1
00:00:00,148 --> 00:00:01,450
Sebelumnya di Pemerintahan...
2
00:00:01,451 --> 00:00:02,871
Pergi dan beri tahu Catherine putrinya ada di sini.
3
00:00:03,035 --> 00:00:05,871
Beritahu semua orang bahwa Putri Claude ada di rumah.
4
00:00:05,905 --> 00:00:07,672
LOLA: Aku sudah belanja
waktu bersama Narcisse,
5
00:00:07,706 --> 00:00:09,307
tapi aku tidak yakin itu urusanmu.
6
00:00:09,341 --> 00:00:11,643
Saya harus meminta Anda untuk pergi ke sana
malam ini, sembunyikan amplop ini,
7
00:00:11,677 --> 00:00:13,711
bantu aku mengendalikan seorang pria
8
00:00:13,746 --> 00:00:17,115
siapa yang akan menumpahkan berapa pun jumlahnya
darah untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
9
00:00:17,150 --> 00:00:19,450
Ini membutuhkan setiap orang
Subjek Perancis untuk maju
10
00:00:19,485 --> 00:00:21,219
dan menyatakan secara terbuka
kepercayaan mereka kepada raja.
11
00:00:21,254 --> 00:00:22,987
Orang-orang akan saling membunuh di jalanan.
12
00:00:23,021 --> 00:00:24,989
FRANCIS: Narcisse memerasku.
13
00:00:25,023 --> 00:00:27,825
Saat kepalamu dipenggal,
bersama dengan Catherine dan Mary,
14
00:00:27,859 --> 00:00:30,528
bagaimana menurutmu para bangsawan
akan lakukan pada saudara-saudaramu?
15
00:00:30,562 --> 00:00:32,463
Apa yang akan terjadi pada anak harammu
16
00:00:32,531 --> 00:00:34,732
padahal kamu tidak di sini untuk melindunginya?
17
00:00:34,767 --> 00:00:36,066
Fransiskus menandatangani dekrit tersebut.
18
00:00:36,101 --> 00:00:38,202
Setelah memberitahuku kamu tidak mau menandatangani.
19
00:00:38,236 --> 00:00:40,037
Setelah memberitahuku padamu
tahu bahwa keputusan itu salah.
20
00:00:40,071 --> 00:00:41,172
Anda bukan raja yang ingin saya pimpin.
21
00:00:41,206 --> 00:00:42,739
Anda seorang pengecut.
22
00:00:42,774 --> 00:00:44,809
Mungkin Anda harus kembali ke Skotlandia.
23
00:00:44,843 --> 00:00:47,178
Tinggalkan aku. Tinggalkan Prancis.
24
00:00:48,446 --> 00:00:50,181
Anda terdaftar di sini sebagai seorang Katolik,
25
00:00:50,248 --> 00:00:52,019
- menyatakan diri.
- Akulah itu.
26
00:00:52,027 --> 00:00:54,095
Seorang mukmin yang baik dan benar, saya bersumpah.
27
00:00:54,162 --> 00:00:56,830
Lalu kenapa ada disana
Saksi, saudara-saudaramu,
28
00:00:56,864 --> 00:00:59,065
siapa yang bersumpah mereka pernah melihatmu
menghadiri kebaktian Protestan?
29
00:00:59,100 --> 00:01:00,800
Itu tidak benar; mereka berbohong!
30
00:01:00,868 --> 00:01:03,170
Satu-satunya pembohong di sini adalah kamu.
31
00:01:03,238 --> 00:01:06,773
Alkitab berkata, “Jika tangan kananmu
32
00:01:06,841 --> 00:01:08,875
menyebabkan kamu berbuat dosa, hentikanlah itu.
33
00:01:08,909 --> 00:01:11,478
“Lebih baik kamu
kehilangan satu bagian tubuhmu
34
00:01:11,513 --> 00:01:14,881
daripada itu seluruh tubuhmu masuk neraka.”
35
00:01:14,915 --> 00:01:16,850
Karena bibirmu memaksamu berbuat dosa,
36
00:01:16,917 --> 00:01:19,285
mereka harus disingkirkan,
37
00:01:19,353 --> 00:01:20,987
sama seperti bibir penipu ini diambil,
38
00:01:21,055 --> 00:01:23,523
agar jiwamu yang kekal terselamatkan.
39
00:01:23,557 --> 00:01:24,724
Tidak, aku mohon padamu.
40
00:01:24,792 --> 00:01:27,560
Rahmat!
41
00:01:27,594 --> 00:01:28,761
Tidak!
42
00:01:28,795 --> 00:01:30,696
(mendengus)
43
00:01:30,730 --> 00:01:32,898
Tidak! Tidak!
44
00:01:32,932 --> 00:01:35,000
Tidak!
45
00:01:35,035 --> 00:01:37,670
Tidak! Tidak...!
46
00:01:37,737 --> 00:01:40,406
(berteriak)
47
00:01:40,474 --> 00:01:42,208
(berteriak terus)
48
00:01:43,644 --> 00:01:46,145
(pemain intro akustik tempo cepat)
49
00:01:48,882 --> 00:01:51,316
♪ Mereka semua membutuhkan sesuatu ♪
50
00:01:51,384 --> 00:01:56,188
♪ Untuk bertahan, mereka semua bermaksud baik ♪
51
00:01:56,255 --> 00:01:59,725
♪ Kamu tidak akan pernah bisa merasakan ceritaku ♪
52
00:01:59,793 --> 00:02:03,528
♪ Hanya itu yang kamu tahu... oh! ♪
53
00:02:03,563 --> 00:02:06,764
♪
54
00:02:06,765 --> 00:02:11,000
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
55
00:02:13,638 --> 00:02:15,039
Apa Kardinal Vasari dan Inkuisitornya
56
00:02:15,074 --> 00:02:18,009
telah lakukan sejak mereka
tiba di Perancis adalah hal yang biadab.
57
00:02:18,077 --> 00:02:20,845
Mereka bahkan tidak akan berada di sini
jika tidak untuk menegakkan dekrit Anda
58
00:02:20,913 --> 00:02:23,915
bahwa setiap mata pelajaran bahasa Prancis
menyatakan iman mereka secara terbuka.
59
00:02:23,949 --> 00:02:26,084
Anda bukan satu-satunya
prihatin terhadap rakyat kita.
60
00:02:26,118 --> 00:02:27,885
Saya telah menulis surat kepada Paus
61
00:02:27,953 --> 00:02:30,588
memintanya untuk mengingatnya
perwakilan kembali ke Roma.
62
00:02:30,622 --> 00:02:32,090
Itu tidak cukup.
63
00:02:32,204 --> 00:02:34,672
Anda harus bekerja lebih keras
garis melawan kardinal.
64
00:02:34,739 --> 00:02:36,139
Menentangnya berarti menentang Paus.
65
00:02:36,174 --> 00:02:37,474
Dan tanpa restu Paus,
66
00:02:37,542 --> 00:02:40,210
kita akan berhenti menjadi raja dan ratu.
67
00:02:40,244 --> 00:02:41,945
Jika Anda bersikeras
menebak-nebak setiap gerakanku,
68
00:02:41,979 --> 00:02:43,547
ada perahu yang menunggu
membawamu kembali ke Skotlandia.
69
00:02:43,615 --> 00:02:45,182
Seperti yang saya katakan sebelumnya.
70
00:02:45,339 --> 00:02:48,742
Tawaran yang tidak menghasilkan apa-apa lagi
masuk akal sekarang daripada dulu.
71
00:02:48,777 --> 00:02:51,878
Bagaimana kita bisa keluar dari perselisihan
padamu mencoba mengusirku?
72
00:02:51,913 --> 00:02:54,781
Apakah Anda benar-benar melamar?
bahwa kita hidup terpisah?
73
00:02:54,815 --> 00:02:57,550
Apa artinya itu
untuk aturan kita? Atau pernikahan kita?
74
00:02:57,684 --> 00:02:59,852
aku tidak akan pergi.
75
00:02:59,887 --> 00:03:02,489
Saya mempunyai kewajiban terhadap rakyat kami.
76
00:03:02,523 --> 00:03:04,724
Saya mungkin sudah menyerah
mencoba memahamimu,
77
00:03:04,758 --> 00:03:07,427
tapi saya tidak akan menyerah pada Prancis.
78
00:03:11,398 --> 00:03:12,932
Jika tujuanmu adalah mengasingkan istrimu,
79
00:03:12,966 --> 00:03:13,933
Menurutku kamu berhasil.
80
00:03:13,967 --> 00:03:16,135
Tidak cukup untuk membuatnya pergi.
81
00:03:17,303 --> 00:03:18,838
Anda ingin dia di Skotlandia
82
00:03:18,872 --> 00:03:20,706
jadi dia akan aman dari ancaman Narcisse.
83
00:03:20,741 --> 00:03:22,575
Narcisse punya cukup bukti pengkhianatan
84
00:03:22,609 --> 00:03:25,544
untuk menempatkan bukan hanya kepalaku
lonjakan, tapi Mary juga.
85
00:03:25,578 --> 00:03:28,747
Sampai kita menyingkirkan Narcisse,
86
00:03:28,781 --> 00:03:30,182
Aku akan melakukan apapun itu
diperlukan untuk menjaganya tetap aman.
87
00:03:30,396 --> 00:03:32,297
Hati-hati, saudara.
88
00:03:32,332 --> 00:03:33,732
Jika kamu mendorong Mary terlalu keras,
89
00:03:33,766 --> 00:03:35,634
Anda mungkin tidak bisa memenangkannya kembali.
90
00:03:35,668 --> 00:03:39,504
Aku lebih suka dia masih hidup dan
di Skotlandia daripada di sini dan mati.
91
00:03:41,140 --> 00:03:43,641
(bel berbunyi)
92
00:03:46,846 --> 00:03:48,880
Ah, bangkit dan bersinar, Claude.
93
00:03:48,914 --> 00:03:51,249
Satu-satunya orang di tempat tidur yang lewat
siang hari adalah pemabuk dan orang-orang terkutuk.
94
00:03:51,283 --> 00:03:53,918
Ibu, haruskah kamu bersuara keras?
95
00:03:53,986 --> 00:03:56,387
Dan kamu juga?
96
00:03:56,421 --> 00:03:59,189
Matamu merah dan
rambutmu tidak bisa diselamatkan.
97
00:03:59,258 --> 00:04:01,992
Anda tidak dalam kondisi untuk bertemu
calon tuan dan suamimu.
98
00:04:02,026 --> 00:04:03,961
Suami?
99
00:04:03,995 --> 00:04:06,096
Anda belum dapat menemukan seseorang.
100
00:04:06,131 --> 00:04:07,365
Ya, aku sudah menjodohkanmu
101
00:04:07,432 --> 00:04:09,700
dengan putra seorang bangsawan Bavaria.
102
00:04:09,768 --> 00:04:10,914
- Bayern?
- Mm.
103
00:04:10,917 --> 00:04:12,185
Ini dingin.
104
00:04:12,219 --> 00:04:13,719
Dan berbau seperti kotoran domba.
105
00:04:13,787 --> 00:04:15,187
Kehidupan pedesaan akan bermanfaat bagi Anda.
106
00:04:15,254 --> 00:04:16,555
Ini adalah aliansi yang luar biasa.
107
00:04:16,589 --> 00:04:17,990
Bavaria mendapat seorang putri, dan Prancis
108
00:04:18,024 --> 00:04:19,892
akan memiliki akses ke jalur perdagangan baru.
