1
00:00:05,797 --> 00:00:09,718
♪ muzică crooner ♪
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
♪ ♪
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
De ce ai face asta?
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,265
- Fă ce?
- ♪ Promit că nu voi ♪ niciodată
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,808
Sari.
6
00:00:16,892 --> 00:00:21,021
♪ Frânge-ți inima ♪
7
00:00:21,104 --> 00:00:27,069
♪ Promite că nu vei face
spar-o pe a mea ♪
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,907
♪ Îți promit că fiecare ♪
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,452
♪ Visăm că începem ♪
10
00:00:35,536 --> 00:00:40,415
♪ Va îmbătrâni ca
cel mai dulce vin ♪
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,875
♪♪♪
12
00:00:41,959 --> 00:00:44,878
♪ Ei spun că este o promisiune ♪
13
00:00:44,962 --> 00:00:48,882
♪ Este un lucru pe care îl vei păstra ♪
14
00:00:48,966 --> 00:00:52,594
♪ Orice ai ♪
15
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
♪ A renunța ♪
16
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Dacă vreau să fiu fericit,
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Trebuie să scap
de la tine.
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
♪ Este o stea
în ceruri ♪
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Hei, amice.
20
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Omule.
21
00:01:04,022 --> 00:01:07,568
♪ Pentru fiecare mică promisiune ♪
22
00:01:07,651 --> 00:01:10,320
♪ Te rupi ♪
23
00:01:12,197 --> 00:01:15,117
♪ Oricare ar fi viitorul ♪
24
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
- ♪ Se păstrează în magazin ♪
- [țipete înăbușit]
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
am zis taci.
26
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
- Unde e, idiotule?
- La naiba--
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Unde este ea?
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
♪ Un design ♪
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,461
[împușcătură]
30
00:01:26,545 --> 00:01:30,799
♪ Promit
că nu voi ♪ niciodată
31
00:01:30,882 --> 00:01:33,844
♪ Frânge-ți inima ♪
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
♪ Dacă promiți ♪
33
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Ești bine, ești bine.
Te simți bine?
34
00:01:39,057 --> 00:01:41,143
♪ Nu-l sparge niciodată pe al meu ♪
35
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
- [împușcătură]
- [muzica continuă]
36
00:01:43,603 --> 00:01:45,981
[claxonul mașinii sunet]
37
00:01:46,064 --> 00:01:49,443
[turatii motor]
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
♪♪♪
39
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
[Daryll] Doi... trei!
40
00:01:53,739 --> 00:01:54,614
[stropire]
41
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
Ray!
42
00:01:55,907 --> 00:01:59,995
♪ Promit că voi ♪
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,580
♪ Niciodată ♪
44
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
♪ Rupe-ți ♪
45
00:02:04,082 --> 00:02:08,920
♪ Inimă ♪
46
00:02:09,004 --> 00:02:13,008
♪ Dacă promiți ♪
47
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
♪ Nu vei ♪ niciodată
48
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
♪ Pauză ♪
49
00:02:19,765 --> 00:02:24,686
♪ Al meu ♪
50
00:02:24,770 --> 00:02:27,689
♪♪♪
51
00:02:27,773 --> 00:02:30,609
♪♪♪
52
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
[ofta]
53
00:02:35,280 --> 00:02:38,492
[Dr. Amiot] Sunt părinții tăi
încă în viață?
54
00:02:38,575 --> 00:02:40,452
Tatăl meu este.
55
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
Ce mai faci
relatia cu el?
56
00:02:45,957 --> 00:02:46,750
În regulă.
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Doar în regulă?
58
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
Este o poveste lungă.
59
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
Vrei să-mi spui?
60
00:02:58,804 --> 00:03:01,556
[ofta]
61
00:03:01,640 --> 00:03:02,349
E o bucată de rahat.
62
00:03:17,656 --> 00:03:20,450
[păsări ciripind afară]
63
00:03:31,503 --> 00:03:34,339
[Ray] Fugi,
vin după Bunch.
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,970
Fugi?
65
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
Tocmai ieșeam
pentru gogoși.
66
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
gogoși...
67
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
pachet de tigari.
68
00:03:45,851 --> 00:03:48,603
Mâna mea către Dumnezeu, Raymond.
69
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
În regulă.
70
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
♪ muzică sumbră ♪
71
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
♪♪♪
72
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
[expiră]
Să mergem.
73
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
Da-mi un minut, vrei?
74
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
te voi întâlni
în mașină.
75
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
♪ muzica sumbră continuă ♪
76
00:04:20,719 --> 00:04:26,016
♪♪♪
77
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
♪ muzica solemnă continuă ♪
78
00:05:00,091 --> 00:05:05,222
♪♪♪
79
00:05:22,113 --> 00:05:23,907
Trifoi cu patru foi, Raymond.
80
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
[motor pornește]
81
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
[Dr. Amiot] Deci tu
l-ai adus tu acolo?
82
00:05:31,915 --> 00:05:34,042
Da.
L-am condus.
83
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
Cum a fost asta pentru tine?
84
00:05:35,961 --> 00:05:36,461
Ce?
85
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Cum te-ai simțit să...
86
00:05:38,713 --> 00:05:42,676
să-ți ia tatăl și să te întorci
el la autorităţi?
87
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
Nu ştiu.
88
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Nu a fost prima dată.
89
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Care dintre voi
mi-a zis "tatic baby"?
90
00:06:06,700 --> 00:06:07,075
Ce?
91
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
Era Bunch.
92
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
Amintesc.
93
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
Îmi amintesc totul.
94
00:06:14,958 --> 00:06:17,544
Bine.
95
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
eu merg.
96
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
Trimite dragostea mea peste tot.
97
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ muzică melancolică ♪
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
♪♪♪
99
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
[usa se inchide]
100
00:06:30,348 --> 00:06:34,644
♪♪♪
101
00:06:47,032 --> 00:06:48,283
[Dr. Amiot] L-ai adus
aici tu, nu?
102
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
Nu trebuia să-l forțezi.
103
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
[Ray] Da, am făcut-o.
104
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
[Dr. Amiot]
Dar până la urmă,
105
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
ai spus că a intrat
pe cont propriu, nu?
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Da.
107
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Lasă-mă să te întreb ceva,
108
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
doar--doar
ipotetic vorbind.
109
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
Ce s-ar întâmpla dacă tu,
stii tu,
110
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
dacă doar pui
toată această furie la o parte
111
00:07:16,353 --> 00:07:18,063
și doar am iertat
tatăl tău?
112
00:07:18,146 --> 00:07:21,024
♪ muzica solemnă se umflă ♪
113
00:07:21,107 --> 00:07:27,155
♪♪♪
114
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
[pescăruși croștând]
115
00:07:31,493 --> 00:07:35,455
- [clic pe linie]
- Am ceva.
116
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
Am înțeles.
