1
00:00:04,296 --> 00:00:06,898
(Τραγούδι Joong Ki)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,109
(Λι Σουνγκ Μιν)

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,746
(Shin Hyun Been)

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,504
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:21,903 --> 00:00:25,340
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:27,721 --> 00:00:30,799
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:34,487 --> 00:00:38,275
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,090
(Reborn Rich)

9
00:01:26,260 --> 00:01:29,329
(Yoon Hyeon Woo)

10
00:01:46,980 --> 00:01:48,079
Φέρτε το.

11
00:02:10,370 --> 00:02:11,699
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

12
00:02:24,879 --> 00:02:26,818
Καλά. Όπως ζητήσατε,

13
00:02:26,819 --> 00:02:30,659
καταθέσαμε 600 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό σας, κύριε.

14
00:02:32,590 --> 00:02:34,158
Τώρα μπορείτε να κάνετε ανάληψη ολόκληρου του υπολοίπου...

15
00:02:34,159 --> 00:02:35,729
όποτε σου αρέσει.

16
00:02:37,560 --> 00:02:40,599
Έγινες τόσο πλούσιος σε τόσο νεαρή ηλικία.

17
00:02:40,729 --> 00:02:42,669
Ήταν σκληρή δουλειά ή τύχη;

18
00:03:41,490 --> 00:03:46,500
(Reborn Rich)

19
00:03:47,330 --> 00:03:49,930
(Πριν από μια εβδομάδα στη Σεούλ)

20
00:04:06,080 --> 00:04:08,750
(Επεισόδιο 1)

21
00:04:24,839 --> 00:04:26,839
("Η εποχή μου, η ζωή μου, η Σουνγιάνγκ μου")

22
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(Επίπεδο 2 Έλεγχος με τη βοήθεια υπολογιστή)

23
00:04:35,649 --> 00:04:37,379
(Οικογενειακό δέντρο της ομάδας Soonyang)

24
00:04:38,480 --> 00:04:41,620
Θα προχωρήσουμε στην ερώτηση στη σελίδα 83.

25
00:04:42,490 --> 00:04:45,489
Ποιο από τα παρακάτω δεν ισχύει...

26
00:04:45,490 --> 00:04:47,829
σχετικά με τους εμπορεύσιμους τίτλους;

27
00:04:48,189 --> 00:04:49,860
Μετοχικός τίτλος...

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,129
Η μετοχική ασφάλεια είναι μια άλλη λέξη για τις μετοχές.

29
00:05:08,149 --> 00:05:10,519
- Εδώ έρχεται. -Εδώ!

30
00:05:11,550 --> 00:05:13,448
Χειραγώγηση μετοχών, ανάρμοστη συμπεριφορά και υπεξαίρεση.

31
00:05:13,449 --> 00:05:14,818
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;

32
00:05:14,819 --> 00:05:16,448
Χρόνος φυλάκισης 3 ετών με 5 χρόνια αναστολής.

33
00:05:16,449 --> 00:05:18,188
Ποια είναι η άποψή σας για την πρόταση;

34
00:05:18,189 --> 00:05:19,219
Περιμένατε το δικαστήριο...

35
00:05:19,220 --> 00:05:20,289
να χορηγηθεί δοκιμαστική περίοδος στη δεύτερη δίκη;

36
00:05:20,290 --> 00:05:21,859
Έχετε κάτι να πείτε;

37
00:05:21,860 --> 00:05:24,159
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν συνδέσεις;

38
00:05:24,160 --> 00:05:25,659
(Ο Πρόεδρος Jin Young Ki με δανεικό λογαριασμό:)

39
00:05:25,660 --> 00:05:27,268
(4,5 δισεκατομμύρια δολάρια)

40
00:05:27,269 --> 00:05:28,870
Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε.

41
00:05:29,670 --> 00:05:30,970
Η υποκριτική σου έχει γίνει καλύτερη.

42
00:05:31,800 --> 00:05:33,269
Φαίνεσαι ωραία και στην κάμερα.

43
00:05:33,839 --> 00:05:36,769
Το τμήμα δικαιοσύνης κάνει καλά τη δουλειά του, έτσι δεν είναι;

44
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
Δίκαια και δίκαια.

45
00:05:40,410 --> 00:05:43,009
Για άλλη μια φορά, το αποτέλεσμα ήταν αναμφίβολα 3 και 5.

46
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
Χρόνος φυλάκισης 3 ετών με 5 χρόνια αναστολής.

47
00:05:45,620 --> 00:05:47,420
Όσο είσαι αρκετά πλούσιος,

48
00:05:47,649 --> 00:05:51,620
ένας ευγενικός πρόεδρος μπορεί να ξεφύγει από την επαγγελματική ανάρμοστη συμπεριφορά,

49
00:05:51,689 --> 00:05:53,318
υπεξαίρεση,

50
00:05:53,319 --> 00:05:54,859
ακόμη και φοροδιαφυγή...

51
00:05:54,860 --> 00:05:56,360
για σταθερή τιμή.

52
00:05:56,759 --> 00:05:59,459
Σταθερή τιμή χονδρικής 3 ετών και 5 ετών.

53
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
Είναι σαν τα εγκλήματα να έχουν ένα τίμημα.

54
00:06:02,500 --> 00:06:04,369
Γιατί; Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει δοκιμαστική περίοδος...

55
00:06:04,370 --> 00:06:06,269
για ποινή άνω των τριών ετών.

56
00:06:09,269 --> 00:06:10,310
Εισαγγελέας Seo.

57
00:06:11,839 --> 00:06:13,410
Πώς θα προχωρήσετε;

58
00:06:14,110 --> 00:06:17,009
Τι μπορούμε να κάνουμε από το να τηρήσουμε την απόφαση του δικαστηρίου;

59
00:06:17,350 --> 00:06:18,948
Τι; Πραγματικά;

60
00:06:18,949 --> 00:06:21,350
Πρέπει να σεβαστούμε την απόφαση...

61
00:06:21,720 --> 00:06:23,819
και να ασκήσει έφεση με πρόσθετα στοιχεία.

62
00:06:24,560 --> 00:06:27,089
Θα τον καταδικάσουμε και θα τον φυλακίσουμε.

63
00:06:28,060 --> 00:06:29,329
Ναι, φυσικά.

64
00:06:30,129 --> 00:06:32,199
Η Νότια Κορέα είναι ένα συνταγματικό κράτος.

65
00:06:32,459 --> 00:06:33,970
Αυτή δεν είναι η Δημοκρατία του Soonyang.

66
00:06:34,970 --> 00:06:36,870
(Τελετή αποκάλυψης προτομής του προέδρου Jin Yang Cheol)

67
00:06:37,370 --> 00:06:41,638
(Προς τιμή του στόχου της Soonyang που είναι η δικαιοσύνη στις επιχειρήσεις)

68
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.

69
00:06:45,610 --> 00:06:47,579
Γεια σας, είμαι ο βοηθός διευθυντής Shin Gyeong Min.

70
00:06:53,120 --> 00:06:55,189
Γεια σας, κύριε. Είμαι Assistant Manager Shin Gyeong Min.

71
00:07:03,029 --> 00:07:04,359
Γεια σας, μόλις μετέφερα...

72
00:07:04,360 --> 00:07:05,898
στο Τμήμα Διαχείρισης Μελλοντικών Περιουσιακών Στοιχείων

73
00:07:05,899 --> 00:07:07,599
Είμαι Assistant Manager Shin Gyeong Min.

74
00:07:07,600 --> 00:07:09,129
- Έτσι είναι; - Ναι, κύριε.

75
00:07:23,180 --> 00:07:25,720
(Jin Young Ki, Son Jeong Rae)

76
00:07:29,050 --> 00:07:31,419
Συλλέξτε όλα τα προϊόντα που βρίσκονται στο τραπέζι.

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,889
Θα αντικατασταθούν.

78
00:07:33,160 --> 00:07:36,129
Υπάρχει θέμα; Κανένα δεν έχει περάσει την ημερομηνία λήξης.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,159
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει πρώτα να ρωτήσω ποιος είσαι.

80
00:07:38,160 --> 00:07:39,628
Ο πρόεδρος είναι αλλεργικός στα ροδάκινα.

81
00:07:39,629 --> 00:07:40,929
Μπορεί να χάσει τις αισθήσεις του από αναπνευστική δυσχέρεια...

82
00:07:40,930 --> 00:07:42,268
λόγω αυτού του ποτού.

83
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
(Συμπύκνωμα χυμού ροδάκινου 2 τοις εκατό)

84
00:07:45,069 --> 00:07:46,139
(Shin Gyeong Min)

85
00:07:46,639 --> 00:07:48,740
- Assistant Manager Shin. - Ναι;

86
00:07:48,970 --> 00:07:50,068
Είμαι Senior Manager Yoon Hyeon Woo...

87
00:07:50,069 --> 00:07:51,139
του Τμήματος Future Asset Management.

88
00:07:51,939 --> 00:07:53,009
Yoon Hyeon Woo;

89
00:07:53,509 --> 00:07:55,709
Αυτός για τον οποίο έχω ακούσει ιστορίες;

90
00:07:56,680 --> 00:07:58,049
Ζητώ συγγνώμη για τον καθυστερημένο χαιρετισμό.

91
00:07:58,050 --> 00:08:00,180
Είμαι ο Shin Gyeong Min, το νεότερο μέλος της ομάδας σας.

92
00:08:01,620 --> 00:08:03,049
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ας βιαζόμαστε.

93
00:08:03,050 --> 00:08:04,120
Ναι, κύριε.

94
00:08:05,420 --> 00:08:07,120
- Αφαιρέστε αυτά τα ποτά. - Σίγουρα.

95
00:08:09,829 --> 00:08:11,829
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να είναι σαν εσάς;

96
00:08:12,160 --> 00:08:13,969
Ακούω τον άγριο φόρτο εργασίας...

97
00:08:13,970 --> 00:08:15,769
έχει ο μέσος άνθρωπος να σταματήσει το κάπνισμα σε λιγότερο από τρία χρόνια.

98
00:08:15,930 --> 00:08:17,999
Είσαι ο μόνος που άντεξε για περισσότερα από πέντε,

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,810
και υπηρετείτε τον πρόεδρο ως έναν από τους πιο έμπιστους υπαλλήλους του.

100
00:08:22,410 --> 00:08:23,879
Επιτρέψτε μου, κύριε.

101
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
Θέλω να είμαι ακριβώς όπως εσείς, κύριε Γιουν.

102
00:08:29,980 --> 00:08:33,580
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε μερικές υποδείξεις; Είμαι μια γρήγορη μελέτη, βλέπετε.

103
00:08:34,490 --> 00:08:35,519
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

104
00:08:36,620 --> 00:08:39,090
Θεέ μου, ανταλλάσσουμε αριθμούς;

105
00:08:41,190 --> 00:08:42,730
Δεν είναι ένα από τα Soonyang.

106
00:08:45,399 --> 00:08:47,370
Θα πάρω καινούργιο αμέσως!

107
00:08:49,200 --> 00:08:50,940
Θα μπορούσε να είναι πιο σέξι;

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,278
- Μπορείτε να κοιτάξετε έτσι; -Εδώ!

109
00:09:00,279 --> 00:09:02,479
- Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ. - Μπορείτε να κοιτάξετε έτσι;

110
00:09:02,480 --> 00:09:04,378
-Εδώ. - Κύριε, παρακαλώ.

111
00:09:04,379 --> 00:09:07,949
- Θα μπορούσατε να κοιτάξετε έτσι; -Κύριε, εδώ.

112
00:09:07,950 --> 00:09:10,189
- Εδώ, σε παρακαλώ. - Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ.

