431
00:16:51,778 --> 00:16:53,778
Tapi bukan karena aku.
432
00:16:53,780 --> 00:16:55,113
Apakah kamu sadar
433
00:16:55,115 --> 00:16:56,748
Apa yang akan terjadi jika Anda melanjutkan
434
00:16:56,750 --> 00:16:58,349
Dengan pernikahan ini dengan condé?
435
00:16:58,351 --> 00:17:00,551
Anda telah mendapat teman di pengadilan.
kamu akan menjadi
436
00:17:00,553 --> 00:17:02,620
Tidak kurang dari sebuah ujian
437
00:17:02,622 --> 00:17:05,523
Untuk melihat apakah persatuan campuran
bisa bertahan hidup tanpanya
438
00:17:05,525 --> 00:17:07,158
Atau Anda berdua
sedang dibunuh.
439
00:17:08,127 --> 00:17:10,094
Dan mengapa ada kekhawatiran seperti itu
440
00:17:10,096 --> 00:17:11,295
Untukku?
441
00:17:11,297 --> 00:17:13,097
Kami baru saja bertemu.
442
00:17:13,099 --> 00:17:14,766
Oh, jangan malu-malu.
443
00:17:14,768 --> 00:17:17,135
Anda sudah melakukannya
pernah menggunakanku sekali
444
00:17:17,137 --> 00:17:19,303
Untuk keluar
menikahi seorang pelamar.
445
00:17:19,305 --> 00:17:22,473
Dan memang ada
pandangan di antara kami.
446
00:17:22,475 --> 00:17:25,476
Tampilan bukanlah pembelian.
Menikahlah denganku.
447
00:17:25,478 --> 00:17:27,078
Kawin lari denganku sekarang
448
00:17:27,080 --> 00:17:29,113
Sebelum ada yang bisa menghentikan kita--
itu akan menyelamatkan hidupmu.
449
00:17:29,115 --> 00:17:31,082
Dan naikkan posisimu.
450
00:17:31,084 --> 00:17:32,316
Menikahlah denganku...
451
00:17:32,318 --> 00:17:34,719
Atau saudaramu akan memaksamu
untuk menikah dengan condé.
452
00:17:34,721 --> 00:17:37,121
Tidak ada yang memaksa saya melakukan apa pun.
453
00:17:37,123 --> 00:17:40,725
Sebagai raja,
dia mengalahkan kita semua.
454
00:17:40,727 --> 00:17:43,594
Tapi jika kita menikah...
455
00:17:43,596 --> 00:17:46,564
Kami akan menjalin ikatan...
456
00:17:46,566 --> 00:17:49,834
Itu hanya Vatikan
bisa pecah.
457
00:17:53,806 --> 00:17:55,807
Begitu banyak pelamar...
458
00:17:55,809 --> 00:17:58,342
Dan tuan condé masih sangat muda.
459
00:17:59,311 --> 00:18:01,179
Berlangsung.
460
00:18:02,214 --> 00:18:05,483
Dan tampan.
461
00:18:05,485 --> 00:18:08,086
Dan posisinya bagus.
462
00:18:08,088 --> 00:18:10,555
Dan layak untuk dimiliki
dibunuh karena?
463
00:18:10,557 --> 00:18:13,091
Jika Anda menginginkan sesuatu
untuk mati demi,
464
00:18:13,093 --> 00:18:15,126
Saya bisa memberikannya kepada Anda.
465
00:18:17,196 --> 00:18:18,329
(menghela napas)
466
00:18:18,331 --> 00:18:20,331
Saya akan memikirkannya.
467
00:18:20,333 --> 00:18:23,167
Seperti aku mempercayaimu
akan memikirkanku.
468
00:18:27,206 --> 00:18:29,173
Anda boleh pergi.
469
00:18:34,446 --> 00:18:37,582
Claude:
Mengapa kamu mengorbankanku
untuk aliansi
470
00:18:37,584 --> 00:18:39,617
Dengan Protestan?
Mengapa tuan narsis
471
00:18:39,619 --> 00:18:43,187
Lebih peduli pada kesejahteraan saya
daripada saudaraku sendiri?
Claude, sebagai bangsawan,
472
00:18:43,189 --> 00:18:45,223
Kita semua berisiko
setiap hari.
473
00:18:45,225 --> 00:18:46,858
Tapi pernikahanmu dengan condé
bisa membawa perdamaian ke Perancis.
474
00:18:46,860 --> 00:18:49,861
aku peduli padaku,
bukan Prancis.
475
00:18:49,863 --> 00:18:51,529
Itu adalah tugas Anda.
476
00:18:51,531 --> 00:18:52,697
Tolong dengarkan aku.
477
00:18:52,699 --> 00:18:54,398
Narcisse sedang mencoba
untuk menakutimu,
478
00:18:54,400 --> 00:18:56,267
Untuk melayani tujuannya sendiri.
Apakah kamu benar-benar berpikir
479
00:18:56,269 --> 00:18:57,802
Dia peduli
apakah kamu hidup atau mati?
480
00:18:57,804 --> 00:18:59,770
Dia memang menawarkan
untuk menikah denganku sendiri,
481
00:18:59,772 --> 00:19:02,140
Jadi dia bisa melekatkan dirinya
ke garis kerajaan.
482
00:19:02,142 --> 00:19:03,708
Tentu saja dia melakukannya.
483
00:19:03,710 --> 00:19:06,344
Claude, sebagai rajamu,
Aku bisa memesanmu
484
00:19:06,346 --> 00:19:08,312
Namun, untuk menikahi condé
Saya mendorong Anda untuk melakukannya
485
00:19:08,314 --> 00:19:09,881
Sebagai anggota keluarga ini.
486
00:19:09,883 --> 00:19:12,850
aku bertanya padamu
untuk melangkah maju dengan cara tertentu
487
00:19:12,852 --> 00:19:15,253
Anda tidak perlu melakukannya,
tidak pernah diminta.
488
00:19:15,255 --> 00:19:16,721
Selama bertahun-tahun, Anda sudah melakukannya
telah menulis surat kepadaku
489
00:19:16,723 --> 00:19:18,456
Mengatakan kamu merasakan
kamu tidak punya tempat yang nyata
490
00:19:18,458 --> 00:19:19,891
Di antara darahmu sendiri.
491
00:19:19,893 --> 00:19:21,726
Anda ingin diterima,
492
00:19:21,728 --> 00:19:24,328
Dihormati--
ini adalah kesempatanmu
saya melakukannya.
493
00:19:24,330 --> 00:19:27,231
Inilah waktumu...
Untuk memenuhi tugasmu,
494
00:19:27,233 --> 00:19:29,233
Takdirmu sebagai valois.
