1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.NET 1 00:00:14,557 --> 00:00:18,310 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 2 00:00:19,854 --> 00:00:23,274 [ CAPAS DE BEATS FUNKY HIP-HOP EN ] 3 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 [TARIQ] Anteriormente en Ghost... 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA HIP-HOP] 5 00:00:37,605 --> 00:00:38,856 Vale, eso fue fuego. 6 00:00:38,881 --> 00:00:40,307 Creo que deberíamos agregar eso a nuestro conjunto. 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,704 - Sí. - ¿Qué pasa? Soy Brayden. 8 00:00:41,729 --> 00:00:43,648 Weston. Sé quién eres. 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,938 - Soy tu chico. - [SE BURLA] Mierda. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,914 [DIANA] Mira, Effie, soy una poco abrumado en este momento. 11 00:00:47,939 --> 00:00:50,609 [MÉDICO] La prueba casera fue precisa. 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,344 - Entonces estoy embarazada. - [HOMBRE] Hemos concluido 13 00:00:52,369 --> 00:00:56,140 que su licencia para ejercer la abogacía será suspendido temporalmente. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,808 Tariq San Patricio. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,093 Mi instinto dice que mataste al Agente Young. 16 00:01:00,118 --> 00:01:01,703 No sé de qué estás hablando. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,165 Sé quién eres jodido 18 00:01:04,190 --> 00:01:05,975 y te pondré donde perteneces. 19 00:01:06,000 --> 00:01:07,242 [TARIQ] Podemos vender 20 00:01:07,267 --> 00:01:08,852 - sin que Noma lo sepa. - ¿Hablas esto en serio? 21 00:01:08,877 --> 00:01:11,822 [TARIQ] Para proteger nuestra familias, necesitamos dinero real. 22 00:01:11,847 --> 00:01:13,966 Noma va a perder la cabeza usted si no entrega, ¿verdad? 23 00:01:13,991 --> 00:01:15,534 [CANE] Algo así. 24 00:01:15,559 --> 00:01:17,636 [EFFIE] Bueno, no quiero eso. que te pase a ti. 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,906 [NOMA] Extendiste una oferta en mi nombre. 26 00:01:19,931 --> 00:01:23,367 Pareces estar terriblemente confundido Sobre quién está a cargo aquí, amor. 27 00:01:23,392 --> 00:01:24,977 ¿Sabes que? Sal. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,463 Cane me puede explicar por qué cree que es una buena idea. 29 00:01:27,630 --> 00:01:31,467 Me he estado preguntando si eres lo mejor aún no ha sido regalado. 30 00:01:31,492 --> 00:01:33,194 tal vez a quien sea Te conseguí esas tarjetas verdes. 31 00:01:33,219 --> 00:01:34,553 No tengo conexión con ninguna persona... 32 00:01:34,678 --> 00:01:36,263 Espera ahora. Esperar. 33 00:01:36,430 --> 00:01:38,609 ¿Qué pasa con tu conexión? 34 00:01:39,058 --> 00:01:42,686 a quienquiera que haya superado eso tarjeta verde para tu hermano. 35 00:01:42,995 --> 00:01:44,163 Vas a venir conmigo. 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,606 Manos en el auto. 37 00:01:46,065 --> 00:01:47,374 ¿Quién carajo es Kate Egan? 38 00:01:47,399 --> 00:01:48,859 [TARIQ] Ella es la madre de Tommy Egan. 39 00:01:48,884 --> 00:01:50,669 Ella me dijo que le diste a Tommy La dirección de Tasha. 40 00:01:50,694 --> 00:01:52,530 La pregunta es, ¿Quién la metió en esta mierda? 41 00:01:52,696 --> 00:01:55,032 Dile a Tommy que esto es un regalo. de Monet Tejada. 42 00:01:55,199 --> 00:01:57,576 [Suena música siniestra] 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,411 [TERMINA LA MÚSICA] 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,665 [CANTANTE] ♪ Dicen que esto es Una ciudad grande y rica ♪ 45 00:02:04,583 --> 00:02:07,711 ♪ Acabo de venir de la parte más pobre ♪ 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,798 ♪ Luces brillantes, vida en la ciudad. Tengo que hacerlo ♪ 47 00:02:10,965 --> 00:02:13,676 ♪ Aquí es donde baja ♪ 48 00:02:15,052 --> 00:02:18,639 ♪ Simplemente se me pone difícil ♪ 49 00:02:18,764 --> 00:02:20,850 ♪ Legal o ilegal, cariño. Tengo que hacerlo ♪ 50 00:02:21,016 --> 00:02:22,935 [50 CENT] ♪ nunca tomé Un camino recto a ninguna parte ♪ 51 00:02:23,102 --> 00:02:24,645 ♪ La vida está llena de giros y vueltas ♪ 52 00:02:24,812 --> 00:02:26,689 ♪ Golpes y moretones vivo, aprendo ♪ 53 00:02:26,856 --> 00:02:29,191 ♪ Soy de esa ciudad llena de Taxis amarillos y rascacielos ♪ 54 00:02:29,358 --> 00:02:31,735 ♪ Es difícil empezar Por estos lares sin papel ♪ 55 00:02:31,902 --> 00:02:34,446 ♪ Homie, crecí en el infierno A una cuadra del cielo ♪ 56 00:02:34,572 --> 00:02:36,991 ♪ Esa esquina, cada 15 minutos. Se están moviendo siete ♪ 57 00:02:37,116 --> 00:02:39,910 ♪ Nieve pura Embolsalo y mira cómo se va ♪ 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,162 ♪ Opciones ocupacionales Recibe un golpe o algunas putas ♪ 59 00:02:42,329 --> 00:02:44,832 ♪ Dispara la pelota o la correa. Aprende a rapear o a jack ♪ 60 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 ♪ A la mierda, hombre, mientras tanto Adelante, saca un paquete ♪ 61 00:02:47,418 --> 00:02:50,087 ♪ Este es mi flujo real real Mi rebote de James Bond ♪ 62 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 ♪ Ese 007 Eso es 62 en mi cuenta ♪ 63 00:02:52,798 --> 00:02:55,301 ♪ Soy un mentiroso encubierto Me acuesto debajo de las sábanas ♪ 64 00:02:55,466 --> 00:02:57,761 ♪ Mira a una perra a los ojos y Dile: "Bebé, te amo" ♪ 65 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 ♪ "Eres mi inspiración Eres mi motivación" ♪ 66 00:03:00,598 --> 00:03:03,225 ♪ "Tú eres la razón por la que soy Moviéndose sin dudarlo" ♪ 67 00:03:03,350 --> 00:03:05,686 [CANTANTE] ♪ Dicen que esto es Una ciudad grande y rica ♪ 68 00:03:05,853 --> 00:03:07,229 ♪ Sí ♪ 69 00:03:07,354 --> 00:03:10,482 ♪ Acabo de venir de la parte más pobre ♪ 70 00:03:11,233 --> 00:03:13,611 ♪ Luces brillantes, vida en la ciudad. Tengo que hacerlo ♪ 71 00:03:13,777 --> 00:03:15,571 ♪ Aquí es donde baja ♪ 72 00:03:15,738 --> 00:03:17,656 - ♪ Ohh, sí ♪ - ♪ Sí ♪ 73 00:03:17,823 --> 00:03:20,910 ♪ Simplemente se me pone difícil ♪ 74 00:03:21,619 --> 00:03:24,163 ♪ Legal o ilegal, cariño. Tengo que hacerlo ♪ 75 00:03:24,329 --> 00:03:27,041 [SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE DE HIP-HOP] 76 00:03:28,792 --> 00:03:29,919 [TERMINA LA MÚSICA] 77 00:03:30,878 --> 00:03:33,964 ["NUYNE" POR KAR PLAYS] 78 00:03:34,131 --> 00:03:36,634 [BRAYDEN] Hermano, estoy jodidamente agotado. 79 00:03:36,800 --> 00:03:38,010 [TARIQ] Lo sé. 80 00:03:38,802 --> 00:03:42,805 [Suspiros] Pasé toda la noche tomando La puta mierda de 2-Bit de mi auto, hombre. 81 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 ¿Estás seguro de que vamos a hacer esto? 82 00:03:45,684 --> 00:03:48,938 Quiero decir, no tenemos elección, hermano. Estamos todos dentro, ¿verdad? 83 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 ♪ ♪ 84 00:03:56,820 --> 00:03:58,155 Tariq. Brayden. 85 00:03:59,239 --> 00:04:02,076 Dos chicos ricos mirando ¿Para arruinar la fortuna de papá? 86 00:04:02,242 --> 00:04:03,369 Ya lo hice. 87 00:04:03,494 --> 00:04:04,954 Sí. Necesitamos el dinero para la escuela. 88 00:04:04,979 --> 00:04:06,180 Mmmm. 89 00:04:06,205 --> 00:04:07,247 Está bien. 90 00:04:07,831 --> 00:04:10,076 Estoy bajando el diez por ciento para abolladuras y rayones. 91 00:04:10,101 --> 00:04:12,770 - Espera, ¿abolladuras y rayones? - Está bien, B. 92 00:04:12,795 --> 00:04:14,138 Hermano, ella ni siquiera lo miró. 93 00:04:14,163 --> 00:04:15,414 Está bien, B. 94 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 Llévalos al barco. 95 00:04:29,520 --> 00:04:32,731 - Dile a Pinky que me pondré en contacto. - [TARIQ] Sí. 96 00:04:35,150 --> 00:04:36,694 Espera, Riq. Esperar. 97 00:04:38,904 --> 00:04:40,197 Adiós, cariño. 98 00:04:40,364 --> 00:04:41,865 Gracias por todo. 99 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 - [RISAS] - [RESUMEN "NUYNE"] 100 00:04:45,953 --> 00:04:47,579 Buena suerte en la escuela. 101 00:04:51,250 --> 00:04:52,584 [TARIQ] Problema de efectivo resuelto. 102 00:04:52,609 --> 00:04:54,144 [BRAYDEN] Dicen: "Más dinero, más..." 103 00:04:54,169 --> 00:04:55,421 [TARIQ] No termines eso, por favor. 104 00:04:55,446 --> 00:04:57,022 [BRAYDEN] Sí, tienes razón. Mal momento. 105 00:04:57,047 --> 00:04:58,190 ¿Qué estamos pensando? 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,425 ¿Qué es más grande que Wall Street? 107 00:04:59,450 --> 00:05:01,026 No sólo más grande. Pero lo que hagamos debe ser 108 00:05:01,051 --> 00:05:02,428 Jodidamente indetectable. 109 00:05:02,453 --> 00:05:04,747 - ¿Ya sabes algo sobre una conexión? - [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 110 00:05:05,055 --> 00:05:06,140 ¿Riq? 111 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 Esperar. Lo estoy averiguando. 112 00:05:07,933 --> 00:05:09,393 Mira, hermano, 113 00:05:09,418 --> 00:05:11,837 si vamos a hacer esto, tiene que ser una asociación. 114 00:05:11,979 --> 00:05:13,522 ¿Qué carajo más haces? ¿Crees que será? 115 00:05:13,689 --> 00:05:16,650 Lo que significa que quiero que me mantengan al tanto de todo. 116 00:05:16,775 --> 00:05:18,003 No más malditos secretos. 117 00:05:18,028 --> 00:05:19,321 Está bien, está bien. Sin secretos. 118 00:05:19,486 --> 00:05:21,280 Pero eso significa que debe ser en ambos sentidos. 119 00:05:21,989 --> 00:05:24,491 Sí, obviamente. ¿Adónde vas? 120 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Ir al dormitorio, transferir ese dinero en una bolsa de lona. 121 00:05:27,077 --> 00:05:29,121 Te llamaré en un rato, ¿vale? 122 00:05:29,246 --> 00:05:32,791 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA HIP-HOP] 123 00:05:40,591 --> 00:05:43,469 - ¿Qué carajo te tomó tanto tiempo? - Culpa mía. Mi auto estaba retocando. 124 00:05:44,053 --> 00:05:45,783 Bien, él está aquí. Vayamos a ello. 125 00:05:45,971 --> 00:05:48,223 Entonces, ¿qué hizo Kate Egan? tiene que decir por sí misma? 126 00:05:48,891 --> 00:05:51,702 La casa está vacía. No hay señales de que alguien haya estado allí desde hace tiempo. 127 00:05:51,727 --> 00:05:53,520 Bastante conveniente, ¿eh? 128 00:05:53,545 --> 00:05:55,171 ¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora? 129 00:05:55,481 --> 00:05:56,982 Si ella se ha ido, estoy en un callejón sin salida. 130 00:05:57,007 --> 00:05:59,268 Eso significa quien me disparó Todavía está ahí afuera respirando. 131 00:05:59,293 --> 00:06:00,669 Encontraré una solución. 132 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 Deberías haber pensado en esa mierda 133 00:06:02,012 --> 00:06:04,139 antes de que me llamaras Aquí abajo para nada. 134 00:06:04,448 --> 00:06:06,241 La próxima vez quiero una mejor actualización. 135 00:06:08,911 --> 00:06:10,746 [SUSPIRA] Bueno... 136 00:06:11,330 --> 00:06:12,581 Jade miró hacia afuera. 137 00:06:13,165 --> 00:06:15,693 Realmente no tengo mucho todavía, pero una vez que veo un giro en las ganancias, 138 00:06:15,718 --> 00:06:16,761 Te conseguiré una parte. 139 00:06:17,419 --> 00:06:18,712 Sé dónde encontrarte. 140 00:06:19,630 --> 00:06:22,508 [SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO] 141 00:06:25,636 --> 00:06:28,263 [EFFIE] "Si se le da la oportunidad para inscribirte en tu programa, 142 00:06:28,288 --> 00:06:30,365 encontrarás que soy una persona decidida, ambiciosa, 143 00:06:30,390 --> 00:06:32,300 y mujer impulsada, y que mi objetivo final 144 00:06:32,325 --> 00:06:33,619 es trazar un camino en la robótica que..." 145 00:06:33,644 --> 00:06:34,770 Eso es salvaje. 