1
00:00:14,272 --> 00:00:16,379
[かすかなビープ音]
2
00:00:16,380 --> 00:00:19,810
[深呼吸]
3
00:00:22,980 --> 00:00:24,914
[幻想的な音楽の演奏]
4
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
[メアリー] 目の動きが検出されました。
5
00:01:04,164 --> 00:01:06,296
【ファスナーのきしみ】
6
00:01:06,991 --> 00:01:08,826
[ヒューヒュー]
7
00:01:10,962 --> 00:01:11,994
[窒息]
8
00:01:13,866 --> 00:01:15,503
[咳、吐き気]
9
00:01:16,902 --> 00:01:17,934
[うめき声]
10
00:01:18,739 --> 00:01:20,839
[メアリー] 2 プラス 2 とは何ですか?
11
00:01:20,840 --> 00:01:21,905
[咳]
12
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
[メアリー] 不正解です。
13
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
- 認知評価
- [咳]
14
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
- [メアリー] 2 プラス 2 とは何ですか?
- [歯がカタカタ鳴る]
15
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
- 不正解です。
- [うなり声]
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,193
あなたはこれまでに
誘発性昏睡状態
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,788
[深呼吸する]
18
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- [バリカンの音が鳴る]
- 経験する可能性があります
19
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
- 若干の記憶喪失
- [唾を吐く]
20
00:01:39,023 --> 00:01:40,122
話すのが難しい。
21
00:01:40,123 --> 00:01:41,628
[叫び声]
22
00:01:42,796 --> 00:01:43,994
- [ドスドス]
- [うめき声]
23
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
[メアリー] 体の動きが検出されました。
24
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
ご自身の安全のため
25
00:01:48,032 --> 00:01:50,374
戻ってください
医療プラットフォームへ
26
00:01:50,375 --> 00:01:51,407
[うめき声]
27
00:01:55,084 --> 00:01:55,804
{\an8}頑張ってください!
28
00:01:57,084 --> 00:01:59,804
{\an8}場所: 医療アーム
29
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
私はどこにいるの？
30
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
[メアリー]
筋肉の機能を覚えておいてください
31
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
まだ復元されていません。
32
00:02:06,457 --> 00:02:08,160
- [ヒューヒューという音]
- [物体がカタカタ音を立てる]
33
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
[男] みんな！
34
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
こんにちは？
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,543
[音楽が消えていく]
36
00:02:31,977 --> 00:02:33,218
[深呼吸]
37
00:02:35,046 --> 00:02:36,078
[うなり声]
38
00:02:36,042 --> 00:02:39,371
{\an8}ヤオ。 L.J. : 故人
39
00:02:39,688 --> 00:02:40,852
- [ドスドス]
- [うめき声]
40
00:02:45,661 --> 00:02:47,463
[興味深い音楽が流れています]
41
00:02:51,832 --> 00:02:52,864
[うなり声]
42
00:02:53,669 --> 00:02:54,701
[喘ぎ声]
43
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
私はどこにいるの？
44
00:03:33,742 --> 00:03:35,412
[息が震える]
45
00:03:43,818 --> 00:03:44,916
[音楽が消えていく]
46
00:03:49,791 --> 00:03:51,330
赤い革、黄色い革。
47
00:03:51,331 --> 00:03:52,792
[おしゃべり]
48
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
なぜそこにあるのか
原子レベルの解像度
49
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
走査型電子顕微鏡?
50
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
なぜ私がそれを知っているのでしょうか？
51
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
私は賢いですか？
52
00:04:07,006 --> 00:04:08,874
[静かで興味深い音楽が流れています]
53
00:04:13,947 --> 00:04:14,979
[鳥のさえずり]
54
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
こんにちは？
55
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
[メアリー]
ビデオ日記を録画してください。
56
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
[男性] いいえ。
57
00:04:45,418 --> 00:04:48,486
話してもいいですか
担当者に?
58
00:04:48,487 --> 00:04:49,718
[おしゃべり]
59
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
あの、船長です。
60
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
[メアリー]
ヤオ船長、リージエ。故人。
61
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
ええ、どこで、ええと、
生きている人たちですか？
62
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- [うなり声]
- [メアリー]博士。ライランド・ グレース
63
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
マニフェストの終わり。
64
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
私にはなれません
ここにいる唯一の人。右？
65
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
[メアリー] パイロットを発見しました。
66
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- [システムの電源投入中]
- いいえ！いいえ、いいえ。パイロットではありません。
67
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
ああ
68
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
ヒューストンに電話して。
69
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
[メアリー] 不明なコマンドです。
70
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
ゴーホーム作戦が実施中。
71
00:05:21,454 --> 00:05:22,949
[メアリー] 無効な操作です。
72
00:05:22,950 --> 00:05:24,489
[トラックボールのクリック]
73
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
それは太陽です！そこにあります。
74
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
それで、私たちは何ですか、
ネプチューンっぽい？
75
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
ラジオの音量を上げましょう
そして地球に電話します。
76
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
[メアリー] 現在
地球への送信時間
77
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
は 11 年 10 か月です。
14 日と 6 時間
78
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
いいえ、いいえ。あなたは間違っています。
79
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
地図が必要です。
80
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
おお。
81
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
ああ
82
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
それはここまでです。
83
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
それは本当に遠いです。ああ
84
00:05:56,049 --> 00:05:58,082
[トラックボールは回転し続ける]
85
00:06:04,431 --> 00:06:05,926
[ため息]
86
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
[そっと] それは私たちの太陽ではありません。
87
00:06:11,361 --> 00:06:13,362
[普通の声で]
それは私たちの太陽ではありません。
88
00:06:13,363 --> 00:06:14,868
[興味深い
電子音楽の演奏]
89
00:06:22,911 --> 00:06:24,449
[ドスン]
90
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
燃料はどこにありますか？
91
00:06:31,230 --> 00:06:32,683
{\an8}燃料レベル: 低
92
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
待ってください。
93
00:06:38,001 --> 00:06:40,306
{\an8}レート= 6 g/s = 6 x 310
燃料= 11.581 kg
94
00:06:48,541 --> 00:06:49,706
[音楽が消えていく]
95
00:06:49,707 --> 00:06:51,102
[不安な音楽が流れている]
96
00:07:04,656 --> 00:07:06,117
[聞き取れない]
97
00:07:08,352 --> 00:07:10,155
[魅力的な音楽が流れています]
98
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
[記者] 私たちはただ
フライバイから数分の距離
99
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
ペトロヴァライン経由
金星の近く
100
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
それで、何を教えていただけますか
ArcLight プローブについては?
101
00:07:17,842 --> 00:07:19,782
{\an8}ArcLight はペトロバ ラインの謎を解明しようとしています
102
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
何が見つかると期待されていますか?
103
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
[博士。ブラウン] 私たちが見ているイメージ
104
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
来ます
搭載された顕微鏡から。
105
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
ああ、神様。
106
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
ごめんなさい。もう行かなければなりません。
107
00:07:45,125 --> 00:07:47,027
[ハミング]
108
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
[歌うような声で]
音波は物理的なものです。
109
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
そして、さまざまな周波数で、
110
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
彼らは違うものを作ります
[高音]パターン--
111
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
いや、パターンは――
112
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
彼らは違うものを作ります
[低音]パタパタ--
113
00:08:03,011 --> 00:08:05,045
オリビア、お願いできますか
助けてくれる？さあ、行きましょう！
114
00:08:05,046 --> 00:08:06,816
【ビートドローン】
115
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
おっと！
116
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
うん。
117
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
彼らは本当に太陽を食べているのでしょうか？
118
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
スペースドット？
119
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
それは素晴らしい質問ですね、
ああ、レカ。
120
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
そして、私は何に興味があるでしょう
あなたの両親はそれについて考えています。
121
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
よくわからない
それは私から来るはずです。
122
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
おい！
ゲームをプレイしたい人は
123
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
ビーンバッグは溶岩です！
124
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
[生徒たち] 溶岩！溶岩！溶岩！
125
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
速度はどれくらいですか
オリビア、光の？
126
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
ああ
127
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
溶けてるよ
あなたの手を、オリビア！
128
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
毎秒186,000マイル！
129
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
おお！彼女にあげてください
拍手が起こりました。
130
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
それはすごいですね。
131
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
ペトロバラインとは何ですか？
132
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
[恥ずかしそうに笑う] パス！
133
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
通れないよ！
134
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
まさにそうしました。
135
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
[生徒たち] 溶岩！溶岩！溶岩！
136
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
さあ、皆さん。
137
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
2年前
138
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
電波望遠鏡愛好家
イリーナ・ペトロワという名前で、
139
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
彼女は気づいた
筋があったこと
140
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
赤外線の
太陽から金星まで。
141
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
そしてそれは今ではわかっています
ペトロバラインとして。
142
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
それでおしまい。
143
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
それがドットですか？
144
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
彼らはそう考えています。
145
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
何の点？
146
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
[グレース] この点です。
147
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
彼らは調査を送った
ペトロヴァラインまで、
148
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
そしてこれが彼らが見つけたものです。
149
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
彼らは太陽を食べているのでしょうか？
150
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
彼らはそうであるようです
151
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
太陽を少し暗くして、
ほんの少し、少し。
152
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
したがって、大きな騒ぎはありません。
153
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
それは小さなおっとです。
154
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
それは小型から中型のフープです。
155
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
今後 30 年間にわたり、
地球はできるだろう
156
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
クールかもしれない10
157
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
15度まで。
158
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
つまり、 それは大きな問題です。
159
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
聞いた
すべての作物が枯れてしまうということ、
160
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
経済は自然落下するだろう、
161
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
そして地球の半分
餓死するだろう。
162
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- [重複するおしゃべり]
- さて
163
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
僕らはみんな死ぬんだよ！
164
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
はい、本当です。
165
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
[グレース]
何かを忘れていますね。
166
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
みんな、みんな！それがもし
それは起こるはずだった。右？
167
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
彼らはこれを理解するつもりだ。
168
00:10:07,806 --> 00:10:13,173
今、最高の頭脳よ
世界中がそれに取り組んでいます。
169
00:10:13,174 --> 00:10:14,613
[音楽が突然終わる]
170
00:10:17,816 --> 00:10:19,277
[バリカンの音が鳴る]
171
00:10:21,919 --> 00:10:24,315
- [カントリーソングの演奏]
- [ヒューヒューという音]
172
00:10:28,755 --> 00:10:30,831
{\an8}ウォッカ
173
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
[メアリー] おはようございます、グレース博士。
174
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
[グレース] 起きたよ！
175
00:10:48,209 --> 00:10:49,681
[バリバリ]
176
00:10:51,192 --> 00:10:53,075
{\an8}ヤオ司令官
177
00:10:59,682 --> 00:11:01,583
[聞き取れない]
178
00:11:02,369 --> 00:11:03,868
{\an8}イリュヒナ
179
00:11:16,105 --> 00:11:17,676
[カントリーソング
プレイを続けます]
180
00:11:21,080 --> 00:11:22,909
{\an8}私は誰ですか?
181
00:11:23,072 --> 00:11:24,510
{\an8}グレース
182
00:11:27,737 --> 00:11:30,994
{\an8}ああ!: 驚きの要素
183
00:11:31,642 --> 00:11:33,196
{\an8}いつも筋肉??
友達？
184
00:11:55,899 --> 00:11:57,954
{\an8}どうやってここに来たのですか?
185
00:12:15,528 --> 00:12:17,375
{\an8}太陽
186
00:12:21,907 --> 00:12:23,567
- [ドアがガタガタする]
- [女性] ノック、ノック。
187
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
[曲が終わる]
188
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
そこには誰がいますか？
189
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
冗談が苦手。
190
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
[グレース] 良くない
冗談で誰？ [笑い]
191
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
グレース博士？
192
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
多分。
193
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
エヴァ・ストラット。私は一緒です
ペトロワ特別部隊。
194
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
あなたの助けが必要です。
195
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
自分。
196
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
これを書いたのはあなたですか？
197
00:12:43,718 --> 00:12:44,745
{\an8}水ベースの仮定の分析
198
00:12:44,769 --> 00:12:46,600
{\an8}および期待値の再調整
進化モデル用
199
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
ああ。
200
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
興味があります
ここのこのセクションで。
201
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
- ああ
- 31ページ。
202
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
「ゴルディロックスゾーン」
バカ向けです:
203
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
なぜみんな
人生は間違っている。」
204
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
それはずっと前のことだった。
205
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
あなたは自分が書いたことを支持しますか？
206
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
解雇されました
私が書いたことを支持してくれて。
207
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
あなたは解雇されました
208
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
リーダーを呼んだことで
自分の分野の学者
209
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
「驚くべき二酸化炭素の無駄遣い」
210
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
ユネスコの会議で
デンマークで。
211
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
それについて聞いたんですよね？
212
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
ほら、
これが何なのか分かりませんが、
213
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
でも、ええと、私はSではないと思います--
214
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
それは溶岩です。
215
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
- そうではありません。
- わかった。
216
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
あなたの分野には誰もいません
あなたと何か関係が欲しいです
217
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
あなたが拒否したから
後退する
218
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
非常に不人気な見方からすると、
219
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
そして私はあなたにチャンスを与えることができます
それらがすべて間違っていることを証明するために。
220
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
ああ、ケビン、逃げないで。
221
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
[ケビン]違います。
222
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
まあ、冗談ですよ。
私も気にしません。それで
223
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
[ストラット] 気にしていると思います。
224
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
あなたは逃げています
あなたが怖いからです。
225
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
[グレース] いいえ、違います。
226
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
【ストラット】
まだ水を信じますか
227
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
不要です
生命が進化するためには？
228
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
[グレース] ああ
229
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
ほら、魔法なんて何もないよ
水素と酸素について。
230
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
水が必要です
もちろん、地球上の生命にとっても。
231
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
しかし、完全に
別の惑星
232
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
完全にそうなったかもしれない
さまざまな条件。
233
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
理由はわかりません
それは私をとても狂わせます。
234
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
一緒に来てほしい。
235
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
申し訳ありませんが、
お名前が聞き取れませんでした。
236
00:14:00,731 --> 00:14:02,072
カール。
237
00:14:02,073 --> 00:14:03,733
- カール。こんにちは。
- [ストラット] グレース博士、
238
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Petrova ラインのサンプル
昨夜飛沫が落ちた。
239
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
教えてほしい
それらは何なのか、どのように機能するのか。
240
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
私は教師です
グローバー・クリーブランド・ミドルにて。
241
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
そして博士号をお持ちですね
分子生物学で。
242
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
そして、私は自転車に乗って通勤していますが、
そしてそれは運動のためではありません。
243
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
だからきっと何千人もいると思う
244
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
他の人の
誰が優れているのか--
245
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
それは生き残る
太陽の表面に。
246
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
そう聞こえますか
あなたにとって水ベースの生命体ですか？
247
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
太陽は本当に死にかけている、
そうじゃないですか？
248
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
うん。
249
00:14:35,304 --> 00:14:36,402
[機械のうなり声]
250
00:14:37,944 --> 00:14:41,210
これはすべて必要ですか?
251
00:14:41,211 --> 00:14:42,574
[スイッチのクリック音]
252
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
[ストラット] はい。
253
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
分析してください
ペトロバのサンプル。
254
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
[グレース] えーっと
255
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
[ストラット] 一つだけ。
256
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
部屋全体
アルゴンが充填されています。
257
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
スーツを破れないように注意してください。
258
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
[グレース] ああ
259
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
私は消耗品ですか？
それで私が欲しいのですか？
260
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
それだけが理由ではありません。
261
00:15:01,297 --> 00:15:03,397
それはほとんどのようです
私が死んでも気にしません。
262
00:15:03,398 --> 00:15:04,727
[緊張して笑う]
263
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
ちょっと待ってください。
それについて話さなければなりませんか？
264
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
ここでの合意は
265
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
それが望ましいということです
死ななかったら。
266
00:15:16,543 --> 00:15:17,741
[皮肉を込めて] ありがとう、みんな。
267
00:15:17,742 --> 00:15:20,413
[静かで興味深い音楽が流れています]
268
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
- ああ。
- [コンテナが鳴る]
269
00:15:29,358 --> 00:15:30,852
[ヒューヒュー]
270
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
地球へようこそ。
271
00:15:45,704 --> 00:15:46,736
[急に息を吐き出す]
272
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- [スイッチクリック]
- [ストラット] 彼らは生きていますか？
273
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
[グレース] 彼らは動いています。
274
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
[ストラット] 彼らは生きているんですね。
275
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
[スパッター] はい、動いています、
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
でもそれはあり得る
多くの理由からです。
277
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
それらは何でできていますか?
278
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
長い時間がかかるだろう -
200年くらいかかった
279
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
理解する
細菌がどのように機能するか、
280
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
もっと早くしてください。
281
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
[グレース] 私はただ通り過ぎているだけです
光のスペクトル全体がここにあります。
282
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
おお！
283
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
こんなこと信じられないだろうね。
284
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
何も起こりませんでした。
285
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
私にはこれらの盗賊の中が見えません。
286
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
すばらしい。
287
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
X線、電子レンジ、
ガンマ線、可視光線。
288
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
何もない！
289
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
ああ、ああ、ああ、行ってきました
一日中これをやりたくてたまらない！
290
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
[音楽が止まります]
291
00:16:52,342 --> 00:16:53,605
[音楽が再開します]
292
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
細胞だ！
293
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
それは細胞です。
起きろ！細胞だ！
294
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
[グレース] それは小さな宇宙人の細胞です。
君たち！ [笑い]
295
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
拍手。
296
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
[グレース] みんな！
これがファーストコンタクトです！
297
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
人外生活とは――！
298
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
- [音楽が止まります]
- ああ。
299
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
ああ、死んだんだ。
300
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- [スイッチクリック]
- [ストラット] え？
301
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
これは素晴らしいニュースです。
302
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
今なら分かる
それらは何でできているのか。
303
00:17:23,065 --> 00:17:24,703
[音楽が再開します]
304
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
皆さん、気合が入りましたか？
305
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
はい！
306
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
右？
307
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
炭素。
308
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
酸素。
309
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
水素。
310
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- [音楽が止まります]
- ああ。
311
00:17:44,526 --> 00:17:46,856
[重苦しい音楽が流れている]
312
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
できました
313
00:17:59,706 --> 00:18:00,838
[音楽が消えていく]
314
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
ほぼ完全に
315
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
水の。
316
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
- よし。
- [グレースが息を吐く]
317
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
ごめんなさい
そこで過剰反応してしまったら。
318
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
ただ、ああ、自分が間違っていたことに気づいた
319
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
唯一のオリジナルのアイデアについて
あったことがあります。
320
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
うん。他に何を学びましたか?
321
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
赤外線を発します
彼らが動くとき。
322
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
[ストラット] うーん。
323
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
とてもたくさんです。
324
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
方法がわかりません
彼らはそのすべてのエネルギーを蓄えます。
325
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
でも、彼らの波長は
まさにペトロバ周波数です。
326
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
光は彼らが動く方法です。
327
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
ええ、彼らは消費します
太陽のエネルギー、
328
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
そして彼らはそれを追放します
推進力のために。
329
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
彼らは基本的にスクートするためにトゥートします。
330
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
なぜ金星に行ったのでしょうか？
331
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
わからない。
332
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
わかった。お伝えします。
333
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
何？
334
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
他に 347 人の生物学者がいます
21か国で
335
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
私たちが話している間、動員しています。
336
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
ご協力ありがとうございます。
あなたが死ななくてよかったです。
337
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
これを詰めていきましょう。
338
00:19:08,104 --> 00:19:09,874
- [ドアが音を立てる]
- [男性] 荷物をまとめてください！
339
00:19:09,875 --> 00:19:12,448
- [不明瞭な無線のおしゃべり]
- [ヘリコプターのホバリング]
340
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
[グレース] それだけですか？
341
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
- それで終わりですか、カール？
- 彼女と話してください。
342
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
全部持って行ってるの？
343
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
学校で君が言った
344
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
何千人もの人がいた
あなたよりも資格があるので、
345
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
- 私は謙虚でした。
- [ストラット] 控えめはいらない。
346
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
人が必要です
自分が正しいと思っている人
347
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
他のみんながいるとき
彼らは間違っていると思う。
348
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
人が必要です
他の人を怒らせる人。
349
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
それは私です！
350
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
プロジェクトに参加したいですか?
351
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
私がお手伝いできると思うなら、
352
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
質問に答えてください。
353
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
世界を助けたいです。
354
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
3 つの点を残しました。
355
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
たった3つですよね？
356
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
それに、あなたが殺した人も。
357
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
私なら 3 つを選びます。
358
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
- [ストラット] はい？
- 点を取ります。
359
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
仕事をしなさい、グレース博士。
360
00:19:54,590 --> 00:19:56,987
世界はあなたを頼りにしています。
361
00:19:56,988 --> 00:19:58,592
[幻想的なコーラス発声]
362
00:20:56,718 --> 00:20:57,750
[鋭く吸い込む]
363
00:21:00,282 --> 00:21:01,325
[音楽が消えていく]
364
00:21:01,390 --> 00:21:03,234
{\an8}アストロファージ
なぜ金星なのか？
365
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
[グレース] ねえ、カール？
366
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
【カール】カールです。
367
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
[グレース] ちょっと想像してみてください
368
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
あなたがそうだということ
星間微生物の一つ。
369
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
[カール] そんなことはしてないよ。
370
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
[グレース] なぜそうするのですか
太陽を出て金星へ行く？
371
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
なぜやめないのか
水星で？もっと近いですよ。
372
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
たぶん新鮮な空気でしょうか？
373
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
[グレース] 金星の大気
ほとんどがCO2です。
374
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
おそらくそれは彼らにとって新鮮な空気なのかもしれません。
375
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
何が何だか分からない
これらの小さなスペースドットのようなものです。
376
00:21:34,337 --> 00:21:35,509
{\an8}ベルリン。ストックホルム。北京
ケープタウン。メキシコシティ。東京
377
00:21:35,552 --> 00:21:36,496
{\an8}ケンブリッジ。ミラノ。サンパウロ
378
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
[グレース] ねえ、カール？
379
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
経費口座はありますか?
380
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
そうではありません。
381
00:21:41,697 --> 00:21:42,861
【口をすぼめる】
382
00:21:44,128 --> 00:21:45,194
[深いため息をつきます]
383
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
しかし、私はそうします。
384
00:21:47,571 --> 00:21:49,131
[アフロポップダンスソングの演奏]
385
00:21:51,773 --> 00:21:53,575
[不明瞭なアナウンス
PA上]
386
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
[カール] わかりました、
何か持ってきました。
387
00:22:21,869 --> 00:22:23,605
[スキャナーのビープ音]
388
00:22:28,370 --> 00:22:30,107
[スキャナーのビープ音]
389
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
ありがとうございます。
390
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
- クーポンはありますか？
- クーポンは必要ありません。
391
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
- 私たちは政府です。
- どの政府ですか?
392
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
全員だ。
393
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
つまり、この箱は金星です。
394
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
箱はヴィーナスです。
395
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
同じものを発行するように設定されています
赤外線の周波数
396
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
金星の二酸化炭素大気のようなものです。
397
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
それでドットが動いたら
ライトをつけると、
398
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
つまり
彼らはCO2を探しているのです。
399
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
したがって、証明する
カール仮説。
400
00:22:53,329 --> 00:22:54,395
[カール] 病気だよ。
401
00:22:54,396 --> 00:22:56,033
[ドリルのブンブン音]
402
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
ごめんなさい。
403
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
- [グレース] わかりました。
- [カール] わかりました。
404
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
[グレース] 準備はできましたか？
405
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
ああ、ああ。
406
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
なぜ「うーん」って言うの？
407
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
[グレース] アストロフェージ
スライドから外れました。
408
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
[カール] え？
409
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
私たちは彼らを失いました。
410
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
[カール] どういう意味ですか、
私たちは彼らを失ったのですか？取りに行ってください。
411
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
ドアを開けたら
光の中で、
412
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
彼らは逃げるだろう、そしてそれから
私たちはそれらを永遠に失うことになるでしょう。
413
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
少なくとも今は
彼らは箱の中にいます。
414
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
それで、私たちはただ
明かりを消してください。
415
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
しかし、まだ光はあるでしょう。
それは完全な暗闇に違いない。
416
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
はい、この箱を置いてください
別の箱に。
417
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
ニース。
418
00:23:45,084 --> 00:23:46,952
[ヒューヒュー]
419
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
[グレース]
そのまま閉じてください。以上。
420
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
[カール] 聞こえますよ。
421
00:23:56,029 --> 00:23:57,732
[ドリルのブンブン音]
422
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
[グレース] フェーズ 2 に入ります。
423
00:24:01,705 --> 00:24:03,331
[ドリルのブンブン音]
424
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
入っています。
425
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
[ラジオでカール]
報告してください。終わりました。
426
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
[グレース] それはあります。
427
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
2 つあります!
428
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
さあ！ 3つ目を入手してください。
429
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
[グレース] サンプル 3 を受け取りました。
430
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
三銃士。
三ばか。
431
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
ああ、
432
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
[カール] えっ？何？
433
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
[グレース] 座っていますか?
434
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
いいえ、立っています
大人の男のように。
435
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
[グレース]
4 番目があるからです。
436
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
何？
437
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
[グレース] 私たちは父親です、カール。
438
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
[カール] 今、座っています。
439
00:24:55,154 --> 00:24:56,759
[回線が鳴る]
440
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
[ストラット] ストラット。
441
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
カールと私には子供ができました。
442
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
[ストラット] 何
443
00:25:02,293 --> 00:25:04,228
私たちは理解しました
アストロファージはどのように繁殖するのか。
444
00:25:04,229 --> 00:25:05,460
[ドスン]
445
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
[ストラット] 動かないでください。
446
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
車輪が上がります。
447
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- [タイヤの軋む音]
- [グレース] ご存知ですか、カール。
448
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
ストラットが言ったとき
彼女はジェット機を飛ばしていた
449
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
言ってるのかと思った
パジャマか何かのように。
450
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
- [カール] わかっています。
- [役人] これを受け取ってください。
451
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
お久しぶりです
薬を飲んでから
452
00:25:22,621 --> 00:25:24,248
見知らぬ人から
それが何なのかも知らずに。
453
00:25:24,249 --> 00:25:26,448
[エンジンの轟音]
454
00:25:26,449 --> 00:25:28,593
やめて！停止！
455
00:25:28,594 --> 00:25:30,418
[うめき声]
456
00:25:32,158 --> 00:25:33,355
[ジェット音]
457
00:25:38,967 --> 00:25:40,869
[ストラット] グレース博士、
フライトはどうでしたか？
458
00:25:40,870 --> 00:25:41,902
[不明瞭なおしゃべり]
459
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
- [グレース] ここはどこですか？
- [ストラット] 海。
460
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
アストロファージの再現です。
大規模に実行できますか?
461
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
ああ、理論上は、
肘の形をしたパイプの束、
462
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
太陽光を一端に当てて--
463
00:25:56,545 --> 00:25:57,787
ちょっとすみません。
464
00:25:57,788 --> 00:25:59,118
[グレースが吐き出す]
465
00:25:59,119 --> 00:26:00,691
- 書き留めてください。
- [補佐官] はい、奥様。
466
00:26:00,692 --> 00:26:02,253
[グレースは咳払いをする]
467
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
赤外線とCO2
もう一方では。繰り返す。
468
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
他に必要なものがあれば--
469
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
[グレース] 水だけよ。
470
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
彼は私に錠剤をくれました
そしてそれはまだ喉の中にあります。
471
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
[警官] ベンティコーヒー 2 杯。
472
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
どうもありがとう。
彼には水。
473
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
またはコーヒー。それは
474
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
両方必要です。
475
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
か否か。
476
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
さて、これは
なんだか厳しい部屋ですが、
477
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
だから個人的に受け取らないでください。
478
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
派手なことは何も必要ありません。
479
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
ベッドがある限り
そしてシャワーは大丈夫です。
480
00:26:25,310 --> 00:26:26,375
[おしゃべりは消えていく]
481
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
- [そっと] それはできません。
- [ストラット] さあ。はい。
482
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
- [グレース] 出来ません。私はできません。
- [ストラット] 順調ですね。
483
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
皆さん、
こちらはライランド・グレース博士です
484
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
米国から。
485
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
ここに行ってください。ありがとう。
486
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
そして彼は理解した
アストロファージの育て方。
487
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
どうやってやったのですか？
488
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
[博士。ロッケン] いつまで
プロセスはかかりますか？
489
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
再現しますか
有糸分裂または減数分裂によって?
490
00:26:51,875 --> 00:26:54,206
[モニター越しの科学者]
潜伏期間とは何ですか?
491
00:26:54,207 --> 00:26:55,405
[重複するおしゃべり]
492
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
[グレース] えーっと[咳払い]
493
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
カールと私はミニヴィーナスを作りました
ベニヤ箱から出して、
494
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
そしてすぐに
サンプルが認識されました
495
00:27:01,632 --> 00:27:02,605
{\an8}ドイツ .インド
496
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
スペクトルの特徴
CO2の影響で、彼らは
497
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
彼らは次のようでした、
「おお、そこだ！」
498
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
わかった。
499
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
座ることができます。
500
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
[ナレンダー] カールって誰？
501
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
実験中
粗野で不器用だった、
502
00:27:17,131 --> 00:27:19,627
私たちの科学者
彼の結果を再現しました。
503
00:27:19,628 --> 00:27:20,803
[不明瞭なおしゃべり]
504
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
申し訳ありませんが、どうやってご覧になりましたか?
505
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
お見積りいたします
8日間の倍増時間
506
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
最適な条件下で。
507
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
- グレース博士の言う通りです。
- おお。
508
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
それはCO2です。
509
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
[そっと]だから
彼らは金星に行くのです。
510
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
皆さんに言ってください。
511
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
だからこそ
彼らは金星に行くのです。
512
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
だからこそ
彼らは金星に行くのですが、
513
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
というのがグレース博士の言いたいことだ。
514
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
[普通の声で]
彼らは繁殖するつもりです。
515
00:27:42,321 --> 00:27:44,256
うーん！そこにあります。
516
00:27:44,257 --> 00:27:45,796
[グレースはくすくすと笑う]
517
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
私は彼が本当に好きです。
518
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
どのくらいの期間
200万キロを作るには？
519
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
200万？
520
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
200万というのは――
521
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
なぜ
522
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
一体必要ですか
そんなにアストロファージ？
523
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
誰も彼に言いませんでしたか？
524
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
彼には許可がありません。
525
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
立ってください、グレース博士。
526
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
立ち上がる。
527
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
ここにあなたに許可します
極秘許可
528
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
関連するすべての情報に
プロジェクトヘイルメアリーへ。
529
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
[そっと]
プロジェクトヘイルメアリーとは何ですか？
530
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
[ストラット] わかりました。
531
00:28:19,151 --> 00:28:20,689
{\an8}「プロジェクト ヘイル メアリー」とは何ですか?
532
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
太陽
亡くなっているスターは彼だけではない。
533
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
明確なパターンがある
感染症の。
534
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
すべての星が感染した
一人を除いて隣人によって。
535
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
くじら座タウ？
536
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
それは正しい。
11.9光年離れています。
537
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
未感染です
538
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
十分な範囲内にあるにもかかわらず
感染した星のクラスター。
539
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
なぜ？彼に伝えてください。
540
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
[全員一斉に] 分かりません！
541
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
だからこそ
私たちは船を造ることにしました
542
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
そこに行って調べてください。
543
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
距離は11.9光年です。
544
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
ただできない
星間船を建造する。
545
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
ああ、できますよ。
546
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
船
それは実際には問題ではありません。
547
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
動力を供給するために必要なエネルギー
船が問題だ。
548
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
それが問題でした。
549
00:28:57,900 --> 00:28:59,021
{\an8}プロジェクト ヘイル メアリー - 燃料システム
550
00:28:59,166 --> 00:29:00,326
{\an8}200 万 kg の天体燃料
551
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
アストロファージは燃料です。
552
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
できる限り
それを十分にやり遂げてください。
553
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
そしてそのために、
私たちにはあなたが必要です、友よ。
554
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
自分？
555
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
ああ。あの小さな奴ら
たくさんのエネルギーを蓄えます。
556
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
一つの間違い
そしてそれくらいのアストロファージ
557
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
カリフォルニアを蒸発させるかもしれない。
558
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
それは本当です、だから
あなたは今、船の上で暮らしています
559
00:29:19,649 --> 00:29:21,452
真ん中に
万が一の場合の海の
560
00:29:21,453 --> 00:29:22,959
[爆発を模倣]
561
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
- 私は船の上に住んでいますか？
- あなたがやる。
562
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
それで、あなたは構築したいのですか
光速に近い速度の宇宙船、
563
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
さらに遠くへ旅してもらいます
いかなる人工物よりも
564
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
これまで旅行したことがある、
565
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
そして星を訪ねて
ただ「何が起こっているかを見るため」ですか？
566
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
うん。
567
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
それから何？
568
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
[ストラット] それはありません
往復に十分な燃料
569
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
それで彼らは調査結果を送ります
探査機で地球に帰還します。
570
00:29:43,037 --> 00:29:44,046
{\an8}飛行中のプローブ
571
00:29:44,140 --> 00:29:45,179
{\an8}「ビートル」プロトタイプ設計
572
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
そして宇宙飛行士たちは
573
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
宇宙で死ぬ？
574
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
はい。
575
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
[グレース] スペース。
576
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
その他の予定
考えたことある？
577
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
他に何か
遊んでるの？
578
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
あります
無限の可能性
579
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
これがうまくいかないからです。
580
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
ほぼ確実に機能しません。
581
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
それが君たちアメリカ人だよ
ロングショットを呼ぶだろう。
582
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
メアリーさん、こんにちは。
583
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
今は分かりました。
584
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
代替案
ただ何もしないことです
585
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
そして餓死すること
そして殺し合うこと
586
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
そしてすべてを見てください
この地球上で絶滅し、
587
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
私たちも含めて。
588
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
それで
589
00:30:39,333 --> 00:30:40,794
[物思いにふける音楽が流れている]
590
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
[グレース] 長いですね
宇宙にいるということ。
591
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
[ストラット] 彼らは昏睡状態になるでしょう
ほとんどの場合。
592
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
しかし、それは本当に安全なのでしょうか？
593
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
これに関しては何も安全ではありません。
594
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
必要なのは 3 つだけです。
595
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
パイロット。
596
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
エンジニア
597
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
そして科学者です。
598
00:31:24,906 --> 00:31:25,949
[急に息を吐き出す]
599
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
ヤオ司令官。
600
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
私はあなたのことを知っていたはずですが、
でも覚えていないだけです。
601
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
あなたは変な顔をします
602
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
文字通りすべての写真で。
603
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
あなたはとても賢かったに違いありません
604
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
そして強い
605
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
そして勇敢です。
606
00:31:51,042 --> 00:31:52,206
[咳払い]
607
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
イリュキナ。
608
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
まず、あなたに借りがあります
ウォッカを3袋。
609
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
あなたはこう見えました
友達がたくさんいたこと。
610
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
あなたのこの写真
611
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
どのように見えるか
クレムリンに潜入
612
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
伝説的です。
613
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
あなたがまだここにいてくれたらよかったのに。
614
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
一人じゃなかったらよかったのに。
615
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
そうなればいいのに
616
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
もっと良い仕事をしている、私はただ、えー
617
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
お二人ともとても愛されていましたね。
618
00:32:30,609 --> 00:32:31,939
[鼻を鳴らして]
619
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
あなたにはその価値があります
これよりもはるかに多くの。
620
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
[途切れる声]
頑張ります
621
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
そうならないようにするために
622
00:32:40,223 --> 00:32:41,784
[鼻を鳴らして]
623
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
ご存知のとおり、あなたはそうではありませんでした--
624
00:32:49,793 --> 00:32:51,067
[鼻を鳴らして]
625
00:32:52,532 --> 00:32:54,037
[咳払い]
626
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
頑張ります。
627
00:33:07,088 --> 00:33:08,888
{\an8}注意:
外側のエアロック ハッチを無効にする
628
00:33:09,384 --> 00:33:10,812
[物思いにふける音楽が上がる]
629
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
[鳥のさえずり]
630
00:33:58,301 --> 00:33:59,465
[音楽が消えていく]
631
00:34:00,534 --> 00:34:01,863
[警報が鳴り響く]
632
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
[メアリー]
くじら座タウ軌道に接近中。
633
00:34:05,033 --> 00:34:06,407
エンジン停止に備えてください。
634
00:34:06,408 --> 00:34:08,002
[緊張感のある音楽が流れています]
635
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
- 14、13
- [グレース] えっ？
636
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
なぜエンジンが停止するのでしょうか？
637
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
何かのようです
私たちはそれについて話すべきです。
638
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
[メアリー] パイロットを発見しました。
639
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- [システムの電源投入中]
- えっ？いいえ、私はパイロットではありません。
640
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
[メアリー] 4、3
641
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
ゼロでは何が起こるでしょうか？つまり--
642
00:34:24,327 --> 00:34:25,359
[音楽が消えていく]
643
00:34:29,057 --> 00:34:31,498
あなたは現在、くじら座タウを周回しています。
644
00:34:31,499 --> 00:34:34,402
- [興味深い音楽が流れています]
- [金切り声]
645
00:34:34,403 --> 00:34:38,208
何をごまかしてるの？
646
00:34:38,209 --> 00:34:39,439
[グレースのうめき声]
647
00:34:40,904 --> 00:34:43,246
[メアリー]
ペトロヴァスコープが作動中。
648
00:34:43,247 --> 00:34:45,280
ペトロヴァスコープが作動中。
649
00:34:54,908 --> 00:34:56,446
{\an8}場所: コックピット
650
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
くじら座タウです。
651
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
ペトロヴァのラインがありますね。
652
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
でも、あなたは暗くなっていません。
653
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
なぜ？
654
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
それは何ですか？
655
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
[メアリー] ブリップ A が検出されました。
656
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
ブリップAとは何ですか?
657
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
[メアリー] ブリップ A が検出されました。
658
00:36:14,866 --> 00:36:17,064
[興味深い音楽が続きます]
659
00:37:01,979 --> 00:37:03,385
[音楽が消えていく]
660
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
さあ行こう。行きましょう、メアリー。
661
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
いやいやいやいや！
662
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
パイロット発見！
663
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
[メアリー] 自制してください。
664
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
パイロット発見！
665
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
- [メアリー] パイロットを発見しました。
- ここから出て行きます。
666
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
[メアリー] スピンドライブを開始します。
667
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
- スピンドライブを作動させます。
- [メアリー] 不正解です。
668
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
ヘイルメアリーへようこそ。
669
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
これのことですか？
670
00:37:25,167 --> 00:37:27,068
[楽しい音楽が流れています]
671
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
[メアリー]
異常な操作が検出されました。
672
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
そうだね。
673
00:37:42,184 --> 00:37:43,986
- [音楽が止まります]
- [急に息を吐き出す]
674
00:37:48,190 --> 00:37:49,629
[音楽が再開します]
675
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
[メアリー] ブリップ A が検出されました。
676
00:37:53,338 --> 00:37:54,998
[グレースのうめき声]
677
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
彼らは何を望んでいますか？
678
00:38:10,883 --> 00:38:12,080
[音楽が止まります]
679
00:38:13,820 --> 00:38:16,854
[ドコドコ]
680
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
何？
681
00:38:30,507 --> 00:38:33,002
[楽しい音楽が流れています]
682
00:38:38,207 --> 00:38:39,580
[うなり声]
683
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
[メアリー] ブリップ B が検出されました。
684
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
BLって何ですか？
685
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
[メアリー] 現在の距離
Hail Mary からは800 メートルです。
686
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
それは私に何かを送っています。
687
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
それはメッセージかもしれません。
688
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
それは爆弾かもしれない。
689
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
爆弾ですか？
690
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
シールドアップ！
691
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
シールドはありません
ヘイルメアリー号に乗って。
692
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
なぜだめですか？
693
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
- 30 メートル。
- [音楽が激しくなる]
694
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
20メートル。 10.
695
00:39:11,746 --> 00:39:12,877
[音楽が消えていく]
696
00:39:18,489 --> 00:39:19,884
[深く息を吐く]
697
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
まあ、卵はあると思います
私たちの両方の顔に、え、メアリー？
698
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
[メアリー] Blip-C が検出されました。
699
00:39:25,826 --> 00:39:27,354
それは何ですか？
700
00:39:27,355 --> 00:39:29,223
[楽しい音楽が流れています]
701
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
なんでこんなに動くんだろう
前回より遅いですか？
702
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
彼らは私が愚かだと思っています。
703
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
捕まえるつもりなら、
私たちは何をしますか？
704
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
[メアリー]行きませんか?
宇宙遊泳中ですか、グレース博士？
705
00:39:50,983 --> 00:39:52,752
[息を吐き、舌打ちする]
706
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
[メアリー]
宇宙遊泳を始めるには
707
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
EVA スーツを着てください
そしてエアロックに進みます。
708
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
[グレース] そうですね。
709
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
はい！
710
00:40:16,613 --> 00:40:17,711
[うなり声]
711
00:40:18,615 --> 00:40:20,307
[うめき声]
712
00:40:22,377 --> 00:40:24,487
[ピーピー]
713
00:40:23,563 --> 00:40:24,725
{\an8}減圧中
714
00:40:30,528 --> 00:40:31,825
[音楽が消えていく]
715
00:40:31,826 --> 00:40:32,858
[深呼吸]
716
00:40:37,898 --> 00:40:39,964
[ドラマチックな音楽再生]
717
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
いいえ。
718
00:40:50,779 --> 00:40:52,472
それは本当にクレイジーです。
719
00:40:52,473 --> 00:40:54,044
[あえぎ声]
720
00:40:55,982 --> 00:40:58,048
[緊張感のある音楽が流れています]
721
00:41:15,331 --> 00:41:16,363
[うなり声]
722
00:41:18,990 --> 00:41:20,045
{\an8}場所: 屋外ヘイルメアリー
(船外)
723
00:41:37,793 --> 00:41:39,760
[グレースは息を呑む]
724
00:41:59,617 --> 00:42:00,815
- [音楽が止まります]
- [グレースのうめき声]
725
00:42:00,816 --> 00:42:02,079
[グレースドスン]
726
00:42:05,381 --> 00:42:07,216
[楽しい音楽が流れています]
727
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
右はタイト、左はルーズ。
728
00:42:21,529 --> 00:42:23,001
[分光計のビープ音]
729
00:42:23,138 --> 00:42:24,037
{\an8}キセノンの識別
730
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
キセノンは気体です。
これは壊れていると思います。
731
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
[博士。ロッケン] 装備が必要です
732
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
アストロファージを分析する
くじら座タウ島で。正しい？
733
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
- [ストラット] グレース博士。
- [グレース] ごめんなさい。こんにちは。
734
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
[博士。ロッケン] のほとんど
この装置は動作しません
735
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
無重力の中で。
736
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
[ストラット] そして私たちにはチームがあります
開発して構築する
737
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
無重力バージョン
この装置の。
738
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
[博士。ロッケン】
それには何年もかかりますが、
739
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
数か月あります。
740
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
【ストラット】
代替手段は何ですか?
741
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
私たちは重力を作ります。
742
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
遠心？
743
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
遠心。
744
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
彼らはそれを使ってバターを作りました
南北戦争中、
745
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
実際に。
746
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
それは楽しい事実です。
747
00:43:08,653 --> 00:43:10,048
[システムの電源が入っています]
748
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
[メアリー] 研究室は稼働中です。
749
00:44:03,136 --> 00:44:04,168
[グレースドスン]
750
00:44:07,239 --> 00:44:08,337
[分光計のビープ音]
751
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
[グレース] まだゼノン！
752
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
上は下だ！左が右です！
ゼノンは固体だ！
753
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
宇宙人は実在する！
754
00:44:16,886 --> 00:44:19,580
私はすべてについて間違っています
そしてすべてが間違っています。
755
00:44:19,581 --> 00:44:20,657
[深く息を吐く]
756
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
左はタイト、右はルーズ。
757
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
つまり--[鼻を鳴らして]
758
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
- ああ、いや！
- [警報が鳴り響く]
759
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
[メアリー]
外国人の存在が検出されました。
760
00:44:33,067 --> 00:44:34,132
[深く息を吐く]
761
00:44:55,419 --> 00:44:56,826
[物体がカチャカチャ音を立てる]
762
00:44:56,827 --> 00:44:58,288
［グレースが叫ぶ］
763
00:44:59,489 --> 00:45:01,192
[楽しい音楽が流れています]
764
00:45:30,594 --> 00:45:32,327
{\an8}40 エリダヌス座シリウス
765
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
あなたは家から遠く離れています。
766
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
私も家から遠く離れています。
767
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
[メアリー] Blip-D が検出されました。
768
00:47:34,413 --> 00:47:35,445
[音楽が消えていく]
769
00:47:51,133 --> 00:47:52,825
[グレースが深呼吸]
770
00:47:59,834 --> 00:48:01,406
[深く息を吐く]
771
00:48:01,407 --> 00:48:04,541
[うなり声]
772
00:48:04,542 --> 00:48:07,114
[興味深い音楽が流れています]
773
00:48:21,427 --> 00:48:22,690
[静かにうなり声をあげる]
774
00:49:34,500 --> 00:49:35,730
[ドスン]
775
00:49:45,082 --> 00:49:46,378
- [大きな音]
- [グレースの叫び声]
776
00:49:51,253 --> 00:49:52,615
[グレースのうめき声]
777
00:49:53,222 --> 00:49:54,287
[グレースは息を呑む]
778
00:50:11,405 --> 00:50:14,439
[静かにドスンという音]
779
00:50:15,739 --> 00:50:16,870
[静かにあえぎます]
780
00:50:21,547 --> 00:50:24,878
[静かな鳴き声]
781
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
それは私ですか？
782
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
私の船。
783
00:50:55,284 --> 00:50:56,812
理解できない。
784
00:50:56,813 --> 00:50:58,120
[静かな鳴き声]
785
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
ああ。
786
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
あなたは私が欲しいの
787
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
私の船に戻るには？
788
00:51:10,057 --> 00:51:11,959
[静かな鳴き声]
789
00:51:11,960 --> 00:51:13,169
しかし、私はここに来たばかりです。
790
00:51:13,170 --> 00:51:14,301
[静かな鳴き声]
791
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
わかりました。
792
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
わかった。
793
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
後で話します。
794
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
さよなら。
795
00:51:31,221 --> 00:51:34,222
[音楽を流しながらかき混ぜる]
796
00:51:58,937 --> 00:52:00,757
{\an8}場所: 屋外ヘイルメアリー
(船外)
797
00:51:59,876 --> 00:52:02,580
[楽しい音楽が流れています]
798
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
[そっと]
彼らは何をしているのですか、メアリー？
799
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
[メアリー] それはお勧めできません
800
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
遠心力を変更するには
船の設定。
801
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
ありがとう、メアリー。
802
00:52:45,144 --> 00:52:46,843
{\an8}遠心重力システム: スタンバイ
803
00:52:46,843 --> 00:52:48,581
{\an8}遠心重力システム: 魅力的
804
00:52:49,827 --> 00:52:51,563
[くぐもった音]
805
00:53:20,660 --> 00:53:22,528
[パチパチ音]
806
00:53:33,581 --> 00:53:35,526
{\an8}減圧中
807
00:53:41,582 --> 00:53:43,615
[急に息を吐き出す]
808
00:53:45,982 --> 00:53:47,223
[大きなシュー音]
809
00:53:48,490 --> 00:53:49,753
[うめき声]
810
00:53:53,440 --> 00:53:54,729
{\an8}外部圧力: 21.1 kPa
外部温度: 22° C
811
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
何？
812
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
ああ、なんと。
813
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
これは新しいです。
814
00:54:28,629 --> 00:54:29,694
[ドスンという音が響く]
815
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
誰か家にいますか？
816
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
あなたがやったことが好きです
重力とともに。
817
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
あなたに船を作りました。
818
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
ラーメンだよ。
819
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
一つだけ作りました。
820
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
よくわかりません
あなたたちは何人いますか。
821
00:55:27,556 --> 00:55:29,490
[深呼吸する]
822
00:55:43,330 --> 00:55:44,670
[静かな鳴き声]
823
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
[グレース] こんにちは。
824
00:56:14,031 --> 00:56:16,471
- [叫び声]
- [金切り声]
825
00:56:17,540 --> 00:56:19,870
[甲高い鳴き声]
826
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
いやいやいやいやいや！
ごめんなさい、ごめんなさい。
827
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
あなたが行ったとき、あなたは私を怖がらせました：
828
00:56:26,579 --> 00:56:28,714
- [叫び声をまねる]
- [甲高い鳴き声]
829
00:56:32,720 --> 00:56:34,115
[興味深い音楽が流れています]
830
00:57:12,320 --> 00:57:13,991
（笑）
831
00:57:13,992 --> 00:57:15,497
[素早いおしゃべり]
832
00:57:31,042 --> 00:57:32,515
うわー。
833
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
[静かな鳴き声]
834
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
[グレース]
顔が見えないようです。
835
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
神秘的です。
836
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
顔は過大評価されている。
837
00:57:58,399 --> 00:58:00,608
[音符の演奏]
838
00:58:01,776 --> 00:58:04,106
[柔らかい音]
839
00:58:05,043 --> 00:58:07,946
- [音符の演奏]
- [笑い]
840
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
タップするのが好きなんですね？
841
00:58:12,050 --> 00:58:15,282
[音符を発声する]
842
00:58:18,188 --> 00:58:22,531
[音符の演奏]
843
00:58:26,493 --> 00:58:29,297
[音符が速く演奏されます]
844
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
[グレース] 楽しいですね。
845
00:58:32,235 --> 00:58:33,839
[おしゃべり]
846
00:58:38,076 --> 00:58:39,845
[おしゃべり]
847
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
指さしてるんですね。
848
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
あなたはタップしていません。ごめん。
849
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
もうひとつのプレゼント。
850
00:58:59,834 --> 00:59:01,229
[コンテナのシュー音]
851
00:59:04,674 --> 00:59:07,268
[静かな鳴き声]
852
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
私はこれを持っていません。
853
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
大好きです！ありがとう。
854
00:59:17,753 --> 00:59:19,082
[おしゃべり]
855
00:59:20,151 --> 00:59:22,581
なんだ、これを頭にかぶせたのか？
856
00:59:22,582 --> 00:59:24,153
[おしゃべり]
857
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- [おしゃべり]
- 首を外しますか？
858
00:59:28,159 --> 00:59:29,522
[おしゃべり]
859
00:59:29,523 --> 00:59:31,062
ヘルメットを脱ぎますか？
860
00:59:31,063 --> 00:59:32,194
[おしゃべり]
861
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
いいえ。
862
00:59:34,363 --> 00:59:36,562
それは[爆発を模倣します]
863
00:59:36,563 --> 00:59:39,235
[おしゃべり]
864
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
- それは大きな質問ですね。
- [光のちらつき]
865
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
ああ。
866
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
これは一変しました。
867
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
ありがとうございます
私が望むのは手錠ではないことです。
868
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
そしてごめんなさい
ヘルメット全体について。
869
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
残念ながら酸素が必要です
息をするためです（笑い）
870
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
8 のリングが 2 つあります。
871
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2。
872
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
この野郎め。
873
01:00:19,782 --> 01:00:20,914
これが酸素だ！
874
01:00:20,915 --> 01:00:23,278
[おしゃべり]
875
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
まだ考えてない
でも、できるよ。ごめん。
876
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
それはただ、えー
877
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
私が間違っているなら、私は本当に間違っています。
878
01:00:55,114 --> 01:00:56,949
[グレースのため息]
879
01:01:05,652 --> 01:01:07,157
[静かにあえぎます]
880
01:01:08,325 --> 01:01:10,864
[おしゃべり]
881
01:01:12,032 --> 01:01:13,064
【深く息を吸い込む】
882
01:01:15,904 --> 01:01:17,365
[ヘルメットのシュー音]
883
01:01:19,743 --> 01:01:22,007
[深呼吸]
884
01:01:27,014 --> 01:01:28,113
[息を吐き、くすくすと笑う]
885
01:01:28,114 --> 01:01:29,784
[おしゃべり]
886
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
わかりました。
887
01:01:38,421 --> 01:01:39,453
[息を吐き出す]
888
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
ペトロヴァラインです。
889
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
私たちも同じ理由でここにいます。
890
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
あなたは持っています
ペトロバラインの問題も。
891
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
それを解決する必要があります。
それを解決する必要があります。
892
01:02:08,286 --> 01:02:09,682
だからこそ、あなたは私にこれを作ってくれたのです。
893
01:02:09,683 --> 01:02:11,155
[おしゃべり]
894
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
私はそれを「はい」として受け取ります。
895
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
やるなら
私たちの惑星を救い、
896
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
私たちは学ばなければなりません
コミュニケーションの取り方。
897
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
ご存知のように、彼らは数学と言います
は世界共通語です。
898
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
もしかしたら分かるかもしれないと思った
それが本当なら？
899
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
数字が見えますか？
900
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
ああ、これが欲しいですか？
901
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
おっと！クリスマスイブ、つまり
902
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
そこは本当に暑いです。
それはアンモニアですか？
903
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
とにかく、それは
904
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
ほら、数字が見えますか？
905
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
いいえ、彼らは反対側にいます。
906
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
もう一度やってください。
もう一度同じことをしたら、あなたは--
907
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
すぐに元に戻らないようにしてください。
908
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
やめてください。やめてください。
909
01:02:48,832 --> 01:02:51,559
そのままにしておいてください。
そしてあなたは...
910
01:02:51,560 --> 01:02:53,296
[おしゃべり]
911
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
おお。おお。
912
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
他のものはどうですか？
913
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
これを見てください。
914
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
時計。
915
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
私たち二人には時間があります。右？
916
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
これらは手です、
そしてこれらが数字です。
917
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
1 2 3。
彼らは数字を指さします。
918
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
そして、気づいたら、
919
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
そこに数字があるのですが、
ここには数字もあります。
920
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
- わかった。
- [おしゃべり]
921
01:03:23,031 --> 01:03:24,493
暗いです。
922
01:03:24,494 --> 01:03:26,527
[おしゃべり]
923
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
[響く声] 思いつきました。
924
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
待って。
925
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
そうじゃないよ。
926
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
どこにも行かないでください。滞在する。
927
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
おお。そうそう。
928
01:03:47,286 --> 01:03:48,385
私はグレースです。
929
01:03:48,386 --> 01:03:50,684
[おしゃべり]
930
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
ロッキーと呼ぶことにします。
931
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
ほら、見てるから
巨大な岩のよう。おお！
932
01:03:56,163 --> 01:03:58,824
うーん、元気だよ。
933
01:03:58,825 --> 01:04:01,397
[楽しい音楽が流れています]
934
01:04:09,572 --> 01:04:10,670
[おしゃべり]
935
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
エコーロケーション。右？
936
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
見るには表面が必要です。
937
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
これを試してみてください。
938
01:04:20,418 --> 01:04:23,189
[響く声]
数字が見えますか？
939
01:04:23,190 --> 01:04:25,290
[おしゃべり]
940
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
それは何ですか？
941
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
それはいいですか？
942
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
[響く声]
ジャズハンドって「良い」って意味？
943
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
私たちはこれを行います。
944
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
これのあなたのバージョン
945
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
私たちの親指を立てています。
946
01:04:39,569 --> 01:04:41,207
いいえ。それは残念です。
947
01:04:41,208 --> 01:04:42,406
[おしゃべり]
948
01:04:42,407 --> 01:04:44,078
私たちは親指を立てます。
949
01:04:44,079 --> 01:04:45,574
[ロッキーの鳴き声]
950
01:04:45,575 --> 01:04:47,213
十分近いですよ。
951
01:04:47,214 --> 01:04:49,116
[おしゃべり]
952
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
待ってほしいですか？待ってますか？
953
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
うん。いいえ
954
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
本当に楽しみです
これについてあなたと協力しています。
955
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
気合が入った。
956
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
たくさん話してごめんなさい。
957
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
ただ、行ったことはないんです
久しぶりに誰の周りにも。
958
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
おお。
959
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
ここで何が得られたでしょうか？
960
01:05:13,702 --> 01:05:15,240
[カチッ]
961
01:05:20,577 --> 01:05:22,083
[おしゃべり]
962
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
それは時計です。
963
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
時計を見せてもらいました
964
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
そしてあなたは私に時計を見せています。
965
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
私たちは、ええと、時計兄弟です。
966
01:05:36,824 --> 01:05:38,791
[おしゃべり]
967
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
そうそう。
968
01:05:42,137 --> 01:05:45,073
ええと、正直に言わなければなりません。
969
01:05:45,074 --> 01:05:46,734
[おしゃべり]
970
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
[グレース] よくわかりません
これはすべて得ています。
971
01:05:58,087 --> 01:05:59,153
これをチェックしてください。
972
01:05:59,154 --> 01:06:01,419
[おしゃべり]
973
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
あなたを録音しようかと思いました。
974
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- [おしゃべり]
- ああ、だめだ。いいえ、大丈夫です。
975
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
それはただのマイクです。
このように機能します。
976
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
まずは 1 つから始めましょう。
977
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
- 1つ。
- [おしゃべり]
978
01:06:13,234 --> 01:06:16,170
いやいや、待って、待って、待って。ごめん。
979
01:06:16,171 --> 01:06:17,335
[ロッキーの鳴き声]
980
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
[グレース] わかりました。 1つ。
981
01:06:21,242 --> 01:06:22,869
そして
982
01:06:22,870 --> 01:06:24,178
[おしゃべり]
983
01:06:24,179 --> 01:06:25,245
1つ！
984
01:06:25,246 --> 01:06:27,214
[ロッキーの鳴き声]
985
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
わかりました。
986
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
それで、えー、
987
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
宇宙人に出会った。
988
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
そして私たちは学んでいます
コミュニケーションするために。
989
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
名前をつけてみましょう。
990
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
さて、あなたから始めましょう。
991
01:06:39,953 --> 01:06:41,294
ロッキー。
992
01:06:41,295 --> 01:06:43,757
[おしゃべり]
993
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
終わった？
994
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
私の名前は--
995
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
これを聞くのが待ちきれません。
996
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
グレースです。
997
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
あなたの言葉は何ですか
私の名前のために？どうぞ。
998
01:07:02,613 --> 01:07:04,613
[ロッキーの鳴き声]
999
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
ご存知の通り、
レストランで注文するのに十分です。
1000
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
約250語あります。
1001
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
私の雰囲気
彼と彼の、私を殺すだろう
1002
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
でも、壁を立てておきたいのです
とにかく私の人間関係において。
1003
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
彼は整備士だと思います。
1004
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
彼は金属形態のキセノンを使用します。
1005
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
彼は何でも作ることができます。
1006
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
これを見てください。
1007
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
私はそれを「ゼノナイト」と呼んでいます。
1008
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
そして、理解できないなら
彼が何を言っているのか、
1009
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
ほとんどの場合、
1010
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
彼は小さな人形劇を上演します
私と私の小さな脳のために。
1011
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
そして、あなたは何を知っていますか？
気にしません。
1012
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
彼は私に少し好意を寄せています。
1013
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
少なくとも彼はそうではない
私の中で成長しているの、わかる？
1014
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
懸念されていたのは
少しの間。
1015
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
彼の太陽も死につつあります。
1016
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
そうかもしれない
私たちはお互いに助け合うことができます。
1017
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
これを認識していますか?
1018
01:07:49,990 --> 01:07:51,231
[おしゃべり]
1019
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
私たちはそれを「アストロファージ」と呼んでいます。
1020
01:07:53,202 --> 01:07:55,170
星を食べる人という意味です。
1021
01:07:55,171 --> 01:07:57,699
[おしゃべり]
1022
01:07:59,439 --> 01:08:01,572
[おしゃべり]
1023
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
[グレース] 「アストロフェージ・オン・ミー・スター。
1024
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
悪い、悪い、悪い、
悪い、悪い、悪い、悪い。」うん。
1025
01:08:07,216 --> 01:08:09,250
同じ。
1026
01:08:09,251 --> 01:08:10,646
[物思いにふける音楽が流れている]
1027
01:08:15,455 --> 01:08:16,916
[静かにおしゃべり]
1028
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
なぜ一人なのですか？
1029
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
[おしゃべり]
1030
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
二十三？
1031
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
おお。えーっと
1032
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
彼らに何が起こったのでしょうか？
1033
01:08:47,916 --> 01:08:49,916
[ロッキーの鳴き声]
1034
01:08:56,298 --> 01:08:58,024
ごめんなさい。
1035
01:08:58,025 --> 01:08:59,629
[ロッキーが静かに鳴く]
1036
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
彼らはどのようにして死んだのでしょうか？
1037
01:09:04,372 --> 01:09:07,032
[ロッキーの鳴き声]
1038
01:09:11,907 --> 01:09:14,314
[おしゃべり]
1039
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
[グレース] ああ。
1040
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
えーっと
1041
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
私たち3人だったのですが、
1042
01:09:31,366 --> 01:09:32,993
そしてここに来る途中で2人が亡くなった。
1043
01:09:32,994 --> 01:09:34,961
[静かに鳴く]
1044
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
[グレース] 理由が知りたかったのですが。
1045
01:09:39,572 --> 01:09:41,936
今は私だけです。
1046
01:09:41,937 --> 01:09:44,179
[ロッキーの鳴き声]
1047
01:09:47,745 --> 01:09:50,449
[おしゃべり]
1048
01:09:52,215 --> 01:09:54,354
{\an8}当社のみ
1049
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
訂正。
1050
01:09:59,493 --> 01:10:01,691
[おしゃべり]
1051
01:10:02,744 --> 01:10:05,152
{\an8}グレース・ロッキーが星を救う
1052
01:10:05,125 --> 01:10:07,730
[音楽を流しながらかき混ぜる]
1053
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
取引します。
1054
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
ちなみに、フィストバンプと呼ばれています。
1055
01:10:31,019 --> 01:10:32,492
[ロッキーの鳴き声]
1056
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
それは何ですか？
1057
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
「こぶしをこぶし」？
1058
01:10:36,431 --> 01:10:38,058
いいえ、フィストバンプです。
1059
01:10:38,059 --> 01:10:40,302
[ロッキーの鳴き声]
1060
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
それは同じではありません。
1061
01:10:43,405 --> 01:10:45,197
[ロッキーの鳴き声]
1062
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
[グレース] その通りです。アストロフェージ
くじら座タウ島に到達しなければなりません
1063
01:10:47,200 --> 01:10:49,608
そうでなければ、私たちはやりません
ペトロバラインを参照してください。
1064
01:10:49,609 --> 01:10:51,169
[ロッキーの鳴き声]
1065
01:10:50,886 --> 01:10:53,099
{\an8}グレースはモデルを作るのがとても苦手
1066
01:10:53,679 --> 01:10:54,744
[嘲笑]
1067
01:10:56,077 --> 01:10:57,616
[金切り声]
1068
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
[グレース] 本当にそうなの？
このモデル全体が必要ですか?
1069
01:10:59,886 --> 01:11:05,759
{\an8}スターが死なない理由を知る必要があります。計画が必要です。
計画を立てるにはモデルが必要です。
猶予に関する質問は愚かです。
1070
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
そうそう。
1071
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
ああ、少年よ。
1072
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
私は以前持っていました
私の教室にあるこれらのうちの1つ、
1073
01:11:08,925 --> 01:11:10,761
そしてそれははるかに簡単でした
セットアップします。
1074
01:11:10,762 --> 01:11:12,862
[カタカタ]
1075
01:11:12,863 --> 01:11:15,194
[おしゃべり]
1076
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
1秒。何？何？
1077
01:11:16,688 --> 01:11:20,129
- なぜ学校の先生が宇宙にいるのですか?
- 素晴らしい質問ですね
1078
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
知っていますか？これを試してみてください。
1079
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
[低くてガラガラな男性の声で]
なぜ学校の先生なのか
1080
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
宇宙で質問しますか?
1081
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
- いいえ。
- その声は好きではありません。
1082
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
- 聞こえないわけにはいかないよ、本当に。
- 怖い。
1083
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
これを試してみましょう。
1084
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
- [蒸し暑い女性の声で] ああ。
- いいえ。
1085
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
なぜ学校の先生なのか
宇宙で？
1086
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
続ける必要すらありません。いいえ。
1087
01:11:42,321 --> 01:11:44,861
[イギリス人女性の声で]なぜ
学校の先生は宇宙にいるのですか？
1088
01:11:44,862 --> 01:11:46,698
［グレースは笑う］
1089
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
[イギリス人女性の声で]
何がそんなに面白いのですか？
1090
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
[辛辣な男性の声]なぜ
学校の先生は宇宙にいるのですか？
1091
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
つまり
1092
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
[嫌味な男性の声]
魅力はありますが、そうではありません。
1093
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
メリル・ストリープ？
1094
01:11:55,268 --> 01:11:57,236
[メリル・ストリープの声で]なぜ
学校の先生は宇宙にいるのですか？
1095
01:11:57,237 --> 01:11:58,269
[グレースはくすくすと笑う]
1096
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
彼女は何でもできます。
1097
01:12:00,713 --> 01:12:03,385
[フランス語の男性の声で]なぜ
学校の先生は宇宙にいるのですか？
1098
01:12:03,386 --> 01:12:04,616
[ロッキーの鳴き声]
1099
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
そう思わないでください。
1100
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
[フレンドリーな声で]なぜ
学校の先生は宇宙にいるのですか？
1101
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
- それは悪くないよ。
- [ロッキーの鳴き声]
1102
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
- [ロッキー] 好きです。
- [グレース] わかりました。
1103
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
そしてあなたの質問への答えとして、
1104
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
分かりません
宇宙で何をしているのか。
1105
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
覚えていない。
1106
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
[ロッキー] 大丈夫だよ。
1107
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
グレースが見つけます
グレースが家に帰るとき。
1108
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
寝ます。
1109
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
[ロッキー] 理解できない言葉です。
1110
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
寝る？
1111
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
ああ、ただ、あなたはこのように行きます。
1112
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
[ロッキー]死んだの？死んだのか？死んだ？
いやいやいやいやいや。
1113
01:12:41,556 --> 01:12:45,350
いいえ、死んではいません。ただここに横たわってください
29,000秒間、その後
1114
01:12:45,351 --> 01:12:47,022
【深く息を吸い込む】
1115
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
私たちは目覚めます！
1116
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
[ロッキー] ああ。理解する。
1117
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
これを次のように呼びます。
1118
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
わかりました。さぁ行こう。
1119
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
寝る。
1120
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
おやすみなさい、先生。
1121
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
[グレース] グレースの寝姿を眺めています。
1122
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
[グレース] いいえ、大丈夫です。
それは少し奇妙です。
1123
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
大丈夫ですよ。おやすみ！
1124
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
[ロッキー] いいえ、安全ではありません。
エリディア人は睡眠に注意しなければなりません。
1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
それは本当に興味深いですね。
それは何かのように聞こえます
1126
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
明日は開梱できるでしょう。
1127
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
[ロッキー]
ロッキーの監視員は何日も。
1128
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
乗組員は目を覚まさない。
1129
01:13:26,865 --> 01:13:28,161
[息を吐き出す]
1130
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
そこがあなたがいる場所ですか？
1131
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
[ロッキー]
いや、普通はもっと近いですよ。
1132
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
あなたの胸に。
1133
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
うまくいくだろうか
少し後ろから。
1134
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
[ロッキー] でもグレースはそうしないよ
快適で安全だと感じます。
1135
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
ねえ、ほら、見えてるよ
1136
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
最近のあなたのいろんな側面、
そしてそれは素晴らしいです。
1137
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
今私が見ているのは
あなたの下側。
1138
01:13:48,887 --> 01:13:49,919
[ドスン]
1139
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
とにかく横向き寝のタイプです。
おやすみ。
1140
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
それで、私たちはお互いの睡眠を見守ります。
1141
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
エリディアンは眠らない
人間と同じように
1142
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
どうやら
合法的に麻痺している。
1143
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
危険が迫ったら、
彼は目を覚ますことができません。
1144
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
それは生存の規範です。
1145
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
誰かがあなたの安全を守らなければなりません。
1146
01:14:24,318 --> 01:14:25,823
[不明瞭なおしゃべり]
1147
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
【PA越しの女性】
注意: ミッションの更新。
1148
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
科学的目標は完了しました。
1149
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
[ストラット] 飛行チーム、欲しいです
ライランド・グレース博士に会いましょう。
1150
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
彼は現在、
世界の主要な権威
1151
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
アストロファージ生物学の博士。
1152
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
グレース博士、
この三人の宇宙飛行士です
1153
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
ミッションに行っています
1154
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
とそのバックアップ
冗長性のために。
1155
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
ヤオ、イリュキナ、デュボア。
1156
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
私たちのパイロット、エンジニア、
そして科学担当官。
1157
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
[グレース] 光栄です。
1158
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
共有できるのが楽しみです
1159
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
私が学んだこと
アストロフェージとスピンドライブ。
1160
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
うちには 1,009 個あります
できる小さなエンジン
1161
01:15:05,491 --> 01:15:06,997
ヘイルメアリーに乗って--
1162
01:15:06,998 --> 01:15:08,503
[中国語を話す]
1163
01:15:10,199 --> 01:15:13,002
[中国語を話す]
1164
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
[英語で]わかりました。
1165
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
- [ストラット] 順調ですね。
- [グレース] えっ？
1166
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
ミッションが完了したら、
1167
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
私たちには選択肢があります
自分の思いどおりに人生を終わらせるために。
1168
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
代替手段は遅い
餓死による悲惨な死。
1169
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
【イリュキナ】
致死注射をしたい
1170
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
ヘロインも少し入ってます。
1171
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
いただきます
彼女が抱えているもの。 [笑い]
1172
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
[ナレンダー] 続いて
グレース博士の発見から、
1173
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
IRエミッターを構築しました
CO2の波長に設定し、
1174
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
アストロファージを引き寄せる
このリボルバーフェイスに。
1175
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
ドライブ
それから外側に回転します、そうですか？
1176
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
IRを高め、
アストロフェージは興奮します、
1177
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
船を前に押し出し、
などなど。
1178
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
これは1グラム未満です
アストロフェージの、
1179
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
そして私たちに必要なのは
この一部
1180
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
このデモンストレーションのために、
見てみたい場合は。
1181
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
何をするために？
1182
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
数トンの金属を溶かすこと。
1183
01:16:08,980 --> 01:16:10,933
{\an8}真空チャンバー
1184
01:16:09,027 --> 01:16:11,093
[警報が鳴り響く]
1185
01:16:19,741 --> 01:16:20,905
[くぐもった爆発]
1186
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
強力なもの。
1187
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
ヤオ司令官、
1188
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
本当に感謝しています
皆さんがやっていること。
1189
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
[ヤオ] あなたも同じことをするでしょう。
1190
01:16:41,356 --> 01:16:43,588
私なら選びます
まったく行かないだけです。
1191
01:16:43,589 --> 01:16:45,458
[ヤオは笑う]
1192
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
私には勇気の遺伝子がない
皆さんも持っているものです。私を信じて。
1193
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
[姚] 遺伝子ではないんです。
1194
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
誰かを見つければいいだけです
勇気を持つために。
1195
01:17:05,985 --> 01:17:07,953
[メアリー] 動きが検出されました。
1196
01:17:07,954 --> 01:17:09,690
[金属音]
1197
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
[ロッキー] こんにちは、グレース。
1198
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
ボールの中にいるよ！
1199
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
[ロッキー] とてもロッキー
グレースの雰囲気ではダイはありません。
1200
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
- 上がってきました。
- ああ、近づいてくるんですね。
1201
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
[メアリー] 異物が検出されました。
1202
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
[ロッキー]
グレースとロッキーのビッグサイエンス
1203
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
殺し方
一緒にアストロファージ。
1204
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
このまま進んでいくの？
1205
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
- この部屋は退屈だ。
- [グレース] ロッキー！
1206
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
[ロッキー] 科学。地球を救ってください。
エリドを救ってください。良い計画だ。
1207
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
[グレース] いや！いいえ！いいえ！
1208
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
[ロッキー]
ここでこれは何ですか、質問しますか？
1209
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
驚かせて、驚かせて、驚かせて。
1210
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
ロッキーが欲しい
人間の技術を見るために。
1211
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
汚い、汚い、汚い。
汚い、汚い。
1212
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
なぜ部屋がこんなに散らかっているのですか？
1213
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
まあ、私はそうではありませんでした
私は会社を期待していましたね？
1214
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
[ロッキー]
この部屋はゴミ捨て場ですか？おお。
1215
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
- 汚い、汚い、汚い。
- [グレース] いいえ、ここは研究室です。
1216
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
これは
科学が起こる場所。
1217
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
- [ロッキー] これは何ですか？何これ？
- それが蒸発器です。おっと！
1218
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
[ロッキー] 何これ？
1219
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
それがミラーボールです。
それは私にとって嬉しいことです。
1220
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
[ロッキー]
ロッキーはここに工房を建てる予定です。
1221
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
ロッキーには広いスペースが必要だろう
そしてグレースのためのスペースははるかに少なくなります。
1222
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
[グレース] ここで何が起こっているのですか？
1223
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
[ロッキー] ペトロヴァ線に行きます。
アストロファージを集めています。
1224
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
私たちはそれを勉強します。家に帰ります。
集めます。私たちは地球を救います。
1225
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
そしてあなたが言うとき
「私たち」え、どこ？
1226
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
[ロッキー] グレースが見えた！
1227
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
- 謝罪、謝罪、謝罪。
- [グレース] おっと！十分！
1228
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
- ロッキー、そこにいて！
- [ロッキー] ボールに慣れていないロッキー。
1229
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
[グレース] ロッキー、手が上がっています。
1230
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
ただ現れるわけにはいかない
予告なくスペースボールで
1231
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
そして他人の家に移る
宇宙船。右？
1232
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
- 境界線が必要です。
- 境界。
1233
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
- 私たちの使命は 1 つあります。
- ミッション。
1234
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
でも僕らは二人だ
異なる個人。
1235
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
個人。
1236
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
どちらも私たちの独自のことに取り組んでいます
1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
個々の部品
その使命の。
1238
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
- [ロッキー] ミッション。
- 別途。
1239
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
- 別途。
- わかった。
1240
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
- 私の寝室はどこですか？
- 寝室？
1241
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
何のために？
1242
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
それで今、私には新しいルームメイトがいます。
1243
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
後ろでは気をつけてね、ね？
1244
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
雑用車の
かなり偏った。
1245
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
それは一体どこへ行くのでしょうか？
1246
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
- 地球上ではありません。もっと高い。
- [グレース] このままですか？
1247
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
- [ロッキー] 壁。壁。
- ここまで？
1248
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
- はい。アウト、とがった。
- 何？
1249
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
彼は私に何をすべきかを教えてくれます、
彼はそうする理由を私に言います、
1250
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
彼は私にそのやり方を教えてくれる、
彼はいつそれをすべきか教えてくれます。
1251
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
そしてそれをやると、
1252
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
彼はまるで、
「何をしているの？」
1253
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
私はただ、あなたがそうすると言っているだけです
ボールから出る
1254
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
もっと大きなボールに入るには？
1255
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
[ロッキー] はい。睡眠用。
1256
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
[メアリー] そのようですね
口論になっています。
1257
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
ベッドも使ってないんですね！
1258
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
[メアリー]争いがあるのは普通のことです
乗組員の間で。
1259
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
あなたはヘルレイザーを持っています
あなたが寝ているもの。
1260
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- ベッドは何のために必要ですか?
- [ロッキー] 不機嫌で、怒りっぽく、愚か。
1261
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
どのくらいの期間
前回の睡眠以来、質問はありますか？
1262
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
話しかけないでください--
アルマンド。はい。いかがなさいましたか？
1263
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
あなたはこれをやっています。
1264
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
これはたくさんあります。
1265
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
[ささやき声]
そして彼はこう言った、
1266
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
「分からない、分からない。」
1267
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
そして、それは次のようになります
1268
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
[普通の声で]
「一言必要です。」
1269
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
[ささやき] 知っていますね
言葉は何ですか？偉そうな。
1270
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
私は悪役の一人のようです
映画スーパーマンで。
1271
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
私はただ、
まるで地獄に閉じ込められたかのように。
1272
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
ここから出して！
1273
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
彼の食生活は、
1274
01:19:40,601 --> 01:19:42,370
[唇を噛み、ため息をつきます]
1275
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
エキゾチックな。
1276
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
[ロッキー]
グレースは食べると嫌な顔をします。
1277
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
食べるときはどんな表情をしていますか？
1278
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
- 見た目は美しいです。
- 見せて。
1279
01:19:56,254 --> 01:19:58,354
- [ロッキーのうめき声]
- なんと。
1280
01:19:58,355 --> 01:20:00,026
[おしゃべり]
1281
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
ああ、なんてことだ。
1282
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
[ささやき声]
彼は信じられないほどの聴力を持っています。
1283
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
彼は壁を通しても見ることができます。
1284
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
パーソナルスペースは非常に貴重です。
1285
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
[ロッキー] グレースとは誰ですか
と話していますが、質問はありますか？
1286
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
仕方ないよ
今すぐ聞こえますよ。
1287
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
[ロッキー] 聞こえますよ。
誰と話しているのですか？
1288
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
これが聞こえますか？
1289
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
[ロッキー] はい。グレースは言います、
「聞こえますか？」
1290
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
- [かすかに]これはどうですか？
- はい。
1291
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
[ささやき声]
ああ、なんてことだ。これを見てください。
1292
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
彼がどれほど遠くにいるかを見てください。
1293
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
- [小声で] そこが彼がいる場所です。
- こんにちは、グレース。
1294
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
- 彼はここにいるよ。わかった？
- こんにちは、グレース友人。
1295
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
ディド・グレース
サンプラー命令を見つけますか?
1296
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
[グレース] はい、見つけました
サンプラーは指示します--
1297
01:20:34,622 --> 01:20:36,491
はい、見つけました
サンプラーの説明書。
1298
01:20:36,492 --> 01:20:38,360
- [ロッキーの鳴き声]
- [グレースのため息]
1299
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
[グレース] 彼は本当に賢いです
いくつかのことについて
1300
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
なんと、彼は銃を持っています！
1301
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
[ロッキー] ああ。これ？いいえ、いいえ、いいえ。
1302
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
これを正面のスクリーンに、
1303
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
そして、これからここのあれへ。
1304
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
これで、ロッキーは画面の声を聞くことができます。
1305
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
- 私に向けないでください。
- おお。こっちを指さして。
1306
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
- はい。
- ああ、分かった。さあ、あそこです。
1307
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
また私を指さしていますね。
1308
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
しかし彼の種族は
物事について知らない
1309
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
相対性理論や放射線が好き
1310
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
そして残りの乗組員は？
1311
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
- [ロッキー] 船の真ん中です。そこには。
- ここで？
1312
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
そしてどこで
アストロファージを飼っていますか？
1313
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
[おしゃべり] 燃料タンク
ロッキー工房の隣にあります。
1314
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
放射線ってそういうものだと思う
乗組員を気分悪くさせたよ、ロック。
1315
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
アストロフェージはおそらく
あなたをそれから守っただけです。
1316
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
これは何かじゃない
あなたが修正できたかもしれないこと。
1317
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
でも一緒だと思います
ご存知のように、私たちはかなり賢いのです。
1318
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
私たちはただ行くだけなので
交差できる
1319
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
ペトロバラインで
数秒間、
1320
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
足りないよ
良いサンプルを入手する時期が来ました。
1321
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
[ロッキー] 速すぎるよ。
人形劇をやります。速すぎます。
1322
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
欲しくない
人形劇をするために。
1323
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
[ロッキー] いいえ、人形劇をやってください。
1324
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
これが私たちです。
私たちは飛んでいます。
1325
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
問題は、
1326
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
because the solar system
is constantly moving,
1327
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
ペトロワラインはそうなるだろう
constantly be moving.右？
1328
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
Am I still doing it?
1329
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
- You still want it?
- [Rocky] Yes, yes.ショータイム。
1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
だから時間がないんだよ
to get the sample.
1331
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
[Rocky] No, no, no.
1332
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
Use planet gravity
線に合わせて移動します。
1333
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
You mean sort of
like rest in its orbit?
1334
01:21:58,772 --> 01:22:00,179
[ロッキー] はい。
1335
01:22:00,180 --> 01:22:01,509
[smacks lips]
1336
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
- それは思いつきませんでした。
- [Rocky] I did.
1337
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
[グレース] 計画を立てました。
1338
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
私たちは地球を周回するつもりです
アストロファージが繁殖する場所
1339
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
サンプルを集めて理解する
なぜくじらタウを食べないのか
1340
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
[ロッキー]
グレースは誰と話していますか?
1341
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
誰とも話してないんです。
1342
01:22:18,132 --> 01:22:20,133
[疲れたようにため息をつきます]
1343
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
[ささやき声] 休憩が必要です。
1344
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
- [ロッキー] 何から休憩するの？
- 何てことだ。
1345
01:22:23,797 --> 01:22:25,798
[普通の声で]忘れてください、
これはうまくいきません。
1346
01:22:25,799 --> 01:22:27,503
[ロックソングの演奏]
1347
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
[グレース]
1億5000万キロ離れています。
1348
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
一緒にレースをする
秒速162キロメートルで。
1349
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
到着するはずだという意味
タウ・セティエにて--
1350
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
[メアリー] タウ・セティエに到着
1351
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
11 日と 3 時間以内
14 分
1352
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
- ありがとう、メアリー。
- どういたしまして、グレース博士。
1353
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
- [ロッキー] ありがとう、メアリー。
- どういたしまして、ロッキー。
1354
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
地球へようこそ。
1355
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
[メアリー]あなたはいます
メンタルヘルス ノード
1356
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
[グレース] おっと、おっと、おっと！
1357
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
気をつけろ、ロッキー。
ロック。以下を見てください。
1358
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
ビーチは常に変化しています。
1359
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
行ってもいいよ
毎日同じ場所へ、
1360
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
あなたはいつも探しています
違うビーチで。
1361
01:23:05,377 --> 01:23:06,409
[グレースのため息]
1362
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
木々。
1363
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
そしてあなたは登る、そして登る
できれば一番上まで。
1364
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
[グレース]
彼は私たちのことにとても興奮しています
1365
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
二人とも家に帰れます
1366
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
ふりをしても害はありません
少しの間。
1367
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
波に触れて、ロック。
1368
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
[ロッキー] 波に触れる。
1369
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
一掃中です。 10 をぶら下げます。
1370
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
おい！おお！
1371
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
ビッグアップル、ベイビー。
1372
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
『Ⅲ』ではアポロが彼を訓練する。
1373
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
そしてセブンでは、
彼はアポロの子供を訓練します。
1374
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
[ロッキー] そうだね！うん！うん！
1375
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
- パンチ、パンチ、パンチ、パンチ。
- ニース！
1376
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
- [バルボア] エイドリアン!
- [エイドリアン] ロッキー!
1377
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
[歌う]
♪私はどちらとも言います、あなたはどちらとも言います♪
1378
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
[歌う] ♪どちらか言ってください♪
1379
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
いや。
1380
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
- ♪私はどちらとも言いません、あなたは言います♪
- ♪ ニーザー♪
1381
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
いいえ。
1382
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
[ロッキー] 地球が好きです。
1383
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
霧が恋しいです。
1384
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
ロック、あなたはどうですか？
1385
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
一番恋しいのは何ですか
家のこと？
1386
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
[ロッキー] うーん、相棒。
1387
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
[グレース] 待って、何？
1388
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
- 仲間がいるの？
- はい。
1389
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
つまり、あなたではありません--つまり--
1390
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
彼らの名前は何ですか?
1391
01:24:11,542 --> 01:24:13,037
名前は:
1392
01:24:13,038 --> 01:24:14,906
[音楽的にしゃべる
外国語で]
1393
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
美しいですね。
1394
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
グレースには配偶者がいます、質問はありますか？
1395
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
いいえ。
1396
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
つまり、そうしました。
1397
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
しかし彼女はこう思った
頭が雲の中にあった
1398
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
そして私は本当に望んでいませんでした
現実の世界で生きていくために。
1399
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
彼女は正しかった。
1400
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
とにかく、今彼女はマークと一緒です。
1401
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
ロッキーはマークが大嫌い。
1402
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
しかし、私については十分です。
あなたには仲間がいます。
1403
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
どれくらい一緒にいたんですか？
1404
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186.3年。
1405
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
まるで新婚旅行の時期のようです。
1406
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
- わかりません。
- [グレース] それは冗談だよ、ロック。
1407
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
長いですね。
1408
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
一緒にいたね
長い間。
1409
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
[静かに鳴く]
十分ではありません。
1410
01:25:19,577 --> 01:25:23,140
【「変化の風」
スコーピオンズの演奏による]
1411
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
[イリュキナが歌う]
♪兄弟みたい♪
1412
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
♪未来は空中に広がっています♪
1413
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
[二人とも歌っています]
♪どこでも感じます♪
1414
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
♪吹いてます
変化の風とともに♪
1415
01:25:42,303 --> 01:25:44,501
[バックグラウンドで歌が続いています]
1416
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
[グレース] 許可
乗ってください、船長。
1417
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
[ストラット] もう乗り込んでいますね。
1418
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
無料の帽子は手に入れましたか？
1419
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
- はい、ちょっと買ってきました。
- [グレース] ああ。
1420
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
歌わないんですね？
1421
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
はい、そうです。
1422
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
実際に歌ってみました
東ドイツの青少年合唱団。
1423
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
あなたはとても神秘的です。
1424
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
いいえ、そうではありません。
1425
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
いつもなりたかった
1426
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
神秘的な。
1427
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
話しすぎます。
それが私の問題です。
1428
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
[唇を鳴らして]今みたいに。
[咳払い]
1429
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
迷惑をかけるつもりはなかった。
1430
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
あなたは私を悩ませません。
1431
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
とても奇妙なパーティーです。
1432
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
そうですか？
1433
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
ヤオさんが歌ってます。
1434
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
みんなとても幸せです。
1435
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
人々はつながりを持ち、
1436
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
そして彼らは皆知っています
彼らは死ぬことになるだろう。
1437
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
友情が彼らを助ける
彼らの仕事をしてください。
1438
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
私はそれほどではありません。それで
1439
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
大変でしょうね
みんなにお願いしなければならない
1440
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
ご存知の通り。
1441
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
実際にはそうではありません。
1442
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
うん。
1443
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
それで、どう思いますか？
1444
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
あなたはこう思います
それをやり遂げるつもりですか？
1445
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
何、全部？
1446
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
うん。
1447
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
神の意志。
1448
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
あなたは神を信じていますか？
1449
01:27:26,539 --> 01:27:28,100
それは代替案に勝ります。
1450
01:27:28,101 --> 01:27:29,705
[魅惑的な音楽の演奏]
1451
01:27:35,108 --> 01:27:36,382
[そっと笑う]
1452
01:27:55,128 --> 01:27:56,865
[音楽が盛り上がる]
1453
01:27:56,866 --> 01:27:59,834
[聞こえないおしゃべり、歌]
1454
01:28:22,826 --> 01:28:25,398
[音楽が静かに消えていく]
1455
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
[歌う]
♪泣き止んでください♪
1456
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
♪それは時代のしるしです♪
1457
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
♪最終ショーへようこそ♪
1458
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
♪ 着てくれると嬉しいです
あなたの最高の服を着てください♪
1459
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
♪ ドアに賄賂を渡すことはできません
空へ向かう途中です♪
1460
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
♪ とても素敵ですね
ここです♪
1461
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
♪ でもあなたは本当に上手じゃない
ああ♪
1462
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
♪ 私たちは決して学びません
私たちは前にもここに来たことがあります♪
1463
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
♪ なぜ私たちはいつも立ち往生してしまうのでしょう
から走ります♪
1464
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
♪ 弾丸？ ♪
1465
01:29:11,237 --> 01:29:14,338
♪ 弾丸♪
1466
01:29:14,339 --> 01:29:16,417
[音楽が盛り上がる]
1467
01:29:16,418 --> 01:29:20,487
♪泣き止んでください
それは時代の兆しです♪
1468
01:29:20,488 --> 01:29:22,114
[全員で歓声を上げる]
1469
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
♪ここから逃げなきゃ♪
1470
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
♪泣き止んでください
大丈夫です♪
1471
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
♪ 彼らは私に言いました
終わりが近づいていることを♪
1472
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
♪ 逃げなきゃ
ここからは、おお♪
1473
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
♪泣き止んでください
人生最高の時間をお過ごしください♪
1474
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
♪突破
雰囲気♪
1475
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
♪ それはすべて素敵ですね
ここから♪
1476
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
♪覚えておいてください
すべてはうまくいくよ♪
1477
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
♪またどこかでお会いしましょう♪
1478
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
♪ どこか遠くへ
ここから離れてください♪
1479
01:30:18,436 --> 01:30:20,371
それで十分です。
1480
01:30:20,372 --> 01:30:22,614
[全員で歓声を上げる]
1481
01:30:26,785 --> 01:30:29,050
[音楽が静かに消えていく]
1482
01:30:29,051 --> 01:30:31,788
[魅惑的な音楽が流れています]
1483
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
[グレース]そう願っています
これは見えますよ、ロック。
1484
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
[ロッキー] ロッキーには見えています。
1485
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
つまらない。
1486
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
[ラジオのグレース]
何?これは退屈ではありません。
1487
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
【ロッキー】惑星の名前
タウ・セティエも同じ名前です
1488
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
星に「E」を加えたもの。
1489
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
つまらない。
1490
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
そうかもしれない
もう少し刺激的です。
1491
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
[ロッキー] アストロファージサンプラー
立場上、質問ですか？
1492
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
[グレース] はい。 [ため息]
1493
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
トレイはライブです、
両方の方向を見ています。
1494
01:31:17,132 --> 01:31:19,298
[ロッキー] 時間だよ。
1495
01:31:19,299 --> 01:31:20,497
[そっと笑う]
1496
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
[グレース] 時間だよ。
1497
01:31:23,105 --> 01:31:24,434
[音楽が盛り上がる]
1498
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
[ロッキー]
グレースは何をしているのですか？
1499
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
[小声で]ちょっと時間があるので。
1500
01:32:11,824 --> 01:32:14,121
[魅惑的な音楽は続く]
1501
01:32:33,476 --> 01:32:34,942
{\an8}↓↓ 惑星から ↓↓
↑↑ スターから ↑↑
1502
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
[グレース]
地球に戻ったら、
1503
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
何かを発見したら、
あなたはそれに名前を付けることができます。
1504
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
あなたは技術的には
最初のものはここにあるので、
1505
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
はい、名前はミディアムラフです
テクスチャーサークルプラネット。
1506
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
[グレース] 「ケイ。」
1507
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
まあ、中程度の粗いテクスチャであれば、
サークルプラネットが奪われ、
1508
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
バックアップがあるだけです。
1509
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
たぶん行きます
個人的なもので。
1510
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
[ラジオのロッキー] 個人的なものです
1511
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
[グレース]
またあなたの仲間の名前は何ですか？
1512
01:33:06,109 --> 01:33:07,604
名前は
1513
01:33:07,605 --> 01:33:09,375
[音楽的にしゃべる
外国語で]
1514
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
[ラジオのグレース]大丈夫、
大丈夫です。覚えています。
1515
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
ロッキーの仲間には人間の言葉が必要だ。
1516
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
エイドリアン。
1517
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
美しいです。
1518
01:33:26,360 --> 01:33:28,393
[音楽が静かに消えていく]
1519
01:33:29,869 --> 01:33:31,363
[楽しい音楽が流れています]
1520
01:33:50,483 --> 01:33:52,758
[機械のビープ音、ヒューヒュー音]
1521
01:34:14,045 --> 01:34:15,572
[ピー音]
1522
01:34:16,410 --> 01:34:17,784
[ピー音]
1523
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
うーん、それは変ですね。
1524
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
[ロッキー] えっ？
1525
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
[グレース] それは同じ量です、
行きも帰りも。
1526
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
[ロッキー] でももしアストロフェージだったら
エイドリアンのところへ繁殖に行き、
1527
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
もっと離れるはずです。
1528
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
2倍になるはずです。
意味がありません。
1529
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
再現してないかのどちらかです
1530
01:34:33,691 --> 01:34:38,332
あるいは地球から出てこない
何らかの理由で。
1531
01:34:38,333 --> 01:34:40,135
[音楽は続く]
1532
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
ああ、なんてことだ。
1533
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
何？グレースには何が見えているでしょうか？
グレースは何を見ているのですか？
1534
01:34:55,053 --> 01:34:56,988
人生。
1535
01:34:56,989 --> 01:34:59,353
[安堵の声]
1536
01:34:59,354 --> 01:35:00,694
[音楽が盛り上がる]
1537
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
[グレース]
これはアストロファージだけではありません。
1538
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
それは細菌です、それは原生動物です。
1539
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
[ロッキー]
エリドの細胞のようなものだ。
1540
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
そして地球。
1541
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
[ロッキー]
これはどういう意味ですか？
1542
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
まあ、全体があれば
活発な生物圏
1543
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
ペトロワラインでは、
1544
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
それは当然のことです
活発な生物圏全体
1545
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
エイドリアンについて、つまり
1546
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
エイドリアンには命がある。
1547
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
- ああ、グレース！グレース！
- うん？
1548
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
人生。人生は理性だ。
人生は理性だ！
1549
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
うん。あなたはそれを言いました、相棒。
人生がその理由です。
1550
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
わかりません。わかりません。
1551
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
自分の言葉を使ってください。
人生の理由は何ですか？
1552
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
- 人生は理性です。
- 人生の理由は何ですか?
1553
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
[ロッキー]
人生は理性だ。人生は理性だ。
1554
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
- [おしゃべり]
- 人生とは理由ですか？
1555
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
[ロッキー]
エイドリアンでの生活には理由がある
1556
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
バランスのとれた天体。
1557
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
エイドリアンの人生
アストロファージを死に至らしめる。
1558
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
まるで捕食者のようだ。
1559
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
[ロッキー] はい。
1560
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
そうすれば
人口を安定させます。
1561
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
グレース、
捕食者を家に連れて帰ったら
1562
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
私たちの星は死なない。
1563
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
スターが死なない理由は人生にある。
1564
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
なぜそれを言わなかったのですか？
1565
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
[グレース] 何かあれば
1566
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
微生物捕食者の
エイドリアンについて
1567
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
それは雲の中になるでしょう
アストロファージが繁殖する場所。
1568
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
- チェックしてください。おお。
- [カタカタ音]
1569
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
問題はこの船です
1570
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
建てられなかった
大気圏に入るために。
1571
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
できたら
5キロ以内、
1572
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
私たちは引き裂かれるでしょう
100万個の断片に
1573
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
そして私たちは燃え尽きるでしょう。
1574
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
ゲームオーバー。
1575
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
ゲームはまだ終わっていない。
1576
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
チェーンを作ります。
ロングチェーンを作ります。
1577
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
回収装置を取り付けました。
1578
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
ああ、そうそう。
5キロメートルの鎖場。もちろん。
1579
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- 守ってください！
- [ロッキー] この鎖のように。見て。
1580
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
- それはできますか？
- はい。
1581
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
釣りっぽいですね。
1582
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
[ロッキー] それは何ですか？
1583
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
おっと、おっと！
1584
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
[グレース] 釣りだ！
信じられますか？
1585
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
- それはうまくいくかもしれない。
- 親指を立てて、ベイビー。
1586
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
こんにちは、地球！
1587
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
計画は釣りのようなものです。
1588
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
とても近づいてきました
エイドリアンの雰囲気に
1589
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
そして下部コレクター
鎖で雲の中へ。
1590
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
それからグレースは船体に乗ります
それを巻き取る。
1591
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
正確に出荷されない場合
角度と速度、私たちは死ぬ！
1592
01:37:08,450 --> 01:37:10,121
例！ [ドスン]
1593
01:37:10,122 --> 01:37:11,650
[息を吐き出す]
1594
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
私たちは後ろ向きに飛行しなければなりません
適切な速度を保つために、
1595
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
グレースなのに
まだパイロットの経験がありません。
1596
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
でも、練習してきたのですが、
そうじゃないですか？
1597
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
- もっと！いいえ、左です。残されてください。
- 何？
1598
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
さらに残ります。さらに残ります。
完璧です。いいえ、違います。
1599
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
[メアリー]
異常な操作が検出されました。
1600
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
[ロッキー] いいえ。
間違った方法です。角度が間違っています。
1601
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
悪い、悪い、悪い。
いい、いい、いい。
1602
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
良い。悪い。足りない。
1603
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
足りない。
過度に！左、左、左。
1604
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
ギリギリ引っ張ってますよ！
1605
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
[ロッキー] いや、ダメだよ。
グレース・ロッキーが亡くなった。
1606
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
すべてロッキーは複数形、
地球全体よ、死ね。
1607
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
- [メアリー] 電源を切ります。
- [ロッキー] 私たちは死ぬ。私たちは死ぬのです。
1608
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
ロッキーは
プレデターコレクターを構築しました。
1609
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
ロッキーチェーンがスプールされ準備完了。
1610
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
グレースパイロット訓練
それほど良くありません。
1611
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
どう思いますか、地球？
1612
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
こんにちは？
1613
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
- 彼らにはあなたの声が聞こえません、友達。
- 何？
1614
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
私たちは実際に話しているわけではありません
地球へ。地球は遠すぎます。
1615
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
これらのメッセージを記録するだけです
1616
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
そして私たちは彼らに言います
私たちが学んだこと、
1617
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
そして終わったら、
1618
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
私たちが送ります
すべてプローブに戻ります。
1619
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
[ロッキー]
なぜあなた自身が彼らに伝えないのですか
1620
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
家に帰ったら、質問しますか？
1621
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
うん。
1622
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
これは片道切符です
私にとっては、相棒。
1623
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
[ロッキー] えっ？
1624
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
[グレース] もう十分だ
ここに来るまでのアストロフェージュ
1625
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
しかし、戻るには十分ではありません。
1626
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
[ロッキー] それで、
グレース、どうなりますか？
1627
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
ああ（嘲笑）
私は生きていけるだけの食べ物を手に入れた
1628
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
少なくとも数年は。
1629
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
たぶんあと数個
伸ばしたら。
1630
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
[ロッキー] それでグレースは死ぬんですが、質問しますか？
1631
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
はい、終わったら、私は
1632
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
死ぬよ。
1633
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
[ロッキー] どうして教えてくれなかったの?
1634
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
[グレース] すっかり忘れていました。
1635
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
[ロッキー] いいえ。
グレースは、グレースは家に帰ると言いました。
1636
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
見て。
1637
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
- 聞く。聞く。聞く。
- いいえ、いいえ。
1638
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
あなたに会わなければなりません。
1639
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
しなければならない
この素晴らしいものすべて。
1640
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
私は大丈夫です。
私はそれと和解しました。
1641
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
どういう意味ですか？
「平和を作る」ってどういう意味ですか？
1642
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
つまり、
1643
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
家に帰らないことはわかっています
1644
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
理由はわかっています
1645
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
そして大丈夫です。
1646
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
- いいぞ？
- いいえ。
1647
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
- 小さな親指を立てていますか？
- いいえ。
1648
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
保存すべき星があります。わかった？
1649
01:39:15,775 --> 01:39:18,084
[憂鬱な音楽が流れている]
1650
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
- グレース？
- うん。
1651
01:39:20,945 --> 01:39:22,550
あなたは
1652
01:39:22,551 --> 01:39:24,254
[外国語でしゃべる]
1653
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
言葉が必要です。
1654
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
わ、わ、どんな言葉が必要ですか？
1655
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
自分を危険にさらして他人を助けること。
1656
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
ああ、ばかげている。
1657
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
[ロッキー] グレース？
1658
01:39:47,741 --> 01:39:49,774
[音楽は続く]
1659
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
アストロファージの量
必要ですか、質問しますか？
1660
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
[グレース] 200万キロです。
1661
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
[ロッキー] あげますよ。
1662
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
家に帰るのが6年遅くなりました。
1663
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
それは多すぎます。
1664
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
ロッキー監視員死亡。
1665
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
修正できませんでした。
1666
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
グレースはグレースは死ぬと言います。
1667
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
ロッキー修正。
1668
01:40:33,358 --> 01:40:35,424
[静かな音楽が流れています]
1669
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
グレース、家に帰りなさい。
1670
01:40:53,004 --> 01:40:54,674
[震える]
1671
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
わかりました。
1672
01:41:06,523 --> 01:41:08,754
[音楽が盛り上がる]
1673
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
私は思った
あなたは平和を作りました、質問ですか？
1674
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
そんなつもりはなかった
それのどれでも。 [鼻を鳴らして]
1675
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
それはあなたが言うだけのことです。
1676
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
ありがとう。
1677
01:41:45,793 --> 01:41:47,826
[音楽のクレッシェンド]
1678
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
ここに来てください。
1679
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
おっと、おっと、おっと。
何？何が起こっていますか？
1680
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
- ハグ。
- おお！ふーむ。
1681
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
それは通常何かではありません
自分でやるのです。
1682
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
おお。待って、私も同じことをしますか？
1683
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
ここに入っていただけませんか？
1684
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
どうやって知っていますか
ハグが終わったら？
1685
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
-ただ感じているだけです。
- おお。
1686
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
今それを感じていますか？
1687
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
いいえ。
1688
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
おお。ああ、分かった。うん。
1689
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
[グレース] サンプラーを実行しました
今朝もシミュレーションです。
1690
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
シャピロとデュボア
また釘付けになりました。
1691
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
わかった。他の人はどうですか？
1692
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
彼らは準備ができています。
1693
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
[ストラット] そうだと思います。
1694
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
彼らには素晴らしい先生がいます。
1695
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
できますか
褒めてください？
1696
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
[グレース] いいえ。
1697
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
- 命令です。わかった？
- [笑い]
1698
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
わかりました。注文なら、
承ります。ありがとう。
1699
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
良い。
1700
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
どう思いますか？
1701
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
かなり印象的ですね。 [ため息]
1702
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
- はい。
- あなたは
1703
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
元気だよ。
1704
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- [ため息]
- 3日ですね？
1705
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
うん。
1706
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
それで、どうするつもりですか
今後20年間？
1707
01:43:21,086 --> 01:43:22,185
計画はありますか？
1708
01:43:22,186 --> 01:43:23,757
[そっと笑う]
1709
01:43:26,564 --> 01:43:29,126
[遠くの叫び声]
1710
01:43:29,127 --> 01:43:30,236
[衝撃波の衝撃音]
1711
01:43:34,165 --> 01:43:36,209
[緊張感のある音楽が流れています]
1712
01:43:51,688 --> 01:43:53,589
[音楽が盛り上がる]
1713
01:44:00,895 --> 01:44:01,993
[音楽が落ち着く]
1714
01:44:11,675 --> 01:44:13,741
[椅子が静かに音を立てる]
1715
01:44:14,744 --> 01:44:17,042
[メアリー] 手動モードが有効になりました。
1716
01:44:17,043 --> 01:44:18,284
[椅子のざわめき]
1717
01:44:18,979 --> 01:44:20,286
[息を吐き出す]
1718
01:44:21,278 --> 01:44:22,387
[おしゃべり]
1719
01:44:22,950 --> 01:44:24,049
行きましょう。
1720
01:44:24,050 --> 01:44:26,622
[エンジンがスパッタリング、パワーアップ]
1721
01:44:29,187 --> 01:44:30,791
[ガタガタ]
1722
01:44:35,732 --> 01:44:37,666
【船体軋み】
1723
01:44:44,004 --> 01:44:45,377
[エンジンが唸る音]
1724
01:44:48,415 --> 01:44:50,316
[ガタガタが激しくなる]
1725
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
それは半分も悪いことではありません！
1726
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
[ロッキー] 完全に良いです。
1727
01:44:59,118 --> 01:45:00,788
[飛び散る]
1728
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
釣りに行きましょう、質問はありますか？
1729
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
それは今か、永遠にない。
1730
01:45:08,325 --> 01:45:10,568
[ヒューヒュー]
1731
01:45:10,569 --> 01:45:12,536
[怪しい音楽が流れている]
1732
01:45:15,376 --> 01:45:17,002
[カタカタ]
1733
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
- [ロッキー] 3,000メートル。
- 3,000
1734
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
[ロッキー] プローブ信号は良好です。
1735
01:45:33,625 --> 01:45:35,251
[風が吹く]
1736
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
ここからが楽しい部分です。
1737
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
[ロッキー] グレースは船体に出ます
コレクターを回収するには？
1738
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
全然面白くない。
1739
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
それは冗談です。
1740
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
[ロッキー] ああ、ユーモアね。混乱する。
1741
01:45:52,677 --> 01:45:54,238
[グレースのうめき声]
1742
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
冗談でしょうね。
1743
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
何の問題、質問ですか？
1744
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
[グレース] 大丈夫です。それはただ
1745
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
空が少し燃えています。
1746
01:46:02,984 --> 01:46:05,084
[飛び散る]
1747
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
[ロッキー] 励ましの言葉。
1748
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
[グレース] 単純に言うことはできません
「励ましの言葉」。
1749
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
[ラジオのロッキー]
大きな励ましの言葉。
1750
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
[グレース ラジオ] いいえ。
1751
01:46:16,063 --> 01:46:17,370
[音楽が盛り上がる]
1752
01:46:22,234 --> 01:46:23,706
[うなり声]
1753
01:46:31,584 --> 01:46:32,980
[きしみ音]
1754
01:46:32,981 --> 01:46:35,279
[うなり声]
1755
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
- [グレース] 感じましたか?
- はい。
1756
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
心配はありません。
心配ですか？
1757
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
[ロッキー] はい。
1758
01:46:41,693 --> 01:46:42,858
[グレース] 素晴らしいですね。
1759
01:46:42,859 --> 01:46:44,859
[軋みが続く]
1760
01:46:56,939 --> 01:46:59,545
[ロッキー] コレクターは閉店しました。
ウインチを所定の位置に移動します。
1761
01:46:59,546 --> 01:47:01,337
[ドスン]
1762
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- [発砲]
- [グレース] おっと！
1763
01:47:11,448 --> 01:47:13,086
どのくらいの期間
これはかかるはずですか？
1764
01:47:13,087 --> 01:47:14,791
- [カタカタ音]
- [グレースのうめき声]
1765
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
[ラジオのロッキー]
コレクターはすぐに到着するはずです。
1766
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
[グレース] そうですね。ここです。
1767
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
[ロッキー] 驚く、驚く、驚く！
1768
01:47:21,326 --> 01:47:22,798
[グレースのうめき声]
1769
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
[ロッキー]
注意してください。コレクター大事。
1770
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
うん。
1771
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
[メアリー] 高度警告。
1772
01:47:32,108 --> 01:47:32,928
{\an8}警告: 低高度
1773
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
[ロッキー] ああ、急いで、急いで。
1774
01:47:42,413 --> 01:47:44,083
[音楽のクレッシェンド]
1775
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
[ロッキー] 急いで、急いで。
1776
01:47:52,291 --> 01:47:53,323
[きしむ音、カタカタ音]
1777
01:47:55,030 --> 01:47:56,062
[ドスン]
1778
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
グレース？
1779
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
グレース、ステータス更新。
1780
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
ステータス更新。
1781
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
グレース?
1782
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
グレースは安全です、質問ですか?
1783
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
[グレース] 大丈夫です。
1784
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
[ロッキー] いい、いい、いい。
1785
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
中に入ってください
今ではプレデターコレクターと一緒に。
1786
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
[グレース] ああ
1787
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
[ラジオのロッキー]
なぜ移動しないのですか?
1788
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
[メアリー] 警告!
外部温度が上昇しました。
1789
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
[ロッキー] 今すぐ移動しなければなりません。行って、行って。
1790
01:48:34,575 --> 01:48:35,871
[ガタガタ]
1791
01:48:37,776 --> 01:48:39,204
[緊張感のある音楽が流れています]
1792
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
いいえ、グレース。
悪い考えだ。中に入ってください。
1793
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
すぐに着きます。
1794
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
[ラジオのロッキー] いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ。グレースは死ぬでしょう。
1795
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
ミッションを繰り返すことができます。
後でもう一度試すことができます。
1796
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
そうは思わない
後であります。
1797
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
[ロッキー] 中止、中止、中止。
1798
01:48:54,485 --> 01:48:57,256
グレースは死ぬでしょう。
ダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメ
1799
01:48:57,257 --> 01:48:58,795
[音楽が盛り上がる]
1800
01:49:02,834 --> 01:49:03,965
[ドスン]
1801
01:49:07,905 --> 01:49:09,036
[うめき声]
1802
01:49:18,916 --> 01:49:20,377
[音楽が盛り上がる]
1803
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
- グレース？
- [グレース] 私はここにいます！
1804
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
びっくり、びっくり、びっくり！
1805
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- [グレースのうめき声]
- グレース、分かった、質問?
1806
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
まあ、死んではいないので、そうです。
1807
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
いい、いい、いい、いい。
1808
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
[グレース] どこ
そのノイズはどこから来ていますか？
1809
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
[ロッキー]
騒音はあちこちから聞こえてきます。
1810
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
一番うるさいです
寝室の左舷側。
1811
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
[グレース] 重力の
船を引き裂く。
1812
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
[ロッキー] もう出発します、質問ですか？
1813
01:49:50,277 --> 01:49:52,817
もう出発します、声明。
1814
01:49:52,818 --> 01:49:54,081
[音楽のクレッシェンド]
1815
01:49:55,887 --> 01:49:57,920
【エンジンパワーアップ】
1816
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
[メアリー] 船体圧力警告。
1817
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
【ロッキー】船体の曲がり
寝室の下の大きな部屋で。
1818
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
それが燃料タンクです。
1819
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
- おお。悪い、悪い、悪い。
- まあ、それは素晴らしいことではありません。
1820
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
- 悪い、悪い、悪い。
- [メアリー] 警告。
1821
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
皆さん、落ち着いてください。
落ち着け！
1822
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
試して続けてください
一緒にね、メアリー。
1823
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
- 今すぐエンジンを止めますか?
- [グレース] まだです。
1824
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
取得する必要があります
軌道に乗らないと墜落するよ！
1825
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
考えがあります。
まず、クラッシュはありません。
1826
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
それから、爆発しないでください。取引？
1827
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
取引！
1828
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
持続する。
1829
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
[ロッキー] 今？
1830
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
待って。
1831
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
[ロッキー] 今？今？
1832
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
今！
1833
01:50:48,368 --> 01:50:50,710
[電源を切る]
1834
01:50:50,711 --> 01:50:51,875
[音楽が終わる]
1835
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
我々がやったのか？
1836
01:51:09,796 --> 01:51:11,763
[緊張感のある音楽が流れています]
1837
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
なぜ船が移動するのですか？
1838
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
穴があるんです！
1839
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- [アラーム音が鳴る]
- [メアリー] 船体の破損。
1840
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
左舷燃料コンパートメント
11 と 12。
1841
01:51:31,576 --> 01:51:33,214
[物体がカタカタ音を立てる]
1842
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
グレース。
何が起こっているのですか？
1843
01:51:36,647 --> 01:51:39,319
燃料
エイドリアンに移行します!
1844
01:51:39,320 --> 01:51:41,584
- [船体が軋む]
- [うめき声]
1845
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
[ロッキー]
不良燃料ベイをイジェクトします。質問ですか?
1846
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
- [グレース] そうですね。
- [速いビープ音]
1847
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
[メアリー] ジェティソンポート燃料タンク
コンパートメント 12. 確認します。
1848
01:51:53,037 --> 01:51:55,367
- [ロッキーの泣き声]
- [叫び声]
1849
01:51:56,557 --> 01:51:57,619
{\an8}港湾燃料タンク コンパートメント 12
排出中
1850
01:51:58,735 --> 01:52:01,176
- [うなり声]
- [ロッキーの鳴き声]
1851
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
- ロッキー！
- [ロッキーの鳴き声]
1852
01:52:07,010 --> 01:52:08,299
{\an8}過度の遠心力:
強制
1853
01:52:09,317 --> 01:52:10,789
[緊張]
1854
01:52:13,594 --> 01:52:14,587
{\an8}港湾燃料タンク コンパートメント 11
武装
1855
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
[メアリー] ジェティソンポート燃料タンク
コンパートメント11. 確認します。
1856
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
[ロッキー] 他の燃料ベイを取り出してください。
1857
01:52:24,068 --> 01:52:26,069
[ドスン]
1858
01:52:26,070 --> 01:52:27,399
[音楽が終わる]
1859
01:52:59,169 --> 01:53:00,697
[くぐもったおしゃべり]
1860
01:53:00,698 --> 01:53:04,271
- [くぐもった鳴り響く音]
- [静かに息をする]
1861
01:53:09,991 --> 01:53:11,788
{\an8}遠心重力システム: スタンバイ
1862
01:53:12,479 --> 01:53:14,578
[憂鬱な音楽が流れている]
1863
01:53:16,780 --> 01:53:17,955
[静かにうめき声をあげる]
1864
01:53:30,134 --> 01:53:31,870
[金切り声]
1865
01:53:38,538 --> 01:53:39,845
[ロッキーの鳴き声]
1866
01:53:41,838 --> 01:53:44,817
[痛みで鳴く]
1867
01:53:49,153 --> 01:53:51,319
[悲鳴を上げ続ける]
1868
01:53:51,320 --> 01:53:53,782
- [タップ]
- [音楽が盛り上がる]
1869
01:54:06,236 --> 01:54:08,006
[ドスン]
1870
01:54:08,007 --> 01:54:10,272
- [シューッという音]
- [ドスン、うめき声]
1871
01:54:10,273 --> 01:54:12,703
[痛みで悲鳴を上げる]
1872
01:54:12,704 --> 01:54:14,506
[警報が鳴り響く]
1873
01:54:18,149 --> 01:54:21,645
[フラップのクリック音]
1874
01:54:23,253 --> 01:54:24,616
[レバーのクリック音]
1875
01:54:24,617 --> 01:54:25,781
[ピー音]
1876
01:54:25,788 --> 01:54:26,991
{\an8}遠心重力システム: 作動中
1877
01:54:28,291 --> 01:54:30,258
[ドラマチックな音楽再生]
1878
01:54:41,040 --> 01:54:42,204
[ロッキーの鳴き声]
1879
01:54:50,379 --> 01:54:51,884
[ロッキーはおしゃべりを続ける]
1880
01:54:57,749 --> 01:54:59,188
[音楽が盛り上がる]
1881
01:55:16,834 --> 01:55:18,240
[痛みで鳴く岩]
1882
01:55:32,993 --> 01:55:34,993
[警報音が鳴る]
1883
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
[グレース]
1ナノグラムのアストロファージ
1884
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
ただ十分ではない
建物を爆破すること。
1885
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
[博士。ロッケン】
補給官が彼にくれた
1886
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
間違えて1ミリグラム。
1887
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
それは100万回です
熱エネルギー
1888
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
彼らはその準備ができているということ。
1889
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
採寸ミス
私の科学チーム全員が殺されたのか？
1890
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
それは問題ではありません。
出発しなければなりません。
1891
01:55:52,917 --> 01:55:55,784
一等科学将校マーティン・デュブロワ
科学副官アン・シャピロ
物理科学技術者ジェイミー・ デイビス
1892
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
軌道の窓を見逃してしまったら、
何ヶ月も遡ってしまうだろう。
1893
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
[グレース] ええ、
でも誰も訓練を受けていなければ
1894
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
ミッションを遂行するために、
関係ないでしょう。
1895
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
[Stratt] 死傷者数の予測
指数関数的に上昇する
1896
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
遅れたら。
1897
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
予定通り出発します
1898
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
交換品付き
科学担当官。
1899
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
わかりました、でも
1900
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
誰？
1901
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
つまり、それは[ため息]
1902
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
私は宇宙飛行士ではありません。
1903
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
宇宙飛行士なんて要らないよ。
1904
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
アストロファージの専門家が必要です
ミッションの準備ができている人。
1905
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
準備ができていません。
1906
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
トレーニングは何もありません。
[そっと笑う]
1907
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
あなたがそれを拾います。
1908
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
私は宇宙飛行士ではありません！
1909
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
宇宙飛行士に「not」を入れました。
1910
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
私は何もしたことがないのですが--
1911
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
私はスペースをやったことはありません...