109
00:04:19,926 --> 00:04:21,459
Ini bukan tentang jalur perdagangan.
110
00:04:21,527 --> 00:04:24,229
Kami berdua tahu kamu hanya ingin menyingkirkanku.
111
00:04:25,699 --> 00:04:27,399
Anda tidak kebetulan mengambil wig apa pun
112
00:04:27,466 --> 00:04:28,834
selama kesialanmu,
113
00:04:28,902 --> 00:04:30,468
benarkah?
114
00:04:30,536 --> 00:04:32,637
Hentikan!
115
00:04:32,705 --> 00:04:34,573
Saya tidak tertarik untuk menikah.
116
00:04:34,607 --> 00:04:36,708
Sekarang atau selamanya.
117
00:04:36,742 --> 00:04:38,376
Adikku adalah rajanya.
118
00:04:38,411 --> 00:04:41,045
Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya
menjadi milik siapa pun.
119
00:04:41,080 --> 00:04:42,747
Terutama beberapa orang pedesaan Bavaria.
120
00:04:42,815 --> 00:04:44,749
Anda akan menikah.
121
00:04:44,817 --> 00:04:46,918
Untuk kemajuan dan
kelangsungan hidup garis Valois.
122
00:04:46,985 --> 00:04:48,385
Setiap anggota keluarga berkontribusi,
123
00:04:48,453 --> 00:04:50,888
dan itu termasuk kamu.
124
00:04:50,956 --> 00:04:53,624
Pekerjaan perbaikan ini akan memakan waktu berjam-jam,
125
00:04:53,692 --> 00:04:57,095
jadi aku akan menemui masa depanmu
tunangan, dan Count, sendirian.
126
00:04:57,162 --> 00:04:58,796
Mintalah para pelayan menuangkan air mandi untukmu.
127
00:04:58,864 --> 00:05:00,231
Kamu berbau busuk.
128
00:05:03,768 --> 00:05:04,968
Inilah permulaannya.
129
00:05:05,036 --> 00:05:06,503
(berbatuk, batuk)
130
00:05:08,940 --> 00:05:11,475
(obrolan orang banyak, kuda meringkik)
131
00:05:14,011 --> 00:05:16,280
Apa yang kamu inginkan?
132
00:05:16,348 --> 00:05:19,149
(mendengus)
133
00:05:24,122 --> 00:05:26,089
Apa pun yang Anda pikirkan, pikirkan dua kali.
134
00:05:26,124 --> 00:05:28,558
Aku berpikir kita mungkin berteman.
135
00:05:28,626 --> 00:05:32,262
Kita mempunyai banyak kesamaan: iman kita,
136
00:05:32,296 --> 00:05:34,831
penentangan kami terhadap Katolik
teror dan kekerasan,
137
00:05:34,899 --> 00:05:37,567
faktanya kami berdua telah kalah
orang yang dicintai hingga kebencian seperti itu.
138
00:05:37,601 --> 00:05:39,902
Apakah kamu dekat dengan keponakanmu?
139
00:05:39,936 --> 00:05:42,639
Anak laki-laki yang pembunuhnya dibebaskan oleh raja?
140
00:05:42,673 --> 00:05:44,840
Siapa kamu?
141
00:05:44,908 --> 00:05:46,976
Yakub Ravell.
142
00:05:47,010 --> 00:05:48,411
Pemimpin Protestan di wilayah ini.
143
00:05:50,013 --> 00:05:52,515
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
144
00:05:54,184 --> 00:05:56,152
Saat kami mendengar Pangeran Condé
145
00:05:56,219 --> 00:05:58,420
menyatakan dirinya seorang Protestan,
146
00:05:58,454 --> 00:06:00,689
kami pikir Anda mungkin ingin melakukannya
bertemu dengan beberapa saudaramu.
147
00:06:00,757 --> 00:06:03,259
Ada cara yang lebih sipil
untuk menyampaikan undangan.
148
00:06:03,293 --> 00:06:05,761
MENTERI (di kejauhan): Saudara-saudara,
saudari, sesama Protestan...
149
00:06:05,796 --> 00:06:07,596
Apa ini?
150
00:06:07,630 --> 00:06:08,864
Pertemuan Protestan.
151
00:06:08,932 --> 00:06:11,500
Ini adalah masa-masa kelam bagi rakyat kami.
152
00:06:11,567 --> 00:06:13,669
Mereka takut untuk beribadah
di desa dan kota mereka,
153
00:06:13,703 --> 00:06:15,136
jadi mereka datang ke sini.
154
00:06:15,171 --> 00:06:17,472
Jumlah Anda lebih besar dari yang saya kira.
155
00:06:17,507 --> 00:06:19,608
Mereka tumbuh setiap hari, meski dianiaya.
156
00:06:19,642 --> 00:06:23,412
Orang Kristen yang hanya ingin
kebebasan untuk beribadah.
157
00:06:24,814 --> 00:06:27,048
Jika Anda ingin mencegah mereka menderita
158
00:06:27,082 --> 00:06:29,818
bernasib sama dengan keponakanmu, maka bantulah kami.
159
00:06:29,852 --> 00:06:32,620
Bagaimana?
160
00:06:32,654 --> 00:06:35,990
Kami mendengar itu raja
telah mengirim surat ke Roma,
161
00:06:36,025 --> 00:06:38,392
meminta Paus untuk memanggil kembali Inkuisitornya.
162
00:06:38,427 --> 00:06:41,462
Menghadapi Roma dengan cara ini memerlukan keberanian,
163
00:06:41,496 --> 00:06:43,997
dan memberi kita harapan itu
Fransiskus, di dalam hatinya,
164
00:06:44,032 --> 00:06:45,466
adalah pria yang toleran.
165
00:06:46,668 --> 00:06:48,969
Kamu bilang kamu butuh bantuanku.
166
00:06:49,003 --> 00:06:51,071
Apa yang perlu saya lakukan?
167
00:06:51,105 --> 00:06:57,177
MENTERI: Marilah kita berdoa kepada kita
Tuhan ilahi, dan untuk raja kita.
168
00:06:57,212 --> 00:06:58,646
JACOB: Kita harus mengajukan banding kepada Kerajaan.
169
00:06:58,680 --> 00:07:00,047
Langkah pertama adalah mendapatkan menteri kita
170
00:07:00,081 --> 00:07:03,250
audiensi dengan raja dan ratu.
171
00:07:03,284 --> 00:07:05,652
Kami tidak bisa melakukannya.
172
00:07:05,686 --> 00:07:08,555
Tapi kamu bisa.
173
00:07:09,724 --> 00:07:12,425
(kicauan burung)
174
00:07:16,096 --> 00:07:18,264
(kuda meringkik)
175
00:07:20,100 --> 00:07:22,201
Rosey?
176
00:07:22,236 --> 00:07:24,637
(kuda meringkik)
177
00:07:26,073 --> 00:07:27,907
Rosey!
178
00:07:27,941 --> 00:07:29,843
Di mana kamu, kamu cerewet yang disengaja?
179
00:07:29,877 --> 00:07:31,778
(kuda tergagap)
180
00:07:33,446 --> 00:07:35,647
Tuan Narcisse.
181
00:07:35,715 --> 00:07:37,083
Nyonya Lola.
182
00:07:37,230 --> 00:07:38,630
Apakah kamu sedang mencari kudamu?
183
00:07:38,698 --> 00:07:40,933
Aku baru saja melihatnya pergi.
184
00:07:40,968 --> 00:07:42,268
Pasti ada sesuatu yang membuatnya takut.
185
00:07:42,336 --> 00:07:43,869
Atau seseorang.
186
00:07:45,038 --> 00:07:46,638
Apakah Anda mengikuti saya dari kastil
187
00:07:46,706 --> 00:07:47,906
lalu menakuti kudaku?
188
00:07:47,941 --> 00:07:50,442
Sekarang mengapa saya melakukan itu?
189
00:07:51,611 --> 00:07:53,779
Untuk menikmati kesenangan
190
00:07:53,847 --> 00:07:55,714
dari beberapa saat di perusahaan Anda sendirian?
191
00:07:55,782 --> 00:07:57,315
Apakah itu akan membuat Anda tersanjung?
192
00:07:57,383 --> 00:08:02,554
Itu tidak terlalu bagus
karena tidak nyaman.
193
00:08:02,697 --> 00:08:05,098
Kamu tidak bisa memaksaku untuk kembali bersamamu.
194
00:08:05,166 --> 00:08:07,100
Nona Lola, aku tidak akan pernah memaksamu
195
00:08:07,168 --> 00:08:09,869
untuk melakukan apa pun yang tidak Anda inginkan.
196
00:08:09,937 --> 00:08:12,872
Tapi itu sangat panjang
berjalan kembali ke kastil.
197
00:08:12,940 --> 00:08:15,641
Oh ya. Itu cukup jauh.
198
00:08:15,709 --> 00:08:18,078
Oh, tunggu, apa itu
Saya melihat dari kejauhan?
199
00:08:18,145 --> 00:08:20,146
Apakah ada orang yang datang membantu Anda?
200
00:08:20,214 --> 00:08:23,382
Tidak, maaf.
201
00:08:23,450 --> 00:08:25,785
Mungkin itu serigala yang sangat besar.
202
00:08:25,852 --> 00:08:27,152
Kamulah serigalanya.
203
00:08:27,220 --> 00:08:29,722
♪ Turunkan tanganmu, Nak ♪
204
00:08:29,790 --> 00:08:33,158
♪ Selamat datang di kebun binatang saya... ♪
205
00:08:33,226 --> 00:08:35,928
Istri kedua saya senang berkendara seperti Anda,
206
00:08:35,963 --> 00:08:38,064
duduk ke depan menempel pada gagangnya.
207
00:08:38,098 --> 00:08:40,732
Dia akan berkeliling perkebunan kami selama berjam-jam.
208
00:08:40,766 --> 00:08:42,167
Menarik sekali.
209
00:08:42,202 --> 00:08:43,668
Ya, saya pikir begitu.
210
00:08:43,736 --> 00:08:45,904
Terutama setelah dia
memberitahuku bahwa posisi itu
211
00:08:45,972 --> 00:08:48,073
sangat menyegarkan bagi seorang wanita.
212
00:08:48,141 --> 00:08:50,976
Aku berusaha untuk tidak membuat kamu sesak.
213
00:08:51,010 --> 00:08:52,077
Oh, aku tidak keberatan.
214
00:08:52,145 --> 00:08:53,445
Meskipun jika Anda benar-benar menginginkannya
215
00:08:53,480 --> 00:08:55,680
- untuk ditekan...
- Aku baik-baik saja.
216
00:08:55,748 --> 00:08:57,616
Kamu tidak perlu malu, lho.
217
00:08:57,683 --> 00:08:59,651
Aku pernah melihatmu di kamar mandi.
218
00:08:59,685 --> 00:09:01,786
♪ Saat aku melihat rune mereka. ♪
219
00:09:01,821 --> 00:09:03,822
(klik lidah)
220
00:09:03,889 --> 00:09:08,259
CONDE: Ini Protestan
pendeta yang gerejanya,
221
00:09:08,293 --> 00:09:09,628
benar-benar sebuah gudang,
222
00:09:09,695 --> 00:09:11,362
dibakar oleh umat Katolik
223
00:09:11,396 --> 00:09:13,364
dalam serangan yang sama itu
merenggut nyawa keponakanku.
224
00:09:13,398 --> 00:09:14,932
Saya ingat dia.
225
00:09:14,966 --> 00:09:16,767
Dan kejadian tragis hari itu.