113
00:09:10,190 --> 00:09:12,590
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Πώς τα πήγατε;

114
00:09:12,620 --> 00:09:15,090
Προσοχή. 1-0, 1-άλφα μπαίνουν στο κτίριο.

115
00:09:15,590 --> 00:09:16,659
Ας βιαζόμαστε.

116
00:09:18,029 --> 00:09:20,429
Κύριε Γιουν, τι σημαίνει «1-0»;

117
00:09:20,769 --> 00:09:23,529
Δεν επιτρέπεται να αναφερόμαστε ονομαστικά στην οικογένεια του προέδρου.

118
00:09:24,000 --> 00:09:25,668
Ο πρόεδρος που είναι ο μεγαλύτερος περνάει με 1-0,

119
00:09:25,669 --> 00:09:27,269
και η γυναίκα του είναι 1-άλφα.

120
00:09:27,610 --> 00:09:28,768
Ο αντιπρόεδρος υπερβαίνει το 2-0,

121
00:09:28,769 --> 00:09:30,840
η γυναίκα του είναι 2-άλφα και η κόρη του 2-1.

122
00:09:31,039 --> 00:09:32,379
Και τα λοιπά και τα λοιπά.

123
00:09:44,259 --> 00:09:47,159
Έχω 1-1 και 1-2 που ταξιδεύουν από το πάρκινγκ.

124
00:09:48,730 --> 00:09:51,259
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

125
00:09:51,629 --> 00:09:53,500
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα κεφάλι ψηλά;

126
00:09:54,169 --> 00:09:55,428
Η τελετή θα ξεκινήσει σύντομα.

127
00:09:55,429 --> 00:09:59,240
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά πες του μετά την τελετή.

128
00:10:00,669 --> 00:10:04,809
Δεν ξέρετε για ποιον ο πατέρας κάνει αυτή την τελετή;

129
00:10:05,809 --> 00:10:07,278
Ο Τύπος, εξέχουσες κοινωνικές προσωπικότητες,

130
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
και μέλη της εξαιρετικής οικογένειάς σας...

131
00:10:08,750 --> 00:10:10,279
θα επικεντρωθεί σε εσάς σήμερα.

132
00:10:11,250 --> 00:10:12,580
Θα το καταστρέψεις για τον εαυτό σου;

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,259
Κύριε.

134
00:10:22,490 --> 00:10:23,590
Πατέρας!

135
00:10:33,840 --> 00:10:35,210
Η διαδοχή...

136
00:10:36,940 --> 00:10:38,139
εντός του ομίλου Soonyang;

137
00:10:39,840 --> 00:10:41,950
Δεν θα πάει όπως είχε προγραμματιστεί.

138
00:10:45,379 --> 00:10:47,279
Γιατί αποποιούμαι την κληρονομιά μου.

139
00:10:48,649 --> 00:10:49,690
Τι;

140
00:10:50,759 --> 00:10:55,589
Σύντομα στις 11:00 θα ξεκινήσουμε τα αποκαλυπτήρια της προτομής...

141
00:10:55,590 --> 00:10:58,758
του ιδρυτή του Ομίλου Soonyang, του αείμνηστου Προέδρου Jin Yang Cheol.

142
00:10:58,759 --> 00:10:59,798
(Οικογένεια, Jin Hwa Young)

143
00:10:59,799 --> 00:11:03,169
Παρακαλούμε όλους τους παρευρισκόμενους στην εκδήλωση...

144
00:11:03,330 --> 00:11:06,539
να πάρουν τις θέσεις τους για να εξασφαλίσουν μια ειρηνική τελετή.

145
00:11:07,169 --> 00:11:10,409
Σύντομα θα ξεκινήσουμε τα αποκαλυπτήρια της προτομής.

146
00:11:11,309 --> 00:11:12,940
(Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae)

147
00:11:20,950 --> 00:11:22,049
Το ατύχημα εκείνη την ημέρα.

148
00:11:23,590 --> 00:11:25,919
Πίστευες ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ;

149
00:11:27,090 --> 00:11:29,330
- Seong Jun. - Τελείωσε, πάτερ.

150
00:11:31,460 --> 00:11:32,499
(Πρόεδρος Jin Young Ki)

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,659
Υπερηφάνεια...

152
00:11:34,529 --> 00:11:37,200
φοβάται μόνο όταν κάποιος είναι αρκετά άξιος.

153
00:11:38,639 --> 00:11:39,899
Πώς τολμάς να απαρνηθείς την κληρονομιά σου!

154
00:11:41,870 --> 00:11:44,980
Ειδικά όταν δεν έχεις κερδίσει ούτε δεκάρα...

155
00:11:45,379 --> 00:11:46,440
μόνος σου πριν.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,950
Το σπίτι που μένεις,

157
00:11:50,580 --> 00:11:53,950
το αυτοκίνητό σου, ο τίτλος σου, η γυναίκα σου,

158
00:11:54,919 --> 00:11:57,250
ακόμα και το όνομά σου.

159
00:11:58,559 --> 00:12:00,259
Αυτό που απολαύσατε...

160
00:12:01,190 --> 00:12:05,600
σου δόθηκαν από εμένα, τον παππού σου και τη Soonyang.

161
00:12:08,769 --> 00:12:10,029
Υπερηφάνεια...

162
00:12:11,740 --> 00:12:13,599
είναι πολυτέλεια μόνο για αυτούς...

163
00:12:13,600 --> 00:12:15,409
που μπορεί πραγματικά να αφήσει πίσω τον τρόπο ζωής.

164
00:12:17,909 --> 00:12:19,710
Δεν είσαι άνθρωπος τέτοιου διαμετρήματος.

165
00:12:21,149 --> 00:12:22,509
Κανείς δεν το ξέρει περισσότερο από εμένα.

166
00:12:26,649 --> 00:12:28,019
Το μόνο που έκανα...

167
00:12:29,889 --> 00:12:32,120
ήταν το καλύτερό μου ως πατέρας σου.

168
00:12:36,960 --> 00:12:38,230
Ήταν για χάρη μου, λέτε;

169
00:12:41,399 --> 00:12:42,500
Εσύ...

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,470
με πνίγουν με τον πιο σκληρό τρόπο.

171
00:12:49,509 --> 00:12:51,009
Ότι δεν είμαι άξιος.

172
00:12:52,179 --> 00:12:54,679
Ότι δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί να ηγηθεί του Soonyang.

173
00:12:56,149 --> 00:13:00,179
Μου το είπες με τον τρόπο σου...

174
00:13:01,889 --> 00:13:03,120
κάνοντας αυτή την επιλογή εκείνη την ημέρα.

175
00:13:09,159 --> 00:13:10,490
Αυτό ανταποκρίνω τις προσδοκίες μου.

176
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
Μην πας.

177
00:13:13,860 --> 00:13:14,870
Μην...

178
00:13:28,149 --> 00:13:29,809
Πρόεδρε Jin, ήρθε η ώρα.

179
00:13:31,649 --> 00:13:32,720
Πρόεδρος Jin;

180
00:13:34,350 --> 00:13:35,889
Πρόεδρε Jin, είναι ο Yoon Hyeon Woo.

181
00:13:40,019 --> 00:13:42,029
Κύριε!

182
00:13:44,299 --> 00:13:45,299
Κύριε;

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,428
Στείλτε παραϊατρικό προσωπικό στο γραφείο του προέδρου.

184
00:13:50,429 --> 00:13:51,470
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

185
00:13:52,970 --> 00:13:54,870
Κύριε;

186
00:13:55,740 --> 00:13:56,809
Κύριε!

187
00:14:01,080 --> 00:14:02,179
Γαμώτο.

188
00:14:08,190 --> 00:14:09,720
Ερχομαι. Βιασύνη!

189
00:14:17,490 --> 00:14:19,360
Είπατε ότι ο Young Ki θα ήταν πίσω από τα κάγκελα.

190
00:14:20,399 --> 00:14:22,500
Ποτέ μην κρατάς τις υποσχέσεις σου.

191
00:14:23,470 --> 00:14:25,039
Καταραμένοι πολιτικοί.

192
00:14:25,240 --> 00:14:28,168
Η πολιτική πρέπει να ασκείται με ευρεία προοπτική.

193
00:14:28,169 --> 00:14:29,569
Ολόκληρο το έθνος δεν πρέπει να υποφέρει...

194
00:14:29,570 --> 00:14:31,009
από μια οικογενειακή κόντρα.

195
00:14:31,610 --> 00:14:33,378
«Η Soonyang διευθύνει την οικονομία της Νότιας Κορέας».

196
00:14:33,379 --> 00:14:34,949
Η οικογένειά σας είναι περήφανη για αυτό.

197
00:14:34,950 --> 00:14:37,178
Κοντεύω να δω τη στέψη του Seong Jun...

198
00:14:37,179 --> 00:14:40,580
στην τελετή για τη μνήμη του πατέρα μου...

199
00:14:41,120 --> 00:14:42,989
όλα αυτά ενώ χτυπάω τα χέρια μου.

200
00:14:42,990 --> 00:14:46,319
Γι' αυτό έπρεπε να με στηρίξεις τότε...

201
00:14:46,320 --> 00:14:47,658
αντί για τη δική σας οικογένεια.

202
00:14:47,659 --> 00:14:48,788
Αν το είχες κάνει αυτό,

203
00:14:48,789 --> 00:14:49,928
θα ήσουν εσύ που διεκδικούσες τον θρόνο.

204
00:14:49,929 --> 00:14:51,859
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι.

205
00:14:51,860 --> 00:14:53,398
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι.

206
00:14:53,399 --> 00:14:55,469
- Πόσο ώριμος είσαι. - Χαίρομαι που το πρόσεξες.

207
00:14:55,470 --> 00:14:57,369
- Είναι άνοια που έχεις; - Δεν ξέρεις τίποτα για...

208
00:14:57,370 --> 00:14:58,940
Θεέ μου, σκηνοθέτης Κιμ.

209
00:15:00,299 --> 00:15:02,069
Ετσι; Τι είναι αυτό;

210
00:15:02,070 --> 00:15:04,169
Επιτρέψτε μου να σας πω από μέσα.

211
00:15:15,049 --> 00:15:16,049
Τι είναι αυτό;

212
00:15:17,190 --> 00:15:18,720
Γιατί μας μαζέψατε στα ιδιωτικά;

213
00:15:20,620 --> 00:15:24,129
Ο πρόεδρος υποβάλλεται σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση...

214
00:15:24,899 --> 00:15:28,070
για οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου.

215
00:15:28,429 --> 00:15:29,500
Τι;

216
00:15:36,809 --> 00:15:38,179
Τι γίνεται με την τελετή των αποκαλυπτηρίων;

217
00:15:39,039 --> 00:15:41,009
Θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.

218
00:15:41,210 --> 00:15:45,049
Η έκδοση ενός δελτίου τύπου θα βλάψει την τιμή της μετοχής μας.

219
00:15:45,620 --> 00:15:47,990
Η ειδική ανακοίνωση...

220
00:15:48,289 --> 00:15:52,058
πρέπει να προέρχεται από τον πρόεδρο για να έχει νόημα.

221
00:15:52,059 --> 00:15:53,689
- Φυσικά. - Ο πρόεδρος μιας εταιρείας...

222
00:15:53,690 --> 00:15:55,288
που μόλις άφησε ελεύθερο η εισαγγελία...

223
00:15:55,289 --> 00:15:57,360
αντιμετώπισε πλέον πρόβλημα υγείας.

224
00:15:57,960 --> 00:16:01,329
Η εμφάνιση έλλειψης ηγεσίας δεν θα βοηθήσει την επιχείρηση.

