1 00:00:03,294 --> 00:00:05,796 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,798 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,803 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,014 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,268 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,937 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,439 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,445 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,534 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,246 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,878 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:00:59,768 --> 00:01:03,145 Έχουμε νέο αριθμό, κύριε Ρις. Το όνομά του είναι Μάικλ Κέιχιλ. 16 00:01:03,354 --> 00:01:05,397 Ό,τι έχεις, Φινς; 17 00:01:05,648 --> 00:01:09,818 Ο Cahill's 33, single, χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά, χωρίς κατοικίδια. 18 00:01:10,028 --> 00:01:14,073 Χωρίς συνημμένα κανενός είδους. Λίγο σαν εσάς, κύριε Ρις. 19 00:01:17,786 --> 00:01:21,330 Πρόβλημα με το διαβατήριο αυτού του άντρα. INS είναι καθ' οδόν. Υποτίθεται ότι θα περιμένουμε. 20 00:01:21,539 --> 00:01:24,374 Αυτός ο τύπος πέταξε μόλις 15 ώρες για μεταμόσχευση καρδιάς. 21 00:01:24,584 --> 00:01:28,504 Δεν τον αφήνω να κωδικοποιήσει εδώ 16 τετράγωνα από το νοσοκομείο. 22 00:01:30,548 --> 00:01:31,965 Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς... 23 00:01:32,175 --> 00:01:35,219 ...Ο Cahill φαίνεται να είναι ένας αξιόλογος πολίτης. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,304 Οι εμφανίσεις μπορεί να είναι παραπλανητικές. 25 00:01:38,890 --> 00:01:42,601 Σας πληρώνουμε καλά χρήματα, οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 26 00:01:45,021 --> 00:01:47,439 Πράγματι, ο Cahill είναι εγκληματίας. 27 00:01:47,690 --> 00:01:50,859 Β και Ε, επιτέθηκαν σε αστυνομικό με ένα φονικό όπλο. 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,695 Τώρα έχει αποφοιτήσει στο λαθρεμπόριο. 29 00:01:53,905 --> 00:01:56,865 Το πλήρωμα διευθύνεται από έναν τύπο που ονομάζεται Βάργκας. 30 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Αυτοί οι τύποι θα κινήσουν τα πάντα. 31 00:01:59,452 --> 00:02:01,995 Αν κάποιος μπει στο δρόμο του, θα σκοτώσουν τους πάντες. 32 00:02:02,205 --> 00:02:04,456 Πώς προτείνετε να προχωρήσουμε, Κύριε Ρις; 33 00:02:04,707 --> 00:02:06,500 Ως συνήθως, τόσο πιο επικίνδυνοι είναι... 34 00:02:06,709 --> 00:02:09,920 - Τι περιμένεις; Πάω. - Όσο πιο κοντά τους θέλω να είμαι. 35 00:02:20,640 --> 00:02:21,723 Έχουμε πρόβλημα. 36 00:02:26,354 --> 00:02:28,772 Άσε με να μιλήσω στον αστυνομικό. 37 00:02:29,607 --> 00:02:31,650 Πήρα αυτό. Μείνε στη θέση του. 38 00:02:39,117 --> 00:02:40,617 Χαλάρωσε μωρέ. 39 00:02:41,452 --> 00:02:42,953 Ο Κέιχιλ θα μας αποτρέψει από αυτό. 40 00:02:43,163 --> 00:02:46,165 Και αν δεν μπορεί, απλά θα τον σκοτώσει. 41 00:02:46,416 --> 00:02:49,376 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα που μισούσε τους μπάτσους όσο αυτόν τον τύπο. 42 00:02:50,170 --> 00:02:54,715 Λοιπόν, τι του παίρνει τόσο καιρό; Ε; Αν καλέσει backup, τότε είμαστε όλοι νεκροί. 43 00:02:54,924 --> 00:02:58,969 Δεν έχει backup. Είμαι πληρωμένος με HR. 44 00:03:09,647 --> 00:03:11,523 Βρήκες αυτή την εξέδρα; 45 00:03:13,109 --> 00:03:17,446 Το πίσω φως μας έχει σβήσει. Ο φίλος μας απλώς μας ενημέρωνε για ευγένεια. 46 00:03:40,470 --> 00:03:42,679 Ορίστε η περικοπή σας. 47 00:03:59,364 --> 00:04:02,032 Νόμιζα ότι θα το έκανα πρέπει να τα σπαταλήσει. Χεχ. 48 00:04:04,744 --> 00:04:08,247 Μάικ, Μάικ, στάσου, αδερφέ. 49 00:04:08,456 --> 00:04:13,377 - Το παιδί έχει μάθει αρκετά για απόψε. - Άλλο ένα λάθος, τον σκοτώνω. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,367 Έχει πρόβλημα. Ο Κέιχιλ είναι εν κινήσει. 51 00:04:45,576 --> 00:04:48,704 Είναι 3 το πρωί. Καμιά ιδέα πού πάει; 52 00:04:48,913 --> 00:04:51,873 Όχι, αλλά ό,τι κι αν κάνει, δεν μπορεί να είναι καλό. 53 00:05:04,178 --> 00:05:09,516 Ο Φινς, ο Κέιχιλ γυρίζει σπίτι, 3404 Orchard Avenue στο Μπρούκλιν. 54 00:05:17,734 --> 00:05:20,235 Εισβάλλει, Φινς. Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες τώρα. 55 00:05:28,536 --> 00:05:30,954 Το επίθετο του ιδιοκτήτη του σπιτιού είναι Tulley. 56 00:05:31,914 --> 00:05:34,541 Είναι αστυνομικός. Τζον, πρέπει να σταματήσεις τον Κέιχιλ. 57 00:05:38,796 --> 00:05:42,799 - Μπαμπά. Μπαμπά, είσαι σπίτι. - Γεια σου φίλε. 58 00:05:47,180 --> 00:05:50,557 - Ώρα όλα τα καλά αγόρια να κοιμούνται. - Αργότερα, πρωταθλητής. Κοιμηθείτε καλά. 59 00:05:52,977 --> 00:05:56,313 Κύριε Ρις, φαίνεται ότι δεν είστε το μόνο άτομο που εργάζεται μυστικά. 60 00:06:20,546 --> 00:06:22,047 Μπορεί να ενημερώνουν τις παραγγελίες μας. 61 00:06:22,256 --> 00:06:25,050 Νομίζεις ότι αυτό εκτελείται μέσω Langley; 62 00:06:25,259 --> 00:06:28,595 Δεν πρέπει καν να λειτουργήσουμε σε αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα. 63 00:06:28,805 --> 00:06:31,890 - Πόσες φορές θα το καθαρίσεις; -Στον Στρατό μας έμαθαν... 64 00:06:32,100 --> 00:06:35,852 ...ο πιο γρήγορος τρόπος να πυροβοληθείς ήταν να αποτύχεις να καθαρίσεις το όπλο σου. 65 00:06:36,062 --> 00:06:39,439 Στους Πεζοναύτες μας δίδαξαν ο πιο γρήγορος τρόπος να καθαρίσεις το όπλο σου... 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,233 ...ήταν να πυροβολήσω μερικά άτομα με αυτό. 67 00:06:53,663 --> 00:06:57,457 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. Φτηνή πολωνική βότκα. 68 00:06:58,960 --> 00:07:01,753 - Είναι ασφαλές το πακέτο; - Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε... 69 00:07:01,963 --> 00:07:04,047 ...εκτός από τις παραγγελίες για το πού θα το παραδώσει. 70 00:07:04,257 --> 00:07:07,759 Σχεδόν τα πάντα. Μας λείπει ένα ποτήρι. 71 00:07:13,474 --> 00:07:14,599 Το βρήκε. 72 00:07:18,271 --> 00:07:20,313 Το πακέτο. Τι έκανε; 73 00:07:20,565 --> 00:07:23,358 - Δεν μας ενδιαφέρει. - Ο τύπος φαίνεται κυβέρνηση. 74 00:07:23,568 --> 00:07:26,486 Οι ιθαγενείς δεν μας αρέσουν παίρνοντας τους ανθρώπους τους. 75 00:07:26,863 --> 00:07:28,613 Είναι κυβέρνηση. 76 00:07:29,824 --> 00:07:32,075 Προσπάθησε να πουλήσει κάτι δικό μας στους Κινέζους. 77 00:07:32,285 --> 00:07:36,079 - Τι; - Κάτι λογισμικό. 78 00:07:36,289 --> 00:07:38,790 Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει. Έχουμε μια δουλειά σε αυτό. 79 00:07:39,000 --> 00:07:41,960 Δώστε τον σε κάποια μαύρη τρύπα από την οποία δεν θα επιστρέψει ποτέ. 80 00:07:42,170 --> 00:07:46,339 Αν δεν καθαρίσουν τα χαρτιά ή το αεροπλάνο ξεμείνει από καύσιμα, τον εκτελείς. 81 00:07:49,594 --> 00:07:52,512 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν στη χώρα φίλε μου; 82 00:07:53,806 --> 00:07:57,309 Η κλήση δεν έρχεται απόψε. Πάρτε λίγο R και R. 83 00:08:01,522 --> 00:08:04,149 Μην ξεχνάτε είσαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 84 00:08:04,859 --> 00:08:07,027 Σε πιάνουν εδώ, είσαι μόνος σου. 85 00:08:35,223 --> 00:08:36,681 Ο Κέιχιλ σίγουρα με κορόιδεψε. 86 00:08:36,891 --> 00:08:39,184 Το πραγματικό όνομα του Cahill είναι Daniel Tulley. 87 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Αποφοίτησε από Αστυνομική Ακαδημία το 2003. 88 00:08:43,731 --> 00:08:46,066 Από τότε, όλα τα αρχεία εργασίας έχουν εξαφανιστεί. 89 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 Η Ν.Υ.Π.Δ. Φαίνεται να έχει φύγει για να κρύψει την ταυτότητά του. 90 00:08:49,695 --> 00:08:53,365 Συμπεριλαμβανομένου ενός ψευδούς αριθμού κοινωνικής ασφάλισης. Αν το μηχάνημα μας έδινε τον αριθμό του... 91 00:08:53,574 --> 00:08:56,117 ...μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος κατάλαβε ότι είναι αστυνομικός. 92 00:08:56,327 --> 00:08:57,369 Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 93 00:08:57,578 --> 00:08:59,704 Το να ρισκάρει τη ζωή του είναι αυτό για το οποίο υπέγραψε. 94 00:08:59,914 --> 00:09:03,917 Αν το παίξουμε λάθος, θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό. 95 00:09:14,762 --> 00:09:16,763 Έχουμε παρέα, Φινς. 96 00:09:24,772 --> 00:09:27,607 Γιατί δεν το φοράς, θα πας να ανακοινώσεις τον εαυτό σου; 97 00:09:28,442 --> 00:09:32,070 Λιγότερο από μια μέρα από το μεγαλύτερο γιακά της καριέρας σου, κάνεις διακοπές; 98 00:09:32,280 --> 00:09:33,321 Ο χειριστής του Κέιχιλ. 99 00:09:33,531 --> 00:09:35,240 Κανείς δεν με ακολούθησε. 100 00:09:36,951 --> 00:09:38,743 Απλώς έπρεπε να νιώσω φυσιολογικός. 101 00:09:38,953 --> 00:09:41,246 Φτάσαμε στο Βάργκας. Θα μπορούσα να σε βγάλω τώρα. 102 00:09:41,455 --> 00:09:44,124 Θα μπορούσα να είχα τον Βάργκας πριν από πέντε μήνες. Είναι απλά ένας λαθρέμπορος. 103 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 ΛΟΣ, αυτός είναι ο τύπος που θέλουμε. 104 00:09:46,460 --> 00:09:48,545 Μαζεύει την επόμενη αποστολή αυτοπροσώπως. 105 00:09:48,754 --> 00:09:50,463 Το LOS είναι ένα παραμύθι, Michael. 106 00:09:55,219 --> 00:09:57,721 Το πήρα από την τελευταία παράδοση από το LOS. 107 00:09:57,930 --> 00:09:59,347 Είναι 100 τοις εκατό καθαρό. 108 00:10:01,309 --> 00:10:04,853 Βρήκαμε το μεγάλο, την άμεση πηγή. 109 00:10:05,521 --> 00:10:08,106 Όποιος κι αν είναι αυτός ο LOS... 110 00:10:08,316 --> 00:10:11,818 ...αν κανείς δεν πατήσει στις αποστολές του, υπάρχει καλός λόγος. 111 00:10:12,111 --> 00:10:14,571 Δεν θέλω να τελειώσω πρέπει να ενημερώσεις τη γυναίκα σου... 112 00:10:14,780 --> 00:10:17,657 Λοιπόν, θα φροντίσω το τέλος μου, φροντίζεις τα δικά σου. 113 00:10:21,329 --> 00:10:23,496 Νομίζω ότι ο Βάργκας έχει έναν αστυνομικό στην τσέπη του. 114 00:10:23,998 --> 00:10:27,292 Χθες το βράδυ ήταν πολύ σίγουρος γι' αυτό Το ασπρόμαυρο δεν θα είχε αντίγραφο ασφαλείας. 115 00:10:27,501 --> 00:10:30,795 Έχει κάποιον που τον προστατεύει από μέσα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 116 00:10:31,672 --> 00:10:32,756 Θα το κοιτάξω. 117 00:10:36,344 --> 00:10:39,137 Ο Κέιχιλ πιστεύει Ο Βάργκας έχει έναν αστυνομικό στη μισθοδοσία του. 118 00:10:40,473 --> 00:10:41,806 Το ίδιο και εγώ. 119 00:10:42,016 --> 00:10:44,893 Ο Βάργκας μιλούσε για πληρώνεται με HR. 120 00:10:45,144 --> 00:10:48,021 Οι ίδιοι διεφθαρμένοι μπάτσοι που ήταν πρόθυμοι να αφήσει τον Ηλία να σκοτώσει τον Κάρτερ. 121 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 122 00:10:59,700 --> 00:11:01,117 Πράκτορας Σνόου. 123 00:11:01,327 --> 00:11:03,787 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ακόμα στην πόλη. 124 00:11:03,996 --> 00:11:05,997 Έκανα ένα ταξίδι στα ανώτατα. 125 00:11:06,207 --> 00:11:09,000 Είμαι σίγουρος τώρα ότι το αγόρι μας δουλεύει με έναν αστυνομικό. 126 00:11:09,335 --> 00:11:10,377 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 127 00:11:10,586 --> 00:11:13,505 Βρήκα τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε μια κτηνιατρική κλινική στο Catskills. 128 00:11:13,714 --> 00:11:16,299 Κι όμως είμαι σίγουρος ότι ο Τζον δεν ήταν ποτέ εκεί. 129 00:11:19,428 --> 00:11:21,888 Ελπίζω ο νέος του φίλος να είναι πιο τυχερός. 130 00:11:22,098 --> 00:11:26,101 Ο Γιάννης έχει την τάση να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους και μετά, λοιπόν, πετάξτε τα. 131 00:11:27,019 --> 00:11:30,355 Θυμάμαι την κηδεία του παλιού συντρόφου του σαν να ήταν χθες. 132 00:11:30,564 --> 00:11:33,525 Όμορφη γυναίκα, όπως εσύ. 133 00:11:33,734 --> 00:11:37,529 Αφού τελείωσε μαζί της, όχι και τόσο. 134 00:11:47,039 --> 00:11:48,915 Μια λέξη, ντετέκτιβ; 135 00:11:52,420 --> 00:11:54,921 Καταλαβαίνετε τον άνθρωπο που πυροβόλησε τον Τζον ήταν μόνο εδώ; 136 00:11:55,131 --> 00:11:57,382 Ο πράκτορας Σνόου δεν ξέρει για μένα. 137 00:11:57,591 --> 00:11:59,551 Ή τη διευθέτησή μου με τον κοινό μας φίλο. 138 00:12:01,220 --> 00:12:04,055 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, ντετέκτιβ. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Michael Cahill. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,141 Αλλιώς γνωστός ως Daniel Tulley. 140 00:12:06,392 --> 00:12:09,060 Ο ντετέκτιβ ναρκωτικών εργάζεται μυστικά με κύκλωμα λαθρεμπορίου. 141 00:12:09,270 --> 00:12:12,564 - Ένα στο οποίο ο κύριος Ρις έχει μόλις διεισδύσει. - Χε. Φυσικά και έχει. 142 00:12:12,773 --> 00:12:15,775 Αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει διαρροή στο Ν.Υ.Π.Δ. 143 00:12:15,985 --> 00:12:19,279 Δεν χρειάζεται να σας πω τι μπορεί να συμβεί αν φουσκώσει το εξώφυλλο του Κέιχιλ. 144 00:12:19,488 --> 00:12:21,406 Και περιμένεις να βρω αυτή τη διαρροή; 145 00:12:21,615 --> 00:12:23,742 Θέλω μόνο να μου εξηγήσεις το σύστημα. 146 00:12:23,951 --> 00:12:26,578 Ποιος θα ήξερε για το Cahill's να είσαι κρυφός; 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,288 Μόνο ο χειριστής του. 148 00:12:30,374 --> 00:12:33,626 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που έχουν πρόσβαση στα χαρτιά, τα αρχεία του; 149 00:12:33,878 --> 00:12:37,088 Όχι, τηρούνται αρχεία για μυστικά μόνο ως έντυπα... 150 00:12:37,298 --> 00:12:39,257 ...έτσι άνθρωποι σαν εσένα δεν μπορεί να τους χακάρει. 151 00:12:39,467 --> 00:12:40,925 Λόγια πληγή, ντετέκτιβ. 152 00:12:41,510 --> 00:12:46,097 Τα αρχεία φυλάσσονται σε χρηματοκιβώτια σε ένα δωμάτιο που ελέγχεται από το IAB. 153 00:12:47,975 --> 00:12:52,187 Ωστόσο, μόνο οι χειριστές έχουν τους συνδυασμούς στο χρηματοκιβώτιο του UC τους. 154 00:12:52,396 --> 00:12:56,941 Όποιος προσπαθήσει να διαρρήξει, το IAB θα στείλει τους σε ένα ταξίδι μονής διαδρομής στο Rikers. 155 00:12:57,151 --> 00:13:00,487 Θα έπρεπε να καταστρέψουμε το αρχείο του Cahill πριν μπορέσει κάποιος να το ανακτήσει. 156 00:13:00,696 --> 00:13:04,657 "Εμείς"; Ναι, δες, σπάσιμο σε 1 ΡΡ είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 157 00:13:04,909 --> 00:13:06,659 Το έχω καλύψει. 158 00:13:15,336 --> 00:13:16,628 Να μαντέψω, άλλη χάρη; 159 00:13:16,837 --> 00:13:20,215 Κάποιος μπορεί να ξεπουλήσει ένα μυστικό ναρκωτικό... 160 00:13:20,424 --> 00:13:22,967 ...σε έναν λαθρέμπορο ονόματι Βάργκας. 161 00:13:23,177 --> 00:13:25,720 Πληρώστε μερικούς από τους βρώμικους φίλους σας στα Ναρκωτικά μια επίσκεψη. 162 00:13:25,930 --> 00:13:27,847 Αυτοί οι τύποι όχι ακριβώς εμπιστεύσου με πια. 163 00:13:28,182 --> 00:13:31,184 Τελευταία έχω πάρει και νέους γιακάδες. Πήρε έπαινο. 164 00:13:31,811 --> 00:13:33,978 Ο κώλος σου πήρε τον έπαινο. 165 00:13:34,188 --> 00:13:35,980 Ώρα να λερώσετε ξανά τα χέρια σας. 166 00:13:52,456 --> 00:13:53,957 Ναι. 167 00:13:55,709 --> 00:13:57,544 Δεν λες. 168 00:13:57,837 --> 00:13:59,671 Ποιο; 169 00:14:01,549 --> 00:14:04,509 Λοιπόν, μάθε. Τώρα. 170 00:14:04,718 --> 00:14:06,261 Κάτι δεν πάει καλά, Φινς. 171 00:14:06,470 --> 00:14:08,972 Ο Βάργκας πήρε τηλέφωνο και δεν χαίρεται γι' αυτό. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,558 Πρέπει να προχωρήσετε με την παράδοση τώρα. 173 00:14:17,731 --> 00:14:21,401 Γιατί το LOS θα μας σκοτώσει αν δεν το κάνουμε. 174 00:14:35,749 --> 00:14:38,418 Πόσες φορές σε προσκαλώ για φαγητό; 175 00:14:38,627 --> 00:14:41,713 - Όλες οι δουλειές μαζί σου. - Οι δουλειές είναι καλές. 176 00:14:41,922 --> 00:14:43,923 Δεν υπάρχει χρόνος για φαγητό. 177 00:14:54,935 --> 00:14:57,228 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 178 00:14:57,438 --> 00:15:00,231 ...εσυ και εγω μπορει να θελουμε να επαναδιαπραγματευθούμε τη συμφωνία μας. 179 00:15:00,441 --> 00:15:03,026 Ξέρετε, στη δουλειά μας, η σκέψη... 180 00:15:03,444 --> 00:15:06,779 ...είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα μπορείτε να αρχίσετε να κάνετε. 181 00:15:10,451 --> 00:15:13,786 Λοιπόν, ίσως πάρω την αποστολή κατευθείαν στο LOS... 182 00:15:14,038 --> 00:15:15,788 ...σε κόψει. 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,424 Ωραία, μια χαρά. 184 00:15:27,968 --> 00:15:29,469 να σου πω τι. 185 00:15:29,678 --> 00:15:32,847 Τι θα λέγατε να σας δώσω κάτι επιπλέον, εντάξει; Μόνο για σένα. 186 00:15:34,099 --> 00:15:35,475 Ναι; Χμμ. 187 00:15:53,035 --> 00:15:54,077 Ερχομαι. 188 00:15:54,286 --> 00:15:55,578 Πάμε. Μετακινήστε το. 189 00:15:56,163 --> 00:15:57,956 Βάλτε τον στην πλάτη. 190 00:15:59,166 --> 00:16:00,875 Αυτό είναι όλο. Χτυπήστε το. 191 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Κλείστε το. 192 00:16:18,018 --> 00:16:19,310 - Ναι. - Εντάξει. 193 00:16:19,520 --> 00:16:21,729 - Αχ. - Έλα. 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,195 Εκεί. Ωραία, εκεί κάτω. 195 00:16:32,533 --> 00:16:35,535 - Νόμιζα ότι συναντιόμασταν με το LOS. - Είμαστε. 196 00:16:35,744 --> 00:16:37,829 Απλώς κάνουμε ένα μικρό pit stop πρώτα. 197 00:16:41,041 --> 00:16:43,126 Βγάλτε τα τηλέφωνά σας και καταστρέψτε τα. 198 00:16:48,215 --> 00:16:52,885 Ο Drop φαίνεται να είναι στο Μπρούκλιν. Θα πρέπει έχετε την ακριβή τοποθεσία σε ένα δευτερόλεπτο. 199 00:17:05,691 --> 00:17:06,774 Τι συνέβη; 200 00:17:07,693 --> 00:17:10,653 Τα όπλα σας, ρίξτε τα μέσα. 201 00:17:10,863 --> 00:17:12,905 Όλοι σας τώρα. 202 00:17:23,250 --> 00:17:25,293 Ένας από εσάς είναι αστυνομικός. 203 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 Σε μια ή δύο ώρες, Θα μάθω ποια. 204 00:17:30,966 --> 00:17:34,177 Όποιος είναι ακόμα ζωντανός θα ολοκληρώσει αυτή την παράδοση. 205 00:17:44,772 --> 00:17:48,858 Η Αμερική είναι ένα μέρος όπου όλα είναι δυνατά... 206 00:17:49,526 --> 00:17:51,027 ...ποιος ακόμα αναρωτιέται... 207 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 ...αν το όνειρο των ιδρυτών μας ζει στην εποχή μας... 208 00:17:54,364 --> 00:17:55,531 Σε πειράζει; 209 00:17:55,741 --> 00:17:57,533 - Καθόλου. - Ποιος ακόμα αμφισβητεί... 210 00:17:57,743 --> 00:17:59,744 ...η δύναμη της δημοκρατίας μας... 211 00:18:00,662 --> 00:18:03,581 - Κόλαση, ε; ...απόψε είναι η απάντησή σου. 212 00:18:08,462 --> 00:18:11,047 Ζεις στη Νέα Υόρκη ή απλά επισκέπτεστε; 213 00:18:11,256 --> 00:18:12,924 Απλά επίσκεψη. 214 00:18:13,926 --> 00:18:17,303 - Από πού είσαι; - Αρχικά; 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,848 Puyallup, Ουάσιγκτον. 216 00:18:21,058 --> 00:18:23,392 Πλάκα μου κάνεις; Η γυναίκα μου είναι από το Puyallup. 217 00:18:23,602 --> 00:18:25,061 Μένεις ακόμα εκεί; 218 00:18:25,270 --> 00:18:28,731 Όχι, όχι για πολύ καιρό. Ταξιδεύω για δουλειά. 219 00:18:28,941 --> 00:18:32,944 Αχ. Κάποτε αυτό έκανα. Είναι βάναυσο. 220 00:18:33,195 --> 00:18:35,071 Όχι πια. 221 00:18:35,280 --> 00:18:40,076 Εγώ και η γυναίκα μόλις βάλαμε προκαταβολή για το πρώτο μας σπίτι... 222 00:18:40,285 --> 00:18:43,579 ...πάνω στο New Rochelle. - Δεν λες; Αυτό ακούγεται ωραίο. 223 00:18:43,789 --> 00:18:47,416 μμ. Ξέρεις τι, η γυναίκα μου τρέχει αργά ως συνήθως. Καλύτερα να της τηλεφωνήσω. 224 00:18:47,626 --> 00:18:49,669 Φρόντισε να είναι καλά. 225 00:18:55,926 --> 00:18:57,468 Τι σου είπα Γιάννη; 226 00:18:59,012 --> 00:19:01,013 Μου είπες να πιω ένα ποτό. 227 00:19:05,477 --> 00:19:09,605 Και από τα 8 εκατομμύρια ανθρώπους που μπορούσες να πίνεις μαζί στη Νέα Υόρκη... 228 00:19:09,815 --> 00:19:13,276 ...απλά έτυχε να διαλέξετε αυτό ποιος είναι παντρεμένος με τον πρώην σου; 229 00:19:28,834 --> 00:19:29,917 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 230 00:19:30,127 --> 00:19:32,044 Χάνει αίμα. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 231 00:19:32,254 --> 00:19:36,174 Κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να μάθω ποιος από εσάς είναι αρουραίος. 232 00:19:40,971 --> 00:19:42,388 Πιείτε το. 233 00:19:43,182 --> 00:19:47,310 Αργά. 234 00:19:54,860 --> 00:19:57,570 Πάρε με στο νοσοκομείο, Mikey, σε παρακαλώ. 235 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 Σώπα αλλιώς θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου. 236 00:19:59,865 --> 00:20:00,907 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 237 00:20:02,451 --> 00:20:06,412 - Πρέπει να φτιάξουμε ένα τουρνικέ. - Γιατί να ασχοληθώ; 238 00:20:06,663 --> 00:20:10,583 Αν σταματήσουμε την αιμορραγία, μπορεί να τον κάνει να σωπάσει. 239 00:20:14,213 --> 00:20:16,839 - Παίρνετε τηλέφωνο; - Κάποιος άναψε το Σου Τσιν. 240 00:20:17,049 --> 00:20:19,884 Το ναρκωτικό πήγε νότια. Είναι κρίμα. 241 00:20:20,093 --> 00:20:21,510 Το καλύτερο kung pao στο Queens. 242 00:20:21,720 --> 00:20:24,013 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 243 00:20:32,898 --> 00:20:36,901 Πού είναι ο σύντροφός σου; Ω. Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Κουίνς; 244 00:20:37,110 --> 00:20:39,862 Δυσκολεύομαι λίγο να τον βρω, στην πραγματικότητα. 245 00:20:40,072 --> 00:20:42,031 - Τον έχασες; - «Χαμένος» θα ήταν μια δυνατή λέξη. 246 00:20:42,241 --> 00:20:45,701 Αλλά, ναι, ντετέκτιβ, σε απάντηση στο δικό σου ανείπωτη ερώτηση, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 247 00:20:46,578 --> 00:20:48,037 Τι έχεις; 248 00:20:50,582 --> 00:20:52,458 Μια πινακίδα κυκλοφορίας. 249 00:21:01,635 --> 00:21:03,719 Έχει χάσει πολύ αίμα. Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει; 250 00:21:03,929 --> 00:21:06,931 Μάλλον όχι. Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 251 00:21:25,534 --> 00:21:29,161 Κάναμε διάλειμμα. Αποθήκη στις αποβάθρες στο Μπρούκλιν. 252 00:21:29,371 --> 00:21:31,247 Χρειαζόμαστε πολλές μονάδες για να ανταποκριθούμε. 253 00:21:38,630 --> 00:21:41,424 Γεια, κοίτα σε τι ναρκωτικό για τη γάτα. 254 00:21:41,633 --> 00:21:42,925 Φαίνεσαι τρομερός. 255 00:21:43,135 --> 00:21:45,928 Κοιτάξτε, μπορεί να θέλετε να απολύσετε το καφέ λικέρ. 256 00:21:46,638 --> 00:21:48,306 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 257 00:21:48,515 --> 00:21:51,183 Λαθρέμπορος, όνομα Neil Vargas. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 258 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 Θα του στρίψω το χέρι, να δω αν μπορώ να πάρει ένα ποσοστό από τις βαθμολογίες του. 259 00:21:55,522 --> 00:21:57,898 Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να μπεις. 260 00:21:58,608 --> 00:22:00,943 Δεν ακούω κρυφή από σένα για τρεις μήνες. 