1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                 
                                            

2
00:00:18,442 --> 00:00:22,640
ORKESTRA PROVASI

3
00:01:37,554 --> 00:01:40,352
Ooooh! Devam et...

4
00:01:41,224 --> 00:01:42,316
....deneyin

5
00:01:43,460 --> 00:01:45,325
Akustik
muhteşemler

6
00:01:46,630 --> 00:01:47,824
Bu eski bir hitabetti

7
00:01:49,333 --> 00:01:52,393
Orada mezarlar var
3 papa

8
00:01:52,769 --> 00:01:53,895
....ve 7 piskopos

9
00:01:55,906 --> 00:01:57,498
Burası bir mezarlık

10
00:02:00,577 --> 00:02:02,545
1871'de...

11
00:02:03,280 --> 00:02:06,579
....bu hitabet haline geldi
gerçek bir oditoryum

12
00:02:07,250 --> 00:02:09,616
....her iki vokal için
ve enstrümantal konserler

13
00:02:10,153 --> 00:02:12,519
Avrupa'nın tüm mahkemeleri
bunun için bizi kıskandı

14
00:02:13,190 --> 00:02:15,681
Akustiği için

15
00:02:16,760 --> 00:02:19,092
Ah, duydun mu?

16
00:02:19,596 --> 00:02:22,258
Sesi berrak,
yankı olmadan

17
00:02:22,633 --> 00:02:24,498
Dinlemek için ideal
müzik

18
00:02:25,335 --> 00:02:27,326
Herhangi bir yankılanma olmadan

19
00:02:29,840 --> 00:02:30,670
O podyum...

20
00:02:31,408 --> 00:02:34,206
....dünya için
harika şefler...

21
00:02:34,411 --> 00:02:35,639
....bir başarı işareti

22
00:02:36,913 --> 00:02:38,073
Ne müzisyenler!

23
00:02:38,515 --> 00:02:40,540
Ve insanlar!

24
00:02:40,917 --> 00:02:44,216
Bakanlar vardı
elçiler, din adamları

25
00:02:44,454 --> 00:02:46,081
Kendilerini getireceklerdi
kendi puanı...

26
00:02:46,556 --> 00:02:49,047
....müziği takip etmek

27
00:02:50,694 --> 00:02:53,424
Ve ne güzel
bayanlar... zarif

28
00:02:53,864 --> 00:02:54,853
....cüretkar

29
00:02:55,999 --> 00:02:56,966
Yine numara mı yapıyorsun?

30
00:02:59,002 --> 00:03:00,401
Ve hava parfüm kokuyordu!

31
00:03:01,338 --> 00:03:02,771
....başka biri daha vardı
atmosfer...

32
00:03:03,507 --> 00:03:05,065
Bugün kamuoyu
artık aynı değil

33
00:03:05,709 --> 00:03:07,973
seni sıkıyor olmalıyım
bu gevezelikle

34
00:03:14,051 --> 00:03:15,245
Her şey yerli yerinde

35
00:03:17,421 --> 00:03:18,388
Güzel, değil mi?

36
00:03:23,727 --> 00:03:26,958
Ama ben sadece kopyacıyım
herkesin ikinci kemanı

37
00:03:27,230 --> 00:03:27,992
Bir yıl daha...

38
00:03:29,332 --> 00:03:31,061
.... ve emekliliğe doğru

39
00:03:33,570 --> 00:03:34,400
Geri döneceğim...

40
00:03:34,671 --> 00:03:36,332
....sadece konserlere katılmak için

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,337
Evet!

42
00:03:39,476 --> 00:03:40,841
yaşayamadım
müziksiz

43
00:04:08,739 --> 00:04:10,673
Birine günaydın
ve hepsi!

44
00:04:11,041 --> 00:04:13,601
Bazı televizyoncuların sesini duydum
yapmaya geliyorlar...

45
00:04:13,777 --> 00:04:17,042
....bizim hakkımızda bir belgesel
orkestra. Bu güzel...

46
00:04:17,247 --> 00:04:20,478
....oditoryum bir zamanlar
bir kilise

47
00:04:20,684 --> 00:04:22,379
....13. yüzyılın,
bilmen gerektiği gibi

48
00:04:22,652 --> 00:04:26,418
Orada görebilirsin
eski mezarlar ve...

49
00:04:26,590 --> 00:04:28,387
Onlara zaten söyledim

50
00:04:29,359 --> 00:04:30,951
Ah, ben ilk kemancıyım

51
00:04:31,495 --> 00:04:34,623
Günaydın Mirella

52
00:04:36,299 --> 00:04:38,859
Birisi bu konuda yardımcı olabilir mi
kapak mı? Bir ton ağırlığında

53
00:04:39,069 --> 00:04:42,800
İşte izin ver

54
00:04:44,174 --> 00:04:47,200
Hiçbir şey söyleme.
Televizyoncular burada

55
00:04:51,314 --> 00:04:53,805
ne olduğunu bilmek isterim
bu sandalyelerle yapıyorlar!

56
00:04:54,951 --> 00:04:57,818
Kirli Pis!

57
00:05:12,235 --> 00:05:12,758
Kırılacaklar!

58
00:05:15,405 --> 00:05:15,871
....Rüzgarı kes!

59
00:05:17,674 --> 00:05:19,437
Saat 4'te saunaya giriyorum.
ne olursa olsun

60
00:05:20,110 --> 00:05:23,102
....bir yılan, bir aslan... hakkında
toplamda otuz pozisyon

61
00:05:23,313 --> 00:05:26,510
....ama hepsi bu
zihinsel bir yaklaşım

62
00:05:26,817 --> 00:05:28,148
Aceleye gerek yok...

63
00:05:28,852 --> 00:05:30,046
....Harika gidiyorsun

64
00:05:31,054 --> 00:05:33,284
Bana göre daha kötü görünüyor
son sefere göre

65
00:05:33,490 --> 00:05:37,358
Ah, Profesör,
yine bizimle!

66
00:05:38,295 --> 00:05:40,286
Profesöre bahse girerim
burada...

67
00:05:40,697 --> 00:05:42,289
....4 ay içinde...

68
00:05:42,632 --> 00:05:44,793
Profesör, benim
Quintilio Amca...

69
00:05:45,268 --> 00:05:47,566
....hepsine tecavüz etti
altmış yıldır aralıksız

70
00:05:47,871 --> 00:05:50,567
Büyük yiyici. İçkici.
olağanüstü damızlık

71
00:05:51,575 --> 00:05:53,941
Herkes şunu söyledi:
dayanamaz

72
00:05:54,110 --> 00:05:56,476
Peki sana söyleyeyim,
o 93 yaşında

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,646
....ve hâlâ güçlü olmaya devam ediyoruz

74
00:06:02,519 --> 00:06:03,918
"Werther'in oğullarından biri mi?"

75
00:06:04,421 --> 00:06:05,581
....G ile başlar

76
00:06:05,689 --> 00:06:08,157
Ne çürümüş insanlar
karşılaşırsın...

77
00:06:09,192 --> 00:06:11,660
....ışık yeşile döndü

78
00:06:12,229 --> 00:06:14,197
....ama orada öylece durdu

79
00:06:14,898 --> 00:06:17,924
Kornaya bastım ve dedim ki
Provaya geç kaldım

80
00:06:18,368 --> 00:06:21,030
Sonra sanki bir pisliğe bakıyormuş gibi,
diyor ki:

81
00:06:21,338 --> 00:06:23,568
"Prova yapacak ne var?
Bu çok açık..."

82
00:06:23,740 --> 00:06:25,332
"...asla öğrenemeyeceksin"

83
00:06:29,646 --> 00:06:32,342
Şunu dinliyorsun:
futbol maçı mı? Ben değil...

84
00:06:32,549 --> 00:06:33,846
....çok gerginim

85
00:06:34,451 --> 00:06:35,748
Barometreniz mi?

86
00:06:36,019 --> 00:06:39,682
Bakalım ne kadar eski
sadık diyor

87
00:06:39,856 --> 00:06:41,983
Ah, yükseldi
başka bir %%%15

88
00:06:42,292 --> 00:06:45,386
....olasılıklar değil
kemanım için fazla iyi

89
00:06:45,829 --> 00:06:47,387
Ahtapot nasıl?

90
00:06:47,564 --> 00:06:50,226
Ah, bu bir savaş!
O şey her zaman orada...

91
00:06:50,767 --> 00:06:52,200
....pusuda yatmak

92
00:06:52,402 --> 00:06:53,300
Ne kaltak!

93
00:06:53,837 --> 00:06:57,136
Devam et bu saçmalığa devam et
kabuslarım hakkında

94
00:06:57,974 --> 00:07:00,272
Sinirlenmeyin profesör.
bu senin için kötü

95
00:07:00,977 --> 00:07:04,140
Bizim nevrozumuz
bu bizi boğuyor

96
00:07:09,019 --> 00:07:11,681
Onun için bir servet ödedik.
ama buna değmedi mi?

97
00:07:13,590 --> 00:07:14,056
Bu da ne?

98
00:07:14,724 --> 00:07:17,158
Bir depresan

99
00:07:17,727 --> 00:07:19,285
Hepsini denedim,
gelişme yok

100
00:07:20,563 --> 00:07:21,791
....belki de daha kötü

101
00:07:25,502 --> 00:07:27,834
Neden çalmıyor?
-bak...

102
00:07:43,620 --> 00:07:45,053
Pislikler!

103
00:07:45,288 --> 00:07:48,382
"8 Buçuk" bir psiko-
analitik film mi? Onunla birlikte ol

104
00:07:48,591 --> 00:07:51,219
Fırçala! Senin neyin var?

105
00:07:51,528 --> 00:07:53,120
Nasıl oynayabilirim?
Hey, barometre...

106
00:07:54,030 --> 00:07:56,624
....sandalyeyi olduğu yere koy
ait olduğu için oynayabiliyorum

107
00:07:58,068 --> 00:07:59,968
Hayır, üzgünüm...
Standa çok yakın.

108
00:08:00,103 --> 00:08:02,162
oraya oturmalıyım

109
00:08:02,605 --> 00:08:05,802
Yapmalıyım. Nazik ol
Unuttum...

110
00:08:05,976 --> 00:08:08,240
....gözlüklerim

111
00:08:08,645 --> 00:08:11,705
Nezaket için burada değilim.
ama oynamak için!

112
00:08:12,248 --> 00:08:13,715
Ben, buradayım!

113
00:08:14,317 --> 00:08:15,147
Ben, orada!

114
00:08:15,785 --> 00:08:17,218
Burası benim yerim

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,520
Saldırgansın... ORADA!

116
00:08:19,756 --> 00:08:20,313
....BURADA!

117
00:08:21,024 --> 00:08:23,185
Başın mı ağrıyor?...
Kes şunu!

118
00:08:23,393 --> 00:08:24,587
Dur!

119
00:08:42,379 --> 00:08:43,710
.... dikkat lütfen

120
00:08:45,181 --> 00:08:46,944
Seçkin bir konuk:

121
00:08:47,650 --> 00:08:48,446
....Televizyon

122
00:08:49,119 --> 00:08:50,347
Teknisyenlerle

123
00:08:50,987 --> 00:08:52,887
....ve yönetmen,
kapsama alanı için

124
00:08:53,023 --> 00:08:54,183
....orkestramızın
prova

125
00:08:55,759 --> 00:08:57,386
....Ve röportajlar

126
00:08:58,061 --> 00:09:00,052
Eğer öyleysek daha iyi olursun
röportaj yapılmadı

127
00:09:00,597 --> 00:09:01,359
yoksa anlatırım

128
00:09:02,399 --> 00:09:03,491
Neyi anlatacaksın?

129
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Geri tepme alacağınızı

130
00:09:06,302 --> 00:09:08,566
Katılımınız için

131
00:09:08,705 --> 00:09:10,195
....ve sendikan
Temsilci kabul ediyor...