495
00:19:29,235 --> 00:19:31,536
aku bertanya padamu
melakukannya untukku--
satu-satunya orang
496
00:19:31,538 --> 00:19:33,237
Siapa yang telah menerima
dan melindungimu
497
00:19:33,239 --> 00:19:34,906
Tidak peduli seberapa jauh
kamu melanggar.
498
00:19:34,908 --> 00:19:37,241
Pergi ke narsisis sekarang,
499
00:19:37,243 --> 00:19:39,177
Tolak lamarannya.
500
00:19:41,346 --> 00:19:43,314
Saya menikah dengan condé.
501
00:19:43,316 --> 00:19:45,816
Tapi terima kasih untuk itu
tawaran tanpa pamrih Anda.
502
00:19:45,818 --> 00:19:47,919
Apakah Anda siap untuk mati
untuk pernikahan ini?
503
00:19:49,955 --> 00:19:51,322
Setidaknya keluargaku
504
00:19:51,324 --> 00:19:53,257
Akan menangis di pemakamanku.
505
00:19:55,227 --> 00:19:57,495
Dapatkan tuan montgomery,
bawa dia ke sini ke kastil.
506
00:19:57,497 --> 00:20:00,331
Kami mendesak
tuduhan pembunuhan hari ini.
507
00:20:00,333 --> 00:20:02,300
Francis hancur
di bawah tekanan.
508
00:20:02,302 --> 00:20:04,302
Dia menantang tapi kalah.
509
00:20:04,304 --> 00:20:07,305
Dia harus pergi sebelum dia berhasil
keputusan yang tidak dapat saya ubah.
510
00:20:07,307 --> 00:20:09,307
Anda pikir catherine
akan menjadi bupati?
Kemungkinan besar.
511
00:20:09,309 --> 00:20:10,541
Itu tidak ideal,
512
00:20:10,543 --> 00:20:12,343
Tapi dia adalah seorang Katolik yang taat,
513
00:20:12,345 --> 00:20:14,745
Dan dia akan berduka
kehilangan putranya,
514
00:20:14,747 --> 00:20:16,948
Berebut untuk bersiap
seorang anak untuk takhta.
515
00:20:16,950 --> 00:20:17,982
Jadi dia butuh bantuan.
516
00:20:17,984 --> 00:20:19,717
Dia akan membutuhkanku.
517
00:20:19,719 --> 00:20:21,252
Sekarang, pergilah.
518
00:20:22,988 --> 00:20:25,323
Narcisse telah bertemu
dengan balfont.
519
00:20:25,325 --> 00:20:27,258
Kenapa kamu tidak?
mengikutinya?
520
00:20:27,260 --> 00:20:29,961
Saya mengalami penundaan tangan yang stabil
kuda balfont untuk memberi kita waktu.
521
00:20:29,963 --> 00:20:31,629
aku ikut denganmu
untuk mendapatkan montgomery.
522
00:20:31,631 --> 00:20:34,265
Anda akan memerlukan bantuan
melawan balfont, dan
tidak ada orang lain yang bisa mengetahuinya
523
00:20:34,267 --> 00:20:36,267
Montgomery itu
sedang ditahan, siap untuk
dibawa melawan aku.
524
00:20:36,269 --> 00:20:38,302
Saya harus membantahnya
demi keselamatanmu,
525
00:20:38,304 --> 00:20:40,404
Tapi kita punya satu kesempatan
dan kita tidak bisa gagal.
526
00:20:40,406 --> 00:20:42,240
Jika kita gagal, ingatlah...
527
00:20:42,242 --> 00:20:44,375
Aku akan membawa Mary ke rumah persembunyian
dan keluar negeri.
528
00:20:44,377 --> 00:20:46,010
Dia tidak akan pernah bisa kembali
ke Perancis atau Skotlandia.
529
00:20:46,012 --> 00:20:47,878
Maria tidak akan pernah ditemukan.
530
00:20:47,880 --> 00:20:49,981
Dia akan menjalani sisanya
tentang hidupnya di pengasingan,
dalam anonimitas.
531
00:20:49,983 --> 00:20:51,349
Tapi dia akan hidup--
532
00:20:51,351 --> 00:20:53,417
Dan kematianku
akan sangat berharga.
533
00:20:53,419 --> 00:20:55,386
Maria...
534
00:20:55,388 --> 00:20:57,955
Fransiskus.
535
00:20:59,791 --> 00:21:01,559
Maria, aku mencintaimu.
536
00:21:01,561 --> 00:21:04,962
Anda tahu itu,
tidak peduli apa yang telah saya lakukan.
537
00:21:04,964 --> 00:21:06,697
Apa yang terjadi?
538
00:21:06,699 --> 00:21:08,532
Tidak ada apa-apa.
539
00:21:08,534 --> 00:21:10,468
Ini hanya musimnya.
540
00:21:10,470 --> 00:21:11,836
Membuat seseorang mengambil stok
tahun ini.
541
00:21:11,838 --> 00:21:14,305
Kalau begitu,
mari nikmati musim ini.
542
00:21:14,307 --> 00:21:16,741
Mari kita bersiap-siap
untuk pesta bersama?
543
00:21:16,743 --> 00:21:20,511
Ada beberapa hal
Aku harus mengurusnya dulu.
544
00:21:20,513 --> 00:21:22,346
Tapi jangan khawatir.
545
00:21:22,348 --> 00:21:23,481
Semua baik-baik saja.
546
00:21:23,483 --> 00:21:25,283
Baiklah kalau begitu.
547
00:21:28,520 --> 00:21:30,988
Mary, tunggu sebentar-- Aku tahu
kamu masih marah tapi...
548
00:21:30,990 --> 00:21:33,457
Biarkan aku melihatmu.
549
00:21:39,398 --> 00:21:41,599
Cukup?
550
00:21:41,601 --> 00:21:43,668
Tidak hampir.
551
00:21:55,614 --> 00:21:58,316
♪
552
00:22:16,335 --> 00:22:20,838
(musik elegan diputar)
553
00:22:25,977 --> 00:22:28,479
Hadiah
untuk para pelayan.
554
00:22:28,481 --> 00:22:29,847
Progresif sekali.
555
00:22:29,849 --> 00:22:32,049
Hmm. Anda tidak tahu.
556
00:22:32,051 --> 00:22:34,085
Oh, aku khawatir aku melakukannya.
557
00:22:34,087 --> 00:22:36,487
Pertunangan akan diumumkan
malam ini, bukan?
558
00:22:36,489 --> 00:22:41,425
Rencana untuk mencampurkan garis darah Anda
dengan Protestan. Bourbon.
559
00:22:41,427 --> 00:22:44,628
Saya melakukan apa yang saya bisa
untuk menghentikannya.
Saya dengar.
560
00:22:44,630 --> 00:22:47,365
Menjauhlah dari putriku.
561
00:22:47,367 --> 00:22:48,799
Anda tidak dapat mendukung
pertunangan ini.