261 00:22:01,153 --> 00:22:04,196 Τότε ξαφνικά εμφανίζεσαι με αυτή τη νέα βαθμολογία; 262 00:22:06,325 --> 00:22:09,452 Δύσκολο να εμπιστευτείς έναν άντρα του οποίου οι φίλοι καταλήγουν στη φυλακή. 263 00:22:11,038 --> 00:22:12,705 Θέλεις να ταρακουνήσεις αυτόν τον Βάργκας; 264 00:22:12,956 --> 00:22:15,249 Πρέπει να είσαι καλό παιδί και ζητήστε άδεια. 265 00:22:15,459 --> 00:22:18,502 Αν αυτός ο τύπος δεν έχει ήδη πληρωθεί με HR, μπορείτε να το έχετε. 266 00:22:18,712 --> 00:22:20,838 Με ποιον μπορώ να επικοινωνήσω εάν θέλω να επικοινωνήσω με το HR; 267 00:22:21,048 --> 00:22:23,049 Έχετε ήδη. 268 00:22:26,803 --> 00:22:29,764 - Θα επικοινωνήσω. - Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου. 269 00:22:29,973 --> 00:22:31,015 Ναι; 270 00:22:31,224 --> 00:22:34,393 Αλλαγή βάρδιας στο 1 Αστυνομική Πλατεία. Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 271 00:22:34,603 --> 00:22:36,896 Ευκαιρία για τι; 272 00:22:42,235 --> 00:22:44,487 - Στη θέση; - Εύκολο με την ένταση. 273 00:22:44,696 --> 00:22:46,447 Δεν είναι περίεργο του κ. Sunshine με άσχημη διάθεση. 274 00:22:46,656 --> 00:22:50,284 Θα το συνηθίσεις, θέλει λίγο χρόνο, που σου τελειώνει. 275 00:22:50,494 --> 00:22:52,995 - Ποιο είναι το σχέδιο, kemosabe; - Το σχέδιο είναι απλό. 276 00:22:53,205 --> 00:22:56,665 Ο ντετέκτιβ του IAB που περιπολεί το δωμάτιο κάνει άλλη μια επιθεώρηση... 277 00:22:56,875 --> 00:22:58,751 ...πριν ξεκινήσει η επόμενη βάρδια. 278 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 Αυτό θα σου δώσει οκτώμισι λεπτά για να παραπλανήσετε την κάρτα-κλειδί... 279 00:23:02,547 --> 00:23:06,675 ... εισβάλετε και ανακτήστε το αρχείο του Τάλι πριν προλάβει ο πληροφοριοδότης του Βάργκας. 280 00:23:06,885 --> 00:23:10,262 - Σίγουρα, ακούγεται απλό. - Δείχνεις τον αναγνώστη στην κάρτα-κλειδί. 281 00:23:12,015 --> 00:23:14,350 - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; - Μην σε πιάσουν. 282 00:23:14,726 --> 00:23:17,186 Ευχαριστώ πολύ. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 283 00:23:18,897 --> 00:23:21,357 - Φούσκο, τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις; 284 00:23:21,566 --> 00:23:24,402 - Α, μόλις έφευγα. - Κάνω μια αποστολή για τον καπετάνιο. 285 00:23:24,611 --> 00:23:26,487 - Αργότερα. - Καλή σου μέρα και όλα. 286 00:23:26,696 --> 00:23:27,822 Αχ. 287 00:23:37,624 --> 00:23:38,666 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 288 00:23:38,875 --> 00:23:40,793 Τρία χτυπήματα σε αυτό το πιάτο. 289 00:23:41,002 --> 00:23:43,379 Καταγράφηκε από συσκευή ανάγνωσης πιάτων σε ένα καταδρομικό στο Νότιο Μπρούκλιν. 290 00:23:43,588 --> 00:23:45,673 -Θα αρχίσω να ψάχνω. - Χαίρομαι που το ακούω. Σας ευχαριστώ. 291 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 - Finch; - Προχώρα. 292 00:23:48,927 --> 00:23:51,512 Εντάξει, μπαίνω τώρα. 293 00:23:56,476 --> 00:23:58,018 λυπάμαι. 294 00:24:04,067 --> 00:24:05,568 Πρέστο, είμαι μέσα. 295 00:24:15,454 --> 00:24:16,620 Εντάξει, τι τώρα; 296 00:24:16,830 --> 00:24:18,080 Κλείστε τους φθορισμούς. 297 00:24:18,290 --> 00:24:20,040 Χρησιμοποίησε αυτό το φως που σου έδωσα. 298 00:24:22,085 --> 00:24:24,587 - Βλέπεις τις εκτυπώσεις; - Τρία-πέντε-οκτώ. 299 00:24:24,963 --> 00:24:27,798 Ξεκινήστε να χτυπάτε αριθμούς. Ο κωδικός θα μπορούσε να είναι με οποιαδήποτε σειρά. 300 00:24:30,135 --> 00:24:33,762 - Τελειώνει ο χρόνος, ντετέκτιβ. - Δοκίμασα κάθε συνδυασμό. Δεν λειτουργεί. 301 00:24:33,972 --> 00:24:35,264 Μικρή βοήθεια, παρακαλώ; 302 00:24:35,474 --> 00:24:38,100 - Ήταν μια από τις εκτυπώσεις μουτζουρωμένη; - Ναι, τα πέντε είναι θολά, γιατί; 303 00:24:38,310 --> 00:24:41,228 Χρησιμοποιείται δύο φορές. Δοκίμασε το 3558. 304 00:24:41,438 --> 00:24:43,272 Πέντε-πέντε-οκτώ-τρία. 305 00:24:43,482 --> 00:24:45,274 Οκτώ-πέντε-τρία-πέντε. 306 00:24:47,360 --> 00:24:48,819 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 307 00:24:52,824 --> 00:24:56,202 - Πήρα το αρχείο του Τάλι. - Καλή δουλειά. Ο Τάλι είναι ασφαλής προς το παρόν. 308 00:24:56,411 --> 00:24:57,495 Έχετε 23 δευτερόλεπτα. 309 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Ντετέκτιβ Φούσκο, σωστά; 310 00:25:07,088 --> 00:25:09,465 Το τμήμα μου ερεύνησε εσύ και οι φίλοι σου. 311 00:25:09,674 --> 00:25:13,677 - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Εξηγήστε τον τεμαχισμό ενός εμπιστευτικού αρχείου. 312 00:25:14,804 --> 00:25:16,013 Είσαι υπό σύλληψη. 313 00:25:31,863 --> 00:25:33,864 Έπρεπε να καταστρέψω αυτό το αρχείο. 314 00:25:34,533 --> 00:25:37,785 - Υπάρχει ένα UC του οποίου η ζωή ήταν σε κίνδυνο. - Και το ξέρεις πώς; 315 00:25:37,994 --> 00:25:42,122 - Έχω έναν άντρα. Μου λέει πράγματα. - Τι τύπος; Τι πράγματα; 316 00:25:42,332 --> 00:25:45,334 Πρόσεχε τι λες, ντετέκτιβ. Μπορούμε να σε προσέχουμε... 317 00:25:45,544 --> 00:25:48,170 ...αλλά αυτοί οι άντρες ψάχνουμε τον φίλο μας. 318 00:25:49,881 --> 00:25:52,466 Κοίτα, δεν έχει διαφορά ποιος είναι ο τύπος. 319 00:25:52,676 --> 00:25:55,678 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι η ζωή ενός αστυνομικού ήταν στη γραμμή, προσπαθούσα να το σώσω. 320 00:25:59,516 --> 00:26:01,809 Ναι, έχω πρόβλημα. 321 00:26:02,018 --> 00:26:03,561 Δεν μπόρεσα να πάρω το αρχείο. 322 00:26:04,062 --> 00:26:05,688 Κάποιος ηλίθιος το κατέστρεψε. 323 00:26:05,897 --> 00:26:09,817 Αλλά όποιος κι αν είναι ο αρουραίος, κατάλαβα ότι απλά έκανε ένα τηλεφώνημα από την τοποθεσία σας. 324 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 Κάποιος κάλεσε; Αυτό είναι αδύνατο. 