146 00:06:34,895 --> 00:06:37,158 Suenas como una persona completamente diferente. 147 00:06:37,523 --> 00:06:40,526 Sí. Pero es bueno, ¿verdad? 148 00:06:40,651 --> 00:06:42,017 Demonios, sí. 149 00:06:42,042 --> 00:06:44,363 Mierda. Puedo darte algunos... 150 00:06:44,530 --> 00:06:46,824 palabras descriptivas sobre Effie Morales 151 00:06:46,990 --> 00:06:48,033 si quieres. 152 00:06:48,200 --> 00:06:50,452 Mmm, estoy seguro de que puedes. [RISAS] 153 00:06:50,844 --> 00:06:52,513 Está bien, cálmate. 154 00:06:52,538 --> 00:06:56,332 [Suena música tierna y romántica] 155 00:06:56,457 --> 00:06:58,752 No me dejes. ¿A dónde vas? 156 00:06:59,586 --> 00:07:03,865 Me perdí mi entrevista Seguro que no moriste ayer así que... 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,510 Esta aplicación tiene que ser perfecta. 158 00:07:07,803 --> 00:07:09,513 Bueno, ¿por qué no dijiste algo? 159 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Necesitabas ayuda. 160 00:07:12,457 --> 00:07:13,659 Es genial. 161 00:07:13,684 --> 00:07:15,686 [TECLAS DEL TECLADO TOCANDO] 162 00:07:17,646 --> 00:07:20,065 Bueno, buen cuidado. Se lo agradezco. 163 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Ah, ¿te estás poniendo blando conmigo? 164 00:07:22,359 --> 00:07:24,653 - [RISAS] - [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 165 00:07:28,323 --> 00:07:29,992 Joder. Tengo que sumergirme. 166 00:07:31,368 --> 00:07:33,787 ¿Pero tal vez podamos terminar esto más tarde? 167 00:07:33,954 --> 00:07:35,038 - Estaré aquí. - ¿Promesa? 168 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Lo haré. [RISAS] 169 00:07:37,207 --> 00:07:38,375 Está bien. 170 00:07:39,751 --> 00:07:40,794 [LA PUERTA SE ABRE] 171 00:07:41,211 --> 00:07:42,379 [LA PUERTA SE CIERRA] 172 00:07:44,298 --> 00:07:45,549 [TERMINA LA MÚSICA] 173 00:07:45,716 --> 00:07:47,551 ¿Monet estaba hablando con la tía J sobre nosotros? 174 00:07:47,718 --> 00:07:49,052 - Sí. - ¿Y estuvo bien? 175 00:07:49,761 --> 00:07:52,306 No, Dru. ¿Por qué crees que ella ¿Realmente nos llamas a la casa? 176 00:07:52,331 --> 00:07:54,417 Ella sabe que nos jodió, ¿de acuerdo? 177 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Quizás esté cambiando para siempre. 178 00:07:56,602 --> 00:07:59,313 ¿Eso significa que ya terminaste? ¿Intentas matarla? Porque lo soy. 179 00:07:59,938 --> 00:08:02,024 Estoy realmente concentrado sobre el futuro ahora mismo. 180 00:08:02,191 --> 00:08:03,901 Me estoy poniendo Noma para convertirme en su número dos. 181 00:08:04,485 --> 00:08:06,111 ¿Por qué carajo haría eso? 182 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Guau. Gracias por el maldito apoyo. 183 00:08:08,680 --> 00:08:10,340 Hermano, esa perra quédate amenazando nuestras vidas 184 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 ¿Y quieres seguir trabajando con ella? 185 00:08:11,433 --> 00:08:12,517 ¿Eso es lo que realmente quieres? 186 00:08:12,542 --> 00:08:13,603 Te diré lo que no quiero. 187 00:08:13,628 --> 00:08:15,251 no quiero gastar el resto de mi maldita vida 188 00:08:15,276 --> 00:08:17,028 Trabajando debajo del idiota de Cane. 189 00:08:17,308 --> 00:08:18,642 Soy mejor que él. 190 00:08:18,667 --> 00:08:20,525 Papi lo sabía. Él vio. 191 00:08:22,002 --> 00:08:24,463 Está bien. Bueno, quiero salir. 192 00:08:24,588 --> 00:08:27,758 Y tan pronto como encuentro una ventana para decirle a Noma que lo voy a hacer. 193 00:08:27,883 --> 00:08:30,552 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 194 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 ¿Perdiste tu cabeza de mono? 195 00:08:33,388 --> 00:08:34,514 Vete a la mierda, Dru. 196 00:08:34,770 --> 00:08:36,826 Si fuera tan fácil salir, ya estarías fuera. 197 00:08:36,850 --> 00:08:38,476 Noma te matará por siquiera pensar eso. 198 00:08:38,501 --> 00:08:40,503 Bueno, puedo decir lo mismo sobre Intentas ser su número dos. 199 00:08:40,954 --> 00:08:42,272 Está bien. 200 00:08:42,532 --> 00:08:44,791 Veremos quién consigue lo que quiere. 201 00:08:44,816 --> 00:08:48,403 - Entonces estás inhabilitado. - No. No, en absoluto. 202 00:08:48,428 --> 00:08:50,054 Mi licencia es... 203 00:08:50,079 --> 00:08:51,329 bajo revisión. 204 00:08:51,354 --> 00:08:53,106 Y mientras eso sucede, 205 00:08:53,131 --> 00:08:54,760 No puedo representarte. Pero... 206 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 ¿Qué significa esto para mi caso, Davis? 207 00:08:56,436 --> 00:08:58,931 Bueno, significa que mi socio Estaré tomando nota de su caso. 208 00:08:58,956 --> 00:09:00,244 Esta es Perla Tanaka. 209 00:09:00,269 --> 00:09:02,309 y ella te representará por el momento. 210 00:09:02,334 --> 00:09:05,229 Prometo que estoy completamente informado y al tanto de todos sus problemas. 211 00:09:05,254 --> 00:09:06,797 No sé sobre esto, muchachos. 212 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 Vamos, hombre. 213 00:09:09,174 --> 00:09:11,802 No crees que contrataría a alguien ¿Quién no pudo hacer el trabajo, verdad? 214 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Y ella es una Hoya. 215 00:09:15,456 --> 00:09:16,681 [SE BURLA] 216 00:09:17,015 --> 00:09:19,101 Fui a Siracusa. 217 00:09:19,281 --> 00:09:20,574 Lo siento, Davis. 218 00:09:20,599 --> 00:09:22,434 Déjame saber cómo se soluciona esto. 219 00:09:23,564 --> 00:09:24,606 [suspiros] 220 00:09:24,773 --> 00:09:26,650 - Eso es más dinero por la puerta. - Lo sé. 221 00:09:27,760 --> 00:09:29,336 Será un milagro si sobrevivimos. 222 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 [DAVIS] Lo sé. [suspiros] 223 00:09:32,072 --> 00:09:33,782 Voy a revisar nuestros contactos. 224 00:09:33,907 --> 00:09:35,117 A ver si podemos superar esto. 225 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 antes de que todos decidan abandonar el barco. 226 00:09:37,828 --> 00:09:39,204 Me gusta eso. 227 00:09:41,665 --> 00:09:43,792 Podemos abordarlo más tarde esta noche. 228 00:09:46,837 --> 00:09:48,171 [LA PUERTA SE ABRE] 229 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 - [PERLA] Hola, Tariq. - [TARIQ] ¿Davis por ahí? 230 00:09:50,007 --> 00:09:51,925 - [gruñidos] - [PERLA] Sí, está arriba. 231 00:09:52,092 --> 00:09:53,385 [GEMIDOS] 232 00:09:53,552 --> 00:09:54,636 [gruñidos] 233 00:09:55,470 --> 00:09:57,222 [SUSPIRA, GIME SUAVEMENTE] 234 00:09:57,247 --> 00:09:58,290 Hombre... 235 00:09:58,849 --> 00:10:00,434 ¿Estás reduciendo tu personal? 236 00:10:01,583 --> 00:10:03,370 ¿Qué quieres, Tariq? 237 00:10:03,395 --> 00:10:06,607 Uh... vine a hablar contigo sobre algo. 238 00:10:06,632 --> 00:10:07,749 Quiero volver a entrar. 239 00:10:07,774 --> 00:10:09,151 [Suena música tensa] 240 00:10:09,176 --> 00:10:12,095 Sí, necesito una conexión sin Noma o Tejadas sabiendo. 241 00:10:12,237 --> 00:10:14,823 Y me estás diciendo porque...? [suspiros] 242 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 Quiero decir, con todo el tiempo te pasas defendiendo, 243 00:10:16,933 --> 00:10:18,894 Me imagino que conoces a uno o dos negros. 244 00:10:20,829 --> 00:10:22,080 Sí. [suspiros] 245 00:10:22,664 --> 00:10:25,834 Pero él no es como la gente. estás acostumbrado a tratar. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 Y no es tacaño. 247 00:10:27,753 --> 00:10:29,004 Bueno, lo tengo cubierto. 248 00:10:29,129 --> 00:10:32,466 Bien. Estoy tomando el 20 por ciento. [Se aclara la garganta] 249 00:10:33,634 --> 00:10:35,552 Oye, eso es extorsión. ¿Estás loco? 250 00:10:36,595 --> 00:10:37,971 Ahora mismo, negro... 251 00:10:38,626 --> 00:10:40,307 Podría serlo. 252 00:10:41,732 --> 00:10:43,150 Esta perra Noma. 253 00:10:43,560 --> 00:10:46,271 Voy a decirme que no soy necesario ¿Trabajando en un maldito texto? 254 00:10:47,356 --> 00:10:49,274 ¿Alguno de ustedes sabe algo sobre esto? 255 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 Ni siquiera puedo creerles. 256 00:10:56,281 --> 00:10:58,533 Mamá, ella dijo que puedes volver. cuando estés al cien por cien. 257 00:10:58,558 --> 00:11:00,260 Sí, ella sólo quiere que descanses. 258 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 A esa perra no le importa una mierda si estoy descansado o no. 259 00:11:02,562 --> 00:11:04,606 Y estoy empezando a pensar Todos ustedes también me quieren fuera del juego. 260 00:11:04,631 --> 00:11:06,224 Oye, mamá, cálmate. 261 00:11:06,249 --> 00:11:07,626 No, no me estoy calmando, Dru. 262 00:11:07,651 --> 00:11:09,152 Te desmayaste el otro día, ¿recuerdas? 263 00:11:09,177 --> 00:11:11,021 Y casi jodido nuestra mierda con los rusos. 264 00:11:11,046 --> 00:11:12,422 ¿Qué pasa si vuelve a pasar? y no hay nadie alrededor 265 00:11:12,447 --> 00:11:14,399 - ¿Para ayudar como la última vez? - Por favor. me dispararon 266 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 y ahora estoy siendo tratado como un maldito tonto 267 00:11:16,283 --> 00:11:17,993 ¿Que no sé cómo manejarme? 268 00:11:18,679 --> 00:11:21,056 - Esto es una tontería. - [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 269 00:11:21,223 --> 00:11:22,891 [MENSAJE RECIBIDO NOTIFICACIÓN] 270 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 - [EL SEGUNDO TELÉFONO VIBRA] - [NOTIFICACIÓN MENSAJE RECIBIDO] 271 00:11:27,771 --> 00:11:28,939 Déjame adivinar. 272 00:11:29,345 --> 00:11:30,607 Maldito Noma. 273 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Sí, tengo que encargarme algo para ella. 274 00:11:33,235 --> 00:11:35,320 - Sí. - No eres especial, negro. 275 00:11:35,345 --> 00:11:37,514 - Yo también tengo que encargarme de esta mierda. - [DRU] Ajá. 276 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 [LA PUERTA SE ABRE] 277 00:11:40,867 --> 00:11:42,077 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [DIANA SUSPIRA] 278 00:11:42,577 --> 00:11:44,121 [DIANA] Mamá, ¿estás bien? 279 00:11:46,373 --> 00:11:47,416 No. 280 00:11:50,585 --> 00:11:53,797 [Suena música sombría y dramática] 281 00:12:00,470 --> 00:12:01,930 Sr. Okeke. 282 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 Te ves como una mierda. 283 00:12:03,598 --> 00:12:04,850 Han pasado diez horas. 284 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 ¿Seguro que no quieres cafeína? 285 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Me dijiste que no estaba arrestado. 286 00:12:10,463 --> 00:12:11,714 Usted no es. 287 00:12:11,739 --> 00:12:14,439 Y aún así me sostienes aquí toda la noche. Yo quiero ir. 288 00:12:15,318 --> 00:12:18,280 Puedes irte cuando quieras quieres, Obi, y lo digo en serio. 289 00:12:18,447 --> 00:12:20,282 Pero lo que haces o no me dices antes de que te vayas, 290 00:12:20,407 --> 00:12:23,410 Bueno, eso va a determinar el naturaleza de nuestra próxima conversación. 291 00:12:23,577 --> 00:12:26,705 Ya te lo dije, no lo sé. cualquier organización de drogas 292 00:12:26,830 --> 00:12:29,583 o llamadas a "tiradores". 293 00:12:29,750 --> 00:12:31,752 No me asocio con esa gente. 294 00:12:32,544 --> 00:12:36,840 Bueno. Entonces, ¿por qué no hablamos? sobre algo que sí sabes. 295 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Tarjetas verdes. 296 00:12:38,800 --> 00:12:40,527 ¿Hay algo que quieras decirme? 297 00:12:40,552 --> 00:12:42,637 Los conseguí como todo el mundo. 298 00:12:42,662 --> 00:12:44,706 Trabajo duro y dedicación. 299 00:12:46,767 --> 00:12:48,226 Bien, entonces, congresista Tate, 300 00:12:48,251 --> 00:12:50,170 él no tuvo nada que ver con ¿Acelerar ese proceso? 