1
00:00:03,503 --> 00:00:05,796
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,798
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,845
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,346
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,851
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,937
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,480
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,733
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,742
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,288
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,961
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,398
Είναι όλος δικός σου.

16
00:01:08,276 --> 00:01:13,906
Είπα ήδη στους άλλους Αμερικανούς,
Παραδίδω φρούτα και λαχανικά.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,824
Παραδίδετε εκρηκτικά για την Αλ Κάιντα.

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,160
Το κελί σας είναι υπεύθυνο
για βόμβα αυτοκτονίας...

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,829
...που σκότωσε τρεις Αμερικανούς στρατιώτες
στη Φαλούτζα.

20
00:01:20,997 --> 00:01:25,167
Θα πρέπει να μου πείτε την τοποθεσία
των υπόλοιπων εκρηκτικών.

21
00:01:26,544 --> 00:01:30,714
Μίλα μου αλλιώς
θα πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό μου.

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,759
Πιστέψτε με όταν σας λέω,
δεν θέλεις να μιλήσεις με το αφεντικό μου.

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,931
Εντάξει.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,441
Γεια σου Γιουσούφ.

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
Πλησιάζοντας πολύ.
Αρκετά ήδη. Πάει σήμερα.

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,286
Αλλά πρέπει να είναι καθαρό.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,289
Δεν μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι εδώ... Πρέπει να φύγω.

28
00:02:04,457 --> 00:02:07,126
Ντετέκτιβ Κάρτερ, κυρία Κόβατς
είναι εδώ για να σώσει τον άντρα της.

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,212
- Ουφ, πάλι;
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να της μιλήσεις.

30
00:02:10,380 --> 00:02:11,713
Ευχαριστώ.

31
00:02:15,969 --> 00:02:19,054
Δουλεύω Ανθρωποκτονία, κυρία Κόβατς. Καλά;

32
00:02:19,222 --> 00:02:23,350
Είμαι αυτός που πρέπει να ερευνήσει πότε
your husband finally beats you to death.

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,777
Κοίτα, κάθε φορά που μας το λες
ήταν ατύχημα...

34
00:02:33,945 --> 00:02:38,115
...ενισχύεις την ιστορία
θα χρησιμοποιήσει για να ξεφύγει από αυτό.

35
00:02:38,283 --> 00:02:41,660
Ότι ήσουν αδέξιος,
επιρρεπείς σε ατυχήματα.

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,164
Με ακούς;

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,750
Οι σκάλες.

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,502
Έπεσα από τις σκάλες.

39
00:02:56,342 --> 00:02:59,511
Αν βάλει ξανά τα χέρια του πάνω σου,
καλέστε με.

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,516
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

41
00:03:11,149 --> 00:03:13,483
Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς.
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.

42
00:03:13,651 --> 00:03:15,652
Αυτό είναι μια ανθρωποκτονία που περιμένει να συμβεί.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,322
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να σταματήσω ένα
για μια αλλαγή.

44
00:03:18,489 --> 00:03:21,366
Το DNA επέστρεψε στον πυροβολητή
έκανες φτερά πριν από μερικές εβδομάδες...

45
00:03:21,534 --> 00:03:25,871
...ο τύπος που σε πυροβόλησε.
Το μισό DNA ταίριαζε με τη Marlene Elias.

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,373
Το άλλο μισό, ο Ντον Μορέτι.

47
00:03:30,460 --> 00:03:34,213
Ο Καρλ Ηλίας, ο μπάσταρδος γιος
άφησες να σαπίζει στο σύστημα...

48
00:03:34,380 --> 00:03:37,216
...αφού σκότωσες τη μητέρα του
σχεδόν πριν από 40 χρόνια.

49
00:03:37,383 --> 00:03:38,550
Η ερωμένη σου.

50
00:03:38,718 --> 00:03:43,472
Στο είπα πριν, γλυκιά μου.
Δεν είμαι ο πατέρας κανενός με αυτό το όνομα.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,390
Το DNA λέει αλλιώς, Ντον.

52
00:03:45,558 --> 00:03:49,061
Ταιριάζεις τέλεια.
Και μαντέψτε.

53
00:03:49,437 --> 00:03:51,438
Ο γιος σου μεγάλωσε τώρα.

54
00:03:52,232 --> 00:03:56,151
Μόνο μερικά από τα πρόσφατα θύματά του:

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,154
Ο συνταξιούχος ντετέκτιβ Μπέρνι Σάλιβαν.

56
00:03:59,739 --> 00:04:02,032
Ο παλιός σου καπό Βίνσεντ Ντελούκα.

57
00:04:06,704 --> 00:04:09,748
Τι είναι αυτό; Τι με νοιάζει;
Θα πεθάνω γέρος εδώ μέσα.

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,669
Σκότωσες τη μητέρα του,
τον άφησε στους λύκους.

60
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Τι πιστεύεις
θα σου κάνει;

61
00:04:17,590 --> 00:04:21,551
Δεν θα περίμενα κανένα
Κάρτες για την ημέρα του πατέρα.

62
00:04:22,845 --> 00:04:26,598
Αν με βοηθήσεις,
Μπορώ να σου προσφέρω προστατευτική επιμέλεια.

63
00:04:27,350 --> 00:04:29,434
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,021
Δεν το καταλαβαίνεις.
Ο Ηλίας μπορεί να σε φτάσει οπουδήποτε.

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,692
Μπορεί να βρει κάποιον που γνωρίζετε,
στρέψτε τα εναντίον σας.

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,903
Και ξέρετε τι;
Το θέμα δεν είναι αν, αλλά πότε.

67
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
Μου λέει ήδη αυτόν τον τύπο
έβγαλε έναν αστυνομικό...

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,034
...σε πυροβόλησε
γιατί έφτασες πολύ κοντά...

69
00:04:46,202 --> 00:04:49,746
...και ήρθες να με προειδοποιήσεις; Χεχ.

70
00:04:50,873 --> 00:04:53,125
Θεωρήστε το μια κλήση ευγένειας.

71
00:04:55,586 --> 00:04:58,463
Υπάρχει μια ομάδα εργασίας
κυνηγά αυτό τον Ηλία;

72
00:04:58,631 --> 00:05:02,426
- Ή μήπως είσαι μόνο εσύ, ντετέκτιβ;
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

73
00:05:02,593 --> 00:05:06,471
Όπως φαίνεται από τη δική μου πλευρά του φράχτη,
είσαι μόνος.

74
00:05:06,639 --> 00:05:10,225
Μου ακούγεται σαν
ίσως σε κυνηγάει.

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,151
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.