325 00:26:12,237 --> 00:26:15,322 Πρέπει να φροντίσω μια κατάσταση. Θα σε καλέσω αργότερα. 326 00:26:15,532 --> 00:26:17,366 Εσύ είσαι ο πληροφοριοδότης. Unh. 327 00:26:38,680 --> 00:26:39,888 Πού είναι το τηλέφωνό του; 328 00:26:41,933 --> 00:26:44,393 Πολύ πιο εύκολο για μένα να σε ψάξω αφού σε πυροβολώ. 329 00:26:46,605 --> 00:26:48,063 Το πήρε. 330 00:26:49,774 --> 00:26:51,525 Το διάολο έκανα. 331 00:26:54,821 --> 00:26:56,488 Φύγε από μένα! 332 00:27:00,452 --> 00:27:02,244 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το ανακαλύψουμε. 333 00:27:20,722 --> 00:27:22,222 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον αρουραίο μας. 334 00:27:44,162 --> 00:27:47,831 Λέτε στους αστυνομικούς για το LOS; Η παράδοση; 335 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 Δεν πρέπει να χάνετε χρόνο. 336 00:27:49,918 --> 00:27:52,002 Οι ενισχύσεις μου θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 337 00:27:54,255 --> 00:27:57,675 Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα είχα πάρει τηλέφωνο από τον άντρα μου και θα ήσουν νεκρός. 338 00:27:57,884 --> 00:27:59,677 Δεν φτάνουμε πουθενά. 339 00:27:59,886 --> 00:28:02,262 Δώσε μου χρόνο μόνη μου. Θα τον βάλω να μιλήσει. 340 00:28:02,472 --> 00:28:05,724 Καλύτερα να τον βάλεις να μιλήσει, ή πιάνετε και οι δύο μια σφαίρα. 341 00:28:13,316 --> 00:28:14,441 Ποιος στο διάολο είσαι; 342 00:28:15,819 --> 00:28:20,239 - Ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός. - Όχι. Αλλά ήμουν κρυφός. 343 00:28:20,448 --> 00:28:23,075 Το μόνο ξέρω θέλεις στον κόσμο... 344 00:28:23,284 --> 00:28:27,538 ...είναι να πας σπίτι στη γυναίκα σου, τη Μελίντα, στον γιο σου, Ντάνι. 345 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 Γεια σου. 346 00:28:29,916 --> 00:28:33,544 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν με ξέρεις. 347 00:28:33,753 --> 00:28:36,672 Ξέρω ότι το όνομα του χειριστή σας είναι Μπερν. 348 00:28:36,965 --> 00:28:40,384 Ξέρω ότι ήσουν στο ζόρι από το 2003. 349 00:28:40,593 --> 00:28:42,302 Είχες έναν μικρότερο αδερφό, τον Κόνορ... 350 00:28:42,512 --> 00:28:44,930 ...ο οποίος OD'd ένα μήνα μετά τελείωσες το Λύκειο. 351 00:28:45,140 --> 00:28:47,307 - Πώς τα πήγες; - Γι' αυτό είσαι αφοσιωμένος... 352 00:28:47,517 --> 00:28:49,810 ...για να πιάσω το LOS. 353 00:28:54,691 --> 00:28:57,025 Τι είσαι, τροφοδότης ή κάτι τέτοιο; 354 00:28:57,235 --> 00:28:59,236 Κάτι. 355 00:28:59,988 --> 00:29:01,947 Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 356 00:29:02,824 --> 00:29:03,866 Βοηθήστε να φτάσετε στο σπίτι. 357 00:29:04,075 --> 00:29:06,952 Αν με ξέρεις τόσο καλά, τότε ξέρεις ότι δεν θα πάω σπίτι. 358 00:29:07,162 --> 00:29:08,829 Όχι όσο λειτουργεί το LOS. 359 00:29:09,038 --> 00:29:12,416 Το εξώφυλλό σου θα φουσκώσει. Μένεις, ρισκάρεις τα πάντα. 360 00:29:12,625 --> 00:29:14,710 Η ζωή σου. 361 00:29:15,587 --> 00:29:16,628 Η οικογένειά σου. 362 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα στη γυναίκα μου; 363 00:29:24,846 --> 00:29:27,639 Πες της ότι την αγαπώ. 364 00:29:29,267 --> 00:29:32,019 Θα βρούμε τρόπο να σε πάμε σπίτι. 365 00:29:32,645 --> 00:29:35,439 Και μπορείς να της το πεις μόνος σου. 366 00:29:37,734 --> 00:29:39,610 Η ανταλλαγή γίνεται στο σκραπ. 367 00:29:40,528 --> 00:29:41,653 Έρχεται. 368 00:29:46,910 --> 00:29:48,076 Λέει τίποτα ακόμα; 369 00:29:48,286 --> 00:29:50,662 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 370 00:29:52,165 --> 00:29:53,665 Ο Άγιαξ είναι νεκρός. Πρέπει να πετάξουμε τα πτώματα. 371 00:29:53,875 --> 00:29:57,669 Όχι, όχι, άσε με να το κάνω. Θέλω να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του καθώς τελειώνω αυτόν τον αρουραίο. 372 00:29:59,714 --> 00:30:00,839 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 373 00:30:14,312 --> 00:30:17,648 Τι παίζει εδώ, Γιάννη; Θα τον σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο; 374 00:30:17,941 --> 00:30:20,442 Διαλύστε το σώμα του σε μια μπανιέρα γεμάτη οξύ; 375 00:30:21,694 --> 00:30:23,570 Ή απλά ξύνετε μια φαγούρα; 376 00:30:25,240 --> 00:30:29,076 Το όνομά του είναι Πέτρος. Είναι 37. 377 00:30:29,285 --> 00:30:32,204 Κερδίζει 175.000 το χρόνο. 378 00:30:32,831 --> 00:30:36,375 Είναι καλός τύπος ή κατά συρροή δολοφόνος; Δεν ξέρω. 379 00:30:36,584 --> 00:30:39,920 Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα φροντίσει καλύτερα από αυτήν από ό,τι μπορούσες. 380 00:30:41,965 --> 00:30:45,175 Αυτός είναι ο λόγος που ανησυχούσα για να σε φέρω πίσω. 381 00:30:45,677 --> 00:30:49,346 Κοίτα, μοιάζεις οι υπόλοιποι από αυτούς τους ανθρώπους. 382 00:30:51,015 --> 00:30:53,684 Αλλά δεν είσαι πια σαν αυτούς, είσαι εσύ; 383 00:30:54,477 --> 00:30:56,478 Αν ήξεραν τι θα έκανες. 384 00:30:57,355 --> 00:30:59,356 Είσαι σχεδόν το ίδιο είδος. 385 00:30:59,566 --> 00:31:01,733 Περπατάμε στο σκοτάδι. 386 00:31:02,902 --> 00:31:04,444 Αυτή την ομιλία την έχω ξανακούσει. 387 00:31:05,488 --> 00:31:06,989 Γεια σου. 388 00:31:07,323 --> 00:31:10,242 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα συναντούσες και κάποιον. 389 00:31:10,451 --> 00:31:14,454 Αγάπη μου, δεν του το είπες για το πολύ καλύτερο σου μισό; 390 00:31:14,664 --> 00:31:17,291 Θα υπάρξει κόλαση για να πληρώσετε αργότερα. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 391 00:31:17,500 --> 00:31:18,584 Περιμένετε. Δύο δευτερόλεπτα; 392 00:31:18,793 --> 00:31:21,044 Χμ, θέλω πολύ να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 393 00:31:21,254 --> 00:31:24,256 Θα πάρει μια κλωτσιά από τη συνάντηση με κάποιον από το Puyallup. 