225
00:16:01,330 --> 00:16:02,700
Ετσι;

226
00:16:04,669 --> 00:16:06,599
Ποιος πρέπει να το ανακοινώσει αντ' αυτού;

227
00:16:06,600 --> 00:16:08,940
Αγάπη μου, έφερες άλλη γραβάτα;

228
00:16:09,809 --> 00:16:11,509
Είναι στο αυτοκίνητο. Πρέπει να το πάρω;

229
00:16:11,940 --> 00:16:12,980
Ναί.

230
00:16:13,080 --> 00:16:14,879
Ο Αντιπρόεδρος Jin Seong Jun θα πρέπει να δώσει την ανακοίνωση.

231
00:16:17,779 --> 00:16:18,820
Τι;

232
00:16:19,149 --> 00:16:20,320
Η ανακοίνωση.

233
00:16:20,519 --> 00:16:21,949
Η αναδιάρθρωση της οργανωτικής ιεραρχίας...

234
00:16:21,950 --> 00:16:23,389
μπορεί να φαίνεται περίπλοκο,

235
00:16:23,450 --> 00:16:25,120
αλλά το θέμα είναι απλό.

236
00:16:25,559 --> 00:16:27,219
Πώς θα λύσει η Soonyang το πρόβλημά της...

237
00:16:27,220 --> 00:16:28,929
γύρω από τη διαδοχή;

238
00:16:29,429 --> 00:16:30,459
Δεν θέλουν όλοι να δουν...

239
00:16:30,460 --> 00:16:32,360
ο αντιπρόεδρος ανεβαίνει στο πιάτο;

240
00:16:32,759 --> 00:16:35,929
Η κυβέρνηση, ο λαός, αλλά και οι μέτοχοί μας.

241
00:16:38,070 --> 00:16:39,139
Δεν συμφωνείς, Χιέον Μιν;

242
00:17:01,389 --> 00:17:02,429
Ακούω ότι με κάλεσες.

243
00:17:03,490 --> 00:17:07,160
Ποτέ δεν χρειάζεται να ρωτήσετε τον κύριο Γιουν δύο φορές.

244
00:17:12,839 --> 00:17:14,470
Μετά την τελετή των αποκαλυπτηρίων,

245
00:17:14,609 --> 00:17:17,539
Η Soonyang θα κάνει ειδική δημόσια ανακοίνωση.

246
00:17:18,140 --> 00:17:21,279
Ο Αντιπρόεδρος Jin Seong Jun θα δώσει την ομιλία.

247
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Η τελετή θα ολοκληρωθεί σε 30 λεπτά.

248
00:17:25,920 --> 00:17:28,289
Όπου κι αν πήγε, θα τον βρεις...

249
00:17:28,849 --> 00:17:30,049
και φέρε τον σε μένα.

250
00:17:30,150 --> 00:17:32,089
Ο χρόνος δεν είναι πολυτέλεια που έχουμε, κύριε Γιουν.

251
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Πρέπει να βιαστείς.

252
00:17:38,460 --> 00:17:42,470
Αν δεν είναι στο βάθρο μέχρι εκείνη τη στιγμή,

253
00:17:43,369 --> 00:17:45,940
δεν θα έχετε πλέον θέση στο Soonyang.

254
00:17:51,210 --> 00:17:53,640
Η συντομότερη διαδρομή προς το ξενοδοχείο θα σας επιστρέψει σε 20 λεπτά.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,509
- Θα οδηγήσω. - Σίγουρα.

256
00:18:00,279 --> 00:18:01,788
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το κοντινό πολυκατάστημα...

257
00:18:01,789 --> 00:18:03,319
διοργανώνει μια εκδήλωση πωλήσεων και είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

258
00:18:03,490 --> 00:18:05,359
Αν κολλήσουμε στο ξενοδοχείο,

259
00:18:05,519 --> 00:18:07,720
τριάντα λεπτά δεν θα είναι αρκετά.

260
00:18:08,990 --> 00:18:11,730
Θα πρέπει να παραπονεθείτε επίσημα για το παράλογο έργο.

261
00:18:12,000 --> 00:18:13,660
Είπες ότι ήθελες να γίνεις σαν εμένα.

262
00:18:14,359 --> 00:18:15,399
Φυσικά.

263
00:18:15,400 --> 00:18:17,329
- Εύχεσαι μια μακρά καριέρα. - Ναι.

264
00:18:17,730 --> 00:18:19,339
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν κάνω ποτέ.

265
00:18:19,839 --> 00:18:21,309
Τρία πράγματα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

266
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
Ποτέ δεν απορρίπτω εντολές από την οικογένεια του προέδρου.

267
00:18:24,539 --> 00:18:26,509
Δεν κάνω ποτέ ερωτήσεις και...

268
00:18:32,150 --> 00:18:35,190
Δεν κάνω ποτέ τη δική μου κρίση.

269
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Αυτοί είναι οι κανόνες μου.

270
00:19:20,900 --> 00:19:23,329
Με συγχωρείτε. Αντιπρόεδρος Jin;

271
00:19:29,069 --> 00:19:30,069
Αντιπρόεδρος Jin;

272
00:19:35,109 --> 00:19:36,180
Ησυχία.

273
00:19:38,579 --> 00:19:40,519
Μπορώ να τους ακούσω να μιλάνε.

274
00:19:42,519 --> 00:19:46,259
Μπορούν να αισθανθούν τρόμο στα πλάγια του σώματός τους.

275
00:19:47,490 --> 00:19:49,859
Αυτή τη στιγμή, μιλούν δυνατά.

276
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
Θέλουν να είμαστε ήσυχοι.

277
00:19:55,670 --> 00:19:57,469
Γαλλική κουζίνα...

278
00:19:57,470 --> 00:19:59,298
από εποχιακά υλικά θα σερβίρεται...

279
00:19:59,299 --> 00:20:01,539
Όταν κινδυνεύει,

280
00:20:02,569 --> 00:20:04,880
στέλνουν σήμα κινδύνου.

281
00:20:07,039 --> 00:20:08,209
Ξέρετε τι είναι;

282
00:20:08,210 --> 00:20:11,109
Εάν δεν σας ενδιαφέρει, δεν θα σερβίρουμε μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

283
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
Κύριε;

284
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Αντιπρόεδρος Jin;

285
00:20:23,190 --> 00:20:24,730
Δεν σου είπα να είσαι ήσυχος;

286
00:20:26,000 --> 00:20:27,029
Μόλις το είπα.

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,569
Παρακαλώ!

288
00:20:43,380 --> 00:20:44,880
το κατέστρεψα.

289
00:20:45,279 --> 00:20:46,779
Το κατέστρεψα!

290
00:20:48,250 --> 00:20:50,289
Ήξερες την απάντηση!

291
00:20:54,859 --> 00:20:57,789
Θα κατουρήσεις.

292
00:21:00,200 --> 00:21:01,569
Όπως και τώρα.

293
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
Ένα, δύο, τρία!

294
00:21:24,690 --> 00:21:28,289
Ποιος σε είπε έξυπνο όταν είσαι το αντίθετο;

295
00:21:28,890 --> 00:21:31,730
Γιατί αφήνατε τον Seong Jun να κάνει την ανακοίνωση;

296
00:21:32,299 --> 00:21:34,768
Το μόνο που θα ήταν να εδραιώσετε τη θέση του στην εταιρεία.

297
00:21:34,769 --> 00:21:36,000
Δεν το ξέρεις αυτό;

298
00:21:37,099 --> 00:21:39,839
Αυτό θα ισχύει μόνο όταν κάνει την ανακοίνωση.

299
00:21:41,539 --> 00:21:44,539
Λέτε να μην είναι εδώ;

300
00:21:45,009 --> 00:21:46,579
Θα είναι επίσημο.

301
00:21:47,279 --> 00:21:49,910
Ο αντιπρόεδρος Jin Seong Jun...

302
00:21:50,079 --> 00:21:53,019
είναι λίγο πολύ επικίνδυνο για να πάρεις τον μανδύα.

303
00:22:09,170 --> 00:22:10,900
Γαμώτο!

304
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Αν ήσουν ήσυχος,

305
00:22:13,240 --> 00:22:15,069
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

306
00:22:17,869 --> 00:22:22,309
Για άλλη μια φορά, νομίζεις ότι είμαι ο κακός.

307
00:22:23,009 --> 00:22:25,119
Γιατί να με κάνεις να είμαι ένας...

308
00:22:25,319 --> 00:22:27,380
όταν φταις εσύ;

309
00:22:28,549 --> 00:22:29,619
Γιατί;

310
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Ο κύριος Τζιν...

311
00:22:33,960 --> 00:22:36,230
Κύριε Γιουν, είστε καλά;

312
00:22:41,059 --> 00:22:43,200
Κύριε Σιν, συνοδέψτε όλους έξω.

313
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Σίγουρος. Ας φύγουμε. Ερχομαι.

314
00:22:45,740 --> 00:22:46,900
Ω, όχι.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,069
Αυτό συνέβη το 1987,

316
00:23:22,869 --> 00:23:24,980
στο πάρτι των 60ων γενεθλίων για τον παππού σου,

317
00:23:25,339 --> 00:23:26,680
πρώην Πρόεδρος Jin.

318
00:23:27,240 --> 00:23:30,549
Έσπασες το γκαράζ του Goryeo που αγαπούσε...

319
00:23:31,309 --> 00:23:34,219
και τον μάλωσε για πρώτη φορά.

320
00:23:34,220 --> 00:23:36,589
- Τι; - Όχι λόγω του celadon.

321
00:23:39,789 --> 00:23:42,559
Γιατί οδηγούμενοι από συναισθήματα...

322
00:23:43,160 --> 00:23:45,559
δεν ήταν η κατάλληλη ποιότητα σε κάποιον...

323
00:23:48,059 --> 00:23:50,298
που επρόκειτο να διευθύνουν μια επιχείρηση που είναι η Soonyang.

324
00:23:50,299 --> 00:23:52,269
- Κύριε Γιουν! - Το διάβασα...

325
00:23:52,970 --> 00:23:54,809
στην αυτοβιογραφία του.

326
00:23:55,710 --> 00:23:58,239
Από εκείνη την ημέρα, ακονίσατε τις διδασκαλίες του...

327
00:23:58,240 --> 00:24:00,579
και σκέφτηκε τις αληθινές ιδιότητες ενός επιχειρηματία.

328
00:24:00,680 --> 00:24:01,710
Έτσι...

329
00:24:03,710 --> 00:24:05,019
μπόρεσες...

330
00:24:06,349 --> 00:24:09,049
να γίνει ο υπεύθυνος και συνετός επιχειρηματίας.

331
00:24:09,650 --> 00:24:12,460
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων συντάσσει ένα δελτίο τύπου.

332
00:24:12,890 --> 00:24:14,960
Μόλις αργήσατε στην τελετή των αποκαλυπτηρίων...

333
00:24:15,829 --> 00:24:18,059
γιατί έμεινες πίσω μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο...

334
00:24:18,299 --> 00:24:21,400
προκειμένου να αντικατοπτρίζονται προσεκτικά οι δηλώσεις του αείμνηστου προέδρου...

335
00:24:22,569 --> 00:24:24,400
φιλοσοφία διαχείρισης...

336
00:24:25,200 --> 00:24:27,170
στην ανακοίνωση.

337
00:24:27,670 --> 00:24:29,470
Η τελετή τελειώνει...

338
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
σε 12 λεπτά.

339
00:24:32,539 --> 00:24:34,180
Αν τα καταφέρεις μέχρι εκείνη τη στιγμή,

340
00:24:35,410 --> 00:24:37,809
κανείς δεν θα αμφισβητήσει τα σημερινά γεγονότα.