562
00:22:48,801 --> 00:22:51,635
Apakah saya terlihat senang?
Tapi aku bukan raja.
563
00:22:51,637 --> 00:22:54,472
Disayangkan. Anda akan melakukannya
membuat yang bagus.
564
00:22:56,141 --> 00:22:58,109
Untuk apa yang mungkin terjadi.
565
00:22:58,111 --> 00:22:59,443
Hmm.
566
00:23:01,380 --> 00:23:03,147
Pernahkah kamu melihat Fransiskus?
567
00:23:03,149 --> 00:23:04,615
Bash bilang mereka sudah pergi
ke kota.
568
00:23:04,617 --> 00:23:06,117
Vatikan mendengar rumor
dari pertunangan,
569
00:23:06,119 --> 00:23:08,719
Jadi francis melakukan yang terbaik
untuk memuluskan segalanya.
570
00:23:08,721 --> 00:23:10,454
Jadi ke sanalah dia pergi.
571
00:23:10,456 --> 00:23:12,923
Aku takjub mendengar Fransiskus
menyetujui pertunangan tersebut.
572
00:23:12,925 --> 00:23:14,158
Aku juga.
573
00:23:14,160 --> 00:23:17,395
Saya bangga padanya.
574
00:23:20,899 --> 00:23:24,435
Terlalu sepi, terlalu tenang.
575
00:23:24,437 --> 00:23:25,903
Maria, ini damai...
576
00:23:25,905 --> 00:23:28,472
Diperoleh dengan susah payah,
setelah semua perselisihan.
577
00:23:28,474 --> 00:23:32,076
Mau tak mau aku bertanya-tanya
berapa lama itu akan bertahan.
578
00:23:37,149 --> 00:23:39,784
Anda seperti itu
penari cantik.
579
00:23:39,786 --> 00:23:41,919
(keduanya tertawa pelan)
580
00:23:41,921 --> 00:23:43,687
Kita sudah terjatuh dalam langkah
satu sama lain,
581
00:23:43,689 --> 00:23:47,758
Tapi seseorang harus memimpin,
dan kamu pandai dalam hal itu.
582
00:23:47,760 --> 00:23:49,794
Dan aku percaya padamu.
583
00:23:49,796 --> 00:23:51,695
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
telah menikah denganmu.
584
00:23:51,697 --> 00:23:54,165
Apakah Anda mempertimbangkan untuk pindah agama?
585
00:23:54,167 --> 00:23:55,666
Saya.
586
00:23:55,668 --> 00:23:57,802
Saya pikir itu lebih baik
untuk anak-anakmu,
587
00:23:57,804 --> 00:24:02,506
Untuk rumah kita, jika kita bersatu,
walaupun negaranya terpecah.
588
00:24:04,443 --> 00:24:06,677
Saya pikir kita harus pergi.
589
00:24:06,679 --> 00:24:08,045
Tidak ada yang mendengar kami.
590
00:24:08,047 --> 00:24:09,713
Aku ingin mengantarmu pulang
591
00:24:09,715 --> 00:24:11,916
Dan menambah keluarga kami yang tidak terbagi.
592
00:24:11,918 --> 00:24:13,751
(tertawa)
593
00:24:13,753 --> 00:24:15,953
Pria:
Gandum dan penggilingan di sini,
594
00:24:15,955 --> 00:24:17,755
Daging kering di sana,
595
00:24:17,757 --> 00:24:19,924
Wol dan peralatan
di tikungan itu.
596
00:24:20,926 --> 00:24:21,926
Apakah itu segalanya?
597
00:24:21,928 --> 00:24:23,561
Dari putaran perbekalan ini.
598
00:24:23,563 --> 00:24:25,796
Kemudian kembali ke pengadilan
dan ambil yang berikutnya.
599
00:24:36,141 --> 00:24:38,509
Pikirkan darahnya-- kita akan membutuhkannya
seragam itu. Cepat sekarang!
600
00:24:38,511 --> 00:24:40,644
(bersiul)
ayo naik kereta!
601
00:24:41,213 --> 00:24:43,013
Buru-buru! Buru-buru!
602
00:24:44,216 --> 00:24:47,718
Saya akan mengumumkannya
pertunangan Anda.
603
00:24:47,720 --> 00:24:49,787
Dimana Fransiskus?
Kenapa dia tidak ada di sini?
604
00:24:49,789 --> 00:24:52,256
Dia pergi dengan pesta untuk menenangkan
hubungan dengan Vatikan.
605
00:24:52,258 --> 00:24:54,558
Nah, bukankah kita harus menunggu?
606
00:24:54,560 --> 00:24:56,093
Apakah menurut Anda
dia akan berubah pikiran?
607
00:24:56,095 --> 00:24:58,529
Menurutku tidak, kali ini tidak.
608
00:24:59,931 --> 00:25:02,833
Saya tahu Anda sudah kehilangan kepercayaan
di dalam dia,
609
00:25:02,835 --> 00:25:05,236
Dan aku bilang padanya bahwa aku juga punya,
610
00:25:05,238 --> 00:25:07,037
Tapi kenyataannya adalah
611
00:25:07,039 --> 00:25:08,806
aku mencintainya,
612
00:25:08,808 --> 00:25:11,642
Dan apa pun yang dia lakukan,
Saya percaya padanya.
613
00:25:12,811 --> 00:25:15,212
Mereka bilang
bahwa pernikahan itu seperti sebuah janji,
614
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
Dan itu adalah,
615
00:25:17,016 --> 00:25:22,186
Tapi yang terbaik
didasarkan pada kepastian.
616
00:25:22,188 --> 00:25:25,689
Iman yang tidak dapat dijelaskan
pada orang lain.
617
00:25:31,029 --> 00:25:33,631
Hadirin sekalian
dari pengadilan,
618
00:25:33,633 --> 00:25:34,865
Aku harus membuat pengumuman.
619
00:25:34,867 --> 00:25:36,934
Dengan restu raja,
620
00:25:36,936 --> 00:25:39,703
Ini adalah kehormatan saya
untuk mengumumkan pertunangannya
621
00:25:39,705 --> 00:25:41,639
Dari adik tercintanya,
622
00:25:41,641 --> 00:25:45,009
Putri Claude,
kepada louis, pangeran condé.
623
00:25:45,011 --> 00:25:47,645
Persatuan mereka akan abadi,
624
00:25:47,647 --> 00:25:49,580
Dan cinta mereka
tidak bisa dipecahkan.
625
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
Doakan mereka baik-baik saja.
626
00:25:51,017 --> 00:25:54,652
(orang banyak bergumam)
627
00:25:59,224 --> 00:26:01,625
Ah. Pendek dan manis.