117
00:07:44,130 --> 00:07:44,839
Oh, e greu.
Haide.
118
00:07:44,923 --> 00:07:48,885
[grohăit]
119
00:07:48,968 --> 00:07:51,096
Ce naiba?
120
00:07:51,179 --> 00:07:54,057
♪ muzică clasică ♪
121
00:07:54,140 --> 00:08:00,188
♪♪♪
122
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
[muzica continuă prin difuzoare]
123
00:08:04,192 --> 00:08:09,406
♪♪♪
124
00:08:32,178 --> 00:08:35,890
[muzica ia ritmul]
125
00:08:35,974 --> 00:08:41,229
♪♪♪
126
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
[palavrie indistinta]
127
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
- [omule] N-am făcut nimic!
- [palavrie entuziasmată]
128
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
[femeile țipă, agitație]
129
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
[om mormăit]
130
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
[mulțimea murmurând]
131
00:09:16,473 --> 00:09:18,224
- [om gemu]
- [Ray] Isus Hristos.
132
00:09:18,308 --> 00:09:20,393
[omul continuă să geamă]
133
00:09:20,477 --> 00:09:23,104
[om] [indistinc]
Hei, ești bine?
134
00:09:23,188 --> 00:09:24,147
În regulă.
135
00:09:24,230 --> 00:09:27,275
E bine.
136
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
[murmure entuziasmate]
137
00:09:31,071 --> 00:09:34,449
[om gemu]
138
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
[om] Nu știi
ce naiba faci!
139
00:09:37,160 --> 00:09:39,913
[Ray] Taci.
140
00:09:44,375 --> 00:09:46,294
Trebuie să stai departe
de la Britney Muller.
141
00:09:46,377 --> 00:09:48,213
La naiba!
[geme]
142
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
- Să mă draci?
- Da, la naiba!
143
00:09:50,048 --> 00:09:50,840
[geme]
144
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
Te apropii din nou de ea,
145
00:09:55,470 --> 00:09:57,972
voi sparge
brațele tale dracului.
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Suntem clari?
147
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
[geme încet]
148
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
[inhalează]
149
00:10:12,070 --> 00:10:15,490
[expiră]
150
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
imi pare rau.
151
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
Nu cred că m-am descurcat
foarte bine, uh...
152
00:10:35,135 --> 00:10:38,555
Cred că s-ar putea să fii amestecat
despre doamna Muller.
153
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
Ar trebui să vorbești cu cineva
despre asta, știi?
154
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Obțineți ajutor.
155
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
[Muzak cântând prin difuzoare]
156
00:10:56,114 --> 00:11:01,369
♪♪♪
157
00:11:02,453 --> 00:11:04,372
Poti ajunge
servetele de petrecere,
158
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
cele rosii?
159
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
Sigur.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,590
Cei patru arhi îngeri
161
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
trimite-mi oameni ca tine
în fiecare zi.
162
00:11:15,175 --> 00:11:16,801
[chicoti]
163
00:11:18,636 --> 00:11:21,931
Sigur.
[chicoti]
164
00:11:22,015 --> 00:11:26,394
♪♪♪
165
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
[bucăt de sticle]
166
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
[clic pe baston]
167
00:11:59,719 --> 00:12:02,597
♪ muzică întunecată ♪
168
00:12:02,680 --> 00:12:06,976
♪♪♪
169
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
[șopti]
Isuse... la naiba.
170
00:12:26,329 --> 00:12:27,538
[sunet de linie]
171
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
[femeie] Cabinetul medicului.
172
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Da, Te-Terry...
Terry Donovan.
173
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
Trebuie să vorbesc cu Dr. Basset.
174
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
Wow.
175
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
Adam aduce
copilul acela până astăzi.
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
De ce faci asta?
177
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
Ce?
178
00:12:56,192 --> 00:12:58,319
Este ca unul dintre cei mai mari
stele de pe planetă.
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,737
- OMS?
- Jonathan Walker Hanson.
180
00:12:59,821 --> 00:13:02,907
- Deci?
- Deci știi cine este
181
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
și te comporți ca și cum nu ai face,
și e al naibii de enervant.
182
00:13:06,244 --> 00:13:08,496
[rănitură de linie]
183
00:13:13,418 --> 00:13:16,504
Ești bine?
184
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
nu cred
Vreau să fiu căsătorit.
185
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
Cred că am făcut o mare greșeală.
186
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Adică, o iubesc pe Smitty, o fac,
dar eu nu...
187
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Nu stiu ce vreau sa fac,
Nu știu cine vreau să fiu,
188
00:13:34,689 --> 00:13:37,025
și--și nici el nu are.
189
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Întâlnești pe altcineva?
190
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
E în regulă, Bridge,
se întâmplă.
191
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Da, sa întâmplat
cu tine mult.
192
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
Nu, îmi pare rău.
eu sunt...
193
00:14:00,465 --> 00:14:03,051
Da. Da, eu...
194
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Mai e cineva.
195
00:14:04,969 --> 00:14:07,221
Nu s-a întâmplat nimic,
dar nu vreau sa mint,
196
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
și nu vreau să trișez.
197
00:14:11,434 --> 00:14:14,812
Deci nu.
198
00:14:18,149 --> 00:14:21,527
Încercați să slăbiți strânsoarea
un pic.
199
00:14:21,611 --> 00:14:23,738
[râs mic]
200
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
[rănitură de linie]
201
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
[palavrie indistinta,
soneria sună departe]
202
00:14:51,182 --> 00:14:55,269
[om] Atenție în curte,
atentie in curte...
203
00:14:55,353 --> 00:14:58,147
Dureros.
204
00:14:59,023 --> 00:15:02,193
Ghici toată frumusețea
are durere atașată de ea.
205
00:15:05,613 --> 00:15:08,366
Ce crezi?
206
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
Da.
207
00:15:10,618 --> 00:15:13,246
E bine.
Imi place.
208
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
[Dr. Amiot] Deci o să faci
îl vezi în închisoare?
209
00:15:15,414 --> 00:15:16,457
- Da.
- Azi?
210
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
Tocmai am spus asta.
211
00:15:17,917 --> 00:15:21,087
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu chiar.
212
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Nu-l vezi
te fac sa te simti inconfortabil?
213
00:15:26,676 --> 00:15:28,761
Nu ştiu.
214
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
- Nu ştii.
- Bine.
215
00:15:31,264 --> 00:15:35,476
Da, da, văzându-l pe tatăl meu
mă face inconfortabil.
216
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
Deci ce poți face
despre asta?
217
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
- Nu știu.
- Cum te poți face singur
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,314
- mai puțin inconfortabil?
- Să-mi spuneți.
219
00:15:40,398 --> 00:15:41,649
De aceea sunt aici.
220
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Deci de ce te duci
sa-l vad?
221
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
Pentru că mi-ai spus.