226
00:09:16,801 --> 00:09:21,105
Dia mencari Mahkota
izin untuk membangunnya kembali.
227
00:09:21,140 --> 00:09:23,141
Jika Anda memberikan restu Anda, itu akan terjadi
228
00:09:23,175 --> 00:09:25,042
pertunjukan dukungan publik
oleh raja dan ratu.
229
00:09:25,076 --> 00:09:28,345
Dan cara untuk melegitimasi
Ibadah Protestan, jika secara tidak langsung.
230
00:09:28,379 --> 00:09:31,181
Itulah sebabnya permintaan ini
bukanlah hal yang kecil.
231
00:09:31,215 --> 00:09:33,117
Hal ini dapat dirasakan dalam banyak cara.
232
00:09:33,151 --> 00:09:35,552
Paling tidak, itu akan terjadi
menyiratkan bahwa Protestan
233
00:09:35,586 --> 00:09:37,387
memiliki semacam perlindungan.
234
00:09:41,092 --> 00:09:43,160
Kami telah mendengar Anda
permintaan dari Lord Condé.
235
00:09:43,194 --> 00:09:46,463
Saya memberi Anda izin untuk itu
membangun kembali tempat ibadah ini.
236
00:09:46,497 --> 00:09:47,631
Ini akan saya lakukan.
237
00:09:47,665 --> 00:09:49,832
Tapi hanya itu yang akan saya lakukan.
238
00:09:49,867 --> 00:09:53,069
Dengan hormat, Anda
Yang Mulia, itu tidak cukup.
239
00:09:53,103 --> 00:09:56,005
Dan saya tidak datang ke sini
untuk meminta gudang baru.
240
00:09:56,040 --> 00:09:57,110
Apa yang sedang kamu lakukan?
241
00:09:57,110 --> 00:09:58,343
MENTERI: Berkat dekrit Anda,
242
00:09:58,377 --> 00:10:00,078
kami sedang diburu oleh Vatikan.
243
00:10:00,113 --> 00:10:02,647
Anda punya waktu dua hari untuk mengusir Kardinal Vasari
244
00:10:02,681 --> 00:10:04,448
dan Inkuisitornya dari Perancis.
245
00:10:04,516 --> 00:10:06,951
Usir Vatikan?
246
00:10:06,986 --> 00:10:09,854
Jika Anda menolak, saat fajar pada hari ketiga,
247
00:10:09,888 --> 00:10:11,889
Umat Katolik akan mati.
248
00:10:11,957 --> 00:10:14,626
Kami telah mencuri bubuk mesiu, berponi-pon,
249
00:10:14,660 --> 00:10:15,827
dikemas rapat dan tersembunyi,
250
00:10:15,861 --> 00:10:17,495
- siap hujan api neraka...
- Sebuah bom.
251
00:10:17,529 --> 00:10:18,962
- turun ratusan...
- Tangkap dia!
252
00:10:18,997 --> 00:10:23,400
Anda tidak akan mengancam Mahkota.
253
00:10:23,468 --> 00:10:25,503
Dan jika apa yang kamu katakan itu benar,
254
00:10:25,537 --> 00:10:27,138
kita akan menemukan bahan peledak ini
255
00:10:27,172 --> 00:10:29,673
jika aku harus mengeluarkan darahmu.
256
00:10:32,464 --> 00:10:34,332
Saya tidak menyangka saya mendatangkan seorang fanatik.
257
00:10:34,366 --> 00:10:35,900
Tampaknya pemimpin Protestan itu
tulus dalam keinginannya untuk perdamaian.
258
00:10:35,967 --> 00:10:37,335
Meski menteri tidak berbicara
259
00:10:37,403 --> 00:10:39,603
untuk semua Protestan, dia
tidak bekerja sendirian.
260
00:10:39,638 --> 00:10:41,338
Dia harus tahu bahwa dia akan diambil
261
00:10:41,372 --> 00:10:42,907
dan diinterogasi satu kali
dia menyampaikan ancamannya.
262
00:10:42,974 --> 00:10:44,474
Kita harus menemukan kaki tangannya.
263
00:10:44,543 --> 00:10:46,010
Atau mungkin teman Anda, pemimpin mereka,
264
00:10:46,077 --> 00:10:48,045
atau salah satu Protestan yang damai
265
00:10:48,079 --> 00:10:50,113
- siapa yang menculikmu.
- Ini bukan perbuatan Condé.
266
00:10:50,181 --> 00:10:53,617
Ada begitu banyak kemarahan
antar agama sekarang.
267
00:10:53,685 --> 00:10:55,118
Sesuatu seperti ini akan datang.
268
00:10:55,186 --> 00:10:56,953
Dia benar.
269
00:10:57,021 --> 00:10:59,189
Perdamaian apa pun yang ada sangatlah rapuh.
270
00:10:59,257 --> 00:11:01,591
Mungkin yang terbaik adalah menyimpannya
ini rahasia. Jika kata bocor
271
00:11:01,659 --> 00:11:03,226
dari seorang Protestan yang terencana
serangan terhadap umat Katolik,
272
00:11:03,294 --> 00:11:05,595
akan ada kepanikan dan pembalasan.
273
00:11:05,663 --> 00:11:08,365
Baiklah. Cari tahu siapa itu
menteri sedang bekerja dengan.
274
00:11:08,433 --> 00:11:10,133
Bicaralah dengan anggota jamaahnya.
275
00:11:10,168 --> 00:11:11,868
Aku akan pergi dengan Bash.
276
00:11:11,936 --> 00:11:14,971
Saya telah melihat para pemimpin mereka.
Mungkin aku akan mengenali seseorang.
277
00:11:19,142 --> 00:11:21,544
Aku tahu kamu tidak peduli dengan pendapatku,
278
00:11:21,612 --> 00:11:23,379
tapi tolong izinkan saya membantu?
279
00:11:23,447 --> 00:11:25,648
Saya bisa mendatangi mereka sebagai ratu
dan mengajukan permohonan pribadi.
280
00:11:25,716 --> 00:11:27,316
Mereka mengancam kami.
281
00:11:27,384 --> 00:11:29,285
Jika menurutmu aku akan mengizinkannya
kamu pergi ke mana pun dekat...
282
00:11:29,319 --> 00:11:31,454
Itu mungkin bisa meredakan kemarahan mereka terhadap kita.
283
00:11:31,488 --> 00:11:33,622
Maksudmu kemarahan mereka terhadapku
284
00:11:33,656 --> 00:11:35,824
atas tindakanku baru-baru ini.
Bahkan jika kamu menemukannya,
285
00:11:35,892 --> 00:11:37,259
apa yang akan kamu katakan?
286
00:11:37,327 --> 00:11:38,627
Bahwa Anda menentang saya di setiap kesempatan
287
00:11:38,661 --> 00:11:40,396
sebelum aku membuat kekacauan?
288
00:11:40,464 --> 00:11:42,998
Mereka tidak perlu mendengar
itu, dan aku juga tidak.
289
00:11:47,770 --> 00:11:50,572
Menurutku kudamu sudah cukup istirahat.
290
00:11:50,607 --> 00:11:53,108
Oh, kami akan kembali pada jam tersebut
kastil segera.
291
00:11:53,175 --> 00:11:56,111
Aku menyesal waktu kita bersama akan berakhir.
292
00:11:56,145 --> 00:11:57,813
Tapi tidak harus seperti itu.
293
00:11:57,847 --> 00:11:58,981
Apa maksudmu?
294
00:11:59,015 --> 00:12:01,416
Kamu enggan terlihat bersamaku
295
00:12:01,450 --> 00:12:03,017
karena kamu takut akan komplikasi,
296
00:12:03,051 --> 00:12:06,988
ketidaksetujuan dari rajamu,
atau ratu Anda, yang Anda layani.
297
00:12:07,022 --> 00:12:09,491
Oh, masih banyak lainnya
alasan, saya jamin.
298
00:12:09,525 --> 00:12:10,992
Semuanya bisa diperdebatkan
299
00:12:11,026 --> 00:12:14,362
jika pertemuan kita, katakanlah... rahasia.
300
00:12:14,796 --> 00:12:18,532
Anda mengusulkan agar kita bertemu
secara sembunyi-sembunyi, seperti pencuri,
301
00:12:18,600 --> 00:12:19,634
atau pezina?
302
00:12:19,668 --> 00:12:22,770
Ya, buah sering kali terasa rasanya
lebih manis bila dilarang.
303
00:12:22,804 --> 00:12:24,538
Akui saja, prospeknya membuat Anda penasaran.
304
00:12:24,606 --> 00:12:26,974
Untuk melakukan sesuatu yang bebas dari kebosanan
305
00:12:27,009 --> 00:12:29,777
dan tanggung jawab kehidupan pengadilan.
306
00:12:29,811 --> 00:12:33,180
Sesuatu yang tidak kamu miliki
untuk menjelaskan atau membela.
307
00:12:33,248 --> 00:12:37,117
Sesuatu murni untuk kesenangan Anda.
308
00:12:37,152 --> 00:12:39,953
Saya tidak akan mendesak Anda untuk memberikan tanggapan sekarang,
309
00:12:39,987 --> 00:12:43,557
tapi kamu menginspirasi ketidaksabaran.
310
00:12:45,260 --> 00:12:47,327
Jadi, saya ingin jawabannya segera.
311
00:12:49,864 --> 00:12:52,198
Ah, tuan-tuan.
312
00:12:52,232 --> 00:12:53,566
Yang Mulia.
313
00:12:54,000 --> 00:12:56,636
Bolehkah saya memperkenalkan anak saya William?
314
00:12:56,671 --> 00:12:59,305
Yang Mulia. Ini suatu kehormatan.
315
00:12:59,339 --> 00:13:01,007
Ah, calon pengantin pria yang gagah.
316
00:13:01,042 --> 00:13:02,876
(tertawa)
317
00:13:02,910 --> 00:13:07,480
Oh, Claude akan sangat tertarik padamu.
318
00:13:07,514 --> 00:13:10,483
Sayangnya, dia asyik
dalam pembelajaran tulisan sucinya.
319
00:13:10,517 --> 00:13:13,386
Tapi dia akan segera bergabung dengan kita.
320
00:13:13,420 --> 00:13:16,255
Mungkin itu yang terbaik, memang ada
321
00:13:16,290 --> 00:13:19,592
suatu hal yang rumit untuk didiskusikan.
322
00:13:22,529 --> 00:13:24,029
Sejak tiba di pengadilan,
323
00:13:24,097 --> 00:13:27,833
kami telah mendengar rumor yang menyedihkan
324
00:13:27,901 --> 00:13:30,202
tentang kebajikan putrimu.
325
00:13:30,236 --> 00:13:32,337
Claude-ku?
326
00:13:32,371 --> 00:13:34,073
Apa yang mungkin pernah Anda dengar?
327
00:13:34,140 --> 00:13:40,679
Ada yang menyebutkan sebuah
hubungan yang tidak pantas dengan seorang pendeta.
328
00:13:43,249 --> 00:13:46,551
Apakah kamu ingin memilikinya
cucu dengan darah bangsawan?
329
00:13:46,619 --> 00:13:49,854
Karena itu cukup
pencapaian dalam hitungan.
330
00:13:49,922 --> 00:13:51,389
Oh, sayang sekali
331
00:13:51,457 --> 00:13:53,458
untuk kehilangan kebaikan itu
keberuntungan pada rumor yang tidak berdasar.