628
00:26:01,627 --> 00:26:03,627
Seperti memaksakan makanan
ke tenggorokan bebek
629
00:26:03,629 --> 00:26:05,162
Untuk membuat fois gras.
630
00:26:05,164 --> 00:26:06,830
Seseorang hampir tidak bisa mendengar
631
00:26:06,832 --> 00:26:09,633
Suara orang
tersedak berita.
632
00:26:21,279 --> 00:26:23,747
(kicau jangkrik)
633
00:26:39,331 --> 00:26:40,898
(mendengus)
634
00:26:46,871 --> 00:26:48,772
(mengerang)
635
00:26:55,013 --> 00:26:56,747
Fransiskus:
Tuan Montgomery.
636
00:26:56,749 --> 00:26:59,049
Tahukah kamu siapa saya?
637
00:26:59,051 --> 00:27:00,351
Ya.
638
00:27:00,353 --> 00:27:01,986
Apa yang kamu lakukan?
mau bersamaku?
639
00:27:01,988 --> 00:27:03,721
Apakah kamu datang ke sini untuk membebaskanku?
640
00:27:03,723 --> 00:27:05,122
aku minta maaf
bahwa kamu telah dipenjara
641
00:27:05,124 --> 00:27:06,390
Selama berbulan-bulan,
642
00:27:06,392 --> 00:27:08,726
Tapi itu bukan kebebasanmu
Aku di sini untuk.
643
00:27:08,728 --> 00:27:10,628
Itu milikku.
644
00:27:14,099 --> 00:27:15,633
Dimana Reynaud?
645
00:27:15,635 --> 00:27:17,668
Saya pikir dia sedang mengemudi.
646
00:27:21,406 --> 00:27:25,242
Reynaud kembali ke desa
dengan seorang gadis.
647
00:27:25,244 --> 00:27:28,178
Memberinya lebih dari sekedar selimut
untuk membuatnya tetap hangat, kukira.
648
00:27:28,180 --> 00:27:29,747
(terkekeh)
649
00:27:32,417 --> 00:27:34,385
(gerbang berderit terbuka)
650
00:27:34,387 --> 00:27:36,320
(gerbang berdecit)
651
00:27:39,124 --> 00:27:41,759
Apakah Anda siap untuk membunuh seorang raja?
652
00:27:46,398 --> 00:27:47,731
Aku berangkat malam ini.
653
00:27:47,733 --> 00:27:48,932
Ikuti besok
dengan kereta
654
00:27:48,934 --> 00:27:52,136
Tapi tidak sampai besok.
Apakah kamu mengerti?
655
00:27:52,138 --> 00:27:55,072
Ini tidak mendesak?
Ini mendesak untuk saya dapatkan
agak jauh darinya.
656
00:27:55,074 --> 00:27:57,941
Ini bilang aku membunuh raja.
657
00:27:57,943 --> 00:27:59,376
saya sudah melakukannya
dimaafkan untuk ini.
658
00:27:59,378 --> 00:28:02,179
Ini memberimu maaf,
karena aku sekarang adalah raja,
659
00:28:02,181 --> 00:28:04,081
Tapi itu membutuhkan pengakuan Anda.
660
00:28:11,823 --> 00:28:13,290
Bash : Kamu bilang narsis
apakah kamu telah diculik.
661
00:28:13,292 --> 00:28:14,992
Tentunya,
dia pasti mengunjungimu,
662
00:28:14,994 --> 00:28:16,927
Berbicara denganmu.
Tahukah kamu alasannya?
663
00:28:16,929 --> 00:28:17,928
Anda diculik?
664
00:28:17,930 --> 00:28:19,363
Tidak.
665
00:28:19,365 --> 00:28:21,131
pesta:
kata Narcisse
666
00:28:21,133 --> 00:28:23,701
Anda melakukan percakapan tentang
who really killed the king.
667
00:28:23,703 --> 00:28:25,903
Dikatakan benar
di sana saya melakukannya.
668
00:28:25,905 --> 00:28:28,105
Dia berbohong. saya tidak
tahu kenapa dia membawaku.
669
00:28:28,107 --> 00:28:29,840
Saya tidak bertanya.
670
00:28:33,011 --> 00:28:34,912
Dia tahu.
671
00:28:34,914 --> 00:28:36,213
Saya tidak tahu apa-apa.
672
00:28:36,215 --> 00:28:37,715
Dan saya tidak peduli.
673
00:28:37,717 --> 00:28:39,416
Saya tidak peduli bagaimana caranya
raja menjadi raja.
674
00:28:39,418 --> 00:28:41,051
Aku juga benci ayahmu.
675
00:28:41,053 --> 00:28:42,986
(mendengus)
676
00:28:44,189 --> 00:28:46,323
(menghela napas)
677
00:29:01,139 --> 00:29:04,174
Penjaga, apa yang terjadi?
Ada apa?
678
00:29:04,176 --> 00:29:06,210
Seorang penyusup terlihat
di luar pintu gerbang.
679
00:29:06,212 --> 00:29:07,945
Kami hanya memeriksa
pada Yang Mulia.
680
00:29:10,115 --> 00:29:12,416
(Mary terengah-engah, berteriak)
681
00:29:12,418 --> 00:29:14,885
Panggil bantuan, dan aku akan memotong
tenggorokan Katolikmu.
682
00:29:14,887 --> 00:29:17,821
Apakah kamu mengerti?
683
00:29:17,823 --> 00:29:19,223
Penjagamu sudah mati.
684
00:29:19,225 --> 00:29:21,358
Dimana suamimu?
685
00:29:21,360 --> 00:29:23,227
Saya tidak tahu di mana dia berada.
686
00:29:23,229 --> 00:29:25,963
Dan beberapa tempat
dia menghabiskan malamnya.
687
00:29:25,965 --> 00:29:27,965
Jangan berteriak, dan jika dia berjalan
melalui pintu,
688
00:29:27,967 --> 00:29:30,434
Anda mungkin hidup cukup lama
untuk melihatnya mati.
689
00:29:31,803 --> 00:29:34,171
Satu lagi yang mati karena kejahatanku.
690
00:29:34,173 --> 00:29:36,240
Berhenti menyalahkan diri sendiri dan
ambil kembali apa yang menjadi milikmu--
691
00:29:36,242 --> 00:29:38,242
negaramu.
692
00:29:38,244 --> 00:29:40,010
Maria...
693
00:29:40,012 --> 00:29:41,812
Anda bisa memberitahunya
kebenarannya sekarang.
694
00:29:41,814 --> 00:29:43,380
Narcisse tidak punya apa-apa
pada kalian berdua.
695
00:29:43,382 --> 00:29:45,015
Tidak ada yang bisa dia buktikan,
tidak lagi.
696
00:29:45,017 --> 00:29:47,985
Aku akan tinggal di sini dan
bersihkan kekacauan ini.