132
00:09:10,340 --> 00:09:11,500
Tazminat: hayır

133
00:09:12,442 --> 00:09:14,342
Kimse anlaşma yapmadı

134
00:09:15,545 --> 00:09:18,776
Bu özel bir iş!
Özel fiyatlar için!

135
00:09:19,249 --> 00:09:20,614
Özel değil

136
00:09:20,917 --> 00:09:22,282
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum!

137
00:09:23,319 --> 00:09:24,786
Aynı fikirde değiliz

138
00:09:25,422 --> 00:09:27,481
Teorik olarak yapabiliriz
hatta kabul et

139
00:09:27,724 --> 00:09:29,351
....ama Birlik değil

140
00:09:30,126 --> 00:09:31,991
Bu her zamanki riskten korunma yöntemi
Devlet Televizyonu ile

141
00:09:32,162 --> 00:09:33,356
bu asla çözülmedi

142
00:09:33,797 --> 00:09:35,731
Temsilcinize izin verin
sana söyleyeyim

143
00:09:36,266 --> 00:09:38,097
Sakin olun millet...

144
00:09:38,401 --> 00:09:40,631
Zaten az maaş alıyoruz...

145
00:09:40,870 --> 00:09:41,996
....ama TV bizi istiyor
hiçbir şey için

146
00:09:42,205 --> 00:09:50,840
Halk müziği seviyor
ve onu oynayanlar.

147
00:09:51,481 --> 00:09:53,472
....ama bir dakika sonra
bir program haline gelir...

148
00:09:53,883 --> 00:09:55,817
En azından bizi filme aldığın için
bir jeton

149
00:09:56,052 --> 00:09:56,814
....bir hediye

150
00:09:57,554 --> 00:09:59,021
Kimse mecbur değil

151
00:09:59,222 --> 00:10:01,622
....kim verirse
röportaj

152
00:10:01,825 --> 00:10:03,486
....kabul ediyor. Kim yapmaz
istiyor, vermiyor

153
00:10:03,626 --> 00:10:04,149
Ne kadar aptalca! Uyuşmuş kafalılar!

154
00:10:04,360 --> 00:10:06,624
İzin ver seninkini çevirmeme izin ver
bir şeye dikkat...

155
00:10:06,796 --> 00:10:08,889
ne tür
temsilcisi misin?

156
00:10:15,271 --> 00:10:17,535
Ne hakaret! Aptal kafalar!

157
00:10:21,244 --> 00:10:24,042
Rüyamda bir at olduğunu gördüm
odamda

158
00:10:24,447 --> 00:10:25,539
Bu iyi değil

159
00:10:26,049 --> 00:10:29,143
....Duruma bağlı olsa da
atın renginde

160
00:10:29,352 --> 00:10:30,046
Bok kafalılar!

161
00:10:37,427 --> 00:10:39,019
Benimle röportaj yapmak ister misin?

162
00:10:40,463 --> 00:10:42,658
onu hazırladım

163
00:10:43,266 --> 00:10:44,824
....bana yardım etti
aracılığıyla

164
00:10:46,236 --> 00:10:49,000
"Piyano sanki
tahtta oturan bir kral"

165
00:10:49,272 --> 00:10:51,502
"Hareketsiz. Oraya gitmeli"

166
00:10:51,741 --> 00:10:54,972
"Eğilin. Yakın
tabure buna"

167
00:10:55,612 --> 00:10:58,604
"Bu mitolojik bir şey gibi
yaratık"... onun yaptığı

168
00:10:59,415 --> 00:11:04,546
"Piyanolu bir oda
onun odası olur"

169
00:11:05,889 --> 00:11:07,948
"Bu bir enstrüman
kraliyet mahkemelerinin"

170
00:11:08,291 --> 00:11:10,589
Bu neydi efendim?

171
00:11:12,195 --> 00:11:14,755
Bir zamanlar kortta oynadığımı söylemiştim

172
00:11:15,131 --> 00:11:17,691
Victor Emanuel III'ten önce

173
00:11:18,001 --> 00:11:19,434
Ve sen vurulmadın mı?

174
00:11:22,705 --> 00:11:26,232
Piyano istemiyorum
Demek istediğim bir tane var ama...

175
00:11:26,442 --> 00:11:28,376
....benim olması gerekmez

176
00:11:28,711 --> 00:11:31,043
Dünyanın tüm piyanoları
o piyano mu

177
00:11:31,514 --> 00:11:33,573
Benimkini tek başıma oynamak için...

178
00:11:33,917 --> 00:11:36,010
....sınırlayıcı olacaktır...
kısıtlayıcı olurdu

179
00:11:36,586 --> 00:11:38,076
Sanırım...

180
00:11:38,988 --> 00:11:42,014
....farkına varmak
insan kendi kendine olmalı...

181
00:11:42,358 --> 00:11:43,154
....farkında ol

182
00:11:44,594 --> 00:11:46,459
....yani, daha bilinçli olun
insanların

183
00:11:46,663 --> 00:11:49,325
....daha fazla tanıdık var

184
00:11:49,699 --> 00:11:52,327
Tamam! ben nereliyim
Marina di Pisa

185
00:11:53,069 --> 00:11:54,764
....ama flütü elime aldım
Kaliforniya'da

186
00:11:55,505 --> 00:11:57,302
....Nerede oynanıyor?
daha tatlı, daha az şiddetli

187
00:11:57,607 --> 00:12:00,007
Flüt bir
hassas alet

188
00:12:00,210 --> 00:12:03,008
En çok benzeyeni
insan sesi

189
00:12:03,179 --> 00:12:06,637
Bunu söyleseler bile
çello hakkında

190
00:12:06,816 --> 00:12:08,579
....ve saksafon

191
00:12:08,751 --> 00:12:10,616
....ve muhtemelen davul!

192
00:12:12,855 --> 00:12:15,289
Komik çünkü
Koro grupları diyor ki...

193
00:12:15,425 --> 00:12:18,519
....bir şeye benziyorlar
enstrüman! Ama gerçekten...

194
00:12:18,695 --> 00:12:20,856
....sadece flüt var
o insan kalitesi

195
00:12:21,431 --> 00:12:24,628
Ne gizemli bir ses...
doğaüstü!

196
00:12:25,201 --> 00:12:27,726
Vahşi hayvanları bile evcilleştiriyor

197
00:12:27,971 --> 00:12:30,405
Apollo flütü kullanmadı mı?
ölüyü uyandırmak için mi?

198
00:12:31,341 --> 00:12:35,835
Bu sihir aleti
büyüler, hem güneş hem de ay

199
00:12:36,045 --> 00:12:38,843
....neden flütçülerin hepsi
çok çatlak

200
00:12:39,415 --> 00:12:42,350
Bu doğru.
Öyle diyorlar

201
00:12:42,752 --> 00:12:44,913
Belki de patladıkları için
ve üfle...

202
00:12:45,255 --> 00:12:48,884
....ve tüm bu rüzgarlar gidiyor
kafalarına, değil mi?

203
00:12:49,659 --> 00:12:52,253
Herkes bizden şunu bekliyor...

204
00:12:52,428 --> 00:12:54,521
....tuhaf bir şey yap,
nedenini kim bilebilir?

205
00:13:00,670 --> 00:13:02,433
Trombon bir
benzersiz enstrüman

206
00:13:03,339 --> 00:13:06,206
....ciddi bir sesle,
nezaketle uyarıyor

207
00:13:06,643 --> 00:13:10,374
Ve ayrıca çok komik,
eşlik eden palyaçolar

208
00:13:10,546 --> 00:13:12,377
....su fışkırtırken
ve düşmeler al

209
00:13:12,582 --> 00:13:14,243
Bu enstrüman
meleklerin!

210
00:13:14,417 --> 00:13:18,183
Bu doğru, Rönesans'ta
göreceğiniz tablolar...

211
00:13:18,354 --> 00:13:19,412
....trombonlu melekler

212
00:13:19,622 --> 00:13:21,681
Rabbimin kabul ettiği
trombon müziğine...

213
00:13:21,858 --> 00:13:23,883
....fantastik

214
00:13:24,093 --> 00:13:25,754
Trombon
ses mi...

215
00:13:25,895 --> 00:13:27,362
....yalnız bir varlığın

216
00:13:28,064 --> 00:13:30,430
Bunu dinlemeyi seviyorum
sahil boyunca

217
00:13:30,633 --> 00:13:32,726
....kışın

218
00:13:56,893 --> 00:14:00,260
Söyleyecek hiçbir şeyim yok
gerçekten

219
00:14:00,496 --> 00:14:03,465
ben de buna bakıyordum
örümcek ağı asılı

220
00:14:03,833 --> 00:14:06,301
5 veya 6 metre uzunluğunda,
değil mi?

221
00:14:06,569 --> 00:14:09,060
Trombon sesleri eşliğinde...

222
00:14:09,205 --> 00:14:11,867
....ileri geri sallandı.
Bak, bak, gördün mü?

223
00:14:12,075 --> 00:14:14,475
....örümcek orada mı?

224
00:14:14,677 --> 00:14:15,837
....iplikten mi sarkıyorsun?

225
00:14:16,145 --> 00:14:18,773
Gördün mü?

226
00:14:19,816 --> 00:14:21,579
Harika değil mi
bunu yapmak için buradayız...

227
00:14:21,751 --> 00:14:24,117
....bir örümcek salıncağa biniyor

228
00:14:24,520 --> 00:14:27,182
Şuna bir bak

229
00:14:27,523 --> 00:14:29,457
O küçük örümcek...

230
00:14:29,592 --> 00:14:31,389
....trombonlar çalarken
oynandı...

231
00:14:35,264 --> 00:14:36,925
Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

232
00:14:37,633 --> 00:14:38,827
....anlamsız bir şey için
soru?

233
00:14:39,836 --> 00:14:42,066
Beğenilerin olduğu doğru mu
ve hoşlanmadığı şeyler

234
00:14:42,271 --> 00:14:43,829
enstrümanlar arasında mı?

235
00:14:44,507 --> 00:14:46,270
Kesinlikle, kesin beğeniler
ve hoşlanmadığı şeyler

236
00:14:46,442 --> 00:14:50,276
Basla iyi anlaşıyoruz

237
00:14:50,480 --> 00:14:52,948
....çünkü zamanı tutuyor,
sıkı ve eşit

238
00:14:53,116 --> 00:14:57,280
Süsler, triller olmadan
veya "arpejler"

239
00:14:57,487 --> 00:14:59,387
Piyano bir sohbet kutusudur

240
00:14:59,622 --> 00:15:01,817
Ve kemanlar kanıyor

241
00:15:01,991 --> 00:15:04,050
İtalya'da yoğunlaşıyorlar
ritimde daha az

242
00:15:04,827 --> 00:15:08,285
Daha çok şarkı söylemek üzerine. Napolililer
iyi bir ritim duygusuna sahip olmak

243
00:15:08,498 --> 00:15:10,227
Onlar en iyi davulcular

244
00:15:10,867 --> 00:15:12,528
Tarantella'yı kim icat etti?
Napolililer

245
00:15:12,902 --> 00:15:16,599
Ritim diyebilirim
enstrümanlar...

246
00:15:16,639 --> 00:15:17,970
....beğenildi

247
00:15:18,007 --> 00:15:20,305
....mizahları var.
Evet, arkadaş canlısılar

248
00:15:20,843 --> 00:15:22,606
Ne diyorsa doğrudur

249
00:15:22,745 --> 00:15:24,804
O yeterlilik havası...

250
00:15:25,348 --> 00:15:26,747
Aşağılayıcı bir ses tonu...

251
00:15:27,617 --> 00:15:30,017
Kibirliliği...
bir keman veya flüt

252
00:15:30,520 --> 00:15:33,318
....yerini alırken,
sadece bizimle mevcut değil

253
00:15:34,257 --> 00:15:35,918
Bir Napolilinin içeri girmesine izin verin
bir orkestra...

254
00:15:36,092 --> 00:15:38,822
peki o ne oldu?
Timpanist, davulcu

255
00:15:38,995 --> 00:15:41,691
....bu onu mutlu hissettiriyor

256
00:15:41,931 --> 00:15:45,594
Biraz ritim bile yardımcı olur
Maestro...

257
00:15:45,768 --> 00:15:48,168
çözülmek için.
Obua bile

258
00:15:48,337 --> 00:15:50,168
kasvetli olduğunu unutuyor,
ve gülümsemeye başlıyor

259
00:15:53,643 --> 00:15:56,168
olmak istemiyorum
röportaj yapıldı veya fotoğraf çekildi

260
00:15:56,345 --> 00:15:59,178
yanılmak istemiyorum
başkası için

261
00:16:01,150 --> 00:16:02,617
Ona sormayı dene

262
00:16:04,086 --> 00:16:04,745
Profesör...

263
00:16:05,922 --> 00:16:07,685
Cevap verir misin?

264
00:16:07,924 --> 00:16:09,516
Aslında yapmıyorsun
bunu hak et

265
00:16:09,859 --> 00:16:12,020
Tazminatsız ben
uğraşmamalı. Ancak...

266
00:16:12,195 --> 00:16:14,129
....devam et

267
00:16:14,497 --> 00:16:16,897
Bakalım... Söyle bana
Çellon hakkında

268
00:16:17,133 --> 00:16:21,035
Bu vazgeçilmezlerden biri
bir orkestranın enstrümanları

269
00:16:21,270 --> 00:16:23,830
Bunu söyleyebilirsin
keman ve çello...

270
00:16:24,006 --> 00:16:26,474
....temellerdir

271
00:16:26,642 --> 00:16:30,442
....bunun üzerine tüm senfonik
konserler yapılıyor

272
00:16:30,613 --> 00:16:32,843
Sütunlar. Yanlış mıyım?
-Evet...

273
00:16:34,217 --> 00:16:35,343
Kemanı açıklayacağım...

274
00:16:36,953 --> 00:16:40,150
1. keman beyindir,
orkestranın kalbi

275
00:16:40,423 --> 00:16:42,152
Ve klarnet
horoz mu!

276
00:16:46,362 --> 00:16:50,696
Bak, çello derdim
yaklaşıyor...

277
00:16:50,867 --> 00:16:52,892
....olmaya
"ideal arkadaş". Bu...

278
00:16:53,503 --> 00:16:56,495
....gerçek arkadaş
....gizli, sadık.

279
00:16:56,873 --> 00:16:58,135
Keman gibi değil

280
00:16:58,641 --> 00:17:00,734
Keman baştan çıkarıcıdır,
büyüleyici

281
00:17:01,511 --> 00:17:02,535
....ama aldatıcı

282
00:17:02,845 --> 00:17:03,504
Bu kadın

283
00:17:04,413 --> 00:17:05,710
Ah, ne saçmalık!

284
00:17:06,182 --> 00:17:07,843
Katılmıyor musun?

285
00:17:08,684 --> 00:17:13,018
Hayır, katılmıyorum.
çünkü bizim için keman...

286
00:17:13,189 --> 00:17:16,215
....en erkeksi olanıdır
orkestradaki enstrüman

287
00:17:16,626 --> 00:17:18,594
Bu kadın!

288
00:17:18,861 --> 00:17:20,453
"O" her zaman baştan çıkarıcı değil mi?

289
00:17:20,863 --> 00:17:23,593
Peki eğer istersek
oyun oynamak için...

290
00:17:23,766 --> 00:17:26,030
....tamamen erkeksi

291
00:17:26,502 --> 00:17:28,436
....delici, fallik!

292
00:17:29,839 --> 00:17:31,534
nazikliğime katılıyorum
meslektaş

293
00:17:32,275 --> 00:17:34,869
Hiç de kadınsı değil
hiçbir şey yok...

294
00:17:35,044 --> 00:17:38,138
....bu konuda halsizim. bu
canlı ve her zaman modern

295
00:17:38,314 --> 00:17:41,909
Konservatuarlarda öyle
hala tercih ediliyor...

296
00:17:42,084 --> 00:17:43,676
....enstrüman

297
00:17:46,022 --> 00:17:48,252
Çello kronik olarak üzücü

298
00:17:48,457 --> 00:17:51,051
Keman gerçek divadır
Orkestranın

299
00:17:51,394 --> 00:17:53,385
ben de bunu söylüyordum
ilk keman...

300
00:17:53,596 --> 00:17:55,257
....yıldızdır
Orkestranın

301
00:17:56,465 --> 00:18:01,368
Ne yazık ki elimizde bir
tutmayan şef...

302
00:18:01,537 --> 00:18:02,936
....tempo ve kaçırılanlar
onun ipuçları

303
00:18:03,306 --> 00:18:04,432
....yetkiden yoksun biri

304
00:18:05,174 --> 00:18:07,335
....ve söyleyebiliriz
hemen

305
00:18:07,510 --> 00:18:09,205
ulaşır ulaşmaz
Podyum

306
00:18:09,378 --> 00:18:10,640
....ve sopayı kaldırıyor

307
00:18:11,180 --> 00:18:15,139
Bu ilk keman...
....durumu kim kontrol ediyor

308
00:18:15,318 --> 00:18:17,411
....ve orkestraya rehberlik eder

309
00:18:17,787 --> 00:18:20,881
....kelimenin tam anlamıyla ikame...
....iletken

310
00:18:21,424 --> 00:18:23,483
Kimin eli
iletken sarsıntısı

311
00:18:24,360 --> 00:18:26,385
....alkış ne zaman gelecek?

312
00:18:26,596 --> 00:18:28,086
İlk kemancı

313
00:18:28,130 --> 00:18:30,462
Bir keresinde bir orkestra şefine şunu söylemiştim:

314
00:18:30,800 --> 00:18:33,428
"Sen pirince aşıksın"

315
00:18:33,703 --> 00:18:34,635
"Bu senin hızın:
grup şefi!"

316
00:18:36,238 --> 00:18:38,172
Bu nasıl uyuyor?

317
00:18:39,008 --> 00:18:42,205
Çelloya geri dönelim.
kesinlikle

318
00:18:42,378 --> 00:18:45,142
....bir enstrüman
sana asla ihanet etmem

319
00:18:45,514 --> 00:18:49,109
Seni seçtikten sonra
sadık kalır

320
00:18:50,786 --> 00:18:51,252
Fagot...

321
00:18:52,221 --> 00:18:53,984
palyaçolar için iyi

322
00:18:54,190 --> 00:18:56,158
Her şeyi borçluyum
keman.

323
00:18:56,759 --> 00:18:58,920
Kanatlanmama yardımcı oldu
vaktinden önce

324
00:18:59,629 --> 00:19:00,857
Hangi anlamda?

325
00:19:01,931 --> 00:19:04,456
Keşfetmeme yardımcı oldu
uyumsuzlukların olduğu yerde

326
00:19:07,303 --> 00:19:10,033
Benimle röportaj mı yapıyorsun?
Sonra oraya gideceğim

327
00:19:10,506 --> 00:19:12,736
Burası benim yerim

328
00:19:13,042 --> 00:19:15,875
Saçınızı önceden tarayın
kırmızı ışık yanıyor, Kıvırcık

329
00:19:16,212 --> 00:19:16,678
Evet, kesinlikle...

330
00:19:18,514 --> 00:19:19,572
Klarnet mi?

331
00:19:20,082 --> 00:19:23,415
Beni dışarı çıkardı
memleketimin sislerinden.

332
00:19:24,020 --> 00:19:26,648
Bir köy...
....Po Vadisi'nde: Gazoldo

333
00:19:26,689 --> 00:19:30,022
Ağustos ayından Nisan ayına kadar
ertesi yıl...

334
00:19:30,359 --> 00:19:31,621
....görünmez

335
00:19:31,927 --> 00:19:34,987
Çan kulesi yok oluyor,
okul ortadan kayboluyor... ve

336
00:19:35,064 --> 00:19:37,589
Açıklayayım: teşekkürler
klarnete...

337
00:19:37,767 --> 00:19:40,827
....Dünyayı dolaştım.
Ve hatta tanıştım...

338
00:19:41,003 --> 00:19:43,597
....büyük Toscanini,
bana kim söyledi:

339
00:19:44,073 --> 00:19:46,337
"Bravo genç dostum,
sonunda..."

340
00:19:46,509 --> 00:19:50,411
"Güzel bir klarnet duyuyorum
ses." Onun sözleri

341
00:19:51,213 --> 00:19:54,512
"Sonunda güzel bir ses duyuyorum
klarnet sesi!"

342
00:19:54,750 --> 00:19:57,719
Ve sen dedin?
-Ne diyebilirim ki

343
00:19:58,054 --> 00:20:00,113
bir Toscanini'ye
sana kim söylüyor:

344
00:20:00,256 --> 00:20:03,123
"Bravo, sonunda duydum
güzel bir klarnet sesi"

345
00:20:03,359 --> 00:20:04,883
Ne dedi?

346
00:20:05,928 --> 00:20:08,453
Duymadın mı?
"Bravo genç dostum..."

347
00:20:08,631 --> 00:20:11,191
"sonunda güzel bir ses duyuyorum
klarnet sesi"

348
00:20:11,767 --> 00:20:13,098
Kim oynuyordu?

349
00:20:13,369 --> 00:20:13,994
Ben öyleydim!

350
00:20:16,706 --> 00:20:18,640
....gerçekten muhteşem
enstrüman

351
00:20:19,075 --> 00:20:22,135
....ilgi çekici. Sadece
mucizevi olduğu için

352
00:20:22,311 --> 00:20:24,211
....olasılıklar.
Bir trompetle...

353
00:20:25,014 --> 00:20:27,278
....girebilirsin
inanılmaz müzik akrobasi..

354
00:20:27,616 --> 00:20:28,640
Hayır! Olağanüstü olan ne...

355
00:20:29,518 --> 00:20:31,543
....size izin veriyor mu?
içinizdekini ifade etmek

356
00:20:31,754 --> 00:20:35,656
....sevinç, üzüntü...
hatta sessizlik

357
00:20:35,925 --> 00:20:40,828
Claudio, konuşsan iyi olur
bu adama

358
00:20:41,831 --> 00:20:44,595
Boruyu kapat, ben oluyorum
burada röportaj yaptım!

359
00:20:45,634 --> 00:20:47,534
Bir hata... olur

360
00:20:48,170 --> 00:20:50,195
Trompet
bir pasaport...

361
00:20:50,906 --> 00:20:52,237
daha büyük bir boyut

362
00:20:53,008 --> 00:20:54,805
Kim oynarsa anlar

363
00:20:55,511 --> 00:20:56,705
Bir doluluk boyutu

364
00:20:57,747 --> 00:20:59,408
Her şey daha yoğun,
daha yüce

365
00:21:00,216 --> 00:21:02,684
Herhangi bir trompetçiye sorun...
sayımız oldukça fazla

366
00:21:03,652 --> 00:21:06,917
Ona nasıl trompet çaldığımızı anlat
herkesten daha çok çalış

367
00:21:07,089 --> 00:21:08,283
Bu neydi?

368
00:21:08,424 --> 00:21:10,915
Bu doğru

369
00:21:11,160 --> 00:21:15,028
Üretmek için saatler harcıyoruz
dudaklarımız esnek

370
00:21:15,197 --> 00:21:16,562
....oynamaya başlamadan önce

371
00:21:17,733 --> 00:21:19,894
İzin verilen hata payı
diğer enstrümanlara

372
00:21:20,236 --> 00:21:21,760
....tolere edilmez
trompet

373
00:21:22,338 --> 00:21:25,205
Dizeler sadece
talepkar mı?

374
00:21:25,474 --> 00:21:28,841
Trompet üzerinde bir klinker
ölüm mü

375
00:21:29,478 --> 00:21:31,275
....bu bir çılgınlık haline geldi...
uyuyamıyorum...

376
00:21:31,647 --> 00:21:34,582
....Ben bir uyurgezerim...

377
00:21:34,784 --> 00:21:36,843
Beni dolaşırken buldular
dışarıda pijamalarla

378
00:21:37,019 --> 00:21:38,919
....trompet çalmak

379
00:21:40,222 --> 00:21:43,089
Her zaman korkuyorum
ekşimekten

380
00:21:43,292 --> 00:21:44,782
Çok çalıştın...

381
00:21:46,295 --> 00:21:49,059
Hey, "9. paragraf"! sen
yanımdaydı

382
00:21:49,231 --> 00:21:51,461
Gidip oynayabilirsin
bir müzik kutusunda

383
00:21:52,001 --> 00:21:54,299
İçeride ağızlık yok

384
00:21:54,436 --> 00:21:56,802
temize çıkmadan
personel aracılığıyla

385
00:21:56,972 --> 00:21:57,563
Anladın mı?

386
00:22:12,288 --> 00:22:14,449
Evet, ben Birliğim
Temsilci

387
00:22:14,590 --> 00:22:15,989
bu kategori için
Size cevap verdiğim için mutluyum.

388
00:22:17,593 --> 00:22:19,083
Müzisyenleri serbest bıraktık...

389
00:22:19,295 --> 00:22:20,956
....bir eyaletten
dayanılmaz kölelik

390
00:22:21,463 --> 00:22:23,294
Bugünün müzik işçisi
yeniden kuruldu

391
00:22:23,799 --> 00:22:25,061
....onun onuru

392
00:22:25,467 --> 00:22:27,628
O bir ozan değil,
ya da kukla

393
00:22:27,870 --> 00:22:29,132
....iletkenlerin ve acentelerin

394
00:22:29,672 --> 00:22:32,163
Ancak entegre bir çalışan,
katkısının bilincinde

395
00:22:32,341 --> 00:22:33,399
....kitle kültürüne

396
00:22:34,076 --> 00:22:36,544
Bunu nasıl başardık?

397
00:22:36,679 --> 00:22:39,512
Prestijini koruyarak
profesyonel olarak

398
00:22:39,682 --> 00:22:41,741
....sendika mücadeleleri aracılığıyla

399
00:22:42,284 --> 00:22:46,914
Adil maaştan
talep ediyor...

400
00:22:47,089 --> 00:22:48,351
.... eleme
arabulucuların!

401
00:22:48,490 --> 00:22:49,923
Sessiz olun!

402
00:22:50,359 --> 00:22:52,884
Yeniden inşa etmekten
organik bütün...

403
00:22:53,062 --> 00:22:54,654
Orkestranın

404
00:22:55,264 --> 00:22:57,323
....değişime
ilerici hedeflerin...

405
00:23:00,469 --> 00:23:02,596
Anlaştığımızı sanıyordum... Ne
onunla mı yapacağım...

406
00:23:02,671 --> 00:23:03,194
Bir fare!

407
00:23:04,240 --> 00:23:07,300
Orada! Resmin arkasında

408
00:23:08,110 --> 00:23:10,840
Arkada.
-Çok büyük!

409
00:23:11,647 --> 00:23:15,105
İşte burada!

410
00:23:16,352 --> 00:23:17,284
Onu öldürme!

411
00:23:24,026 --> 00:23:25,789
Açılıyorlar
tüm kanalizasyonlar

412
00:23:25,928 --> 00:23:26,860
yeniden yapılanmaları ile

413
00:23:27,796 --> 00:23:29,320
Yak onu! Onu yakmalısın!

414
00:23:32,001 --> 00:23:32,626
Hadi kızartalım

415
00:23:33,702 --> 00:23:34,828
Dikkatli ol! Yakala onu

416
00:23:35,371 --> 00:23:38,670
Ölmeyecek. Isırır

417
00:23:40,476 --> 00:23:42,910
Bunu görmek istemiyorum!

418
00:23:43,946 --> 00:23:46,312
Hadi haşlayalım
Tamam, at onu.

419
00:23:47,082 --> 00:23:48,913
iğrençsin

420
00:23:48,984 --> 00:23:50,417
Hey! Sigortalı mıyız?
farelere karşı!

421
00:23:50,552 --> 00:23:52,315
Yerlerinize!

422
00:23:55,224 --> 00:23:56,782
Yerinde!
Maestro burada

423
00:24:09,939 --> 00:24:11,372
Saygılarımızla, Maestro

424
00:24:17,346 --> 00:24:19,246
Ne kadar korkunç! Lütfen,
şimdi zamanı yok

425
00:24:19,415 --> 00:24:23,146
Şu ışığı söndür.
Evet, biliyorum...

426
00:24:23,385 --> 00:24:24,818
....TV'densin, ama
ben buna karşıyım

427
00:24:26,488 --> 00:24:27,079
Obua!...

428
00:24:28,190 --> 00:24:29,088
Ayaklarım donuyor

429
00:24:31,894 --> 00:24:34,590
Yün botlarımı unuttum
evde

430
00:24:35,264 --> 00:24:37,357
Neden ilgilendin?
provalarda mı?

431
00:24:37,633 --> 00:24:39,897
Bu bir atölye.
Ya da öyle olmalı

432
00:24:40,035 --> 00:24:42,367
....koymaya çalıştığımız yer
birlikte bir şeyler

433
00:24:42,538 --> 00:24:45,006
Şimdi ne yapıyoruz?

434
00:24:46,208 --> 00:24:48,005
....inşa etmeye çalışıyorum
bir şey

435
00:24:48,310 --> 00:24:50,505
Tam olarak hangi amaçla
Ben...

436
00:24:50,679 --> 00:24:52,909
....hiç anlamadım.
Şimdi kusura bakma

437
00:24:53,882 --> 00:24:55,941
Sonra konuşuruz

438
00:24:58,253 --> 00:24:59,550
Şu ışık lütfen

439
00:25:03,025 --> 00:25:04,151
Dizeler, yalnızca dizeler

440
00:25:17,506 --> 00:25:19,838
Kemanlar, sorun ne?
tartıştınız mı?

441
00:25:20,209 --> 00:25:22,473
Herkes oynuyor...

442
00:25:22,644 --> 00:25:24,669
.... kendisi için.
Belki çünkü

443
00:25:24,813 --> 00:25:25,939
....sen aitsin
farklı partilere mi?

444
00:25:26,949 --> 00:25:28,177
Neden ona cevap vermeye zahmet edesin ki?

445
00:25:28,517 --> 00:25:29,677
Dikkat...

446
00:25:44,099 --> 00:25:45,498
Dur! Durmak!

447
00:25:46,702 --> 00:25:49,102
İncelikle! biz değiliz
Eğlence Parkı'nda

448
00:25:49,238 --> 00:25:52,230
Duygulu ama zarafetle.
Siz kemansınız

449
00:25:52,408 --> 00:25:53,432
....trompet değil!

450
00:25:55,711 --> 00:25:58,407
Flüt, bu bir E-bemol

451
00:25:58,781 --> 00:25:59,543
....doğal değil

452
00:26:00,482 --> 00:26:02,074
Burada E doğal yazıyor

453
00:26:02,751 --> 00:26:03,513
Bu bir E-daire

454
00:26:04,153 --> 00:26:07,179
Bu çok doğal

455
00:26:07,556 --> 00:26:08,352
Düzelt...

456
00:26:09,792 --> 00:26:11,783
Senin için her zaman
kopyacının hatası!

457
00:26:12,394 --> 00:26:16,956
Klarnet değil... uhaaa!

458
00:26:17,299 --> 00:26:19,631
....daha hassas, şiirsel

459
00:26:19,802 --> 00:26:20,791
Neden gülüyorsun?

460
00:26:21,503 --> 00:26:22,731
....komik değil

461
00:26:23,272 --> 00:26:25,502
Maestro, tüm cümle
çok komik

462
00:26:25,874 --> 00:26:28,138
Bestecinin niyeti
komiklik değildi

463
00:26:28,310 --> 00:26:29,777
Gereksiz yere gülüyorsun

464
00:26:29,945 --> 00:26:31,742
Dinle...

465
00:26:36,285 --> 00:26:37,809
O bile gülüyor

466
00:26:39,655 --> 00:26:40,781
Bu çok komik

467
00:26:41,523 --> 00:26:43,184
Sen daha komiksin
müzikten daha

468
00:26:48,297 --> 00:26:49,696
Sana 4 klarnet gönderiyorum

469
00:26:50,432 --> 00:26:52,866
1'e ihtiyacınız olsa bile,
4 tane almalısın

470
00:27:01,009 --> 00:27:02,408
Sonra, sana sonra anlatırım

471
00:27:19,361 --> 00:27:21,352
neden kalmadım
Kaliforniya'da mı?

472
00:28:11,146 --> 00:28:12,579
Neredeyiz?

473
00:28:13,882 --> 00:28:15,110
....futbol sahasında mı?

474
00:28:15,784 --> 00:28:17,308
Beni hakem olarak mı seçeceksin?

475
00:28:18,453 --> 00:28:20,318
Çok güçlü! Fazla nüfuz edici!

476
00:28:20,556 --> 00:28:21,853
Kendinizi hadım edin

477
00:28:22,758 --> 00:28:25,454
O haklı... pirinç
çok gürültülüydü

478
00:28:29,064 --> 00:28:30,725
O bir isyan!

479
00:28:35,370 --> 00:28:36,530
Çarşafları geri koy, devam et

480
00:28:38,574 --> 00:28:40,565
Ben de belirli bir miktar gönderiyorum
Ciccio Calamida

481
00:28:41,577 --> 00:28:44,102
Hiçbir şey çalmıyor ama
onu almalısın

482
00:28:44,379 --> 00:28:45,505
çünkü müsteşar...

483
00:28:45,914 --> 00:28:47,245
Bunu neden yaptı?

484
00:28:48,383 --> 00:28:50,112
Bize biraz ara vermek ister misin?

485
00:28:50,953 --> 00:28:52,181
....çok teşekkürler

486
00:28:53,288 --> 00:28:54,755
Fırlatanı hatırla
saatinin bana mı baktığını?

487
00:28:55,257 --> 00:28:58,852
Yarın ama. eğer öyleyse
400 sana %%%20 vereceğim

488
00:28:59,494 --> 00:29:02,429
Pazar günü sahilde
ve çocuğu getir

489
00:29:04,199 --> 00:29:05,860
"Dörtnala"yı deneyelim

490
00:29:06,768 --> 00:29:07,632
....hayırdan. 15

491
00:29:29,658 --> 00:29:32,126
Alt! İplerden korkuyor musun?

492
00:29:32,294 --> 00:29:34,421
Veya düşük tansiyon?
Da capo!

493
00:29:59,021 --> 00:30:01,182
Alt! Obua, çok istilacı!

494
00:30:02,758 --> 00:30:05,022
....diğerlerine yer açın.
Da capo!

495
00:30:30,152 --> 00:30:32,347
Telleri gıdıklıyorsun

496
00:30:32,554 --> 00:30:35,421
....dilimlemelisin! Testere!

497
00:30:35,857 --> 00:30:37,381
Bir soru sorabilir miyim?

498
00:30:37,893 --> 00:30:39,884
Ne olduğunu biliyor musun?
ne için buradasın?

499
00:30:40,062 --> 00:30:44,021
Kompakt ses istiyorum.
Da capo!

500
00:31:09,624 --> 00:31:11,182
İşte bu! Bunun gibi

501
00:31:11,793 --> 00:31:12,623
Devam et!

502
00:31:44,960 --> 00:31:46,621
Duymuyorum! Daha fazla yaşam

503
00:31:46,962 --> 00:31:48,054
Bas sesini duyayım!

504
00:31:50,532 --> 00:31:52,363
Geride kalmayın!
Weiter!

505
00:32:18,393 --> 00:32:20,486
Genauso! Kırın!

506
00:32:20,796 --> 00:32:21,763
....ACHTUNG!

507
00:33:02,804 --> 00:33:05,932
Toscanini klarnet,
lütfen çok nazik olun...

508
00:33:06,107 --> 00:33:08,473
....tek başına tekrarlamak
son dört çubuk

509
00:33:08,643 --> 00:33:09,837
....hayırdan. 82

510
00:33:11,179 --> 00:33:14,842
Hayır, o zaman bir kez oynamıştım
iki kez. Üçüncü kez...

511
00:33:15,016 --> 00:33:16,950
....tek başıma karşıyım
sendika düzenlemeleri

512
00:33:17,519 --> 00:33:20,716
Geçiş yürütülmeli
tüm orkestra tarafından

513
00:33:21,022 --> 00:33:23,115
Ne koşuyor,
okul mu?

514
00:33:23,425 --> 00:33:27,122
Sendikalar hakkında daha az düşünürdüm
ve daha fazlası...

515
00:33:27,295 --> 00:33:28,785
....müzik hakkında

516
00:33:31,466 --> 00:33:33,263
Ve yine de ısrar ediyorum

517
00:33:33,435 --> 00:33:36,871
Wagner'in endişelenmesi gerekiyorsa

518
00:33:37,038 --> 00:33:38,164
....sendikalar ve grevler

519
00:33:38,807 --> 00:33:40,365
....nix müzik ve operalar

520
00:33:40,742 --> 00:33:44,007
Sendikanın hatası değil
eğer berbat müzik yazmışsa

521
00:33:44,513 --> 00:33:45,980
Evet... huzur yok

522
00:33:46,615 --> 00:33:47,877
....sakinlik yok, sessizlik yok

523
00:33:49,384 --> 00:33:50,715
Bu boktan bir hayat

524
00:33:51,520 --> 00:33:53,647
Üzerine bu pisliği sür
copunu ve sonra

525
00:33:53,822 --> 00:33:54,516
....yala onu

526
00:33:58,326 --> 00:33:59,623
5-3-0'dan

527
00:34:00,061 --> 00:34:00,959
Saksafon, lütfen

528
00:34:03,365 --> 00:34:04,059
Bu neydi?

529
00:34:04,266 --> 00:34:04,630
Saksafon mu?

530
00:34:06,334 --> 00:34:09,633
Burada değil

531
00:34:09,938 --> 00:34:10,996
Ne demek?

532
00:34:11,806 --> 00:34:13,296
Bilmiyorum. O burada değil

533
00:34:13,475 --> 00:34:17,809
"Gelemedi"
neden bu?

534
00:34:18,079 --> 00:34:20,070
Bana mı soruyorsun?

535
00:34:20,315 --> 00:34:22,681
yeniden ifade edeceğim

536
00:34:22,817 --> 00:34:24,842
"Yapamadı" değil ama
"gelmezdi"...

537
00:34:25,086 --> 00:34:26,110
....protesto olarak

538
00:34:26,855 --> 00:34:28,755
Birliğin onayıyla

539
00:34:28,924 --> 00:34:30,789
Peki kim oynuyor
birinin kız kardeşi mi?

540
00:34:31,493 --> 00:34:34,155
Kardeşlerimizi rahat bırakın

541
00:34:34,396 --> 00:34:35,886
....saklayalım
aileler dışarıda

542
00:34:36,197 --> 00:34:38,631
Sen dedin ki,
"birinin kız kardeşi"

543
00:34:38,900 --> 00:34:39,696
Sadece şunu kastetmiştim...

544
00:34:40,802 --> 00:34:43,236
....varsayımsal
saksafon kardeş

545
00:34:43,505 --> 00:34:45,029
bu kadar inceliği anlamıyorum
mizah

546
00:34:45,440 --> 00:34:48,409
Sen sadece endişeleniyorsun
senin copun

547
00:34:48,643 --> 00:34:50,941
....ve biz ilgileneceğiz
akrabalarımızdan

548
00:34:56,751 --> 00:34:58,309
Peki o zaman, 5-2-0'dan

549
00:34:58,753 --> 00:35:01,779
Şimdi değil

550
00:35:02,223 --> 00:35:03,622
Orkestra üzgün

551
00:35:04,459 --> 00:35:06,393
....Yapabileceklerinden şüpheliyim
provaya devam et

552
00:35:09,664 --> 00:35:12,462
Ne istiyorsun sen
benden mi?

553
00:35:12,968 --> 00:35:15,596
Aklımı kaybettiğimi gör,
ister misin?

554
00:35:15,837 --> 00:35:17,361
Kıçımı mı istiyorsun?

555
00:35:17,906 --> 00:35:19,464
İşte, anladın!

556
00:35:24,579 --> 00:35:26,740
Orkestra alacak
çifte mola

557
00:35:27,048 --> 00:35:27,776
....20 dakika

558
00:35:54,776 --> 00:35:57,040
Orkestra şefi mi? O değil
çok kötü

559
00:35:57,445 --> 00:35:58,639
Biraz histerik ama
mantık dahilinde

560
00:35:58,847 --> 00:36:00,906
buna gerek yok
bunun gibi iletkenler

561
00:36:01,082 --> 00:36:03,380
Metronom daha iyi

562
00:36:05,387 --> 00:36:07,821
Halk oturmalı
bizimle birlikte

563
00:36:07,989 --> 00:36:10,014
Orkestrayı duyacaklardı
sanki izliyormuş gibi....

564
00:36:10,191 --> 00:36:12,489
....filmde savaş

565
00:36:12,861 --> 00:36:14,624
....veya gerçek bir savaşı izlemek

566
00:36:15,363 --> 00:36:17,558
Münzevi. Acı çektim.
Yetkili

567
00:36:18,433 --> 00:36:21,596
Manyetik... kimlik
harika bir orkestra şefi!

568
00:36:21,836 --> 00:36:23,633
Sonra mistikler var,
rahip benzeri

569
00:36:23,805 --> 00:36:24,794
Akrobatik

570
00:36:25,573 --> 00:36:27,905
Peki ya şu aslan terbiyecisi?

571
00:36:28,176 --> 00:36:31,339
Bir arp haline gelirdi,
bir keman, davul

572
00:36:31,713 --> 00:36:34,181
....bir su ısıtıcısı, hatta
fagot, ne isyan!

573
00:36:34,382 --> 00:36:35,849
Televizyon kamerası varken...

574
00:36:36,184 --> 00:36:37,412
.... susamazsın

575
00:36:38,319 --> 00:36:40,446
Maestro'm orada
bana bakmak zorunda

576
00:36:40,622 --> 00:36:42,146
....aksi takdirde kıskanırım

577
00:36:47,395 --> 00:36:49,329
Kamerada mıyım?

578
00:36:49,464 --> 00:36:51,830
"Biz zambaklarız
vadinin"

579
00:36:52,500 --> 00:36:54,195
"Biz saf Romalıyız"

580
00:36:54,703 --> 00:36:56,967
....kimlerin arkadaşları var?
Kim kimseyi görüyor?

581
00:36:57,872 --> 00:37:00,204
İçeri gir, bir kart aç

582
00:37:00,442 --> 00:37:01,739
....ve daha sonra al

583
00:37:01,910 --> 00:37:02,535
Bu bir fabrika

584
00:37:03,545 --> 00:37:04,011
Ben mi?

585
00:37:05,013 --> 00:37:07,106
Tur atacağımı düşündüm
dünya bununla

586
00:37:07,982 --> 00:37:08,971
....ama ben her zaman buradayım

587
00:37:10,418 --> 00:37:11,851
Bundan bıktım...

588
00:37:12,387 --> 00:37:13,911
....bu çok saçma
osuruk kornası...

589
00:37:14,956 --> 00:37:17,220
Kendimi işe yaramaz hissettiriyor,
ortadan kaldırılmalıdır

590
00:37:17,992 --> 00:37:19,357
Ne işe yarar?

591
00:37:19,961 --> 00:37:21,792
Tehlikeli bile olabilir

592
00:37:21,963 --> 00:37:24,557
Şekillendirmek için her şeyimi veriyorum
bir ses

593
00:37:24,733 --> 00:37:27,793
....ve ortaya çıkıyor
başka bir osuruk

594
00:37:29,404 --> 00:37:30,871
Sanırım...

595
00:37:31,473 --> 00:37:33,998
....bu tam da sembol
kalın kafalılığın

596
00:37:34,242 --> 00:37:35,971
....katı bir zihniyetin

597
00:37:36,111 --> 00:37:38,477
Bu ilişkilerden...

598
00:37:39,114 --> 00:37:40,741
....bir orkestrada,
engelleyen

599
00:37:42,250 --> 00:37:43,342
....her türlü iletişim

600
00:37:46,221 --> 00:37:48,189
o kadar çok şey söylemek istedim ki
aramızdan bazıları eyaletlerden

601
00:37:48,623 --> 00:37:49,555
Hangi il?...

602
00:37:50,492 --> 00:37:52,255
Ben Napoli'liyim:
"vaffanculo"

603
00:37:53,561 --> 00:37:55,290
Gerçek gerçek ama

604
00:37:55,430 --> 00:37:57,193
....sınırlı olduğumuz anlamına geliyor

605
00:37:57,999 --> 00:37:59,193
....kültürel olarak

606
00:38:00,068 --> 00:38:02,468
Gerçek bir çıkarımız yok
herhangi bir şeyde

607
00:38:02,604 --> 00:38:05,300
Hayatımızı onunla geçiriyoruz
bir parça tahta veya teneke

608
00:38:05,473 --> 00:38:07,839
....uçup gitmek veya koparmak

609
00:38:08,009 --> 00:38:10,807
Felsefeni patlat
başka bir yerde

610
00:38:12,380 --> 00:38:13,176
Neyse...

611
00:38:14,015 --> 00:38:15,141
Bütün gevezeliklerin

612
00:38:16,151 --> 00:38:18,949
....Birlikler, organik bütün,
politika

613
00:38:19,320 --> 00:38:21,083
....pirinç bölüm, teller

614
00:38:21,222 --> 00:38:23,213
....şu veya şu iletken

615
00:38:23,391 --> 00:38:25,052
....daha az ilgimi çekemezdi

616
00:38:25,727 --> 00:38:29,390
Çünkü kaldıramıyorum
artık

617
00:38:30,398 --> 00:38:31,228
Asıl trajedi bu

618
00:38:45,780 --> 00:38:48,408
İç, iç, harika
karaciğer ve beyin için

619
00:38:49,584 --> 00:38:50,573
Sadece bir damla şarap...

620
00:38:51,119 --> 00:38:52,518
....beni alıyor

621
00:38:52,854 --> 00:38:54,515
Küçük bir damladan zarar gelmez

622
00:38:54,889 --> 00:38:58,825
Bu viski, gördüm

623
00:38:59,027 --> 00:39:01,689
....ve hatta kokusunu alıyorum

624
00:39:02,130 --> 00:39:06,328
Her biri kendi kötü alışkanlıklarına.
İçmek daha iyi...

625
00:39:06,534 --> 00:39:07,899
....taciz etmektense
küçük kızlar

626
00:39:08,837 --> 00:39:12,295
Bir gün seni yakalayacaklar.
Bu daha kötü...

627
00:39:12,473 --> 00:39:12,962
....viskiden daha

628
00:39:15,076 --> 00:39:16,839
Tubayı ben seçmedim

629
00:39:17,545 --> 00:39:18,842
....beni seçti

630
00:39:19,981 --> 00:39:23,075
Trompeti sevdim.
Bana tüylerim diken diken oldu

631
00:39:23,484 --> 00:39:25,179
Ordudayken hatırlıyorsun...

632
00:39:25,420 --> 00:39:26,751
....tap çaldıklarında

633
00:39:36,531 --> 00:39:38,328
Boğazımda bir yumru olurdu

634
00:39:38,566 --> 00:39:40,659
....ve sonra firardayım.

635
00:39:40,902 --> 00:39:42,062
çok hassasım

636
00:39:42,637 --> 00:39:43,865
Bütün sanat beni ağlatır

637
00:39:45,306 --> 00:39:46,330
Ve hepsi bu değil...

638
00:39:47,709 --> 00:39:49,267
Bazen ölebilirim

639
00:39:49,811 --> 00:39:50,641
Neden?

640
00:39:50,812 --> 00:39:54,077
Dünya kötü

641
00:39:54,983 --> 00:39:56,245
Artık babamı özlüyorum!

642
00:39:57,051 --> 00:39:58,416
Sen ne diyorsun?

643
00:39:59,020 --> 00:40:01,011
Hadi konuşalım
enstrüman

644
00:40:01,422 --> 00:40:03,447
Gerçek şu ki, herkes
reddetti, beni harekete geçirdi

645
00:40:04,292 --> 00:40:06,123
Zavallı tuba... başıboş bir köpek gibi

646
00:40:06,494 --> 00:40:09,793
buna benzer hissettim

647
00:40:10,498 --> 00:40:11,465
....üzgün ve yalnız...

648
00:40:12,100 --> 00:40:13,897
Benim gibi garip

649
00:40:14,068 --> 00:40:16,696
Bir araya gelmemiz gerekiyordu

650
00:40:17,272 --> 00:40:20,298
Ve biz de yaptık. İyi iş çıkardım
bu kaderdi!

651
00:40:21,376 --> 00:40:22,673
....Ben ona bağlıyım

652
00:40:23,745 --> 00:40:24,734
....biz gerçek arkadaşız

653
00:40:27,515 --> 00:40:29,983
İşler kötü gittiğinde
pencerenin yanına gidiyoruz

654
00:40:30,218 --> 00:40:32,152
....aya bakın

655
00:40:33,421 --> 00:40:35,321
....ve biraz solo oyna
Verdi'den

656
00:40:35,657 --> 00:40:37,887
Bunu duymak ister misin? Ha?

657
00:40:38,993 --> 00:40:40,392
Küçük bir parça neden olmasın

658
00:41:03,184 --> 00:41:05,744
İnsanlar tepki veriyor ve yorumluyor
sesler, her biri kendi yolunda

659
00:41:06,454 --> 00:41:07,785
Bu kişisel bir şey

660
00:41:08,156 --> 00:41:11,523
F keskin veya B düz

661
00:41:11,693 --> 00:41:13,320
....biraz yapabilirim
insanlar bayılıyor

662
00:41:14,362 --> 00:41:16,455
....ve diğerleri kusar. bu
topun zıplama şekli

663
00:41:17,131 --> 00:41:19,031
Evet, doğru

664
00:41:19,534 --> 00:41:21,502
Ne muhteşem
obua enstrümanı

665
00:41:22,370 --> 00:41:23,701
Bu en eskisi

666
00:41:24,472 --> 00:41:25,939
....Çinliler tarafından icat edildi

667
00:41:27,375 --> 00:41:28,307
En zor

668
00:41:29,277 --> 00:41:30,039
En hassas

669
00:41:31,512 --> 00:41:32,444
....ve en yalnız

670
00:41:33,247 --> 00:41:34,680
Biz obuacılar izole edilmiş durumdayız

671
00:41:35,249 --> 00:41:37,376
Kıskanıldım, hatta sevilmedim

672
00:41:39,087 --> 00:41:42,523
Orkestranın hesaba katılması gerekiyor
obua ile

673
00:41:43,725 --> 00:41:45,886
Obua kanunları belirler

674
00:41:46,127 --> 00:41:49,221
Obua kuruldu
diyapazon

675
00:41:49,530 --> 00:41:50,963
....en yüksek perde arasında

676
00:41:51,733 --> 00:41:53,394
....ve en düşük

677
00:41:54,335 --> 00:41:56,132
Bu ayrıcalık sayesinde

678
00:41:56,537 --> 00:41:58,164
....kemanın nefret ettiği şey
obua

679
00:41:58,873 --> 00:42:02,741
....ve obua keman

680
00:42:03,444 --> 00:42:05,469
Bu bir enstrüman

681
00:42:08,616 --> 00:42:11,312
....büyük maneviyat

682
00:42:12,820 --> 00:42:14,617
Onu oynayan kişi,
gelişir...

683
00:42:15,723 --> 00:42:17,418
....bir tür özel güç

684
00:42:19,994 --> 00:42:21,894
Bir iç vizyon

685
00:42:22,363 --> 00:42:23,625
....bu ona izin veriyor

686
00:42:24,365 --> 00:42:26,265
....rengi algılamak
sesin

687
00:42:27,568 --> 00:42:28,330
oynuyorum...

688
00:42:29,437 --> 00:42:30,096
....ve gör

689
00:42:31,305 --> 00:42:33,000
....altın rengi bir aura

690
00:42:33,608 --> 00:42:34,905
....aydınlık

691
00:42:35,143 --> 00:42:36,508
...güneş ışığının rengi...

692
00:42:38,546 --> 00:42:40,639
yayılan bir yansıma gibi
Bu doğru...

693
00:42:41,182 --> 00:42:43,412
Bir zamanlar bir şey gördüm...

694
00:42:43,684 --> 00:42:45,515
....uzun bir flama gibi

695
00:42:47,121 --> 00:42:49,783
Doğaüstü bir deneyim!

696
00:42:50,525 --> 00:42:53,016
Bırakın duysun.
Duymak ister misin?

697
00:42:53,227 --> 00:42:55,718
Elbette, eğer
sıkılmadım

698
00:43:05,907 --> 00:43:06,999
Maestro?... Afedersiniz

699
00:43:10,478 --> 00:43:11,445
Bir dakika daha...

700
00:43:12,213 --> 00:43:13,202
....duş alıyor

701
00:43:15,616 --> 00:43:18,346
Kalıcı iletken ile
bir zamanlar vardı...

702
00:43:19,020 --> 00:43:21,011
....müzisyenler bunu yapmadı
böyle devam et

703
00:43:22,623 --> 00:43:24,113
Herkes kravat taktı!

704
00:43:24,759 --> 00:43:26,852
Başın beladaydı
eğer yapmadıysan

705
00:43:28,162 --> 00:43:31,825
Şimdi şaşırmazdım
eğer ayaklarını ıslatırlarsa...

706
00:43:31,999 --> 00:43:34,058
....oynarken.
Katı bir kuralımız vardı

707
00:43:34,235 --> 00:43:37,398
Kim düz gittiyse
ya da işaretini kaçırdı

708
00:43:37,972 --> 00:43:40,031
....ayakta oynamak zorunda kaldım

709
00:43:40,475 --> 00:43:42,636
Uzunluğu için
tüm konser

710
00:43:43,044 --> 00:43:44,136
....ceza olarak

711
00:43:45,613 --> 00:43:48,548
Ne? Oturumlar mı? Saat vardiyaları mı?

712
00:43:48,716 --> 00:43:50,149
....tüm gece çalıştın

713
00:43:51,185 --> 00:43:53,483
Ah, kaç kez beklemek zorunda kaldım
şafağa kadar

714
00:43:54,455 --> 00:43:56,855
Ve müzisyenler, şafak vakti,
ölü yorgun...

715
00:43:57,825 --> 00:43:59,156
....alkışlar
orkestra şefi

716
00:43:59,827 --> 00:44:00,953
....ve ona teşekkür ederim

717
00:44:02,396 --> 00:44:03,886
Ah, olağanüstüydü

718
00:44:04,999 --> 00:44:07,729
....gözleriyle yönetti
transa girmiş gibi kapalı

719
00:44:08,035 --> 00:44:10,196
....ve yine de her şeyi gördüm.
Nasıl?...

720
00:44:13,541 --> 00:44:16,704
Bir oyuncu vermek zorunda kaldığında
bir çağrı

721
00:44:17,378 --> 00:44:20,779
....kelimeleri bulabilirdi
bu onun canlı canlı derisini yüzerdi

722
00:44:21,582 --> 00:44:23,550
Ve onu bir ay boyunca hasta et

723
00:44:25,019 --> 00:44:27,510
Peki onun copuyla?
Bu tür kırbaçlamalar...

724
00:44:27,688 --> 00:44:29,121
....ellerde ve parmaklarda
bu oyuncuların

725
00:44:29,290 --> 00:44:30,814
kim hata yaptı

726
00:44:31,459 --> 00:44:33,427
Tıslayacaktı!

727
00:44:34,061 --> 00:44:37,428
Yine de bir şey biliyor musun?
Onlar mutluydu

728
00:44:38,166 --> 00:44:40,691
....el vuruşları için

729
00:44:42,069 --> 00:44:44,128
Şöyle gelirlerdi
okul çocukları

730
00:44:45,106 --> 00:44:46,835
....ellerini uzatıp şunu söyle:

731
00:44:47,275 --> 00:44:49,038
"Benim hatam"

732
00:44:49,377 --> 00:44:51,436
"Bana da vur... Ben de,
yanılmışım"

733
00:44:51,979 --> 00:44:53,844
O günlerdi!

734
00:44:55,683 --> 00:44:57,548
Ne yaptığını görüyor musun?

735
00:44:58,252 --> 00:44:59,913
ÇUBUĞUNUZU ALIN VE
DİKİŞİMİ YAPIN

736
00:45:01,756 --> 00:45:02,723
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

737
00:45:03,391 --> 00:45:04,858
Belki şimdi doğrudur

738
00:45:05,826 --> 00:45:06,952
Artık kimse bilmiyor

739
00:45:15,436 --> 00:45:16,425
Maestro, var...

740
00:45:17,305 --> 00:45:18,670
Başka ne bilmek istiyorsun?

741
00:45:19,941 --> 00:45:22,466
Size soruyorum: müzik var mı?
HAYIR?

742
00:45:22,910 --> 00:45:25,936
O zaman dünya yok.
Sadece alışkanlıklarımız bunu yapar

743
00:45:26,113 --> 00:45:27,239
Gidebilirsin...

744
00:45:30,218 --> 00:45:32,015
Ne anlamı
bugün müzik var mı?

745
00:45:33,387 --> 00:45:36,322
İnsanların bildiğini sanıyorsun
müzik nedir?

746
00:45:37,491 --> 00:45:39,982
Kendilerini düşünüyorlar
zeki çünkü hissediyorlar

747
00:45:40,161 --> 00:45:42,755
....bağırsaktaki duygu.
Katılıyorlar

748
00:45:43,364 --> 00:45:46,197
Beethoven onlara hissettiriyor
zırhlı şövalyeler gibi

749
00:45:48,336 --> 00:45:50,770
Bazıları dışarı atlıyor gibi görünüyor
koltuklarının

750
00:45:55,576 --> 00:45:57,567
Ben yönetirken, ben
her zaman gülünç hissediyorum

751
00:45:59,947 --> 00:46:01,881
Sanki ölmüş gibi. hissediyorum
hayalet gibi

752
00:46:02,583 --> 00:46:05,279
Bunları söylemesem daha iyi
şeyler. İptal et!

753
00:46:06,187 --> 00:46:08,246
Bugün hiçbir şey affedilmiyor.
Biri olmalı...

754
00:46:08,556 --> 00:46:10,183
....her zaman akıllı

755
00:46:11,225 --> 00:46:14,991
O halde şunu söyleyelim: müzik...
....dünya

756
00:46:15,463 --> 00:46:18,261
Ben yönetirken sahibim
dünya.

757
00:46:18,399 --> 00:46:19,627
ben bir kralım

758
00:46:20,601 --> 00:46:23,161
Gerçekten bilmek istiyorsun
nasıl hissediyorum?

759
00:46:24,372 --> 00:46:27,830
Bir çavuş gibi
tekme atmalı...

760
00:46:28,009 --> 00:46:28,634
....herkes kıçında

761
00:46:29,844 --> 00:46:31,971
Ama saçma kanunlar beni yasaklıyor...

762
00:46:32,146 --> 00:46:33,374
....Çavuş olmak

763
00:46:35,349 --> 00:46:37,044
Elbette aldık
avantajı

764
00:46:37,218 --> 00:46:38,515
ayrıcalıklı konumlarımız

765
00:46:38,753 --> 00:46:39,720
Affedersiniz...

766
00:46:41,555 --> 00:46:42,681
Ah, her zamanki gibi sıcak

767
00:46:43,224 --> 00:46:44,452
....buz yok

768
00:46:46,794 --> 00:46:49,490
Yetenek kaprislerin çocuğudur
ve eksantriklik

769
00:46:51,799 --> 00:46:54,597
Bir keresinde bir müzisyene sormuştum
yüzüğünü çıkarmak için

770
00:46:54,769 --> 00:46:57,431
....taşın parıltısı
beni rahatsız etti

771
00:46:58,773 --> 00:47:02,038
Ve bu bir kapris gibi görünüyordu,
bir divo'nun kaprisi

772
00:47:02,443 --> 00:47:03,410
Bu bile olabilir

773
00:47:04,745 --> 00:47:07,339
Ama coşkulu bir karakter
bir sanatçı için

774
00:47:07,548 --> 00:47:10,073
....hayati bir yüktür

775
00:47:10,251 --> 00:47:12,082
....başkalarına liderlik etmek için,
senfonileri yorumlamak için

776
00:47:12,920 --> 00:47:13,443
Prosit

777
00:47:17,992 --> 00:47:20,085
Ama şimdi bu eşsiz yük
iletkenin

778
00:47:20,261 --> 00:47:21,023
itiraz ediliyor

779
00:47:22,396 --> 00:47:23,192
Müzisyenler mi?...

780
00:47:24,498 --> 00:47:26,125
....onlara bakma,
onları görmüyorum

781
00:47:27,535 --> 00:47:29,901
Bazen onlarda
dayanılmaz yüz

782
00:47:32,139 --> 00:47:33,163
Ben...

783
00:47:33,374 --> 00:47:35,842
....önünde bir ekran
bazılarının

784
00:47:37,011 --> 00:47:38,137
Vahşi köpeklere benziyorlar

785
00:47:39,213 --> 00:47:40,737
Vahşi gözlerle... Hayır!

786
00:47:41,582 --> 00:47:42,606
Bunu da iptal etsen iyi olur

787
00:47:44,118 --> 00:47:45,107
....ya da bacaklarımı vururlar

788
00:47:47,421 --> 00:47:49,412
Büyüklük zamanı
"Kaputt"

789
00:47:52,493 --> 00:47:55,553
İlk seferi hatırlıyorum
Podyumda yerimi aldım

790
00:47:56,130 --> 00:47:58,724
İlk, harika izlenimim
öyleydi...

791
00:47:58,966 --> 00:48:01,400
....muazzam bir sessizlik
önüme düşen

792
00:48:03,604 --> 00:48:04,969
Başlamak için işaret verdiğimde...

793
00:48:05,973 --> 00:48:07,338
....Birdenbire farkettim ki,
büyük bir duyguyla,

794
00:48:07,742 --> 00:48:09,175
o benim şefimin copu

795
00:48:10,077 --> 00:48:11,908
....sesle bağlantılıydı
Orkestranın

796
00:48:12,747 --> 00:48:14,214
Sesi içeriden geliyordu
elim

797
00:48:15,516 --> 00:48:17,746
Orkestrayı çekerdi
sessizlikten

798
00:48:18,152 --> 00:48:20,211
....ve susturmak için
geri dönüyor

799
00:48:21,922 --> 00:48:24,322
Bu ses yükselecek...

800
00:48:24,492 --> 00:48:26,892
....bir deniz dalgası gibi
kolumla birlikte

801
00:48:27,027 --> 00:48:29,757
....havada hareket etmek
bir kuşun kanadı gibi

802
00:48:31,132 --> 00:48:34,499
Ve kolum indirildiğinde,
bu armonik ses...

803
00:48:35,336 --> 00:48:36,428
....tekrar kaybolur
sessizlik

804
00:48:39,039 --> 00:48:41,633
Ama artık herkes eşit
ve benzemeliyim...

805
00:48:41,842 --> 00:48:43,969
....ilk kemancı
kasap elleriyle

806
00:48:45,379 --> 00:48:47,142
Bu yüzden öfke nöbetleri geçiriyorum

807
00:48:48,182 --> 00:48:48,978
Ve ev satın al

808
00:48:53,187 --> 00:48:53,915
Amerika'da iki

809
00:48:55,356 --> 00:48:57,347
Biri Tokyo'da, Londra'da,
ve Berlin'de...

810
00:48:58,826 --> 00:49:01,124
Paris'te ev yok.
Çünkü...

811
00:49:01,295 --> 00:49:04,355
ben de katılmıyorum
Fransa'nın müziği

812
00:49:05,266 --> 00:49:07,757
Bu yüzden belki
Orly'deki gümrük...

813
00:49:08,302 --> 00:49:10,031
....her zaman beni arıyor

814
00:49:10,204 --> 00:49:12,468
....tepeden tırnağa

815
00:49:15,476 --> 00:49:17,535
Röportajın var mı?
Bu kadar yeter

816
00:49:19,647 --> 00:49:23,606
"Orkestra şefi" diyorsun
ama bu söz...

817
00:49:23,984 --> 00:49:24,814
....artık hiçbir anlamı yok

818
00:49:26,220 --> 00:49:28,154
Gerçek bir orkestra şefi gibidir
bir rahip

819
00:49:29,423 --> 00:49:30,947
Bir kilisesi olmalı...
inananlarla

820
00:49:31,459 --> 00:49:35,486
....ama sadık olanlar
hepsi olur

821
00:49:35,663 --> 00:49:36,561
....ateistler...

822
00:49:37,898 --> 00:49:40,867
Koplensky'yi hatırlıyorum
benim büyük ustam

823
00:49:41,836 --> 00:49:43,599
....İlk kemancıydım

824
00:49:44,371 --> 00:49:46,498
Podyuma çıktığında,
her şey sessizlikti

825
00:49:47,274 --> 00:49:48,673
Sadece etrafına bakıyordu...

826
00:49:49,376 --> 00:49:52,345
....dikkati dağılmış bir halde.
Ama o zaten biliyordu

827
00:49:52,513 --> 00:49:54,743
....skorun her satırı
onun önünde

828
00:49:56,350 --> 00:49:58,011
Müziğin kişileştirilmiş haliydi

829
00:49:59,019 --> 00:50:03,649
Biz de onu mutlulukla takip ettik.
mutlak saygıyla

830
00:50:03,824 --> 00:50:05,291
Ayini gerçekleştirmek için
dönüşümün

831
00:50:06,360 --> 00:50:07,622
....şarabı değiştirmek için
kana bulanmış...

832
00:50:08,696 --> 00:50:09,628
....ekmeğin ete dönüşmesi...

833
00:50:10,764 --> 00:50:11,628
Gülüyor musun?

834
00:50:12,633 --> 00:50:13,361
....Umarım değildir

835
00:50:14,969 --> 00:50:15,958
Müzik her zaman kutsaldır

836
00:50:17,471 --> 00:50:18,665
Her konser bir ayindir

837
00:50:20,908 --> 00:50:22,569
Büyülendik,
ve biz...

838
00:50:24,378 --> 00:50:26,403
....unuturdum
tüm endişeler...

839
00:50:26,647 --> 00:50:29,309
....ilk tabelada
onun copunun

840
00:50:29,517 --> 00:50:32,350
....Biz sadece bir nefestik,
biz ve enstrümanlarımız

841
00:50:32,653 --> 00:50:34,644
....tek bir hayati güç

842
00:50:35,956 --> 00:50:37,253
Başlayacaktı!

843
00:50:39,026 --> 00:50:40,618
Hiçbir şey daha güzel değildi
onun otoritesinden daha

844
00:50:42,796 --> 00:50:43,888
Titredik...

845
00:50:45,132 --> 00:50:45,860
....düşünce

846
00:50:47,434 --> 00:50:49,959
....bir hatanın
bu töreni gerçekleştirirken

847
00:50:51,539 --> 00:50:53,029
Ezici bir duygu

848
00:50:53,874 --> 00:50:55,432
....muazzam bir mutluluk

849
00:50:56,310 --> 00:50:58,369
Hissedebildik...

850
00:50:58,646 --> 00:51:01,615
....neşemiz aktarılıyor
kendisi

851
00:51:02,082 --> 00:51:05,051
....izleyicilere
hareketsiz, nefesini tutuyor

852
00:51:05,753 --> 00:51:08,415
Şefi izlemedik
gerekli değildi

853
00:51:09,356 --> 00:51:11,153
O oradaydı ve bunu biliyorduk

854
00:51:11,559 --> 00:51:12,890
....biz bunu hissettik

855
00:51:16,997 --> 00:51:19,022
O... içimizdeydi

856
00:51:20,801 --> 00:51:22,701
....o kadar çok sevgi geçti ki
onunla bizim aramızda

857
00:51:24,738 --> 00:51:26,296
Görebileceğiniz bir aşk...

858
00:51:27,141 --> 00:51:28,165
....şimdi kayboldu

859
00:51:30,844 --> 00:51:33,836
Ben ve müzisyenlerim sadece hissediyoruz
birbirimize karşı güvensizlik

860
00:51:34,949 --> 00:51:36,644
Şüpheli...

861
00:51:36,884 --> 00:51:37,976
....inancı yok eden

862
00:51:38,953 --> 00:51:41,547
Sonra bir eksiklik var
saygı

863
00:51:41,689 --> 00:51:43,816
Kırgınlık var. Çünkü
bir şey kayboldu

864
00:51:43,991 --> 00:51:45,583
....hiç bulunamadı

865
00:51:49,229 --> 00:51:50,423
Birlikte böyle oynuyoruz

866
00:51:52,566 --> 00:51:55,091
Karşılıklı nefretle birleşen

867
00:51:57,204 --> 00:51:58,671
....yıkılmış bir aile gibi

868
00:52:24,031 --> 00:52:26,591
Maestro, ışıklar var
dışarı çıktı

869
00:52:26,967 --> 00:52:27,592
biliyorum

870
00:52:28,435 --> 00:52:29,197
Şimdi ne olacak?

871
00:52:30,404 --> 00:52:32,235
Mola bitti,
prova yapıyoruz!

872
00:52:38,078 --> 00:52:41,104
Devam et, yürü.
Yolumu aydınlat

873
00:52:51,959 --> 00:52:53,085
"Şef, şef..."

874
00:52:53,694 --> 00:52:54,888
"Orkestra şefi, artık yok!"

875
00:52:56,063 --> 00:52:57,894
"Sen bizi yalnızca yöneteceksin
Yere eğildi"

876
00:53:22,156 --> 00:53:24,647
Claudio... yapmalısın
bir şeyler yap

877
00:53:30,698 --> 00:53:31,596
Şimdi diğer göz!

878
00:53:32,099 --> 00:53:33,623
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?

879
00:53:35,169 --> 00:53:36,261
....dinle

880
00:53:36,837 --> 00:53:38,498
"Şef, şef...
Şef, artık yok"

881
00:53:39,173 --> 00:53:41,607
"Sen bizi yalnızca yöneteceksin
Yere eğildi"

882
00:53:56,990 --> 00:53:59,618
Artık şef yok!
Yürütmeye izin yok!

883
00:54:03,630 --> 00:54:04,688
Biz aptaldık...

884
00:54:05,332 --> 00:54:06,390
....çalışmak

885
00:54:07,568 --> 00:54:08,762
....bir ömür geçirmek
bir konservatuvarda

886
00:54:09,336 --> 00:54:10,360
Bu doğru!

887
00:54:11,638 --> 00:54:13,697
İletkenlere ihtiyacımız yok.
müziğe ihtiyacım yok

888
00:54:14,108 --> 00:54:16,736
Hiçbir şey. Sadece bir yüzük...

889
00:54:16,977 --> 00:54:18,274
....vahşiler gibi burnumuzda

890
00:54:19,480 --> 00:54:22,074
Müzik bir kamu hizmetidir.
Herkese aittir

891
00:54:22,249 --> 00:54:23,841
Sınıf ayrımı olmadan

892
00:54:26,019 --> 00:54:27,213
Usta...

893
00:54:27,955 --> 00:54:28,922
....bu nasıl oldu?