332
00:13:53,492 --> 00:13:57,028
Karena Anda benar
tentang pernikahan William,
333
00:13:57,062 --> 00:13:58,730
Harus kuakui, aku penasaran
334
00:13:58,797 --> 00:14:00,765
tentang alasanmu membiarkan Claude menikah.
335
00:14:00,833 --> 00:14:03,701
Untuk menikmati persahabatan baru kami
dengan Bavaria lebih cepat.
336
00:14:03,869 --> 00:14:05,903
Kami juga sangat bersemangat.
337
00:14:05,971 --> 00:14:08,840
Tapi aku harus yakin
338
00:14:08,907 --> 00:14:11,142
yang akan dimiliki anakku
seorang istri Katolik yang suci.
339
00:14:11,210 --> 00:14:15,045
Saya memerlukan jaminan atas kebajikan Claude
340
00:14:15,112 --> 00:14:17,414
untuk melanjutkan persatuan ini.
341
00:14:20,318 --> 00:14:21,885
(ayam berkotek, kambing mengembik)
342
00:14:21,953 --> 00:14:24,054
BASH: Kami punya beberapa pertanyaan
343
00:14:24,121 --> 00:14:25,823
tentang pendeta di gerejamu.
344
00:14:25,890 --> 00:14:28,892
Kudengar kamu sudah lama berdiri
anggota jamaahnya.
345
00:14:28,960 --> 00:14:30,260
Saya memahami keraguan Anda.
346
00:14:30,328 --> 00:14:31,561
Saya sendiri seorang Protestan.
347
00:14:31,628 --> 00:14:35,198
Saya merasa senang bisa bertemu
para pemimpinmu, dan aku jamin,
348
00:14:35,266 --> 00:14:36,933
kamu tidak perlu takut
dariku atau wakil raja.
349
00:14:36,968 --> 00:14:39,369
Menteri kami adalah orang baik.
350
00:14:39,436 --> 00:14:42,105
Dia adalah jiwa yang penuh kasih dan lembut.
351
00:14:42,173 --> 00:14:44,707
Kami mendengar dia pergi menemui raja untuk
minta gudang kami dibangun kembali.
352
00:14:44,775 --> 00:14:46,009
Tempat ibadah yang layak.
353
00:14:46,043 --> 00:14:48,010
Dia memang pergi menemui raja.
354
00:14:48,078 --> 00:14:49,779
Kami di sini hanya mencari beberapa
dukungan untuk permintaannya yang lain.
355
00:14:49,847 --> 00:14:51,280
Apakah Anda tahu salah satunya
356
00:14:51,314 --> 00:14:52,948
nama-nama rekan terdekatnya?
357
00:14:52,983 --> 00:14:54,517
Orang-orang yang bekerja dengannya
358
00:14:54,585 --> 00:14:56,018
untuk melindungi umat beriman?
359
00:14:56,086 --> 00:14:59,088
Saya tidak bisa mengatakannya, tetapi Anda mungkin bertanya...
360
00:14:59,155 --> 00:15:02,458
(kuda meringkik, laki-laki berteriak)
361
00:15:02,526 --> 00:15:04,526
PRIA: Yang ini di sini.
362
00:15:04,560 --> 00:15:07,029
BASH: Penjaga Vatikan.
363
00:15:07,097 --> 00:15:09,431
Bawa pria itu, dan geledah rumahnya.
364
00:15:09,499 --> 00:15:11,733
Mereka mungkin menyembunyikan bidah lainnya.
365
00:15:11,768 --> 00:15:13,369
Biarkan mereka sendiri. Mereka tidak melakukan apa pun.
366
00:15:13,403 --> 00:15:15,137
Mereka diberi nama oleh tetangganya.
367
00:15:15,205 --> 00:15:18,274
Kardinal Vasari telah memerintahkan
kami untuk membawa siapa pun yang dicurigai
368
00:15:18,341 --> 00:15:20,709
- berbohong tentang iman mereka.
- Tidak perlu.
369
00:15:20,777 --> 00:15:23,412
Aku sudah menanyainya
berdasarkan wewenang raja.
370
00:15:23,446 --> 00:15:25,414
Kami tidak menjawab raja atau wakilnya.
371
00:15:25,448 --> 00:15:26,415
WANITA: Tidak!
372
00:15:26,449 --> 00:15:27,783
PRIA: Mundur. Oh.
373
00:15:27,817 --> 00:15:30,719
- (pria mengerang)
- MAN: Keluarkan dia.
374
00:15:30,753 --> 00:15:33,588
(menangis)
375
00:15:38,327 --> 00:15:40,594
Fransiskus, aku perlu bicara denganmu.
376
00:15:40,662 --> 00:15:42,163
Sekarang bukan saat yang tepat.
377
00:15:42,197 --> 00:15:44,299
Saya bersama Mary sebelumnya, dan dia kesal.
378
00:15:44,333 --> 00:15:46,834
Dia kesal dengan beberapa hal
frekuensi, sejujurnya.
379
00:15:46,868 --> 00:15:48,236
saya sadar.
380
00:15:48,270 --> 00:15:50,138
Saya yakin begitu, dan saya tahu alasannya.
381
00:15:50,172 --> 00:15:51,572
Mengapa kamu mendorongnya menjauh,
382
00:15:51,606 --> 00:15:53,240
bahkan menyarankan agar dia pergi ke Skotlandia.
383
00:15:53,274 --> 00:15:55,709
Saya tahu mengapa Anda melakukan hal-hal ini.
384
00:15:58,313 --> 00:16:00,948
Aku tahu kamulah yang membunuh Henry.
385
00:16:00,982 --> 00:16:04,452
Narcisse memberitahuku, dan mengakuinya
bahwa dia telah memerasmu.
386
00:16:07,355 --> 00:16:10,424
Ini adalah pengetahuan yang sangat berbahaya,
Lola. Kenapa dia memberitahumu?
387
00:16:10,458 --> 00:16:12,525
Karena dia mencurigaimu
mungkin menggunakan aku untuk melawannya.
388
00:16:12,560 --> 00:16:15,028
Dan dia ingin aku melakukannya
berpihak padanya, kurasa.
389
00:16:15,063 --> 00:16:18,298
Apakah dia sudah memberitahu orang lain? Tahukah kamu?
390
00:16:18,333 --> 00:16:20,800
Tidak, bukan aku, tapi orangnya
yang harus kamu ceritakan adalah Maria.
391
00:16:20,835 --> 00:16:22,869
Tidak.
392
00:16:22,903 --> 00:16:24,972
Pengkhianatan Narcisse lebih dari itu
393
00:16:25,039 --> 00:16:27,774
apa yang mungkin dia sebutkan
dalam percakapan rahasiamu.
394
00:16:27,808 --> 00:16:29,275
Narcisse mengatakan yang sebenarnya padaku.
395
00:16:29,343 --> 00:16:31,644
Anda membuat saya percaya itu
kamu ingin dia mati
396
00:16:31,679 --> 00:16:33,613
alasan politik, ketika itu
sebenarnya untuk melindungi diri sendiri.
397
00:16:33,681 --> 00:16:36,115
Masih banyak orang lain yang saya lindungi.
398
00:16:36,149 --> 00:16:39,118
Mary, ibuku, saudara laki-lakiku dan bayi kami.
399
00:16:39,186 --> 00:16:41,955
Apakah dia menyebutkan bahwa dia
mengancam mereka juga?
400
00:16:42,022 --> 00:16:44,357
Dia mengancam putra kita?
401
00:16:44,424 --> 00:16:45,992
Anda bersimpati dengan Narcisse.
402
00:16:46,026 --> 00:16:47,759
Itukah sebabnya kamu gagal menyembunyikan amplop itu
403
00:16:47,827 --> 00:16:49,561
di tanah miliknya, seperti yang aku minta?
404
00:16:49,596 --> 00:16:52,031
Sudah kubilang aku membuangnya
jendela keretaku, tapi aku berbohong.
405
00:16:52,065 --> 00:16:54,133
Saya menanamnya di belakang a
melukis di ruang tamunya.
406
00:16:54,167 --> 00:16:56,168
Saya berbohong sebelumnya karena saya tidak mau
407
00:16:56,236 --> 00:16:57,769
Kematian Narcisse ada di tanganku.
408
00:16:57,837 --> 00:16:59,270
Sekarang Anda pasti melihat kemampuannya.
409
00:16:59,338 --> 00:17:01,607
- (menghela napas)
- Satu-satunya cara
410
00:17:01,674 --> 00:17:03,008
untuk menyelamatkan nyawa Mary dan pernikahanku
411
00:17:03,042 --> 00:17:04,476
adalah menyingkirkan Narcisse.
412
00:17:04,511 --> 00:17:06,512
Amplop itu berisi sandi,
413
00:17:06,579 --> 00:17:08,580
hanya itu yang perlu saya lakukan
menjebaknya karena pengkhianatan.
414
00:17:08,648 --> 00:17:10,816
Ketika ditemukan di miliknya
rumah oleh Pengawal Kerajaan,
415
00:17:10,884 --> 00:17:12,350
Aku akan mengambil kepalanya.
416
00:17:19,189 --> 00:17:20,690
CATHERINE: Saya tidak bisa meyakinkan hitungannya
417
00:17:20,757 --> 00:17:22,658
kesucianmu, tapi pasti Tuhan bisa.
418
00:17:22,693 --> 00:17:25,160
Ibu, apa yang telah kamu lakukan?
419
00:17:25,228 --> 00:17:27,797
saya mengambil keuntungan dari
kehadiran Vatikan di sini
420
00:17:27,864 --> 00:17:30,299
dan mengaturnya
untuk memverifikasi kebajikan Anda.
421
00:17:30,334 --> 00:17:32,668
Ini adalah pemeriksaan yang sangat sederhana.
422
00:17:32,736 --> 00:17:34,369
(tertawa): Tes keperawanan?
423
00:17:34,403 --> 00:17:36,805
- Yang kau tahu aku tidak mungkin lewati.
- Itu sebabnya
424
00:17:36,873 --> 00:17:38,941
Saya yakinkan hasilnya
dengan donasi yang cukup besar.
425
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
Mereka akan melakukan ujian besok.
426
00:17:41,211 --> 00:17:43,145
Jadi kamu akan membiarkan seseorang mendorongku?
427
00:17:43,213 --> 00:17:45,147
- Mm.
- Sementara yang lain menonton?
428
00:17:45,181 --> 00:17:46,982
Untuk menikahi orang Bavaria yang bukan siapa-siapa?
429
00:17:47,050 --> 00:17:50,952
Anda menghukum dan dingin,
dan aku bahkan tidak mengerti
430
00:17:50,986 --> 00:17:52,954
untuk apa aku dihukum.
431
00:17:53,021 --> 00:17:54,622
Anda tahu, Anda akan menjadi cantik
pengantin wanita setelah kamu berhenti memekik.
432
00:17:54,690 --> 00:17:56,123
Saya tidak akan melakukannya.
433
00:17:56,191 --> 00:17:58,159
Kamu tidak bisa memaksaku untuk melakukan ini
434
00:17:58,227 --> 00:17:59,694
ujian konyol atau menikah.
435
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Jika seseorang ingin menguji kebajikanku,
436
00:18:01,930 --> 00:18:05,132
mereka harus menempatkan saya pada a
rak dan pisahkan kakiku.
437
00:18:05,200 --> 00:18:07,969
Hmm. Nah, raknya kalau begitu!
438
00:18:08,003 --> 00:18:11,372
Semoga perjalanan pulang Anda aman
ke tanah milikmu, Lord Girard.
439
00:18:11,439 --> 00:18:13,841
Terima kasih, Yang Mulia.