76
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
Σκοποβολή στο 168ο και Audubon.

77
00:05:21,487 --> 00:05:23,488
Ήρθα μόλις άκουσα την περιγραφή.

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,324
Απέκτησα έναν νεαρό Αφροαμερικανό...

79
00:05:25,491 --> 00:05:26,658
...gunned down on his way home.

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,078
Πήρα περιβλήματα 9 mm σε όλο το κράσπεδο.
Φαίνεται ότι ήταν μια οδήγηση.

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,913
Κάποιος μάρτυρας βλέπει το αυτοκίνητο;

82
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
Αυτή η γειτονιά;
Πλάκα κάνεις, σωστά;

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,796
- Ρόνι Μίντλετον.
- Το ήξερες αυτό το παιδί;

84
00:05:39,964 --> 00:05:42,591
Έγινε μάρτυρας ενός πυροβολισμού πριν από έξι μήνες
στο Μπρονξ.

85
00:05:42,759 --> 00:05:45,969
Αναγνώρισε τον πυροβολητή, έναν τραμπούκο της γειτονιάς,
Έκτορ Αλβάρες.

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
- Αυτό το παιδί ήταν τσαμπουκάς;
- Ναι.

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,473
Κρύωσε όμως.

88
00:05:49,640 --> 00:05:52,476
Ανακάλεσε την κατάθεσή του.
Η DA απέσυρε την υπόθεση.

89
00:05:52,643 --> 00:05:54,102
Φαίνεται ότι τον βρήκε ο Έκτορας.

90
00:05:54,270 --> 00:05:55,854
Δεν θα τα ξεφύγει ξανά.

91
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
Κουβαλούσε ο Ρόνι;

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,610
Μόνο ένα κινητό τηλέφωνο
και αυτό το μπουκάλι σόδα.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,111
Mariquitas cola.

94
00:06:05,656 --> 00:06:08,116
- Mexican soda.
- Δεν το πουλάνε παντού.

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,954
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος που το κάνει.

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,958
- Και ξέρω ότι κάποιος είδε κάτι.
- Το να τους πεις να μιλήσουν είναι άλλο θέμα.

97
00:06:17,126 --> 00:06:20,087
Είμαι σίγουρος ότι θα γοητεύσεις κάτι
από αυτούς, ο Φούσκο.

98
00:06:21,547 --> 00:06:23,799
Έχουμε δουλέψει μαζί
εδώ και λίγο καιρό.

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,718
Οι φίλοι μου με λένε Lionel.
Έχεις μικρό όνομα;

100
00:06:26,886 --> 00:06:29,221
Σίγουρος. Ντεντεκτίβ.

101
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
Με λένε ντετέκτιβ Φούσκο
με τη Ν.Υ.Π.Δ.

102
00:06:34,602 --> 00:06:36,478
Αν κάποιος έχει δει ή ακούσει κάτι...

103
00:06:36,646 --> 00:06:40,232
...αναφορικά με αυτό που συνέβη εδώ
απόψε, μπορείτε να με καλέσετε στο...

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,025
Έχω ήδη την κάρτα σου, Lionel.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,905
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Μόλις έκανα check in. Τι έγινε εδώ;

106
00:06:48,825 --> 00:06:51,868
Δηλητηρίαση από μόλυβδο.
Γυρίζει τη γειτονιά.

107
00:06:55,248 --> 00:06:59,209
- Ν.Υ.Π.Δ., κ.
- Καστίγιο. Χμ, είμαι κλειστός για το βράδυ.

108
00:06:59,377 --> 00:07:01,253
Βλέπετε τι έγινε
εδώ έξω απόψε;

109
00:07:01,421 --> 00:07:05,590
Ήμουν απασχολημένος στο πίσω μέρος. Ε, δεν άκουσα
οτιδήποτε μέχρι να εμφανιστεί η αστυνομία.

110
00:07:05,758 --> 00:07:08,343
Βλέπετε, δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
κύριε Καστίγιο.

111
00:07:08,511 --> 00:07:13,723
Μετά από εκείνο το νεαρό άνδρα αγόρασε αυτό
Mariquitas soda από το κατάστημά σας...

112
00:07:13,891 --> 00:07:16,935
... βγήκε έξω και πυροβολήθηκε
σαν το σκυλί στο δρόμο.

113
00:07:19,522 --> 00:07:21,440
Αγόρασε τη σόδα, έφυγε από το κατάστημα.

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,192
Άκουσα τους πυροβολισμούς,
αλλά δεν είδα τίποτα.

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,279
Λοιπόν ακούσατε πυροβολισμούς,
δεν κοίταξες έξω, βλέπεις ένα αυτοκίνητο να απογειώνεται;

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,697
Παρακαλώ.

117
00:07:30,533 --> 00:07:31,616
Όχι εδώ.

118
00:07:32,452 --> 00:07:35,745
καταλαβαίνω. Γιατί όχι
να κατέβω αύριο στην περιφέρεια;

119
00:07:35,913 --> 00:07:38,248
Δώστε μια δήλωση, ακριβώς αυτό που είδατε.

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Εντάξει, θα κατέβω αύριο.

121
00:07:51,262 --> 00:07:53,305
Κύριε Ρις, πού ήσασταν;

122
00:07:54,140 --> 00:07:55,557
Έχουμε άλλο αριθμό.

123
00:07:55,725 --> 00:07:59,060
Αν θέλεις να μου πεις Ρόνι
Μίντλετον, άργησες λίγο, Φινς.

124
00:07:59,228 --> 00:08:01,813
- Το παιδί έχει ήδη φύγει.
- Τι; Που είσαι;

125
00:08:02,440 --> 00:08:03,815
Στο σημείο της ανθρωποκτονίας...

126
00:08:03,983 --> 00:08:06,818
...αναρωτιέμαι πώς το μηχάνημα
μπορεί να δει ένα και να χάσει ένα άλλο.

127
00:08:06,986 --> 00:08:10,489
Λυπάμαι, κύριε Ρις. Το μηχάνημα
ανιχνεύει πράξεις προσχεδιασμού.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,994
Και φοβάμαι ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα
με αυτόν που βλέπει αυτή τη στιγμή.

129
00:08:16,287 --> 00:08:17,996
Ποιανού ο αριθμός προέκυψε;

130
00:08:18,915 --> 00:08:20,290
Ένας κοινός μας φίλος.

131
00:08:23,002 --> 00:08:24,127
Ντετέκτιβ Κάρτερ.

132
00:08:40,978 --> 00:08:42,812
Θέλεις να μου πεις
που ήσουν χθες το βράδυ;

133
00:08:43,022 --> 00:08:44,773
Ήταν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,983
Δουλεύοντας μια νέα υπόθεση.

135
00:08:47,151 --> 00:08:48,401
Σας ευχαριστώ.

136
00:08:48,569 --> 00:08:50,320
Και δεν έχω απαγόρευση κυκλοφορίας.

137
00:08:51,030 --> 00:08:54,157
Δεν ήσουν σπίτι όταν τηλεφώνησα
και δεν απάντησες στο κελί σου.

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,825
Καθυστέρησα μόλις μισή ώρα.

139
00:08:55,993 --> 00:08:59,246
Ναι. Μένεις με τη γιαγιά
μέχρι να φύγω από αυτή την υπόθεση.

140
00:08:59,413 --> 00:09:00,664
Γεια σου, Τέιλορ.

141
00:09:05,002 --> 00:09:08,296
Έτσι είδα ότι το πήρες, ε, να επιστρέψεις στο σπίτι
ο χορός έρχεται την Παρασκευή.

142
00:09:08,464 --> 00:09:10,674
Θα πας;

143
00:09:10,841 --> 00:09:14,844
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι πρωτοετής,
όλα τα κορίτσια που βγαίνουν με μεγαλύτερα παιδιά.

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,556
Ρώτησα ήδη κάποιον.

145
00:09:18,182 --> 00:09:22,102
- Αλήθεια; Λοιπόν, θέλω να τη γνωρίσω.
-Θα αργήσω στο σχολείο.

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,312
σε παίρνω. έχω χρόνο. Διαμονή.

147
00:09:25,982 --> 00:09:27,649
Νόμιζα ότι το φόρτωσα αυτό το πράγμα.

148
00:09:28,568 --> 00:09:31,611
- Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ. Σε μεγάλωσε καλά.

149
00:09:36,659 --> 00:09:38,451
Γνωρίζατε ότι είχε γιο;

150
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

151
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
Δεν υπάρχει μπαμπάς στη φωτογραφία για αρκετό καιρό.

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,959
Έχετε εξετάσει
ο ντετέκτιβ, κύριε Ρις;

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
Αξίζει να γνωρίζεις το άτομο
έρχεται μετά από σένα, Finch.

154
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Εντάξει, φεύγουν τώρα.
Καλύτερα να βιαστείς.

155
00:09:52,466 --> 00:09:56,386
- Σχεδόν το κατάλαβα.
-Ξέχνα το. Φύγε από εκεί τώρα.

156
00:10:01,809 --> 00:10:03,476
Έχουμε εικόνα;

157
00:10:06,397 --> 00:10:09,024
Και ένα GPS tracker. Ωραία δουλειά, Χάρολντ.

158
00:10:09,191 --> 00:10:12,652
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά πάνω της 24/7,
ακόμα και μέσα στον περίβολο.

159
00:10:20,745 --> 00:10:24,164
Finch,
Ο Κάρτερ μπαίνει κατευθείαν στο μαγαζί του Έκτορ.

160
00:10:24,332 --> 00:10:26,708
Βασικός ύποπτος
στα γυρίσματα του Ronnie Middleton.

161
00:10:28,085 --> 00:10:29,878
Πώς είναι η δουλειά του αυτοκινήτου, Έκτορα;

162
00:10:33,049 --> 00:10:36,760
- Το λες σαν να σε νοιάζει πολύ.
- Να νοιάζεσαι που ήσουν χθες το βράδυ.

163
00:10:37,386 --> 00:10:39,679
Προχώρα, γύρνα αυτό το νήμα, θαμπώστε με.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,390
Συγγνώμη, είμαι εξημερωμένος άντρας.

165
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Επέστρεψα με τη γριά μου
παρακολουθώντας κάποια εκπομπή. Ρώτα την.

166
00:10:46,771 --> 00:10:51,274
Φυσικά. Πάντα με το πιστό άλλοθι.

167
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
Μόνικα, είναι όμορφος,
αλλά μπορείς καλύτερα.

168
00:10:54,195 --> 00:10:56,529
Έχεις μερικές κουβέντες
κατεβαίνοντας εδώ ολομόναχος.

169
00:10:56,697 --> 00:10:58,948
Δεν ήταν λοιπόν το μυϊκό σου αυτοκίνητο,
έκανε παράκαμψη...

170
00:10:59,158 --> 00:11:02,744
...στο Washington Heights χθες το βράδυ;
- Όχι, ακούω ότι είναι επικίνδυνο εκεί.

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,414
Ξέρω ότι όλοι έχετε ακούσει τι συνέβη
στον Ρόνι Μίντλετον.

172
00:11:06,582 --> 00:11:09,542
Άκουσα ότι έφαγε μια σφαίρα
που δεν συμφωνούσε μαζί του.

173
00:11:11,587 --> 00:11:15,465
Ωραίο μαγαζί, ωραία εργαλεία.

174
00:11:15,633 --> 00:11:17,926
Να κάνεις καλά για τον εαυτό σου, Έκτορα.

175
00:11:18,094 --> 00:11:20,595
Κερδίστε όλα αυτά τα χρήματα
επισκευή παλιά αυτοκίνητα;

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,931
Πήρα ένα ρεκόρ. Πρέπει να δουλέψω για τον εαυτό μου.

177
00:11:23,099 --> 00:11:25,141
Αυτή είναι μια ωραία βόλτα.
Mind if I check it out?

178
00:11:25,309 --> 00:11:26,935
Βεβαίως ως διάολος.

179
00:11:27,103 --> 00:11:29,145
Θα χρειαστείς ένταλμα για αυτό.

180
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Μπέρδεψες
βγάζοντας αυτό το παιδί, Έκτορα.

181
00:11:34,944 --> 00:11:39,155
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη σε αυτό το παιδί,
έστω κι αν ήταν γαϊδουράκι.

182
00:11:39,323 --> 00:11:41,658
Δεν θα ξεφύγεις ξανά.

183
00:11:41,826 --> 00:11:45,495
Θα βρω τρόπο να σε κατεβάσω.

184
00:11:46,205 --> 00:11:49,499
Καλή τύχη με αυτό το ένταλμα, ντετέκτιβ.

185
00:11:58,843 --> 00:12:02,095
Δεν ήξερα ότι μάζευες κούκλες,
Finch.

186
00:12:02,847 --> 00:12:07,267
Όπως γνωρίζετε, συλλέγω σπάνια βιβλία,
Κύριε Ρις, βινύλιο 180 γραμμαρίων...

187
00:12:07,435 --> 00:12:11,855
...και ένα Xerox Alto
όταν μπορώ να βρω ένα.

188
00:12:13,107 --> 00:12:17,444
- Αυτή η κούκλα είναι για τον ντετέκτιβ Φούσκο.
- Ο Φούσκο ασχολείται με τις κούκλες;

189
00:12:17,611 --> 00:12:20,822
Είναι τώρα, αν θέλουμε να έχουμε μάτια
για τον ντετέκτιβ Κάρτερ.

190
00:12:20,990 --> 00:12:22,949
Θα φροντίσω να προσγειωθεί στο γραφείο του.

191
00:12:23,993 --> 00:12:27,120
Έχω ψάξει
ο νέος μας αριθμός.

192
00:12:27,621 --> 00:12:31,040
Κάρτερ, ντετέκτιβ πρώτης τάξης,
Ειδική Ομάδα Ανθρωποκτονιών.

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,001
Ανύπαντρη μαμά, έφηβος γιος.

194
00:12:33,461 --> 00:12:35,670
Υπηρέτησε ως ανακριτής του Στρατού.

195
00:12:35,838 --> 00:12:38,506
Πέρασε τον πήχη το '04,
εγκατέλειψε για να επιστρέψει στη δύναμη.

196
00:12:38,674 --> 00:12:42,177
- Είναι εντυπωσιακό, κύριε Ρις.
-Εντυπωσιακή κυρία, τίμια σε ένα λάθος.

197
00:12:42,344 --> 00:12:44,220
Που σημαίνει ότι έκανε
πολλοί εχθροί...

198
00:12:44,388 --> 00:12:47,056
...και στον εγκληματικό κόσμο
και στο δικό της τμήμα.

199
00:12:47,224 --> 00:12:52,979
Έχω περιορίσει τη λίστα των πιθανών
ύποπτοι σε λίγο περισσότερους από 300 περίπου.

200
00:12:53,147 --> 00:12:56,399
Ημέρα στη ζωή ενός ντετέκτιβ.
Υπάρχουν άλλες άμεσες απειλές;

201
00:12:59,069 --> 00:13:01,404
Έκτορ Αλβάρες.

202
00:13:01,572 --> 00:13:04,908
Κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία σε υπόθεση
δούλευε πριν από έξι μήνες...

203
00:13:05,075 --> 00:13:06,701
...μέχρι που οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

204
00:13:06,869 --> 00:13:08,495
Έντουαρντ Κόβατς, επανάλαβε εγκληματία...

205
00:13:08,662 --> 00:13:12,081
...σύζυγος κακοποιός του οποίου η γυναίκα
έχει έντονο ενδιαφέρον να προστατεύσει.

206
00:13:12,291 --> 00:13:15,877
Και μετά είναι ο Ηλίας,
αδίστακτος δολοφόνος, αφεντικό του οργανωμένου εγκλήματος...

207
00:13:16,045 --> 00:13:18,046
...που την έχει ήδη πυροβολήσει.

208
00:13:18,214 --> 00:13:21,549
Είναι στόχος που περπατά. Θα έχω
για να την έχω πάντα στο μάτι.

209
00:13:21,717 --> 00:13:24,761
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Πλησίασε πολύ, κινδυνεύεις να σε πιάσουν.

210
00:13:24,929 --> 00:13:26,679
Αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω.

211
00:13:26,847 --> 00:13:30,683
- Να την αφήσω να πιάσει μια σφαίρα;
- Τι θα κάνεις αν σε πιάσει;

212
00:13:30,851 --> 00:13:34,395
Ω, είμαι σίγουρος ότι κάτι θα καταλάβετε,
Ο Χάρολντ.

213
00:13:48,577 --> 00:13:49,828
Τι στο διάολο;

214
00:13:55,835 --> 00:13:57,085
Ντετέκτιβ Φούσκο.

215
00:13:57,253 --> 00:13:59,212
Χρόνια πολλά Lionel.

216
00:14:00,130 --> 00:14:03,967
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Τι προσπαθείς να μου πεις;

217
00:14:04,134 --> 00:14:06,761
Απλά βάλτε το στο γραφείο σας
και αντιμετώπισέ το προς τον Κάρτερ.

218
00:14:06,929 --> 00:14:07,971
Γιατί;

219
00:14:08,138 --> 00:14:09,722
Επειδή υπάρχει μια κάμερα μέσα...

220
00:14:09,890 --> 00:14:12,433
...και πρέπει να ξέρουμε
σε όλους με τους οποίους μιλάει.

221
00:14:14,770 --> 00:14:16,437
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,607
- Έχει μπελάδες;
-Πες μου.

223
00:14:19,775 --> 00:14:23,319
Ρωτήστε γύρω με μερικούς από τους διεφθαρμένους σας
φιλαράκια μέσα στη δύναμη.

224
00:14:23,487 --> 00:14:27,323
-Τι συμβαίνει; Τι χρειάζεσαι;
- Να βρω ποιος θέλει να βγάλει τον Κάρτερ.

225
00:14:27,491 --> 00:14:29,742
Δεν μπορώ να εμπλακώ
σε κάτι τέτοιο.

226
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Όχι, Lionel,
απλώς στρέψτε την κάμερα προς το γραφείο της.

227
00:14:37,084 --> 00:14:38,126
Ωραία κούκλα.

228
00:14:38,961 --> 00:14:41,796
Ναι, μου το έδωσε ο γιος μου.

229
00:14:42,673 --> 00:14:44,173
Πώς πήγε με τον παλιό Don;

230
00:14:44,383 --> 00:14:48,136
Προσπάθησε να απλώσει το χέρι του, να δει τι ήξερε
για τον βιολογικό του γιο.

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,472
- Ηλία, ε;
- Γέρο απλά κλείσε με.

232
00:14:51,640 --> 00:14:53,933
Φαίνεται να πιστεύει ότι κάθε αστυνομικός είναι βρώμικος.

233
00:14:54,101 --> 00:14:58,104
Ουφ, ναι, ίσως πίσω στην εποχή του.

234
00:14:58,606 --> 00:15:00,481
Αυτός ο ιδιοκτήτης του bodega Καστίγιο
μπες ακόμα;

235
00:15:01,025 --> 00:15:02,317
- Όχι ότι ξέρω.
- Χμμ.

236
00:15:03,110 --> 00:15:05,028
Θα πρέπει να τον επισκεφτώ ξανά.

237
00:15:05,195 --> 00:15:07,780
- Έρχεσαι;
- Όχι, ξέρεις τι;

238
00:15:07,948 --> 00:15:11,284
Προχώρα εσύ. Ε, έχω κάτι.
Θα σε συναντήσω αργότερα, εντάξει;

239
00:15:11,452 --> 00:15:13,119
Καλά.

240
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
Ουάου, ούα, ουά!

241
00:15:28,636 --> 00:15:30,720
- Δεν έχω κάνει τίποτα!
- Χέρια όπου μπορώ να δω.

242
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
Έχετε βελόνες;
Κάτι που θα με κολλήσει;

243
00:15:33,724 --> 00:15:35,725
Αυτό είναι παραβίαση των πολιτικών μου ελευθεριών.

244
00:15:35,935 --> 00:15:38,478
Finch, δεν μου αρέσει η όψη αυτού.

245
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
Σκύλα, καλύτερα να ρίξεις τα χέρια σου από πάνω μου.

246
00:15:41,106 --> 00:15:42,815
Σώπα και σήκωσε το κεφάλι.

247
00:15:43,943 --> 00:15:48,988
Χα, χα. Ευχαριστώ που το κάνατε να φαίνεται καλό,
ντετέκτιβ. Σκεφτείτε ότι τράβηξα τον καρπό μου.

248
00:15:49,156 --> 00:15:51,407
Αυτό ήταν λίγο πολύ θεατρικό, Bottlecap.

249
00:15:51,575 --> 00:15:53,910
Περίμενε ένα λεπτό, Ρις.
Νομίζω ότι τον ξέρει.

250
00:15:54,078 --> 00:15:57,664
- Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
- Όλα για επίδειξη. Πρέπει να είναι ένα από τα CI της.

251
00:15:57,831 --> 00:16:01,668
Αυτό οφείλεται στο ότι μετά την τελευταία φορά που έσκασα,
Χρησιμοποίησα τον χρόνο μου για να αποκαταστήσω τον εαυτό μου.

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,336
Είσαι καθαρός;

253
00:16:03,504 --> 00:16:07,173
- Έλα τώρα.
- Ε, σοβαρά μιλάω. Αυτοί οι σωλήνες είναι χωρίς σκουπίδια.

254
00:16:07,341 --> 00:16:10,218
Αλλά μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω κάποια γρατσουνιά,
ξέρεις τι λέω;

255
00:16:10,594 --> 00:16:13,471
Πρέπει να μάθω τι άκουσες
για τον νέο τύπο, τον Ηλία.

256
00:16:16,100 --> 00:16:19,435
Το άκουγα αυτό το όνομα
ανεβαίνει και έρχεται πολύ.

257
00:16:19,603 --> 00:16:24,941
Δεν τον είδα ποτέ, αλλά ακούω
είναι ένας άντρας που δεν πρέπει να τον παραπλανούν.

258
00:16:25,109 --> 00:16:29,612
Ξέρεις τίποτα για εκείνο το γύρισμα
χθες το βράδυ πέρασε στις 168 και Audubon;

259
00:16:29,780 --> 00:16:31,447
Οδηγώντας δίπλα, σωστά;

260
00:16:31,615 --> 00:16:33,783
Ξέρω το μπλοκ, όχι τους παίκτες.

261
00:16:33,951 --> 00:16:36,244
Ακούς ποτέ το όνομα
Ο Έκτορ Άλβαρες ήρθε...

262
00:16:36,412 --> 00:16:38,788
...ή δείτε τον να ταξιδεύει στο μπλοκ
σε αυτό το GTO;

263
00:16:39,623 --> 00:16:42,750
Δεν είδα το αυτοκίνητο
ή να μην ακούσω κανέναν να μιλάει για τον Έκτορα...

264
00:16:42,918 --> 00:16:44,794
...αλλά μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.

265
00:16:45,713 --> 00:16:46,921
Καλή θέα, π.Χ.

266
00:16:47,756 --> 00:16:50,800
Αν πάρεις κάτι πίσω, χμ,
Έκτορας ή Ηλίας...

267
00:16:50,968 --> 00:16:53,511
...είναι περισσότερα από πού προήλθε.

268
00:17:02,563 --> 00:17:05,815
- Γεια, καπετάνιο.
- Καλώς ήρθες πίσω, ντετέκτιβ.

269
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
Δεν πίστευα ότι θα μας χάριζες
με την παρουσία σας ξανά...

270
00:17:09,528 --> 00:17:11,696
...κάποτε ξόδεψες χρόνο
με την αρωματισμένη λαϊκή στο κέντρο της πόλης.

271
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
- Χα, χα.
- Πώς τα κατάφερε ένας μισογύνης σαν εσένα;

272
00:17:14,950 --> 00:17:17,326
Μαντέψτε ότι η μισαλλοδοξία έχει ακόμα
λίγο χυμό, ε, καπετάνιο;

273
00:17:18,954 --> 00:17:21,414
Με έβαλαν να συνεργαστώ
Ο ντετέκτιβ Κάρτερ...

274
00:17:22,332 --> 00:17:26,169
...και έχω αρχίσει να ακούω κάποια πράγματα.
- Ναι; Σαν τι;

275
00:17:26,336 --> 00:17:30,840
Ίσως δεν είναι τόσο συμπαθής
από ένα, ε, συγκεκριμένο στοιχείο.

276
00:17:32,301 --> 00:17:35,678
Άκου, Λάιονελ. Τα πράγματα πάνε πίσω
όπως ήταν παλιά.

277
00:17:35,846 --> 00:17:37,263
Κάποτε ήταν;

278
00:17:37,431 --> 00:17:39,682
Κάτι για το οργανωμένο έγκλημα;
Ήταν οργανωμένο.

279
00:17:39,933 --> 00:17:42,769
Τα πράγματα λειτούργησαν.
Τα τρένα έτρεξαν στην ώρα τους.

280
00:17:42,936 --> 00:17:44,687
Αυτός ο νέος τύπος;

281
00:17:45,689 --> 00:17:46,981
Ξέρει τους κανόνες.

282
00:17:47,441 --> 00:17:49,567
Νέος τύπος. Εννοείς τον Ηλία.

283
00:17:50,360 --> 00:17:53,362
Λειτουργεί ένα σφιχτό πλοίο. Χαμηλό προφίλ.

284
00:17:53,530 --> 00:17:55,698
Όχι σαν
αυτοί οι κουρελιασμένοι Ρώσοι ηλίθιοι.

285
00:17:55,866 --> 00:17:57,450
Ξέρει ποιον να λαδώσει.

286
00:17:58,077 --> 00:17:59,702
Μέχρι το Δημαρχείο.

287
00:18:00,162 --> 00:18:01,996
Κοίτα, η οικονομία είναι στην τουαλέτα.