894
00:54:29,723 --> 00:54:31,281
"Şef, şef..."

895
00:54:31,925 --> 00:54:33,222
"Artık şef yok"

896
00:54:34,294 --> 00:54:36,489
"Sen bizi yalnızca yöneteceksin
Yere eğildi"

897
00:54:48,342 --> 00:54:50,276
Ne yapıyorsun?

898
00:54:51,612 --> 00:54:52,601
Sen delisin!

899
00:54:55,015 --> 00:54:55,481
Ne güzel...

900
00:54:56,750 --> 00:54:57,546
....hepiniz terlemişsiniz...

901
00:55:03,991 --> 00:55:05,686
"Şef, şef..."

902
00:55:06,994 --> 00:55:08,120
Buraya ne düşüyor?

903
00:55:09,196 --> 00:55:12,188
Neler oluyor?
-Daha da kötüsü, kurnazsın.

904
00:55:12,232 --> 00:55:13,290
ve yozlaşmış. sen
satın alındı

905
00:55:13,333 --> 00:55:14,925
Sen de imzaladın

906
00:55:15,169 --> 00:55:17,797
sana rapor ediyorum
Dernek. Hemen

907
00:55:18,105 --> 00:55:19,629
Müziğin gücü kahrolsun!

908
00:55:20,274 --> 00:55:21,639
Montaj hattı kapandı
müzik!

909
00:55:22,376 --> 00:55:23,707
Durması gerek!

910
00:55:24,578 --> 00:55:26,512
Durmak!

911
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
Bir göz atın, ne var
kafamda mı?

912
00:55:36,223 --> 00:55:37,383
Tadına bakmama izin ver

913
00:55:40,093 --> 00:55:41,617
Ne istiyorsun?

914
00:55:42,996 --> 00:55:44,486
Aptal, yağmur yağıyor!

915
00:55:44,865 --> 00:55:46,730
Hakarete uğramayacağım!

916
00:55:52,139 --> 00:55:53,106
Ne yapıyor?

917
00:55:55,075 --> 00:55:57,100
Bakın nasıl olabilir
hayatını mahveder...

918
00:56:00,614 --> 00:56:01,273
Tekrar...

919
00:56:02,883 --> 00:56:03,372
Başka mı?

920
00:56:08,322 --> 00:56:09,653
Kahrolsun cop!

921
00:56:09,957 --> 00:56:11,390
Müzik bize aittir!

922
00:56:12,292 --> 00:56:14,726
Sen yoksun! Kim o?

923
00:56:14,995 --> 00:56:16,724
Sana soruyorum o kim?

924
00:56:17,464 --> 00:56:20,331
O yok. Ve eğer
yapıyor, yapmamalı!

925
00:56:27,140 --> 00:56:29,267
Kan var. Zavallılar!
Deli adam!

926
00:56:29,476 --> 00:56:31,171
"Sen berbatsın,
işin bitti"

927
00:56:31,345 --> 00:56:32,812
"Senin için her şey bitti"

928
00:56:34,147 --> 00:56:36,172
oturabilir miyim
röportaj mı?

929
00:56:43,957 --> 00:56:45,481
ilk ben farkına vardım
arpın...

930
00:56:46,260 --> 00:56:47,989
....bir rüyada.
çok küçüktüm

931
00:56:48,495 --> 00:56:51,328
ne olduğunu bilmiyordum
düşünmek...

932
00:56:51,498 --> 00:56:53,796
....o küçük altın kafesin

933
00:56:56,637 --> 00:56:58,195
Bir gün bir kitapta...

934
00:56:58,272 --> 00:56:59,796
....Nero'yu ve Roma'yı gördüm
bu yanıyordu

935
00:57:00,040 --> 00:57:02,975
....ve enstrüman
hayal etmiştim

936
00:57:04,511 --> 00:57:07,480
Ve sonra parfümlü bir şekilde
takvim vardı...

937
00:57:07,648 --> 00:57:10,640
....uçan bir melek ve
aynı arpı çalıyordu...

938
00:57:10,951 --> 00:57:12,350
....hayallerimin

939
00:57:13,387 --> 00:57:14,149
Arp!

940
00:57:14,588 --> 00:57:16,488
Benim için bu bir insan varlığıdır

941
00:57:17,157 --> 00:57:20,752
Bir evde yaşayamadım
60 arp olmadan

942
00:57:21,762 --> 00:57:23,821
Asla uykuya dalmazdım
eğer bilmeseydim...

943
00:57:24,865 --> 00:57:27,129
....yakınlardaydı
yan oda

944
00:57:28,735 --> 00:57:30,999
Bazen eller görünüyor
onun üzerinden koşmak

945
00:57:31,972 --> 00:57:32,700
Çaldığını duyuyorum

946
00:57:33,974 --> 00:57:34,770
....rüzgar olabilir

947
00:57:43,550 --> 00:57:45,245
Arp benim hayatımdır

948
00:57:46,687 --> 00:57:48,450
Sadece ne için değil
kazandım

949
00:57:49,323 --> 00:57:50,756
....ama burası benim sığınağım

950
00:57:51,658 --> 00:57:52,454
....arkadaşım

951
00:57:53,994 --> 00:57:56,792
Hep yalnız yaşadım.
Erkek yok

952
00:57:57,731 --> 00:57:58,663
Hiç kimse

953
00:57:59,399 --> 00:58:00,093
....sadece arp

954
00:58:01,068 --> 00:58:02,660
Güveniyoruz, konuşuyoruz...

955
00:58:03,337 --> 00:58:05,532
....bana cevap veriyor,
duyumlar alıyorum

956
00:58:05,973 --> 00:58:09,204
....fanteziler...bir
ezici bir mutluluk duygusu

957
00:58:09,876 --> 00:58:11,002
....ve üzüntüden

958
00:58:12,145 --> 00:58:15,137
Çoğunlukla bir tane verir...

959
00:58:15,415 --> 00:58:16,040
....inanç

960
00:58:16,984 --> 00:58:17,973
Farkında olursun...

961
00:58:18,151 --> 00:58:20,142
....diğeri
boyutlar mevcut

962
00:58:25,058 --> 00:58:26,286
Bir gün bir çocuk sordu:

963
00:58:26,493 --> 00:58:28,358
"Müzik nereye gidiyor
ne zaman bitecek?"

964
00:58:29,696 --> 00:58:31,323
....sadece bir çocuk yapabilir
bunu sor

965
00:58:33,033 --> 00:58:35,661
"Orkestra - terör
Orkestra şefi - ölüm"

966
00:58:36,069 --> 00:58:38,970
"Orkestra - terör
Orkestra şefi - ölüm"

967
00:58:39,539 --> 00:58:42,474
"Orkestra - terör
Oynayan haindir"

968
00:59:06,800 --> 00:59:08,700
İşte yeni şefimiz!

969
00:59:18,311 --> 00:59:19,938
Yaşasın Metronom!

970
00:59:21,615 --> 00:59:24,448
"Metronom metronom...
Müzisyenler - özerk"

971
00:59:46,940 --> 00:59:49,704
"Sonunda müzisyenler
geçmişten kurtuldum"

972
00:59:53,180 --> 00:59:55,273
Kahrolsun metronom.
Biz kuracağız...

973
00:59:55,415 --> 00:59:57,440
....tempo, ritim,
kadans

974
00:59:57,617 --> 01:00:01,314
Yeterince yaşadık
onların müziğinin

975
01:00:01,555 --> 01:00:06,822
....bu aşağılayıcı bir şey!
Onu oynuyoruz, yaratacağız.

976
01:00:06,993 --> 01:00:07,687
biz halledeceğiz

977
01:00:08,562 --> 01:00:09,722
Ben...

978
01:00:10,330 --> 01:00:11,797
....herkes tarafından yönlendirilebilirsiniz!

979
01:00:11,998 --> 01:00:13,898
Ölüm!

980
01:00:14,067 --> 01:00:14,897
....metronom'a!

981
01:01:09,656 --> 01:01:11,351
Salak! Ver o silahı bana

982
01:01:11,725 --> 01:01:12,521
....ver bana

983
01:01:15,862 --> 01:01:18,353
Beni incitiyorsun.
iznim var

984
01:01:19,166 --> 01:01:20,793
Cüzdanıma bak

985
01:01:21,868 --> 01:01:23,233
Tamam hadi görelim

986
01:01:27,541 --> 01:01:28,701
....onun adına

987
01:01:29,676 --> 01:01:32,907
Düzenli ateşli silah izni

988
01:01:34,114 --> 01:01:34,808
Kalk...

989
01:01:39,352 --> 01:01:40,114
Smith ve Wesson!

990
01:02:00,207 --> 01:02:02,767
Yukarıya bak... yukarıya!

991
01:02:08,715 --> 01:02:09,409
Bakmak!

992
01:02:17,290 --> 01:02:18,814
Her şey...

993
01:02:18,992 --> 01:02:19,890
....çöküyor!

994
01:02:25,665 --> 01:02:26,529
Bana yardım et...

995
01:03:04,804 --> 01:03:05,566
Bana yardım et...

996
01:03:26,092 --> 01:03:26,786
Ah, neden?

997
01:03:36,636 --> 01:03:37,500
....buradasın...

998
01:03:39,139 --> 01:03:39,901
....ve buradayım...

999
01:04:04,130 --> 01:04:06,598
Herkes bölünmeden vermeli
enstrümanına dikkat

1000
01:04:08,735 --> 01:04:11,033
....şimdi yapabileceğimiz tek şey bu

1001
01:04:12,906 --> 01:04:14,305
Birisi bana yardım edebilir mi?

1002
01:04:15,008 --> 01:04:15,599
....lütfen

1003
01:04:26,820 --> 01:04:28,310
Notlar bizi kurtarıyor

1004
01:04:31,124 --> 01:04:32,022
Müzik bizi kurtarır

1005
01:04:33,226 --> 01:04:34,352
Notlara bağlı kalın

1006
01:04:37,430 --> 01:04:38,454
Notları takip edin

1007
01:04:41,301 --> 01:04:42,290
....birbiri ardına...

1008
01:04:43,970 --> 01:04:45,301
Elim yolunda...

1009
01:04:46,673 --> 01:04:47,605
....belirtebilir

1010
01:04:49,909 --> 01:04:51,274
Biz müzisyeniz...

1011
01:04:53,380 --> 01:04:55,075
Siz müzisyensiniz...

1012
01:05:07,026 --> 01:05:07,788
....ve buradayız

1013
01:05:08,728 --> 01:05:09,251
....prova yapmak

1014
01:05:20,573 --> 01:05:22,632
Korkunuz olmasın.
Prova devam ediyor

1015
01:05:23,710 --> 01:05:24,642
Yerlerinize!

1016
01:05:25,512 --> 01:05:26,376
Yerinde lütfen

1017
01:05:30,950 --> 01:05:31,644
....teşekkür ederim...

1018
01:08:18,885 --> 01:08:21,183
Daha az boyama yapmalısınız
seslerle

1019
01:08:21,588 --> 01:08:23,852
Gürültü müzik değildir

1020
01:08:24,424 --> 01:08:26,085
Tramvay arabası değil,
Tencere ve tava sesini duydum

1021
01:08:26,426 --> 01:08:28,223
Neredeyiz?

1022
01:08:29,062 --> 01:08:32,225
....biri futbol sahası mı?
Benim hakem olduğumu mu düşünüyorsun?

1023
01:08:33,333 --> 01:08:35,062
Ve nerede
pirinç gitti mi?

1024
01:08:35,435 --> 01:08:37,300
ne oldu
küçük akciğerlerin mi?

1025
01:08:38,605 --> 01:08:39,936
Bütün nefesin nerede?

1026
01:08:40,773 --> 01:08:42,263
....için kullandım
aptalca sohbet mi?

1027
01:08:43,209 --> 01:08:44,267
Notları sürdürün!

1028
01:08:57,290 --> 01:08:58,951
Beyler... DA CAPO!

1029
01:08:59,305 --> 01:09:59,456
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için