440
00:18:15,577 --> 00:18:18,379
Rasanya aneh menerima bangsawan di istana
441
00:18:18,446 --> 00:18:20,314
seolah semuanya normal.
442
00:18:20,382 --> 00:18:21,715
Kalau tidak, orang akan curiga
443
00:18:21,783 --> 00:18:23,084
bahwa ada sesuatu yang salah.
444
00:18:23,118 --> 00:18:24,551
Saya tidak tahu mana yang lebih sulit.
445
00:18:24,586 --> 00:18:25,853
Berpura-pura tidak ada perangkat
446
00:18:25,887 --> 00:18:27,888
yang bisa membunuh ratusan orang tak berdosa
447
00:18:27,922 --> 00:18:31,258
atau berpura-pura bahwa kita memang begitu
masih pasangan kerajaan yang bahagia.
448
00:18:31,292 --> 00:18:32,860
Conde.
449
00:18:32,894 --> 00:18:34,528
Apakah Anda menemukan pemimpin Protestan, Jacob?
450
00:18:34,562 --> 00:18:38,098
Sebenarnya, dia menemukanku saat aku di kota.
451
00:18:38,132 --> 00:18:39,666
Dia mengklaim bahwa yang lain
pemimpin tidak tahu apa-apa
452
00:18:39,701 --> 00:18:41,101
ancaman menteri.
453
00:18:41,135 --> 00:18:42,535
Dia kaget saat aku memberitahunya.
454
00:18:42,569 --> 00:18:43,569
Dan kamu percaya padanya?
455
00:18:43,604 --> 00:18:44,737
Yah, aku cenderung melakukannya.
456
00:18:44,772 --> 00:18:46,339
Dia datang kepadaku dengan risiko besar.
457
00:18:46,374 --> 00:18:48,008
Ia meyakini aksi teror ini adalah ulahnya
458
00:18:48,042 --> 00:18:49,709
dari beberapa radikal pinggiran yang menginginkannya
459
00:18:49,743 --> 00:18:52,279
untuk menggembleng Protestan ke dalam
bangkit melawan mahkota.
460
00:18:52,313 --> 00:18:54,915
Apakah dia tahu siapa mereka
atau di mana kita bisa menemukannya?
461
00:18:54,949 --> 00:18:57,216
Dia bersumpah akan menyerahkannya jika dia bisa.
462
00:18:57,250 --> 00:18:59,719
Dia tahu bahwa jika ancaman ini terjadi,
463
00:18:59,753 --> 00:19:01,421
dan nyawa umat Katolik hilang,
464
00:19:01,455 --> 00:19:03,188
itu akan menjadi awal pertarungan berdarah
465
00:19:03,223 --> 00:19:04,791
rakyatnya tidak ingin menjadi bagian darinya.
466
00:19:04,825 --> 00:19:06,526
Kita kehabisan waktu.
467
00:19:06,560 --> 00:19:10,029
Saya akan melihat apakah ada
kemajuan dengan menteri.
468
00:19:10,063 --> 00:19:12,532
(menghela napas)
469
00:19:15,936 --> 00:19:17,769
Aku tidak dapat menahan perasaanku
kami melewatkan sesuatu.
470
00:19:17,804 --> 00:19:20,105
Apa yang kamu takuti?
471
00:19:20,140 --> 00:19:22,274
Kalau Protestan radikal
ingin menimbulkan kekacauan
472
00:19:22,309 --> 00:19:25,377
dengan membunuh umat Katolik, kenapa tidak
baru saja memicu ledakan?
473
00:19:25,412 --> 00:19:26,946
Mengapa mengirim menteri mereka,
474
00:19:26,980 --> 00:19:30,148
yang mereka tahu pasti akan menjadi seperti itu
disiksa dan kemungkinan besar dibunuh?
475
00:19:30,182 --> 00:19:32,651
Seorang pendeta yang sangat dicintai oleh umatnya,
476
00:19:32,685 --> 00:19:35,086
orang yang tidak tahu apa-apa tentangnya
ancaman mengerikan yang dia buat.
477
00:19:35,120 --> 00:19:37,422
Jika menteri terbunuh,
radikal dapat menggunakannya
478
00:19:37,457 --> 00:19:39,991
kematiannya sebagai pembenaran
untuk hampir semua tindakan buruk.
479
00:19:40,025 --> 00:19:41,493
- Mereka akan menciptakan...
- Seorang martir.
480
00:19:41,527 --> 00:19:43,027
Dan kematiannya akan berkobar
481
00:19:43,095 --> 00:19:44,896
bahkan orang Protestan yang paling pasifis.
482
00:19:44,931 --> 00:19:47,098
Kami harus melakukan segala yang kami bisa untuk memastikannya
483
00:19:47,166 --> 00:19:48,732
menteri itu tetap hidup.
484
00:19:48,767 --> 00:19:51,402
Dan lakukan apa yang Anda bisa untuk membantu Francis.
485
00:19:51,437 --> 00:19:54,738
Dia benar-benar mengucilkanku,
tapi dia mungkin mendengarkanmu.
486
00:19:54,806 --> 00:19:56,474
Saya akan melakukan segala daya saya.
487
00:19:56,541 --> 00:20:01,712
Tapi, Mary, dia bodoh dalam hal itu
menghalangimu, raja atau tidak.
488
00:20:09,855 --> 00:20:13,557
Sudah kubilang padamu, jangan membocorkannya
lokasi penyerangan,
489
00:20:13,625 --> 00:20:15,325
atau nama konspirator Anda.
490
00:20:15,360 --> 00:20:19,029
Aku tidak takut kepada mereka yang membunuh tubuh,
491
00:20:19,097 --> 00:20:21,498
karena jiwa itu abadi.
492
00:20:21,565 --> 00:20:23,733
Ini mengagumkan,
493
00:20:23,767 --> 00:20:26,769
kesediaanmu untuk berkorban
hidupmu demi tujuanmu.
494
00:20:28,506 --> 00:20:30,640
Bagaimana dengan kehidupan jemaat Anda?
495
00:20:30,708 --> 00:20:32,509
Garda Swiss Vatikan
496
00:20:32,576 --> 00:20:34,544
telah menginterogasi
anggota gereja Anda.
497
00:20:34,578 --> 00:20:36,513
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan
498
00:20:36,580 --> 00:20:38,314
kapan nyawa umat Katolik itu hilang?
499
00:20:38,382 --> 00:20:41,017
Bagaimana mereka akan menghukum mereka
pria dan wanita yang tidak bersalah
500
00:20:41,084 --> 00:20:44,387
yang tidak tahu apa-apa
teror atau pengkhianatanmu,
501
00:20:44,454 --> 00:20:46,789
dan percayalah bahwa kamu punya
kesejahteraan mereka dalam hati?
502
00:20:46,857 --> 00:20:48,591
(langkah kaki mendekat)
503
00:20:49,727 --> 00:20:51,193
Saya memahami bahwa Anda melakukannya
504
00:20:51,261 --> 00:20:53,195
apa yang Anda pikir harus Anda lakukan.
505
00:20:53,230 --> 00:20:58,834
Namun saya telah belajar bahwa ada hal-hal yang tidak diinginkan
konsekuensi atas tindakan kita,
506
00:20:58,902 --> 00:21:02,104
di mana kita akhirnya merugikan
mereka yang kami bersumpah untuk melindunginya.
507
00:21:03,473 --> 00:21:05,807
Beritahu saya lokasi serangannya.
508
00:21:05,875 --> 00:21:08,844
Aku bersumpah, di hadapanmu dan Tuhan,
509
00:21:08,912 --> 00:21:11,613
agar tidak ada lagi bahaya yang menimpa kawananmu.
510
00:21:19,889 --> 00:21:21,623
Vauclair.
511
00:21:23,392 --> 00:21:25,660
Itu adalah biara di Laon.
512
00:21:25,727 --> 00:21:29,531
Kami menyembunyikan tong yang terisi
dengan bubuk mesiu di ruang bawah tanah,
513
00:21:29,598 --> 00:21:31,632
di bawah tempat tidur para biksu.
514
00:21:50,552 --> 00:21:52,119
Di sini!
515
00:21:54,957 --> 00:21:57,124
Jauhkan obor Anda.
516
00:21:57,158 --> 00:21:58,992
Itu sekering.
517
00:22:10,438 --> 00:22:13,107
Ini bukan bubuk mesiu, hanya serbuk gergaji.
518
00:22:13,141 --> 00:22:14,941
Itu umpan.
519
00:22:14,976 --> 00:22:16,576
Kami telah membuang waktu seharian untuk mencari,
520
00:22:16,611 --> 00:22:17,777
dan kami masih belum tahu
di mana ancaman sebenarnya berada.
521
00:22:17,812 --> 00:22:19,178
Lihat.
522
00:22:20,481 --> 00:22:22,148
CONDE: "Sanguis Fluat."
523
00:22:22,182 --> 00:22:23,282
Itu bahasa Latin.
524
00:22:23,317 --> 00:22:25,919
Apa maksudnya?
525
00:22:25,953 --> 00:22:28,021
Darah akan mengalir.
526
00:22:33,729 --> 00:22:35,696
(wanita terengah-engah)
527
00:22:35,731 --> 00:22:39,366
Claude. Saya percaya hari Anda
kurang menyenangkan.
528
00:22:39,401 --> 00:22:41,368
Ibuku ingin aku meninggalkan pengadilan. Lagi.
529
00:22:41,403 --> 00:22:43,037
Dan dia mencoba untuk menikah
saya pergi ke Bavaria.
530
00:22:43,071 --> 00:22:44,639
Saya dengar.
531
00:22:44,673 --> 00:22:47,707
- Saya tidak ingin pergi ke Bavaria.
- Aku bisa melihatnya.
532
00:22:47,742 --> 00:22:49,876
Jadi kenapa kamu tidak pergi ke suatu tempat
kalau tidak, di luar pandangan Catherine?
533
00:22:49,911 --> 00:22:51,845
Maka mungkin dia tidak akan memaksakan pertunangan ini.
534
00:22:51,913 --> 00:22:52,913
Di mana?
535
00:22:52,948 --> 00:22:54,949
Keluarga saya memiliki lima kastil,
536
00:22:54,983 --> 00:22:57,117
tapi sebagai seorang wanita, aku tidak
diizinkan untuk tinggal
537
00:22:57,152 --> 00:22:59,719
di salah satu dari mereka, tanpa
wali atau suami.
538
00:22:59,754 --> 00:23:01,188
Bagaimana dengan harta milik sepupumu Babette?
539
00:23:01,256 --> 00:23:02,689
Anda pernah tinggal di sana sebelumnya.
540
00:23:02,757 --> 00:23:03,957
Mm, itu tidak akan berhasil.
541
00:23:03,991 --> 00:23:05,892
Mengapa?
542
00:23:05,927 --> 00:23:08,862
Saya tidur dengan tunangannya.
543
00:23:08,930 --> 00:23:10,897
Sekali saja.
544
00:23:10,932 --> 00:23:12,899
Berani.
545
00:23:12,934 --> 00:23:15,869
Oh, kenapa semua orang begitu menghakimi?
546
00:23:15,937 --> 00:23:17,036
Di luar sana lebih buruk lagi,
547
00:23:17,104 --> 00:23:18,838
di pedesaan,
548
00:23:18,872 --> 00:23:21,274
itulah sebabnya saya ingin tinggal di sini.
549
00:23:21,308 --> 00:23:22,842
Ini bukanlah kembali ke pengadilan yang Anda inginkan.