288
00:18:02,164 --> 00:18:04,957
Ντετέκτιβ Κάρτερ
δεν καταλαβαίνει τους κανόνες.

289
00:18:05,125 --> 00:18:06,209
Είναι κακή για τις επιχειρήσεις.

290
00:18:08,295 --> 00:18:12,006
-Τι έκανε;
- Μυρίζοντας τριγύρω, προσπαθώντας να φτιάξω μια θήκη.

291
00:18:12,174 --> 00:18:15,635
Πυροβολεί για τον Ηλία.
Πρέπει να φύγει.

292
00:18:17,096 --> 00:18:21,390
- Είναι μια δύσκολη υπόθεση να απαλλαγείς από έναν αστυνομικό.
- Πέρασε από τα σωστά πίσω κανάλια...

293
00:18:21,725 --> 00:18:23,976
...στην αλυσίδα εντολών.

294
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
Χορηγήθηκε άδεια.

295
00:18:25,896 --> 00:18:29,023
Απλώς πρέπει να φαίνεται καθαρό.

296
00:18:29,191 --> 00:18:32,235
Καθαρός;
Εννοείς σαν στη γραμμή του καθήκοντος;

297
00:18:35,531 --> 00:18:38,407
Έχω αρχίσει να νιώθω πιασμένος
στη μέση εδώ, καπετάνιο.

298
00:18:39,159 --> 00:18:41,661
Θα κρατούσα αποστάσεις αν ήμουν στη θέση σου.

299
00:18:52,464 --> 00:18:56,092
Δεν κατέβηκες στην περιφέρεια
όπως μου είπατε ότι θα το κάνετε, κύριε Καστίγιο.

300
00:18:56,260 --> 00:18:58,553
Δεν έχω βοήθεια σήμερα.
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

301
00:18:58,720 --> 00:19:01,347
Είδες αυτό το αυτοκίνητο;
πριν ή μετά τα γυρίσματα;

302
00:19:02,724 --> 00:19:06,435
Δεν μου είπες τον τύπο που σκότωσαν
ήταν μάρτυρας ενός άλλου πυροβολισμού.

303
00:19:06,645 --> 00:19:09,230
Αποφάσισε να μην καταθέσει.
Δεν τον έσωσε.

304
00:19:09,398 --> 00:19:12,775
Αν νομίζεις ότι αυτό θα με πείσει,
δεν βοηθάει.

305
00:19:12,943 --> 00:19:16,696
Το θέμα είναι αν ο Hector Alvarez
νομίζει ότι τον είδες να πυροβολεί κάποιον...

306
00:19:16,864 --> 00:19:18,865
...θα σε κυνηγάει κι αυτός.

307
00:19:19,283 --> 00:19:23,286
- Παρακαλώ. Έχω οικογένεια.
- Ακριβώς.

308
00:19:23,453 --> 00:19:27,290
Αν με βοηθήσεις,
Μπορώ να προστατέψω εσένα και την οικογένειά σου.

309
00:19:28,208 --> 00:19:33,212
Αν δεν το κάνετε,
μπορούσε ακόμα να σε κυνηγά.

310
00:19:33,380 --> 00:19:35,423
Ποια είναι η λέξη, Lionel;

311
00:19:36,133 --> 00:19:38,134
Έκανε λίγο έλεγχο.

312
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
Το όνομα του Κάρτερ προέκυψε
και όχι με την καλή έννοια.

313
00:19:40,971 --> 00:19:42,972
Ο Ηλίας θέλει να φύγει σήμερα.

314
00:19:43,140 --> 00:19:45,057
Η δολοφονία ενός αστυνομικού φέρνει πολλή ζέστη.

315
00:19:45,225 --> 00:19:47,268
Γι' αυτό
θα το κάνουν να φαίνεται καθαρό.

316
00:19:47,436 --> 00:19:50,980
Θα μπορούσε να στήσει ένα πατσί ή να πληρώσει κάποιον
σε μια υπόθεση που δουλεύει.

317
00:19:51,148 --> 00:19:54,817
Το μόνο που ξέρω είναι κάθε πόρτα που περπατά ο Κάρτερ
μέσω θα μπορούσε να έχει μια σφαίρα πίσω του.

318
00:19:54,985 --> 00:19:59,155
Είδες αυτόν τον τύπο;
στο μαγαζί σου χθες το βράδυ;

319
00:19:59,323 --> 00:20:02,575
Σε παρακαλώ, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

320
00:20:07,456 --> 00:20:08,748
Τον είδα νωρίτερα.

321
00:20:08,916 --> 00:20:13,252
Ήταν στο μαγαζί μου στο παρελθόν
να αγοράσω προφυλακτικά, μπύρα.

322
00:20:13,587 --> 00:20:16,088
Τι σημασία έχει;
Δεν θα σου δώσω δήλωση.

323
00:20:16,256 --> 00:20:20,176
- Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε από το κατάστημά μου;
- Εντάξει, εντάξει.

324
00:20:20,344 --> 00:20:22,220
Σας ευχαριστώ.

325
00:20:28,310 --> 00:20:30,811
Ω, συγγνώμη, ντετέκτιβ.

326
00:20:31,355 --> 00:20:33,356
δεν το κατάλαβα
αυτός ήσουν εσύ από πίσω.

327
00:20:33,815 --> 00:20:37,151
- Πολλά ωραία κορίτσια βγαίνουν σήμερα.
- Συνέχισε να κινείται, αγαπημένο αγόρι.

328
00:20:37,319 --> 00:20:38,945
Πρέπει να είστε προσεκτικοί σε αυτό το μπλοκ.

329
00:20:39,613 --> 00:20:42,114
Άκουσα κάποιο παιδί
έσκασε χθες το βράδυ.

330
00:20:42,282 --> 00:20:43,658
Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;

331
00:20:47,663 --> 00:20:49,038
Μείνετε μακριά από αυτό το μπλοκ.

332
00:20:49,248 --> 00:20:52,541
Βλέπω αυτό το αυτοκίνητο να κυλάει άλλη μια φορά,
Θα το κατακρατήσω.

333
00:20:53,168 --> 00:20:55,127
Θα σας δω από κοντά, κύριε Καστίγιο.

334
00:20:58,882 --> 00:21:00,383
Φύγε από εδώ.

335
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Πάμε.

336
00:21:14,856 --> 00:21:16,565
Ο Ηλίας θέλει να φύγει ο Κάρτερ.

337
00:21:16,733 --> 00:21:19,277
Πιθανόν να χρησιμοποιήσει κάποιον
με κίνητρο.