222
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
Asta ești--tu--eu--Asta e
ce credeam ca ai spus,
223
00:15:46,612 --> 00:15:48,573
că dacă eu...
224
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
rezolvă ceva cu Mick
225
00:15:51,576 --> 00:15:53,786
ca asa va fi cumva
sa-mi fac viata mai buna.
226
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
Ei bine, merită
sa te fac sa incerci.
227
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
O mulțime de oameni
au beneficiat de asta.
228
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
- Ce?
- Ei încearcă...
229
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
luând legătura cu ei.
230
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
Întrebarea este,
poti sa o faci?
231
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
Poți să faci un—un pas de copil
in acea directie?
232
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
Poți să faci un pas care este...
e atât de mic
233
00:16:13,055 --> 00:16:15,975
că nu există...
nu exista niciun risc?
234
00:16:16,058 --> 00:16:19,353
Ce poți schimba la tine
235
00:16:19,437 --> 00:16:22,481
asta va face mai usor
ca tu sa fii cu el?
236
00:16:22,565 --> 00:16:25,443
[respiră adânc]
237
00:16:25,526 --> 00:16:27,570
Pot să respir.
238
00:16:27,653 --> 00:16:30,865
Faceți chestia cu respirația
ai spus.
239
00:16:30,948 --> 00:16:32,867
[palavrie indistinta]
240
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
♪ muzică blândă ♪
241
00:16:35,953 --> 00:16:39,624
♪♪♪
242
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
[inhalează, expiră]
243
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
[palavrie scăzută]
244
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
[Mickey] A trecut ceva timp, nu?
245
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
[Ray] Da.
246
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
Toți vin deja.
247
00:16:54,847 --> 00:16:57,892
Daryll a venit de câteva ori.
Chiar și Terry a venit.
248
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
A fost drăguț din partea lui,
stii?
249
00:17:03,731 --> 00:17:06,067
Când ai primit asta?
250
00:17:06,150 --> 00:17:06,901
Oh.
251
00:17:06,984 --> 00:17:08,319
- Astăzi.
- Da?
252
00:17:08,402 --> 00:17:11,530
Da.
253
00:17:11,614 --> 00:17:13,282
Da, m-am gândit de ce nu?
254
00:17:13,366 --> 00:17:14,492
Sigur.
255
00:17:14,575 --> 00:17:16,202
Patru frunze.
Mm-hmm.
256
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Deci, când sunt, uh,
257
00:17:20,122 --> 00:17:22,583
când se transferă
esti in nordul statului?
258
00:17:22,667 --> 00:17:24,877
Astăzi.
259
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
- Ce?
- Da, nu știai asta?
260
00:17:28,339 --> 00:17:29,257
Da, azi.
261
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
- Mick.
- Da?
262
00:17:34,011 --> 00:17:37,265
Ascultă, eu...
Vreau să spun, uh...
263
00:17:40,101 --> 00:17:41,143
Vreau să spun mulțumesc.
264
00:17:41,227 --> 00:17:45,856
- Pentru ce?
- Ştii, pentru toate acestea.
265
00:17:45,940 --> 00:17:48,359
Pentru...pentru a lua
responsabilitate, știi.
266
00:17:48,442 --> 00:17:49,986
Pentru...
- Uh-huh.
267
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
Fac ceea ce trebuie.
Pentru Bunch.
268
00:17:54,865 --> 00:17:58,202
Am vrut doar să știi
Am fost... am fost recunoscător pentru asta.
269
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Cu plăcere.
270
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Altceva.
271
00:18:09,380 --> 00:18:12,300
♪ note solemne de pian ♪
272
00:18:12,383 --> 00:18:16,137
S-au dus o grămadă de rahat
între noi, știi.
273
00:18:16,220 --> 00:18:19,265
Adică tu...
nu ai fost chiar un...
274
00:18:19,348 --> 00:18:22,143
nu ai fost chiar
un tată grozav.
275
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
Uh, tot ce spun este...
276
00:18:26,314 --> 00:18:29,358
eu doar...
Vreau să știi că...
277
00:18:31,861 --> 00:18:34,363
eu--
[expiră]
278
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
te iert.
279
00:18:37,575 --> 00:18:38,826
Mă ierți?
280
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
Da.
Te iert.
281
00:18:40,703 --> 00:18:41,621
Iartă-mă .
282
00:18:41,704 --> 00:18:44,999
Raymond, 20 de ani...
283
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
stând în Walpole
timp de 20 de ani.
284
00:18:47,752 --> 00:18:50,963
și în tot acest timp am putut
am fost cu familia mea.
285
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
Ar fi trebuit să fiu.
286
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Dar mi-ai luat-o,
Raymond.
287
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
Mi-ai luat-o.
L-ai furat.
288
00:18:57,011 --> 00:18:58,971
Și acum...
O să mor în închisoare.
289
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
Pentru ceea ce m-ai pregătit.
290
00:19:02,433 --> 00:19:04,852
Și tu ești...
vrei să mă ierți.
291
00:19:04,935 --> 00:19:06,896
Ar trebui să cobori
în genunchii tăi
292
00:19:06,979 --> 00:19:09,357
și roagă-mă să te iert te
Raymond.
293
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
La naiba.
294
00:19:14,445 --> 00:19:16,572
♪ muzica solemnă continuă ♪
295
00:19:16,656 --> 00:19:20,910
♪♪♪
296
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
Deci ce a spus doctorul?
297
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
El... ei bine, a spus el
Sunt în stadiul patru
298
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
si mi-a dat
medicament nou.
299
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
Agonist dopaminergic.
Mirapex.
300
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
Mirapex?
301
00:19:32,922 --> 00:19:34,006
- Are efecte secundare?
- Da.
302
00:19:34,090 --> 00:19:36,926
Picioare umflate.
Halucinații.
303
00:19:37,009 --> 00:19:39,220
Chestii sexuale, chestii de jocuri de noroc,
304
00:19:39,303 --> 00:19:42,181
supraalimentare și atacuri de somn.
305
00:19:42,264 --> 00:19:42,973
La naiba este un atac de somn?
306
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
adormi
dintr-o dată.
307
00:19:45,476 --> 00:19:46,394
Nu știu al naibii.
308
00:19:46,477 --> 00:19:48,729
i-am spus doctorului
că am început să văd un rahat,
309
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
iar el îmi dă
medicament nou.
310
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
Ce... despre ce
aparatul?
311
00:19:53,067 --> 00:19:55,736
A spus că nu pot să-l pornesc
mai mult.
312
00:19:55,820 --> 00:19:59,573
asta e, o sa tremur
așa până în ziua când voi muri.
313
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
Isuse, Ter.
314
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Ei bine...
315
00:20:05,413 --> 00:20:08,457
Bănuiesc că trebuie să o iei
daca trebuie sa o iei, nu?
316
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
[om] Brendan!
317
00:20:09,667 --> 00:20:10,459
Trebuie să plec.