550
00:23:22,909 --> 00:23:25,378
Itu tempat terbaik untuk menjadi seorang putri.
551
00:23:25,412 --> 00:23:26,779
Itu perhatian ibumu.
552
00:23:26,813 --> 00:23:28,281
Mengapa saya menginginkan sesuatu darinya?
553
00:23:28,315 --> 00:23:30,083
Dia tidak mencintaiku.
554
00:23:30,150 --> 00:23:32,585
Bukan cara dia mencintai Francis
atau anak-anaknya yang lain.
555
00:23:32,652 --> 00:23:34,787
Anda benar.
556
00:23:34,855 --> 00:23:37,857
Dia tidak melakukannya. Anda selalu mengetahuinya.
557
00:23:37,891 --> 00:23:40,626
Saya kira itulah yang membuat saya tertarik
kepadamu ketika kita masih anak-anak.
558
00:23:40,694 --> 00:23:42,661
Saya tahu seperti apa rasanya
merasakan kemarahan Catherine.
559
00:23:42,729 --> 00:23:45,364
Kebenciannya.
560
00:23:45,431 --> 00:23:47,265
Itu hal terakhir yang saya butuhkan.
561
00:23:47,333 --> 00:23:50,769
Adikku yang bajingan merasa kasihan padaku.
562
00:23:50,837 --> 00:23:53,472
Mungkin ini saatnya untuk melanjutkan.
563
00:23:53,539 --> 00:23:55,807
Anda dapat melihat ini
pernikahan bukan sebagai hukuman,
564
00:23:55,875 --> 00:23:57,709
tapi sebagai peluang.
565
00:23:57,743 --> 00:23:59,844
Sebuah awal yang baru di suatu tempat
di mana Anda memiliki kesempatan
566
00:23:59,879 --> 00:24:02,714
dalam menemukan kebahagiaan dan cinta.
567
00:24:07,053 --> 00:24:10,187
(mengetuk)
568
00:24:10,222 --> 00:24:12,156
(berdehem)
569
00:24:12,224 --> 00:24:14,158
pesta.
570
00:24:14,226 --> 00:24:15,560
Untuk apa aku berhutang
571
00:24:15,628 --> 00:24:17,061
kesenangan langka ini?
572
00:24:17,129 --> 00:24:18,496
Jalur perdagangan Bavaria.
573
00:24:18,564 --> 00:24:20,331
Oh.
574
00:24:20,399 --> 00:24:22,800
Saya melihat hitungan siapa
Nak, kamu ingin Claude menikah.
575
00:24:22,868 --> 00:24:25,469
Perdagangan di wilayahnya jarang.
576
00:24:25,504 --> 00:24:27,804
Ini bukan aliansi yang hebat
kamu telah berhasil mewujudkannya.
577
00:24:27,872 --> 00:24:29,540
Jadi mengapa Anda memaksakan pernikahan ini?
578
00:24:29,574 --> 00:24:31,075
Anda seorang ekonom sekarang.
579
00:24:31,109 --> 00:24:32,876
Anda tahu ke mana para pedagang bepergian.
580
00:24:32,911 --> 00:24:34,578
Saya tahu motif Anda sering kali disembunyikan.
581
00:24:34,612 --> 00:24:36,580
Dan aku tidak menginginkan Claude
menjadi korban dari mereka.
582
00:24:36,614 --> 00:24:39,517
Manis sekali yang kamu rasakan
seperti kamu ingin melindungi Claude,
583
00:24:39,584 --> 00:24:43,020
tapi kamu keterlaluan
batasmu sebagai dia...
584
00:24:43,054 --> 00:24:44,922
saudara laki-laki?
585
00:24:44,956 --> 00:24:46,757
Ini bukan pertama kalinya.
586
00:24:46,824 --> 00:24:49,826
Apakah dia sudah meminta bantuan Anda
mencoba campur tangan denganku?
587
00:24:49,861 --> 00:24:52,095
Sebenarnya, saya menyemangatinya
untuk tidak melawan pertunangan tersebut.
588
00:24:52,129 --> 00:24:54,698
Saya pikir dia akan lebih bahagia
di tempat yang dia miliki
589
00:24:54,732 --> 00:24:55,699
kesempatan untuk dicintai.
590
00:24:55,733 --> 00:24:58,535
Saya mencintai semua anak saya.
591
00:24:58,569 --> 00:25:02,872
Melindungi mereka, menjaga mereka
aman...itulah yang mendorong keberadaanku.
592
00:25:02,906 --> 00:25:04,607
Oh, kamu paham?
593
00:25:04,641 --> 00:25:06,776
Anda telah menangkap saya dalam suasana hati yang reflektif.
594
00:25:06,810 --> 00:25:10,180
Masing-masing nama mereka ada dalam tatapanku saat aku berdoa.
595
00:25:10,214 --> 00:25:13,616
Ya, aku berdoa untuk jiwa mereka dan jiwaku,
596
00:25:13,650 --> 00:25:15,217
lebih dari yang Anda bayangkan.
597
00:25:15,251 --> 00:25:18,220
Aku menghargai keluargaku,
598
00:25:18,254 --> 00:25:20,422
bahkan mereka yang tidak selamat.
599
00:25:20,457 --> 00:25:22,558
Ada Louis.
600
00:25:22,593 --> 00:25:24,627
Dia mengejar Francis.
601
00:25:24,661 --> 00:25:27,797
Aku kehilangan dia ketika dia baru berumur satu tahun.
602
00:25:27,831 --> 00:25:30,532
Lalu ada Emone dan Henriette.
603
00:25:30,567 --> 00:25:33,368
Oh, mereka sangat... mereka kecil
604
00:25:33,403 --> 00:25:34,570
ketika mereka dilahirkan.
605
00:25:34,604 --> 00:25:37,106
Gadis kembar. Lulus saat masih bayi.
606
00:25:37,140 --> 00:25:38,540
Kembar, tapi tidak identik.
607
00:25:38,575 --> 00:25:41,243
Saya melihat sedikit perbedaan, bahkan saat masih bayi.
608
00:25:41,277 --> 00:25:43,345
Saya dulu bertanya-tanya seperti apa rupa mereka
609
00:25:43,413 --> 00:25:44,779
jika mereka bisa tumbuh.
610
00:25:44,814 --> 00:25:48,850
Terobsesi, untuk sementara waktu, bisa dibilang begitu.
611
00:25:48,918 --> 00:25:53,755
Yang tertua yang saya bisa
bayangkan mereka berumur delapan tahun.
612
00:25:53,789 --> 00:25:56,024
Sembilan?
613
00:25:58,527 --> 00:26:00,328
Masing-masing dengan fiturnya sendiri.
614
00:26:06,168 --> 00:26:08,236
Catherine, kamu baik-baik saja?
615
00:26:10,639 --> 00:26:13,941
Saya agak liberal
dengan asupanku. Hmm.
616
00:26:13,975 --> 00:26:18,078
Ini membuatku gugup, mengingat kejadian baru-baru ini.
617
00:26:18,113 --> 00:26:20,681
Catherine, aku tahu keadaan sedang tegang.
618
00:26:20,715 --> 00:26:23,583
Tapi Anda memiliki anak perempuan yang masih hidup
siapa yang membutuhkan kasih sayangmu sekarang.
619
00:26:23,652 --> 00:26:25,019
Kamu bilang kamu mencintai Claude.
620
00:26:25,053 --> 00:26:26,854
Baiklah, beri dia beberapa bukti tentang hal itu
621
00:26:26,888 --> 00:26:28,355
sebelum kamu menyuruhnya pergi.
622
00:26:28,389 --> 00:26:30,590
Kamu berhutang banyak padanya.
623
00:26:47,608 --> 00:26:49,876
(terkekeh pelan)
624
00:26:54,682 --> 00:26:58,584
MAN: Tuanku, ada pesan penting.
625
00:27:00,554 --> 00:27:02,989
Tuan Narcisse telah kembali
dari istana negaranya.
626
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
Beritahu kepala pengawal raja.
627
00:27:04,558 --> 00:27:06,125
Saya membutuhkan orang-orang yang siap untuk pergi. Sekarang.
628
00:27:06,193 --> 00:27:08,227
(kuda meringkik)
629
00:27:12,699 --> 00:27:13,965
(mengetuk)
630
00:27:16,636 --> 00:27:18,637
Stephan Narcisse, kamu
dicurigai makar.
631
00:27:18,672 --> 00:27:20,072
Dengan otoritas raja, kamu akan tunduk
632
00:27:20,106 --> 00:27:21,307
untuk menggeledah rumahmu.
633
00:27:21,341 --> 00:27:23,742
Ini adalah suatu kebiadaban. Saya sudah berkomitmen
634
00:27:23,776 --> 00:27:25,811
tidak ada kejahatan terhadap Mahkota.
635
00:27:29,148 --> 00:27:32,250
FRANCIS: Bash dan para penjaga
menggeledah rumah Narcisse secara menyeluruh.
636
00:27:32,318 --> 00:27:34,886
Sandi itu sudah tidak ada lagi
tempat kamu menanamnya.
637
00:27:34,954 --> 00:27:38,590
Dia pasti sudah menemukannya dan pastinya
tahu bahwa kamu menaruhnya di sana.
638
00:27:38,624 --> 00:27:42,527
Saya baru saja bersamanya kemarin;
dia tidak membiarkannya sama sekali.
639
00:27:42,595 --> 00:27:44,395
Ini adalah satu-satunya cara saya menonaktifkan
640
00:27:44,430 --> 00:27:46,331
pegangannya padaku, dan itu gagal.
641
00:27:46,398 --> 00:27:50,067
Sekarang aku mungkin telah memasukkanmu ke dalamnya
bahaya dengan melibatkanmu.
642
00:27:50,102 --> 00:27:52,069
Aku akan menugaskan penjaga untuk itu
keselamatan Anda, dalam acara tersebut
643
00:27:52,104 --> 00:27:53,404
bahwa Narcisse mencoba membalas.
644
00:27:53,439 --> 00:27:55,039
Saya tidak bisa memiliki penjaga yang mengikuti saya kemana-mana.
645
00:27:55,107 --> 00:27:56,507
Bagaimana saya menjelaskannya kepada Mary?
646
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
- Buatlah alasannya.
- Tidak.
647
00:27:58,444 --> 00:28:01,578
Jika Narcisse berniat melakukannya
menyakitiku, dia akan menemukan jalan,
648
00:28:01,613 --> 00:28:03,013
tapi aku ragu dia akan seceroboh itu.
649
00:28:03,048 --> 00:28:05,082
(mengetuk) Masuk.
650
00:28:05,150 --> 00:28:06,884
Yang Mulia.
651
00:28:06,918 --> 00:28:10,387
Berita penting dari Tuhan
Condé dan regu pencari.
652
00:28:15,560 --> 00:28:18,295
Kami mencari di biara
dan tidak menemukan apa pun.
653
00:28:18,329 --> 00:28:20,130
Kecuali peringatan dalam bahasa Latin:
654
00:28:20,164 --> 00:28:22,532
- "Sanguis Fluat".
- "Darah akan mengalir."
655
00:28:22,567 --> 00:28:25,702
Jadi menteri berbohong
lokasi perangkat?
656
00:28:25,737 --> 00:28:27,304
Kemungkinan besar, kelompoknya
berbohong padanya sehingga dia tidak bisa
657
00:28:27,338 --> 00:28:28,772
membocorkan lokasi sebenarnya
bahkan di bawah penyiksaan.
658
00:28:28,806 --> 00:28:31,241
Dia masih satu-satunya harapan kami.