338
00:21:19,444 --> 00:21:22,196
ύποπτος σε μια από τις υποθέσεις της.

339
00:21:25,033 --> 00:21:28,286
- Ο Κάρτερ είναι σε ένα μπαρ.
- Νόμιζα ότι ήταν σε υπηρεσία.

340
00:21:29,121 --> 00:21:32,957
Με τόσους πολλούς ανθρώπους μετά από αυτήν,
Θα ήθελα να σηκώσω την καρτέλα.

341
00:21:36,628 --> 00:21:37,712
Πες μου, Έντι.

342
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
Τι εκφυλισμένος
το κάνει αυτό στη γυναίκα του;

343
00:21:42,217 --> 00:21:44,260
Ο Κάρτερ επισκέπτεται τον Κόβατς.

344
00:21:44,761 --> 00:21:47,763
Γιατί είναι ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών
παρέμβαση σε εγχώρια υπόθεση;

345
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
Ίσως είναι σαν εμάς.

346
00:21:49,558 --> 00:21:51,809
Προσπαθώντας να αποτρέψετε κάτι κακό
από το να συμβεί.

347
00:21:54,938 --> 00:21:57,940
Τι συμβαίνει μεταξύ ενός άντρα
και η γυναίκα του κεκλεισμένων των θυρών...

348
00:21:58,108 --> 00:21:59,442
...δεν είναι δική σου δουλειά.

349
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
Δεν μπορώ να σε σταματήσω
από το ποτό της ζωής σας μακριά.

350
00:22:02,112 --> 00:22:05,781
Αλλά πηγαίνεις σπίτι και βάζεις τα χέρια σου
στη γυναίκα σου, έρχομαι πίσω σου.

351
00:22:06,700 --> 00:22:11,329
Έλα για μένα, και θα ασκηθώ
δικαιώματα δεύτερης τροπολογίας μου.

352
00:22:11,496 --> 00:22:13,664
Και σου υπόσχομαι...

353
00:22:14,249 --> 00:22:15,916
...Πήρα ένα αρκετά μεγάλο όπλο.

354
00:22:16,626 --> 00:22:19,962
Άνθρωπος τόσο θυμωμένος και πικραμένος όσο είσαι;

355
00:22:21,506 --> 00:22:24,967
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι τόσο μεγάλο, Έντι.

356
00:22:29,014 --> 00:22:32,850
Πρέπει να παραδεχτώ, Φιντς,
Σίγουρα μου αρέσει το στυλ της.

357
00:22:33,435 --> 00:22:36,145
Νομίζω ότι έχουμε έναν νέο πρωτοπόρο.

358
00:22:40,525 --> 00:22:42,818
Μαρκ Τόμσον...

359
00:22:42,986 --> 00:22:44,320
...Ρίκι Λόπεζ...

360
00:22:45,364 --> 00:22:48,532
...Τζόζεφ ΜακΝάλι. Όλοι σκοτώθηκαν.

361
00:22:49,618 --> 00:22:53,537
Από γιλέκο αυτοκτονίας
βοηθήσατε τη μεταφορά.

362
00:22:53,747 --> 00:22:58,667
Είχαν οικογένειες.
Άνθρωποι που τους αγάπησαν.

363
00:22:58,835 --> 00:23:03,506
Λυπάμαι για αυτούς τους στρατιώτες.
Αλλά παραδίδω λαχανικά.

364
00:23:04,508 --> 00:23:08,511
Ξέρω ότι συνεργάζεσαι με την Αλ Κάιντα,
Γιουσούφ...

365
00:23:08,678 --> 00:23:12,765
...γιατί έχω φωτογραφίες εδώ
από εσάς που φορτώνετε γιλέκα στο φορτηγό σας.

366
00:23:13,392 --> 00:23:19,230
Τώρα, θα μου πεις
Όλες αυτές οι φωτογραφίες σου είναι ψεύτικες, χμ;

367
00:23:20,899 --> 00:23:25,319
Δείξε μου πού είναι τα άλλα γιλέκα αυτοκτονίας
είναι κρυμμένα, Γιουσούφ. Δείξτε προς την τοποθεσία.

368
00:23:30,075 --> 00:23:32,743
Ξέρεις τι θα κάνουν...

369
00:23:32,911 --> 00:23:35,830
...αν μάθουν ότι σε βοήθησα;

370
00:23:36,248 --> 00:23:40,418
Θα σκοτώσουν τη γυναίκα μου.
Θα σκοτώσουν τον γιο μου.

371
00:23:42,003 --> 00:23:44,422
Θα προτιμούσα να με σκοτώσεις τώρα.

372
00:24:00,897 --> 00:24:03,274
Κάρτερ, αυτό είναι το τηλέφωνο της DOA;
Ρόνι Μίντλετον;

373
00:24:03,442 --> 00:24:05,901
Ουφ, η μητέρα του δεν το έχει καν
έλα στο νεκροτομείο.

374
00:24:06,069 --> 00:24:09,447
Αυτό το παιδί ήταν ολομόναχο.
Του άξιζε καλύτερα.

375
00:24:09,614 --> 00:24:12,450
Μέχρι στιγμής, δεν έχω τίποτα για τον Έκτορα.

376
00:24:12,617 --> 00:24:15,286
Αναλυτής από το Real Time
Το Κέντρο Εγκλήματος έστειλε βίντεο...

377
00:24:15,454 --> 00:24:17,580
...από κάποιες κάμερες
γύρω από το Bodega La Nueva.

378
00:24:17,747 --> 00:24:21,292
- Μερικοί; Υπάρχουν περισσότερες κάμερες από αυτή;
- Ο Δήμαρχος θέλει ένα σε κάθε γωνιά.

379
00:24:21,460 --> 00:24:23,461
Ουάου, δεν είναι περίεργο που νιώθω έτσι
με παρακολουθούν.

380
00:24:23,628 --> 00:24:27,214
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περάσει το Hector's GTO
μέσω αυτής της διασταύρωσης.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Αλλά τίποτα, Νάντα.

382
00:24:29,342 --> 00:24:32,094
Ίσως δεν οδήγησε.
Ίσως περπάτησε.

383
00:24:32,262 --> 00:24:34,930
Ο Καστίγιο είπε ότι μπήκε στην αγορά του
μια δυο φορες...

384
00:24:35,098 --> 00:24:37,224
...για να αγοράσετε λίγο ποτό και Trojans.

385
00:24:37,392 --> 00:24:39,935
- Λοιπόν;
- Στο Μπρονξ μένει και η κοπέλα του.