697
00:29:47,987 --> 00:29:50,387
Pulanglah ke istrimu,
dan kemudian membunuh narsisis.
698
00:29:50,389 --> 00:29:52,990
Jalani dia untuk
pengkhianatan terhadap rajanya.
699
00:29:57,929 --> 00:29:59,296
Ini memakan waktu terlalu lama.
700
00:29:59,298 --> 00:30:01,031
Orang-orangmu mungkin telah tertangkap.
701
00:30:01,033 --> 00:30:03,167
Mereka mungkin datang mencarimu,
saat ini, tanpa peringatan.
702
00:30:03,169 --> 00:30:06,436
Diam.
Jika Anda memiliki banyak pria
seperti yang kamu katakan, kamu melakukannya,
703
00:30:06,438 --> 00:30:08,505
Aula harus diisi
dengan suara pertempuran.
704
00:30:08,507 --> 00:30:10,474
Ini sudah larut malam.
Yang dilihat penjagamu hanyalah
705
00:30:10,476 --> 00:30:12,876
Kedatangan mereka sendiri sampai mereka tiba
menebang. Mereka akan menemukannya.
706
00:30:12,878 --> 00:30:16,313
Fransiskus tidak ada di sini.
Dia mengunjungi anak haramnya
larut malam, kami tahu itu.
707
00:30:16,315 --> 00:30:17,981
Dia tidak ada di sini.
708
00:30:17,983 --> 00:30:19,483
Misi Anda telah gagal,
709
00:30:19,485 --> 00:30:21,318
Dan kamu akan mati.
710
00:30:21,320 --> 00:30:22,853
Jika kamu pergi sekarang,
711
00:30:22,855 --> 00:30:24,188
Bahkan jika kamu
tertangkap,
712
00:30:24,190 --> 00:30:25,589
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
713
00:30:27,392 --> 00:30:30,060
Salah satu pengantin pria bersumpah kepada raja
meninggalkan kastil lebih awal.
714
00:30:30,062 --> 00:30:32,296
Dia bisa saja berbohong.
715
00:30:32,298 --> 00:30:34,031
sudah kubilang padamu,
kami telah mencari selama kami berani.
716
00:30:34,033 --> 00:30:35,399
Burrell telah terbunuh,
717
00:30:35,401 --> 00:30:37,067
Salah satu pengawal raja
mungkin selamat.
718
00:30:37,069 --> 00:30:39,069
Kami berangkat sekarang.
719
00:30:39,071 --> 00:30:41,338
Kami membunuh semuanya
saksi lainnya.
720
00:30:41,340 --> 00:30:42,906
Bunuh dia sebelum dia bisa berteriak.
721
00:30:42,908 --> 00:30:44,875
(terkesiap pelan)
aku akan melakukannya.
722
00:30:47,912 --> 00:30:50,881
Jangan-- tidak ada salahnya kita punya
berkomitmen terhadap rakyatmu
723
00:30:50,883 --> 00:30:52,349
Akan diperbaiki malam ini.
724
00:30:52,351 --> 00:30:54,384
(Maria mengerang)
725
00:30:54,386 --> 00:30:56,520
Jangan bicara padaku tentang kesalahan
selesai-- kamu membunuh anakku,
726
00:30:56,522 --> 00:30:58,355
Anda dan suami Anda.
727
00:30:58,357 --> 00:31:01,191
Menggantungnya terbalik di kayu salib,
seperti sesuatu yang jahat,
728
00:31:01,193 --> 00:31:04,394
Dan dia, anakku, abdi tuhan.
729
00:31:04,396 --> 00:31:06,897
Putramu adalah menterinya.
730
00:31:10,468 --> 00:31:12,870
Severin...?
731
00:31:15,540 --> 00:31:17,507
Severin.
732
00:31:17,509 --> 00:31:18,475
Dia seorang ratu.
733
00:31:18,477 --> 00:31:20,244
Ya, dia tidak terlihat seperti itu
734
00:31:20,246 --> 00:31:21,478
Seorang ratu sekarang, bukan?
735
00:31:25,583 --> 00:31:27,618
(Maria mendengus)
736
00:31:27,620 --> 00:31:29,286
Anda mengambil anak saya,
737
00:31:29,288 --> 00:31:31,455
Anda menghancurkan keluarga saya,
kamu menghancurkanku.
738
00:31:31,457 --> 00:31:32,656
Dia bilang dia punya bom.
739
00:31:32,658 --> 00:31:34,958
Itu adalah orang-orangmu
siapa yang membunuhnya.
740
00:31:34,960 --> 00:31:38,128
Gerard, tidak!
(Maria berteriak)
741
00:31:38,130 --> 00:31:41,265
Menodai dia
di alun-alun kota.
(jeritan teredam)
742
00:31:41,267 --> 00:31:43,267
Anda akan mengetahui penodaan.
743
00:31:43,269 --> 00:31:45,402
Anda, yang mengaku
diurapi oleh tuhan,
744
00:31:45,404 --> 00:31:47,938
Dasar jalang tak bertuhan.
745
00:31:47,940 --> 00:31:49,439
Tahan dia,
tahan dia!
746
00:31:49,441 --> 00:31:51,241
(jeritan, mendengus)
747
00:31:52,176 --> 00:31:53,443
(terkesiap)
748
00:31:54,445 --> 00:31:56,113
(mendengus)
749
00:31:56,115 --> 00:31:58,181
(pelan, mendengus terdistorsi)
750
00:32:02,020 --> 00:32:04,588
(buang napas perlahan)
751
00:32:07,558 --> 00:32:09,960
(terengah-engah, batuk)
(bel berbunyi dengan cepat)
752
00:32:15,700 --> 00:32:18,001
(berteriak kesakitan)
753
00:32:24,442 --> 00:32:27,277
(bel berbunyi)
penjaga: Mereka ada di dalam
penjaga utara!
754
00:32:27,279 --> 00:32:28,679
Berhenti.
755
00:32:28,681 --> 00:32:30,681
Penjaga:
Ya Tuhan, itu ratu.
756
00:32:30,683 --> 00:32:32,616
Kembali ke postingan Anda.
757
00:32:32,618 --> 00:32:33,617
(penjaga berteriak dari kejauhan)
758
00:32:33,619 --> 00:32:35,052
Ratu akan bersamaku.
759
00:32:38,990 --> 00:32:41,491
Maria, di mana Fransiskus?
760
00:32:41,493 --> 00:32:43,560
Tahukah kamu?
761
00:32:43,562 --> 00:32:45,996
Eh, mereka mengatakan itu
dia tidak ada di kastil--
762
00:32:45,998 --> 00:32:47,531
Bahwa dia tidak
di sini sama sekali--
763
00:32:47,533 --> 00:32:49,132
Dan ketika mereka menyadarinya
bahwa mereka telah gagal,
764
00:32:49,134 --> 00:32:51,635
Saat itulah mereka...