659
00:28:31,276 --> 00:28:32,909
Meski dia tidak tahu dimana itu,
660
00:28:32,943 --> 00:28:35,245
dia bisa memberi kita
nama konspiratornya.
661
00:28:35,279 --> 00:28:37,113
Jika menteri masih hidup.
662
00:28:37,148 --> 00:28:38,915
Aku ragu dia akan mengejarnya
Fransiskus mendengar hal ini.
663
00:28:38,949 --> 00:28:40,984
(mendengus)
664
00:28:41,018 --> 00:28:43,586
Saya memberi Anda kesempatan untuk menabung
dirimu sendiri dan orang-orangmu,
665
00:28:43,620 --> 00:28:46,656
dan beginikah caramu membalas budiku?
666
00:28:46,690 --> 00:28:49,792
(mengerang keras)
667
00:28:49,826 --> 00:28:51,794
(terengah-engah)
668
00:28:51,828 --> 00:28:54,830
Aku... Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu, aku bersumpah.
669
00:28:54,864 --> 00:28:56,565
Saya meletakkan perangkat itu di sana dengan tangan saya sendiri.
670
00:28:56,600 --> 00:28:58,501
Anda mengirim anak buah saya untuk berburu yang sia-sia!
671
00:28:58,535 --> 00:29:00,670
Mereka tidak menemukan apa pun kecuali serbuk gergaji dan ancaman!
672
00:29:00,704 --> 00:29:03,939
Tidak, tidak, itu tidak... itu tidak mungkin.
673
00:29:03,973 --> 00:29:05,874
Mereka berbohong padaku.
674
00:29:07,310 --> 00:29:09,444
Yang Anda maksud dengan "mereka" adalah para konspirator Anda?
675
00:29:09,478 --> 00:29:11,746
Beritahukan padaku nama mereka.
676
00:29:11,815 --> 00:29:12,714
Lagi!
677
00:29:12,782 --> 00:29:15,317
(mengerang keras)
678
00:29:16,853 --> 00:29:19,221
Katakan padaku nama mereka,
679
00:29:19,289 --> 00:29:23,257
atau aku bersumpah aku akan mengambil milikmu
lengan dicabut dari tubuhmu!
680
00:29:23,326 --> 00:29:24,992
- Fransiskus, hentikan!
- Jangan ikut campur, Mary.
681
00:29:25,060 --> 00:29:27,028
Anda membunuhnya.
682
00:29:27,062 --> 00:29:28,797
Meski dia tidak mengetahuinya
dimana itu, kami tidak mampu
683
00:29:28,864 --> 00:29:30,898
untuk menjadikannya seorang martir.
684
00:29:30,966 --> 00:29:34,101
Jangan biarkan tindakan satu orang
meracuni ribuan orang terhadap kita.
685
00:29:38,907 --> 00:29:40,875
(tulang retak)
686
00:29:40,943 --> 00:29:42,977
Berhenti. Lepaskan dia.
687
00:29:45,280 --> 00:29:47,414
Tulangnya copot
soketnya, Yang Mulia.
688
00:29:47,449 --> 00:29:50,117
(mendengus)
689
00:29:54,289 --> 00:29:57,257
(mengerang pelan)
690
00:29:57,291 --> 00:30:00,793
Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.
691
00:30:00,861 --> 00:30:02,895
Saya harap Anda mengetahuinya.
692
00:30:12,171 --> 00:30:13,972
Saya tidak mendengar kabar dari Anda tentang tawaran saya.
693
00:30:14,040 --> 00:30:15,874
(terkesiap)
694
00:30:15,941 --> 00:30:18,209
Meskipun mencoba menjebakku karena pengkhianatan
695
00:30:18,243 --> 00:30:20,211
seharusnya jawaban yang cukup, saya kira.
696
00:30:20,278 --> 00:30:22,046
Kapan kamu tahu?
697
00:30:22,080 --> 00:30:25,383
Saya menemukan item yang Anda tanam
segera setelah Anda berkunjung.
698
00:30:27,319 --> 00:30:31,222
Saat pengawal raja
tidak segera tiba,
699
00:30:31,289 --> 00:30:33,224
Saya pikir Anda akan berubah pikiran.
700
00:30:33,291 --> 00:30:34,958
Ya, tapi...
701
00:30:34,993 --> 00:30:36,660
Tapi apa?
702
00:30:36,694 --> 00:30:38,562
Itu membuatku sedih
703
00:30:38,596 --> 00:30:40,931
bahwa kamu memilih Francis...
704
00:30:40,965 --> 00:30:44,902
seorang raja yang lemah dan patricidal...
705
00:30:44,969 --> 00:30:48,171
di masa depan kita mungkin bisa berbagi.
706
00:30:48,205 --> 00:30:50,407
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah seorang patriot,
707
00:30:50,474 --> 00:30:52,242
melakukan pemerasan
demi kebaikan Perancis.
708
00:30:52,276 --> 00:30:54,745
Apakah itu juga untuk kebaikan
Prancis mengancam bayiku,
709
00:30:54,812 --> 00:30:56,947
ratuku, teman-temanku?
710
00:30:57,015 --> 00:30:58,682
Saya hanya memperingatkan Francis
711
00:30:58,716 --> 00:31:01,652
konsekuensinya
haruskah garis keturunannya dicopot.
712
00:31:01,686 --> 00:31:03,654
Saya pikir itu mungkin memotivasi
dia menjadi penguasa yang lebih baik.
713
00:31:03,721 --> 00:31:05,021
Saya yakin itu adalah taktik?
714
00:31:05,056 --> 00:31:08,358
Aku tidak akan pernah menyakiti bayimu, Lola.
715
00:31:08,392 --> 00:31:11,461
Tapi jangan salah paham...
anak Anda berisiko,
716
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
dan akan selalu begitu, sebagai putra raja.
717
00:31:13,230 --> 00:31:17,535
Dan ada target di punggungmu juga.
718
00:31:19,670 --> 00:31:21,971
Anda bisa menggunakan keamanan ekstra
719
00:31:22,005 --> 00:31:24,139
persahabatanku akan menawarkan.
720
00:31:24,254 --> 00:31:26,421
Anda bukan teman.
721
00:31:26,456 --> 00:31:28,691
Atau patriot.
722
00:31:28,725 --> 00:31:30,726
Kamu hanya orang yang berbahaya.
723
00:31:30,761 --> 00:31:32,461
Yah, mungkin itu luput dari perhatian Anda,
724
00:31:32,495 --> 00:31:34,797
tapi dunia adalah tempat yang berbahaya!
725
00:31:34,831 --> 00:31:36,065
Dan suatu hari, Anda akan berharap memilikinya
726
00:31:36,099 --> 00:31:38,634
seseorang sepertiku untuk melindungimu darinya.
727
00:31:42,071 --> 00:31:44,906
MAN: Yang Mulia, sudah waktunya.
728
00:31:48,978 --> 00:31:52,714
Putri, ini akan segera berakhir.
729
00:31:59,755 --> 00:32:01,723
(mendengus pelan)
730
00:32:24,680 --> 00:32:26,647
Menteri belum pulih.
731
00:32:26,682 --> 00:32:29,382
Lengannya sudah dipasang, tapi ada tanda-tandanya
732
00:32:29,450 --> 00:32:31,185
pendarahan di bawah kulit,
menggenang di dekat dadanya.
733
00:32:31,219 --> 00:32:35,155
Apakah tidak ada dokter atau
seorang ahli bedah yang dapat menyembuhkannya?
734
00:32:35,159 --> 00:32:36,560
Ada tabib yang terampil di Epernay,
735
00:32:36,595 --> 00:32:38,295
tapi itu setengah hari perjalanan dari sini.
736
00:32:38,362 --> 00:32:40,130
Pada saat kami mengirim kabar dan
dia tiba, itu akan terlambat.
737
00:32:40,164 --> 00:32:43,067
Kita harus menjaga ini
menteri tetap hidup, bagaimanapun caranya.
738
00:32:43,101 --> 00:32:46,136
Bawa menteri ke
Epernay. Ini akan menghemat waktu.
739
00:32:55,746 --> 00:32:57,147
Datang.
740
00:33:11,962 --> 00:33:15,932
Aku menyesal kamu harus menanggungnya
prosedur buruk itu.
741
00:33:20,903 --> 00:33:23,506
Kamu terlihat cantik sekali.
742
00:33:26,109 --> 00:33:29,545
Mungkin tidak seperti sekarang ini,
tapi itu demi kebaikanmu sendiri
743
00:33:29,579 --> 00:33:33,414
bahwa kamu akan segera menikah
dan menjauh dari kastil ini.
744
00:33:33,482 --> 00:33:35,550
Mengapa?
745
00:33:37,453 --> 00:33:42,190
NANNY: Semua pengasuhnya begitu
berjuang dengannya, Yang Mulia.
746
00:33:42,258 --> 00:33:43,692
Aku tidak akan berterus terang, tapi...
747
00:33:43,726 --> 00:33:45,694
Tidak, aku bertanya. Berlangsung.
748
00:33:45,762 --> 00:33:47,428
Putri Claude adalah...
749
00:33:47,496 --> 00:33:49,631
Yah, dia sangat cemburu
dari anak-anak kecil.
750
00:33:49,665 --> 00:33:52,700
Dia bilang mereka mengaisnya
dan bahwa mereka merusak segalanya.
751
00:33:52,768 --> 00:33:54,802
Merusak apa sebenarnya?
752
00:33:54,870 --> 00:33:56,737
Gaunku.
753
00:33:56,805 --> 00:33:58,239
Mereka mencabut bunganya.
754
00:33:58,307 --> 00:33:59,974
NANNY: Dia bilang mereka merusak segalanya.
755
00:34:00,008 --> 00:34:01,942
Dia menatap mereka dengan kebencian.
756
00:34:01,977 --> 00:34:03,411
Dia mencubitnya.
757
00:34:03,445 --> 00:34:05,446
(bayi menangis)
758
00:34:05,481 --> 00:34:08,215
Claude, apakah itu benar?
759
00:34:08,249 --> 00:34:10,450
(menghembuskan napas) Saya tidak senang.
760
00:34:10,518 --> 00:34:12,419
- (menangis terus)
- Ssst, sst, sst.
761
00:34:12,453 --> 00:34:14,822
Baiklah.
762
00:34:17,492 --> 00:34:19,827
- (bayi menangis)
- Ssst, sst.
763
00:34:22,963 --> 00:34:25,332
Ibu...
764
00:34:25,366 --> 00:34:27,834
apa itu?
765
00:34:27,868 --> 00:34:29,303
(menghela napas)
766
00:34:29,337 --> 00:34:31,338
Oh, hal-hal yang telah kulakukan untukmu.
767
00:34:31,372 --> 00:34:33,607
Betapa aku telah melindungimu.
768
00:34:33,641 --> 00:34:35,642
Apa menurutmu aku tidak mencintaimu?
769
00:34:35,677 --> 00:34:37,477
Anda tidak bisa melihat?
770
00:34:37,512 --> 00:34:41,247
Dengan caraku, aku telah menjadi ibu bagimu
lebih dari anak-anakku mana pun.
771
00:34:41,281 --> 00:34:44,517
Kalau begitu jangan suruh aku menikah.
772
00:34:44,551 --> 00:34:46,419
Jangan membuatku pergi.
773
00:34:52,693 --> 00:34:55,294
Sudah selesai.
774
00:35:07,907 --> 00:35:09,609
(kuda meringkik)
775
00:35:09,643 --> 00:35:11,977
Wah! Kita harus memindahkan pohon ini!