301 00:12:50,195 --> 00:12:52,622 Porque revisé ese papeleo 302 00:12:52,647 --> 00:12:55,150 y parece que él estaba detrás de esto. 303 00:12:55,317 --> 00:12:56,818 ♪ ♪ 304 00:12:56,985 --> 00:13:00,489 Debería tener mucha suerte de saber un congresista en este momento. 305 00:13:01,948 --> 00:13:03,784 [RISAS] Lo entiendo. Lo entiendo. 306 00:13:03,809 --> 00:13:05,811 ¿Sabes quién lo conoce? 307 00:13:05,836 --> 00:13:07,463 Tariq San Patricio. 308 00:13:07,726 --> 00:13:08,977 ¿OMS? 309 00:13:09,002 --> 00:13:11,254 Sí, apuesto a que así es como Estás conectado con Tate. 310 00:13:11,750 --> 00:13:13,543 Porque sé que conoces a Tariq. 311 00:13:14,252 --> 00:13:16,546 Sólo me pregunto cómo es que Tariq San Patricio, 312 00:13:16,713 --> 00:13:19,090 un asesino acusado y traficante de drogas, 313 00:13:19,257 --> 00:13:22,219 tiene su amigo, el congresista TaTe, ¿Haciéndote favores? 314 00:13:22,344 --> 00:13:24,721 Tariq San Patricio. Mmm. 315 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Lo siento. 316 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 No estoy familiarizado. 317 00:13:29,184 --> 00:13:30,602 "Desconocido." 318 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Mmm. 319 00:13:32,187 --> 00:13:34,606 ♪ ♪ 320 00:13:38,819 --> 00:13:41,279 Entonces, ¿cómo se explican estas fotos? 321 00:13:41,780 --> 00:13:43,865 ¿De ti con San Patricio? 322 00:13:44,658 --> 00:13:47,285 [La música se oscurece] 323 00:13:48,203 --> 00:13:50,705 Deseo hacer una llamada telefónica. 324 00:13:52,175 --> 00:13:53,500 ¿Por qué? 325 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 [SE BURLA] Sólo estoy jodidamente contigo. 326 00:13:59,840 --> 00:14:01,883 Puedes hacer tantos como quieras. 327 00:14:01,908 --> 00:14:04,619 No estás bajo arresto. Todavía. 328 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 [suspiro rugiente] 329 00:14:16,834 --> 00:14:18,419 [TARIQ] ¿Dónde carajo estamos? 330 00:14:18,444 --> 00:14:19,654 [DAVIS] Cuarto Círculo. 331 00:14:20,280 --> 00:14:22,505 [SIGHS] Llamado así por los codiciosos. bastardos que pagan mucho dinero 332 00:14:22,529 --> 00:14:25,615 apostar por lo no autorizado peleas callejeras que estás a punto de ver. 333 00:14:25,782 --> 00:14:27,868 Espera, ¿como un club de lucha? 334 00:14:28,034 --> 00:14:29,578 Sion creció en este ring. 335 00:14:29,744 --> 00:14:33,204 Lo ayudé a vencer un cargo RICO Hace un tiempo y ahora es el dueño. 336 00:14:33,229 --> 00:14:35,267 [TARIQ] Alguna mierda de Tyler Durden. 337 00:14:35,292 --> 00:14:36,668 Sin armas, hijo de puta. 338 00:14:36,693 --> 00:14:38,603 Oye, tacha a esta perra de la lista. 339 00:14:38,628 --> 00:14:40,422 Qué mal, Zo. Debí haberlo atrapado. 340 00:14:40,447 --> 00:14:42,657 - ¿Qué pasa, D? - ¿Qué pasa, Zo? 341 00:14:43,300 --> 00:14:44,843 ¿Entonces no hay armas en un club de lucha? 342 00:14:44,968 --> 00:14:47,637 [DAVIS] Absolutamente. hay un sistema de honor establecido. 343 00:14:47,804 --> 00:14:50,932 Piense en ello como en la Suiza de los gánsteres. 344 00:14:51,099 --> 00:14:52,559 - Tierra neutra. - [gruñidos] 345 00:14:52,726 --> 00:14:55,937 Y el lugar más seguro para acercarse. este loco hijo de puta. 346 00:14:56,062 --> 00:14:59,608 - [JUEGOS DE "NIGGA DE CAMPO"] - Y el ganador es... 347 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Maldita sea. 348 00:15:01,484 --> 00:15:03,612 nuestro invicto... 349 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 Campeón de Reinas. 350 00:15:06,323 --> 00:15:09,534 - [ANIMANDO] - [CONTINÚA "NIGGA DE CAMPO"] 351 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 ¡Las reinas reciben el dinero, cariño! 352 00:15:13,371 --> 00:15:15,290 ¿Qué carajo? 353 00:15:15,887 --> 00:15:17,264 ¿Qué pasa con tu chico? 354 00:15:17,289 --> 00:15:19,436 - ¿Verlo o qué? - Debería estar por aquí en alguna parte. 355 00:15:19,461 --> 00:15:22,005 Conociéndolo, probablemente sea en el corte. Publicado en alguna parte. 356 00:15:23,340 --> 00:15:25,550 Ah. Oh. Parece vivo. 357 00:15:25,717 --> 00:15:27,344 ♪ Estamos en el campo, mi negro. Nosotros en el campo ♪ 358 00:15:27,510 --> 00:15:30,138 ♪ Cazar o ser cazado Matar o ser asesinado ♪ 359 00:15:30,305 --> 00:15:33,099 ♪ Estamos en el campo, mi negro. Nosotros en el campo ♪ 360 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 ♪ Cazar o ser cazado... ♪ 361 00:15:35,310 --> 00:15:36,978 Davis, el maldito MacLean. 362 00:15:37,705 --> 00:15:39,539 Sión. Mucho tiempo. 363 00:15:39,564 --> 00:15:41,399 Nunca lo suficiente. 364 00:15:43,089 --> 00:15:44,382 ¿Hacer una apuesta? 365 00:15:46,488 --> 00:15:48,782 Estoy aquí por negocios, ¿recuerdas? 366 00:15:51,660 --> 00:15:53,620 Entonces, pongámonos manos a la obra. 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,582 [HOMBRE ENTRE LA MULTITUD] ¡Vamos! 368 00:15:58,707 --> 00:16:01,670 [CONTINÚA LA CHARLA DE LA MULTITUD] 369 00:16:02,212 --> 00:16:04,422 [Multitud aclamando] 370 00:16:04,589 --> 00:16:05,924 [TERMINA LA MÚSICA] 371 00:16:06,091 --> 00:16:09,260 [SE JUEGA MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 372 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 Eso es suficiente para 12 ladrillos. 373 00:16:15,141 --> 00:16:16,393 Está bien, lo aceptaremos. 374 00:16:17,185 --> 00:16:18,728 Eres un hijo de puta engreído. 375 00:16:22,198 --> 00:16:23,450 Me gusta eso. 376 00:16:23,942 --> 00:16:25,402 Sí, pero 15 es el mínimo. 377 00:16:25,568 --> 00:16:27,570 [ESTRUIDO] 378 00:16:28,822 --> 00:16:31,366 Y aunque lo hiciera quiero darte un respiro, 379 00:16:31,491 --> 00:16:32,784 Estamos llenos por aquí. 380 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 Todos mis productos están contabilizados y mis hombres lo saben mejor 381 00:16:35,745 --> 00:16:37,998 que detenerse sin como acabas de hacer. 382 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Pensé que tú también lo harías. 383 00:16:41,459 --> 00:16:43,128 Teniendo en cuenta quién era tu padre. 384 00:16:44,170 --> 00:16:46,631 Respetuosamente no lo sabes. quien era mi padre. 385 00:16:49,592 --> 00:16:53,013 Sé que sabía cómo resolver un problema. antes de que se convirtiera en un problema. 386 00:16:54,081 --> 00:16:55,332 ¿Qué pasa contigo? 387 00:16:57,267 --> 00:17:00,562 Me parece gracioso que fueras y consiguieras un chico blanco como lo hizo Ghost. 388 00:17:02,056 --> 00:17:03,558 Dime algo. 389 00:17:04,482 --> 00:17:06,192 ¿Estás tan loco como Tommy? 390 00:17:06,359 --> 00:17:08,778 Ey. Se están comiendo esta mierda Como unos malditos cerdos, Z. 391 00:17:08,945 --> 00:17:11,406 Definitivamente necesito volver a subir antes de sumergirme hoy. 392 00:17:13,625 --> 00:17:14,917 ¿Quién es este? 393 00:17:17,286 --> 00:17:20,040 Oh. Clientes. 394 00:17:21,374 --> 00:17:23,459 Toma una copa, consigue algo de comida. 395 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 ¿Quieres probar el producto? Depende de mí. 396 00:17:25,694 --> 00:17:27,696 - Roman, cuídalos. - Apuesta. 397 00:17:28,212 --> 00:17:30,756 - Siempre es un placer verte, D. - Más tarde, Sión. 398 00:17:31,009 --> 00:17:32,552 ♪ ♪ 399 00:17:35,847 --> 00:17:37,474 La única razón por la que este hijo de puta 400 00:17:37,640 --> 00:17:40,351 acordó reunirse con nosotros es tu apellido. 401 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Te guste o no, te guste o no, 402 00:17:42,754 --> 00:17:46,066 ayuda. Y ambos necesitamos que esto funcione. 403 00:17:46,566 --> 00:17:48,026 Así que haz lo que sea necesario 404 00:17:48,193 --> 00:17:50,695 para convencerlo para darte ese producto. 405 00:17:51,071 --> 00:17:52,197 Sí. 406 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 [EXHALA CON FUERZA] 407 00:17:54,365 --> 00:17:56,743 ♪ ♪ 408 00:18:07,295 --> 00:18:09,089 [La música se desvanece] 409 00:18:11,049 --> 00:18:13,676 [CHARLA CERCA] 410 00:18:19,099 --> 00:18:20,433 [SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA] 411 00:18:20,600 --> 00:18:22,143 - ¿Hola? -Kene. 412 00:18:22,310 --> 00:18:24,479 - [EN IGBO] - _ 413 00:18:24,998 --> 00:18:29,614 _ 414 00:18:29,639 --> 00:18:31,785 _ 415 00:18:31,810 --> 00:18:33,660 _ 416 00:18:33,685 --> 00:18:37,092 _ 417 00:18:37,117 --> 00:18:39,953 [Suena música siniestra y siniestra] 418 00:18:39,978 --> 00:18:42,818 _ 419 00:18:42,914 --> 00:18:44,040 Está bien. 420 00:18:45,834 --> 00:18:48,461 [EN INGLÉS] Obi. ¿Qué está pasando, hombre? 421 00:18:48,586 --> 00:18:50,839 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi apartamento? 422 00:18:51,005 --> 00:18:52,382 Noma me envió. 423 00:18:52,549 --> 00:18:53,967 Tenemos negocios que manejar, entonces ¿dónde estás? 424 00:18:54,134 --> 00:18:56,010 tendrás que venir a buscarme del recinto 425 00:18:56,136 --> 00:18:58,596 en la calle 15 y la 10ª Avenida. 426 00:18:59,222 --> 00:19:01,266 ¿Por qué... por qué estás ahí? 427 00:19:01,432 --> 00:19:04,144 Te lo diré cuando llegues aquí. 428 00:19:04,727 --> 00:19:06,771 No le dirás nada a Kene. 429 00:19:06,938 --> 00:19:08,248 ¿Claro? 430 00:19:08,273 --> 00:19:10,525 [SIGLOS] Está bien. Estoy en camino. 431 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Entonces resulta que tu hermano quedó atrapado en el trabajo 432 00:19:15,530 --> 00:19:17,115 y terminé quedándome a pasar la noche. 433 00:19:17,282 --> 00:19:18,700 Voy a ir a buscarlo a la oficina. 434 00:19:18,867 --> 00:19:20,368 Gracias por dejarme entrar, Kene. 435 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 No, gracias. 436 00:19:21,828 --> 00:19:24,622 Si no fuera por la amabilidad de su empresa al conseguirme una tarjeta verde, 437 00:19:24,789 --> 00:19:27,417 Todavía estaría en Nigeria. orando por un milagro. 438 00:19:30,545 --> 00:19:33,381 ¿Qué... cuándo dijiste? llegaste aquí otra vez? 439 00:19:35,717 --> 00:19:37,886 ¿Qué quieres decir con que está en la cárcel? 440 00:19:38,052 --> 00:19:41,347 No ha sido arrestado, Pero lo retuvieron toda la maldita noche. 441 00:19:41,514 --> 00:19:42,724 ¿Pueden hacer eso? 442 00:19:42,891 --> 00:19:44,976 No lo encuentro particularmente útil 443 00:19:45,143 --> 00:19:49,147 para discutir lo que la policía de Nueva York Lo que puedo y no puedo hacer, Dru. 444 00:19:49,272 --> 00:19:51,065 [DRU] Bueno, ¿qué tan pronto podrás llegar allí? 445 00:19:52,150 --> 00:19:54,485 Estoy atado en este momento. Eh... 446 00:19:54,986 --> 00:19:56,779 ¿Por qué carajo está ahí? 447 00:19:57,906 --> 00:19:59,282 Oye, no lo sé. 448 00:19:59,449 --> 00:20:00,992 Pero lo que sí sé es que no lo harán. entrégamelo. 449 00:20:01,159 --> 00:20:02,702 Entonces, ¿qué sugieres? 450 00:20:06,998 --> 00:20:08,750 Estoy enviando a alguien ahora. 451 00:20:12,503 --> 00:20:13,838 [LLAMANDO A LA PUERTA] 452 00:20:14,464 --> 00:20:15,715 ¿Qué? 453 00:20:15,740 --> 00:20:18,568 Sé que dijiste que no te moleste pero estoy a punto de ir a clase 454 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 y es hora de ti para tomar tus pastillas. 455 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 ¿Diana? 456 00:20:28,490 --> 00:20:29,771 ¿Sí? 457 00:20:29,796 --> 00:20:31,747 Cuando hablaste con Tariq, 458 00:20:31,814 --> 00:20:34,484 ¿Te dijo que le di? ¿La dirección de Kate Egan Tasha? 459 00:20:35,652 --> 00:20:36,694 No. 460 00:20:38,279 --> 00:20:39,614 ¿Qué dijo? 461 00:20:40,198 --> 00:20:41,991 solo dijo tommy Obtuve la dirección de usted. 462 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 Nunca mencionó a Kate Egan. 463 00:20:43,660 --> 00:20:45,411 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 464 00:20:48,039 --> 00:20:49,666 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 465 00:20:49,832 --> 00:20:51,125 [CASSIDY] ♪ Soy un estafador ♪ 466 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 Esto es para todos mis negros 467 00:20:52,710 --> 00:20:54,170 que está pasando por la lucha, 468 00:20:54,195 --> 00:20:55,438 - eso está en la rutina. - ♪ Sí ♪ 469 00:20:55,463 --> 00:20:56,506 ¿Qué? 470 00:20:57,298 --> 00:20:59,717 Sé qué hora es, negro. Se hará. 471 00:20:59,884 --> 00:21:02,345 [CASSIDY] La personalidad cambió, hombre. 472 00:21:02,762 --> 00:21:04,138 [SUAVEMENTE] Mierda. 473 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 [CASSIDY] Esto para el capó. 474 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 ♪ soy un estafador Soy un, soy un estafador, amigo ♪ 475 00:21:08,434 --> 00:21:11,479 ♪ Recibí el producto, narcóticos. Para los clientes, amigo ♪ 476 00:21:11,841 --> 00:21:13,106 Diana. 477 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Asegúrate de no engañar a esa escala. 478 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 ♪ Si eres un estafador, podría Podría joderte, amigo ♪ 479 00:21:19,153 --> 00:21:20,697 Quiero ir a dibujar. 480 00:21:20,822 --> 00:21:22,740 Puedes después de este, cariño. Prometo. 481 00:21:22,865 --> 00:21:26,869 ♪ me salen 20 ak, me salen 20 tiras Todos haciendo 20 al día, ay ♪ 482 00:21:27,036 --> 00:21:29,372 ♪ obtengo pastel de los cogollos Y Haze, estoy haciendo doblajes ♪ 483 00:21:29,497 --> 00:21:31,708 ♪ Ellos odian porque estoy en el Muele como si estuviera haciendo el amor ♪ 484 00:21:31,874 --> 00:21:33,668 Muy bien. Es bueno. 485 00:21:33,835 --> 00:21:35,169 ♪ Como clubes jamaicanos ♪ 486 00:21:35,336 --> 00:21:36,379 ♪ Peso de policía Espera una sequía... ♪ 487 00:21:36,546 --> 00:21:37,672 Espera. 488 00:21:37,839 --> 00:21:39,966 ["SOY UNA HUSTLA" DE CASSIDY CONTINÚA] 489 00:21:40,133 --> 00:21:42,010 Hay algo más Necesito enseñarte. 490 00:21:42,176 --> 00:21:45,722 Mira, si... si alguien en la escuela o en el barrio 491 00:21:45,888 --> 00:21:49,267 te hace preguntas sobre lo que pasa en esta casa, 492 00:21:49,726 --> 00:21:51,894 no puedes decirles. 493 00:21:52,061 --> 00:21:53,563 ¿Lo entiendes? 494 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Bloquea tu postura. 495 00:21:57,779 --> 00:21:59,277 Y mírame. 496 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Justo en los ojos. 497 00:22:02,697 --> 00:22:05,908 Tú dices... lo que tengas que decir. 498 00:22:06,701 --> 00:22:08,619 para mantener a esta familia a salvo. 499 00:22:09,037 --> 00:22:10,163 ¿Está bien? 500 00:22:11,372 --> 00:22:12,457 ¿Dru? 501 00:22:12,482 --> 00:22:13,725 - ¿Qué hiciste hoy? - Me coloreé. 502 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Diana, ¿qué hiciste hoy? 503 00:22:15,276 --> 00:22:16,485 Jugué con mis juguetes. 504 00:22:16,510 --> 00:22:19,472 - Dilo más fuerte. - Jugué con mis juguetes. 505 00:22:20,381 --> 00:22:21,716 Deja de inquietarte. 506 00:22:21,883 --> 00:22:23,926 - [TERMINA LA MÚSICA] - [DIANA] Mamá. 507 00:22:25,146 --> 00:22:26,481 Mamá. 508 00:22:27,764 --> 00:22:29,640 ¿Quién es Kate Egan? 509 00:22:30,683 --> 00:22:31,934 Nadie. 510 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 Bueno. 511 00:22:34,587 --> 00:22:36,088 ¿Necesitas algo más? 512 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 No. 513 00:22:39,192 --> 00:22:42,653 [Suena música tensa y siniestra] 514 00:22:52,455 --> 00:22:53,456 [TERMINA LA MÚSICA] 515 00:22:54,415 --> 00:22:57,001 Tenemos que descubrir cómo vamos a entra con este negro Zion, B. 516 00:22:57,168 --> 00:22:59,962 Espera, ¿quieres mover peso? para el sr. Def Jam: ¿Luchar por Nueva York? 517 00:23:00,129 --> 00:23:01,464 Quiero decir, a menos que tengas toda una lista entera 518 00:23:01,631 --> 00:23:02,840 de proveedores con los que podemos trabajar, 519 00:23:03,007 --> 00:23:04,175 Parece que esta es nuestra única opción. 520 00:23:04,342 --> 00:23:05,968 ¿Davis no conoce a nadie más? 521 00:23:06,094 --> 00:23:08,137 Davis conoce todo Maldita ciudad por el precio justo. 522 00:23:08,262 --> 00:23:09,931 pero no tenemos eso ahora. 523 00:23:10,098 --> 00:23:13,059 Eso significa que tenemos que deshacernos de los hombres de Sión para que podamos vender. 524 00:23:13,184 --> 00:23:15,436 Hermano, ni siquiera sabemos cómo vamos a mover el producto todavía 525 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 y quieres encerrarte en un proveedor que vende al por mayor 526 00:23:17,980 --> 00:23:20,441 y tiene un club de lucha ¿Para mierdas y risas? 527 00:23:20,608 --> 00:23:22,193 No lo sé, Riq. Me gusta un poco mi cara. 528 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 Tengo algo del joven George Clooney 529 00:23:24,028 --> 00:23:25,655 - está sucediendo ahora mismo. - B, B, B, escucha, por favor. 530 00:23:25,680 --> 00:23:27,306 Donde empezamos no va a ser donde terminamos, ¿de acuerdo? 531 00:23:27,331 --> 00:23:28,874 Pero tenemos que empezar. 532 00:23:28,899 --> 00:23:31,528 Y eso significa no tener a Noma. y las Tejadas para aislamiento 533 00:23:31,553 --> 00:23:33,096 Significa que tenemos que correr riesgos, hermano. 534 00:23:33,121 --> 00:23:34,664 - Esa es la única manera. - Está bien, escucha. 535 00:23:34,689 --> 00:23:36,274 - Tenemos que correr riesgos. - Lo sé. Te escucho totalmente. 536 00:23:36,299 --> 00:23:38,768 Pero estoy diciendo que simplemente tenemos que Sé inteligente ahora mismo, ¿vale? 537 00:23:38,793 --> 00:23:40,328 Y sacar a alguien por ese lugar 538 00:23:40,353 --> 00:23:41,729 realmente no nos mantiene a salvo. 539 00:23:41,754 --> 00:23:43,172 ¿Por qué carajo suenas? ¿Qué miedo, hermano? 540 00:23:43,197 --> 00:23:44,699 Hermano, ¡no tengo miedo! Sólo digo, 541 00:23:44,724 --> 00:23:47,029 - Tenemos que hacer los movimientos correctos. - Está bien, cerebro. 542 00:23:47,054 --> 00:23:49,362 Sube con Entonces, es un maldito plan ahora mismo. 543 00:23:49,387 --> 00:23:50,972 ¡Mierda! Becca me necesita. 544 00:23:51,139 --> 00:23:52,974 Hermano, te golpearé más tarde, ¿de acuerdo? 545 00:23:59,605 --> 00:24:00,898 Este interrogatorio fue una violación. 546 00:24:01,023 --> 00:24:02,817 del debido proceso de mi cliente, detective. 547 00:24:03,526 --> 00:24:06,195 ¿De verdad quieres que golpeemos el ¿La policía de Nueva York con una demanda por discriminación? 548 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 ¿Discriminación? 549 00:24:08,406 --> 00:24:10,491 ¿Sabes siquiera a quién estás protegiendo? 550 00:24:11,342 --> 00:24:14,345 Veremos cómo te sientes cuando presente una moción para que usted comparezca ante el tribunal. 551 00:24:14,370 --> 00:24:16,539 Archivarlo. Para cuando se procese, 552 00:24:16,706 --> 00:24:19,375 tendré células listas para toda la organización. 553 00:24:20,960 --> 00:24:23,838 Buena suerte explicándole a CNN cómo detuviste a un inmigrante nigeriano, 554 00:24:23,863 --> 00:24:26,794 contra su voluntad, sin cargos. 555 00:24:27,300 --> 00:24:28,342 Eso es lindo. 556 00:24:28,718 --> 00:24:29,844 Son todos tan lindos. 557 00:24:30,261 --> 00:24:32,680 Sr. Okeke, disfrute de su libertad. 558 00:24:33,097 --> 00:24:34,640 Mientras aún lo tengas. 559 00:24:36,434 --> 00:24:37,518 Vamos a sacarte de aquí. 560 00:24:37,685 --> 00:24:40,062 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 561 00:24:44,358 --> 00:24:45,860 [La música se desvanece] 562 00:24:46,319 --> 00:24:47,820 Te dejo con eso. 563 00:24:49,572 --> 00:24:52,241 Negro sediento, hombre. ¿Cómo diablos te arrestaron? 564 00:24:52,266 --> 00:24:53,718 Nada de wahala. No importa. 565 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Joder, no es así. Tenemos que advertir a Noma. 566 00:24:55,353 --> 00:24:57,813 No dirás nada de esto. 567 00:24:58,080 --> 00:25:00,374 Oh, mi negro, no estoy a punto mentirle, ¿vale? 568 00:25:00,541 --> 00:25:01,959 Ella tiene que saber que la policía está buscando... 569 00:25:01,984 --> 00:25:03,701 Escúchame. 570 00:25:03,836 --> 00:25:06,380 El detective es tan perspicaz ya que es negro. 571 00:25:06,506 --> 00:25:09,133 Cree que dirijo un imperio de la droga. 572 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 Así que le dejaremos pensar eso. 573 00:25:10,968 --> 00:25:12,428 Él no sabe nada de quién es ella. 574 00:25:12,970 --> 00:25:16,641 Creo que si cada uno de ellos del otro no sabe nada 575 00:25:16,766 --> 00:25:18,643 Funciona a nuestro favor. 576 00:25:20,228 --> 00:25:21,437 [RISAS IRÓNICAS] 577 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [SIRENAS LLAMANDO CERCA] 578 00:25:23,589 --> 00:25:24,632 Bien. 579 00:25:25,441 --> 00:25:27,401 Pero ya no me uses como Soy una especie de chico de la esquina 580 00:25:27,426 --> 00:25:28,886 haciéndome hacer la mierda que no quieres hacer. 581 00:25:28,911 --> 00:25:30,037 Mi palabra. 582 00:25:34,742 --> 00:25:36,702 Y quiero ascender. 583 00:25:41,582 --> 00:25:43,584 ["LEVEL UP" DE MUSZETTE TOCA, EN FUERTE] 584 00:25:43,609 --> 00:25:45,027 Becca, ¿qué carajo? 585 00:25:45,052 --> 00:25:46,979 Te diste cuenta de que nuestro nombre 586 00:25:47,004 --> 00:25:48,873 Ya no está en el edificio, ¿verdad? 587 00:25:48,898 --> 00:25:50,233 Porque todos los demás lo hicieron. 588 00:25:50,258 --> 00:25:51,759 Y ahora los idiotas de Vivienda 589 00:25:51,784 --> 00:25:53,327 decir que tengo que encontrar un nuevo lugar para vivir 590 00:25:53,352 --> 00:25:56,046 para que el próximo rico se joda con sus nombre en el edificio puede mudarse. 591 00:25:56,071 --> 00:25:58,574 - ¿Estás drogado? - Sí, no me jodas. 592 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 No es que importe, pero es sólo un poco de coca. 593 00:26:00,334 --> 00:26:03,337 ¡Beca! Lo siento mucho sobre lo que esta pasando 594 00:26:03,362 --> 00:26:04,905 pero ¿crees que podrías girar? la musica... 595 00:26:04,930 --> 00:26:07,349 - ¡No son horas tranquilas! - Está bien, estamos saliendo. 596 00:26:07,483 --> 00:26:09,110 ¿Qué carajo estás haciendo? 597 00:26:09,683 --> 00:26:11,379 Mira, tal vez... tal vez no es tan mala idea 598 00:26:11,404 --> 00:26:12,693 para salir de aquí, ¿no? 599 00:26:12,718 --> 00:26:14,882 No querría ser secuestrado por mi compañero de cuarto psicópata nuevamente. 600 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Te dije que lo sentía. 601 00:26:16,309 --> 00:26:18,553 Lo que sea. Mira, ¿tienes dinero en efectivo? 602 00:26:18,578 --> 00:26:20,162 no tengo ganas de conseguir el tercer grado de papá. 603 00:26:20,187 --> 00:26:22,022 Estoy un poco atado ahora mismo pero podría... 604 00:26:22,047 --> 00:26:23,965 - ¿Qué? - Estoy un poco atado en este momento. 605 00:26:23,990 --> 00:26:26,769 pero podría ayudarte a llevar algo de estas cosas si quieres. 606 00:26:26,794 --> 00:26:29,463 Ah, muchas gracias. 607 00:26:29,630 --> 00:26:31,132 [CONTINÚA "Subir niveles"] 608 00:26:31,299 --> 00:26:33,175 ♪ Esto es lo que quieres ♪ 609 00:26:33,342 --> 00:26:34,427 [TERMINA LA MÚSICA] 610 00:26:35,261 --> 00:26:36,762 [NOMA] ¿Y dónde has estado? 611 00:26:36,887 --> 00:26:37,972 [OBI] Yo estaba... 612 00:26:38,139 --> 00:26:39,473 aprehendido. 613 00:26:40,558 --> 00:26:42,101 Por ICE. 614 00:26:42,935 --> 00:26:44,979 Me retuvieron y cuestionaron mi estado. 615 00:26:45,146 --> 00:26:47,565 - Fue... - ¿Qué, durante 24 horas? 616 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Te he estado llamando todo el día. 617 00:26:51,027 --> 00:26:53,696 Decidí dejar mi teléfono desechable 618 00:26:53,721 --> 00:26:55,232 antes de subirme a la camioneta. 