394 00:31:29,220 --> 00:31:31,555 το καταλαβαίνω. Πιστέψτε με. 395 00:31:32,682 --> 00:31:36,810 Πρώτη φορά που γύρισα πίσω, Πήγα κατευθείαν σπίτι στην οικογένειά μου. 396 00:31:37,020 --> 00:31:41,732 Κάθισα έξω σε ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο για τρεις ώρες, απλώς παρακολουθώ. 397 00:31:41,941 --> 00:31:44,443 Κατάλαβα ότι μπορούσα να τους το πω όλα όσα είχα δει... 398 00:31:44,652 --> 00:31:46,612 ...όλα όσα είχα κάνει... 399 00:31:46,821 --> 00:31:48,989 ...και δεν θα καταλάβαιναν μια μόνο λέξη. 400 00:31:51,910 --> 00:31:54,328 Αυτό δεν είναι κάποια ομιλία. 401 00:31:55,038 --> 00:31:59,041 Δεν περπατάμε στο σκοτάδι. 402 00:31:59,876 --> 00:32:01,585 Είμαστε το σκοτάδι. 403 00:32:03,463 --> 00:32:07,466 - Αχ. Πέτρος. λυπάμαι. Λυπάμαι που άργησα. - Τζέσικα. 404 00:32:07,675 --> 00:32:09,927 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Τζον. 405 00:32:13,890 --> 00:32:16,558 - Υπάρχει ένα ζευγάρι που θέλω να γνωρίσετε. - Εντάξει. 406 00:32:22,440 --> 00:32:24,483 - Ω. - Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εμείς. 407 00:32:24,692 --> 00:32:26,485 - Ναι. - Ναι. 408 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 Ποια είναι η αναμονή; 409 00:32:52,804 --> 00:32:54,930 Θα είναι πιο δύσκολο να ταυτοποιηθεί χωρίς αυτό. 410 00:32:55,556 --> 00:32:59,184 Το αυτοκίνητο θα καεί αρκετά ζεστό. Δεν θα μείνει τίποτα στην ταυτότητα. 411 00:34:18,765 --> 00:34:21,224 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; Ήμουν στη γειτονιά. 412 00:34:22,518 --> 00:34:24,102 Η τυχερή μου μέρα. 413 00:34:24,645 --> 00:34:28,023 Η δική σας εκδοχή μιας τυχερής ημέρας πυροβολείται και ανάβει φωτιά; 414 00:34:28,232 --> 00:34:30,525 δεν με πυροβολούν. Μόλις βοσκούσε. 415 00:34:30,735 --> 00:34:33,612 Ευτυχώς για μένα, Ο Κέιχιλ είναι εξαιρετικός σκοπευτής. 416 00:34:37,366 --> 00:34:39,034 Είναι για σένα. 417 00:34:41,537 --> 00:34:43,497 Πού είναι ο Cahill; 418 00:34:43,831 --> 00:34:47,042 Ω, είμαι καλά, Finch. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 419 00:34:47,960 --> 00:34:51,797 Ο Cahill πήγε στο ανταλλακτήριο με το LOS χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 420 00:34:52,006 --> 00:34:53,715 - Πού; - Νότιο Μπρούκλιν. 421 00:34:53,925 --> 00:34:55,092 Ναυπηγείο σκραπ, κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα. 422 00:34:55,301 --> 00:34:57,552 Έχετε πυροβόλα όπλα εκτός από αυτό το κομμάτι; 423 00:34:57,762 --> 00:34:59,387 Εδώ. 424 00:35:02,850 --> 00:35:04,184 Ω. 425 00:35:04,393 --> 00:35:06,394 Κορίτσι μετά από την καρδιά μου. 426 00:35:06,604 --> 00:35:07,646 - Κύριε Ρις; - Ναι. 427 00:35:07,855 --> 00:35:08,897 Έχουμε ένα άλλο πρόβλημα. 428 00:35:09,565 --> 00:35:14,402 Ο πληροφοριοδότης του Βάργκας έχει τον ντετέκτιβ Φούσκο. Και σίγουρα η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 429 00:35:15,571 --> 00:35:18,824 Κύριε Ρις, δεν είμαι σίγουρος έχουμε χρόνο να τους σώσουμε και τους δύο. 430 00:35:31,170 --> 00:35:33,880 Αυτό είναι LOS; 431 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Έχετε κάνει ένα χάος από αυτό. 432 00:35:56,279 --> 00:35:57,779 Την επόμενη φορά, μην με αφήνετε να περιμένω. 433 00:36:04,620 --> 00:36:06,037 Πίσω, πίσω! 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,082 Μείνε πίσω ή χύνω τα μυαλά του αφεντικού σου στην άσφαλτο. 435 00:36:10,459 --> 00:36:12,711 Ξέρεις ποιον απειλείς; Χεχ. 436 00:36:13,754 --> 00:36:15,839 Πού είναι το εφεδρικό σου, γιε μου; 437 00:36:17,925 --> 00:36:19,134 Αφήστε τον να φύγει. 438 00:36:19,802 --> 00:36:21,595 Θα πρέπει να πυροβολήσεις. 439 00:36:36,652 --> 00:36:38,737 Δεν θα το έκανα αυτό. 440 00:36:40,323 --> 00:36:43,241 Μείνε κάτω, μην κουνηθεί κανείς. 441 00:36:43,659 --> 00:36:45,660 Καταγής. 442 00:36:46,495 --> 00:36:48,371 Θα με συλλάβεις; 443 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Θα βγω σε 14 ώρες. 444 00:36:51,334 --> 00:36:52,792 Και μετά έρχομαι για σένα. 445 00:36:55,463 --> 00:36:59,674 Απειλή αστυνομικού. Θα το προσθέσω στις χρεώσεις. 446 00:37:00,343 --> 00:37:03,637 Δεν θα υπάρχουν χρεώσεις. Τουλάχιστον κανένα δεν κολλάει. 447 00:37:04,347 --> 00:37:05,931 Είναι η CIA. 448 00:37:06,766 --> 00:37:09,976 Τι; Η διακίνηση ναρκωτικών της CIA; 449 00:37:10,186 --> 00:37:12,395 Η κυβέρνηση δεν μπόρεσε να κερδίσει ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών... 450 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 ...άρα το χρησιμοποιούν για να χρηματοδοτήσουν τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. 451 00:37:15,274 --> 00:37:17,609 - Αυτό είναι κοινή γνώση; - Αμφίβολο. 452 00:37:17,818 --> 00:37:19,653 Η Εταιρεία βασίζεται σε μυστικά. 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,867 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτό. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,995 Τον παίρνω μέσα. 455 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 το κάνεις, και η Εταιρεία θα καταστρέψει την καριέρα σας. 456 00:37:32,041 --> 00:37:34,292 Και αυτό αν είσαι τυχερός. 457 00:37:36,212 --> 00:37:37,504 Τον παίρνω μέσα. 458 00:37:37,713 --> 00:37:40,215 Πάντα μου άρεσε να σπρώχνω και την τύχη μου. 459 00:37:50,977 --> 00:37:54,479 Ξέρετε γιατί Είμαι τόσο καλός στη δουλειά μου, Φούσκο; 460 00:37:55,064 --> 00:37:58,817 - Μπορώ να πω σε έναν βρώμικο αστυνομικό όταν τον δω. - Προσπάθησε να κοιτάξεις στον καθρέφτη. 