765
00:32:53,304 --> 00:32:55,272
Oh, anakku sayang.
766
00:32:55,274 --> 00:32:57,507
TIDAK! eh...
767
00:32:57,509 --> 00:32:59,142
Tidak.
768
00:33:00,345 --> 00:33:02,512
Apa yang mereka lakukan padamu?
769
00:33:04,248 --> 00:33:07,184
Para Protestan datang mencari
untuk Fransiskus.
770
00:33:07,186 --> 00:33:09,319
Dan memang benar
akan membunuhnya.
771
00:33:09,321 --> 00:33:11,154
Aku melawan mereka--
Saya memukul kepala salah satu dari mereka
772
00:33:11,156 --> 00:33:12,622
Dan yang lainnya...
773
00:33:15,727 --> 00:33:18,562
Saya hanya akan bertanya
kamu sekali ini,
774
00:33:18,564 --> 00:33:20,497
Jadi kami berdua jelas
775
00:33:20,499 --> 00:33:22,699
Atas apa yang Anda miliki
bertahan malam ini.
776
00:33:22,701 --> 00:33:24,701
Apakah kamu diperkosa?
777
00:33:31,743 --> 00:33:34,578
Aku tahu kamu tidak ingin menjadi seperti itu
tersentuh, tidak apa-apa.
778
00:33:35,646 --> 00:33:37,547
Tapi kamu aman.
779
00:33:37,549 --> 00:33:39,716
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengaturnya
untuk melarikan diri, tapi kamu berhasil.
780
00:33:39,718 --> 00:33:43,453
Anda masih hidup.
(menangis)
781
00:33:43,455 --> 00:33:45,422
Anda akan selamat dari ini.
782
00:33:45,424 --> 00:33:47,257
Saya tahu ini...
783
00:33:47,259 --> 00:33:48,358
Karena saya selamat.
784
00:33:48,360 --> 00:33:50,394
Anda juga tahu itu.
785
00:33:50,396 --> 00:33:53,030
Mereka mencoba menghancurkanmu
dengan mengambil harga dirimu
786
00:33:53,032 --> 00:33:55,532
Dan kekuatanmu, tapi itu
sesuatu tidak dapat diambil.
787
00:33:55,534 --> 00:33:56,600
Bukan darimu.
788
00:33:56,602 --> 00:33:58,268
Tidak pernah.
789
00:34:00,238 --> 00:34:02,639
Kami akan mengubah milikmu
pakaian, perbaiki rambutmu,
790
00:34:02,641 --> 00:34:05,542
Kami akan menghapus tanda apa pun
tangan mereka padamu.
791
00:34:05,544 --> 00:34:07,611
Tolong, tinggalkan aku.
Kami adalah.
792
00:34:07,613 --> 00:34:09,279
Kami akan melakukan ini untuk Anda
793
00:34:09,281 --> 00:34:10,680
Dan untuk Fransiskus
794
00:34:10,682 --> 00:34:13,450
Dan untuk Skotlandia dan Perancis.
795
00:34:13,452 --> 00:34:17,154
Mereka berusaha mengurangi
seorang raja malam ini
796
00:34:17,156 --> 00:34:20,557
Dengan merendahkan seorang ratu,
dan mereka tidak akan berhasil.
797
00:34:20,559 --> 00:34:23,827
Karena dunia tidak akan pernah melakukannya
tahu apa yang mereka lakukan padamu.
798
00:34:23,829 --> 00:34:26,630
Itu tidak mungkin.
Itu karena
kamu akan melakukannya
799
00:34:26,632 --> 00:34:28,598
Keluarlah dari sini dan kamu akan melakukannya
hadapi pengadilanmu seolah-olah ini
800
00:34:28,600 --> 00:34:31,535
Tidak pernah terjadi.
Tidak, saya tidak bisa. saya tidak bisa.
801
00:34:31,537 --> 00:34:33,403
Ya, kamu bisa.
802
00:34:33,405 --> 00:34:34,671
Anda harus melakukannya.
803
00:34:34,673 --> 00:34:36,173
Mary, pengawalmu melihatmu.
804
00:34:36,175 --> 00:34:39,709
Anda harus beristirahat
rumor apa pun, segera.
805
00:34:39,711 --> 00:34:41,611
Saat-saat berikutnya dalam hidup Anda
akan menentukan Anda
806
00:34:41,613 --> 00:34:44,481
Sebagai korban
atau ratu yang kuat
807
00:34:44,483 --> 00:34:47,717
Tak tersentuh oleh kegagalan
upaya pembunuhan.
808
00:34:47,719 --> 00:34:49,553
Mereka akan menentukan
809
00:34:49,555 --> 00:34:52,089
Siapa kamu
dianggap.
810
00:34:52,091 --> 00:34:54,491
Tempat Anda dalam sejarah.
811
00:34:54,493 --> 00:34:55,859
Jangan biarkan mereka menang.
812
00:34:57,662 --> 00:34:59,796
Percayalah kepadaku.
813
00:34:59,798 --> 00:35:01,331
Percayalah padaku dan biarkan aku membantumu.
814
00:35:02,600 --> 00:35:04,501
Percayalah bahwa saya bisa mendapatkannya
kamu melalui ini,
815
00:35:04,503 --> 00:35:07,637
Karena aku bersumpah padamu
bahwa saya bisa.
816
00:35:17,415 --> 00:35:18,882
Yakub, katamu?
817
00:35:18,884 --> 00:35:20,717
Apa yang dia inginkan
di tengah malam?
818
00:35:20,719 --> 00:35:22,752
Tinggalkan kami.
819
00:35:22,754 --> 00:35:25,755
Aloysius,
nyonya castleroy,
820
00:35:25,757 --> 00:35:27,724
Sesuatu yang buruk
telah terjadi.
821
00:35:27,726 --> 00:35:29,726
Pembunuh berhasil
untuk memasuki kastil.
822
00:35:29,728 --> 00:35:31,761
Raja dan ratu
aman, aku diberitahu,
823
00:35:31,763 --> 00:35:33,363
Tapi yang lain memang begitu
terbunuh--
824
00:35:33,365 --> 00:35:34,631
Penjaga, pelayan.
825
00:35:34,633 --> 00:35:36,333
Pembunuh.
826
00:35:36,335 --> 00:35:38,135
Pembunuh Protestan?
827
00:35:38,137 --> 00:35:40,604
Ya.
Siapa lagi yang terluka? Beri tahu saya.
828
00:35:40,606 --> 00:35:41,905
Aku tidak tahu.
829
00:35:41,907 --> 00:35:43,673
Para pengawal raja
sedang menarik diketahui
830
00:35:43,675 --> 00:35:45,642
Dan tersangka Protestan
dari tempat tidur mereka.