ムーンウォークもできない！
1912
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
やったことがない
プールのこと全体。
1913
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
いいえ、いいえ、いいえ。これは私たちがやっているだけです
写真に関しては、
1914
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
ソーシャルメディア用。
1915
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
私は決して英雄的ではありません。
1916
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
エレベーターで気分が悪くなる。
1917
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
ああ、完璧だ。あるよ
船にはエレベーターがありません。
1918
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
こんなことはできません。
1919
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
あなたは賢いですね。
分かるでしょう。
1920
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
これはとても難しいかもしれません
あなたが理解できるように、
1921
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
しかし失敗する人もいます。
1922
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
立ち上がらない人もいる
挑戦へ。
1923
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
あなたは出席してきました
あらゆる主要な科学について
1924
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
または戦略会議
私たちは使命を果たしました。
1925
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
あなたは見逃しています
ミッションの重要な部分
1926
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
それは自殺の部分です。
[緊張して笑う]
1927
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
グレース、あなたならそうなるでしょう
とてもクールな会社で。
1928
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
行かなかったら、
とにかく死ぬ。
1929
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
ええ、
でも私は30年後に死ぬ――
1930
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
「残りの私たちと一緒に。」
1931
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
あなたには肉親がいません。
あなたは犬も飼っていません。
1932
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
それで、はっきり言っておきますが、
1933
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
あなたは今私に尋ねています
1934
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
自分の人生を放棄すること。
1935
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
私は。私たち全員がそうです。
1936
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
これについて考えてもいいでしょうか？
1937
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
3時間あります。
1938
01:58:04,606 --> 01:58:07,002
[怪しい音楽が流れている]
1939
01:58:33,998 --> 01:58:36,031
[深く息を吐く]
1940
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
[メアリー] 目の動きが検出されました。
1941
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
おはようございます、グレース博士。
1942
01:59:04,732 --> 01:59:06,963
[興味深い音楽が流れています]
1943
01:59:42,132 --> 01:59:44,176
[音楽が盛り上がる]
1944
02:00:04,990 --> 02:00:07,628
[静かに鳴く]
1945
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
君の眠りを見守るよ、相棒。
1946
02:00:19,103 --> 02:00:20,542
[グレースのため息]
1947
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
でも、えー、
1948
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
目を覚まさなければなりません。
1949
02:00:27,320 --> 02:00:29,617
[重苦しい音楽が流れている]
1950
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
[グレース]
何をすればよいかわかりません。
1951
02:01:02,838 --> 02:01:05,159
{\an8}場所: 研究室
1952
02:01:07,151 --> 02:01:09,185
考えられることはすべて実行しました。
1953
02:01:09,186 --> 02:01:10,988
[憂鬱な音楽が流れている]
1954
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
私は彼にヒートランプを作りました。
1955
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
そして彼は私を捨てました
最後のメッセージ。
1956
02:01:42,512 --> 02:01:45,473
{\an8}地球を救え、エリドを救え
1957
02:01:42,659 --> 02:01:44,659
[ドラマチックな音楽再生]
1958
02:01:51,470 --> 02:01:52,964
[音楽が盛り上がる]
1959
02:02:16,027 --> 02:02:17,926
{\an8}アストロファージ
1960
02:02:36,240 --> 02:02:38,273
[音楽のクレッシェンド]
1961
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
私たちには捕食者がいます。
1962
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
今すぐ
「タウメーバ」と申します。
1963
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
そしてきっと
あなたが目覚めたとき、
1964
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
言いたいことがたくさんあるでしょう
なぜそれが悪い名前なのかについて
1965
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
それはただだから
くじら座タウ島のアメーバ、
1966
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
そして「Tau」を入れます
「アメーバ」の前で。
1967
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
しかし、私はそれがあると主張したいと思います
そこにエレガンスを。
1968
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
シンプルさ。
1969
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
今はそのことで争わないようにしましょう。
1970
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
テーブルに置いて、そうすれば--
1971
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
別の場所でテストをしました
大気変数
1972
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
そして、面白い事実ですが、毎回
窒素を導入しました
1973
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
[ラズベリーを吹く] それは死んだ。
1974
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
そして私は知っています
何を考えているのか、
1975
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
「まあ、それはひどいですね
それは問題だから
1976
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
私たちが生きていくためにはそれが必要だから
金星の条件では。」
1977
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
明らかに、理解する必要がありました
繁殖方法
1978
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
の新しい株
耐窒素性タウメーバ。
1979
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
そして私が何を使ったか推測しますか？
1980
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
私たちが作った増殖水槽
あなたのゼノナイトと一緒に。
1981
02:04:12,700 --> 02:04:13,714
{\an8}タウモエバ-10 : 失敗
1982
02:04:14,514 --> 02:04:16,075
そして、あなたは何を知っていますか？
1983
02:04:16,076 --> 02:04:17,549
[キス]
1984
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
今、私たちはただ
とてもクールな二人
1985
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
独自の系統で
耐窒素性タウメーバ。
1986
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
本当に、今私たちがやるべきことはこれだけです
1987
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
品種は十分です
旅を生き抜くために。
1988
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
そして、あなたは目を覚まさなければなりません
1989
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
入手方法がわからないので
1990
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
あなたの半分
タウメーバからエリドへ。
1991
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
それで
1992
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
プレッシャーなし
1993
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
しかし、我々は契約を結んだ。
1994
02:04:47,929 --> 02:04:49,710
{\an8}世界を救おう
1995
02:04:49,912 --> 02:04:52,649
[ドラマチックな音楽が続く]
1996
02:05:48,740 --> 02:05:50,773
[ドスン]
1997
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
[グレース] しー。
1998
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
グレース？
1999
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
ロック、お願いできますか
2000
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
少しチャンスをください
少し寝るには？
2001
02:06:17,967 --> 02:06:19,901
[おしゃべり]
2002
02:06:21,168 --> 02:06:22,871
[音楽が盛り上がる]
2003
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
[ロッキー] 捕食者は見つかりましたか？
2004
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
いいえ？はい。
2005
02:06:47,194 --> 02:06:49,557
[明るい
勝利の音楽演奏]
2006
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
驚かせて、驚かせて、驚かせて。
2007
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
ロッキーブリーダータンクのデザイン。
2008
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
頑張れ、ロック。
2009
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
[ロッキー]
家に帰ってもいいよ、との声明。
2010
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
家に帰れるよ。
2011
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
[ロッキー] こぶしをこぶし。
2012
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
いいえ。
2013
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
まだ正しくありません。
2014
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
- やりますよ。
- [ロッキー] いい、いい、いい。
2015
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
それで、私たちは今何をしますか？
2016
02:07:30,204 --> 02:07:31,567
私たちはパーティーをします。
2017
02:07:31,568 --> 02:07:33,238
[音楽が盛り上がる]
2018
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
うわー。
2019
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
【ロッキー】特別な衣装です
お祝いに。
2020
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
[グレース] あなたは私に考えさせます
ああ、もっとゲームをしなければいけないと。
2021
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
- これは何ですか？
- [グレース] よろしければ。
2022
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
- ロッキー、もらってね！
- [グレース] はい、どうぞ。
2023
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
- [ロッキー] いいですね。
- うん。
2024
02:07:58,821 --> 02:08:01,968
{\an8}宇宙の救世主
2025
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
それほど多くはありません。
ちょっとしたこと。
2026
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
あなただけのノートパソコン。
2027
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
私のポータブル
地球の思考マシン！
2028
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
[グレース]
人間のあらゆる知識を駆使して。
2029
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
2030
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
そしてもう一つだけ。
2031
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
[ロッキー] はい？
2032
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
何これ？
2033
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
それは地球です。
2034
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
だから、あなたも私のことを覚えていてください。
2035
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
[ロッキー] ロッキーは忘れられない。
2036
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
何も得られませんでした。
2037
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
あなたは私にすべてを与えてくれました。
2038
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
[ロッキー] でももしそうするなら
何かあげますか？
2039
02:08:49,382 --> 02:08:51,581
それはかなりクールでしょう
あなたの船を見るために。
2040
02:08:51,582 --> 02:08:53,484
[ロッキーの鳴き声]
2041
02:08:53,485 --> 02:08:54,990
[陽気な音楽が流れています]
2042
02:08:59,161 --> 02:09:01,227
[ロッキーの鳴き声]
2043
02:09:17,949 --> 02:09:19,916
[音楽が盛り上がる]
2044
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
[グレース]
あなたがそう考えていることは理解しています
2045
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
私は正しい人です
このミッションのために。
2046
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
でも
2047
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
出来ないよ。
2048
02:10:26,985 --> 02:10:28,248
[唇を鳴らす]
2049
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
出来ないよ。
2050
02:10:33,156 --> 02:10:34,683
[グレースが深く息を吸い込む]
2051
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
解決策が見つかります。
[笑い]
2052
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
あなたは私の解決策です。
2053
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
私の場所
教室にいます。 [ため息]
2054
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
ふりをするのはやめてください
これはあなたの生徒のことです。
2055
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
それはとても侮辱的です。
2056
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
グレース、私たちは負けてしまいます
2057
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
四分の一
世界の人口のうち
2058
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
今後30年以内に。
2059
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
そしてそれは仮定します
世界の国々が
2060
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
協力して食料を配給する。
2061
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
彼らはそうはしないだろう。
2062
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
したがって、見積もりを2倍にします。
2063
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
そしてもしよろしければ
本当に子どもたちのことを考えていて、
2064
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
あるいはそれに関して言えば他の誰か、
2065
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
あなたはその船に乗るでしょう。
2066
02:11:20,632 --> 02:11:22,336
[咳払い]
2067
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
リスクは理解しています。
2068
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
私はします。
2069
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
しかし、私の中にはそれがありません。
2070
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
[鼻を鳴らして] 私の心は決まっています。
2071
02:11:42,621 --> 02:11:44,490
[静かにうめき声を上げ、鼻を鳴らします]
2072
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
ごめんなさい、でも、えー
2073
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
でもあなたは私に話すことができない
そこに。
2074
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
[ささやき声] ごめんなさい。
2075
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
努力してないよ
何でも話し合うために。
2076
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
私は
2077
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
あなたに理解させようとしている
2078
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
次に何をしようとしているのか。
2079
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
うん？お願いします。
2080
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
落ち着いてください。入ってください。
2081
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
これは何ですか？
2082
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
ミッションプランには次のように記載されています
2083
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
私たちはあなたの昏睡状態を早期に誘発しました
あなたの安全を最大限に高めるために。
2084
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
あなたは思い出されるでしょう
英雄として。
2085
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
来て。これはクレイジーです。
2086
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
- やらなければなりません。
- [鼻を鳴らして] あなたは違います
2087
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
さあ。何してるの？
2088
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
そう思われるかもしれません
私があなたを裏切ったように、
2089
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
しかしそれは実際には
私はあなたを信じています。
2090
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
確かにこんな感じ
あなたは私を裏切っています。
2091
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
これ以上難しくしないでください。
2092
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
[グレース] さあ、みんな。
2093
02:12:41,383 --> 02:12:43,384
それについて話し続けましょう。
2094
02:12:43,385 --> 02:12:44,483
[物体がカタカタ音を立てる]
2095
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
[声が途切れる] 座ってください
そして私たちはそれを別の方法で行います。
2096
02:12:48,654 --> 02:12:50,028
[グレースの叫び声]
2097
02:12:50,029 --> 02:12:52,128
[緊張感のある音楽が流れています]
2098
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
[ストラット] ええ、彼は走っています。
2099
02:13:05,341 --> 02:13:07,374
- [喘ぎ声]
- [音楽が盛り上がる]
2100
02:13:10,280 --> 02:13:12,215
[二人ともうめき声を上げる]
2101
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
いいえ、いいえ。
2102
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
カール。出来ないよ。
2103
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
いいえ！
2104
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
やめてください！
やめてください！やめてください。
2105
02:13:26,164 --> 02:13:27,527
あなたは自分が誰であるかを知っています。
2106
02:13:27,528 --> 02:13:28,957
[うめき声、パンツ]
2107
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
[グレース] カール！
2108
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
きっとうまくいくよ。
2109
02:13:32,632 --> 02:13:34,996
[グレースの喘鳴]
2110
02:13:34,997 --> 02:13:37,041
[物思いにふける音楽が流れている]
2111
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
考えようとしているのですが
何か忘れたことがあったら。
2112
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
燃料タンクの修理はOK、質問?
2113
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
ああ、そうそう。
彼らは素晴らしい仕事をしています。
2114
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
[ロッキー] ああ、よかった。
幸せ、幸せ、幸せ。
2115
02:14:16,005 --> 02:14:17,444
[そっと笑う]
2116
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
[グレース] そうですね
2117
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
私の友人。
2118
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
はい、友達ですか？
2119
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
よくわかりません
何を言うか、それで
2120
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
グレース？
2121
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
あなたの寝姿を見てくれる人は誰もいません。
2122
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
うん。
2123
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
[ロッキー] あなたはとても勇敢です。
2124
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
ああ、それについては知りません。
2125
02:15:00,456 --> 02:15:04,195
[ロッキー] あなたは最も勇敢な人間です
私は会ったことがあります。
2126
02:15:04,196 --> 02:15:05,691
[そっと笑う]
2127
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
やあ。
2128
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
-冗談です。
- 知っている。
2129
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
私が出会った人間は一人だけですが、
そしてあなたですか！
2130
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
わかった。
2131
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
良い冗談だよ。
2132
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
[ロッキー] いい冗談だよ。
2133
02:15:16,307 --> 02:15:18,770
よし。まあ
2134
02:15:18,771 --> 02:15:20,903
[荘厳な音楽の演奏]
2135
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
さようなら。
2136
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
[ロッキー] 理解できない言葉です。
2137
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
つまり、えー、また会いましょう。
2138
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
[ロッキー]
でも、後で会えません。
2139
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
知っている。
2140
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
なんと言いますか
さようなら帰りますか？
2141
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
[ロッキー] 違います。
2142
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
[グレース] うーん。
2143
02:15:46,832 --> 02:15:48,162
[ロッキー] やりますよ。
2144
02:15:48,163 --> 02:15:49,734
[おしゃべり]
2145
02:15:53,938 --> 02:15:56,279
[魅惑的な音楽がうねる]
2146
02:16:41,953 --> 02:16:42,985
[音楽が終わる]
2147
02:16:44,153 --> 02:16:46,626
[物思いにふける音楽が流れている]
2148
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
[メアリー] 地球への旅
2149
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
4年かかりますが、
2 か月と 11 日
2150
02:17:50,692 --> 02:17:52,461
[音楽がゆっくりと消えていく]
2151
02:17:56,192 --> 02:17:57,730
【ラテン民謡演奏】
2152
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
[生徒たちの叫び声]溶岩！溶岩！
2153
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
溶岩！
2154
02:18:27,991 --> 02:18:29,912
{\an8}グレース
2155
02:18:37,772 --> 02:18:38,904
[深呼吸する]
2156
02:18:38,905 --> 02:18:41,269
[警報が鳴り響く]
2157
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
[メアリー] 汚染物質が検出されました。
2158
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
汚染物質が検出されました。
2159
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
汚染物質が検出されました。
2160
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
汚染物質が検出されました。
2161
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
汚染物質が検出されました。
2162
02:19:02,949 --> 02:19:04,838
{\an8}エンジンが停止中
2163
02:19:10,088 --> 02:19:11,737
{\an8}減圧中です
警告
2164
02:19:11,575 --> 02:19:13,069
[シューッという音]
2165
02:19:16,206 --> 02:19:18,074
[緊張感のある音楽が流れています]
2166
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
[グレース] 漏れがあります。
2167
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
問題はゼノナイトです。
2168
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
タウメーバ
それを乗り越えることができる
2169
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
おそらく私たちが育てたからでしょう
ゼノナイト増殖タンク内
2170
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
それを逃れるために進化したのです。
2171
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
私はそれを止めることができました
2172
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
全部食べる前に
船上のアストロフェージュ。
2173
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
ロッキーの船
ゼノナイトで作られています。
2174
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
タウメーバはすでに
彼の燃料ラインにいる。
2175
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
そして彼にはそれができないだろう
漏れを見つけるために
2176
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
漏れがあるので
船そのものです。
2177
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
彼には燃料がなくなってしまうだろう。
立ち往生。
2178
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
彼の生命維持システム
失敗します。
2179
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
それで彼が死なないとしても、
放射線障害が起こるだろう。
2180
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
彼は長い目で見ている
2181
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
遅い
2182
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
苦痛な死
2183
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
一人で。
2184
02:20:49,046 --> 02:20:50,726
{\an8}私は誰ですか?
2185
02:20:55,290 --> 02:20:56,781
インターセプト時間
2186
02:20:59,085 --> 02:21:00,507
56.187 日
2187
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
両方はできません。
2188
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
家に帰れるよ
2189
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
さもなければ、ロッキーを救うことができる。
2190
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
詳細なログを送信しました
私たちの調査結果すべてをまとめました。
2191
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
タウメーバはもう十分です
2192
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
始める
あなただけのタウメーバ農場
2193
02:21:39,462 --> 02:21:41,368
{\an8}リンゴ
2194
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
少なくとも私は一度もしたことがない
あなたの言うことを聞くために
2195
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
「そう言ったよ。」
2196
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
たとえあなたが正しかったとしても。
2197
02:21:49,667 --> 02:21:51,700
[フォークロックソングの演奏]
2198
02:21:50,943 --> 02:21:51,756
{\an8}ジョージ
2199
02:21:51,781 --> 02:21:52,701
{\an8}ジョン
2200
02:21:52,726 --> 02:21:53,678
{\an8}ポール
2201
02:21:53,703 --> 02:21:54,912
{\an8}リンゴ
2202
02:23:50,612 --> 02:23:52,051
[曲が終わる]
2203
02:24:01,997 --> 02:24:04,195
[興味深い音楽が流れています]
2204
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
[聞き取れない] ロッキー！
2205
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
[聞き取れない] やあ！
2206
02:24:26,054 --> 02:24:28,417
[ドスンという音が響く]
2207
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
[聴取不能] さあ、ロック！
2208
02:24:34,623 --> 02:24:37,162
[ドスンという音が響く]
2209
02:24:54,951 --> 02:24:56,643
【楽しい音楽が流れています】
2210
02:25:11,165 --> 02:25:13,198
[音楽が盛り上がる]
2211
02:25:21,175 --> 02:25:22,746
[ロッキーの鳴き声]
2212
02:25:27,412 --> 02:25:29,753
[おしゃべり]
2213
02:25:30,712 --> 02:25:32,647
私はここにいるよ、相棒。
2214
02:25:32,648 --> 02:25:34,681
[音楽のクレッシェンド]
2215
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
[グレース] アース、ロッキー。
2216
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
ロッキー、アース。
2217
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
こんにちは、地球。私はロッキーです。
2218
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
私はエリド出身のロッキーです。
2219
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
私は映画のロッキーではありません。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
2220
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
[グレース]
彼らはそれを知っていると確信しています。
2221
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
詳細なログを残しておきました
すべての調査結果
2222
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
そして私は少し投げました
単なる楽しみのための何か他のもの。
2223
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
すべて意味があるといいのですが。
2224
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
そうでない場合
2225
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
あなたは賢いですね。
2226
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
あなたなら分かるでしょう。
2227
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
これは
ライランド・グレース大尉博士
2228
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
Hail Mary からのレポートです。
2229
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
エリディアンの言うとおり
2230
02:26:34,248 --> 02:26:36,578
[陽気なロック音楽の演奏]
2231
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
始めましょう。
2232
02:27:05,739 --> 02:27:07,903
ピーナッツバター
2233
02:27:07,933 --> 02:27:09,512
タウメーバ農場
2234
02:27:21,691 --> 02:27:23,329
[音楽が終わる]
2235
02:27:23,330 --> 02:27:26,034
[アラームが鳴っている]
2236
02:27:27,499 --> 02:27:29,532
[クラシックロックソングの演奏]
2237
02:27:37,278 --> 02:27:39,575
[歯ブラシの音]
2238
02:27:42,151 --> 02:27:43,547
おはようございます、アルマンド。
2239
02:27:43,548 --> 02:27:44,955
[ヒューヒュー]
2240
02:27:44,956 --> 02:27:46,649
そうすべきではありません。
2241
02:27:46,650 --> 02:27:48,023
[ドアをノックする]
2242
02:27:49,092 --> 02:27:50,751
[ノッキングが激しくなる]
2243
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
それはヌーギーです。
2244
02:27:52,964 --> 02:27:54,624
今行ってる！
2245
02:27:54,625 --> 02:27:56,460
[素早くノックする]
2246
02:27:57,727 --> 02:27:59,001
[波しぶき]
2247
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
なぜいつもあなたは
そんなに早くないといけないの？
2248
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
うん。わかっています、
そして私はあなたを無視しました。
2249
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
うん。わかった。
2250
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
なぜ？私は思った
ここは安全な地域でした。
2251
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
わかった。ただ、
アルマンドは新鮮な空気が好きです。
2252
02:28:21,685 --> 02:28:23,454
[陽気な音楽が流れています]
2253
02:28:31,398 --> 02:28:32,826
[ゴロゴロ]
2254
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
水について話してもいいですか
少し気温は？
2255
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
すごいですね。
2256
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
それだけで
あなたはまったくそれをやりました。
2257
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
とても寒いです。
2258
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
そして、以前は沸騰していました。
2259
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
その中間はありますか？
2260
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
教えてください
バイオドーム照明チーム
2261
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
今は完璧だということ。
2262
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
いや、これは
2263
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
ご存知ですか
私は霧が大の苦手です。
2264
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
そうだ、友達。
2265
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
考えてもいいですか？
2266
02:30:12,565 --> 02:30:14,631
[明るい音楽が続く]
2267
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
おはようございます、クラスです。
2268
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
わかった。
全員が席に着きます。
2269
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
目を覚ましましょう。
2270
02:30:38,261 --> 02:30:39,921
誰が教えてくれますか
光の速さ？
2271
02:30:39,922 --> 02:30:41,823
[学生たちのおしゃべり]
2272
02:30:46,797 --> 02:30:48,204
[音楽が終わる]
2273
02:30:48,205 --> 02:30:50,304
【ゴスペルソングの演奏】
2274
02:30:53,749 --> 02:30:58,921
プロジェクトヘイルメアリー
2275
02:32:44,222 --> 02:32:45,617
[歌が消えていく]
2276
02:32:46,620 --> 02:32:48,653
[幻想的なコーラス発声]
2277
02:36:13,431 --> 02:36:15,090
[音楽がゆっくりと消えていく]