318
00:20:14,755 --> 00:20:18,134
[Muzak continuă
în fundal]
319
00:20:18,217 --> 00:20:20,803
Hei.
320
00:20:20,886 --> 00:20:23,556
Ai încercat vreodată
ceai de ciulin de lapte?
321
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
Tu vorbesti cu mine?
322
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
Tremorurile sunt asociate
cu ficatul
323
00:20:33,441 --> 00:20:36,944
pentru că asta controlează
ligamentele și tendoanele,
324
00:20:37,027 --> 00:20:39,572
iar ciulinul de lapte este uimitor
pentru probleme hepatice.
325
00:20:39,655 --> 00:20:42,408
Și nu există efecte secundare.
Doar lucrurile bune se fac.
326
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
Toate chestiile astea
este doar toxic pentru ficat,
327
00:20:44,201 --> 00:20:45,536
dar nu vă vor spune
că aici.
328
00:20:45,619 --> 00:20:47,830
Vor continua să-l împingă
pe tine pentru rezultatul lor.
329
00:20:47,913 --> 00:20:50,541
Asta e o farmacie mare, nu?
330
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
Eu sunt Libertatea.
331
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Eu sunt Terry.
332
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Nu am vrut să mă amestec.
Te-am auzit vorbind.
333
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
Ai o energie frumoasă.
334
00:20:58,215 --> 00:21:00,301
Săgetător, nu?
335
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Semnul tău zodiacal.
Când te-ai născut...
336
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
Da, știu
ce înseamnă Săgetător.
337
00:21:07,099 --> 00:21:09,769
Am petrecut mult timp
în California.
338
00:21:10,728 --> 00:21:13,147
Am lucrat cu destul de mulți
oameni cu starea ta.
339
00:21:13,230 --> 00:21:15,024
Ei vin la noi
când medicamentele occidentale
340
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
nu o fac
pentru ei mai.
341
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
faci ceva mai târziu?
342
00:21:19,987 --> 00:21:21,113
Avem un ritual de ceai.
343
00:21:21,197 --> 00:21:24,909
Prima lună plină
din fiecare lună.
344
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
Asta e linia mea directă.
345
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
[femeie] E gata!
346
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
Oh, eu sunt?
347
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Deci ce faci aici
348
00:21:33,918 --> 00:21:36,837
daca asta e tot...
mare farmacie?
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
Controlul nașterii.
350
00:21:48,265 --> 00:21:49,850
[Telefonul sună]
351
00:21:49,934 --> 00:21:51,519
- [bip]
- Da.
352
00:21:51,602 --> 00:21:53,187
Ai ajuns undeva
cu Kevin Sullivan?
353
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
[ofta]
Lucrez la asta acum.
354
00:21:55,689 --> 00:21:57,191
[Feratti] Trebuie
închideți afacerea în seara asta.
355
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
Nu pot fi jenat
de unii
356
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
miliardar cu afaceri duble,
Ray.
357
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Trebuie să anunț
spitalul.
358
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
Toți copiii bolnavi
din New York
359
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
depind de ea.
360
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
[bip]
361
00:22:09,161 --> 00:22:12,164
[leagăne de club de golf,
clac de mingi]
362
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
[Ray] Ce ai
pe Kevin Sullivan?
363
00:22:25,469 --> 00:22:27,388
[Lena] Am ajuns la tipul lui,
așa că ne va ajuta.
364
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
- [Ray] Da?
- [Lena] Da.
365
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
Cum a mers
cu urmăritorul?
366
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
am vorbit cu el.
367
00:22:35,521 --> 00:22:37,481
Ai vorbit cu el?
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,191
Da.
369
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
[palavrie indistinta]
370
00:22:47,074 --> 00:22:48,826
[Lena]
Acesta este prietenul lui.
371
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Golf de două ori pe săptămână.
372
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
Un timp sus împreună.
373
00:22:52,913 --> 00:22:55,416
Și apoi chiar acasă
soției și copiilor.
374
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
- Ce-i asta?
- Vei vedea.
375
00:23:08,345 --> 00:23:10,264
[soneria telefonului]
376
00:23:10,347 --> 00:23:13,267
♪ muzică plină de suspans ♪
377
00:23:13,350 --> 00:23:16,854
♪♪♪
378
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
[bipuri ale camerei]
379
00:23:19,899 --> 00:23:25,696
♪♪♪
380
00:23:50,095 --> 00:23:54,767
[Kevin geme, chicotește]
381
00:23:56,852 --> 00:23:59,772
Mmm...
382
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
[făcând clic pe obiectivul camerei]
383
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
La naiba...
Ce naiba?
384
00:24:09,990 --> 00:24:10,908
Cine dracu esti?
385
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
- Îmi păstrez hainele.
- [Kevin] La naiba!
386
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
Cine dracu esti?
387
00:24:15,412 --> 00:24:18,332
♪ muzică întunecată ♪
388
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
♪♪♪
389
00:24:34,974 --> 00:24:37,184
Trebuie să onorați înțelegerea.
390
00:24:37,267 --> 00:24:38,936
Înţelegi?
391
00:24:39,019 --> 00:24:41,605
Te cunosc.
392
00:24:41,689 --> 00:24:44,191
Până mâine.
393
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
[Kevin] Te cunosc al naibii.
394
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Bună, Big Al.
395
00:24:58,163 --> 00:25:00,457
Ne era dor de tine.
396
00:25:03,419 --> 00:25:06,630
Adică
Ofițer Albert Clancy.
397
00:25:08,132 --> 00:25:10,592
gaură de glonț?
398
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
Nouă milimetri.
399
00:25:11,969 --> 00:25:13,846
Rană de ieșire?
400
00:25:19,935 --> 00:25:21,937
Nu seamănă.
401
00:25:22,021 --> 00:25:23,564
Du-te la balistică.
402
00:25:23,647 --> 00:25:26,775
Vreau să știu ce fel de armă
caut.
403
00:25:26,859 --> 00:25:28,652
Sigur.
404
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
[Telefonul sună]
405
00:25:40,164 --> 00:25:41,206
Da.
406
00:25:41,290 --> 00:25:44,710
Nu vă plătesc cinci cifre
pentru a transmite mesaje.
407
00:25:44,793 --> 00:25:46,295
Ar fi trebuit
a scoate liliacul.
408
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
A primit mesajul, Stu.
409
00:25:48,088 --> 00:25:49,298
Liliacul, Ray!
410
00:25:49,381 --> 00:25:52,885
- [bip]
- Ba--
411
00:26:03,020 --> 00:26:05,814
domnule.
412
00:26:15,949 --> 00:26:18,994
[palavrie indistinta]
413
00:26:19,870 --> 00:26:22,623
[Feratti] Știți cu toții cine
Alexander Hamilton a fost.
414
00:26:22,706 --> 00:26:24,792
El termină cu copiii.