619 00:26:55,573 --> 00:26:58,743 Pensé que era mejor no tener una forma de rastrear esto hasta usted. 620 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 Me gustaría decir que no volverá a suceder. 621 00:27:01,162 --> 00:27:03,247 ¿Pero quién sabe en este país espantoso? 622 00:27:03,414 --> 00:27:05,541 [Suena música tensa] 623 00:27:05,708 --> 00:27:07,168 Dru, ¿es esto cierto? 624 00:27:08,002 --> 00:27:09,128 Sí. 625 00:27:09,962 --> 00:27:12,298 Lo recogí antes cuando estaba bajo custodia. 626 00:27:13,758 --> 00:27:15,509 Después de conocer a su hermano y descubriendo 627 00:27:15,534 --> 00:27:17,069 que le conseguimos las tarjetas verdes, 628 00:27:17,094 --> 00:27:18,596 solo quería asegurarme 629 00:27:18,621 --> 00:27:20,072 que Obi llegó sano y salvo. 630 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Trajimos a Obi aquí sano y salvo. 631 00:27:21,582 --> 00:27:23,159 ¿Qué quieres decir con "nosotros" ayudamos? 632 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 ¿Qué carajo estás haciendo? 633 00:27:26,896 --> 00:27:28,808 ¿Qué? Tu hermano había mencionado 634 00:27:28,833 --> 00:27:31,169 que uno de nosotros se acercó a Rashad Tate. 635 00:27:32,221 --> 00:27:33,556 Sobre las tarjetas verdes. 636 00:27:33,903 --> 00:27:36,822 Y no fui yo y sé que no fue Cane. 637 00:27:37,170 --> 00:27:38,296 No. 638 00:27:40,073 --> 00:27:41,908 Sin embargo, Tariq y Tate son bastante cercanos. 639 00:27:42,925 --> 00:27:44,419 ¿Obi? 640 00:27:45,081 --> 00:27:47,416 ¿Tariq te ayudó y ¿Tu hermano obtuvo tarjetas verdes? 641 00:27:47,583 --> 00:27:50,211 [La música se intensifica] 642 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 ¿Y tú... le devolviste esa amabilidad? 643 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 ¿Ayudándolo a escapar de la ejecución? 644 00:27:55,633 --> 00:27:57,927 Tú mismo lo dijiste el chico es brillante. 645 00:27:58,469 --> 00:28:01,347 ¿De qué nos sirve si está muerto? 646 00:28:02,640 --> 00:28:04,392 Tienes un punto excelente. 647 00:28:05,226 --> 00:28:07,436 Quiero decir, por mucho que odio a Tariq, 648 00:28:07,561 --> 00:28:09,271 tenemos utilidad para él. 649 00:28:10,189 --> 00:28:11,774 Tú, en cambio... 650 00:28:12,608 --> 00:28:14,235 Parece lo único que has logrado 651 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Hacer lo correcto últimamente es traición. 652 00:28:18,197 --> 00:28:20,116 Has perdido el foco. 653 00:28:20,533 --> 00:28:22,159 ¿Ves tu vida? 654 00:28:24,453 --> 00:28:27,331 Nunca pierdo el foco. 655 00:28:28,499 --> 00:28:30,751 He sido tu foco. 656 00:28:30,918 --> 00:28:32,253 [gruñidos] 657 00:28:32,420 --> 00:28:35,172 No tienes idea de lo que he hecho para protegerte. 658 00:28:35,756 --> 00:28:39,301 Protégete... [Gorgoteos jadeos] 659 00:28:39,719 --> 00:28:41,762 No existe el nosotros, cariño. 660 00:28:42,471 --> 00:28:43,806 [gruñidos] 661 00:28:44,557 --> 00:28:45,933 - [EN IGBO] - _ 662 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 663 00:28:49,186 --> 00:28:51,939 [Jadeando, gruñendo] 664 00:28:52,106 --> 00:28:55,067 [RESPIRACIÓN FUERTE] 665 00:29:02,076 --> 00:29:03,576 [ruido sordo] 666 00:29:03,951 --> 00:29:05,202 [ESTRUIDO] 667 00:29:06,162 --> 00:29:07,496 Limpia esto. 668 00:29:09,790 --> 00:29:11,125 Trabajo bueno. 669 00:29:19,759 --> 00:29:22,303 [La música se desvanece] 670 00:29:23,679 --> 00:29:27,266 Entonces lidera para la gente o liderar por ti mismo. 671 00:29:27,808 --> 00:29:30,811 En realidad una idea muy compleja. 672 00:29:31,604 --> 00:29:35,024 Me gustaría que todos ustedes pensaran en las ventajas 673 00:29:35,191 --> 00:29:37,568 y desventajas de la autocracia 674 00:29:38,319 --> 00:29:41,989 y prepárate para discutir para nuestra próxima clase. 675 00:29:42,014 --> 00:29:43,223 ¿Bueno? 676 00:29:43,248 --> 00:29:45,044 Tengo que irme ahora, pero gracias. 677 00:29:45,069 --> 00:29:46,654 Excelente. Excelente trabajo. 678 00:29:46,869 --> 00:29:50,206 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 679 00:29:55,461 --> 00:29:57,338 [SIGLOS] ¿Eh, Effie? 680 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 ¿Qué pasa con esto? estas haciendo ¿Algún nuevo marketing? 681 00:30:04,720 --> 00:30:05,972 Joder, no. 682 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 ¿De dónde sacaste eso? 683 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 Quiero decir, vi algunos por el campus. 684 00:30:09,892 --> 00:30:11,435 Vi estos logotipos. Realmente no los reconocí. 685 00:30:11,560 --> 00:30:14,355 Pensé que te gritaría, mira si eras tú. 686 00:30:16,065 --> 00:30:17,525 Tariq, será mejor que no lo estés Joder conmigo. 687 00:30:17,550 --> 00:30:19,552 ¿Por qué carajo estaría yo? Joder contigo, ¿eh? 688 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Mira, sólo te lo hago saber. que podrías tener 689 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 alguna nueva competencia por aquí. Eso es todo. 690 00:30:23,864 --> 00:30:25,888 Entonces estás atento. 691 00:30:36,252 --> 00:30:37,837 [La música se desvanece] 692 00:30:38,003 --> 00:30:40,589 [CHARLA DE MULTITUD] 693 00:30:40,614 --> 00:30:41,866 ¡Oye! ¿En realidad? 694 00:30:41,891 --> 00:30:43,400 Ven a coger mi teléfono, idiota. 695 00:30:43,425 --> 00:30:45,135 No te preocupes, niña. Te tengo ahora. 696 00:30:47,221 --> 00:30:49,098 ¿Qué carajo...? 697 00:30:51,267 --> 00:30:53,394 - Chica, ¿estás embarazada? - Sí, lo soy. 698 00:30:53,419 --> 00:30:55,120 Quiero decir... ¿quieres hablar de eso? 699 00:30:55,145 --> 00:30:57,106 Sinceramente ni siquiera lo sé lo que voy a hacer todavía. 700 00:30:57,231 --> 00:30:58,649 ¿De verdad crees que vas a ser capaz de equilibrar 701 00:30:58,816 --> 00:31:00,234 ¿Stansfield y tener un hijo? 702 00:31:00,359 --> 00:31:02,903 Graduándose desde aquí Es importante para mí, Bru. 703 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 Una vez que termine, podré para hacer cualquier otra cosa que quiera 704 00:31:05,364 --> 00:31:06,824 y nunca he tenido esa elección antes. 705 00:31:06,991 --> 00:31:08,993 - Quiero decir, te siento. - Mira, Bru. 706 00:31:09,118 --> 00:31:11,078 Eres la unica persona quién sabe, ¿verdad? 707 00:31:11,245 --> 00:31:13,122 Y necesito que siga así. 708 00:31:14,039 --> 00:31:16,250 Bueno. Te tengo, de verdad. 709 00:31:26,427 --> 00:31:27,761 ¿Puedo preguntarte algo? 710 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 Pregunta sabiamente. 711 00:31:29,680 --> 00:31:31,807 No hago preguntas estúpidas. 712 00:31:32,933 --> 00:31:35,519 ¿Qué pasa con no dejar que ¿Monet volvió al trabajo? 713 00:31:36,353 --> 00:31:38,939 Sabes, estoy empezando a preguntarme si hay alguna conexión antinatural 714 00:31:39,106 --> 00:31:40,608 entre tú y Monet. 715 00:31:42,276 --> 00:31:43,819 ¿Y qué se supone que significa eso? 716 00:31:44,612 --> 00:31:46,989 Bueno, ¿quieres trabajar para mami toda tu vida? 717 00:31:47,156 --> 00:31:49,199 ¿O puedes dejar ir la teta, hm? 718 00:31:50,534 --> 00:31:51,785 Estoy aquí ayudándote una vez más. 719 00:31:51,911 --> 00:31:53,412 porque tu número dos estaba sucio. 720 00:31:53,579 --> 00:31:54,997 Ahora, si me preguntas, creo que es hora de ti 721 00:31:55,164 --> 00:31:56,749 para hacer algunas malditas mejoras por aquí. 722 00:31:56,916 --> 00:32:00,669 Y crees que estás calificado dar un paso al frente? 723 00:32:01,253 --> 00:32:03,923 ¿O estás preguntando? ¿En nombre de mami querida? 724 00:32:04,840 --> 00:32:07,301 No tendrías ni la mitad de esta mierda si no fuera por mí poniéndome a trabajar. 725 00:32:07,468 --> 00:32:09,303 Disculpe. No lo tuerzas. 726 00:32:09,483 --> 00:32:10,638 Demonios, no. 727 00:32:10,804 --> 00:32:14,016 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 728 00:32:17,728 --> 00:32:19,521 [LA PUERTA SE ABRE] 729 00:32:20,814 --> 00:32:21,941 [Se aclara la garganta] 730 00:32:23,943 --> 00:32:25,819 ¿Y bien? ¿Qué es? 731 00:32:27,404 --> 00:32:29,198 Tengo algo que deberías ver. 732 00:32:39,041 --> 00:32:40,501 [La música se desvanece] 733 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 ¡Oh! 734 00:32:44,546 --> 00:32:46,465 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, Janet? 735 00:32:47,174 --> 00:32:48,759 [Suspira] Chica... 736 00:32:49,802 --> 00:32:52,262 Tendría que cuidar a un Obama 737 00:32:52,429 --> 00:32:54,390 para poder permitirse el lujo algo como esto. 738 00:32:54,515 --> 00:32:55,891 - Mira esto. - Sí, sí. 739 00:32:55,916 --> 00:32:58,894 Esa mierda cuesta 30.000 dólares. Es Louis Vuitton y es de visón. 740 00:32:59,061 --> 00:33:01,230 Así que quítatelo Antes de que la cagues, por favor. 741 00:33:01,397 --> 00:33:02,815 Relajarse. 742 00:33:02,840 --> 00:33:03,999 Vamos. 743 00:33:04,024 --> 00:33:06,694 Ya pasaron los días 744 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 Nosotros nos vestimos igual, ¿eh? 745 00:33:08,862 --> 00:33:10,114 Sí, sí, sí. 746 00:33:10,531 --> 00:33:11,573 [suspiros] 747 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Es hermoso. 748 00:33:14,410 --> 00:33:15,536 Aquí. 749 00:33:16,829 --> 00:33:19,773 ¿Qué...? Espera un minuto. ¿Hablas en serio? 750 00:33:19,798 --> 00:33:20,841 Por supuesto. 751 00:33:21,709 --> 00:33:23,544 - Te lo ganaste. -Monet. 752 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 - Aguanta conmigo. - Me lo gané. 753 00:33:26,046 --> 00:33:27,256 Ya sabes, Dios es bueno. 754 00:33:27,281 --> 00:33:28,991 Sí, sí, hablas demasiado. 755 00:33:29,016 --> 00:33:31,026 - Vamos. Nosotros... tenemos que irnos. - Está bien, está bien. ¡Pero Dios es bueno! 756 00:33:31,051 --> 00:33:33,137 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 757 00:33:33,262 --> 00:33:34,888 [NOMA] ¿Y estás seguro de esto? 758 00:33:35,389 --> 00:33:36,932 Los encontré en el campus. 759 00:33:37,516 --> 00:33:38,934 Sé a quién pertenecen. 760 00:33:39,101 --> 00:33:41,895 Su nombre es romano. pero no es una maldita amenaza. 761 00:33:42,062 --> 00:33:44,356 Entonces ¿por qué carajo? ¿Está vendiendo en mi territorio? 762 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 No puedo tolerar esta falta de respeto. 763 00:33:47,643 --> 00:33:49,103 Sácalo del tablero. 764 00:33:49,128 --> 00:33:53,090 Y discretamente. no necesitamos cualquier atención no deseada. 765 00:33:53,115 --> 00:33:54,742 [ANYA] ¡¿Hola?! 766 00:33:54,908 --> 00:33:57,661 [PASOS ACERCÁNDOSE] 767 00:33:58,037 --> 00:33:59,596 ¡Cariño! 768 00:33:59,621 --> 00:34:01,081 Cariño, estás aquí. 769 00:34:01,248 --> 00:34:03,667 No puedes simplemente enviarme lejos cada vez que te apetezca. 770 00:34:03,834 --> 00:34:06,378 Ahora tengo 19 años. Tengo una vida. 771 00:34:08,380 --> 00:34:09,757 ¿Quiénes son? 772 00:34:09,782 --> 00:34:12,411 [NOMA] No importa eso. Almorcemos. 773 00:34:12,436 --> 00:34:14,104 ¿Por qué no vas y te limpias? 774 00:34:14,129 --> 00:34:15,890 y luego haremos que el chef prepara lo que quieras. 775 00:34:15,915 --> 00:34:17,125 Cualquier cosa. 776 00:34:17,473 --> 00:34:18,806 [CUALQUIER SUSPIRO] 777 00:34:19,933 --> 00:34:22,352 [Suena música tensa] 778 00:34:27,857 --> 00:34:29,192 [TERMINA LA MÚSICA] 779 00:34:29,359 --> 00:34:32,029 [CACKACK DEL TREN] 780 00:34:34,948 --> 00:34:37,326 Oh, mierda. Caña Tejada. 781 00:34:42,372 --> 00:34:44,415 Hermano, sea lo que sea, Yo no hago esa mierda. 782 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 Relájate, negro. Byrd, ¿verdad? 783 00:34:47,639 --> 00:34:49,181 ¿Sabes quién soy? 784 00:34:49,206 --> 00:34:51,608 Encontré la mierda de tu hombre Roman en algún lugar no pertenece. 785 00:34:51,632 --> 00:34:53,801 Entonces estoy tratando de descubrir cómo pasó eso antes de empezar 786 00:34:53,826 --> 00:34:55,286 sacar conclusiones precipitadas. 787 00:34:55,311 --> 00:34:58,030 Hermano, sobre mi mamá, no lo sé. nada sobre esa mierda. 788 00:34:58,055 --> 00:35:00,849 mi niña acaba de tener su bebe y no estoy tratando de arruinar esta mierda. 789 00:35:00,936 --> 00:35:02,521 Felicidades por el bebe. 790 00:35:03,624 --> 00:35:05,019 Entonces me estás diciendo que no sabes una mierda 791 00:35:05,043 --> 00:35:06,230 ¿Quién trata en Stansfield? 792 00:35:06,396 --> 00:35:08,315 Hermano, ¿quién es Stansfield? 793 00:35:09,858 --> 00:35:11,860 Sólo dime cuándo y dónde La próxima recuperación de Roman es. 794 00:35:12,027 --> 00:35:13,278 Yo mismo me encargaré de esta mierda. 795 00:35:13,403 --> 00:35:15,781 [SE REPRODUCE MÚSICA DRAMÁTICA, SE DESVANECE] 796 00:35:16,448 --> 00:35:19,368 - ♪ De vuelta a la realidad... ♪ - [JANET SUSPIRA CONTENTA] 797 00:35:19,493 --> 00:35:21,078 ¿Recuerdas esto? 798 00:35:21,203 --> 00:35:23,956 Chica, solíamos ponernos esos espectáculos de talentos en el patio trasero 799 00:35:24,123 --> 00:35:25,374 cuando éramos niños. 800 00:35:25,791 --> 00:35:27,543 [Suspira] ¡Monet! 801 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 ¡Solíamos romper esta canción! 802 00:35:30,754 --> 00:35:33,090 Mira, quiero hablar de otra cosa. 803 00:35:33,799 --> 00:35:35,300 Por supuesto que sí. 804 00:35:36,593 --> 00:35:39,972 creo... creo Diana me mintió hoy. 805 00:35:41,390 --> 00:35:43,267 Simplemente no puedo entender por qué. 806 00:35:43,941 --> 00:35:45,192 ¿Hablas en serio? 807 00:35:45,978 --> 00:35:47,855 Monet, tú... no puedes entenderlo. 808 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 ¿Por qué esos niños que criaste? te mentiría? 809 00:35:50,899 --> 00:35:52,901 - Oh, vamos, J. - Sólo digo. 810 00:35:54,027 --> 00:35:58,949 Les enseñé la importancia de lealtad a la familia, pero tuve que 811 00:35:59,116 --> 00:36:02,077 y nunca pensé esto La mierda sería usada en mi contra. 812 00:36:03,203 --> 00:36:05,747 Monet, no importa lo que les enseñaste. 813 00:36:06,707 --> 00:36:08,083 Todos los niños mienten. 814 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Recuerdo que solías mentir a tus padres todo el tiempo. 815 00:36:11,795 --> 00:36:15,340 ¿O lo has olvidado? ¿Cómo quedaste embarazada? 816 00:36:17,676 --> 00:36:20,804 Pero... antes de todas las mentiras 817 00:36:21,555 --> 00:36:23,182 y las opciones, 818 00:36:24,600 --> 00:36:26,393 Recuerdo a una chica que 819 00:36:26,810 --> 00:36:28,437 le gustaba divertirse. 820 00:36:29,354 --> 00:36:31,273 Una chica que tenía grandes sueños. 821 00:36:31,398 --> 00:36:34,276 ¿Quién los defendería ante nadie? quien tenía algo que decir al respecto. 822 00:36:34,301 --> 00:36:35,302 ¿Bueno? 823 00:36:35,611 --> 00:36:37,237 - [TINTINEO] - [EXCLAMA] 824 00:36:37,404 --> 00:36:40,157 Bueno, esa chica murió en el minuto Me quitaron a Zeke. 825 00:36:40,324 --> 00:36:43,744 ["REGRESO A LA VIDA" POR SOUL II SOUL CONTINÚA] 826 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 [gruñe suavemente] 827 00:36:45,078 --> 00:36:47,998 Ella no murió. Ella no murió. 828 00:36:48,707 --> 00:36:53,652 No. Puede que esté enterrada bajo todas esas decisiones de vida difíciles, 829 00:36:54,880 --> 00:36:56,173 pero ella está ahí. 830 00:36:56,340 --> 00:36:59,009 Y apuesto a que a sus hijos les gustaría para conocerla. 831 00:36:59,134 --> 00:37:01,511 - [REÍR] - Tu culo está encendido. 832 00:37:01,678 --> 00:37:03,430 Pensé que habías terminado con todo esto, 833 00:37:03,597 --> 00:37:05,474 - Sor María Clarence. - ¿Qué? 834 00:37:06,016 --> 00:37:09,519 En primer lugar, Dios no convertir el agua en vino 835 00:37:09,686 --> 00:37:12,773 para que se queden ahí sentados y míralo. 836 00:37:12,940 --> 00:37:14,358 Eso no es lo que pretendía. 837 00:37:14,524 --> 00:37:15,943 Además, después de tratar con tu trasero toda la semana, 838 00:37:16,109 --> 00:37:17,778 Mierda, podría beber toda la maldita botella. 839 00:37:17,945 --> 00:37:19,863 - [RISAS] ¡Oye! - [Riéndose] 840 00:37:20,030 --> 00:37:22,866 ¿Puedo conseguir uno más? ¿Y puedes Mira a mi chica aquí, ¿por favor? 841 00:37:23,033 --> 00:37:25,035 ¡Y enciende a un Príncipe! 842 00:37:25,160 --> 00:37:28,705 [JUEGO DE INSTRUMENTALES PESADOS Y SINIESTRO] 843 00:37:35,337 --> 00:37:36,838 [TERMINA LA MÚSICA] 844 00:37:37,005 --> 00:37:38,966 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 845 00:37:39,132 --> 00:37:40,634 - ♪ Matar algo ♪ - [gruñidos] 846 00:37:40,801 --> 00:37:42,302 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 847 00:37:42,469 --> 00:37:43,971 - ♪ Matar algo ♪ - [gruñidos] 848 00:37:44,096 --> 00:37:45,472 ♪ Joder, voy a matar algo ♪ 849 00:37:45,597 --> 00:37:47,182 - ♪ Matar algo ♪ - [gruñidos] 850 00:37:47,349 --> 00:37:48,809 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 851 00:37:48,976 --> 00:37:50,394 - ♪ Matar algo ♪ - [gruñidos] 852 00:37:50,560 --> 00:37:52,062 ♪ El alquiler se debe y las facturas vienen ♪ 853 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 ♪ Operaciones cerca y todavía se agachan ♪ 854 00:37:53,897 --> 00:37:55,440 ♪ Lobos afuera y todavía cazan ♪ 855 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 ♪ Sin emociones, no siento nada ♪ 856 00:37:57,359 --> 00:37:58,568 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 857 00:37:58,593 --> 00:38:00,053 [ZUMBIDO] 858 00:38:00,362 --> 00:38:01,947 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 859 00:38:02,072 --> 00:38:03,532 - ♪ Matar algo ♪ - [gruñidos] 860 00:38:03,699 --> 00:38:05,242 ♪ En estas calles soy un estafador ♪ 861 00:38:05,367 --> 00:38:06,576 ♪ Juega conmigo. Te van a tocar ♪. 862 00:38:06,702 --> 00:38:08,078 ♪ Ve al modo Flip como Busta ♪ 863 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 ♪ Luego deslízate sobre ellos como Usher ♪ 864 00:38:09,955 --> 00:38:11,498 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 865 00:38:11,665 --> 00:38:13,166 - ♪ Matar algo ♪ - [gruñidos] 866 00:38:13,333 --> 00:38:14,918 ♪ Joder, van a matar algo ♪ 867 00:38:15,085 --> 00:38:18,880 - [MÚSICA CONTINÚA] - [BOOM TRUENO] 868 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 ¡Joder! 869 00:38:21,466 --> 00:38:22,676 ¡Maldita sea! 870 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 [TERMINA LA MÚSICA] 871 00:38:27,139 --> 00:38:30,559 Entonces Kamaal, policía a policía, ¿qué puede hacer? Cuéntanos sobre San Patricio. 872 00:38:30,726 --> 00:38:32,394 ¿Eso no está en el archivo original? 873 00:38:32,419 --> 00:38:34,997 Tariq tiene una forma de manipular. la gente que está a su alrededor 874 00:38:35,022 --> 00:38:36,565 para que haga lo que sea que necesite. 875 00:38:36,732 --> 00:38:38,233 ¿Manipular a personas como tu hermano? 876 00:38:38,400 --> 00:38:40,402 Conocemos al congresista Tate tiene vínculos con San Patricio. 877 00:38:40,427 --> 00:38:42,504 Escucha, si mi hermano lo hace algo para alguien, 878 00:38:42,529 --> 00:38:44,614 Confía y cree que él va a ir. obtener algo a cambio. 879 00:38:44,781 --> 00:38:47,367 ¿Le preguntó San Patricio a Tate? para obtener tarjetas verdes 880 00:38:47,534 --> 00:38:48,910 ¿Para un hombre llamado Obi Okeke? 881 00:38:49,077 --> 00:38:50,704 No sé nada sobre tarjetas verdes. 882 00:38:50,829 --> 00:38:52,539 ¿Nada? Creemos que Okeke podría estar relacionado 883 00:38:52,706 --> 00:38:54,041 al proveedor de St. Patrick. 884 00:38:54,207 --> 00:38:56,084 No soy el concejal Tate. Te lo diría si lo supiera. 885 00:38:56,209 --> 00:38:58,587 ¿Alguna vez su grupo de trabajo ¿Averiguar quién lo abastecía? 886 00:38:58,712 --> 00:39:00,714 - Nunca lo concretamos. - ¿Cuánto lo intentaste? 887 00:39:00,881 --> 00:39:03,258 ¿Por qué estás siendo tan maliciosa? Estoy tratando de ayudar aquí. 888 00:39:03,383 --> 00:39:06,011 Descubrimos una furgoneta en el Bronx. 889 00:39:06,136 --> 00:39:07,512 El Departamento de Policía dice que es transporte de drogas. 890 00:39:07,679 --> 00:39:10,807 Gran cantidad de producto en llamas. Piensan que podría ser intencional. 891 00:39:11,391 --> 00:39:13,518 Así que está estallando una guerra contra las drogas. 892 00:39:13,943 --> 00:39:15,277 Tal vez. 893 00:39:15,302 --> 00:39:17,664 - ¿Quieres comprobarlo? - Sí, estaré allí. 894 00:39:17,689 --> 00:39:21,193 Sostener. Me estás diciendo eso su grupo de trabajo tiene jurisdicción 895 00:39:21,318 --> 00:39:22,986 ¿Por alguna actividad de drogas en la ciudad? 896 00:39:23,153 --> 00:39:25,572 Los comerciantes no respetan el municipio límites, ¿por qué deberíamos hacerlo? 897 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 Gracias por venir, detective Tate. 898 00:39:28,367 --> 00:39:29,910 Si tenemos más información o archivos... 899 00:39:29,935 --> 00:39:31,803 Sabes, creo que puedo ayudarte con esto. 900 00:39:31,828 --> 00:39:34,748 Eh, creo que tienes, eh, demasiados vínculos personales con esto. 901 00:39:34,915 --> 00:39:36,500 Puede que estés comprometido u obsesivo. 902 00:39:36,525 --> 00:39:37,777 Con todo respeto... Con todo respeto, 903 00:39:37,802 --> 00:39:39,851 Sólo quiero terminar lo que comencé. 904 00:39:40,212 --> 00:39:43,090 Este chico. Mira, entiendo el sintiendo que me vas a seguir 905 00:39:43,115 --> 00:39:44,983 - independientemente de lo que diga. - Bastante. 906 00:39:45,008 --> 00:39:48,345 Así que yo conduciré. Podemos hablar más en el camino. 907 00:39:49,721 --> 00:39:52,099 Jefe, sabes que no podemos dejar Su tonto trasero anda por ahí. 908 00:39:52,265 --> 00:39:54,017 Lo sé. Lo sé. Conseguiremos algo de él. 909 00:39:54,142 --> 00:39:56,645 [CHARLA CERCA] 910 00:39:57,938 --> 00:40:00,607 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 911 00:40:02,519 --> 00:40:03,895 ¿Qué tenemos, Ed? 912 00:40:03,920 --> 00:40:06,798 Alguien encontró el camión después de escuchar disparos cerca. 913 00:40:06,880 --> 00:40:08,741 Todo el envío se frió. 914 00:40:08,766 --> 00:40:10,726 Quienquiera que fuera el producto se va a enojar. 915 00:40:10,951 --> 00:40:13,787 - Esto se siente dirigido. - De hecho, estoy de acuerdo con ella. 916 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Creo que necesitamos revisar las placas. 917 00:40:15,956 --> 00:40:17,165 A ver si conseguimos algún resultado. 918 00:40:17,332 --> 00:40:18,583 Dos pasos por delante de ti, hermano. 919 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Está bien. Envíame un mensaje de texto con esa dirección. 920 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Nos encontraremos allí. 921 00:40:23,630 --> 00:40:26,508 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 922 00:40:26,967 --> 00:40:28,427 [ROMAN] Oye, ¿qué pasa? 923 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 [La música se desvanece] 924 00:40:30,495 --> 00:40:32,580 Espera, espera, espera. Sostener. Sostener. Sostener. Sostener. 925 00:40:32,889 --> 00:40:34,516 Joder, ¿quieres decir que no viste quién lo hizo? 926 00:40:34,683 --> 00:40:36,059 Son 300 Gs tirados al puto desagüe. 927 00:40:36,084 --> 00:40:37,369 Sé que ustedes, hijos de puta, no lo tienen. 928 00:40:37,394 --> 00:40:38,645 ¿Precio romano? 929 00:40:38,812 --> 00:40:41,648 [RESUMEN DE MÚSICA] 930 00:40:41,815 --> 00:40:43,275 - ¡Mierda! - ¡Detener! 931 00:40:43,442 --> 00:40:44,901 ¡Policía! 932 00:40:45,222 --> 00:40:46,598 ¡Policía de Nueva York! 933 00:40:49,865 --> 00:40:52,701 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 934 00:40:52,915 --> 00:40:54,250 [GEMIDO] 935 00:40:55,454 --> 00:40:57,247 [SIRENA LLORANDO] 936 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 [gruñidos] 937 00:41:03,945 --> 00:41:04,980 [GEMIDOS] 938 00:41:05,005 --> 00:41:06,423 ¡Tira al maldito suelo! 939 00:41:06,548 --> 00:41:09,384 Yo, yo, yo, yo. ¡Suéltame, hombre! ¡No voy a hacer nada! 940 00:41:09,551 --> 00:41:11,845 ¿Sí? ¿Entonces por qué carajo huiste? 941 00:41:11,970 --> 00:41:13,513 [GEMIDOS] 942 00:41:13,680 --> 00:41:16,391 Empecemos hablando de su cargamento de droga incendiado. 943 00:41:17,392 --> 00:41:18,643 [TERMINA LA MÚSICA] 944 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 [BRAYDEN] No lo sé, hermano. 945 00:41:20,128 --> 00:41:21,463 Nunca antes había visto a Becca así. 946 00:41:21,488 --> 00:41:23,069 Quiero decir, la hermandad ella quería prometer 947 00:41:23,094 --> 00:41:25,000 actúa como si ella ni siquiera existir más. 948 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 Sabes, me sentí como una mierda verla arder así 949 00:41:27,219 --> 00:41:29,305 y no poder hacer nada al respecto. 950 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 Hermano, ¿me estás escuchando siquiera? 951 00:41:30,972 --> 00:41:33,833 Sí. Quiero decir, mira, me siento mal. por Becca y esa mierda. Lo lamento. 952 00:41:33,858 --> 00:41:36,386 Pero algunas chicas ricas no follan. Con ella ahora mismo es... 953 00:41:36,411 --> 00:41:38,038 no es el puto fin del mundo, b. 954 00:41:38,063 --> 00:41:39,206 Tenemos que descubrir cómo podemos pagar esto. 955 00:41:39,230 --> 00:41:40,707 negro Sion ahora que nos abrió un hueco. 956 00:41:40,874 --> 00:41:42,125 [PERSONA] ¡Shh! 957 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 Esperar. ¿Cuándo pasó eso? 958 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Bueno, fingí un rastro que llevaba De vuelta a ese niño romano. 959 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 en el club de lucha. 960 00:41:49,883 --> 00:41:51,259 Effie se encargó del resto. 961 00:41:51,843 --> 00:41:53,094 ¿Estamos jodiendo con Effie ahora? 962 00:41:53,261 --> 00:41:54,888 No, no. Es solo... 963 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 Sabes, estoy haciendo ¿Qué carajo tengo que hacer? 964 00:41:56,890 --> 00:41:58,808 - Sabes que lo soy. - Lo que sea. Joder. 965 00:41:58,975 --> 00:42:00,727 El único problema que tenemos ahora mismo tenemos que averiguarlo 966 00:42:00,752 --> 00:42:02,662 cómo conseguir 50 bandas más para que podamos ocupar el lugar de Roman. 967 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 Sólo descubre cómo carajo vamos a mover este producto 968 00:42:04,481 --> 00:42:06,441 sin que Noma se dé cuenta. 969 00:42:07,043 --> 00:42:08,127 ¿A mí? 970 00:42:08,152 --> 00:42:09,753 Riq, ¿qué carajo? 971 00:42:09,778 --> 00:42:10,820 [PERSONA] ¡Shh! 972 00:42:10,845 --> 00:42:11,963 ¡Tú "shh"! 973 00:42:11,988 --> 00:42:13,698 Ya ni siquiera voy aquí. 974 00:42:16,952 --> 00:42:20,747 - [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] - [SIRENA LLORANDO] 975 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 [TOCANDO EN LA VENTANA] 976 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 [INHALA bruscamente] 977 00:42:36,680 --> 00:42:39,266 Nunca pensé que estaría Vuelvo a decir esto pero... 978 00:42:39,432 --> 00:42:40,684 vamos a buscar estos ladrillos. 979 00:42:40,850 --> 00:42:42,811 Escucha, me faltan 50k. 980 00:42:45,730 --> 00:42:47,274 Te adelantaré el dinero. 981 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 [TARIQ Riéndose] 982 00:42:49,651 --> 00:42:51,820 ¿Sabes lo loco que suenas? diciendo esa mierda ahora mismo? 983 00:42:51,987 --> 00:42:53,697 - ¿Hablas en serio? - Sí. Lo digo muy en serio. 984 00:42:53,863 --> 00:42:56,741 Mi futura ex esposa se está llevando la mitad de mi mierda 985 00:42:56,908 --> 00:42:59,703 y esa perra Jenny Sullivan, ella se lleva el resto. 986 00:42:59,869 --> 00:43:02,414 Esta es la única jugada eso tiene sentido ahora mismo. 987 00:43:03,665 --> 00:43:05,041 Dime algo. 988 00:43:06,543 --> 00:43:08,420 Sé por qué estoy haciendo esto... 989 00:43:09,462 --> 00:43:10,839 pero ¿por qué estás? 990 00:43:12,132 --> 00:43:13,508 Simplemente no pude hacerlo. 991 00:43:14,050 --> 00:43:17,137 no puedo vivir esa vida sin que la elección sea mía. 992 00:43:18,722 --> 00:43:20,473 - No puedo. - Tiene sentido. 993 00:43:21,349 --> 00:43:24,561 Se siente como estos hijos de puta tomó esa decisión por mí. 994 00:43:25,770 --> 00:43:27,856 Dru, Noma, caña. 995 00:43:28,481 --> 00:43:31,151 Todos estos hijos de puta, tienen que conseguirlo. 996 00:43:31,860 --> 00:43:33,236 Tienen que conseguir lo que les espera 997 00:43:33,403 --> 00:43:35,488 y no voy a descansar hasta que eso suceda. 998 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 Te lo digo. 999 00:43:37,240 --> 00:43:38,700 Suena como el detective Carter. 1000 00:43:38,725 --> 00:43:42,871 no pude hacer que nada se pegara El chico de Noma en la estación. 1001 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 Tiene mucha hambre, Tariq. 1002 00:43:46,958 --> 00:43:49,586 Y no pasará mucho tiempo antes encuentra otra manera de entrar. 1003 00:43:50,378 --> 00:43:51,921 Definitivamente tenía hambre. 1004 00:43:52,964 --> 00:43:55,634 Pude verlo en su cara cuando estaba hablando con él. 1005 00:43:58,803 --> 00:44:00,347 Va a ser un problema, pero... 1006 00:44:01,181 --> 00:44:03,016 ahora mismo lo que me preocupa se está asegurando 1007 00:44:03,183 --> 00:44:05,894 Noma no descubre qué Qué carajo estamos pasando. 1008 00:44:06,645 --> 00:44:08,396 Creo que podrías ser de gran ayuda en eso. 1009 00:44:08,521 --> 00:44:10,273 y recibe un pago mientras lo haces. 1010 00:44:14,402 --> 00:44:15,528 Estoy escuchando. 1011 00:44:16,112 --> 00:44:18,198 [CANE] ¿Dónde dijiste? ¿Encontraste esto de nuevo? 1012 00:44:19,032 --> 00:44:20,200 En el campus. 1013 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Te dije eso. 1014 00:44:22,035 --> 00:44:23,203 Bien. 1015 00:44:24,162 --> 00:44:26,998 Pero la mierda no cuadra, Effie. 1016 00:44:27,832 --> 00:44:29,084 ¿Dónde específicamente? 1017 00:44:29,250 --> 00:44:30,919 Porque mi chico acaba de responderme. 1018 00:44:31,086 --> 00:44:33,421 y nunca oyó hablar de romano tratando en Stansfield. 1019 00:44:33,588 --> 00:44:35,882 [Suena música tensa] 1020 00:44:38,134 --> 00:44:39,302 ¿Qué carajo, Cane? 1021 00:44:39,469 --> 00:44:41,054 ¿No me oyes hablar contigo? 1022 00:44:41,221 --> 00:44:42,972 ¿Podemos posponer esto hasta que esté? ¿Terminé con mi solicitud? 1023 00:44:43,556 --> 00:44:46,017 Noma dijo que saques a Roman de la mesa. eso es exactamente lo que hiciste. 1024 00:44:46,042 --> 00:44:47,243 Trabajo hecho. 1025 00:44:47,268 --> 00:44:49,938 Tienes razón. Tienes razón. Sólo digo. 1026 00:44:50,480 --> 00:44:52,941 Tengo un presentimiento. Quiero decir, siento que... 1027 00:44:54,317 --> 00:44:57,195 ¿Cómo te conozco a ti y a Tariq? ¿No estás intentando ejecutar un juego largo? 1028 00:44:57,779 --> 00:45:00,115 Porque eso no tiene ningún jodido sentido. 1029 00:45:00,865 --> 00:45:02,992 ¿Por qué me equivocaría? ¿Mi propia estrategia de salida? 1030 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Especialmente cuando estás aquí jodiendo a nuestro jefe 1031 00:45:08,815 --> 00:45:10,475 como si fuera una buena idea. 1032 00:45:10,500 --> 00:45:11,793 ¿De qué carajo estás hablando? 1033 00:45:11,918 --> 00:45:14,045 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 1034 00:45:14,212 --> 00:45:15,588 Negro, te vi. 1035 00:45:16,131 --> 00:45:18,091 [INHALA bruscamente] ¿Qué te hizo? 1036 00:45:18,258 --> 00:45:19,759 ¿Fue cuando amenazó con matarnos? 1037 00:45:19,926 --> 00:45:21,928 ¿O cuando se enfrentó a Monet? 1038 00:45:24,180 --> 00:45:27,475 No sé. Si estás celoso, solo di eso. 1039 00:45:27,600 --> 00:45:29,144 Negro, lo deseas. 1040 00:45:29,310 --> 00:45:31,563 solo creo que es gracioso cómo me estás acusando de cosas 1041 00:45:31,688 --> 00:45:33,523 pero tu aquí afuera jodiendo nuestro resultado final. 1042 00:45:34,107 --> 00:45:36,484 Nunca debí haberme perdido Mi entrevista te ayuda. 1043 00:45:38,695 --> 00:45:42,365 Mirar. No tengo mierda de robot Sacándome de Nueva York. 1044 00:45:42,532 --> 00:45:45,368 ¿Sabes? estoy pensando en mi juego largo también. 1045 00:45:46,244 --> 00:45:47,454 Excelente. 1046 00:45:48,455 --> 00:45:50,665 Bueno, tengo cosas de robots que hacer. 1047 00:45:53,585 --> 00:45:54,919 Está bien. 1048 00:45:59,210 --> 00:46:00,467 [La puerta se cierra de golpe] 1049 00:46:00,592 --> 00:46:03,011 ♪ ♪ 1050 00:46:12,479 --> 00:46:14,063 - [La música se desvanece] - [LA PUERTA SE CIERRA] 1051 00:46:15,398 --> 00:46:17,400 Tiene visita, señorita. 1052 00:46:19,235 --> 00:46:20,570 Bonito lugar. 1053 00:46:20,695 --> 00:46:23,656 Aunque realmente no me llamaste la atención. como el tipo de almohada. 1054 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 ¿En qué puedo ayudarle, señor MacLean? 1055 00:46:28,536 --> 00:46:30,497 Ah, claro. Está bien, bueno, 1056 00:46:30,663 --> 00:46:33,333 He preparado documentación. 1057 00:46:33,500 --> 00:46:35,668 con respecto a Obi y Kene Okeke. 1058 00:46:36,044 --> 00:46:37,796 - ¿Documentación? - Sí. 1059 00:46:38,379 --> 00:46:40,423 ¿Qué crees que sabes sobre Obi? 1060 00:46:40,965 --> 00:46:43,051 Sé que mi socio ha estado incapaz de alcanzarlo 1061 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 desde que fue interrogado por el detective Carter. 1062 00:46:46,012 --> 00:46:47,806 - Mmmm. - Esos documentos, 1063 00:46:48,556 --> 00:46:50,391 esos documentos muestran los hermanos viajaron a Dubai 1064 00:46:50,558 --> 00:46:52,227 donde no corren riesgo de extradición. 1065 00:46:52,393 --> 00:46:55,855 Ya sabes, por si acaso las autoridades deberían preguntar. 1066 00:46:57,065 --> 00:46:58,525 ¿Por qué me cuentas esto? 1067 00:46:59,859 --> 00:47:03,321 Es mi trabajo cerrar bucles como este. para gente como tú. 1068 00:47:03,488 --> 00:47:05,532 - ¿Gente como yo? - Sí. 1069 00:47:05,698 --> 00:47:07,700 ¿Quién soy yo, señor MacLean? 1070 00:47:08,284 --> 00:47:09,744 Eres una empresaria... 1071 00:47:09,911 --> 00:47:11,913 [SE REANUDA LA MÚSICA TENSADA] 1072 00:47:12,038 --> 00:47:13,873 con una diana en la espalda. 1073 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 Y puedo hacer otras cosas para ti también. 1074 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 Por un precio, por supuesto. 1075 00:47:19,045 --> 00:47:22,423 Lo cual me encantaría discutir sobre bebidas. 1076 00:47:23,299 --> 00:47:25,844 Eres un hijo de puta descarado, ¿no es así? 1077 00:47:26,636 --> 00:47:27,720 Depende. 1078 00:47:28,555 --> 00:47:30,557 ¿Te gustan los hijos de puta descarados? 1079 00:47:34,894 --> 00:47:36,229 Control de lluvia. 1080 00:47:36,354 --> 00:47:39,524 Pero obviamente yo... Sé dónde encontrarte. 1081 00:47:39,691 --> 00:47:42,819 ♪ ♪ 1082 00:47:43,695 --> 00:47:45,029 [SUAVEMENTE] Sí. 1083 00:47:51,077 --> 00:47:52,495 [La música se desvanece] 1084 00:47:52,662 --> 00:47:55,039 ♪ Cuando lo resolvieron y se quedaron ♪ 1085 00:47:55,164 --> 00:47:57,792 ♪ Y realmente estaban al respecto ♪ 1086 00:47:57,959 --> 00:48:02,422 - ♪ Y nunca huyeron ♪ - ¡Nunca huiste! 