776
00:35:12,011 --> 00:35:13,946
(panah mendesing) (mendengus)
777
00:35:19,552 --> 00:35:21,720
(kuda meringkik)
778
00:35:25,024 --> 00:35:27,860
(mendengus, terengah-engah)
779
00:35:27,927 --> 00:35:29,961
Ah, saudara-saudaraku.
780
00:35:29,995 --> 00:35:32,130
Terima kasih Tuhan kamu menemukanku.
781
00:35:32,164 --> 00:35:34,499
Saya memberi tahu mereka bahwa bomnya ada di dalam
Laon, dan mereka tidak menemukan apa pun,
782
00:35:34,533 --> 00:35:37,201
tapi aku khawatir aku telah mengkhianati tujuan kita.
783
00:35:37,270 --> 00:35:40,004
Saya yakinkan Anda, Ayah, Anda belum melakukannya.
784
00:35:41,340 --> 00:35:42,774
(mendengus)
785
00:35:42,841 --> 00:35:44,809
Anda tidak bisa mengkhianati kami,
786
00:35:44,843 --> 00:35:46,778
karena tidak pernah ada bom.
787
00:35:46,845 --> 00:35:48,045
(mendengus)
788
00:35:50,883 --> 00:35:53,251
(kuda meringkik)
789
00:35:56,640 --> 00:36:00,543
Untuk membawa masalah ini
sebelum Vatikan. (Terkekeh)
790
00:36:00,610 --> 00:36:03,513
Anda telah menunjukkan lebih banyak kepada kami
pertimbangan dari yang pantas kita terima.
791
00:36:03,580 --> 00:36:05,081
Oh.
792
00:36:05,149 --> 00:36:08,851
Saya menyesali kesalahpahaman apa pun
Saya mungkin yang menyebabkannya.
793
00:36:08,919 --> 00:36:12,855
Ini akan menjadi kehormatan bagi saya
panggil keluarga Putri Claude.
794
00:36:12,889 --> 00:36:15,257
Oh, sungguh sentimen yang indah.
795
00:36:15,324 --> 00:36:17,359
♪
796
00:36:25,301 --> 00:36:26,902
Tuan Narcisse.
797
00:36:26,970 --> 00:36:28,703
Kami belum merasakan kesenangannya.
798
00:36:28,771 --> 00:36:33,275
Perkenalan Anda yang sangat ramah
sungguh menyenangkan, Putri.
799
00:36:33,342 --> 00:36:36,844
Meski aku curiga itu adil
pertunjukan untuk ibumu.
800
00:36:39,615 --> 00:36:41,416
Sayang sekali,
801
00:36:41,484 --> 00:36:44,385
karena aku mendapati diriku akhir-akhir ini tidak terikat,
802
00:36:44,453 --> 00:36:47,755
dan aku mungkin... menikmati kebersamaanmu.
803
00:36:47,823 --> 00:36:49,591
(tertawa pelan)
804
00:36:49,658 --> 00:36:52,359
Aku suka pria yang bisa melakukan hal itu
menyatakan minatnya dengan tegas.
805
00:36:52,394 --> 00:36:55,229
Meskipun aku harus memperingatkanmu,
Saya bukan pendeta yang malang
806
00:36:55,263 --> 00:36:58,232
atau salah satu dari anak laki-laki yang bermain-main dengan Anda.
807
00:36:58,300 --> 00:37:00,867
Apakah Anda yakin siap menghadapi tantangan ini?
808
00:37:02,870 --> 00:37:04,638
Uh... sebelum kamu bangun, Putri,
809
00:37:04,672 --> 00:37:07,975
maukah kamu membantuku
memberikanku jubahku?
810
00:37:09,811 --> 00:37:11,979
♪
811
00:37:28,429 --> 00:37:32,565
CATHERINE: Aku terbangun
berpikir ada sesuatu yang salah.
812
00:37:32,634 --> 00:37:35,668
Bayi-bayi itu terlalu pendiam. saya...
813
00:37:35,736 --> 00:37:38,671
Saya pergi ke kamar bayi
untuk memeriksanya, dan...
814
00:37:38,705 --> 00:37:41,274
awalnya, saya pikir mereka masih tidur.
815
00:37:41,308 --> 00:37:43,343
(terisak): Saya mencoba membangunkan mereka.
816
00:37:43,377 --> 00:37:45,411
Emone-ku. (Mendengus)
817
00:37:45,446 --> 00:37:47,580
Henrietta-ku.
818
00:37:47,615 --> 00:37:50,016
Mereka tercekik.
819
00:37:50,050 --> 00:37:52,118
Awalnya sulit untuk dilihat,
820
00:37:52,152 --> 00:37:54,854
sampai aku memeriksanya
tenggorokan dan menemukan ini.
821
00:37:56,289 --> 00:37:58,791
Satu di masing-masing tenggorokan mereka.
822
00:37:58,825 --> 00:38:00,592
TIDAK!
823
00:38:00,627 --> 00:38:01,894
(menangis)
824
00:38:08,535 --> 00:38:09,768
(pintu berderit terbuka)
825
00:38:11,504 --> 00:38:13,705
- Bash, kamu terluka.
- Mereka bilang aku akan pulih.
826
00:38:13,739 --> 00:38:15,340
Saya berharap dengan cepat.
827
00:38:15,375 --> 00:38:18,009
Kami sedang bepergian kapan
kami mendapat kabar tentang serangan itu.
828
00:38:18,044 --> 00:38:20,145
Saya turut prihatin karena Anda kehilangan orang-orang Anda.
829
00:38:20,180 --> 00:38:21,547
Untungnya, Bash berhasil keluar hidup-hidup
830
00:38:21,581 --> 00:38:23,715
dan mempunyai niat baik untuk datang ke sini.
831
00:38:23,749 --> 00:38:25,183
BASH: Rumah kota Condé adalah
tempat terdekat yang saya bisa
832
00:38:25,217 --> 00:38:26,951
berpikir untuk pergi ke tempat yang aku tahu aku akan aman.
833
00:38:26,986 --> 00:38:28,386
Apa yang telah terjadi?
834
00:38:28,420 --> 00:38:30,321
Kami disergap oleh orang-orang bersenjata.
835
00:38:30,389 --> 00:38:32,724
Mereka tahu kita memang seperti itu
mengangkut menteri.
836
00:38:32,758 --> 00:38:34,559
Saya pikir mereka adalah rekan-rekan Protestannya;
837
00:38:34,593 --> 00:38:36,961
dia sepertinya mengenal mereka.
838
00:38:36,996 --> 00:38:38,529
Mereka membawa menteri bersama mereka?
839
00:38:38,597 --> 00:38:42,233
Tapi tidak sebelum mereka lari
dia melewatinya dengan pedang.
840
00:38:42,267 --> 00:38:43,901
Mengapa mereka membunuh salah satu dari mereka?
841
00:38:43,935 --> 00:38:45,336
Masih ada lagi.
842
00:38:45,370 --> 00:38:47,004
Saya mendengar mereka mengatakan tidak ada bom.
843
00:38:47,038 --> 00:38:49,707
- Tidak pernah ada.
- Yah, itu tidak masuk akal.
844
00:38:49,741 --> 00:38:52,876
Mengapa mengancam Mahkota dengan
sesuatu yang tidak ada?
845
00:38:53,945 --> 00:38:56,146
FRANSIS: Apa itu?
846
00:38:56,181 --> 00:38:57,881
Ada gangguan di kota.
847
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Ada hubungannya dengan menteri.
848
00:39:03,421 --> 00:39:05,455
(orang banyak bergumam)
849
00:39:13,731 --> 00:39:16,899
PRIA: Digantung seperti bidah!
Ini ulah Mahkota!
850
00:39:16,967 --> 00:39:19,769
Mereka harus tahu bahwa itu bukan perbuatan kita.
851
00:39:19,837 --> 00:39:21,938
- Aku harus memberitahu mereka.
- Tidak. Ini tidak aman.
852
00:39:22,005 --> 00:39:25,709
Imanmu adalah penghujatan.
853
00:39:25,776 --> 00:39:27,410
Ini tidak akan berhenti pada menteri kita.
854
00:39:27,478 --> 00:39:29,846
Mereka tidak akan berhenti sampai
mereka telah membunuh kita semua!
855
00:39:29,913 --> 00:39:31,580
Inilah yang diinginkan kaum radikal...
856
00:39:31,648 --> 00:39:33,750
agar Protestan bangkit
melawan umat Katolik,
857
00:39:33,817 --> 00:39:34,951
melawan kita.
858
00:39:35,018 --> 00:39:37,419
Ketika kita tidak membunuh mereka
menteri, mereka melakukannya sendiri.
859
00:39:37,487 --> 00:39:38,955
“Darah akan mengalir.”
860
00:39:39,022 --> 00:39:40,957
Ini adalah bom mereka.
861
00:39:41,024 --> 00:39:43,692
Penganut ajaran sesat Protestan layak mendapatkan apa yang mereka dapatkan!
862
00:39:43,761 --> 00:39:45,027
MAN: Persetan dengan Pausmu
863
00:39:45,095 --> 00:39:46,528
dan rajamu yang kejam! (Meludah)
864
00:39:46,563 --> 00:39:49,030
PENJAGA: Saya perintahkan anda mundur!
865
00:39:49,098 --> 00:39:51,967
- Kembali! Kembali!
- (Penonton berteriak-teriak)
866
00:39:55,672 --> 00:39:56,872
Anda harus pergi.
867
00:39:56,939 --> 00:39:57,973
Sekarang.
868
00:39:59,942 --> 00:40:01,577
Anda akan aman di sini.
869
00:40:01,611 --> 00:40:03,311
Aku akan mengambilkan keretamu.
870
00:40:06,382 --> 00:40:08,650
Anda melakukan ini pada kami.
871
00:40:08,717 --> 00:40:10,819
Ke Prancis.
872
00:40:10,887 --> 00:40:13,889
Untuk semua yang Anda klaim
kamu mencoba melindungi kami,
873
00:40:13,923 --> 00:40:17,358
Aku sudah kehilangan kepercayaan padamu
dan pria yang kukira adalah kamu.
874
00:40:29,405 --> 00:40:31,339
(mendingin)
875
00:40:31,373 --> 00:40:34,241
♪
876
00:40:37,045 --> 00:40:41,348
Dialah satu-satunya yang murni dan gembira
hal yang tersisa dalam hidupku.
877
00:40:41,382 --> 00:40:43,750
Aku sudah merusak segalanya.
878
00:40:43,785 --> 00:40:45,652
Pernikahanku,
879
00:40:45,687 --> 00:40:48,422
peraturanku,
880
00:40:48,456 --> 00:40:50,490
mungkin masa depan Perancis.
881
00:40:50,525 --> 00:40:53,794
Aku tidak bisa membayangkan beratnya bebanmu.
882
00:40:53,828 --> 00:40:57,263
Tapi saya mengerti mengapa Anda melakukannya
melakukan hal-hal yang Anda miliki.
883
00:40:57,298 --> 00:40:58,865
kamu mencintai istrimu...
884
00:40:58,899 --> 00:41:00,434
keluargamu.
885
00:41:02,537 --> 00:41:04,504
Kamu pria yang baik, Fransiskus.
886
00:41:04,539 --> 00:41:08,308
♪ Lari, lari ♪
887
00:41:08,342 --> 00:41:11,610
♪ Sangat jauh satu sama lain... ♪
888
00:41:20,521 --> 00:41:21,578
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -