1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[Napunite trbuh]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
Napokon smo ga pronašli.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
Da, to je to.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
Idemo.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Stani tu.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
Zašto je još netko ovdje?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
Zar ga nisi vidio?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
Zar ga nisi maloprije vidio?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
Zapišite vlasnički list,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
a ja ću te pustiti.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
Ne događa se.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Hodam glasno i ponosno.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
Pokušaj me zaustaviti.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Vi prokleti nitkovi.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
Spusti ga sada!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
Vi znatiželjni susjedi

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
stvarno ne znam kada odustati.

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Svi stoje u redu za smrt, ha?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
Prije nego bilo gdje odeš,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
vidjeti ako moja metla

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
slaže se!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
Dođi ovamo.

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
Izazivam te.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
Ti stari čovječe.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
Ti trčiš, ja jurim.
Ne ideš ti nikamo!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
Čekati!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
Pokušavaš bježati, ha?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
Misliš da možeš trčati?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
jesi dobro

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
nisam!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Usuđuješ se udariti me?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
Da, ti si točno ono što sam mislio udariti!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
Ja... ja ću te naučiti lekciju!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
Za činjenje zla!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
Naučit ću te lekciju!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
Za činjenje zla!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
Za činjenje zla!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
Ovi udarci ne promašuju.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
Pronađite mjesto za skrivanje, sada!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Ti tvrdoglava stara budalo.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
Uzmi to! Uzmi to!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
Changyu!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
Changyu, Changyu, brzo!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[obožavatelj]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
gospođo Zhuang.

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
Molim te, čuvaj Changninga umjesto mene.

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
U redu.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
Mičite se!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
gospođice Fan.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
slušaj me!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
Izazivam bilo koga od vas!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Brzo, hajde.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
Changyu.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
Prestani ih udarati.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
Zhao ih je pretukao napola do smrti.

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
Ako uskočiš,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
stvarno neće uspjeti.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
Nikad ne naučiš, zar ne?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
gospođice Fan.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
Draga gospođice Fan.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
Nemojte steći pogrešnu ideju.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
Ovaj put smo došli

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
jer smo čuli da se udaješ.

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Ovdje smo da vam čestitamo.

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
Da, tako je.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
P-Ovdje smo da vam čestitamo.

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
Nismo ovdje da bismo preuzeli vlasnički list.

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Ti ovu ponudu nazivaš čestitkama,
dolazi ovako naoružan?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
Moj muž je već bio ozlijeđen,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
a ti si se još navalio na njega!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
Ne, ne, ne!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
-Nismo!
-Stvarno nismo!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
We didn't even lay a finger on him.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
P-Nismo ga povrijedili.

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
Nismo ga udarili.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
Ali ti si ga uplašio.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
A ni to nije prihvatljivo!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
Molim te, nemoj. nemoj

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
Dakle, ovo je vaš cijenjeni suprug.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
Nismo znali
s kim smo imali posla.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
Zaista nismo.

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
Novac. Iznesi novac.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Stvarno smo se osvijestili
ponuditi naše čestitke.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
svaka čast

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
Molim te poštedi nas.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
To je sve što imamo.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
Molim te poštedi nas.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
Mičite se.

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Ako se usuđuješ vratiti se
i opet izazvati probleme,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
zaslužit ćeš to
čak i ako te pretuku na smrt!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
Idemo.

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
Odmah odlazi! Mičite se!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-Bravo!
-Bravo! Bravo!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
jesi dobro

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
Dakle, ipak su te povrijedili.

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
Idem ih ubiti.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
Nisu oni krivi.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
Tko je onda kriv?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
Mi. ja sam kriva.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
Sjela sam na njega.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
I ja sam bio dio toga.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
I meni također.

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
I mene.

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
-U redu.
-Hajde.

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
-Evo nas. Budite oprezni.
-Oprostite. Napravi put.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
Tvoj ujak je kriv. Tako je nespretan.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Upravo sam išao kupovati namirnice,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
a on ga je ozlijedio sjedeći na njemu.

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
Baš kad se oporavljao.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
Zapravo, preživio je
zahvaljujući pomoći gospodina Zhaoa.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
Trebao bih ti biti zahvalan.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
Gospođo Zhao, vi se idite odmoriti.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
Ja ću se pobrinuti za Yan Zhenga.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
U redu.

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
Idem napraviti nešto jela
liječiti svakoga.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
u redu

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
-Idemo.
-Idemo.

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
Idi van.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Yan Zheng, daj mi ruku.

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
Zhao, dođi ovamo.

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
za što

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
što ti misliš

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
Ali još mu nisam provjerio puls.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
Zaboravi na to.

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
Zar ne znaš čitati sobu?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
Čitaj koju sobu?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
Rana na tvojim leđima ponovno se otvorila.

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
Postoji velika krvava mrlja.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
Potrebno je čišćenje.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
Učinit ću to sam.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
pusti mene.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
Pobijedio si te ljude, zar ne?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
Ova tvoja rana-

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
čak i da gospodin Zhao sjedi na njemu,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
ne bi se ovako otvorila.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
Sigurno ste se borili.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
S takvom građom,

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
očito je da

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
trenirao si borilačke vještine.

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
Bio sam oružana pratnja.

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
Proputovao sam svuda,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
i upravo ste pokupili neke borbene vještine
za samoobranu.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
Nisam to htio skrivati ​​od tebe.

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
Nije ni čudo.

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
I moj otac je bio oružana pratnja.

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
Također je imao mnogo starih rana poput tvojih.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
Biti pratnja

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
doista je posao opasan po život.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
Podnesite to.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
Dakle, bili ste ranjeni

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
od strane razbojnika u Huchakouu

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
također?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
Da.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
U našem domu nema ničeg vrijednog.

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
Ako su htjeli razbijati stvari, pustili su ih.

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
Zašto si uskočio?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
Da nisam ušao,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
uzeli bi ovo.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[Akt o prodaji kuće]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Dakle, ti si uskočio

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
za ovaj vlasnički list?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
hvala puno

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[Potraga za Jade]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[Epizoda 4]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
Kad sam danas zamahnuo metlom,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
svi su pali.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
Koga god sam dotaknuo pao je.

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
Nije ni čudo što kažu,

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
čak i zec grize kad je stjeran u kut.

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
Da se nismo borili,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
kako bismo znali da smo toliko sposobni?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
Točno.

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
Vi gospodo

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
su bogovi rata Xigu Lanea.

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
-Tako je. hajde
-Naravno.

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
živjeli.

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
Popijte.

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
Ako mene pitate, nismo gori od
taj markiz od Wu'ana.

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Zar se ne slažete?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Naravno.

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
slažem se

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
Samo je

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
malo si slab, mali.

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
Ozlijedio si se samo zato
Sjedio sam malo na tebi.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
Changyu, trebao bi ga pravilno hraniti.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
ujak,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
on je samo ovakav
jer mu stare ozljede nisu zacijelile.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
Hajde, idemo na piće.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
Nemojte piti alkohol. Umjesto toga popijte čaj.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
Popijte malo čaja.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
Toliko ti je stalo do muža?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
u redu je Malo vina neće škoditi.
Poboljšava cirkulaciju.

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
Zhao!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
Zašto ovdje dižete galamu?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
Upravo se oporavio. Ne može piti.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
Misliš da su svi nepromišljeni kao ti?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
- Idi tamo.
-Zhao. Hajde, dođi piti ovamo.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
Idemo piti.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
Changyu, učinio je Fan Daniu
stvarno podnijeti tužbu?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Je li stvarno toliko besraman?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
Kako bi bilo da unajmimo odvjetnika?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
Angažiranje odvjetnika bilo bi preskupo.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
Što bismo onda trebali učiniti?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
Što kažeš na razgovor sa Song Yan?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
On je jedini učenjak u našoj Xigu Lane
uostalom.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
Čak ni dužnosnici ne mogu napraviti
pokrajinski kandidat kleknuti.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
On vam sigurno može pomoći
s tužbom, Changyu.

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
Changyu neće tražiti pomoć od loših momaka.

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
Changning je u pravu.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
Nećemo od tog nezahvalnika tražiti pomoć.

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
Dobro, nemojmo o tom nezahvalniku.

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
hajde Idemo popiti piće.

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Hajde, prijatelju, popij.

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
Idemo piti.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
živjeli.

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
Ovo vino je stvarno dobro.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
Ne brini.

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
pomoći ću ti.

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
Vas?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
Ovo je sve.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
Prije ih je koristila moja majka.

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Zadovolji se njima.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
Zapisat ću
cijeli proces odgovora

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
i pravilnom pravnom formulacijom.

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
Zapamti ga,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
i proći ćeš saslušanje
bez problema.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[Kućni statut,
Pravni kodeks Velikog Yina]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
Znaš li pisati?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
I uopće imate saznanja o tome?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
Putovao sam daleko i vidio mnogo,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
pa sam ga prirodno pokupio.

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
Što nije u redu?

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
Mislio sam

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
Song Yan je bila najstrašnija osoba
u svijetu.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Nisam ni zamišljao da ćeš biti
još impresivnije-

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
ne samo vješt u borilačkim vještinama,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
ali i tako dobro pisati.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
Je li on pokrajinski kandidat

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
koji ti je odbio pomoći

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
iako je gospođa Zhao
vikala sama promuklo?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
Zašto ne odeš na sud u moje ime?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
Prema Pravnom kodeksu Velikog Yina,

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
samo glava kućanstva
može pojaviti na sudu.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
Nisam glava kuće,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
pa ne mogu ići.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Stvarno me stavljaš na mjesto.

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
Skoro sam ja na redu.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Tišina.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
Tko je podnositelj peticije u nastavku?
I koji slučaj predstavljate?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
Navedite to sada.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
Izgledaš tako impozantno.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
Izgledaš tako impozantno.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
Časni sude,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
Ja sam Fan Changyu,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
i tu sam zbog...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
Moja kuća.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
Jesu li ti roditelji živi?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
Oboje su mrtvi.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
Prema Pravnom kodeksu Velikog Yina，

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
ako kućanstvo nema muškog nasljednika,

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
kuća ide najbližoj rodbini.

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
Ako stariji brat umre,
mlađi uspijeva.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
-A ako mlađi brat umre...
-To su besmislice!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
To su besmislice.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
Za izazivanje nereda u sudu,

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
ti, Changning,

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
treba ih išibati 10 puta.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
shvaćam

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
Jedan. dva...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
ti to ozbiljno?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
Časni sude.

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
Prema Pravnom kodeksu Velikog Yina,

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
konkretno članak 17
izumiranja kruga kućanstva,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
kada kućanstvo izumire,
krug krug naslijediti,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
a kad postoji krug,
krug čini izbor.

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
Stop.

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
Krug...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
Odumiranje kruga kućanstva?
Što je "krug"?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
Nikad se ne mogu sjetiti likova.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
Tako mi je majka rekla

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
nacrtati krug
za svaki lik koji ne znam.

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
Navikao sam ovako čitati.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[Članak 17. Gašenje dijela kućanstva,
Statuti kućanstva, Pravni kodeks Velikog Yina]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
Ovih se stvarno ne mogu sjetiti.

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
Što kažete na ovo?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
Nađimo vreću

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
i oteti Fan Daniu. što ti misliš

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
Što onda?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
rekao je gospodin Wang

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
ako ga nema na dan suđenja,

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
slučaj se neće računati.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Pošto se jednom dogodilo,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
ponovit će se.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
Zašto ne

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
samo ga ubij

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
i završiti s tim?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
K-ubijanje je protivzakonito.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
L-Nemojmo.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
Budući da ne možeš podnijeti da budeš tako nemilosrdan,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
morat ćeš to sam propatiti.

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
Nastavi recitirati.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
Gašenje dijela kućanstva,
Statuti kućanstva, Pravni kodeks Velikog Yina.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
Članak 17.:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"U slučajevima izumiranja kućanstava..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
nemoj se ljutit

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
Vaše zdravlje je na prvom mjestu.

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
Nastavit ću recitirati.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
Nema veze.

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
Samo recitirajte ovu pjesmu od sedam koraka.

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
Zakoni su u konačnici utemeljeni na razumu,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
pa bi ovo moglo biti uvjerljivije.

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
Magistrat Cui je dvostruki
znanstvenik-činovnik, uostalom.

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
Koja pjesma od sedam koraka?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
„Kuhanje graha spaljivanjem graha.

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
Grah jeca u loncu.

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
Obojica su rođeni iz istog korijena.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Zašto žuriti da mučimo jedni druge?"

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
Što to znači?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
Govori o kuhanju graha
sa stabljikama graha za gorivo,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
metafora za smrtonosni sukob
između braće istog oca.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
Nadalje, osuđuje Fan Daniua
zbog zlostavljanja bratove kćeri,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
čin lišen rodbinske veze i morala.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
To je briljantno.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
Kao da je ova pjesma izvorna
napisano za Fan Daniu.

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
On toga nije dostojan.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
Što znači "Fu"?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
Lonac.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
"Isti korijen" mora značiti
imati istog oca.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
Što je s "mukama"?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
Je li to metoda kuhanja?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
To je metafora za ubijanje.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
shvaćam

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Jeste li stvarno shvatili?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
Kuhanje graha spaljivanjem boba.

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
Grah

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
u loncu vikati:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"dijelimo istog oca,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
pa zašto me prvo ubiti?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
je li krivo

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
Ne bih rekao da je pogrešno.

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
Časni sude!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
Časni sude!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
Kuhanje graha spaljivanjem boba.

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
Grah u loncu viče:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"dijelimo istog oca,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
pa zašto me prvo ubiti?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[Xigu Lane]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
Kuhanje graha spaljivanjem boba.

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
Grah u loncu plače.

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"dijelimo istog oca,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
pa zašto me prvo ubiti?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
Časni sude!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
Časni sude!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
Časni sude!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
Yan, kamo ideš?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
Samo sam umoran od učenja.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
Želim ići u šetnju.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
Još imaš velegradski ispit

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
i ispit u palači pred tobom.

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
Neka vam ne padaju na pamet glupe ideje.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
U redu.

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
Kuhanje graha...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
majka.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
Majka.

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
Tako sam umorna.

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
Jesam li te probudio?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
Maloprije sam zaspao na tvojoj ruci?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Mora da si i ti pospan od čitanja.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
potpuno razumijem.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
Zašto se lampa ugasila?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
Idem pronaći pokretač vatre.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
Tako je kasno. Tko kuca na vrata?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
pjesma Yan?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
zašto si ovdje...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
Pusti me prvi unutra.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
Neka me majka ne vidi.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
imam...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
imati što?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
Changyu.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
Riskiram zločin
neposlušnost svojim starijima

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
i počinivši veliki prekršaj
doći ovamo

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
i pomoći vam da zadržite ovaj dom.

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
Što?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Prije nekoliko dana,

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
Dugo sam razmišljao

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
i konačno došao do rješenja.

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
Došao sam ti reći

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
da sam te voljan odvesti
kao moja konkubina.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
Jeste li poludjeli?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
Nemojte slaviti prerano.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
Mogu samo pokušati moliti magistratu

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
da mi da posebnu dispenzu.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
Nadam se, s mojim statusom
kao pokrajinski kandidat,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Magistrat će mi učiniti ovu uslugu.

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
Na ovaj način možete zadržati svoju kuću

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
i dobiti naslov koji ste željeli.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
Pjesma Yan.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Misliš samo zato što sam mesarica,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
a ti se snižavaš
da me uzmeš za konkubinu,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
Trebao bih ti zahvaliti, zar ne?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
Nisam na to mislio.

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
Jednostavno nisam očekivao

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
da za ovu kuću,

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
postupio bi tako brzopleto

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
i dati se
obogaljeni izbjeglica iz Chongzhoua.

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
Osakaćena izbjeglica?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
Da.

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
Song Yan, stvarno sam znatiželjan.

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
Što vam daje pravo
tako ga gledati s visoka?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
Čak i ako ostavimo po strani činjenicu da je oboje
naučen i vješt u borilačkim vještinama,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
obrazovan i razuman,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
samo u pogledu izgleda,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
Yan Zheng je 10 puta bolji od tebe.

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
što je najvažnije,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
zna cijeniti
što drugi čine za njega.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
On razumije moje poteškoće

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
i spreman je udati se za moju obitelj.

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
Čak i kad je bio povrijeđen,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
ipak se zauzeo za mene

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
i pomogao mi tražiti pravdu.

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Takva odanost-

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
zar nije 1000 puta bolji od tvog?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
Sada jednostavno ne želiš pustiti

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
i žele steći dobar ugled
u susjedstvu,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
pa nisi imao izbora nego doći ovamo.

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
Pjesma Yan.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
Jednostavno ne možete propustiti

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
imalo dobre stvari na ovom svijetu, možeš li?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
Nije tako.

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
Moji osjećaji prema tebi su iskreni.

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
Ja, Song Yan, držim te za ruku sada,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
i zakuni se nebom...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
ja...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
tko si ti

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
Tko sam ja, pitate se?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
Osakaćeni izbjeglica.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
mislim na tebe svaku noc,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
a ovako malo ženske vrline
imaš?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
tko si ti meni

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
Zašto bih trebao promatrati bilo kakvu žensku vrlinu?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
Zanemario si sav osjećaj
pristojnosti i morala!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
To je jednostavno skandalozno!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
Prema Pravnom kodeksu Velikog Yina,

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
oni koji čine preljub krivi su za
blud i dobit će 80 udaraca bičem!

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
Prema Pravnom kodeksu Velikog Yina,

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
tvoja provala u privatnu rezidenciju
noću se računa kao provala,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
i smrt bi bila zaslužena.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
Uvjerite se sami.

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
Ovo je moj muž,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
muškarac s kojim je u zakonitom braku
ja, Fan Changyu.

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
Vas dvoje...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
Vas dvoje ste jednostavno besramni!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
Besraman!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
Počiniti takva djela protiv javnog morala—

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
ovo je jednostavno skandalozno!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
Zašto sam ga poljubila?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
Kad bih ga toliko prestrašio da
neće se udati za moju obitelj,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
ne bih li mnogo izgubio
za mali dobitak?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
Za sve je kriv onaj gad Song Yan.

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
Kopile.

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Kopile. Kopile. Kopile.

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
Što je zaboga ta žena mislila?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[Mirisna je samo moja vrlina]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
Sve za tu patetiku
matrilokalni muž?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
Gospođo Zhao, gdje je g. Zhao?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
Otišao je u grad.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
Gospodine Zhao, vratili ste se.

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
Gospođo Zhao, moram malo izaći.

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
Changyu.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
gospodine Zhao.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
Ovaj mladi par...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
Zašto se ponašaju kao
izbjegavaju jedno drugo?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
Mladenke su nervozne prije vjenčanja.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
Iako Changyu ima dječačku prirodu,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
i ona postaje sramežljiva.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
Znači i ti si bio sramežljiv prije nego što si se udao za mene?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
sramežljiva?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
-Nisam ni znala kome da plačem!
-Pogledaj se.

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
Yan Zheng.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
Yan Zheng, budan si.

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
Changyu je upravo izašao.

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
ja znam

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
Moram s tobom razgovarati o nečemu,
gospodine Zhao.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
I ja želim razgovarati s tobom.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
hajde

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
ovuda.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Budite oprezni.

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
Ti eseji koje si napisao

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
može prodati za toliko novca?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
Je li ovo puno?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
Dvadeset taela nije puno?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
Skoro sam pomislio na vlasnika knjižare
izgubio razum.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[Wuqi je stigao u
Lin'an Four Seasons knjižara]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
Kakva božanska kaligrafija
jesi li napisao?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
Puno sam putovao i puno vidio.

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Samo sam slučajno napisao neku glupost
blefirati ljude.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
Nisam očekivao

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
vlasniku knjižare da je zapravo kupi.

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
To je čista zarada.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
Napiši još nekoliko. Prodat ću ih za tebe.

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
Ja sam samo oponašao majstore.

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
Ako napišem više, mogao bih biti razotkriven.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
Nije prikladno.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
Točno, točno. Ne može biti upadljiv.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Ali pisanje s vremena na vrijeme

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
bilo bi dovoljno za jednogodišnje troškove.

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
Ovo malo srebra
je li dovoljno za cijelu godinu?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
Za skromno kućanstvo,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
ako pažljivo proračunate,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
dovoljno je čak i za 2-3 godine.

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
Čini se da sam ipak krivo izračunao.

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
O mojoj prodaji eseja,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
molim vas pomozite mi da to ostane tajna, g. Zhao.

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
Nemoj nikome reći.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
razumijem.

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
Ja sam diskretan.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
Znam držati jezik za zubima.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Ta mala budala

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
zapravo si je našla muža
koji zna zaraditi novac.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
Njezini teški trenuci sada su prošli.
Zaista blagoslovljena.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
Changyu.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
gospođo Zhao.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
Što ti je trebalo tako dugo?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
Dođi i vidi tko te čeka.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
Gospođo Chen, ovdje ste.

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
Changyu.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
Otvori i pogledaj.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
Hajde, otvori.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
ovo...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Za mene?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
Zar nisi rekao da radiš samo jednu
za mladoženju?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
Djevojke su uvijek na strani svojih muževa.

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
Namjerno sam sačuvao nešto tkanine

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
i posudio neke otpatke

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
napraviti

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
set i za tebe.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
hvala ti puno

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Nema na čemu.

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
Tako lijepa.

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
Izgled.

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
Stvarno je lijepo.

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Tako lijepa.

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
sta je ovo

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
Što, ne sviđa ti se?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
Ja znam.

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
Ali ti si vezla
tako lijepo cvijeće-

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
tko će ih uopće vidjeti?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
Nije na tebi da vidiš.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
Sve dok se to vašem mužu sviđa.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
Dakle, ovo je za njega da nosi?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
Luda moja djevojko.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
Nosiš to da on vidi
u tvojoj bračnoj noći.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
Gospođo Zhao!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
dobro, dobro.

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
Kuhanje graha spaljivanjem graha.

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
Grah jeca potajno u loncu.

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
Dijelimo istog oca.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
Zašto žuriti mučiti jedni druge?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
Kuhanje graha spaljivanjem graha.

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
Grah u loncu glasno plače.

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
o ne

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
-Kuhanje graha spaljivanjem graha.
-Nisam ga trebao sakriti ispod kreveta.

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
Grah u loncu glasno plače.

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Dijelimo istog oca.

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
Zašto žuriti mučiti jedni druge?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
zašto si ovdje

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
Zar me nisi zamolio da dođem i
probati vjenčanicu jučer?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
Ali naše vjenčane kombinacije

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
su s gospođom Zhao.

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Zašto sjedi na krevetu?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
Zašto sjedi pokraj mene?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
Idemo ih onda zajedno isprobati.

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
Naravno.

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
Idemo zajedno.

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
Idemo.

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
Idemo.

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
Idemo.

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
Zašto se ne miče?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Je li vidio?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
Gdje je kutija? Zašto to ne osjećam?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
- Jeste li završili s recitiranjem?
- Jeste li završili s poslom?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
R-recitirati?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
ja...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
Gdje sam stao?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
Imamo istog oca...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
Obojica su rođeni iz istog korijena.

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
Onda ću krenuti.

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
Vjerojatno nije vidjela.

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
Dat ću joj ga drugi dan.

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
Vjerojatno nije vidio.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
On to definitivno nije vidio.
Nisam vidio, nisam vidio.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
Tako neugodno.

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
Što da radim?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[Sreća]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[Napunite trbuh]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[Sreća]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
Tako je živo.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
Danas je veliki dan za Changyu.

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
Pobrinite se da pravilno izvedete rituale.

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Ne brini. Znam da si stručnjak.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
Ali danas ste vi domaćin.

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
Samo se opustite i popijte svadbeni čaj.
Imam ovo.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
Hoćeš reći da matrilokalni muž
ružan je,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
a on je bogalj?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
Ako nije ružan ili bogalj,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
koji bi odabrao biti
matrilokalni suprug danas?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
Bako Kang, danas je radostan dan.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
Pazi na jezik.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
Ona ima toliko toga za reći.

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
Zašto je i ona ovdje?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
Ona je dalja rodica
obitelj Fan. Ne može se pomoći.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
Izlazi zet obitelji Fan!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
Što sam ti rekao?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
Gledaj, ako mu ne fali nijedan ud,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
zašto bi on bio matrilokalni muž?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
Ja, Song Yan,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
ovdje sam konkretno
da čestitam.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Što opet radiš ovdje?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
Changyu.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
Dat ću ti još jednu priliku.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
Ako si voljna biti moja konkubina,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
Održat ću zavjet i primiti te
kao konkubina.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
Kao konkubina?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
To je doista odvratno.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
Ne pokušavaš li samo zgaditi Changyua
namjerno?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
Točno. Zar samo ne pokušavaš
gađenje Changyu?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
Ovo je znak ljubavi koji mi je dao Changyu.

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
Ali sada to
postala mi je samo kao sestra,

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
to prirodno treba prenijeti na
ovaj matrilokalni muž.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
Imao sam samo 6 godina
kad sam ti dao onu glinenu lutku.

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
Kako se to računa kao znak ljubavi?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
Još se sjećaš stvari iz
kad si imao 6.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
To pokazuje da nikada nisi odustao od ovoga
u svom srcu.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
Nemoj me tjerati da te ošamarim.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
Moja ljubav iz djetinjstva se udaje.
Kako da ne donesem dar?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
Matrilokalni muž obitelji obožavatelja.

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
Hoćete li prihvatiti ovaj dar ili ne?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ Na istočnom vjetru,
cvijeće cvjeta noću ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ Puše zvijezde poput kiše ♪

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ Fini konji i izrezbarene kočije
ispuni mirisne ulice ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ Odjekuje frula feniksa ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ Svjetlo lonca od žada se okreće ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ Noć plesova riba i zmajeva ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ U haljini od zlatne niti,
s ukrasima od moljaca ili vrbe ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
Ti pogledi.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
Nije ni čudo što je Changyu rekao
nije gubila.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
Tko je prije bio slijep,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
izmišljanje priča o mladoženji,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
govoreći da je bio neki ružni bogalj?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
Nisi li to bila ti, bako Kang?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ Hihoćući se, topi se u gomili
sa tragovima mirisa ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
S mojim godinama iskustva u provodadžijama,

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
sa tim pogledima,
ne samo da je Song Yan daleko iza,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
u cijelom našem gradu Lin'an—

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
ne, u cijelom okrugu Qingping—
ne možeš naći drugu.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
točno tako.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
pitam te. Hoćeš li ga uzeti ili ne?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
ja...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
Will.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ Nalazim je tamo ♪

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
Uzet ćemo ga.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
Čekaj, što uzimaš?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
Tražio sam da uzmeš moj žeton,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
da se ne uzimaju za ruke.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
Ne treba biti previše ljubazan.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
Osim zadržavanja ove nezahvalnosti,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
ništa drugo nisi zadržao
to grize, zar ne?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
Uzgajao sam mnogo stoke.

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
Jedini koji grize ruku
koji ga hrani

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
je li ovaj.

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
hvala,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
jer ima oči, ali nema
prepoznati pravi dragulj.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
Fan Changyu.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
Pretpostavit ću da si zaslijepljen požudom
i zbunjen na trenutak.

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
Neću ti to zamjeriti.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
Pitat ću te posljednji put.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
Jeste li voljni...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
ti...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
Idemo.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
Vrlo dobro.

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
Slušati!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
Požalit ćete zbog ovoga jednog dana!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
svi vi...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
Fan Changyu, Yan Zheng,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
ne budi previše samozadovoljan!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
Kad budem prvi na carskim ispitima,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
Natjerat ću te da platiš!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
Naklon roditeljima.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
Pramac!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
Podijelite kurbansko meso.

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
Od sada dijelite dobro i nesreću,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
i nikada ne ostavljajte jedno drugo.

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
Popijte piće zajedno.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
Provedite ritual grgljanja.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
Odnosite se jedni prema drugima s poštovanjem.

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
Pijte svadbeno vino.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Dok se slatko vino miješa,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
neka par zauvijek živi u skladu.

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-Predivno!
-Izvrsno!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-Predivno!
-Izvrsno!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
Predivno!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
Nevjesta i metla se jedno drugom klanjaju,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
i ceremonija je završena.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
Predivno!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-Odlično!
-Izvrsno!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
Matrilokalni muž se mora promijeniti
njegovo prezime po predaji.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
Nema potrebe.

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
Moj muž ne treba
promijeniti prezime.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
Zadržat će ime Yan Zheng.

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
Zvuči prilično lijepo.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
Ako imate djecu,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
moraju uzeti majčino prezime.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
Pa, nema potrebe ni za tim.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
Imat ćemo par djece

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
i koristiti oba prezimena.

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
Nastavite čitati.

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
Najvažniji dio:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
matrilokalni muž mora zapamtiti
da su žene superiornije od muškaraca.

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
Žena je glava kuće,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
-i moraš slijediti svoju ženu u svemu...
-Nema potrebe.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
Za osiguranje bračnog sklada!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-Odlično!
-Ne, ne, nema potrebe.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
Od sada nadalje,

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
u svemu ću te poslušati

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
bez greške, draga.

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
U budućnosti,

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
raspravit ćemo sve

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
i zajedno donositi odluke.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
U redu.

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
sta cekas

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
U svadbenu odaju!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
hajde

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
Yan Zheng.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
Nastavi, Yan Zheng.

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
Mlada je ovdje da nazdravi.

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
Hvala.

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
Hvala svima.

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
svaka čast

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
Mlada je ovdje da nazdravi.

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Changyu, čestitam.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
Danas su svi vrijedno radili.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
Uživajte u hrani i piću.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
-Za mladu.
-Hajde.

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
hajde

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[Eliksir za zacjeljivanje rana]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
Svi, uživajte.

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
Changyu.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
Changyu.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
gospodine Wang?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
oprosti mi

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
kasnim.

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
Što ti je trebalo tako dugo?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
Changyu.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
Došao sam kasno.
Prvo ću popiti jedno kazneno piće.

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
hajde

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
Changyu.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
ovih dana,

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
prošao si puno toga.

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
Sve sam to vidio.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
Tvoj otac i ja bili smo stari prijatelji.

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
Od sada nadalje,

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
ponašaj se prema meni kao prema pola rođaka.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
A Zhao može biti druga polovica.

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
Changyu, želim samo tebe

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
život koji je svakim danom sve slađi,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
put koji postaje sve širi,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
bračni sklad,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
i dug zajednički ljubavni život.

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
Dobro rečeno!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
Hvala vam, gospodine Wang.

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
hajde živjeli.

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
Hvala svima za danas.

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
Ne spominji to.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
Izgled. Kako lijepo.

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
Changyu, imao si dug dan.

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
Vrati se i odmori rano.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
U redu.

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
Idi kući sigurno.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
Čestitam, Changyu.

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
- Kako lijepo.
- Rano se odmorite.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
Rano se odmorite.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
sta to radis

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
Idem oprati suđe.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
izdrži.

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
Ne trebate ih prati.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[Crteži intimnih uputa]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
Ovo mi neće trebati.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
Tako je teško ozlijeđen. Ovo nam neće trebati.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
Trebat će ti prije ili kasnije.

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
Hajde, vrati se u svadbenu odaju.

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
Još ti moram pomoći oko suđa.

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
Nema potrebe. Požuri i idi.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
Nemoj mi stajati ovdje na putu. požuri

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
Changyu! Changyu!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
Požuri i idi gore.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
Svaki trenutak bračne noći
je dragocjen.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
dobro, dobro.

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
Idemo, idemo.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
Čekati.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
žao mi je

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
Navikao sam živjeti sam.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
Stalno zaboravljam
u kući je čovjek.