1087 00:48:02,589 --> 00:48:06,676 ♪ Ese es el amor de la vieja escuela ♪ 1088 00:48:06,701 --> 00:48:07,944 Vamos. Sí. 1089 00:48:07,969 --> 00:48:11,264 ♪ Ese amor de la vieja escuela ♪ 1090 00:48:11,289 --> 00:48:12,665 Oye. Una vez. 1091 00:48:12,974 --> 00:48:16,603 ♪ Ese es el amor de la vieja escuela ♪ 1092 00:48:16,769 --> 00:48:19,355 Yo, yo, yo, yo, yo. Esperar. Esperar. 1093 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 ¡Eso fue una locura! 1094 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 Sí, eso sonó muy bien. 1095 00:48:23,776 --> 00:48:25,778 Esta mierda está a punto de volverse loca. 1096 00:48:25,945 --> 00:48:27,196 - ¡Sí! - Sí, eso fue genial. 1097 00:48:28,031 --> 00:48:30,867 Maldita sea, niña. ¿Cómo ya tienes una groupie? 1098 00:48:31,284 --> 00:48:32,327 Ey. 1099 00:48:32,352 --> 00:48:34,012 - Ten cuidado. - Todos ustedes son demasiado. 1100 00:48:34,037 --> 00:48:35,496 Muy bien, vamos. 1101 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 Yo. Sabes que así es como todos los grupos se separan, ¿verdad? 1102 00:48:38,416 --> 00:48:39,834 - [REY] Sí. - Ajá, 1103 00:48:39,859 --> 00:48:41,769 Pero aun así tienes que pagar, Walter White. 1104 00:48:41,794 --> 00:48:43,713 Relájate, hija del destino. 1105 00:48:46,090 --> 00:48:47,508 Perdón por interrumpir. 1106 00:48:47,675 --> 00:48:48,927 Está todo bien. 1107 00:48:49,594 --> 00:48:50,929 ¿Estás bien? 1108 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 Sí. Sólo... 1109 00:48:53,473 --> 00:48:55,475 muchas cosas están fuera de control en mi vida ahora mismo 1110 00:48:55,600 --> 00:48:58,519 y yo solo... Me siento como un desastre, ¿sabes? 1111 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 [Olfatea con fuerza] 1112 00:49:02,523 --> 00:49:04,859 Parece que podrías usarlo. 1113 00:49:07,528 --> 00:49:08,905 Señor Jodido. 1114 00:49:15,244 --> 00:49:16,621 [Olfatea con fuerza] 1115 00:49:19,165 --> 00:49:20,458 ¿Te sientes mejor? 1116 00:49:21,209 --> 00:49:22,418 Sí. 1117 00:49:26,255 --> 00:49:27,382 [LA PUERTA SE CIERRA] 1118 00:49:29,092 --> 00:49:30,927 No puedes ser tan persistente. 1119 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Mierda. 1120 00:49:34,389 --> 00:49:35,890 ¿Por qué llegas tan tarde? 1121 00:49:36,849 --> 00:49:38,309 Me encargué de esa amenaza de antes. 1122 00:49:38,935 --> 00:49:41,062 No necesitaba venir aquí para decirme eso. 1123 00:49:41,087 --> 00:49:42,296 Pero, eh... 1124 00:49:43,856 --> 00:49:45,817 Pensé en lo que dijiste antes. 1125 00:49:48,736 --> 00:49:50,238 Sobre lo que quiero. 1126 00:49:53,324 --> 00:49:55,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA HIP-HOP] 1127 00:49:57,036 --> 00:49:58,830 Creo que formamos un gran equipo. 1128 00:50:01,082 --> 00:50:03,751 Entonces ahora somos un equipo, ¿eh? 1129 00:50:08,214 --> 00:50:09,257 Demonios, sí. 1130 00:50:18,407 --> 00:50:19,617 [GEMIDOS] 1131 00:50:19,642 --> 00:50:21,936 ♪ ♪ 1132 00:50:22,103 --> 00:50:25,606 ♪ Simplemente no lo entiendo No puedo joder con eso ♪ 1133 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 ♪ Seguiré ganando ♪ 1134 00:50:27,191 --> 00:50:29,610 ♪ Esto es una lástima. Muy mal ♪. 1135 00:50:29,777 --> 00:50:32,030 ♪ Estoy a punto de subirme a tu cabeza Como un maldito durag ♪ 1136 00:50:32,155 --> 00:50:33,990 ♪ Y cagarte en ti no es suficiente ♪ 1137 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 ♪ Me acerqué a ti Cuna Shawty en un Jaguar azul ♪ 1138 00:50:36,075 --> 00:50:37,618 ♪ No con las manos vacías, por supuesto ♪ 1139 00:50:37,785 --> 00:50:39,620 ♪ Ella envió un DM hace un año. Hablando de un bolso nuevo ♪ 1140 00:50:39,787 --> 00:50:40,955 ♪ Le di eso con Kylie. Jenner pequeña mierda en él... ♪ 1141 00:50:40,980 --> 00:50:42,481 ¿Por qué carajo me miras tan fijamente? 1142 00:50:42,506 --> 00:50:45,258 Hermano, no puedo evitarlo. Ella es tan ardiente. Sólo hay... 1143 00:50:45,283 --> 00:50:46,978 algo sobre ella. 1144 00:50:47,003 --> 00:50:48,921 - ¿Cómo te fue con Davis? - Todo salió bien. 1145 00:50:49,047 --> 00:50:50,298 Tenemos producto, ahora solo tenemos que descubrirlo 1146 00:50:50,323 --> 00:50:51,532 ¿Cómo vamos a moverlo? 1147 00:50:51,557 --> 00:50:52,725 Por eso te dije que vinieras aquí. 1148 00:50:52,750 --> 00:50:55,278 Esto, hermano. Así lo movemos. 1149 00:50:55,303 --> 00:50:57,346 ¿Te refieres a ser una groupie musical? ¿Esto es lo que se te ocurrió? 1150 00:50:57,371 --> 00:50:59,081 Hermano, mira esa mesa de merchandising. allí. 1151 00:50:59,106 --> 00:51:00,983 Han estado vendiendo toda la noche. La gente realmente los jode. 1152 00:51:01,008 --> 00:51:03,077 Quiero decir, estoy seguro de que la mierda se está moviendo 1153 00:51:03,102 --> 00:51:04,562 pero no creo que stocking una mesa llena de producto 1154 00:51:04,587 --> 00:51:06,214 en medio de la escuela Tiene sentido, B. 1155 00:51:06,239 --> 00:51:09,208 Si podemos convencer a suficientes personas que este grupo es el siguiente, 1156 00:51:09,233 --> 00:51:10,985 podemos hacer fiestas en toda el área triestatal. 1157 00:51:11,010 --> 00:51:12,553 ♪ Y últimamente estoy alimentando el fuego... ♪ 1158 00:51:12,578 --> 00:51:14,881 Tiene sentido. hazlo el lugar ideal cada semana. 1159 00:51:14,906 --> 00:51:17,909 Bien. Producto, entretenimiento. Impulsa la demanda. 1160 00:51:18,076 --> 00:51:19,994 Lo único es que tendremos que filtrar esta mierda. 1161 00:51:20,019 --> 00:51:22,138 Necesitamos un portal o algo así como rumbo correcto, 1162 00:51:22,163 --> 00:51:23,498 como No Cap All Frap. ¿Sabes? 1163 00:51:23,523 --> 00:51:25,016 Bien. Entonces tal vez esté ahí esperando por ellos 1164 00:51:25,041 --> 00:51:26,459 cuando lleguen allí. 1165 00:51:26,626 --> 00:51:28,336 - Sí, no lo sé. Mierda. - [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1166 00:51:28,361 --> 00:51:29,854 Está bien, lo cortaremos sobre esto más adelante. 1167 00:51:29,879 --> 00:51:31,839 - Debo atender esta llamada. - Está bien, apuesta. 1168 00:51:31,964 --> 00:51:33,466 Oye, Pinky. 1169 00:51:33,633 --> 00:51:35,259 [PINKY] Te envío un clip desde una cámara Ring. 1170 00:51:35,802 --> 00:51:37,220 [MONET] Ahora mira, tengo algo que decirles a todos. 1171 00:51:37,245 --> 00:51:38,246 - ¿Que pasa? ¿Que pasa? - ¿Te ves bien? 1172 00:51:38,271 --> 00:51:39,606 ¿Dónde carajo has estado? 1173 00:51:39,631 --> 00:51:41,411 Poniendo manos a la obra. 1174 00:51:42,225 --> 00:51:45,186 Piensa en esa mierda que hiciste con Obi. Te hizo ver muy grande, ¿eh? 1175 00:51:45,353 --> 00:51:47,313 Quítate de encima. no sabes como tomar una maldita L, ¿verdad? 1176 00:51:47,338 --> 00:51:48,923 Sí, no tomo Ls, y nunca tomo órdenes 1177 00:51:48,948 --> 00:51:51,075 - De ti, hermanito. - Todos, todos, acaben con ese ruido. 1178 00:51:52,151 --> 00:51:53,528 Esta noche es la última noche de J. 1179 00:51:53,694 --> 00:51:55,488 Sí, no puedo creer ya te vas 1180 00:51:55,613 --> 00:51:57,240 Bueno, tengo que volver a mi vida. 1181 00:51:57,406 --> 00:51:59,826 Además todo aquí parece estar asentándose por sí solo. 1182 00:51:59,992 --> 00:52:01,035 [CAÑA] Mm. 1183 00:52:01,536 --> 00:52:03,204 Gracias a Jehová. 1184 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 Caña, da las gracias. 1185 00:52:05,456 --> 00:52:07,166 [RISAS ESTIMULADAMENTE] 1186 00:52:07,333 --> 00:52:09,460 este demonio no lo sabe cómo decir gracias. 1187 00:52:09,961 --> 00:52:12,338 - Joder... Quítate de mi hombro... - ¡Está bien, basta! 1188 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 [PINKY] Encontré algo en la casa de Kate Egan. 1189 00:52:14,132 --> 00:52:16,008 Imágenes de la cámara de anillo. Revisa tus mensajes. 1190 00:52:16,175 --> 00:52:17,510 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1191 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 ¿Qué carajo? ¿tú ¿Ya le enviaste esto a Monet? 1192 00:52:22,056 --> 00:52:23,766 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 1193 00:52:23,891 --> 00:52:27,395 Entonces, mamá, vamos, hombre. ¿Qué onda con esta gran noticia? 1194 00:52:28,855 --> 00:52:30,773 Me estoy preparando para lanzar mi propio negocio. 1195 00:52:31,440 --> 00:52:32,775 ¿Qué tipo de negocio? 1196 00:52:32,942 --> 00:52:34,360 ¿Qué piensas, muchacho? 1197 00:52:34,527 --> 00:52:37,280 Pero escuchen, quiero que todos ustedes Vuelve y trabaja para mí. 1198 00:52:37,446 --> 00:52:38,990 No como soldados... 1199 00:52:39,782 --> 00:52:41,200 sino como socios. 1200 00:52:42,535 --> 00:52:44,745 ¿Qué tenéis que decir al respecto? 1201 00:52:45,702 --> 00:52:47,037 Te entendí. 1202 00:52:47,337 --> 00:52:48,505 Gracias, D. 1203 00:52:48,530 --> 00:52:50,782 Pero me iré tan pronto como obtengamos ganancias. 1204 00:52:53,296 --> 00:52:54,714 Puedo trabajar con eso. 1205 00:52:55,631 --> 00:52:56,799 ¿Caña? ¿Dru? 1206 00:52:57,341 --> 00:52:58,718 Sí, no lo sé, mamá. 1207 00:52:58,885 --> 00:53:00,344 Trabajar para Noma no ha sido tan malo. 1208 00:53:00,511 --> 00:53:03,389 Sí, estoy... estoy bien aquí. 1209 00:53:03,514 --> 00:53:06,142 - [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] - Noma me ha estado tratando bien. 1210 00:53:06,601 --> 00:53:09,812 [Suena música oscura y premonitoria] 1211 00:53:09,979 --> 00:53:13,357 [MELODÍA SOLEMN SUPERPOSICIÓN] 1212 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Mamá, ¿qué pasa? 1213 00:53:22,096 --> 00:53:23,264 diana... 1214 00:53:24,410 --> 00:53:26,287 ¿Qué carajo hiciste? 1215 00:53:30,958 --> 00:53:32,668 ¿De qué diablos estás hablando, mamá? 1216 00:53:32,835 --> 00:53:34,921 [MÚSICA CRECIENDO TENSO] 1217 00:53:43,346 --> 00:53:44,805 ¿Qué carajo es esto? 1218 00:53:44,830 --> 00:53:47,333 Esa es tu maldita hermana estúpida. 1219 00:53:47,358 --> 00:53:49,481 dando la dirección de Tasha, la madre de Tommy. 1220 00:53:49,506 --> 00:53:50,755 ¿No es así Diana? 1221 00:53:50,780 --> 00:53:52,323 Espera, mamá. Por favor déjame explicarte. 1222 00:53:52,348 --> 00:53:55,458 Explica cómo estás jodidamente ¿mintió sobre Kate Egan? 1223 00:53:55,483 --> 00:53:56,817 ¿Y cómo le dijiste a la perra que era yo? 1224 00:53:56,842 --> 00:53:58,294 ¿Qué carajo estás intentando hacer aquí? 1225 00:53:58,319 --> 00:53:59,987 - Mamá, traté de detenerlo. -Diana. Vamos. 1226 00:54:00,012 --> 00:54:01,138 Nunca iba a dejar que eso sucediera. Mira... 1227 00:54:01,163 --> 00:54:02,706 ¿Sabes qué? Que se jodan todos. 1228 00:54:02,731 --> 00:54:04,800 Nunca debería haberlos tenido a todos Pequeños hijos de puta estúpidos. 1229 00:54:04,825 --> 00:54:06,035 - Mamá, te llevaste a nuestro padre... - ¡Para! 1230 00:54:06,060 --> 00:54:08,896 ¡Monet! Monet. Monet. ¡Monet! Monet. 1231 00:54:08,921 --> 00:54:10,306 - Atrás. ¡Atrás! - Vamos. 1232 00:54:10,331 --> 00:54:11,449 - ¡Lo lamento! - ¡Vamos! 1233 00:54:11,474 --> 00:54:12,642 ¡Detener! ¡Detener! 1234 00:54:12,667 --> 00:54:14,043 - Dru, ¿sabías de esta mierda? -¡Dru! 1235 00:54:14,210 --> 00:54:15,753 - Que se jodan los dos. -¡Dru! 1236 00:54:16,462 --> 00:54:19,048 Estos pequeños hijos de puta me tendieron una trampa. 1237 00:54:21,133 --> 00:54:23,678 - [JANET] ¡Cane, vuelve aquí! - [DIANA] ¡Vamos! 1238 00:54:24,303 --> 00:54:25,429 ¡Ve, Dru! Ir. 1239 00:54:25,454 --> 00:54:26,530 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1240 00:54:26,555 --> 00:54:28,724 ♪ ♪ 1241 00:54:33,354 --> 00:54:34,355 Ir. 1242 00:54:36,774 --> 00:54:39,151 [JADEO] 1243 00:54:39,318 --> 00:54:42,989 [TENSO, RITMO CON ECHO CAPAS SOBRE MÚSICA SINIESTRA] 1244 00:54:43,114 --> 00:54:44,907 [Grito estridente y penetrante] 1245 00:54:46,237 --> 00:54:50,237 - Sincronizado y corregido por