831
00:35:45,644 --> 00:35:47,711
Istri saya dan
anak-anak aman,
832
00:35:47,713 --> 00:35:49,679
Tapi kita perlu
bantuanmu-- dana--
833
00:35:49,681 --> 00:35:50,647
Untuk melarikan diri untuk sementara waktu.
834
00:35:50,649 --> 00:35:52,349
Apakah kamu melakukan ini?
835
00:35:52,351 --> 00:35:54,217
Apakah kamu berencana?
sebuah revolusi,
836
00:35:54,219 --> 00:35:56,353
Untuk semua pembicaraanmu
Tuhan dan kedamaian?
837
00:35:56,355 --> 00:35:59,923
Tidak, aku bersumpah pada kalian berdua,
itu adalah faksi jahat.
838
00:35:59,925 --> 00:36:01,791
Aku tidak tahu apa-apa sampai saat itu
Saya diperingatkan tentang pencarian itu
839
00:36:01,793 --> 00:36:04,694
Untuk yang bersalah, tapi aku akan bersalah
dimintai pertanggungjawaban.
840
00:36:04,696 --> 00:36:07,230
Saya pikir Anda bertanggung jawab.
Saya sudah memeriksanya
841
00:36:07,232 --> 00:36:08,798
Beberapa hal
sejak kamu di sini.
842
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Saya belum pernah mendengarnya
dari setiap perkelahian di kamar,
843
00:36:10,802 --> 00:36:12,269
Karena, seperti yang saya pelajari,
tidak ada satupun.
844
00:36:12,271 --> 00:36:15,238
Tidak ada penundaan
bahan.
845
00:36:15,240 --> 00:36:18,708
Uang yang kuberikan padamu adalah
tidak akan pernah membangun sekolah.
846
00:36:18,710 --> 00:36:21,211
Apakah ini benar?
847
00:36:21,213 --> 00:36:22,913
Kemana perginya uang itu?
848
00:36:22,915 --> 00:36:25,782
Dan semua sumbangan lainnya
Aku mempercayakanmu padamu?
849
00:36:25,784 --> 00:36:27,651
Berita yang kamu berikan padaku
penundaan,
850
00:36:27,653 --> 00:36:30,287
Pertarungan.
Saya tidak punya pilihan.
851
00:36:30,289 --> 00:36:32,589
Mereka mengancam saya,
keluarga saya.
852
00:36:32,591 --> 00:36:35,325
Mereka bilang sekolah bukanlah apa
yang kami perlukan, pembunuhnya adalah--
853
00:36:35,327 --> 00:36:37,861
Rumah valois digulingkan,
pemerintahan brutal berakhir.
854
00:36:37,863 --> 00:36:40,830
Yakub:
Siapa yang mengancammu?
Apakah itu le clerc?
855
00:36:40,832 --> 00:36:42,399
Fontaine?
Itu yang tidak bisa kukatakan--
mereka akan membunuhku.
856
00:36:42,401 --> 00:36:43,867
Aloysius, tidak.
857
00:36:43,869 --> 00:36:45,302
Katakan padaku kita tidak melakukannya
858
00:36:45,304 --> 00:36:47,771
Mendanai pembunuhan
pada raja kita.
859
00:36:51,776 --> 00:36:53,710
Masih belum ada kabar dari balfont?
860
00:36:53,712 --> 00:36:55,478
Belum ada, Tuanku.
861
00:36:55,480 --> 00:36:56,880
Dan dimana rajanya?
Di lokasi yang aman,
862
00:36:56,882 --> 00:36:58,582
Kata para penjaga.
Mereka pasti punya
863
00:36:58,584 --> 00:37:00,417
Memindahkannya yang kedua
alarm berbunyi.
864
00:37:00,419 --> 00:37:02,586
Mereka bilang itu Protestan
865
00:37:02,588 --> 00:37:04,955
Mengenakan seragam curian
dari para penjaga.
866
00:37:04,957 --> 00:37:06,690
Ya, sepertinya mereka
membunuh siapa pun yang melihatnya
867
00:37:06,692 --> 00:37:07,924
Saat mereka bergerak
melalui kastil.
868
00:37:09,493 --> 00:37:11,361
Setidaknya pertunangannya
869
00:37:11,363 --> 00:37:12,796
Pasti akan libur.
870
00:37:12,798 --> 00:37:15,765
Segalanya bisa tetap...
Sebagaimana adanya.
871
00:37:16,968 --> 00:37:18,868
Dimana orang Protestan
berani?
872
00:37:18,870 --> 00:37:20,904
Pasti mereka tahu
mereka semua akan menjadi target sekarang?
873
00:37:20,906 --> 00:37:23,273
Hancur dengan kekuatan seperti itu.
874
00:37:23,275 --> 00:37:25,675
Ya, i-mereka sedang berada
tetap hancur, bukan?
875
00:37:25,677 --> 00:37:28,278
Saya kira mereka berpikir
mereka tidak akan rugi banyak.
876
00:37:29,580 --> 00:37:31,648
(klakson memainkan kemeriahan
dalam jarak)
877
00:37:32,883 --> 00:37:35,986
♪ kendalikan siapa dirimu
878
00:37:37,989 --> 00:37:39,756
♪ tetap sama
879
00:37:39,758 --> 00:37:42,926
♪ jangan biarkan mereka mengubahmu
880
00:37:44,428 --> 00:37:46,963
♪ kendalikan siapa dirimu
881
00:37:50,268 --> 00:37:53,903
♪ karena bukan siapa-siapa
akan menyelamatkanmu ♪
882
00:37:53,905 --> 00:37:56,640
Subjek setia saya...
883
00:37:58,542 --> 00:38:02,279
Saya meyakinkan Anda bahwa raja Anda
884
00:38:02,281 --> 00:38:05,915
Dan ratumu tetap tak tersentuh.
885
00:38:05,917 --> 00:38:09,286
(gumam lega)
886
00:38:09,288 --> 00:38:12,455
Pengkhianat pembunuh ini
887
00:38:12,457 --> 00:38:15,692
Siapa yang menyerbu kastil malam ini
belum mencapai apa pun,
888
00:38:15,694 --> 00:38:19,562
Tidak mengubah apa pun,
889
00:38:19,564 --> 00:38:22,732
Dan akan mati sia-sia.
890
00:38:25,303 --> 00:38:28,905
♪ kendalikan siapa dirimu.
891
00:38:33,577 --> 00:38:34,844
(mengetuk pintu)
892
00:38:34,846 --> 00:38:36,546
Masuk.
893
00:38:36,548 --> 00:38:37,814
Maaf, nona lola, tapi...
894
00:38:37,816 --> 00:38:39,582
Tuan Narcisse bersikeras
895
00:38:39,584 --> 00:38:41,918
Bahwa saya bertanya apakah Anda mau
berbicara dengannya.