341
00:24:50,789 --> 00:24:51,930
Περίμενε με έξω.

342
00:25:17,190 --> 00:25:20,990
Αυτή τη στιγμή ο πρόεδρος υποβάλλεται σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

343
00:25:22,759 --> 00:25:26,799
Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο πριν καταρρεύσει...

344
00:25:29,170 --> 00:25:31,269
δεν θα γίνει ποτέ δημόσια γνώση.

345
00:25:38,509 --> 00:25:39,880
Για εμένα...

346
00:25:42,410 --> 00:25:43,750
δεν θα μιλήσει ποτέ.

347
00:25:48,650 --> 00:25:49,849
Έχετε δέκα λεπτά.

348
00:25:50,319 --> 00:25:52,119
Ζητώ μόνο τη συνεργασία σας.

349
00:26:22,390 --> 00:26:25,019
Προωθώντας ανοησίες όπως...

350
00:26:26,220 --> 00:26:28,160
διαχείριση ανοιχτού μυαλού...

351
00:26:28,430 --> 00:26:32,059
έχει μούτρα να γαβγίζουν στους ιδιοκτήτες τους, κύριε Γιουν.

352
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
Να έχετε έτοιμο το αυτοκίνητο.

353
00:26:48,980 --> 00:26:51,150
Σας ευχαριστώ, κύριε Jin.

354
00:26:51,950 --> 00:26:53,019
Σας ευχαριστώ.

355
00:27:21,809 --> 00:27:24,079
Θέε μου. Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου.

356
00:27:26,420 --> 00:27:29,019
Το Soonyang μας...

357
00:27:30,319 --> 00:27:34,160
επιθυμεί να κάνει τη δέουσα επιμέλεια ως μία από τις κορυφαίες εταιρείες της Κορέας...

358
00:27:34,859 --> 00:27:37,960
με το να είμαστε αξιόπιστοι και να πληρούν τα ηθικά πρότυπα των ανθρώπων.

359
00:27:38,700 --> 00:27:42,268
Η Soonyang θα αναδιαρθρωθεί ως εταιρεία χαρτοφυλακίου...

360
00:27:42,269 --> 00:27:44,169
για τη βελτίωση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων...

361
00:27:44,170 --> 00:27:45,670
το οποίο είναι ένα θέμα που έχει απασχολήσει πολλές φορές η ομάδα...

362
00:27:45,799 --> 00:27:47,599
φώναξε.

363
00:27:49,069 --> 00:27:50,639
(Οικογένεια)

364
00:27:50,640 --> 00:27:52,539
(Οικογένεια)

365
00:27:53,880 --> 00:27:55,279
γνωρίζω καλά...

366
00:27:55,950 --> 00:27:59,920
ότι η Soonyang έχει επικριθεί για αποφυγή του νόμου...

367
00:28:01,250 --> 00:28:04,990
κατά τις ταραχώδεις διαδικασίες της πρώην διαδοχής.

368
00:28:07,059 --> 00:28:10,559
Θα δεχθούμε κάθε κριτική που μας έρχεται,

369
00:28:11,390 --> 00:28:14,829
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να απαντήσουμε ειλικρινά...

370
00:28:15,369 --> 00:28:16,670
στις ανάγκες του χρόνου.

371
00:28:18,569 --> 00:28:19,900
Η καινοτομία της Soonyang...

372
00:28:20,539 --> 00:28:23,839
δεν θα περιοριστεί στην τεχνολογία και τα προϊόντα της.

373
00:28:24,740 --> 00:28:25,940
Υπό αυτή την έννοια,

374
00:28:26,480 --> 00:28:28,008
το τεράστιο κέρδος που θα εισπραχθεί...

375
00:28:28,009 --> 00:28:29,548
ως αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης των μετοχών...

376
00:28:29,549 --> 00:28:31,608
από όλες τις θυγατρικές εταιρείες κατά τη μετάβαση...

377
00:28:31,609 --> 00:28:34,349
θα πληρωθεί πιστά και με ακρίβεια.

378
00:28:38,220 --> 00:28:39,460
Αυτό το μικρό παιδί.

379
00:28:41,559 --> 00:28:44,759
Τι στο καλό φλυαρεί εκείνο το τρελό;

380
00:28:46,900 --> 00:28:48,200
Μια επιχείρηση που θα ωφελήσει το έθνος.

381
00:28:48,829 --> 00:28:49,869
Δικαιοσύνη στις επιχειρήσεις.

382
00:28:51,269 --> 00:28:52,899
Θα τιμήσω τις ευχές του παππού μου,

383
00:28:52,900 --> 00:28:54,700
πρώην Πρόεδρος Jin Yang Cheol,

384
00:28:55,839 --> 00:28:57,970
και ας ξαναγεννηθεί η Soonyang σαν παρέα...

385
00:28:58,410 --> 00:29:00,079
που λατρεύει ο λαός.

386
00:29:06,750 --> 00:29:09,849
(Οικογένεια)

387
00:30:14,180 --> 00:30:15,450
Gyeong Min, μάλλον ξέρεις.

388
00:30:16,119 --> 00:30:17,319
Πες μας.

389
00:30:17,819 --> 00:30:20,390
Τι συνέβη στο πρόσωπο του κυρίου Γιουν;

390
00:30:20,720 --> 00:30:22,490
Σαν να χρειάζεται να ρωτήσεις.

391
00:30:22,890 --> 00:30:25,329
Όλοι γνωρίζουν ότι το 1-1 μπορεί να είναι βίαιο.

392
00:30:25,829 --> 00:30:28,999
Ακόμα και μετά την ταπείνωση,

393
00:30:29,000 --> 00:30:31,068
Βάζω στοίχημα ότι θα συμπεριφερθεί ψηλά και δυνατά...

394
00:30:31,069 --> 00:30:32,899
ως ανώτερος διευθυντής στη Soonyang.

395
00:30:32,900 --> 00:30:33,970
Κύριε Γιουν.

396
00:30:36,009 --> 00:30:37,109
Είναι απίστευτος.

397
00:30:37,569 --> 00:30:39,410
Κανείς δεν μπορεί να είναι το δεξί χέρι του προέδρου.

398
00:30:40,980 --> 00:30:42,380
Δεν είναι δεξί χέρι.

399
00:30:42,609 --> 00:30:44,809
Ένα βρώμικο γάντι που φοράει στο δεξί του χέρι, ίσως.

400
00:30:45,279 --> 00:30:47,619
Ξέρεις, το φτηνό είδος που φοράς...

401
00:30:47,720 --> 00:30:50,220
για να διατηρείτε τα χέρια σας καθαρά που μπορεί να αντικατασταθεί ανά πάσα στιγμή.

402
00:30:50,420 --> 00:30:53,920
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχει τα προσόντα.

403
00:30:54,259 --> 00:30:55,990
Ήταν επιλεγμένος απόφοιτος λυκείου.

404
00:30:56,160 --> 00:30:57,660
Καταργούνται εύκολα.

405
00:30:57,759 --> 00:31:01,028
Ποιος ικανός άντρας με το σωστό μυαλό θα έκανε αυτό που κάνει;

406
00:31:01,029 --> 00:31:04,930
Αλλά κοιτάξτε τον κύριο Γιουν. Βάζει τη ζωή του για να υπηρετήσει.

407
00:31:05,099 --> 00:31:06,670
Πρέπει.

408
00:31:07,400 --> 00:31:09,069
Δεν είναι καλός σε πολλά άλλα.

409
00:31:15,509 --> 00:31:17,779
(1-άλφα)

410
00:31:20,019 --> 00:31:21,419
Γεια σας, κυρία, ο Yoon μιλάει.

411
00:31:21,420 --> 00:31:22,750
Συγγνώμη για τον χρόνο μου.

412
00:31:24,450 --> 00:31:27,359
Ναι, καταλαβαίνω. Θα είμαι αμέσως. Αντίο.

413
00:32:34,619 --> 00:32:35,960
Έγινε, κυρία.

414
00:32:45,569 --> 00:32:46,599
Ξέρεις,

415
00:32:47,599 --> 00:32:49,509
Νιώθω άβολα, κύριε Γιουν.

416
00:32:50,710 --> 00:32:52,739
Ξέρω ότι έχει φροντιστή,

417
00:32:52,740 --> 00:32:55,710
αλλά έχω κολλήσει εδώ όσο είναι ο άντρας μου.

418
00:32:56,180 --> 00:32:59,650
Ξέρετε πόσο ιδιαίτερος είμαι για την καθαριότητα.

419
00:33:00,579 --> 00:33:03,049
Πρέπει να τηλεφωνήσω και να δώσω οδηγίες...

420
00:33:04,089 --> 00:33:05,490
σχετικά με τις λεπτομέρειες;

421
00:33:07,190 --> 00:33:08,190
ζητώ συγγνώμη.

422
00:33:09,130 --> 00:33:10,490
Ήμουν αμελής.

423
00:33:13,730 --> 00:33:15,930
Δεν είμαι τσιγκούνης, έτσι;

424
00:33:28,539 --> 00:33:32,549
Ξέρω τους τρόπους μου.

425
00:33:33,319 --> 00:33:34,319
Εδώ.

426
00:33:34,650 --> 00:33:37,049
Καθόλου. Είναι μια χαρά.

427
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
Προχωρώ.

428
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
Πάρτε το.

429
00:33:42,359 --> 00:33:43,359
Ναί;

430
00:33:43,930 --> 00:33:45,559
Ναί. Σας ευχαριστώ.

431
00:34:03,950 --> 00:34:05,079
(Ιατρικό Κέντρο Soonyang)

432
00:34:07,619 --> 00:34:08,849
Γεια, άργησα.

433
00:34:09,619 --> 00:34:11,250
Φεύγω τώρα.

434
00:34:30,739 --> 00:34:34,139
Hyeon Woo. Έχετε μερικά κοκκινιστά παϊδάκια.

435
00:34:37,980 --> 00:34:40,250
Η μαμά σου χάλασε σήμερα.

436
00:34:40,420 --> 00:34:42,750
Εξυπηρετήθηκε από τον μεγαλύτερο γιο της.

437
00:34:43,320 --> 00:34:45,018
Δεν τα κατάφερες πέρυσι,

438
00:34:45,019 --> 00:34:47,090
και η μαμά περίμενε λίγο.

439
00:34:47,989 --> 00:34:49,788
Προσπάθησα να κάψω την προσευχή μετά την ιεροτελεστία,

440
00:34:49,789 --> 00:34:51,659
αλλά απλά δεν θα έκαιγε.

441
00:34:51,989 --> 00:34:54,030
Έτσι ήταν πάντα.

442
00:34:55,300 --> 00:34:56,599
Η μαμά θα καταλάβει.

443
00:34:57,429 --> 00:34:59,840
Α, ξέχασα να φέρω τη σούπα.

444
00:35:10,449 --> 00:35:11,510
Hyeon Woo.

445
00:35:12,010 --> 00:35:13,019
Ναί;

446
00:35:15,320 --> 00:35:16,650
Αυτά είναι για σάς.

447
00:35:18,519 --> 00:35:19,559
Τι είναι αυτό;

448
00:35:23,590 --> 00:35:26,360
Πήρα τον πρώτο μου μισθό.

449
00:35:28,760 --> 00:35:29,929
Δουλεύεις;

450
00:35:32,869 --> 00:35:33,869
Τι γίνεται με τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων;

451
00:35:35,369 --> 00:35:37,070
Σταμάτησα τις σπουδές για αυτό.

452
00:35:37,239 --> 00:35:38,769
Αν δεν μπορούσα να περάσω τόσο καιρό,

453
00:35:39,539 --> 00:35:40,710
δεν είναι γραφτό να είναι.

454
00:35:41,210 --> 00:35:44,409
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να πληρώνεις για πάντα τα έξοδα και τα μαθήματά μου.

455
00:35:46,679 --> 00:35:50,190
Φοβάσαι ότι δεν μπορώ να σε υποστηρίξω;

456
00:35:50,820 --> 00:35:52,619
- Δεν είναι αυτό. - Hyeon Min.

457
00:35:53,989 --> 00:35:55,289
Σκέφτεσαι λίγο και για μένα;

458
00:35:55,860 --> 00:35:59,400
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά για τον μπαμπά και εμένα.

459
00:36:00,260 --> 00:36:02,800
Τώρα θέλω να βοηθήσω.

460
00:36:04,369 --> 00:36:05,769
Έχετε επωμιστεί το βάρος μέχρι τώρα.

461
00:36:07,840 --> 00:36:10,309
Ο αδερφός σου έχει ένα θέμα.

462
00:36:12,440 --> 00:36:15,039
Πρέπει να ζεις για τον εαυτό σου τώρα.

463
00:36:15,880 --> 00:36:19,579
Μπορείτε να εργαστείτε στη μεγαλύτερη εταιρεία της χώρας,

464
00:36:19,679 --> 00:36:22,949
σε μια επιτυχημένη δουλειά για τους υψηλότερους ανθρώπους εκεί.

465
00:36:23,090 --> 00:36:26,219
Πρέπει όμως να έχεις δική σου οικογένεια...

466
00:36:27,090 --> 00:36:30,289
να μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου αληθινό άντρα και μεγάλο.

467
00:36:36,900 --> 00:36:40,469
Πρέπει να έχω γυναίκα και παιδιά, δική μου οικογένεια;

468
00:36:42,909 --> 00:36:46,440
Είναι αυτό που σε έκανε έναν αξιοπρεπή άντρα;

469
00:36:47,639 --> 00:36:48,639
Πατέρας.

470
00:36:49,579 --> 00:36:51,980
Έχεις το δικαίωμα να μου το πεις αυτό;

471
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Πατέρας.

472
00:36:55,789 --> 00:36:57,719
Είναι η επέτειος του θανάτου της μαμάς.

473
00:36:58,789 --> 00:37:01,118
Είναι η επέτειος του θανάτου της όλων των ημερών.

474
00:37:01,119 --> 00:37:02,760
- Και λες... - Χιόν Γου.

475
00:37:04,360 --> 00:37:05,429
Σταματήστε το.

476
00:37:09,869 --> 00:37:11,000
Οτιδήποτε.

477
00:37:13,369 --> 00:37:14,440
Φεύγεις ήδη;

478
00:37:15,500 --> 00:37:16,509
Αντίο.

479
00:37:16,510 --> 00:37:18,840
Hyeon Woo. Γιατί να μην μείνει το βράδυ;

480
00:37:29,289 --> 00:37:30,320
Hyeon Woo.

481
00:37:57,179 --> 00:37:58,579
(Δικηγόρος Υιός, Νομικός)

482
00:37:58,849 --> 00:38:01,479
Μετακινήστε το, εντάξει; Είσαι πολύ αργός.

483
00:38:01,480 --> 00:38:03,449
Ας γίνουμε γρήγοροι.

484
00:38:11,860 --> 00:38:13,158
(Jeongsimjae 1F)

485
00:38:13,159 --> 00:38:14,959
(Jeongsimjae 2F)

486
00:38:14,960 --> 00:38:16,799
(Οικογενειακό δέντρο της ομάδας Soonyang)

487
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
(Late Jin Yang Cheol, Late Lee Pil Ok)

488
00:38:24,739 --> 00:38:28,110
("Η εποχή μου, η ζωή μου, η Σουνγιάνγκ μου")

489
00:38:29,510 --> 00:38:32,420
Πάρτε όλα τα αρχεία, ακόμα κι αν είναι διπλής όψης.

490
00:38:33,050 --> 00:38:34,849
- Αδειάστε όλα τα συρτάρια. - Εντάξει.

491
00:38:35,949 --> 00:38:37,920
Κάνε γρήγορα. Να είστε γρήγοροι.

492
00:38:38,650 --> 00:38:42,018
Πάρτε τους σκληρούς δίσκους, τα αρχεία, τα πάντα.

493
00:38:42,019 --> 00:38:43,730
Μην αφήνετε τίποτα πίσω.

494
00:38:47,059 --> 00:38:48,300
(Εισαγγελία)

495
00:38:49,099 --> 00:38:50,469
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

496
00:38:50,869 --> 00:38:52,030
Ας δούμε το ένταλμα.

497
00:39:08,679 --> 00:39:12,090
Senior Manager Yoon Hyeon Woo, Future Asset Management Department.

498
00:39:13,659 --> 00:39:16,829
Ο εισαγγελέας Seo Min Yeong με την Ομάδα Καταπολέμησης της Διαφθοράς.

499
00:39:18,559 --> 00:39:20,960
Ας δούμε το ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.

500
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
θα το πάρω.

501
00:39:34,380 --> 00:39:37,308
Υποπτευόμαστε ότι η Soonyang Chemicals και η Soonyang World's βιτρίνα...

502
00:39:37,309 --> 00:39:41,250
ιδρύθηκε από τον Σχεδιασμό και τον Συντονισμό της Soonyang Corporation.

503
00:39:42,320 --> 00:39:47,019
Ο στόχος θα ήταν η παράνομη εξαγορά του αντιπροέδρου Jin Seong Jun.

504
00:39:47,289 --> 00:39:50,989
Η Soonyang δεν λυγίζει ούτε παραβιάζει νόμους στη διαδικασία διαδοχής.

505
00:39:51,489 --> 00:39:53,459
Σύμφωνα με την ειδική ανακοίνωση που διαβάστηκε χθες.

506
00:39:53,460 --> 00:39:54,599
Το ερμήνευσα διαφορετικά.

507
00:39:55,429 --> 00:39:58,069
«Για να μπορέσω να αντέξω οικονομικά το τεράστιο ποσό των φόρων...»

508
00:39:58,070 --> 00:40:00,440
"αυτό θα συμβεί στη διαδικασία"

509
00:40:00,570 --> 00:40:02,369
"Η οικογένεια του ιδιοκτήτη συμπεριλαμβανομένου του Jin Young Ki..."

510
00:40:02,710 --> 00:40:05,369
"και ο Jin Seong Jun έχει αρκετά κεφάλαια κρυμμένα στην άκρη."

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,480
Μου ακουγόταν σαν εξομολόγηση.

512
00:40:09,309 --> 00:40:11,550
Και δεν μπορούσα να αγνοήσω αυτή την ομολογία.

513
00:40:13,579 --> 00:40:15,789
- Αν τελειώσουμε, πάμε. - Εντάξει.

514
00:40:16,349 --> 00:40:18,219
Πακετάρω. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

515
00:40:26,199 --> 00:40:28,260
Το μελλοντικό τμήμα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων;

516
00:40:28,530 --> 00:40:31,929
Αυτό σημαίνει ότι η οικογένεια του ιδιοκτήτη είναι το μελλοντικό περιουσιακό στοιχείο.

517
00:40:34,099 --> 00:40:35,840
Αλήθεια το πιστεύεις;

518
00:40:40,639 --> 00:40:42,949
Σε αποκαλούν "Soonyang's Grim Reaper".

519
00:40:50,019 --> 00:40:52,320
Όχι μόνο φοράς μόνο μαύρα,

520
00:40:53,719 --> 00:40:55,488
κατηγορείς κανέναν χωρίς φροντίδα...

521
00:40:55,489 --> 00:40:57,389
αν ο Σουνγιάνγκ εμπλέκεται κάπως.

522
00:40:59,429 --> 00:41:02,769
Θέλετε να κερδίσετε φήμη για την κατάρριψη της Soonyang ή...

523
00:41:04,130 --> 00:41:07,269
υπάρχει μια προσωπική βεντέτα που δεν ξέρουν οι άλλοι;

524
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
Υπάρχουν πολλά κουτσομπολιά για σένα.

525
00:41:13,340 --> 00:41:15,110
Δεν νομίζω ότι είναι ούτε αυτό.

526
00:41:16,510 --> 00:41:17,809
Νομίζω...

527
00:41:18,650 --> 00:41:21,320
απλά κάνεις τη δουλειά σου όσο καλύτερα μπορείς.

528
00:41:23,690 --> 00:41:25,050
Το ίδιο ισχύει και για μένα.

529
00:41:29,119 --> 00:41:30,429
Κάνεις ειδικά μαθήματα;

530
00:41:31,889 --> 00:41:33,130
Είσαι αρκετά εύγλωττος.

531
00:41:45,539 --> 00:41:47,210
(Εισαγγελία)

532
00:41:48,809 --> 00:41:50,710
(Εισαγγελία της Περιφέρειας Σεούλ)

533
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Είναι αλήθεια;

534
00:41:56,750 --> 00:42:00,019
Όλοι οι υπολογιστές είναι καινούργιοι, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ,

535
00:42:00,789 --> 00:42:02,959
και εκτός από τις πρώτες σελίδες,

536
00:42:02,960 --> 00:42:06,230
Τα αρχεία είναι εκτυπώσεις PR και ιστορίας της Soonyang.

537
00:42:08,059 --> 00:42:09,269
Πρέπει να είναι αυτό...

538
00:42:10,099 --> 00:42:13,469
ήξεραν ότι θα ερχόμασταν και ήταν προετοιμασμένοι.

539
00:43:08,590 --> 00:43:09,929
- Κύριε Σιν. - Ναι;

540
00:43:11,860 --> 00:43:13,559
Διάγραμμα θέσεων προγραμματισμού και συντονισμού.

541
00:43:14,559 --> 00:43:16,928
Αντικαταστήστε όλους τους υπολογιστές όπως έχουν εκχωρηθεί.

542
00:43:16,929 --> 00:43:18,199
Ναι, κύριε.

543
00:43:19,969 --> 00:43:22,710
Έστειλα μια λίστα αρχείων για διατήρηση ή διαγραφή.

544
00:43:24,110 --> 00:43:26,739
Είναι μια ευαίσθητη δουλειά, οπότε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

545
00:43:27,010 --> 00:43:28,280
Ναι, κύριε.

546
00:43:32,719 --> 00:43:33,719
Κύριε Σιν.

547
00:43:34,980 --> 00:43:36,150
Έχεις νέο τηλέφωνο;

548
00:43:37,090 --> 00:43:38,289
Ω, ναι.

549
00:43:43,090 --> 00:43:44,130
Κύριε Γιουν.

550
00:43:48,260 --> 00:43:49,329
Έτσι...

551
00:43:50,030 --> 00:43:53,599
ζητώ συγγνώμη. Τι έγινε χθες...

552
00:43:54,940 --> 00:43:57,070
Πάω να αναφερθώ στον Αντιπρόεδρο.

553
00:43:58,369 --> 00:43:59,679
Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί;

554
00:44:02,780 --> 00:44:03,809
Ναί.

555
00:44:11,349 --> 00:44:13,719
Οι εισαγγελείς είναι τόσο περίεργοι.

556
00:44:15,190 --> 00:44:17,889
Είπα ότι θα τηρούσα το νόμο και μου επιτέθηκαν πρώτα.

557
00:44:20,059 --> 00:44:21,400
Με κάνει να θέλω να ανταποδώσω.

558
00:44:24,130 --> 00:44:26,699
Ποια είναι η πιθανότητα άλλης έρευνας και κατάσχεσης;

559
00:44:27,039 --> 00:44:29,409
Είναι πολύ απίθανο.

560
00:44:30,139 --> 00:44:32,469
Έδωσα ήδη στον κ. Yoon τις απαραίτητες οδηγίες.

561
00:44:33,039 --> 00:44:35,078
Θα συνεργαστεί με τον Σχεδιασμό και τον Συντονισμό,

562
00:44:35,079 --> 00:44:36,780
και τυχόν προβληματικά αρχεία...

563
00:44:37,079 --> 00:44:39,679
θα διαχωριστούν προσεκτικά και θα διαγραφούν για πάντα.

564
00:44:40,019 --> 00:44:41,380
Ακόμα κι αν ξαναέρθουν εισαγγελείς,

565
00:44:42,079 --> 00:44:45,889
δεν θα βρουν τίποτα παράνομο ή ύποπτο, κύριε.

566
00:45:18,550 --> 00:45:19,989
Κάνεις καλή δουλειά.

567
00:45:22,590 --> 00:45:23,829
Σας ευχαριστώ.

568
00:45:38,869 --> 00:45:40,880
(Ιατρικό Κέντρο Soonyang)

569
00:45:48,250 --> 00:45:50,650
Ποιος ήταν αυτός ο κύριος;

570
00:45:51,449 --> 00:45:53,420
Είναι 4-0, ο σύμβουλος Τζιν Γιουν Κι.

571
00:45:54,789 --> 00:45:56,960
Ο τέταρτος γιος του προέδρου Jin Yang Cheol.

572
00:45:58,559 --> 00:46:01,400
Δεν ήξερα ότι ο αείμνηστος πρόεδρος είχε έναν τέταρτο γιο.

573
00:46:01,860 --> 00:46:05,300
Άκουσα ότι είχε διακόψει τους δεσμούς με την οικογένεια για κάποιο λόγο.

574
00:46:09,510 --> 00:46:11,110
- Κύριε Σιν; - Ναι;

575
00:46:12,909 --> 00:46:14,039
Α, σωστά.

576
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Θέε μου.

577
00:46:52,179 --> 00:46:55,619
Δεν ήταν αυτή η πρώην δεσποινίς Soonyang και σταρ του κινηματογράφου...

578
00:46:55,820 --> 00:46:57,150
Πώς ήταν το όνομά της;

579
00:46:57,719 --> 00:46:58,989
Είναι 4-άλφα.

580
00:46:59,789 --> 00:47:01,389
Τι; Τότε είναι...

581
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
Ναι. Είναι παντρεμένη με τον σύμβουλο Jin Yoon Ki.

582
00:47:05,230 --> 00:47:08,530
Αυτή είναι ακριβώς ο λόγος που διέκοψε τους δεσμούς με την οικογένεια.

583
00:47:08,659 --> 00:47:09,829
Αυτό είναι τρελό.

584
00:47:10,199 --> 00:47:13,000
Έχουν παιδιά;

585
00:47:13,500 --> 00:47:14,698
Έχουν έναν γιο.

586
00:47:14,699 --> 00:47:16,869
Άκουσα ότι το 4-1 είναι ψυχαγωγία...

587
00:47:17,269 --> 00:47:18,809
αυτό δεν συνδέεται με το Soonyang.

588
00:47:19,139 --> 00:47:21,039
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος.

589
00:47:21,380 --> 00:47:23,610
Υποθέτω ότι αξίζει να προέρχεσαι από μια μεγάλη οικογένεια.

590
00:47:26,849 --> 00:47:29,380
Η καρδιά του σταμάτησε δύο φορές κατά τη διάρκεια της επέμβασης,

591
00:47:29,789 --> 00:47:31,349
οπότε κατά τη χορήγηση ΚΑΡΠΑ,

592
00:47:31,920 --> 00:47:34,190
του τοποθετήσαμε ένα stent στην αορτή.

593
00:47:35,860 --> 00:47:39,059
Ως αποτέλεσμα, σήμερα το πρωί, ο κορεσμός οξυγόνου ήταν καλός,

594
00:47:39,360 --> 00:47:42,260
και όλοι οι αριθμοί και τα επίπεδα έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.

595
00:47:43,030 --> 00:47:46,400
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

596
00:47:46,900 --> 00:47:49,069
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να τον δω.

597
00:47:49,070 --> 00:47:52,739
Αυτή τη στιγμή, η πλήρης ανάπαυση είναι το καλύτερο φάρμακο.

598
00:47:53,880 --> 00:47:55,780
Δεν μπορείτε να τον δείτε για λίγο.

599
00:47:56,380 --> 00:47:58,309
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

600
00:48:00,320 --> 00:48:01,550
Γιατρός Αν.

601
00:48:02,650 --> 00:48:03,789
Μια στιγμή.

602
00:48:09,489 --> 00:48:13,500
Γεια σου. Έχετε ακόμα αυτή την ικανότητα.

603
00:48:14,260 --> 00:48:16,868
Τρομάζεις τους ανθρώπους με την εμφάνιση.

604
00:48:16,869 --> 00:48:18,630
Και ακόμα φοβάσαι.

605
00:48:19,699 --> 00:48:22,739
Αν δεν έχεις τίποτα, δεν φοβάσαι τίποτα.

606
00:48:24,269 --> 00:48:26,610
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, θεία.

607
00:48:28,639 --> 00:48:31,650
Την πήρες τηλέφωνο; Σαν να της λείπει σε κανέναν.

608
00:48:32,409 --> 00:48:34,480
Δεν δέχεται καν τις κλήσεις μου.

609
00:48:43,159 --> 00:48:44,760
Έχει περάσει πολύς καιρός.

610
00:48:47,329 --> 00:48:51,098
Είμαι ακόμα ανεπιθύμητος επισκέπτης στην οικογένεια;

611
00:48:51,099 --> 00:48:54,340
- Το ξέρεις αυτό και... - Αν ήξερες τι έφερα,

612
00:48:56,969 --> 00:48:58,840
δεν μπορούσες να με κακομεταχειριστείς άλλο.

613
00:49:00,110 --> 00:49:01,840
Ας το ακούσουμε.

614
00:49:02,010 --> 00:49:04,308
Τι έφερες μαζί σου;

615
00:49:04,309 --> 00:49:05,380
Τρία τοις εκατό.

616
00:49:07,119 --> 00:49:10,289
Τρία τοις εκατό των μετοχών της Soonyang Corporation.

617
00:49:15,219 --> 00:49:17,429
Μόλις η Soonyang γίνει εταιρεία χαρτοφυλακίου,

618
00:49:18,929 --> 00:49:22,630
όταν έρθει η ώρα να τσακωθείς για το ποιος θα γίνει πρόεδρος,

619
00:49:26,300 --> 00:49:28,369
Το 3% μου δεν θα είναι η υπερισχύουσα ψήφος;

620
00:49:32,670 --> 00:49:33,840
Τι θέλετε αντ' αυτού;

621
00:49:40,519 --> 00:49:41,920
ο γιος μου.

622
00:49:52,429 --> 00:49:53,599
Πρέπει να ξέρω...

623
00:49:54,829 --> 00:49:57,000
η αλήθεια πίσω από το ατύχημα εκείνη την ημέρα.

624
00:50:00,469 --> 00:50:02,300
Ξέρετε όλοι!

625
00:50:06,610 --> 00:50:07,940
Φέρε μου την απάντηση.

626
00:50:09,780 --> 00:50:13,250
Τότε θα παραδώσω ό,τι έχω.

627
00:50:22,119 --> 00:50:23,260
Σας ευχαριστώ.

628
00:50:28,559 --> 00:50:30,400
Κύριε Γιουν, πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.

629
00:50:30,699 --> 00:50:31,699
Σίγουρος.

630
00:50:31,700 --> 00:50:33,238
Όπως είπες, χώρισα τα αρχεία που πρέπει να απορριφθούν...

631
00:50:33,239 --> 00:50:34,769
από αυτά που πρέπει να κρατήσουμε.

632
00:50:35,099 --> 00:50:37,670
- Και αυτά στον υπολογιστή; - Ναι.

633
00:50:38,269 --> 00:50:40,710
Όμως κάτι βρήκα.

634
00:50:42,480 --> 00:50:43,550
Λοιπόν...

635
00:50:44,480 --> 00:50:46,750
Αυτό δεν ήταν στη λίστα.

636
00:50:49,480 --> 00:50:52,249
Το θέμα είναι ότι είναι ένα παλιό έγγραφο που είναι ξεπερασμένο.

637
00:50:52,250 --> 00:50:54,989
Στην αρχή, απλώς επρόκειτο να το απορρίψω. Αλλά είδα...

638
00:50:55,320 --> 00:50:58,760
ένας αριθμός συναλλαγών που αφορούν μεγάλα ποσά σε βάθος χρόνου.

639
00:51:00,929 --> 00:51:03,099
Θα πρέπει να το περάσετε και να αποφασίσετε τι να κάνετε με αυτό.

640
00:51:35,329 --> 00:51:36,400
(Εμπιστευτικό)

641
00:51:57,119 --> 00:52:00,019
Όπως μπορείτε να δείτε, η Soonyang Micro...

642
00:52:00,389 --> 00:52:03,590
είναι μια εικονική εταιρεία που υπάρχει μόνο στα χαρτιά.

643
00:52:04,289 --> 00:52:06,499
Τα αρχεία δείχνουν μεγάλες συναλλαγές μεταξύ της εταιρείας...

644
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
και τις θυγατρικές της Soonyang που λειτούργησαν για πάνω από μια δεκαετία.

645
00:52:09,730 --> 00:52:13,669
Παρά τα ρεκόρ συναλλαγών και πωλήσεων της Soonyang Micro,

646
00:52:13,670 --> 00:52:18,039
Δεν βρήκα τίποτα στην εταιρεία...

647
00:52:18,409 --> 00:52:20,909
σε οποιοδήποτε από τα συμβόλαια και τα οικονομικά έγγραφα της Soonyang,

648
00:52:21,639 --> 00:52:24,710
σαν να είχε κρυφτεί επίτηδες.

649
00:52:29,250 --> 00:52:30,750
Μήπως...

650
00:52:31,389 --> 00:52:34,589
συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτό;

651
00:52:34,590 --> 00:52:37,360
Κάποιος βγάζει τα λεφτά της Soonyang στο εξωτερικό...

652
00:52:38,989 --> 00:52:41,800
μέσω αυτής της εταιρείας χαρτιού, κύριε.

653
00:52:56,380 --> 00:52:58,449
- Κύριε. - Αυτό είναι...

654
00:52:58,909 --> 00:53:01,920
απλώς ένα έγγραφο που έπρεπε να είχε απορριφθεί εδώ και πολύ καιρό.

655
00:53:02,519 --> 00:53:03,819
Αν υπήρχε πρόβλημα,

656
00:53:03,820 --> 00:53:06,289
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις θα το είχαν ήδη ασχοληθεί.

657
00:53:10,389 --> 00:53:12,659
Νομίζεις ότι είσαι πιο ικανός...

658
00:53:13,730 --> 00:53:15,630
από το κορυφαίο ταλέντο του Soonyang;

659
00:53:16,199 --> 00:53:17,399
Αλλά αυτό είναι ξεκάθαρα…

660
00:53:17,400 --> 00:53:20,369
Ο κ. Yoon Hyeon Woo, επικεφαλής της Future Asset Management.

661
00:53:27,079 --> 00:53:30,909
Ξέρεις γιατί σε κρατάω τα τελευταία πέντε χρόνια;

662
00:53:32,579 --> 00:53:36,820
Ξέρετε ακριβώς πότε να μπείτε και πότε να υποχωρήσετε. Γι' αυτό.

663
00:53:38,019 --> 00:53:39,590
Συνέχισε λοιπόν.

664
00:53:40,619 --> 00:53:42,420
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

665
00:53:45,460 --> 00:53:46,760
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

666
00:53:48,000 --> 00:53:49,030
Όχι κύριε.

667
00:54:05,550 --> 00:54:07,179
Υποθέτω ότι έπρεπε να δουλέψεις μέχρι αργά, κύριε Γιουν.

668
00:54:17,489 --> 00:54:20,400
Ετσι; Έχετε ολοκληρώσει την οργάνωση των εγγράφων;

669
00:54:25,599 --> 00:54:26,670
Ναι, κύριε.

670
00:54:27,500 --> 00:54:28,639
Έχει ληφθεί μέριμνα.

671
00:54:30,269 --> 00:54:31,340
Θα φύγω, τότε.

672
00:54:31,469 --> 00:54:33,480
(Πρόεδρος Jin Yang Cheol)

673
00:54:34,840 --> 00:54:36,480
Ήταν λευκή πορσελάνη.

674
00:54:38,780 --> 00:54:41,179
Το βάζο του παππού μου που έσπασα.

675
00:54:42,349 --> 00:54:44,750
Δεν ήταν Goryeo celadon. Ήταν ένα λευκό πορσελάνινο βάζο.

676
00:54:45,989 --> 00:54:49,559
Αλλά στην αυτοβιογραφία του, έγραψε ότι ήταν ένα αγγείο Goryeo celadon.

677
00:54:51,630 --> 00:54:54,530
Ορκίζομαι, δεν ήξερε τίποτα για μένα.

678
00:54:56,360 --> 00:54:57,630
Ξέρεις περισσότερα για μένα από ποτέ.

679
00:55:04,070 --> 00:55:05,869
Ο παππούς μου πάντα έλεγε...

680
00:55:06,840 --> 00:55:09,579
ότι η Soonyang θα κατέρρεε εξαιτίας των τεμπέληδων ανόητων σαν εμένα.

681
00:55:10,809 --> 00:55:12,949
Αλλά για άλλη μια φορά έκανε λάθος.

682
00:55:13,880 --> 00:55:16,179
Σίγουρα, υπάρχουν τεμπέληδες ανόητοι σαν εμένα στο Soonyang.

683
00:55:20,119 --> 00:55:22,289
Αλλά η εταιρεία έχει και υπαλλήλους σαν εσάς.

684
00:55:34,940 --> 00:55:36,909
Σίγουρα σας αξίζει να φοράτε το σήμα Soonyang.

685
00:55:41,539 --> 00:55:42,610
Σχετικά με εκείνη την ημέρα...

686
00:55:44,150 --> 00:55:45,610
Σας ευχαριστώ, κύριε Γιουν.

687
00:55:54,260 --> 00:55:56,360
Μη με κοιτάς έτσι. Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

688
00:55:59,860 --> 00:56:00,929
Ναι, κύριε.

689
00:56:27,389 --> 00:56:29,219
(Πρόεδρος Jin Yang Cheol)

690
00:56:31,329 --> 00:56:32,389
Κύριε.

691
00:56:33,599 --> 00:56:34,900
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

692
00:56:36,730 --> 00:56:38,099
(Εμπιστευτικό)

693
00:56:42,469 --> 00:56:44,070
Τα περιουσιακά στοιχεία της Soonyang καταστρέφονται...

694
00:56:44,969 --> 00:56:46,940
σε μια εταιρεία χαρτιού στο εξωτερικό σε μεγάλες ποσότητες.

695
00:56:49,610 --> 00:56:50,679
Και η εισαγγελία...

696
00:56:51,179 --> 00:56:54,519
υποψιάζεται ότι η Soonyang έχει ένα μεγάλο slush fund.

697
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
Μόλις η εισαγγελία μάθει για την εταιρεία χαρτιού,

698
00:56:59,289 --> 00:57:00,988
η εταιρεία θα χρεωθεί...

699
00:57:00,989 --> 00:57:02,718
με υπεξαίρεση, παράβαση καθήκοντος και φοροδιαφυγή.

700
00:57:02,719 --> 00:57:03,760
Επίσης,

701
00:57:04,789 --> 00:57:06,960
θα επηρεαστούν τα σχέδια για την εταιρεία χαρτοφυλακίου και τη διαδοχή.

702
00:57:09,000 --> 00:57:10,969
Τότε επιτρέψτε μου να ακούσω τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω.

703
00:57:14,300 --> 00:57:16,940
Θα πρέπει να κάνετε μια κίνηση πριν το κάνει η εισαγγελία.

704
00:57:17,210 --> 00:57:19,738
Υποβολή δήλωσης κλεισίματος επιχείρησης για την εταιρεία χαρτιού...

705
00:57:19,739 --> 00:57:20,780
και βεβαιωθείτε...

706
00:57:21,980 --> 00:57:23,848
Η Soonyang Corporation απορροφά τα περιουσιακά στοιχεία.

707
00:57:23,849 --> 00:57:25,010
Αυτή είναι η πρότασή μου, κύριε.

708
00:57:26,780 --> 00:57:29,920
Το βρήκατε σε ένα υπουργικό συμβούλιο στο Σχεδιασμό και τον Συντονισμό;

709
00:57:31,489 --> 00:57:32,550
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

710
00:57:34,119 --> 00:57:35,989
Πού είναι το πρωτότυπο έγγραφο;

711
00:57:38,030 --> 00:57:39,530
Όχι αυτές οι φωτογραφίες που τράβηξες.

712
00:57:41,130 --> 00:57:42,300
Το πρωτότυπο έγγραφο.

713
00:57:47,469 --> 00:57:48,539
Με συγχωρείτε;

714
00:57:51,869 --> 00:57:53,110
Το πρωτότυπο έγγραφο...

715
00:57:55,309 --> 00:57:57,679
Κύριε, ο κύριος Κιμ είναι εδώ.

716
00:57:58,079 --> 00:57:59,150
Καλά.

717
00:58:11,559 --> 00:58:14,699
Ο κύριος Γιουν έφερε κάτι ενδιαφέρον.

718
00:58:21,139 --> 00:58:22,199
(Εμπιστευτικό)

719
00:58:34,280 --> 00:58:35,380
Συνεχίστε.

720
00:58:36,480 --> 00:58:37,849
Πού είναι το πρωτότυπο έγγραφο;

721
00:58:41,159 --> 00:58:42,159
Λοιπόν...

722
00:58:45,090 --> 00:58:46,659
Το ξεμπέρδεψα, κύριε.

723
00:58:48,429 --> 00:58:49,500
Το έκανες;

724
00:58:50,369 --> 00:58:51,400
Ναι, κύριε.

725
00:58:54,269 --> 00:58:56,469
Αν βγει στην επιφάνεια η ύπαρξη της εταιρείας χαρτιού,

726
00:58:57,369 --> 00:58:58,409
κάποιος...

727
00:59:01,010 --> 00:59:03,039
θα προσπαθήσει να καταστρέψει όλα τα στοιχεία. Γι' αυτό...

728
00:59:04,550 --> 00:59:07,079
Πήρα και αποθήκευσα τις φωτογραφίες και απαλλάχτηκα από το αρχικό έγγραφο.

729
00:59:09,250 --> 00:59:11,619
Κάνατε μια σοφή επιλογή, κύριε Γιουν.

730
00:59:16,119 --> 00:59:18,159
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Κιμ.

731
00:59:19,590 --> 00:59:21,800
Σχετικά με αυτήν την εταιρεία χαρτιού, Soonyang Micro.

732
00:59:22,260 --> 00:59:23,360
Στοιχηματίζω...

733
00:59:27,469 --> 00:59:28,769
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

734
00:59:31,170 --> 00:59:32,239
Συγγνώμη;

735
00:59:53,900 --> 00:59:55,599
Απαντήστε σοφά, κύριε Κιμ.

736
00:59:56,730 --> 00:59:58,629
Κύριε, εγώ...

737
00:59:58,630 --> 01:00:01,400
Αν το ήξερες αλλά δεν το είχες αναφέρει,...

738
01:00:02,599 --> 01:00:04,639
μη με εγκρίνεις ως αφεντικό σου...

739
01:00:04,809 --> 01:00:06,710
ή έγινε άπληστος για αυτά τα χρήματα.

740
01:00:09,610 --> 01:00:11,949
Αν δεν το ήξερες, είναι ακόμα χειρότερο.

741
01:00:13,849 --> 01:00:15,719
Σημαίνει ότι είσαι ανίκανος.

742
01:00:21,789 --> 01:00:23,119
Ποιο είναι λοιπόν;

743
01:00:27,400 --> 01:00:28,699
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

744
01:00:41,380 --> 01:00:44,179
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα ξέρω ότι πρόδωσες τον Soonyang.

745
01:01:08,969 --> 01:01:12,109
- Κύριε Γιουν. - Ναι, κύριε.

746
01:01:12,110 --> 01:01:13,710
- Έχεις έγκυρο διαβατήριο, σωστά; - Ναι.

747
01:01:13,980 --> 01:01:15,538
Από σήμερα, είστε ο ανώτερος οικονομικός διευθυντής...

748
01:01:15,539 --> 01:01:17,079
της Διεύθυνσης Προγραμματισμού και Συντονισμού.

749
01:01:18,380 --> 01:01:21,119
Πηγαίνετε να ανακτήσετε τα περιουσιακά στοιχεία της Soonyang που έχουν απορριφθεί στο εξωτερικό.

750
01:01:22,250 --> 01:01:25,650
Αυτή είναι η πρώτη σας αποστολή ως ανώτερος οικονομικός διευθυντής.

751
01:01:29,860 --> 01:01:31,360
Πιστεύω ότι θα κάνεις καλή δουλειά.

752
01:01:40,269 --> 01:01:41,900
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

753
01:02:12,199 --> 01:02:14,039
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις, πατέρα.

754
01:02:15,139 --> 01:02:16,900
Είχες δίκιο.

755
01:02:18,570 --> 01:02:20,070
Λοιπόν τώρα,

756
01:02:21,980 --> 01:02:24,380
Πρέπει να έχω κάτι στο όνομά μου.

757
01:02:27,079 --> 01:02:30,380
Το νέο Soonyang και το λαμπερό του μέλλον θα είναι δικό μου.

758
01:02:33,090 --> 01:02:36,190
Το σκοτεινό παρελθόν της Soonyang θα χαθεί μαζί σου, Πατέρα.

759
01:02:49,039 --> 01:02:50,969
Μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδοχή,

760
01:02:53,110 --> 01:02:55,110
απλά συνέχισε να αναπνέεις έτσι.

761
01:03:15,260 --> 01:03:16,500
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

762
01:03:31,380 --> 01:03:33,308
Καλά. Όπως ζητήσατε,

763
01:03:33,309 --> 01:03:37,190
καταθέσαμε 600 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό σας, κύριε.

764
01:03:39,090 --> 01:03:41,058
Τώρα μπορείτε να κάνετε ανάληψη ολόκληρου του υπολοίπου...

765
01:03:41,059 --> 01:03:42,119
όποτε σου αρέσει.

766
01:03:44,130 --> 01:03:47,030
Έγινες τόσο πλούσιος σε τόσο νεαρή ηλικία.

767
01:03:47,230 --> 01:03:49,159
Ήταν σκληρή δουλειά ή τύχη;

768
01:04:52,090 --> 01:04:54,199
Τότε επιτρέψτε μου να ακούσω τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω.

