1 00:00:31,552 --> 00:00:35,848 {\an8}Várj, ne menj el. megvan {\an8}valamit mondani. 2 00:00:45,971 --> 00:00:47,098 Az isten szerelmére. 3 00:00:48,101 --> 00:00:49,409 Hagyjon békén. 4 00:00:53,456 --> 00:00:58,034 már tudom mit mindjárt azt mondod. tudom... 5 00:00:59,920 --> 00:01:05,653 Hogy bármit is csinálok, soha nem fogod, valaha is igazán kedveltem. 6 00:01:07,546 --> 00:01:12,494 Ez vagyok én. Nem tehetek semmit. 7 00:01:17,227 --> 00:01:21,034 Már az elejétől tudtam... 8 00:01:23,593 --> 00:01:28,426 Mégis itt vagyok, még mindig remélem, hülyét csinálok magamból. 9 00:01:30,402 --> 00:01:34,730 Arra gondoltam, talán ha Tudnék némi erőfeszítést tenni, vagy... 10 00:01:34,755 --> 00:01:41,987 ha jobban csinálnám, vagy ha sikerült szebb vagyok... 11 00:01:42,675 --> 00:01:45,355 hogy talán megtanulsz kedvelni... 12 00:01:46,074 --> 00:01:48,730 [nevetésben tör ki] 13 00:01:51,090 --> 00:01:53,050 Oké, vágd! 14 00:01:53,050 --> 00:01:54,433 Vegyünk ötöt. 15 00:01:54,458 --> 00:01:57,970 - Várj még egyet. - Idióta, elrontottad a pillanatomat! 16 00:01:57,995 --> 00:01:59,620 Miért kellett nevetni? 17 00:01:59,645 --> 00:02:04,078 Mert mindjárt sírj blokkoló próbáért... 18 00:02:04,103 --> 00:02:06,612 - Miért vagyok már... - Te csak beálló vagy! 19 00:02:06,637 --> 00:02:09,105 Már segítek, és meg mersz sértegetni? 20 00:02:09,485 --> 00:02:12,894 Természetesen mindent beleadnék így jobban ihletett. 21 00:02:13,114 --> 00:02:15,628 Igazán? Nem hallottam a igazgatója azt mondja, hogy ezt tegye. 22 00:02:15,890 --> 00:02:16,890 Hát... 23 00:02:17,277 --> 00:02:21,183 Így képzeltem el a jelenet, amikor írtam. 24 00:02:21,208 --> 00:02:24,003 Állítólag tele van vágyakozással. 25 00:02:24,255 --> 00:02:28,217 - Vágyik? - Vágyik? Ez egy furcsa értelmezés. 26 00:02:28,272 --> 00:02:29,580 Ez azért van... 27 00:02:30,354 --> 00:02:33,190 Soha nem tapasztaltad az a fajta szerelem korábban. 28 00:02:33,215 --> 00:02:34,895 Hé! Komolyan? 29 00:02:34,920 --> 00:02:37,207 Így értettem a régebbi jelenet. 30 00:02:37,232 --> 00:02:40,823 Miért kritizálod a színészkedésemet? Tudsz sírni? 31 00:02:40,848 --> 00:02:41,981 Mert tudok. 32 00:02:42,006 --> 00:02:43,466 Vagy a bal, vagy a jobb szemem. 33 00:02:43,491 --> 00:02:45,201 Mindkét szemmel, vagy egyenként. Tudod? 34 00:02:45,227 --> 00:02:46,478 Miért vitatkozik velem? 35 00:02:46,478 --> 00:02:48,457 Csak azért vagyok itt te kértél rá. 36 00:02:48,496 --> 00:02:49,533 Ugh... 37 00:02:49,557 --> 00:02:50,557 Hé! 38 00:02:50,636 --> 00:02:52,555 - Mit? - Ne legyél már ennyire hivalkodó! 39 00:02:52,580 --> 00:02:55,875 Mindketten tudjuk, hogy akarod hogy a figyelem középpontjában legyen. 40 00:02:55,905 --> 00:02:57,506 A figyelem középpontjában? 41 00:02:57,531 --> 00:03:00,520 Hagyd abba, te nem Maja vagy. Nem illik hozzád. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,973 Most tényleg? 43 00:03:01,998 --> 00:03:04,125 Elnézést drágáim, már elkéstem? 44 00:03:04,163 --> 00:03:05,426 A rendező haragszik rám? 45 00:03:05,536 --> 00:03:08,414 Ő nem, de én igen. 46 00:03:09,013 --> 00:03:11,725 Mi ez most, Jonas? 47 00:03:12,058 --> 00:03:14,982 - Miért hozod Grayt mindig rossz hangulatba? - Miért én megint? 48 00:03:15,007 --> 00:03:17,526 Nicole, ne hidd mindent, amit Gray mond. 49 00:03:17,551 --> 00:03:19,987 Biztos, hogy adott neked rossz hívási idő 50 00:03:20,012 --> 00:03:22,139 mert annyira akarja a szerepedet. 51 00:03:22,164 --> 00:03:24,033 - Hé! - Mit? Valld be. 52 00:03:24,058 --> 00:03:26,348 Csak a kötelességemet teljesítem. 53 00:03:26,373 --> 00:03:30,590 Ráadásul az én hibám ha az összes párbeszédet fejből tudom? 54 00:03:30,746 --> 00:03:31,746 Hűha. 55 00:03:31,771 --> 00:03:35,020 Rendben, te vagy az, aki képzett. 56 00:03:35,045 --> 00:03:37,059 Természetesen. Örülök, hogy tudod. 57 00:03:37,084 --> 00:03:39,214 Tudjátok kedveseim... 58 00:03:39,239 --> 00:03:42,259 A nagyszüleim így kezdték. 59 00:03:42,284 --> 00:03:44,262 Lehet, hogy a végére jársz egymással is. 60 00:03:44,386 --> 00:03:46,055 [sikít, majd nevet] 61 00:03:46,080 --> 00:03:47,640 - Hé, undorodva viselkedsz? - Jaj! 62 00:03:47,665 --> 00:03:50,261 - Sokan kedvelnek engem... - Vedd vissza, Nicole! 63 00:03:50,286 --> 00:03:52,102 És utálatosan viselkedsz. 64 00:03:52,127 --> 00:03:54,939 - Mert nem ismerik az igazit. - Ó, istenem. 65 00:03:54,964 --> 00:03:58,359 Sok párt ismerek aki úgy indult. 66 00:03:58,384 --> 00:03:59,693 Hagyd abba, Nicole. 67 00:03:59,718 --> 00:04:01,236 Még jobban stresszelsz. 68 00:04:01,261 --> 00:04:05,628 Mindig elfoglalt vagy. Túl komolyan veszed a szerepedet! 69 00:04:05,653 --> 00:04:07,559 - Igazad van. - Látod? 70 00:04:07,559 --> 00:04:09,715 Mellesleg ez egy szép ruha... 71 00:04:09,974 --> 00:04:13,184 Ha nem tesszük, kárba veszünk lógni a próbák után. 72 00:04:13,348 --> 00:04:16,481 - Passz, randim van. - Hú, egy randevú! 73 00:04:17,489 --> 00:04:21,577 Csak nem szakítottál? a barátoddal múlt héten? 74 00:04:21,602 --> 00:04:23,567 És most bekapcsolod megint a randevúzási jelenet? 75 00:04:23,592 --> 00:04:24,927 Féltékeny? 76 00:04:25,776 --> 00:04:26,816 Ew. 77 00:04:27,878 --> 00:04:31,148 Szóval te választasz a randid felettem? 78 00:04:31,578 --> 00:04:36,793 Én, aki a legjobb barátod voltam általános iskola óta? 79 00:04:36,818 --> 00:04:38,817 Egész nap együtt voltunk. 80 00:04:38,842 --> 00:04:40,965 Kezd elegem lenni abból, hogy bánkódsz. 81 00:04:41,263 --> 00:04:42,263 Nicole. 82 00:04:42,288 --> 00:04:44,613 Sajnálom, kicsim, van egy tanulási randevú a barátommal 83 00:04:44,638 --> 00:04:47,016 de szívesen csatlakozol. 84 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Na jó... 85 00:04:48,395 --> 00:04:50,978 Úgy tűnik, találkoznom kell a randevúmmal. 86 00:04:50,978 --> 00:04:52,396 - Mit? - Dátum? 87 00:04:52,396 --> 00:04:54,665 Van randevúd? Ezt nem mondtad nekem. 88 00:04:54,690 --> 00:04:57,846 Kész? befejezted a csevegést? 89 00:04:57,871 --> 00:04:59,987 - Színészek a színpadon, most! - Színészek a színpadon! 90 00:05:00,012 --> 00:05:02,020 Kérlek állj készen! 91 00:05:02,045 --> 00:05:03,848 - Oké, állj ki! - Gyerünk! 92 00:05:09,517 --> 00:05:13,317 Oké, ennyi. Viszlát holnap srácok, és viszlát. 93 00:05:13,411 --> 00:05:14,411 Viszlát! 94 00:05:14,436 --> 00:05:15,436 Viszlát! 95 00:05:20,299 --> 00:05:21,864 Hé, elmentem. mennem kell. 96 00:05:23,878 --> 00:05:24,878 Huh? 97 00:05:30,691 --> 00:05:31,731 Rohanásban? 98 00:05:51,413 --> 00:05:55,432 [motyog izgatottan magas hangon] 99 00:06:00,851 --> 00:06:01,869 Ó! 100 00:06:25,531 --> 00:06:27,982 Hé, te voltál az? Én voltam a nézőtéren. 101 00:06:28,007 --> 00:06:29,409 Kemény nőiesség továbbadása. 102 00:06:51,937 --> 00:06:53,501 Menjünk haza. 103 00:06:55,198 --> 00:06:56,741 Gyerünk, menjünk. 104 00:06:56,986 --> 00:06:58,026 Gyerünk. 105 00:06:58,105 --> 00:06:59,189 Menjünk. 106 00:07:00,914 --> 00:07:03,042 Menjünk haza. 107 00:07:09,533 --> 00:07:11,785 [sóhajt, majd szomorúan nevet] 108 00:07:17,291 --> 00:07:18,667 Nem hiszem el. 109 00:07:20,162 --> 00:07:21,603 Még a csúnya srácok is elutasítanak engem? 110 00:07:21,628 --> 00:07:22,713 [nevetés] 111 00:07:27,753 --> 00:07:28,921 csúnya vagyok? 112 00:07:30,449 --> 00:07:32,014 Az a típus, aki mellett most átmész? 113 00:07:32,045 --> 00:07:34,089 Hé, ne mondd ezt. 114 00:07:34,302 --> 00:07:35,637 Nem vagy az a típus, akit el kell hagyni. 115 00:07:35,754 --> 00:07:37,589 Szóval csúnya vagyok? 116 00:07:37,614 --> 00:07:39,533 Ezt mondod? 117 00:07:39,771 --> 00:07:41,315 Nem bírod a viccet? 118 00:07:41,523 --> 00:07:42,733 De nagyon fáj. 119 00:07:43,193 --> 00:07:45,154 Újra és újra elutasítani. 120 00:07:50,078 --> 00:07:51,121 mi van velem? 121 00:07:51,478 --> 00:07:52,491 Semmi. 122 00:07:53,394 --> 00:07:56,481 Velük van a probléma. 123 00:07:57,148 --> 00:08:00,187 Ez azért van, mert nem tudnak lásd az igazi szépségedet. 124 00:08:02,247 --> 00:08:03,415 De ne aggódj. 125 00:08:03,640 --> 00:08:05,779 Biztos vagyok benne, valahol odakint, 126 00:08:06,068 --> 00:08:09,421 van valaki, aki hajlandó szeretni olyannak, aki vagy. 127 00:08:09,983 --> 00:08:13,069 - Tényleg? - Igen. Csak higgy magadban. 128 00:08:13,487 --> 00:08:16,573 Harcolnod kell a szerelemért. 129 00:08:16,682 --> 00:08:18,616 Csak bátorságra van szükség. 130 00:08:19,921 --> 00:08:21,569 Könnyű ezt mondani 131 00:08:21,756 --> 00:08:24,343 mert férfias vagy és egyenes hatású. 132 00:08:24,522 --> 00:08:27,878 A legtöbb meleg a te fajtádat kedveli. 133 00:08:27,903 --> 00:08:28,903 Hűha. 134 00:08:28,928 --> 00:08:30,905 társaságot tartok neked, 135 00:08:31,552 --> 00:08:33,429 és harcolsz velem. 136 00:08:38,828 --> 00:08:40,163 - Mit? - Köszönöm. 137 00:08:41,516 --> 00:08:42,976 Még ha én is ilyen vagyok... 138 00:08:43,001 --> 00:08:44,241 Tessék újra. 139 00:08:44,266 --> 00:08:46,643 Nos, tudod, mire gondolok. 140 00:08:46,668 --> 00:08:48,212 Ezért szeretlek annyira! 141 00:08:49,990 --> 00:08:52,616 Olyan szerencsés vagyok, hogy van egy olyan legjobb barát, mint te. 142 00:08:52,641 --> 00:08:55,366 Vagyis még jobb is mint kapcsolatban lenni. 143 00:09:13,365 --> 00:09:14,365 Szia. 144 00:09:15,019 --> 00:09:16,019 Mi? 145 00:09:18,284 --> 00:09:20,467 Hé! mit csinálsz? 146 00:09:21,988 --> 00:09:23,323 Vegyen fel inget, kérem! 147 00:09:24,485 --> 00:09:26,112 Gyerünk, nem vagy használt? hogy így látlak? 148 00:09:26,137 --> 00:09:27,680 Mindig ing nélkül alszom, igaz? 149 00:09:30,564 --> 00:09:32,798 Tudsz masszázst adni? 150 00:09:33,171 --> 00:09:35,382 A próbák kifárasztottak. 151 00:09:35,929 --> 00:09:38,140 Gyerünk, mire vársz? 152 00:09:38,502 --> 00:09:40,337 Ez egy gyógyfürdő? 153 00:09:40,464 --> 00:09:43,467 Ritkán kérek szívességet tőled. Gyerünk. 154 00:09:45,462 --> 00:09:46,851 Egyenesítsd fel. 155 00:09:47,039 --> 00:09:48,595 Nyomjon még egy kicsit. 156 00:09:49,594 --> 00:09:51,660 Tudod miért fáj annyira a tested? 157 00:09:51,705 --> 00:09:53,999 - Miért? - Mert te flörtölő vagy. 158 00:09:54,384 --> 00:09:57,845 Téged mindenki átkoz a meleg férfiak, akiket elutasítottál. 159 00:09:57,870 --> 00:09:59,372 Tudod, nem vagyok benne biztos... 160 00:09:59,553 --> 00:10:00,971 ha te vagy a legjobb barátom, vagy a rosszindulatú. 161 00:10:00,996 --> 00:10:02,884 Lányom, én tényleg a bántód vagyok. 162 00:10:02,909 --> 00:10:04,244 Amellett... 163 00:10:04,269 --> 00:10:06,651 Hagyd abba a nevem használatát 164 00:10:06,727 --> 00:10:08,854 amikor elutasítasz valakit, oké? 165 00:10:08,879 --> 00:10:09,938 Épp a minap... 166 00:10:09,963 --> 00:10:12,509 Majdnem összevesztem emiatt. 167 00:10:13,030 --> 00:10:14,975 Egy másik beszélgetett velem... 168 00:10:15,684 --> 00:10:18,071 És azt mondta, hogy az vagy megcsalja őket velem. 169 00:10:19,156 --> 00:10:21,074 Még a farkad képét is elküldték. 170 00:10:21,099 --> 00:10:23,160 Ha kicsi, akkor nem az enyém. 171 00:10:23,185 --> 00:10:26,743 - Még csak nem is borotválkoztál! - Akkor az enyém. Szép, igaz? 172 00:10:26,804 --> 00:10:28,014 Bármi! 173 00:10:28,551 --> 00:10:35,228 Ha lógva hagysz még egyet, ne a nevem, oké? 174 00:10:35,428 --> 00:10:38,274 Nagyon sajnálom őket. 175 00:10:38,366 --> 00:10:41,196 Soha nem hagyok senkit lógva. 176 00:10:41,221 --> 00:10:42,221 Igen igaz. 177 00:10:42,493 --> 00:10:43,930 Csak arról van szó, hogy nem kattintunk. 178 00:10:43,955 --> 00:10:48,845 Ráadásul azt mondom nekik, hogy nem keresem hosszú távú kapcsolatra. 179 00:10:49,450 --> 00:10:51,536 Még a szerelmet is keresed? 180 00:10:52,280 --> 00:10:54,032 Jó kérdés. 181 00:10:56,387 --> 00:11:00,623 Én vagyok az, aki szerelmet keresek, mégsem találom. 182 00:11:01,410 --> 00:11:05,314 Te, nem is keresed, mégis mindenki utánad kerget. 183 00:11:11,689 --> 00:11:12,690 [liheg] 184 00:11:12,986 --> 00:11:13,986 Mit? 185 00:11:14,661 --> 00:11:16,162 Meg fogom találni a szerelmet. 186 00:11:16,791 --> 00:11:18,199 Bízz bennem. 187 00:11:22,961 --> 00:11:26,984 Tudod, ez nem az Nem hiszek a szerelemben... 188 00:11:27,420 --> 00:11:28,420 Hmm? 189 00:11:28,445 --> 00:11:34,824 Aki nem akar valakit szeretni és visszaszeretni. 190 00:11:35,775 --> 00:11:37,094 Amellett, 191 00:11:37,858 --> 00:11:40,259 ha mindenki rám esik, 192 00:11:40,855 --> 00:11:44,526 abbahagytam volna randevúzni, igaz? 193 00:12:02,062 --> 00:12:03,062 Hé! 194 00:12:03,834 --> 00:12:08,437 Gyerünk! Nem látod, hogy alszom? 195 00:12:08,515 --> 00:12:11,893 Először mosson fogat. Bűzlik a leheleted. 196 00:12:11,918 --> 00:12:14,851 Huh? mit mondtál? 197 00:12:14,876 --> 00:12:15,937 Büdös! 198 00:12:25,614 --> 00:12:27,032 - Nicole! - Huh? 199 00:12:27,396 --> 00:12:30,412 Nem azt mondtad, hogy az voltál fizetsz ma? 200 00:12:30,437 --> 00:12:33,957 Bíró úr, nem emlékszem. 201 00:12:33,982 --> 00:12:36,265 Fizettél a turmixért, de nem tudsz fizetni? 202 00:12:36,290 --> 00:12:39,838 - Nem vagy gazdag gyerek? - Ó! Lefagy az agy! 203 00:12:39,863 --> 00:12:41,088 Hagyd abba a kifogásokat! 204 00:12:41,112 --> 00:12:42,444 Hol van Jonas? 205 00:12:42,469 --> 00:12:44,124 - Már vártunk rá! - Haggard. 206 00:12:44,534 --> 00:12:47,015 - Nem tudom! Én vagyok a titkára? - Istenem. 207 00:12:47,049 --> 00:12:49,927 Nem, de te vagy a színpadi menedzserem, igaz? 208 00:12:50,352 --> 00:12:51,352 Igen, az vagyok. 209 00:12:51,540 --> 00:12:53,968 Megkérem... Nicole keresse meg 210 00:12:53,993 --> 00:12:55,912 - hiszen mindig késik! - Oké! 211 00:12:55,937 --> 00:12:57,689 - Oké, vigyázz magadra! - Hé, ez az enyém! 212 00:12:57,714 --> 00:12:59,741 - Viszlát! - A turmixom! 213 00:12:59,925 --> 00:13:00,925 Hé! 214 00:13:28,950 --> 00:13:31,432 Ó, istenem, nagyon sajnálom! 215 00:13:32,257 --> 00:13:33,808 Szürke! Szia, ez... 216 00:13:33,833 --> 00:13:37,405 nem úgy, ahogy szerettem volna összefutok, elnézést kérek. 217 00:13:37,430 --> 00:13:38,430 Öhm... 218 00:13:38,716 --> 00:13:40,009 Neked van valami... 219 00:13:41,248 --> 00:13:42,734 itt az arcodon. 220 00:13:42,759 --> 00:13:45,929 Rendben van, bébi. Vagyis nem baj! 221 00:13:45,954 --> 00:13:49,374 - Biztos? Eláztál, Grey. - Egyébként részben az én hibám is. 222 00:13:49,533 --> 00:13:52,035 Csak hagyd, hogy kiegyenlítsem. Várj, elviheted a kabátom... 223 00:13:52,060 --> 00:13:54,757 Yates! Mi ennek az értelme? 224 00:13:54,788 --> 00:13:57,666 Nos, vedd a kabátom, hogy takarodj a folt az ingeden, 225 00:13:57,691 --> 00:13:59,067 a hatalmas, amit most készítettem? 226 00:13:59,092 --> 00:14:02,587 Ó! Azt hittem, az vagy próbál valami mást csinálni. 227 00:14:02,862 --> 00:14:05,366 - Mit gondolsz, mit csináltam? - Istenem. 228 00:14:06,559 --> 00:14:09,437 Tud még tagalogul? 229 00:14:09,462 --> 00:14:10,968 Sok gyakorlatom volt. 230 00:14:11,091 --> 00:14:13,052 Várj, mit keresel itt? 231 00:14:13,077 --> 00:14:14,703 Mióta tetted vissza a Fülöp-szigetekre? 232 00:14:14,728 --> 00:14:17,400 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Grey, lassíts. 233 00:14:17,477 --> 00:14:19,088 - Valld be, hiányoztam. 234 00:14:19,312 --> 00:14:21,107 - Úgy értem, hiányoztunk. - Várj. 235 00:14:21,131 --> 00:14:23,634 - Grey, a világon minden időnk megvan - Elnézést. 236 00:14:23,659 --> 00:14:24,818 - utolérni. - Igen. 237 00:14:24,843 --> 00:14:26,710 De most komolyan, vedd a kabátom. 238 00:14:27,903 --> 00:14:32,413 - Ölelj meg, mert hiányoztál. - Ez kínos. 239 00:14:37,105 --> 00:14:39,149 Nekem is hiányoztál. 240 00:14:39,617 --> 00:14:43,499 Nagyon örülök, hogy eljöttél vissza az életembe. úgy értem... 241 00:14:44,195 --> 00:14:45,530 az életünkre! 242 00:14:45,589 --> 00:14:46,763 Hát persze. 243 00:14:46,788 --> 00:14:48,976 Ha már Jonasról beszélünk... 244 00:14:49,001 --> 00:14:50,804 Láttad őt? Tudod hol van? 245 00:14:51,450 --> 00:14:54,315 Hallottam, hogy színházi próbája van, valahogy ezért vagyok itt. 246 00:14:55,492 --> 00:14:58,495 - Ó, ő már tudja, hogy itt vagy? - Igen, persze. 247 00:14:59,219 --> 00:15:02,366 Ó. Oké akkor menjünk! 248 00:15:08,202 --> 00:15:09,529 Jó illata van a kabátodnak. 249 00:15:09,554 --> 00:15:10,929 Jól néz ki, mi? 250 00:15:13,899 --> 00:15:18,085 - Mi a parfümöd? Ismerős az illata… - Kellene. 251 00:15:19,560 --> 00:15:20,665 Ó, Jonas! 252 00:15:20,690 --> 00:15:22,901 - Hé, Yates! - Nézz magadra! 253 00:15:22,926 --> 00:15:25,109 - Isten hozott vissza! - Hiányoztál, tesó. 254 00:15:28,200 --> 00:15:29,285 Nézz rád! 255 00:15:30,310 --> 00:15:31,426 Nézd meg, hogy nőttél! 256 00:15:31,451 --> 00:15:32,991 - Akkoriban egy magasak voltunk. - Ki ő? 257 00:15:33,016 --> 00:15:34,475 Csak örülök, hogy visszatértem. 258 00:15:35,210 --> 00:15:41,086 Yates a gyerekkori barátunk. Az USA-ból származik. 259 00:15:41,111 --> 00:15:43,546 - Ó, rendben. - Igaz? 260 00:15:43,571 --> 00:15:46,074 Hé, hoznod kell egy új turmixot. 261 00:15:49,873 --> 00:15:50,987 Köszönöm! 262 00:15:51,012 --> 00:15:52,577 Szóval igen, tegnap este megérkezett a gépem 263 00:15:52,989 --> 00:15:54,949 de csak arra tudok gondolni láttalak titeket srácok 264 00:15:54,974 --> 00:15:56,663 és csak felzárkózni, mint régen! 265 00:15:56,688 --> 00:15:58,327 Awww... 266 00:15:58,353 --> 00:16:00,312 Sajnálom, nem tudtam felvenni. 267 00:16:00,355 --> 00:16:02,315 Tegnap késő este véget értek a próbáink. 268 00:16:02,340 --> 00:16:03,680 Minden jó, tesó. értem én. 269 00:16:03,931 --> 00:16:04,931 Várjon. 270 00:16:05,627 --> 00:16:07,879 Tudtad, hogy hazamegy? Miért nem tudtam? 271 00:16:07,904 --> 00:16:09,280 Meglepetés volt. 272 00:16:09,305 --> 00:16:11,199 - Most tényleg? - Ó, egyébként köszönöm a segítséget, tesó. 273 00:16:11,224 --> 00:16:14,274 Minden igényemet be tudtam nyújtani az anyakönyvvezetőhöz. 274 00:16:14,576 --> 00:16:15,647 Köszönöm a nagy segítséget. 275 00:16:15,829 --> 00:16:17,038 Ez tényleg semmi. 276 00:16:17,430 --> 00:16:18,598 Várjon! Várjon! 277 00:16:18,623 --> 00:16:21,126 Miért érzem úgy, hogy én sok epizódot kihagytál már? 278 00:16:21,151 --> 00:16:25,155 Mintha már a negyedik évadban lennél, és még mindig az első évadban vagyok. 279 00:16:25,180 --> 00:16:26,366 - Mi ez? - Hát... 280 00:16:26,427 --> 00:16:29,025 Nos, igen, ő segített nekem. Sokat beszélgettünk, és... 281 00:16:29,050 --> 00:16:33,499 Szerencsém volt, hogy az iskola megengedte félév közepén áthelyezni. 282 00:16:33,524 --> 00:16:35,026 Szóval igen. 283 00:16:35,051 --> 00:16:37,905 Igazán? Az leszel ide jársz iskolába? 284 00:16:39,951 --> 00:16:42,080 Igen. Úgy értem, ahogy mondtam. 285 00:16:42,105 --> 00:16:44,288 Minden időnk megvan a világban utolérni. 286 00:16:44,378 --> 00:16:45,962 Awww. 287 00:16:52,375 --> 00:16:54,902 Miért nem csatlakozol a Színházi Klubhoz? 288 00:16:54,927 --> 00:16:56,950 - Tényleg? - Igen! 289 00:16:58,362 --> 00:17:00,948 nem tudom. Ez nem az én csésze teám. De... 290 00:17:01,914 --> 00:17:04,875 Ha benne vagy, úgy érzem szórakoztató élmény lehet, nem? 291 00:17:04,900 --> 00:17:06,485 Én is ott vagyok. 292 00:17:06,895 --> 00:17:08,523 - Ez még jobb! - Igen! 293 00:17:08,548 --> 00:17:10,024 - Remek! - Jaj! 294 00:17:10,049 --> 00:17:11,661 - Helyes. - Jaj! 295 00:17:11,686 --> 00:17:13,646 Azt hiszem, a potenciális színházi klubba! 296 00:17:13,819 --> 00:17:14,863 Új kezdetekhez. 297 00:17:14,888 --> 00:17:17,559 - Igen… - Egészségére! 298 00:17:27,608 --> 00:17:29,234 Itt ellenőrizze, hogy megfelel-e. 299 00:17:30,779 --> 00:17:33,424 Látod? 300 00:17:34,099 --> 00:17:37,678 Szia te! 301 00:17:37,719 --> 00:17:39,679 Mi? 302 00:17:39,704 --> 00:17:43,124 Látom, hogyan sóvárogva néz Yatesre. 303 00:17:43,180 --> 00:17:47,017 Valld be. Tetszik neked, igaz? 304 00:17:47,042 --> 00:17:49,006 Ennyire egyértelmű vagyok? 305 00:17:49,031 --> 00:17:52,827 Helló! Átláthatóbb vagy mint egy műanyag borítás. 306 00:17:56,256 --> 00:17:57,445 Ez ilyen. 307 00:17:57,633 --> 00:17:58,634 Igen? 308 00:17:59,265 --> 00:18:01,075 Yates volt az első szerelmem. 309 00:18:01,100 --> 00:18:03,856 - Jaj, ez olyan édes! - Pszt! Nem olyan hangosan! 310 00:18:03,881 --> 00:18:05,730 Nyugodj meg! mi vagyunk nem a nappalinkban! 311 00:18:05,730 --> 00:18:10,485 Bocs, de soha nem említetted hogy korábban volt barátod. 312 00:18:10,510 --> 00:18:13,553 Soha nem mondtam, hogy a barátom. 313 00:18:13,880 --> 00:18:18,426 Csak azt mondtam, hogy ő az első szerelmem. 314 00:18:18,451 --> 00:18:20,194 Szóval sosem voltatok együtt? 315 00:18:20,219 --> 00:18:24,123 Valójában soha nem tudta, hogy kedvelem. 316 00:18:24,123 --> 00:18:25,333 Te idióta. 317 00:18:26,417 --> 00:18:28,520 - Ez azért van, mert... - Miért? 318 00:18:28,545 --> 00:18:30,421 Szerintem nem volt olyan könnyű. 319 00:18:30,421 --> 00:18:33,178 Mi van, ha tudod, nem kedvelt engem vissza? 320 00:18:33,233 --> 00:18:36,444 Mi van, ha mást preferál? És mi van ha... 321 00:18:36,469 --> 00:18:40,306 Mi van, ha tönkreteszem a barátságunkat csak mert túl ambiciózus vagyok? 322 00:18:40,331 --> 00:18:43,897 Mi van, ha visszaszeret? 323 00:18:43,993 --> 00:18:45,995 Ez az, aminek eszébe kell jutnia. 324 00:18:46,020 --> 00:18:50,917 Pozitív gondolkodás. És sok imát és megnyilvánulást! 325 00:18:50,942 --> 00:18:54,696 Jonas is ezt mondta nekem. 326 00:18:54,696 --> 00:18:58,157 A lényeg, hogy állj meg körbeverve a bokrot. 327 00:18:58,157 --> 00:19:03,358 - Valaki elragadhatja tőled Yates-t. - Ezt nem akarom! 328 00:19:03,436 --> 00:19:05,841 Ezt ki fogom próbálni, jó? 329 00:19:05,866 --> 00:19:07,296 Persze, menj. 330 00:19:07,542 --> 00:19:09,544 Vedd ezt is, illik. 331 00:19:17,468 --> 00:19:19,888 Kicsit gyorsabban kérem! Köszönöm! 332 00:19:19,913 --> 00:19:22,432 Nézd, ki a főnök. 333 00:19:22,432 --> 00:19:26,895 Hol van Jonas? Megtehetnénk használja itt az izmait. 334 00:19:26,920 --> 00:19:29,589 Ő ezt nem tudja. Nincs szükségem az ugratására. 335 00:19:29,614 --> 00:19:31,950 - Oké. - Nincs szükségem extra nyomásra. 336 00:19:32,432 --> 00:19:35,003 Oké, mi kell még? 337 00:19:35,565 --> 00:19:37,363 Adjunk hozzá több léggömböt? 338 00:19:37,363 --> 00:19:39,490 - Léggömbök? - Mit gondolsz? 339 00:19:39,515 --> 00:19:42,557 Jól van, kislány, amíg te leszel az, aki fújja őket. 340 00:19:44,214 --> 00:19:46,122 Támogatónak kell lenned. 341 00:19:46,122 --> 00:19:48,458 Szuper támogató vagyok. 342 00:19:48,483 --> 00:19:51,261 Még a Színházi Klub is segít. 343 00:19:51,470 --> 00:19:53,688 - Ez csak... - Mit? 344 00:19:53,713 --> 00:19:58,058 Ha gyónást csinálsz, ez túlzásnak tűnik. 345 00:19:58,374 --> 00:19:59,809 Milyen túlzás? 346 00:19:59,928 --> 00:20:02,440 - Túlzás? - Túlzás? 347 00:20:02,833 --> 00:20:04,995 - Csak hogy emlékeztessem… - Hmm? 348 00:20:05,801 --> 00:20:08,386 Yates az első szerelmem. 349 00:20:08,728 --> 00:20:11,104 - Gyerekkora óta... - Tudom, tudom. 350 00:20:11,129 --> 00:20:14,108 Ráadásul a hangoskodás igen mindig is a karakterem része volt. 351 00:20:14,108 --> 00:20:16,027 Nos, készen állsz? 352 00:20:16,027 --> 00:20:17,636 Nem, nem vagyok benne biztos. 353 00:20:17,754 --> 00:20:18,754 Hé! 354 00:20:19,777 --> 00:20:20,834 mi újság? 355 00:20:20,859 --> 00:20:22,348 mit keresel itt? 356 00:20:22,611 --> 00:20:24,472 Éppen haza akartam menni 357 00:20:24,525 --> 00:20:25,987 amikor itt láttalak. 358 00:20:26,078 --> 00:20:28,247 Vannak próbák? Nem voltam informálva. 359 00:20:28,302 --> 00:20:31,972 Mi csak takarító kellékek vagyunk. Most indulnod kellene. 360 00:20:31,997 --> 00:20:33,995 Akkor menjünk együtt. Mutatnom kell valamit. 361 00:20:34,020 --> 00:20:35,254 Jonas, hadd menjek veled! 362 00:20:35,254 --> 00:20:37,340 - Mutatnom kell neki valamit. - Gyerünk! 363 00:20:37,340 --> 00:20:39,467 Vegyünk valamit kívülről. 364 00:20:39,467 --> 00:20:42,011 Igen, menj vele. Akkor rád hagyom, kislány! 365 00:20:42,036 --> 00:20:43,579 - Viszlát! - Viszlát! 366 00:20:44,091 --> 00:20:45,091 Szürke! 367 00:20:50,353 --> 00:20:51,562 Szia! 368 00:20:51,986 --> 00:20:52,997 Hé, mi újság? 369 00:20:53,022 --> 00:20:54,956 - Gyere, gyere. - Ez aranyos. 370 00:20:55,024 --> 00:20:57,081 - Igen... - Ez olyan, mint egy... 371 00:20:57,136 --> 00:20:59,581 romantikus sitcom fajta hangulat. 372 00:20:59,606 --> 00:21:01,776 Igen! örülök neked megkaptam, amire indultam. 373 00:21:01,801 --> 00:21:04,808 Igen, hát... emlékszem rád régen szerettem sitcomokat nézni, igaz? 374 00:21:05,907 --> 00:21:07,612 Igen, igen! Emlékszel erre? 375 00:21:07,766 --> 00:21:09,059 Természetesen. 376 00:21:09,122 --> 00:21:11,604 Akkor mi ez? Miért a beállítás? 377 00:21:11,898 --> 00:21:14,675 És azt mondtad, hogy van valami fontosat mondani? 378 00:21:18,414 --> 00:21:21,245 - Szürke? - Igen? Azt mondtad? 379 00:21:21,784 --> 00:21:23,917 - Te vagy az… - Ó, igaz. 380 00:21:23,942 --> 00:21:27,792 Oké, én vagyok az mondania kellene valamit. 381 00:21:30,213 --> 00:21:31,506 Yates… 382 00:21:31,828 --> 00:21:32,829 Szürke? 383 00:21:32,854 --> 00:21:34,503 - Az igazság az... - Igent mondasz nekem? 384 00:21:35,873 --> 00:21:38,334 Igen! én igen! 385 00:21:38,359 --> 00:21:40,319 Igen! Köszönöm! 386 00:21:40,344 --> 00:21:42,472 Hé, ő most a barátnőm! A barátnőm! 387 00:21:42,497 --> 00:21:43,497 Gyerünk! 388 00:21:44,532 --> 00:21:46,917 Hú, a reflektorfényben. 389 00:21:47,319 --> 00:21:48,319 Mi? 390 00:21:49,399 --> 00:21:51,776 Nem semmi. 391 00:21:52,457 --> 00:21:54,542 - Ahogy mondtam… - Igen, oké... 392 00:21:56,335 --> 00:22:01,049 Az igazság az, hogy félek… 393 00:22:01,049 --> 00:22:02,817 Várj, hadd magyarázzam el! 394 00:22:02,842 --> 00:22:07,050 Seggfej! Egyszer megbánod! Rohadj el a pokolban! 395 00:22:07,075 --> 00:22:09,151 nagyon sajnálom! 396 00:22:10,433 --> 00:22:12,190 Jaj, jelenetlopók! 397 00:22:13,061 --> 00:22:14,062 Ki az? 398 00:22:15,897 --> 00:22:19,567 Mindegy. Ők csak elrontja a pillanatot. 399 00:22:19,592 --> 00:22:21,344 Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 400 00:22:22,298 --> 00:22:25,474 De amúgy igen, Grey, valójában én 401 00:22:26,183 --> 00:22:28,026 amolyan boldog ma meghívtál ide... 402 00:22:28,388 --> 00:22:32,480 mert valójában az voltam el kellett volna hívni vacsorázni. 403 00:22:34,248 --> 00:22:35,354 Vacsora? 404 00:22:35,500 --> 00:22:36,793 Igen, mert... 405 00:22:37,478 --> 00:22:40,612 van valamim nagyon fontos, hogy elmondjam neked is. 406 00:22:40,966 --> 00:22:47,378 És nem tudom, most úgy érzem itt a tökéletes alkalom, hogy elmondjam... 407 00:22:47,409 --> 00:22:52,995 Igen, hogy elmondjam az igaz érzéseimet, hogy most mit érzek... 408 00:22:56,986 --> 00:22:58,495 Jonasról. 409 00:23:00,511 --> 00:23:01,581 Jonas? 410 00:23:06,590 --> 00:23:08,003 Mint Jonasban? 411 00:23:08,620 --> 00:23:09,830 A mi Jonásunk. 412 00:23:10,284 --> 00:23:11,314 Jonas? 413 00:23:11,369 --> 00:23:13,538 Igen, tudom, az elején furcsa, 414 00:23:13,563 --> 00:23:15,886 de valahogy volt értelme kedvelni őt. 415 00:23:16,044 --> 00:23:17,284 igazam van? 416 00:23:17,729 --> 00:23:19,481 Igen, persze. 417 00:23:19,506 --> 00:23:22,050 Természetesen Jonas. 418 00:23:23,564 --> 00:23:25,942 Ki ne lenne szerelmes belé? 419 00:23:25,967 --> 00:23:28,344 - Látod, érted! Megért engem! - Igaz... 420 00:23:28,371 --> 00:23:30,071 A probléma az... 421 00:23:30,096 --> 00:23:34,190 A probléma az, hogy nem tudom, hogyan hogy megkérjem, legyen a barátom. 422 00:23:34,408 --> 00:23:37,662 És... csak hallgass meg. Tudom, hogy olyan közel álltok egymáshoz. 423 00:23:37,687 --> 00:23:40,284 Sokkal közelebb, mint én és őt. Most különösen. 424 00:23:40,483 --> 00:23:42,603 Szóval kérhetek egy szívességet? 425 00:23:44,787 --> 00:23:48,499 Segítenél elcsábítani? 426 00:23:49,925 --> 00:23:52,323 Kérem. Szépen kérem. 427 00:23:54,677 --> 00:23:58,518 Biztos vagy Jonasban? 428 00:23:58,995 --> 00:24:02,487 Mert nem ő az kapcsolat típusú srác. 429 00:24:02,512 --> 00:24:04,198 Körbe játszik. 430 00:24:04,546 --> 00:24:07,300 Őszintén szólva kedvesek vagyunk tavaly újracsatlakozott. 431 00:24:09,014 --> 00:24:11,014 Amikor apám meghalt rák miatt. 432 00:24:15,700 --> 00:24:17,869 nagyon sajnálom. 433 00:24:17,894 --> 00:24:18,937 Köszönöm. 434 00:24:21,308 --> 00:24:24,895 Akkor küldtem neked üzenetet, de nem válaszoltál. 435 00:24:25,065 --> 00:24:27,589 Ezért arra gondoltam, hogy elengedek egy kicsit. 436 00:24:27,614 --> 00:24:28,671 Igen... 437 00:24:28,696 --> 00:24:30,378 Megkaptam az üzeneteket. 438 00:24:30,484 --> 00:24:32,940 Nagyon értékelem. Esküszöm. 439 00:24:33,478 --> 00:24:36,637 Csak én voltam ilyen sötét helyen 440 00:24:36,662 --> 00:24:38,607 és nem akartam beszélni senkivel... 441 00:24:40,509 --> 00:24:43,229 De Jonas olyan kitartó volt, tudod? 442 00:24:43,617 --> 00:24:44,821 Mindig ott volt nekem. 443 00:24:46,522 --> 00:24:47,732 De most ne aggódj miattam. 444 00:24:47,757 --> 00:24:49,808 már sokkal jobban vagyok mint tavaly voltam. 445 00:24:50,840 --> 00:24:54,998 És Jonas volt az egyik fő ok hogy miért vagyok jobban. 446 00:24:55,990 --> 00:24:57,165 Csak ígérd meg... 447 00:24:57,190 --> 00:25:00,323 Nem fogod bántani a legjobb barátomat, vagy tényleg megbánod. 448 00:25:00,579 --> 00:25:01,955 Ez azt jelenti, hogy segítesz nekem? 449 00:25:05,332 --> 00:25:06,667 Rendben. 450 00:25:07,158 --> 00:25:08,229 Esküszöd? 451 00:25:10,463 --> 00:25:12,506 Ó istenem! Igen! tudtam Számíthatnék rád. 452 00:25:12,531 --> 00:25:13,742 Köszönöm! 453 00:25:14,277 --> 00:25:17,177 Istenem, nagyon köszönöm! Te jó ég. 454 00:25:23,446 --> 00:25:25,782 Istenem, ezen el kell gondolkodnunk. 455 00:25:25,807 --> 00:25:27,995 Csontig ismered. 456 00:25:29,136 --> 00:25:31,625 Mi a kedvenc dolga éjszaka csinálni? 457 00:25:50,614 --> 00:25:53,044 - Szép fák. Ezeket te csináltad, igaz? - Igen. 458 00:25:55,527 --> 00:25:57,372 Egy kicsit művész benned, tudod? 459 00:25:58,365 --> 00:26:00,452 Igen. 460 00:26:00,477 --> 00:26:02,897 - Nagyon harmadik osztály. - Wow... 461 00:26:07,545 --> 00:26:09,171 Jonas... 462 00:26:09,196 --> 00:26:10,856 Miért nem jelent meg tegnap este? 463 00:26:10,881 --> 00:26:13,276 Azt hittem, lógni akarsz. Yates várt rád. 464 00:26:13,301 --> 00:26:15,528 - Rendben van! - Fájt a fejem. 465 00:26:15,793 --> 00:26:17,106 Tényleg nem tudtam elmenni. 466 00:26:17,179 --> 00:26:18,806 - De jó vagy? - Igen, jól vagyok, jól vagyok. 467 00:26:18,806 --> 00:26:21,372 Kérem a színészeket a színpadon! Nicole nincs még itt? 468 00:26:21,397 --> 00:26:22,926 Még mindig az osztályban van. 469 00:26:22,951 --> 00:26:24,661 Ó, istenem, kell egy kiállás. 470 00:26:25,034 --> 00:26:26,215 Menj, állj Nicole helyett. 471 00:26:27,865 --> 00:26:29,408 - Mit szólnál... - Gyerünk. 472 00:26:29,439 --> 00:26:32,512 Mit szólsz Yateshez? Még kellékeket kell készítenem. 473 00:26:32,707 --> 00:26:34,426 Yates lesz a beálló. 474 00:26:34,536 --> 00:26:37,479 - Oké, rendben. Jól van veled, Yates? - Igen, persze. 475 00:26:37,504 --> 00:26:39,075 - Gyerünk, menjünk. - Oké, menjünk. 476 00:26:50,921 --> 00:27:06,762 [Yates és Jonas viccelődik] 477 00:27:12,643 --> 00:27:16,355 - Oké, állj csak... - Elnézést. Vészhelyzetem van. 478 00:27:16,613 --> 00:27:18,356 most mi van? 479 00:27:20,049 --> 00:27:21,934 elnézést... 480 00:27:24,513 --> 00:27:26,974 Istenem, olyan közel a játéknapunk, 481 00:27:26,999 --> 00:27:29,481 de még nem fejeztük be egyetlen próba! 482 00:27:29,968 --> 00:27:32,434 Grey, légy a kiállás most. 483 00:27:33,544 --> 00:27:34,924 Jonas, jól vagy? Akarod, hogy veled menjek? 484 00:27:34,949 --> 00:27:37,760 Nem, jól vagyok. Menj, állj ki helyettem. 485 00:27:41,453 --> 00:27:42,454 Szürke? 486 00:27:42,479 --> 00:27:43,480 Igen? 487 00:27:43,564 --> 00:27:44,649 Rendben. 488 00:27:51,068 --> 00:27:55,572 Nos, úgy tűnik, megyek hogy a szerelmi csapattársad legyél. 489 00:27:58,130 --> 00:27:59,507 Sajnálom, nincs más választásod. 490 00:27:59,532 --> 00:28:00,908 A megtiszteltetés az enyém. 491 00:28:00,908 --> 00:28:01,908 Ó! 492 00:28:01,933 --> 00:28:05,384 Hagyd abba, különben bedőlsz nekem. 493 00:28:05,409 --> 00:28:06,618 Nem rossz ötlet. 494 00:28:06,643 --> 00:28:09,669 Igen, mindegy. 495 00:28:10,258 --> 00:28:11,259 oké... 496 00:28:12,837 --> 00:28:14,463 Várj! itt vagyok! 497 00:28:15,229 --> 00:28:17,398 nagyon sajnálom! 498 00:28:18,839 --> 00:28:21,217 Tartsd ezt. Köszönöm! 499 00:28:21,859 --> 00:28:25,661 Elnézést, bocsánat! megvan sok cucc! Helló! 500 00:28:26,524 --> 00:28:29,848 Kicsit gyorsabban, Nicole. 501 00:28:31,043 --> 00:28:32,364 Te jó ég. 502 00:28:32,724 --> 00:28:33,724 itt vagyok. 503 00:28:33,749 --> 00:28:36,961 Megint elkéstél. Hadd intézzem ezt, kislány. 504 00:28:36,986 --> 00:28:38,988 Grey, kérlek. nagyon sajnálom. 505 00:28:39,013 --> 00:28:40,420 Gyerünk, Nicole. 506 00:28:40,865 --> 00:28:44,785 - Nem, semmi baj. Ez megvan, tényleg. - Hadd tegyem ezt, nővér... 507 00:28:45,369 --> 00:28:48,122 Oké, nővér. De előbb javítsd meg a frufruját. 508 00:28:48,122 --> 00:28:49,583 Köszönöm szépen. 509 00:28:50,082 --> 00:28:51,542 - Szia. - Szia. 510 00:28:52,084 --> 00:28:54,170 Oké, és... 511 00:28:54,587 --> 00:28:56,088 Akció! 512 00:29:16,780 --> 00:29:20,993 Kérem, tartsa azt az ajtót mert a zár ki van törve. 513 00:29:24,001 --> 00:29:26,796 - Nem hiszem, hogy meghallotta. - Bezárt minket? 514 00:29:29,334 --> 00:29:30,384 Nicole! 515 00:29:31,532 --> 00:29:32,532 mi... 516 00:29:36,687 --> 00:29:38,522 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 517 00:29:38,547 --> 00:29:39,626 Megvan a telefonod? 518 00:29:40,170 --> 00:29:42,712 Nem koboztad el az összes telefonunkat? 519 00:29:42,737 --> 00:29:45,533 Ó, igaz. Átkozott. Ó, istenem. 520 00:29:45,853 --> 00:29:46,853 Ó, istenem. 521 00:29:47,532 --> 00:29:50,884 Ó, ne aggódj. egészen biztos vagyok benne visszajön, igaz? 522 00:29:52,594 --> 00:29:53,806 Reménykedjünk és imádkozzunk. 523 00:29:54,897 --> 00:29:57,642 Mert van egy érzésem szándékosan tette. 524 00:29:58,554 --> 00:29:59,923 Miért tenné ezt? 525 00:30:02,780 --> 00:30:04,306 csak tudom. 526 00:30:08,494 --> 00:30:11,015 Beszéljünk csak rólad. 527 00:30:11,986 --> 00:30:13,209 Így... 528 00:30:14,153 --> 00:30:17,656 Igen. Hogy állnak a dolgok Jonasszal? 529 00:30:17,681 --> 00:30:19,421 - Valami előrelépés? - Hmm... 530 00:30:19,650 --> 00:30:20,710 Jonas... 531 00:30:22,041 --> 00:30:24,593 szerintem nincs neki bármi érdeklődés irántam. 532 00:30:28,287 --> 00:30:29,288 Szerinted? 533 00:30:29,547 --> 00:30:30,547 Igen. 534 00:30:31,097 --> 00:30:32,752 Ó, várj, igen. 535 00:30:33,664 --> 00:30:37,007 Talán változnunk kell stratégiánk, mert... 536 00:30:37,859 --> 00:30:40,404 hajlamos elveszíteni az érdeklődését amikor ezt megtudja 537 00:30:41,437 --> 00:30:44,952 te is érdeklődsz iránta. 538 00:30:45,640 --> 00:30:47,976 - Rendben. - Szeret egy kis kergetőzést. 539 00:30:48,384 --> 00:30:51,366 Olyannak kell lenned, mint egy félénk filippínó. 540 00:30:51,391 --> 00:30:53,210 Szerintem ez nem szükséges. 541 00:30:54,323 --> 00:30:55,678 De jól néztek ki együtt. 542 00:30:56,985 --> 00:31:01,239 Nem tudom, talán az elmúlt napokban Valahogy rájöttem erre 543 00:31:02,101 --> 00:31:03,712 jobbak vagyunk barátként. 544 00:31:05,083 --> 00:31:06,168 azt hiszem. 545 00:31:12,600 --> 00:31:13,642 Ó... 546 00:31:14,490 --> 00:31:20,537 Mindazok után, amin keresztülmentem, erre jöttél rá? 547 00:31:20,583 --> 00:31:23,576 Igen, elnézést. 548 00:31:23,605 --> 00:31:26,303 nem kellett volna ezzel terhelnem... 549 00:31:26,795 --> 00:31:28,532 Ez a taktika. 550 00:31:29,536 --> 00:31:30,536 De... 551 00:31:32,202 --> 00:31:33,952 legalább közelebb kerültünk, nem? 552 00:31:37,209 --> 00:31:39,503 Hát igen. 553 00:31:53,713 --> 00:31:59,511 Sajnálom, nem tudtam betartani érintse meg, amikor az Államokban volt. 554 00:32:00,988 --> 00:32:02,224 Ez rendben van. 555 00:32:03,157 --> 00:32:04,784 Részben én vagyok a hibás. 556 00:32:06,982 --> 00:32:08,904 De pótolhatjuk az elvesztegetett időt. 557 00:32:09,154 --> 00:32:10,199 Igen. 558 00:32:10,224 --> 00:32:11,642 Végül is mindketten itt vagyunk, igaz? 559 00:32:11,667 --> 00:32:13,271 - Igen. - És... 560 00:32:13,962 --> 00:32:17,216 Többet találok magamra érdekel, hogy megismerjem. 561 00:32:17,548 --> 00:32:18,646 Ó. 562 00:32:22,044 --> 00:32:23,712 én is. 563 00:32:34,390 --> 00:32:35,557 Forró? 564 00:32:36,558 --> 00:32:38,185 Nem! 565 00:32:43,499 --> 00:32:45,918 Még jobban fogsz izzadni, minél több energiát fejt ki. 566 00:32:45,943 --> 00:32:48,346 - Csak mondom. - Oké, abbahagyom. 567 00:32:50,531 --> 00:32:54,535 Istenem, tényleg olyan meleg van! 568 00:32:55,010 --> 00:32:56,296 Vissza fog jönni. 569 00:32:56,320 --> 00:32:59,014 Le fogom vágni nadrágot, amikor meglátom. 570 00:32:59,039 --> 00:33:02,292 Csak vágja le az egyik táskáját. Amúgy sok van belőlük. 571 00:33:02,292 --> 00:33:05,003 Igen, megteszem. 572 00:33:05,926 --> 00:33:08,050 Segítség! 573 00:33:09,417 --> 00:33:14,956 Miért nem hall minket senki? Mindenki hazament? 574 00:33:17,091 --> 00:33:19,286 Azt hiszem, akkor éjszakára kell maradnunk. 575 00:33:19,311 --> 00:33:20,311 Jobbra? 576 00:33:20,386 --> 00:33:21,386 Szia. 577 00:33:22,644 --> 00:33:23,811 Nem! 578 00:33:24,215 --> 00:33:26,175 Nem, ez nem lehet. 579 00:33:26,298 --> 00:33:28,685 Remélem nem bánod, most nagyon meleg van… 580 00:33:29,335 --> 00:33:33,631 Rendben van. Valójában a hőség tényleg eljut hozzám. 581 00:33:47,838 --> 00:33:49,256 Hűha. 582 00:33:49,568 --> 00:33:50,754 Grey, én... 583 00:33:52,176 --> 00:33:55,429 Soha nem tudtam, milyen szexi vagy. 584 00:33:56,207 --> 00:33:57,620 Nekem? Szexis? 585 00:33:58,119 --> 00:33:59,700 Nem, komolyan mondom. 586 00:34:01,674 --> 00:34:04,840 Nem tudom, soha nem vettem észre, ill Soha nem néztem így rád, de... 587 00:34:07,279 --> 00:34:09,106 most olyan szexinek nézel ki, mint a pokolian. 588 00:34:14,531 --> 00:34:16,033 Nem azt mondtam neked, 589 00:34:16,505 --> 00:34:18,536 nekem néha van egy dolog a pislogáshoz? 590 00:34:20,777 --> 00:34:21,817 Igazán? 591 00:34:24,052 --> 00:34:25,090 Hát... 592 00:34:26,953 --> 00:34:29,497 Biztosan megtalállak vonzó most. 593 00:34:32,767 --> 00:34:33,996 úgy értem... 594 00:34:36,373 --> 00:34:38,223 Tudod mit találok még vonzónak? 595 00:34:40,309 --> 00:34:41,309 Mi? 596 00:34:42,085 --> 00:34:43,085 Ez... 597 00:36:39,509 --> 00:36:40,552 Szürke! 598 00:36:42,846 --> 00:36:43,846 Miért? 599 00:36:44,264 --> 00:36:45,374 Figyeld a fogakat. 600 00:36:45,641 --> 00:36:48,226 Ó, istenem... annyira sajnálom. 601 00:36:48,226 --> 00:36:50,429 - Rendben van. - Nem vagyok jó ebben. 602 00:36:50,454 --> 00:36:53,915 rendben van. remekül csinálod. 603 00:37:01,740 --> 00:37:03,492 Isten. 604 00:38:04,655 --> 00:38:05,700 kiléptem. 605 00:38:06,934 --> 00:38:08,077 Mi?! 606 00:38:09,419 --> 00:38:10,554 Jonas... 607 00:38:10,860 --> 00:38:13,760 Közeledik az előadás. Nem lehet csak úgy feladni. 608 00:38:13,800 --> 00:38:17,137 Túl sok a követelmény. Nem tudom kezelni őket egyszerre. 609 00:38:18,859 --> 00:38:22,007 Szóval igaz. Te igen elkötelezettségi problémái vannak. 610 00:38:22,525 --> 00:38:23,693 Hé, személyeskedsz. 611 00:38:25,719 --> 00:38:27,262 Istenem, Jonas. 612 00:38:27,569 --> 00:38:30,452 Mindent elpazarol a kemény munkát, amit belefektettünk. 613 00:38:30,727 --> 00:38:32,646 Kérem, gondolja át ezt. 614 00:38:32,881 --> 00:38:34,591 Meghoztam a döntésemet. 615 00:38:35,007 --> 00:38:38,593 Jonas, kérlek, nem hagyhatod fel. 616 00:38:38,618 --> 00:38:41,341 Szüksége van a segítségünkre? 617 00:38:41,396 --> 00:38:43,607 Az osztályzatairól van szó? Iskolai követelmények? 618 00:38:43,632 --> 00:38:45,801 Csak ne hagyd el a műsort, oké? 619 00:38:45,826 --> 00:38:47,445 Majd meggondolom, oké? 620 00:38:47,619 --> 00:38:48,773 Hacsak nem... 621 00:38:48,823 --> 00:38:52,148 - Van más oka is? - Milyen okból? 622 00:38:52,334 --> 00:38:53,410 Átkozott. 623 00:38:53,435 --> 00:38:55,871 Ne mondd, hogy beleszerettél. 624 00:38:55,896 --> 00:38:56,938 kivel? 625 00:38:57,587 --> 00:38:58,953 Valld be. 626 00:38:59,063 --> 00:39:00,898 Annyira nyilvánvaló. 627 00:39:00,923 --> 00:39:03,101 Szerelmes lettél belém! 628 00:39:03,528 --> 00:39:05,781 Veled? Ez vicces. 629 00:39:05,960 --> 00:39:07,049 Ó, a fenébe. 630 00:39:07,074 --> 00:39:08,734 Szóval szerelmes vagy? 631 00:39:09,409 --> 00:39:10,515 kivel? 632 00:39:10,550 --> 00:39:11,695 Elmentem innen. 633 00:39:16,541 --> 00:39:18,543 - Szia Grey. - Helló. 634 00:39:18,568 --> 00:39:20,097 Van egy problémánk. 635 00:39:27,747 --> 00:39:29,540 Megleptél. 636 00:39:29,721 --> 00:39:31,473 Te vagy az, aki meglepett. 637 00:39:31,527 --> 00:39:34,293 Miért hagytad abba a darabot? 638 00:39:34,395 --> 00:39:36,295 A sok kemény munka után beletettük az elmúlt heteket. 639 00:39:36,524 --> 00:39:39,652 Nem hagyhatsz el minket amikor csak kedve tartja. 640 00:39:39,677 --> 00:39:42,566 Már mondtam az igazgatónknak hogy az időbeosztásom ilyen sűrű lett. 641 00:39:44,006 --> 00:39:46,245 Nos, tudom, hogy hazudsz. 642 00:39:48,384 --> 00:39:50,094 Mondd meg az igazat! 643 00:39:50,164 --> 00:39:52,291 Elpazarolja minden erőfeszítésünket. 644 00:39:52,316 --> 00:39:53,910 máris elveszítem a hangom. 645 00:39:54,012 --> 00:39:55,722 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 646 00:39:55,747 --> 00:39:57,410 De nem tudok. 647 00:39:57,599 --> 00:40:01,061 Yates az ön aluljárója. Nyilvánvalóan még nem áll készen. 648 00:40:01,086 --> 00:40:02,521 Meg tudja csinálni. 649 00:40:02,546 --> 00:40:06,883 De nincs színházi tapasztalata. Lehet, hogy túlterheli. 650 00:40:06,883 --> 00:40:09,386 Hogy gondolod ezt éreztetné? 651 00:40:09,411 --> 00:40:11,247 Gondoltál már arra, hogy mit fogok érezni? 652 00:40:13,246 --> 00:40:14,846 - Ez honnan jött? - Na mindegy. 653 00:40:15,219 --> 00:40:16,219 Hé! 654 00:40:17,030 --> 00:40:18,531 És a meleg elmenekült. Hé! 655 00:40:18,556 --> 00:40:19,563 Stop. 656 00:40:19,563 --> 00:40:21,621 - Mit? - Micsoda! 657 00:40:21,731 --> 00:40:22,967 Jesszusom! 658 00:40:24,132 --> 00:40:28,627 Honnan tudnám, hogyan érzed, ha folyamatosan elkerülsz? 659 00:40:28,652 --> 00:40:31,230 Azt akartam, hogy lógj Yates-szel. 660 00:40:31,299 --> 00:40:33,093 Azt hiszed, nem venném észre? 661 00:40:33,118 --> 00:40:35,496 És azt is gondoltad, hogy én nem veszi észre, mit csinál? 662 00:40:36,219 --> 00:40:37,238 Huh? 663 00:40:37,935 --> 00:40:40,609 Miért löksz engem folyamatosan Yates felé? 664 00:40:41,565 --> 00:40:43,650 Annyira nyilvánvaló, hogy az vagy aki kedveli őt. 665 00:40:52,059 --> 00:40:53,706 Csak segítek neki. 666 00:40:55,030 --> 00:40:58,710 Mert tudom, hogy az lehetetlen, hogy bedőljön nekem. 667 00:40:59,501 --> 00:41:01,754 Ezért adok neked a szükséges hely. 668 00:41:01,897 --> 00:41:02,939 Rendben? 669 00:41:03,265 --> 00:41:04,269 sajnálom. 670 00:41:10,133 --> 00:41:11,626 De ezt már nem kell megtenned. 671 00:41:13,343 --> 00:41:14,343 Miért? 672 00:41:16,896 --> 00:41:18,105 Igazad volt. 673 00:41:18,746 --> 00:41:20,237 Valaki majd... 674 00:41:21,676 --> 00:41:26,457 gyere és szeress olyannak, aki vagyok. 675 00:41:31,241 --> 00:41:32,909 Azt hiszem, Yates is kedvel engem. 676 00:41:34,262 --> 00:41:35,457 szerintem… 677 00:41:37,085 --> 00:41:38,582 hogy érted? 678 00:41:41,139 --> 00:41:42,894 Miért ez a reakció? 679 00:41:43,490 --> 00:41:47,994 Azt hittem, haragszol rám rád nyomja Yates-t. össze vagyok zavarodva. 680 00:41:49,350 --> 00:41:51,582 Én is össze vagyok zavarodva magammal. 681 00:41:52,283 --> 00:41:55,504 Ezért van hogy segítsen megérteni. 682 00:41:55,593 --> 00:41:57,855 Mire valók a legjobb barátok? 683 00:41:57,880 --> 00:42:00,293 Ez a probléma. Csak legjobb barátok vagyunk. 684 00:42:02,427 --> 00:42:05,339 Ezért kerülöm. Az érzéseim miatt. 685 00:42:07,415 --> 00:42:08,416 Így? 686 00:42:10,456 --> 00:42:13,126 Mert nekem nehéz találkozunk valaki mással. 687 00:42:16,851 --> 00:42:17,918 Ha jobban tudtam volna... 688 00:42:19,338 --> 00:42:21,472 Csak önzőnek kellett volna lennem. 689 00:42:21,872 --> 00:42:24,463 Csak mennem kellett volna amit mindig is éreztem irántad. 690 00:42:25,967 --> 00:42:28,050 Jonas, mit mondasz? 691 00:42:32,288 --> 00:42:34,121 Tényleg szereted Yates-t? 692 00:42:37,221 --> 00:42:38,300 Mi van velem? 693 00:42:42,687 --> 00:42:44,191 Miért nem én? 694 00:43:21,478 --> 00:43:23,147 Remélem nem késtem el. 695 00:43:44,893 --> 00:43:45,905 Várjon. 696 00:43:46,044 --> 00:43:47,280 Kérlek, ne menj. 697 00:43:48,008 --> 00:43:49,384 Hallgass meg. 698 00:43:49,727 --> 00:43:52,467 Az isten szerelmére, hagyj békén. 699 00:43:52,939 --> 00:43:55,062 már tudom mit mindjárt azt mondod. 700 00:43:55,366 --> 00:44:00,405 Tudom, hogy bármit is csinálok, te soha, de soha nem fog igazán kedvelni. 701 00:44:01,648 --> 00:44:03,608 Mégis itt vagyok. 702 00:44:03,904 --> 00:44:04,983 Még mindig reménykedve. 703 00:44:05,578 --> 00:44:06,878 Bolondot csinálok magamból. 704 00:44:08,540 --> 00:44:11,418 Talán ha csak erőlködnék, nem? 705 00:44:12,107 --> 00:44:16,226 Ha jobban csinálnám, vagy... 706 00:44:17,185 --> 00:44:18,619 szebbé tettem magam, 707 00:44:19,877 --> 00:44:25,125 talán megtanulnál kedvelni. 708 00:44:27,496 --> 00:44:28,632 Talán... 709 00:44:32,815 --> 00:44:34,331 Talán... 710 00:44:36,277 --> 00:44:38,011 Talán igazad van. 711 00:44:40,004 --> 00:44:40,995 Jonas? 712 00:44:42,011 --> 00:44:43,211 Miért van itt? 713 00:44:45,210 --> 00:44:46,448 Talán... 714 00:44:48,064 --> 00:44:51,416 elnéztem az igazságtól mert féltem, hogy elveszítelek. 715 00:44:51,441 --> 00:44:52,441 Ó! 716 00:44:54,861 --> 00:44:56,112 Jonas? 717 00:44:56,904 --> 00:45:00,167 - Mit csinálsz? - Vágd! mi folyik itt? 718 00:45:00,475 --> 00:45:01,601 Elnézést. 719 00:45:02,301 --> 00:45:03,527 Elnézést mindenkitől. 720 00:45:04,344 --> 00:45:05,825 De visszajövök. 721 00:45:06,709 --> 00:45:08,378 Nem adom tovább. 722 00:45:09,753 --> 00:45:11,672 Testvér, ezt nem teheted csak úgy. 723 00:45:12,276 --> 00:45:13,495 Igen, tudok. 724 00:45:14,476 --> 00:45:16,353 Én voltam itt először, igaz? 725 00:45:16,378 --> 00:45:18,073 hogy érted? Nem adtad fel már? 726 00:45:18,266 --> 00:45:20,060 Haver, itt mindent megteszek. 727 00:45:20,443 --> 00:45:22,362 Nos, a legjobb tudásod nem elég jó. 728 00:45:22,606 --> 00:45:25,359 Jonas, kérlek, ne légy gyerekes. 729 00:45:25,384 --> 00:45:27,178 - Mit akarsz mondani? - Mi történik? 730 00:45:27,203 --> 00:45:28,706 Nem igazán jó. 731 00:45:28,752 --> 00:45:29,855 Ne sértődj meg, tesó. 732 00:45:30,390 --> 00:45:31,808 De még hosszú út áll előtted. 733 00:45:31,833 --> 00:45:33,581 Nem muszáj olyan tiszteletlen, oké? 734 00:45:33,606 --> 00:45:36,916 Szóval én vagyok a tiszteletlen? Nem te voltál a seggfej? 735 00:45:36,941 --> 00:45:38,675 - Hagyd ezt abba, Jonas. - De igaz. 736 00:45:39,524 --> 00:45:42,433 Ezt már elmondtam neki soha nem kedvelném őt 737 00:45:42,458 --> 00:45:43,996 mert már bent vagyok szeressen valaki mással. 738 00:45:44,050 --> 00:45:45,050 Ó istenem... 739 00:45:45,848 --> 00:45:47,207 És te vagy az. 740 00:45:52,574 --> 00:45:53,574 tetszel nekem. 741 00:45:53,724 --> 00:45:55,284 Kedvellek, mint te. 742 00:45:55,315 --> 00:45:56,980 Nem csak barátként 743 00:45:58,071 --> 00:45:59,281 de több annál. 744 00:45:59,306 --> 00:46:02,050 Nincs nyomás, oké, nem teszem most azonnal válaszra van szüksége. 745 00:46:03,214 --> 00:46:04,257 Tudod... 746 00:46:04,282 --> 00:46:06,259 Nem szeretek lenni kerül ebbe a helyzetbe 747 00:46:06,284 --> 00:46:09,894 mert a végén az én hibám lesz 748 00:46:10,191 --> 00:46:12,847 ha nem tudom viszonozni az érzéseidet. 749 00:46:12,931 --> 00:46:14,849 Jaj. Ez fáj. 750 00:46:15,477 --> 00:46:16,644 Megtudhatom miért? 751 00:46:16,669 --> 00:46:20,917 Én vagyok az, vagy benne vagy szeretsz valaki mással? 752 00:46:21,599 --> 00:46:23,302 Szerelmes vagyok Grey-be. 753 00:46:24,986 --> 00:46:28,615 Most akarod venni minden távol tőlem. 754 00:46:28,640 --> 00:46:30,600 Jonas, miért viselkedsz így? 755 00:46:31,173 --> 00:46:33,286 Úgy viselkedsz, mint a gyerek, aki elvesztette a játékot... 756 00:46:33,311 --> 00:46:35,397 Egy játék, amit nem is szeretted! 757 00:46:36,488 --> 00:46:37,864 Nézz magadba. 758 00:46:38,529 --> 00:46:42,694 - Te csak egy gyáva vagy, seggfej. - Hé! 759 00:46:42,840 --> 00:46:45,894 - Istenem! - Hagyd abba! 760 00:46:46,853 --> 00:46:50,231 Jonas! Jonas, hagyd abba! Ez elég! 761 00:46:50,453 --> 00:46:51,884 jól vagy? 762 00:46:54,533 --> 00:46:56,542 Menj és védd meg őt. 763 00:46:57,477 --> 00:46:59,437 Nem védek senkit. 764 00:46:59,548 --> 00:47:02,456 Kérlek, hagyd abba ezt! 765 00:47:02,524 --> 00:47:06,701 nem tudom és nem is érdekel a drámádat, de Grey, jobb, ha megoldod. 766 00:47:06,726 --> 00:47:08,435 - Igen, megteszem. - Jonas. 767 00:47:08,679 --> 00:47:11,324 Visszaveheti a szerepet, mert Nem akarok szégyellni holnap... 768 00:47:11,349 --> 00:47:12,349 Mit? 769 00:47:13,703 --> 00:47:14,954 Sajnálom, Yates. 770 00:47:14,979 --> 00:47:17,167 Te jól vagy, de mi nem élvezze az idő luxusát. 771 00:47:17,192 --> 00:47:19,355 Holnap lesz a darab, Remélem megérted. 772 00:47:19,524 --> 00:47:20,984 Ez egy baromság! 773 00:47:24,821 --> 00:47:26,864 Szóval, hova mész? 774 00:47:27,407 --> 00:47:29,777 Őt választod? 775 00:47:53,850 --> 00:47:55,250 Jonas, ne most. 776 00:48:06,696 --> 00:48:09,198 Oké, folytassuk. Vissza az egyikhez, kérem! 777 00:48:18,149 --> 00:48:19,586 Biztos vagy benne, hogy itt kell lenned? 778 00:48:24,172 --> 00:48:29,052 aggódtam mert erősen megütött. 779 00:48:30,907 --> 00:48:32,909 És megaláztál mindenki előtt. 780 00:48:39,373 --> 00:48:41,201 Azt hittem, azért, mert megtetted már választott. 781 00:48:46,373 --> 00:48:48,733 Miért akarod, hogy válasszak? 782 00:48:50,351 --> 00:48:54,507 Nos, hogy őszinte legyek, utána mi történt köztünk, 783 00:48:54,532 --> 00:48:56,984 Azt hittem, egyetértünk. 784 00:49:01,245 --> 00:49:02,476 Én is így gondoltam. 785 00:49:04,534 --> 00:49:08,880 De nem volt világos, hogy vajon engem nagyon kedveltél... 786 00:49:09,972 --> 00:49:10,972 Vagy ha csak... 787 00:49:14,348 --> 00:49:15,421 mint az én... 788 00:49:17,016 --> 00:49:19,163 szexi csillogó test. 789 00:49:23,815 --> 00:49:25,525 Minden, amit mondtam neked, Grey, 790 00:49:26,609 --> 00:49:27,609 valóságos volt. 791 00:49:31,489 --> 00:49:32,489 tetszel nekem. 792 00:49:33,866 --> 00:49:36,453 Vagy ez csak te vagy visszatérni Jonashoz? 793 00:49:37,704 --> 00:49:41,153 Figyelj, értem ha kétségei vannak. 794 00:49:41,848 --> 00:49:45,301 Nem számít, hogy mit mondta, mit csinált. 795 00:49:47,171 --> 00:49:48,171 Szürke. 796 00:49:51,443 --> 00:49:52,856 Még mindig kedvellek. 797 00:49:56,013 --> 00:49:57,098 mi van veled? 798 00:49:59,313 --> 00:50:00,460 tetszem neked? 799 00:50:07,143 --> 00:50:09,437 Te voltál az első szerelmem. 800 00:50:12,989 --> 00:50:14,592 És az első csókom is. 801 00:50:16,541 --> 00:50:18,335 Remélhetőleg nem az utolsó. 802 00:50:36,220 --> 00:50:39,040 Remélem, te is meg tudsz bocsátani Jonasnak. 803 00:50:41,976 --> 00:50:45,505 Mindketten tudjuk, hogy Jonas sokkal jobb mint amit ma mutatott nekünk. 804 00:50:47,607 --> 00:50:48,607 Szóval... 805 00:50:48,647 --> 00:50:53,193 Ha úgy döntesz őt válaszd helyettem... 806 00:50:57,233 --> 00:50:58,485 én megérteném. 807 00:51:01,477 --> 00:51:02,895 Mégsem adom fel. 808 00:51:04,195 --> 00:51:05,898 Még mindig magamra fogadok. 809 00:51:10,218 --> 00:51:13,163 Befejezhetjük előbb a darabot? 810 00:51:16,372 --> 00:51:17,880 úgy értem... 811 00:51:20,001 --> 00:51:22,542 Igazán nem hibáztathatom, igaz? 812 00:51:23,298 --> 00:51:30,036 Úgy értem, nézz rám, igaz? 813 00:51:33,825 --> 00:51:35,052 Olyan aranyos vagy. 814 00:51:37,784 --> 00:51:38,974 Hát Grey... 815 00:51:40,654 --> 00:51:42,781 Ha nem tudod megadni azonnal válasz... 816 00:51:47,418 --> 00:51:48,711 Kaphatok legalább egy ölelést? 817 00:51:53,394 --> 00:51:55,146 Természetesen. 818 00:52:15,154 --> 00:52:16,988 Talán igazad van. 819 00:52:19,854 --> 00:52:24,704 Talán azért nézek másokra, mert én vagyok félek, hogy a dolgok megváltoznak köztünk. 820 00:52:26,290 --> 00:52:29,108 De baj, ha érdekel többet a barátságunkról? 821 00:52:35,882 --> 00:52:37,784 De rájöttem 822 00:52:39,478 --> 00:52:41,253 Talán nem gondoltam komolyan kapcsolataimmalval 823 00:52:41,277 --> 00:52:43,788 mert együtt voltam rossz személy. 824 00:52:48,769 --> 00:52:50,171 De most már biztos vagyok benne... 825 00:52:51,981 --> 00:52:55,526 Nincs senki más szeret bámulni, de téged. 826 00:52:55,526 --> 00:52:57,945 [taps] 827 00:53:00,114 --> 00:53:03,434 [éljenzés, taps] 828 00:53:03,459 --> 00:53:06,254 Gratulálunk! 829 00:53:06,279 --> 00:53:08,981 Istenem, az volt váratlanul jó műsor. 830 00:53:09,006 --> 00:53:10,517 Oké, menned kellene az after partyra! 831 00:53:10,541 --> 00:53:12,543 - Találkozunk, oké? - Oké. Megy! 832 00:53:12,543 --> 00:53:15,212 - Viszlát! - Viszlát! Viszlát! 833 00:53:15,212 --> 00:53:16,966 Gratulálok srácok! 834 00:53:24,831 --> 00:53:26,872 Gratulálok, lány. Olyan nagyszerű voltál. 835 00:53:26,905 --> 00:53:29,911 Lány, igazat adtam? a remekművéhez? 836 00:53:29,936 --> 00:53:31,203 Lány, utálom ezt bevallani 837 00:53:31,228 --> 00:53:34,419 de szerintem jó volt az értelmezésed jobb, mint ahogy eredetileg elképzeltem. 838 00:53:34,444 --> 00:53:37,770 Tőled jön, sírva fakad. 839 00:53:38,336 --> 00:53:40,880 Jobb, ha abbahagyjuk magunknak a hízelgést. 840 00:53:40,905 --> 00:53:43,324 Hé! Csak igaziak vagyunk itt. 841 00:53:43,349 --> 00:53:47,244 Ráadásul Jonas csodálatos volt magát, hogy meg kellett felelnem a munkájának. 842 00:53:47,244 --> 00:53:48,450 Őszintén szólva... 843 00:53:48,475 --> 00:53:49,872 hol van? 844 00:53:50,014 --> 00:53:51,891 Tegnap óta nem beszéltünk. 845 00:53:51,916 --> 00:53:56,337 Nem tudom. Talán ő készítette ninja megmozdul a függönyhívás után. 846 00:53:56,362 --> 00:53:59,434 De a dolgai még mindig a színfalak mögött vannak. 847 00:54:00,781 --> 00:54:02,699 Még mindig itt lehet. 848 00:54:04,174 --> 00:54:05,968 Ez a tiéd? 849 00:54:06,677 --> 00:54:08,637 - Fiatalember? - Lehet, hogy véletlenül dobtad el. 850 00:54:09,420 --> 00:54:11,505 Ó, ez nem az enyém. 851 00:54:11,758 --> 00:54:14,047 Igazán? De a te képeid vannak rajta. 852 00:54:14,918 --> 00:54:16,670 Hadd lássam. 853 00:54:18,818 --> 00:54:20,820 - Oké. - Oké. 854 00:54:21,166 --> 00:54:22,334 Hűha. 855 00:54:56,529 --> 00:54:57,563 Szürke... 856 00:54:58,612 --> 00:55:01,302 Maradj ott. És légy jó. 857 00:55:05,580 --> 00:55:07,180 - Hé! - Hé! 858 00:55:07,314 --> 00:55:09,650 Nagyszerű előadás! Vagyis gratulálok. 859 00:55:09,675 --> 00:55:10,801 Köszönöm. 860 00:55:10,826 --> 00:55:13,634 Hoztam neked virágot, de nem ismertem a kedvencedet 861 00:55:13,876 --> 00:55:14,974 szóval csak kiválasztottam egy csomót. 862 00:55:14,999 --> 00:55:16,969 - Köszönöm. - Semmi gond. 863 00:55:24,055 --> 00:55:25,055 Öhm... 864 00:55:25,824 --> 00:55:27,696 Vicces dolog, én csak... 865 00:55:28,846 --> 00:55:31,032 Úton vagyok vacsorázni. 866 00:55:32,211 --> 00:55:34,040 Ha esetleg csatlakoznál hozzám... 867 00:55:36,915 --> 00:55:37,915 Öhm... 868 00:55:49,009 --> 00:55:53,126 Sajnálom, de maradnom kell. 869 00:55:56,371 --> 00:55:57,943 Igen, persze. 870 00:56:03,117 --> 00:56:07,602 - Még egyszer, gratulálok... - Köszönöm. 871 00:56:07,900 --> 00:56:10,705 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 872 00:56:42,568 --> 00:56:43,805 Jonas! 873 00:56:46,837 --> 00:56:47,880 Akkor most mi van... 874 00:56:49,637 --> 00:56:51,198 Be kellene fejeznünk így? 875 00:56:52,601 --> 00:56:55,124 Csak kidobod érzéseid irántam? 876 00:56:57,116 --> 00:56:58,610 Miért van az? 877 00:56:59,097 --> 00:57:00,546 Azt már kidobtam. 878 00:57:02,234 --> 00:57:03,234 Miért? 879 00:57:03,620 --> 00:57:05,376 Ez nem nekem való? 880 00:57:07,040 --> 00:57:08,041 Így? 881 00:57:10,379 --> 00:57:12,016 Tényleg nehéz szeretsz valakit, mint én? 882 00:57:29,960 --> 00:57:31,296 Ha tudnád... 883 00:57:31,819 --> 00:57:33,359 Mindig is szerelmes voltam beléd. 884 00:57:37,171 --> 00:57:38,923 Akkor most miért adod fel? 885 00:57:41,684 --> 00:57:43,686 Nem Yates-t választottad helyettem? 886 00:57:44,119 --> 00:57:45,703 Ki mondta ezt? 887 00:57:46,650 --> 00:57:47,693 láttam. 888 00:57:49,763 --> 00:57:51,376 a saját szememmel láttam. 889 00:57:54,473 --> 00:57:56,655 Nem akartam rád erőltetni magam. 890 00:57:58,104 --> 00:57:59,194 Természetesen. 891 00:58:00,565 --> 00:58:02,350 Csak azt akartam, hogy boldog légy. 892 00:58:06,442 --> 00:58:08,139 De ha boldogabb lennél vele, 893 00:58:10,695 --> 00:58:12,107 majd mint a legjobb barátod, 894 00:58:15,027 --> 00:58:16,928 örülni fogok neked. 895 00:58:21,150 --> 00:58:24,779 Megkérdezhetted volna. 896 00:58:26,727 --> 00:58:28,228 már megtettem. 897 00:58:30,092 --> 00:58:32,427 Azt mondtad, hogy össze vagy zavarodva. 898 00:58:33,210 --> 00:58:34,587 De ez igaz. 899 00:58:39,987 --> 00:58:43,256 Mit láttál bennem? 900 00:58:44,220 --> 00:58:49,030 Mert én még most is nehéz elhinni. 901 00:58:50,528 --> 00:58:52,714 Annyi minden van Szeretek benned. 902 00:58:54,454 --> 00:58:56,349 De az önbizalmad, 903 00:58:56,880 --> 00:58:58,622 ez az, amit nem szeretek. 904 00:59:00,414 --> 00:59:02,881 Miért nem hiszed el hogy te is ugyanolyan szeretnivaló vagy? 905 00:59:05,010 --> 00:59:08,319 Nem is akartad bevallani, hogy kedvelsz. 906 00:59:12,449 --> 00:59:14,949 Nem minden ok miatt hogy azt hiszed. 907 00:59:20,286 --> 00:59:22,100 Csak attól tartok... 908 00:59:25,832 --> 00:59:27,693 talán elveszítelek. 909 00:59:32,599 --> 00:59:34,330 Mindent láttál, igaz? 910 00:59:39,583 --> 00:59:42,044 Tudod, hogy a kapcsolataim sosem tartanak. 911 00:59:47,080 --> 00:59:52,218 Amink van, az különleges. 912 00:59:54,848 --> 00:59:56,263 csak nem vagyok... 913 00:59:58,226 --> 01:00:04,288 nagyon megszokta, hogy van valaki olyan, mint én. 914 01:00:07,935 --> 01:00:09,902 Csak nézz rám most. 915 01:00:10,718 --> 01:00:13,531 Tessék újra. 916 01:00:23,356 --> 01:00:24,795 Tudod, ez igaz. 917 01:00:25,698 --> 01:00:31,087 Igaz, hogy kedveltem magam többet, ha veled vagyok. 918 01:00:33,737 --> 01:00:40,785 Befejeztem a próbálkozást férfias lenni, csak hogy ne utasítsanak el. 919 01:00:41,950 --> 01:00:45,723 Még a hangomat is próbáltam keményíteni. 920 01:00:46,280 --> 01:00:48,608 De istenem, tényleg nem tehetem! 921 01:00:53,094 --> 01:00:58,614 De veled tudok... 922 01:01:00,009 --> 01:01:01,653 önmagam lehetek. 923 01:01:02,937 --> 01:01:04,496 Tudod, tudok... 924 01:01:04,955 --> 01:01:07,504 tudom szeretni magam. 925 01:01:14,473 --> 01:01:16,099 Ezért... 926 01:01:17,145 --> 01:01:22,433 Annyira nagyon hálás vagyok ezért te voltál a legjobb barátom. 927 01:01:24,057 --> 01:01:31,025 Ha csak a legjobb barátok lennénk, én megérteném. 928 01:01:35,298 --> 01:01:36,598 Normális-e 929 01:01:37,865 --> 01:01:40,262 legjobb barátoknak 930 01:01:41,362 --> 01:01:46,207 hogy mindig arra gondolok napon loptál tőlem egy csókot? 931 01:01:46,573 --> 01:01:47,574 Nem. 932 01:01:47,620 --> 01:01:48,684 Nem? 933 01:01:50,592 --> 01:01:51,926 De tudod, 934 01:01:52,729 --> 01:01:55,941 most nincs semmi, amit szeretnék 935 01:01:57,458 --> 01:01:59,585 mint egy újabb csókot lopni tőled. 936 01:02:03,146 --> 01:02:04,272 bátorkodom. 937 01:02:04,761 --> 01:02:06,128 Ne merészelj.