896
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
Eh, tidak apa-apa, terima kasih.
897
00:38:43,922 --> 00:38:45,989
(bayi rewel)
sst.
898
00:38:50,761 --> 00:38:53,697
Saya ingin melihat
bagaimana perasaanmu.
899
00:38:53,699 --> 00:38:55,332
Jika kamu baik-baik saja.
900
00:38:55,334 --> 00:38:57,667
Para Protestan datang,
seperti yang kamu peringatkan.
901
00:38:57,669 --> 00:38:59,336
Saya yakin mereka akan melakukannya
membunuh Mary dan Francis,
902
00:38:59,338 --> 00:39:00,837
Jika mereka bisa melakukannya.
903
00:39:00,839 --> 00:39:02,906
Siapa yang tahu di mana
mereka akan berhenti.
904
00:39:04,041 --> 00:39:06,643
Saya tidak senang
dalam menjadi benar.
905
00:39:06,645 --> 00:39:08,845
Terutama seperti saya
906
00:39:08,847 --> 00:39:10,847
Salah tentang masalah lain.
907
00:39:10,849 --> 00:39:12,349
Apa yang terjadi
908
00:39:12,351 --> 00:39:14,684
Malam ini gegabah.
909
00:39:14,686 --> 00:39:15,952
Itu adalah tindakannya
dari suatu bangsa
910
00:39:15,954 --> 00:39:19,756
Siapa yang merasa punya
tidak ada ruginya.
911
00:39:19,758 --> 00:39:21,624
Untuk merampas harapan orang
912
00:39:21,626 --> 00:39:23,526
Apakah kesalahan yang berbahaya,
913
00:39:23,528 --> 00:39:26,663
Dan saya curiga
itu mungkin ulahku.
914
00:39:27,832 --> 00:39:30,100
Melalui tekanan Anda
pada Fransiskus.
915
00:39:30,102 --> 00:39:32,102
Saya khawatir bangsa ini sedang terbakar
916
00:39:32,104 --> 00:39:34,604
Dan akulah orangnya
yang menyalakan korek api.
917
00:39:34,606 --> 00:39:37,006
Oh, mungkin saya menilai terlalu tinggi
918
00:39:37,008 --> 00:39:39,676
Peran saya dalam masalah ini.
919
00:39:39,678 --> 00:39:41,511
Anda mengendalikan seorang raja.
920
00:39:41,513 --> 00:39:42,979
Menurut saya, Anda akurat.
921
00:39:42,981 --> 00:39:45,515
Ya.
922
00:39:45,517 --> 00:39:47,517
Anda mengkhianati saya,
923
00:39:47,519 --> 00:39:51,955
Anda menyebut saya musuh
orang-orang yang kamu sayangi, namun
924
00:39:51,957 --> 00:39:54,023
Saat ada bahaya malam ini,
925
00:39:54,025 --> 00:39:56,092
Kekhawatiranku tertuju padamu.
926
00:39:58,496 --> 00:40:01,931
Aku memikirkanmu.
927
00:40:01,933 --> 00:40:04,000
Aku masih memikirkanmu.
928
00:40:06,737 --> 00:40:08,571
Saya ingin tidur
tapi aku tidak bisa berhenti gemetar.
929
00:40:08,573 --> 00:40:09,973
Aku sangat kedinginan.
930
00:40:09,975 --> 00:40:12,041
Ini adalah kejutan dari
acara malam itu.
931
00:40:14,145 --> 00:40:16,413
(menghela nafas lega)
itu benar.
932
00:40:16,415 --> 00:40:17,547
Anda baik-baik saja,
933
00:40:17,549 --> 00:40:19,549
Terima kasih Tuhan.
Perlahan-lahan.
934
00:40:20,851 --> 00:40:22,051
Beri saja dia waktu dan ruang,
935
00:40:22,053 --> 00:40:23,686
Dan semua yang Anda butuhkan
lakukan adalah mendengarkan.
936
00:40:23,688 --> 00:40:25,021
Bolehkah saya pergi?
937
00:40:35,699 --> 00:40:38,501
Mereka bilang... Itu para penjaga
938
00:40:38,503 --> 00:40:39,869
Di luar kamar kami
terbunuh,
939
00:40:39,871 --> 00:40:41,771
Tapi para pembunuh
tidak pernah berhasil masuk,
940
00:40:41,773 --> 00:40:43,139
Bahwa kamu tidak tersentuh.
941
00:40:44,842 --> 00:40:46,443
saya berbohong.
942
00:40:46,445 --> 00:40:47,944
Catherine berbohong.
943
00:40:47,946 --> 00:40:50,814
Jadi tidak ada yang tahu.
944
00:40:53,584 --> 00:40:55,151
Saya diperkosa.
945
00:40:59,790 --> 00:41:01,524
Tolong jangan
mendekatlah.
946
00:41:01,526 --> 00:41:03,092
Aku tidak tahan--
Saya hampir tidak bisa
947
00:41:03,094 --> 00:41:05,528
Bersabarlah jika kamu melihatku.
948
00:41:05,530 --> 00:41:07,597
Maria...
949
00:41:07,599 --> 00:41:09,599
Kamu adalah hidupku
950
00:41:09,601 --> 00:41:12,101
Dan aku mencintaimu.
951
00:41:12,103 --> 00:41:13,970
Dan ini salahku.
952
00:41:13,972 --> 00:41:16,172
Karena kamu tidak ada di sini?
953
00:41:16,174 --> 00:41:18,241
Karena kamu melakukan semuanya
954
00:41:18,243 --> 00:41:20,610
Anda bisa mempengaruhinya
Vatikan menuju toleransi,
955
00:41:20,612 --> 00:41:22,612
Karena, akhirnya,
956
00:41:22,614 --> 00:41:24,013
Kita dulunya satu?
957
00:41:24,015 --> 00:41:26,983
Fransiskus, kamu tidak bisa
salahkan dirimu sendiri.
958
00:41:26,985 --> 00:41:28,551
Anda salah.
959
00:41:28,553 --> 00:41:31,020
Tolong, jangan bicara.
960
00:41:31,022 --> 00:41:33,556
Berbicara itu menyakitkan...
961
00:41:33,558 --> 00:41:35,258
Untuk memikirkannya,
962
00:41:35,260 --> 00:41:37,861
Untuk mencoba dan membuat
sama sekali.
963
00:41:41,499 --> 00:41:43,132
Temukan mereka, francis.
964
00:41:46,103 --> 00:41:48,872
Temukan orang-orang yang melakukannya
ini padaku dan bunuh mereka.
965
00:41:48,874 --> 00:41:50,707
Teks disponsori oleh
produksi CBS
966
00:42:17,801 --> 00:42:19,168
Gadis:
Oh, tidak.