461 00:37:59,026 --> 00:38:02,529 Ξέρεις, μπορεί να σκεφτείς καθάρισες, βρήκες τον Θεό... 462 00:38:02,738 --> 00:38:04,698 ...Ο Βούδας ή κάποιος Αφρικανός σαμάνος... 463 00:38:04,907 --> 00:38:10,370 ...αλλά στο τέλος της ημέρας, τα χέρια σου είναι ακόμα βρώμικα, πάντα θα είναι. 464 00:38:11,038 --> 00:38:12,580 Το ακούς αυτό; 465 00:38:14,834 --> 00:38:16,376 Δεν ακούω τίποτα. 466 00:38:16,585 --> 00:38:22,966 Αυτό είναι σωστό. Χωρίς σειρήνες. Όχι bullhorns. Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 467 00:38:23,175 --> 00:38:25,343 Κανείς δεν νοιάζεται. 468 00:38:25,970 --> 00:38:30,098 Αυτός ο τύπος, αυτός που σου λέει πράγματα... 469 00:38:30,474 --> 00:38:34,686 ...σε χρησιμοποίησε και σε άφησε να σαπίσεις σαν ένα σκουπίδι. 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 Θα μπορούσε επίσης να μου πει ποιος είναι. 471 00:38:37,565 --> 00:38:40,650 Τουλάχιστον θα έχετε την ικανοποίηση της ανταπόδοσης της χάρης. 472 00:38:40,860 --> 00:38:43,278 Σκέψου ότι είσαι το πρώτο άτομο να βάλω όπλο στο κεφάλι μου; 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,781 Όχι. Αλλά θα είμαι ο τελευταίος. 474 00:38:47,616 --> 00:38:49,492 Ναι, ίσως το κάνεις. 475 00:38:52,371 --> 00:38:54,289 Σε πυροβόλησαν ποτέ; 476 00:38:55,624 --> 00:38:57,459 Τα πιο τρελά πράγματα περνούν από το μυαλό σου. 477 00:38:58,627 --> 00:39:02,213 Χαίρομαι που έβαλα καθαρά εσώρουχα, έκρυψε αυτό το απόθεμα πορνό. 478 00:39:03,215 --> 00:39:07,260 Συγγνώμη που έπρεπε να μάθει ο γιος σου ότι ο γέρος του ήταν βρώμικος μπάτσος. 479 00:39:10,306 --> 00:39:12,599 Τότε καταλαβαίνεις ότι θα πεθάνεις. 480 00:39:16,145 --> 00:39:19,230 Και προσπαθήστε να κατεβείτε κάνοντας κάτι καλό. 481 00:39:20,733 --> 00:39:23,985 - Δεν θα το ήξερες αυτό, βρώμικο σάκο. - Γονάτισε. 482 00:39:43,130 --> 00:39:46,549 - Το κόβω κάπως κοντά, δεν νομίζεις; - Τουλάχιστον δεν αργώ. 483 00:39:50,429 --> 00:39:52,389 Πρέπει να το καλέσω. Μπορώ να το κάνω καλό. 484 00:39:52,598 --> 00:39:56,142 Αυτό το τηλέφωνο είναι η μόνη απόδειξη ότι αυτός ο τύπος δούλευε με τον Βάργκας. 485 00:39:56,352 --> 00:39:58,186 - Ναι. - Άσε με να το δω. 486 00:40:00,439 --> 00:40:02,732 -Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να σε κάνω να καθαρίσεις. 487 00:40:02,942 --> 00:40:05,819 Σε χρειάζομαι μέσα στο HR. Πλησιάστε τους. 488 00:40:06,028 --> 00:40:08,154 Υπάρχουν κάμερες στο εσωτερικό του 1 PP. 489 00:40:08,364 --> 00:40:11,574 Ο κόσμος θα ξέρει ότι έφυγα με αυτόν τον τύπο. Φόνος πρώτος, δεν το καταλαβαίνεις; 490 00:40:11,784 --> 00:40:15,787 Αυτό είναι το θέμα. Θα χρειαστείς τους φίλους σου στο HR για να σας βοηθήσει να το καλύψετε αυτό. 491 00:40:18,374 --> 00:40:20,667 Είχα αρχίσει να απολαμβάνω να είσαι καλός για αλλαγή. 492 00:40:20,876 --> 00:40:26,589 Έκανες ωραία δουλειά, Lionel. Λυπάμαι, αλλά είσαι πιο χρήσιμος μέσα σου. 493 00:40:27,675 --> 00:40:30,051 Τα χέρια μου είναι βρώμικα, θα είναι πάντα, ε; 494 00:40:42,398 --> 00:40:44,858 - Θα πάμε τη μαμά στο νοσοκομείο; - Ναι, πρωταθλητής. 495 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 Πρόκειται να αποκτήσετε ένα νέο αδερφάκι. 496 00:40:50,656 --> 00:40:53,324 Είμαι σίγουρος ότι ξέχασα κάτι. Έπρεπε να είχα μαζέψει πριν μια εβδομάδα. 497 00:41:01,417 --> 00:41:03,918 Αγάπη μου, τι είναι; Είσαι καλά; 498 00:41:04,920 --> 00:41:08,423 Σε αγαπώ πολύ. 499 00:41:08,757 --> 00:41:10,758 ξέρω. 500 00:41:13,095 --> 00:41:18,016 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις αυτό Ο Snow κανόνισε την κυκλοφορία του LOS. 501 00:41:18,517 --> 00:41:21,144 Θα βγει σε λιγότερο από μία ώρα. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 502 00:41:21,353 --> 00:41:25,440 Θα προσέχω τον Κέιχιλ. Φροντίστε να είναι ασφαλής και αβλαβής. 503 00:41:25,649 --> 00:41:29,861 Είναι έτοιμος να αποκτήσει ένα βρέφος που ουρλιάζει. Αμφιβάλλω ότι θα είναι κάπου κοντά στον ήχο. 504 00:41:30,654 --> 00:41:31,696 Καημένος. 505 00:41:46,420 --> 00:41:48,171 Πέρασε πολύς καιρός, Μαρκ. 506 00:41:48,380 --> 00:41:50,173 Έκπληκτος που σου έστειλαν εδώ κάτω για μένα. 507 00:41:50,382 --> 00:41:53,468 Ξέρεις το πρακτορείο, φροντίζουν πάντα τα δικά τους. 508 00:41:53,886 --> 00:41:57,722 Η όλη συμφωνία πήγε σε σχήμα αχλαδιού, μάλλον μας κόστισε 20, 30 εκατομμύρια. 509 00:41:57,932 --> 00:42:00,225 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να φροντίσετε είναι αυτοί οι δύο μπάτσοι. 510 00:42:00,434 --> 00:42:03,311 Κάποιοι μυστικοί και μια γυναίκα ντετέκτιβ. 511 00:42:03,562 --> 00:42:06,064 Τους έδωσα δίκαιη προειδοποίηση και στους δύο. 512 00:42:06,398 --> 00:42:08,233 Πρέπει να πάνε. 513 00:42:10,694 --> 00:42:11,945 Πρέπει να στείλουμε μήνυμα. 514 00:42:12,154 --> 00:42:15,323 Ήσουν πάντα παρορμητικός, Ρέι. Δεν μπορώ να κυκλοφορώ σκοτώνοντας αστυνομικούς. 515 00:42:15,991 --> 00:42:19,035 Πραγματικά δεν έπρεπε να το πάρεις τον εαυτό σου συνελήφθη. σε προειδοποίησα... 516 00:42:19,245 --> 00:42:22,497 ...είσαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού εδώ. Ερχομαι. 517 00:42:49,149 --> 00:42:52,151 Πήρα την κλήση σας. Μοιάζει μπήκες σε λίγο μπελά. 518 00:42:53,487 --> 00:42:56,656 - Ήταν ένα ατύχημα. - Τα περισσότερα ατυχήματα δεν απαιτούν φτυάρι. 519 00:43:01,287 --> 00:43:04,831 Βοηθήστε με να το κάνω αυτό. Θα είμαι υπόχρεος. 520 00:43:05,040 --> 00:43:08,376 Θα είσαι λίγο παραπάνω από χρέος, φίλε μου. 521 00:43:09,253 --> 00:43:10,753 Ανήκετε στο HR τώρα.