769
01:04:55,059 --> 01:04:57,199
Θα πρέπει να κάνετε μια κίνηση πριν το κάνει η εισαγγελία.

770
01:04:58,599 --> 01:05:00,529
Υποβολή δήλωσης κλεισίματος επιχείρησης για την εταιρεία χαρτιού...

771
01:05:00,530 --> 01:05:02,039
και βεβαιωθείτε...

772
01:05:03,369 --> 01:05:04,968
Η Soonyang Corporation απορροφά τα περιουσιακά στοιχεία.

773
01:05:04,969 --> 01:05:06,610
Αυτή είναι η πρότασή μου, κύριε.

774
01:05:11,179 --> 01:05:12,909
Αντιπρόεδρος Jin Seong Jun.

775
01:05:15,480 --> 01:05:17,050
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον κατηγορήσεις;

776
01:05:59,329 --> 01:06:01,230
Γεια, πού πας;

777
01:06:01,460 --> 01:06:03,630
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

778
01:06:03,760 --> 01:06:06,800
Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η συντόμευση.

779
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
Μόνο εμείς ξέρουμε. οδηγοί ταξί.

780
01:06:28,019 --> 01:06:29,460
Είμαστε σχεδόν εκεί.

781
01:06:30,389 --> 01:06:31,460
Καλά.

782
01:06:54,349 --> 01:06:55,650
Ένα λεπτό έμεινε.

783
01:06:57,079 --> 01:06:58,119
Καλά.

784
01:08:06,119 --> 01:08:08,119
Γεια σου!

785
01:08:09,219 --> 01:08:11,130
Γεια σου! Βοήθεια!

786
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Γεια σου...

787
01:08:15,699 --> 01:08:17,829
Είσαι καλά; Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

788
01:08:19,029 --> 01:08:20,199
Συγνώμη.

789
01:09:11,449 --> 01:09:12,890
Το ταμείο λάσπης των 600 εκατομμυρίων δολαρίων.

790
01:09:15,960 --> 01:09:18,390
Το slush fund δημιουργήθηκε μέσω της Soonyang Micro.

791
01:09:20,760 --> 01:09:23,899
Άκουσα ότι ο Yoon Hyeon Woo πήγε να ανακτήσει και να ξεπλύνει τα χρήματα.

792
01:09:26,369 --> 01:09:27,600
Ye Jun.

793
01:09:28,539 --> 01:09:30,170
Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες;

794
01:09:30,909 --> 01:09:32,640
Ο οικονομικός μας διευθυντής.

795
01:09:34,609 --> 01:09:35,810
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

796
01:09:37,750 --> 01:09:38,779
Σκηνοθέτης Κιμ.

797
01:09:56,229 --> 01:09:57,569
Τότε το ταμείο λάσπης...

798
01:09:59,569 --> 01:10:00,699
Μόλις ανακτηθεί,

799
01:10:03,039 --> 01:10:04,310
μπορώ να το έχω;

800
01:10:11,180 --> 01:10:12,750
Γιε Τζουν, μεγάλωσες πολύ.

801
01:11:18,550 --> 01:11:19,579
Κύριε Σιν.

802
01:11:21,149 --> 01:11:22,380
Γιατί είσαι εδώ;

803
01:11:33,760 --> 01:11:34,760
Κύριε Σιν.

804
01:11:35,600 --> 01:11:39,470
Γιατί στο κόσμο... Γιατί μου το κάνεις αυτό;

805
01:11:42,869 --> 01:11:44,369
μου είπες...

806
01:11:46,470 --> 01:11:47,739
να μην...

807
01:11:49,439 --> 01:11:52,710
παρακούστε τις εντολές των ανώτερων ή κάντε ερωτήσεις.

808
01:11:53,909 --> 01:11:56,920
Είπες ότι δεν πρέπει ποτέ να κάνω τη δική μου κρίση.

809
01:11:59,289 --> 01:12:00,319
Εγώ απλά...

810
01:12:02,489 --> 01:12:03,819
ακολούθησε τη συμβουλή σου.

811
01:12:09,859 --> 01:12:10,899
Αμολάω.

812
01:12:11,729 --> 01:12:13,699
Αμολάω!

813
01:12:16,739 --> 01:12:17,739
Ποιος είναι;

814
01:12:19,270 --> 01:12:20,939
Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό;

815
01:12:30,920 --> 01:12:32,020
Το άτομο που το χρειάζεται.

816
01:13:52,970 --> 01:13:54,130
Ιουν, ξύπνησες;

817
01:13:57,569 --> 01:13:58,840
Τι; 4-άλφα;

818
01:14:01,310 --> 01:14:03,539
Είμαστε σχεδόν εκεί. Ώρα να ξυπνήσετε.

819
01:14:06,680 --> 01:14:08,380
Αυτό είναι 4-0.

820
01:14:10,819 --> 01:14:12,449
Γεια, τι κάνεις;

821
01:14:15,060 --> 01:14:17,519
Έι, τότε πρέπει να είσαι 4-1.

822
01:14:17,520 --> 01:14:19,989
Τι; "Γεια;"

823
01:14:20,430 --> 01:14:21,930
Εσύ μικρή...

824
01:14:30,300 --> 01:14:33,510
Είμαι ζωντανός;

825
01:14:47,520 --> 01:14:48,590
Γιατί κοιτάζω...

826
01:14:50,420 --> 01:14:52,359
Τι έπαθα;

827
01:14:55,029 --> 01:14:56,130
Θέλετε να μάθετε;

828
01:14:56,960 --> 01:14:58,029
Να σου πω;

829
01:15:05,069 --> 01:15:08,180
Είναι προφανές με μια μόνο ματιά.

830
01:15:11,310 --> 01:15:12,380
Γιατί;

831
01:15:14,079 --> 01:15:15,449
Γιατί είμαι εδώ;

832
01:15:16,020 --> 01:15:17,020
Γιατί;

833
01:15:18,949 --> 01:15:21,659
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;

834
01:15:21,859 --> 01:15:23,420
Δεν ήμουν εγώ.

835
01:15:24,289 --> 01:15:26,029
Δεν έκανα τίποτα!

836
01:15:30,130 --> 01:15:31,469
Πού είναι αυτό το μέρος;

837
01:15:31,470 --> 01:15:32,999
(Gwanghwamun)

838
01:15:33,000 --> 01:15:35,270
Το Εθνικό Μουσείο της Κορέας;

839
01:15:35,470 --> 01:15:39,210
Σήμερα είναι μια ιστορική στιγμή που η κατεδάφιση...

840
01:15:39,609 --> 01:15:41,939
του κτιρίου της Γενικής Κυβέρνησης της Ιαπωνίας ξεκίνησε.

841
01:15:42,109 --> 01:15:44,909
Το Gyeongbokgung θα αποκατασταθεί...

842
01:15:46,180 --> 01:15:48,079
Αυτό το κτίριο κατεδαφίστηκε το 1995.

843
01:15:49,180 --> 01:15:50,279
Πώς είναι ακόμα εκεί;

844
01:16:03,859 --> 01:16:05,829
Do Jun, είσαι καλά;

845
01:16:05,930 --> 01:16:07,800
(Τελετή βράβευσης Επιχειρηματικών Μεταλλίων 24ης Εμπορικής Ημέρας)

846
01:16:22,649 --> 01:16:24,550
(Sejong Center for the Performing Arts)

847
01:16:28,420 --> 01:16:29,460
είσαι καλά;

848
01:16:32,090 --> 01:16:33,760
Πάμε να πούμε ένα γεια στη γιαγιά.

849
01:16:34,699 --> 01:16:35,729
Πάμε.

850
01:16:39,569 --> 01:16:42,199
(Τελετή βράβευσης Επιχειρηματικών Μεταλλίων 24ης Εμπορικής Ημέρας)

851
01:16:46,140 --> 01:16:47,210
Γεια, Yoon Ki.

852
01:16:48,010 --> 01:16:49,010
Γειά σου.

853
01:16:49,439 --> 01:16:52,579
Ω, Yoon Ki. Εδώ είσαι.

854
01:16:52,909 --> 01:16:55,618
Hyeong Jun, Do Jun. Είσαι κι εσύ εδώ.

855
01:16:55,619 --> 01:16:57,350
Έλα στη γιαγιά!

856
01:16:57,550 --> 01:16:58,648
Γειά σου.

857
01:16:58,649 --> 01:17:00,589
Θεέ μου. Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

858
01:17:00,590 --> 01:17:01,618
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

859
01:17:01,619 --> 01:17:04,959
Ω, μου. Είσαι άντρας τώρα.

860
01:17:04,960 --> 01:17:05,989
Εσείς οι άνθρωποι είστε...

861
01:17:23,010 --> 01:17:24,079
Ο κ. Πρόεδρος είναι εδώ.

862
01:17:39,789 --> 01:17:40,829
Καλωσόρισμα.

863
01:17:41,189 --> 01:17:42,500
Συγχαρητήρια, κύριε.

864
01:17:43,760 --> 01:17:44,800
Συγχαρητήρια.

865
01:17:45,699 --> 01:17:46,729
Συγχαρητήρια.

866
01:17:49,000 --> 01:17:51,439
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, κύριε.

867
01:17:51,970 --> 01:17:53,140
Γειά σου.

868
01:17:53,670 --> 01:17:54,779
- Συγχαρητήρια, κύριε. - Συγχαρητήρια, κύριε.

869
01:17:56,279 --> 01:17:57,710
Πρόεδρος Jin Yang Cheol;

870
01:18:16,060 --> 01:18:17,930
Ο ιδρυτής της Soonyang.

871
01:18:19,270 --> 01:18:20,369
Είναι αυτός.

872
01:18:21,439 --> 01:18:22,600
Πρόεδρος Jin Yang Cheol.

873
01:18:36,520 --> 01:18:40,520
(Reborn Rich)

874
01:19:10,649 --> 01:19:11,818
Ποιος είμαι;

875
01:19:11,819 --> 01:19:13,390
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

876
01:19:13,689 --> 01:19:17,460
Είστε ο Jin Do Jun, το μικρότερο εγγόνι της οικογένειας Soonyang.

877
01:19:18,529 --> 01:19:19,659
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

878
01:19:20,029 --> 01:19:21,289
Βγάζει χρήματα;

879
01:19:21,729 --> 01:19:23,159
Θα βοηθήσει τη Soonyang;

880
01:19:23,399 --> 01:19:25,828
Μεταξύ DJ και YS, επιλέξτε αυτόν που είναι πιο πιθανό να κερδίσει.

881
01:19:25,829 --> 01:19:26,899
Ποιος θα ήταν αυτός;

882
01:19:27,000 --> 01:19:30,469
Αν ήμουν εγώ, θα υποστήριζα την καμπάνια του Roh Tae Woo.

883
01:19:30,470 --> 01:19:31,970
Κρυφακούσατε τη συζήτηση των ενηλίκων;

884
01:19:32,010 --> 01:19:33,169
Εσύ μικρή...

885
01:19:33,170 --> 01:19:34,238
Ρίξτε αλάτι πίσω τους.

886
01:19:34,239 --> 01:19:36,278
Υπάρχουν παντού ζητιάνοι.

887
01:19:36,279 --> 01:19:38,279
Δεν είναι φάρσα. Είναι αλήθεια.

888
01:19:38,510 --> 01:19:41,579
Κατά τύχη, ξέρετε τι επιφυλάσσει το μέλλον;

889
01:19:42,279 --> 01:19:43,479
Απάντησέ μου!

890
01:19:44,319 --> 01:19:45,819
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους...

891
01:19:48,090 --> 01:19:49,859
με σκότωσε.

892
01:20:18,989 --> 01:20:22,260
(Reborn Rich)