415
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
[Feratti] Ei bine, nu era
vreodată președinte,
416
00:26:27,169 --> 00:26:28,504
dar după ce a fost împușcat,
417
00:26:28,587 --> 00:26:31,799
a murit sub asta
foarte candelabru.
418
00:26:31,882 --> 00:26:34,009
Deci mulțumesc mult
pentru că a venit în vizită.
419
00:26:34,093 --> 00:26:36,470
Multumesc.
420
00:26:36,553 --> 00:26:38,764
[femeie] Bine, copii,
hai să facem cerc acum.
421
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
[Feratti] Nimeni nu-ți spune
jumătate din această slujbă
422
00:26:40,557 --> 00:26:42,476
este un dracului
Moș Crăciun al lui Macy.
423
00:26:42,559 --> 00:26:43,936
[femeie]
Pe rând...
424
00:26:44,019 --> 00:26:47,439
Kevin Sullivan?
425
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Am lucrat la această afacere
de ani de zile.
426
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
Este o situație moștenită.
427
00:26:52,820 --> 00:26:54,988
El nu se poate schimba
naibii de termeni
428
00:26:55,072 --> 00:26:57,783
după ce l-am anunțat
către presă.
429
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
cred
el înțelege asta acum.
430
00:26:59,785 --> 00:27:01,870
Ei bine, să vedem.
431
00:27:01,954 --> 00:27:03,455
[bip]
432
00:27:03,539 --> 00:27:05,499
El crede că poate fura
500 de milioane
433
00:27:05,582 --> 00:27:07,793
de la cetățenii din New Yo...
434
00:27:10,212 --> 00:27:11,171
Isuse.
435
00:27:11,255 --> 00:27:14,883
Ray, e un copil?
436
00:27:14,967 --> 00:27:15,884
O persoană mică.
437
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
[ofta]
438
00:27:20,389 --> 00:27:23,225
Acum, asta e al naibii de meserie.
439
00:27:23,308 --> 00:27:26,228
♪ muzică întunecată ♪
440
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
♪♪♪
441
00:27:27,729 --> 00:27:31,525
[palavrie indistinta,
telefonul sună]
442
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
[mașină de copiat fredonând]
443
00:27:41,451 --> 00:27:43,829
Da?
444
00:27:43,912 --> 00:27:46,582
Capul acela care a venit în sus,
unul dintre cei trei polițiști dispăruți.
445
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
- [Bricker] Care?
- Albert Clancy.
446
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
Aștept balistică,
447
00:27:50,002 --> 00:27:52,880
dar vreau să iau o dragă
mergând acolo unde a fost găsit.
448
00:27:52,963 --> 00:27:55,632
Crezi că cine ucide?
polițiști și tăind capete
449
00:27:55,716 --> 00:27:57,509
este suficient de prost încât să le arunce
toate la un loc?
450
00:27:57,593 --> 00:27:59,928
nu stiu,
dar vreau să aflu.
451
00:28:00,637 --> 00:28:03,015
Trei scafandri, asta e,
și păstrează-l pentru tine.
452
00:28:03,098 --> 00:28:05,017
Nu vreau să am
pentru a explica un mare circ
453
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
dacă vii goală.
454
00:28:09,813 --> 00:28:12,566
Începeți o tablă
cu tot ce avem,
455
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
si ia-ma
toate înregistrările telefonice ale lui Clancy
456
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
din ultima lună
era viu.
457
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
[pastile care zdrăngănesc]
458
00:28:30,500 --> 00:28:34,504
[respirând greu]
459
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
[traficul bubuie pe lângă]
460
00:28:47,976 --> 00:28:50,979
[zopăit,
vorbărie neclară]
461
00:28:53,148 --> 00:28:53,607
[om] Anunță-mă.
462
00:28:53,690 --> 00:28:57,611
[claxonul navei]
463
00:29:06,495 --> 00:29:08,205
domnule Donovan.
464
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
Da?
465
00:29:09,539 --> 00:29:13,251
Detectivul Perry, Omucidere.
466
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
Cu ce vă pot ajuta?
467
00:29:14,586 --> 00:29:15,712
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ofițeri
468
00:29:15,796 --> 00:29:18,298
Danny Bianchi, Mike Radulovic,
și Al Clancy.
469
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
Îi cunoști?
470
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Prietenii unui prieten.
471
00:29:21,677 --> 00:29:24,429
- Sean McGrath?
- Corect.
472
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Cum ai descrie
relatia lor?
473
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
Nu ştiu.
474
00:29:28,058 --> 00:29:30,686
Băieți care beau împreună
după muncă, urmăriți sport.
475
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Așa ceva.
476
00:29:31,812 --> 00:29:32,938
Noaptea de 7 noiembrie
477
00:29:33,021 --> 00:29:34,731
a fost noaptea McGrath
sa sinucis, corect?
478
00:29:34,815 --> 00:29:36,274
nu-mi amintesc
data exactă.
479
00:29:36,358 --> 00:29:37,401
Era.
480
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Era și aceeași noapte
ceilalţi trei au dispărut.
481
00:29:40,988 --> 00:29:41,738
Da, am auzit.
482
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
În aceeași noapte,
Te-a sunat McGrath.
483
00:29:44,157 --> 00:29:47,285
Îți amintești acel apel?
484
00:29:47,369 --> 00:29:51,164
Uh... da, a făcut-o.
485
00:29:51,248 --> 00:29:53,500
I-a menționat pe ceilalți bărbați?
486
00:29:53,583 --> 00:29:54,918
Nu.
487
00:29:55,002 --> 00:29:59,006
Vorbea despre copilul lui,
luând o vacanță.
488
00:29:59,089 --> 00:30:01,174
Nu am înțeles ce a vrut să spună
până când, uh--
489
00:30:01,258 --> 00:30:02,175
până am auzit vestea.
490
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
Bine.
491
00:30:04,511 --> 00:30:07,472
Apreciez timpul tău.
492
00:30:07,556 --> 00:30:11,184
♪ muzică neliniștită ♪
493
00:30:11,268 --> 00:30:16,064
♪♪♪
494
00:30:31,621 --> 00:30:32,873
Hei, Ray,
495
00:30:32,956 --> 00:30:36,960
unii, uh, polițiști au intrat aici
intreb de tine.
496
00:30:37,044 --> 00:30:37,711
Da.
497
00:30:37,794 --> 00:30:40,380
[bâlbâie]
Despre ce era vorba?
498
00:30:40,464 --> 00:30:42,090
Nimic.
499
00:30:42,174 --> 00:30:44,551
Era polițist.
500
00:30:45,469 --> 00:30:46,636
Nu vă faceți griji.
501
00:30:46,720 --> 00:30:51,725
Adam Rain este aici cu,
Jonathan Walker Hanson.
502
00:30:55,145 --> 00:30:57,230
Detectivul cotrofând în jur
despre Mac.
503
00:30:57,314 --> 00:30:58,315
Da, știu.
504
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
Vezi dacă s-a schimbat ceva.
505
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Ray, mă bucur să te văd.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
506
00:31:07,324 --> 00:31:09,159
Sigur.
507
00:31:09,242 --> 00:31:11,161
Jonathan, acesta este
Ray Donovan, tatăl lui Bridget.
508
00:31:11,244 --> 00:31:12,162
Ce mai faci?
509
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
Luați loc.
510
00:31:24,174 --> 00:31:26,593
Trebuie să-i spui mamei
de ce sunt aici?
511
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
De ce ești aici?
512
00:31:28,053 --> 00:31:31,098
Am 73 de milioane
adepți, nu?
513
00:31:31,181 --> 00:31:33,934
Și 20.000 până la 25.000
de obicei doresc să vină
514
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
la unul dintre spectacolele mele, nu?
515
00:31:35,519 --> 00:31:36,353
Bine.
516
00:31:36,436 --> 00:31:38,146
Și așa primesc multe
de cereri, nu?
517
00:31:38,230 --> 00:31:40,941
Pentru lucruri pe care le-aș putea
nu o faci niciodată, știi?
518
00:31:41,024 --> 00:31:43,068
Adică, multe fete
vreau să fiu întâlnirile lor de bal,
519
00:31:43,151 --> 00:31:45,278
si o multime de copii
sunt bolnavi in spital,
520
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
și multe mame mă vor
să-și viziteze fiica
521
00:31:47,197 --> 00:31:49,157
la o petrecere de aniversare
timp de cinci minute.
522
00:31:49,241 --> 00:31:51,409
Adică chiar și mulți dintre ei
oferă-mi bani, știi?
523
00:31:51,493 --> 00:31:53,453
Ca, câteva sute de tu,
du-te un minut la o petrecere.
524
00:31:53,537 --> 00:31:55,831
Ce ai făcut?
525
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
Ei bine, uneori
când o mamă îmi oferă să plec
526
00:31:57,874 --> 00:31:59,626
la una dintre acestea
petreceri aniversare,
527
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
imi ofera mai mult
decât doar bani.
528
00:32:03,463 --> 00:32:04,297
[Ray] Ce îți oferă ei?
529
00:32:04,381 --> 00:32:07,217
muie.
530
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Vor să tragă.
531
00:32:12,556 --> 00:32:14,516
De câte ori
s-a intamplat asta?
532
00:32:14,599 --> 00:32:17,394
Poate 200.
533
00:32:17,477 --> 00:32:19,813
Poate, și deci această singură femeie,
534
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
O să-i spun doar Joan, nu?
535
00:32:22,232 --> 00:32:23,817
Hmm.
536
00:32:23,900 --> 00:32:24,776
Așa că i-am spus că voi pleca
la petrecerea de bal a fiicei ei,
537
00:32:24,860 --> 00:32:27,487
și așa a venit ea
în camera mea de hotel.
538
00:32:27,571 --> 00:32:28,530
[Ray] Bine.
539
00:32:28,613 --> 00:32:30,866
Și ea m-a întrebat
dacă ar putea să-mi facă poza.
540
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
- Și ai lăsat-o?
- Pfft, da.
541
00:32:33,034 --> 00:32:37,247
Dar, uh, acum spune ea
ea vrea bani.
542
00:32:37,330 --> 00:32:39,249
Dar, vreau să spun, nu cred
Ar trebui să fac asta, nu?
543
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Știi, pentru că, cum ar fi,
Aș putea să-i dau banii,
544
00:32:41,418 --> 00:32:44,004
dar putea doar să facă copii
și distribuiți imaginile.
545
00:32:44,087 --> 00:32:47,257
Așa că Adam a întrebat în jur și
Ashley și alte câteva vedete
546
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
a spus că faci lucruri.
547
00:32:48,592 --> 00:32:50,677
fac chestii?
548
00:32:50,760 --> 00:32:53,972
Nu spun să o omoare.
549
00:32:54,055 --> 00:32:57,976
Știi, dar... răni-o.
550
00:32:59,728 --> 00:33:04,524
[inhalează, expiră]
551
00:33:04,608 --> 00:33:07,402
[Jonathan] Ești cool?
552
00:33:08,320 --> 00:33:10,488
[crăpături în gât]
553
00:33:10,572 --> 00:33:11,364
Câți ani are această femeie?
554
00:33:11,448 --> 00:33:14,367
E chiar bătrână.
Ea are 35 de ani.
555
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
cati ani ai?
556
00:33:16,203 --> 00:33:16,912
Şaptesprezece.
557
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
558
00:33:18,455 --> 00:33:20,999
Ce?
559
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
Ea le arată oricui
poze, ea merge la închisoare.
560
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
Pentru extorcare, nu?
561
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Nu, pentru viol legal.
562
00:33:28,298 --> 00:33:30,383
Ştii ce
violul legal este, nu?
563
00:33:30,467 --> 00:33:32,761
Da.
564
00:33:35,472 --> 00:33:36,556
M-a violat.
565
00:33:36,640 --> 00:33:38,767
- Nu am spus asta.
- Ar trebui să mă plătească.
566
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
- Nu asta am spus.
- La dracu!
567
00:33:40,560 --> 00:33:41,895
- Ce am spus...
- Bine, mai departe.
568
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
- Bine.
- Sunt o victimă.
569
00:33:44,522 --> 00:33:47,192
Multumesc.
570
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
Am trei săptămâni
pentru a produce înregistrarea acestui copil,
571
00:33:55,492 --> 00:33:56,868
și nu se poate opri...
572
00:33:56,952 --> 00:34:00,497
oricum, ce-ți datorez?
573
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
Nu vă faceți griji.
574
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
Apreciez totul
faci pentru Bridget.
575
00:34:03,667 --> 00:34:06,086
Multumesc.
576
00:34:11,591 --> 00:34:12,926
[ofta]
577
00:34:13,009 --> 00:34:15,262
Am găsit o problemă.
578
00:34:15,345 --> 00:34:17,681
- [Ray] Ce se întâmplă?
- A apărut unul dintre capete.
579
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
A apărut?
580
00:34:19,099 --> 00:34:21,017
Da, un pescar l-a prins
în sunet.
581
00:34:21,101 --> 00:34:24,312
♪ muzică tensionată ♪
582
00:34:24,396 --> 00:34:25,814
Care?
583
00:34:25,897 --> 00:34:27,440
Era tipul mare
cu glonțul în cap.
584
00:34:27,524 --> 00:34:28,608
Oh, Doamne.
585
00:34:28,692 --> 00:34:31,194
Oh, Doamne.
586
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Ohh!
587
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
[Smitty] Mă duc
la închisoare dracului.
588
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Nu vei merge la închisoare.
589
00:34:35,865 --> 00:34:37,951
[Smitty] O să merg la închisoare
pentru tot restul vieții mele.
590
00:34:38,034 --> 00:34:41,413
Ah.
Trebuie să o sun pe Bridget.
591
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
♪♪♪
592
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
ce crezi?
593
00:34:47,794 --> 00:34:51,298
O să trec înainte.
594
00:34:51,381 --> 00:34:53,633
[Lena] Bine.
595
00:34:53,717 --> 00:34:56,636
[palavrie indistinta]
596
00:34:56,720 --> 00:35:01,975
♪♪♪
597
00:35:08,231 --> 00:35:11,276
[om vorbind indistinct]
598
00:35:16,281 --> 00:35:17,449
Ai venit.
599
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
Da.
600
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
Minunat.
601
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
Da, în regulă.
602
00:35:31,504 --> 00:35:33,465
Dă-mi telefonul tău.
603
00:35:36,968 --> 00:35:39,220
Crede-mă, nu vei dori.
604
00:35:40,722 --> 00:35:43,683
Alăturaţi-ne.
605
00:35:43,767 --> 00:35:46,561
[vorburile neclare continuă]
606
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
Alege orice covoraș care îți place.
607
00:36:11,127 --> 00:36:13,838
[Dolores] Prima dată?
608
00:36:13,922 --> 00:36:15,382
Da.
609
00:36:15,465 --> 00:36:16,841
Daca as fi in locul tau,
Aș alege un loc
610
00:36:16,925 --> 00:36:19,302
mai aproape de baie.
611
00:36:30,730 --> 00:36:33,483
[respirând greu]
612
00:36:36,903 --> 00:36:39,781
♪ muzică blândă ♪
613
00:36:39,864 --> 00:36:43,576
♪♪♪
614
00:36:43,660 --> 00:36:45,412
[Fareed] Detectiv.
615
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
Balistica a revenit
pe Albert Clancy.
616
00:36:55,046 --> 00:36:57,716
Un Taur de nouă milimetri.
617
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
Da.
618
00:36:59,634 --> 00:37:01,428
În regulă.
619
00:37:15,358 --> 00:37:17,527
[câine care lătră departe]
620
00:37:27,162 --> 00:37:29,622
[Sandy] Am o armă
și doi câini mari.
621
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Este Ray.
622
00:37:32,500 --> 00:37:35,420
La naiba, Ray.
623
00:37:35,503 --> 00:37:37,547
Nu puteai să aștepți
încă un minut
624
00:37:37,630 --> 00:37:39,048
fără vandalizare
proprietatea mea?
625
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Îmi pare rău, am nevoie de arma lui Mick.
626
00:37:41,384 --> 00:37:44,971
Sunt la mijloc
de ceva aici.
627
00:37:45,054 --> 00:37:47,515
Strica-mi după-amiaza,
de ce nu?
628
00:37:47,599 --> 00:37:49,142
Isus Hristos.
629
00:37:49,225 --> 00:37:50,477
[usa se inchide]
630
00:37:50,560 --> 00:37:53,438
- Unde este?
- E așa, cred.
631
00:37:56,900 --> 00:37:59,652
- Staţi să văd.
- Nu e asta.
632
00:37:59,736 --> 00:38:02,155
Asta nu este.
633
00:38:03,406 --> 00:38:03,823
[ofta]
634
00:38:03,907 --> 00:38:05,992
Pistoale!
Pistoale!
635
00:38:06,075 --> 00:38:08,036
Pistoale!
Pistoale!
636
00:38:08,119 --> 00:38:10,038
Vrei să te oprești, te rog?
637
00:38:10,121 --> 00:38:13,541
Da, căpitane Crunch.
638
00:38:17,086 --> 00:38:20,006
Oh, da, asta este.
639
00:38:20,089 --> 00:38:23,176
Mulțumesc, mătușă Sandy.
640
00:38:54,123 --> 00:38:57,836
♪ muzică blândă ♪
641
00:38:57,919 --> 00:39:00,880
♪♪♪
642
00:39:00,964 --> 00:39:04,008
[tuse]
643
00:39:04,092 --> 00:39:07,220
[respirând greu]
644
00:39:07,303 --> 00:39:11,599
♪♪♪
645
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
Să mergem, încărcați.
646
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Tot drumul spre spate.
647
00:39:21,943 --> 00:39:24,195
Bun.
648
00:39:24,279 --> 00:39:28,491
♪♪♪
649
00:39:30,785 --> 00:39:33,580
[Sirene la distanță]
650
00:39:56,144 --> 00:39:57,520
Ce faci aici?
651
00:39:57,604 --> 00:39:59,647
Am auzit.
652
00:39:59,731 --> 00:40:00,273
Ai auzit ce?
653
00:40:00,356 --> 00:40:01,649
Am auzit de capete.
654
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Bine.
655
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
Ce ai de gând să faci?
656
00:40:08,948 --> 00:40:10,283
Nu problema ta, Bridge.
657
00:40:10,366 --> 00:40:12,827
Ce ai de gând să faci?
658
00:40:12,911 --> 00:40:15,246
tata!
659
00:40:15,330 --> 00:40:17,373
Mick va accepta rap.
660
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
Am pistolul lui, o vom lua
pune amprentele lui pe el.
661
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
Crezi că va face asta?
662
00:40:21,544 --> 00:40:22,462
Da.
663
00:40:22,545 --> 00:40:24,631
Oh, slavă Domnului că ești aici.
664
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
[expiră]
665
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
Hei.
666
00:40:29,802 --> 00:40:32,847
[Smitty] Oh, Doamne, sunt atât de...
Sunt atât de speriat.
667
00:40:32,931 --> 00:40:35,308
- [oftă]
- Tata se va ocupa de asta.
668
00:40:35,391 --> 00:40:37,852
[încet] Da, o va face.
Mulțumesc, tată.
669
00:40:46,069 --> 00:40:47,695
Înțelegi?
670
00:40:51,908 --> 00:40:52,867
Mick ar trebui să țină asta
671
00:40:52,951 --> 00:40:54,827
cu degetul mare, index
și degetul mijlociu.
672
00:40:54,911 --> 00:40:56,329
Îmi aduci asta înapoi
și o să mă transfer
673
00:40:56,412 --> 00:40:59,332
amprentele pe arma aia.
674
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
Fii atent cu el.
675
00:41:01,960 --> 00:41:05,755
[ciripit de păsări]
676
00:41:10,343 --> 00:41:14,597
Hei, ai fost vreodată
pana la maxim inainte?
677
00:41:14,681 --> 00:41:16,766
Da.
678
00:41:16,849 --> 00:41:17,725
Nu am fost niciodată.
679
00:41:19,560 --> 00:41:24,524
Ai o abilitate valoroasă, puștiule,
să te țină în siguranță.
680
00:41:26,150 --> 00:41:28,861
Dar este chiar atât de rău?
681
00:41:28,945 --> 00:41:30,321
Da.
682
00:41:30,405 --> 00:41:32,907
Deci faci ceea ce ai de făcut.
683
00:41:32,991 --> 00:41:34,534
[zbucnire]
684
00:41:41,040 --> 00:41:44,335
[candând încet]
685
00:41:45,211 --> 00:41:49,048
[rechisuri, gemete]
686
00:41:49,132 --> 00:41:51,092
Așa este.
687
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
Demonii pleacă.
688
00:41:53,845 --> 00:41:56,639
[continuă cântarea blândă]
689
00:41:59,142 --> 00:42:01,060
[geme]
690
00:42:01,144 --> 00:42:04,439
[palavrie indistinta]
691
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Da.
692
00:42:11,696 --> 00:42:14,490
[om] Da?
Îl va ține acum?
693
00:42:21,664 --> 00:42:23,416
[om] Oh, omule, stai.
694
00:42:25,126 --> 00:42:26,794
[omul] O șurubelniță diferită.
695
00:42:30,048 --> 00:42:33,593
A ruginit până la capăt.
Un șurub.
696
00:42:33,676 --> 00:42:36,304
Uită-te la dracu' ăsta de gras.
697
00:42:48,775 --> 00:42:50,193
[Telefonul sună]
698
00:42:50,276 --> 00:42:52,779
- [bip]
- Da.
699
00:42:52,862 --> 00:42:55,615
- Hei, tocmai am auzit de la Lena.
- [Ray] Da?
700
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
Ai înțeles asta, Ray, nu?
701
00:42:57,283 --> 00:42:59,368
Adică, ai înțeles asta?
702
00:42:59,452 --> 00:43:01,704
[Ray] Am înțeles.
703
00:43:03,206 --> 00:43:05,249
[bip]
704
00:43:05,333 --> 00:43:06,918
[jinglerii de clopoței]
705
00:43:08,294 --> 00:43:11,172
♪ muzică blândă ♪
706
00:43:11,255 --> 00:43:17,303
♪♪♪
707
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
[mormăie neclar]
708
00:43:33,569 --> 00:43:34,695
- Cred că e bine.
- Da.
709
00:43:38,574 --> 00:43:42,870
♪♪♪
710
00:43:50,211 --> 00:43:53,339
[motor pornește]
711
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
[ofta]
712
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
Aici să-l văd pe Michael Donovan.
713
00:44:13,317 --> 00:44:14,819
nu văd
un Michael Donovan.
714
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Sosind azi,
sus de la Rikers.
715
00:44:17,280 --> 00:44:19,949
[dactilografiere]
716
00:44:20,032 --> 00:44:21,367
Da, se datorează.
717
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
Autobuzul nu a ajuns încă aici.
718
00:44:24,203 --> 00:44:25,621
Este în regulă
daca astept aici?
719
00:44:25,705 --> 00:44:27,206
Fă-te KO.
720
00:44:27,290 --> 00:44:29,584
Mulţumesc.
721
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
[clac tastatură]
722
00:44:40,887 --> 00:44:43,556
[geme]
723
00:44:43,639 --> 00:44:46,559
♪ muzică neliniștită ♪
724
00:44:46,642 --> 00:44:51,397
♪♪♪
725
00:44:51,480 --> 00:44:55,026
[animalele ciocnind]
726
00:44:55,109 --> 00:44:59,822
♪♪♪
727
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
[animalele ciocnind,
ciripând păsările]
728
00:45:16,214 --> 00:45:19,258
♪ Boston
Se joacă „Preludii/Long Time” ♪
729
00:45:19,342 --> 00:45:24,597
♪♪♪
730
00:45:40,696 --> 00:45:42,990
[runete de corn]
731
00:45:56,420 --> 00:46:02,176
♪♪♪
732
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[geme]
733
00:46:34,250 --> 00:46:37,003
[sufocare]
734
00:46:39,755 --> 00:46:43,968
♪♪♪
735
00:46:59,317 --> 00:47:02,320
[ciripit de păsări]
736
00:47:02,403 --> 00:47:06,949
♪♪♪
737
00:47:12,621 --> 00:47:15,583
[rig gemeind]
738
00:47:22,465 --> 00:47:25,259
[ticul de ceas]
739
00:47:25,343 --> 00:47:29,722
[râde]
740
00:47:29,805 --> 00:47:33,517
♪♪♪
741
00:47:33,601 --> 00:47:35,311
La naiba este asta?
742
00:47:35,394 --> 00:47:38,522
[om] Oh, Doamne.
743
00:47:38,606 --> 00:47:41,192
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
744
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
[strigăte frenetice]
745
00:47:43,569 --> 00:47:48,199
[bubuie explozie]
746
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
♪♪♪
747
00:47:51,035 --> 00:47:53,996
♪ A trecut atât de mult timp ♪
748
00:47:54,080 --> 00:47:58,918
♪ Cred că ar trebui să plec
da ♪
749
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
♪ Și timpul nu așteaptă
pentru mine ♪
750
00:48:02,922 --> 00:48:05,966
♪ Continuă să se rostogolească ♪
751
00:48:08,386 --> 00:48:10,930
♪ Navigați mai departe ♪
752
00:48:11,013 --> 00:48:15,559
♪ Pe o autostradă îndepărtată, da ♪
753
00:48:15,643 --> 00:48:19,105
♪ Trebuie să continui
urmărind un vis ♪
754
00:48:19,188 --> 00:48:23,109
♪ Trebuie să fiu pe drum ♪
755
00:48:23,192 --> 00:48:27,363
♪ Aș vrea să fie ceva
Aș putea spune ♪
756
00:48:27,446 --> 00:48:33,160
♪♪♪
757
00:48:35,246 --> 00:48:40,459
♪ Ei bine, îmi iau timpul
Doar merg mai departe ♪
758
00:48:40,543 --> 00:48:44,130
♪ Vei uita de mine
după ce am fost plecat ♪
759
00:48:44,213 --> 00:48:48,384
♪ Și iau ceea ce găsesc
Nu mai vreau ♪
760
00:48:48,467 --> 00:48:52,555
♪ Este chiar afară
de la ușa ta din față ♪
761
00:48:52,638 --> 00:48:55,724
♪ Ah, da, da, da ♪
762
00:48:55,808 --> 00:48:58,853
♪ A trecut atât de mult timp ♪
763
00:48:58,936 --> 00:49:04,608
♪ A trecut atât de mult timp ♪
764
00:49:04,692 --> 00:49:08,446
♪♪♪
765
00:49:08,529 --> 00:49:10,489
♪ Whoo ♪
766
00:49:10,573 --> 00:49:15,744
♪♪♪
767
00:49:17,746 --> 00:49:18,914
♪ Ei bine, sunt atât de singur ♪
768
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
♪ Wl, g lenev♪