386
00:24:40,103 --> 00:24:43,481
Γιατί θα έπρεπε να πάει 25 τετράγωνα
στο κέντρο της πόλης για προφυλακτικά;

387
00:24:43,648 --> 00:24:46,358
Γιατί ο Δον Ζουάν έχει ένα μικρό γκόμενο
στο πλάι.

388
00:24:48,987 --> 00:24:53,908
Ο Έκτορας ήταν με τα πόδια. Ίσως περπάτησε
από το διαμέρισμά της στην αγορά.

389
00:24:54,075 --> 00:24:56,327
Και εκεί είναι που ο Έκτορας
έπεσε πάνω στον Ρόνι.

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Βρίσκουμε αυτό το chica,
ίσως έχουμε νέο μάρτυρα.

391
00:24:59,706 --> 00:25:00,748
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

392
00:25:00,916 --> 00:25:03,501
-Πρέπει να φύγω. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
- Χε.

393
00:25:03,668 --> 00:25:06,837
-Τι, σου λείπω ήδη;
- Είσαι πολύ δύσκολος άνθρωπος, Λάιονελ.

394
00:25:07,005 --> 00:25:09,089
Αυτή η κατάσταση του Κάρτερ
σε έχει ανησυχήσει.

395
00:25:09,257 --> 00:25:11,467
Τι, θα την ακολουθήσεις
από εδώ και πέρα;

396
00:25:11,635 --> 00:25:16,514
Δεν είμαι. Είσθε.
Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ.

397
00:25:16,681 --> 00:25:19,683
- Μην την αφήσεις να μπει σε κανένα πρόβλημα.
- Ο Κάρτερ πυροβολεί για σένα.

398
00:25:19,851 --> 00:25:22,770
Μάλλον θα σε πιάσει.
Γιατί προσπαθείς να την προστατέψεις;

399
00:25:23,688 --> 00:25:27,525
Είναι καλή αστυνομικός. Καλός άνθρωπος.

400
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
Διάολε, πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.

401
00:25:30,028 --> 00:25:32,696
Ευχαριστώ. Κοίτα, απλά λέω,
αν δεν ήταν κοντά...

402
00:25:32,864 --> 00:25:35,157
...θα έλυνε πολλά από τα προβλήματά σας.

403
00:25:35,325 --> 00:25:38,619
Αν της συμβεί κάτι, Λάιονελ,
Έρχομαι για σένα μετά.

404
00:25:47,712 --> 00:25:49,380
Τι το...;

405
00:26:01,142 --> 00:26:04,895
Χτύπησε, χτύπησε. Τι έχουμε εδώ;

406
00:26:05,063 --> 00:26:08,566
Ο Έκτορας είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
Διορθώνοντας αυτοκίνητα και όπλα.

407
00:26:08,733 --> 00:26:10,234
Ποιος είσαι ρε φίλε;

408
00:26:11,820 --> 00:26:15,155
Πες στον Έκτορα ότι είμαι ο τύπος
που απλώς τον έθεσε εκτός επιχείρησης.

409
00:26:18,076 --> 00:26:21,161
Τον ξαναβλέπω,
Θα κλείσω περισσότερο από το μαγαζί.

410
00:26:42,392 --> 00:26:46,687
Αν μας βοηθήσετε,
Μπορώ να προστατέψω εσένα και την οικογένειά σου.

411
00:26:46,896 --> 00:26:49,023
υπόσχομαι.

412
00:26:50,191 --> 00:26:53,152
Αυτή είναι απλώς μια διαπραγμάτευση για εσάς.

413
00:26:53,320 --> 00:26:56,530
Δεν νοιάζεσαι ούτε για μένα ούτε για την οικογένειά μου.

414
00:26:57,657 --> 00:27:00,993
Ο γιος σου πήρε το όνομά σου.

415
00:27:01,161 --> 00:27:03,704
Γίνεται 8 σε 14 μέρες, σωστά;

416
00:27:03,913 --> 00:27:06,248
Το αγαπημένο του άθλημα, το ποδόσφαιρο.

417
00:27:06,416 --> 00:27:08,876
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να παίζεις
στο χωράφι από εσάς.

418
00:27:09,044 --> 00:27:14,632
Ο μόνος σου αδερφός, Naji,
σκοτώθηκε πριν από εννέα μήνες από IED.

419
00:27:15,592 --> 00:27:18,260
Κάθε μέρα επισκέπτεσαι τον τάφο του.

420
00:27:19,971 --> 00:27:22,097
Λοιπόν, βλέπετε...

421
00:27:22,766 --> 00:27:28,729
...δεν είσαι απλώς μια διαπραγμάτευση.
Όχι σε μένα.

422
00:27:32,067 --> 00:27:36,153
- Έχεις παιδιά;
-Ένας γιος. Τέιλορ.

423
00:27:36,321 --> 00:27:38,947
Θα εμπιστευόσασταν τη ζωή του
σε έναν εντελώς άγνωστο;

424
00:27:39,115 --> 00:27:42,534
Θα έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου
για να τον προστατέψει.

425
00:27:43,328 --> 00:27:45,788
Έχασες τον αδερφό σου, τον Γιουσούφ.

426
00:27:48,041 --> 00:27:51,377
Έχασα και κάποιον πολύ κοντινό μου άνθρωπο.

427
00:27:52,087 --> 00:27:53,587
Άλλαξε τα πάντα.

428
00:27:55,340 --> 00:27:58,676
Εσύ και εγώ; Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

429
00:27:58,843 --> 00:28:01,887
Όχι, το ίδιο θέλουμε.

430
00:28:02,055 --> 00:28:06,141
Για να περπατήσουν τα παιδιά μας
κάτω στο δρόμο και μη φοβάσαι.

431
00:28:09,479 --> 00:28:12,731
Δείξε μου πού είναι αυτά τα εκρηκτικά.

432
00:28:19,614 --> 00:28:21,824
Η τοποθεσία δεν είναι στο χάρτη.

433
00:28:21,991 --> 00:28:24,201
Μετά θα μας πας σε αυτούς.

434
00:28:24,994 --> 00:28:33,001
Για τα παιδιά μας.

435
00:28:43,513 --> 00:28:45,013
Γεια, π.Χ.

436
00:28:45,724 --> 00:28:47,558
Έχεις οτιδήποτε
για τη νέα γυναίκα του Έκτορα;

437
00:28:48,643 --> 00:28:50,060
Χαλαρώστε. Ο Φούσκο είναι εντάξει.

438
00:28:50,228 --> 00:28:52,438
Εύκολα εκεί, hubcap. δεν δαγκώνω.

439
00:28:54,232 --> 00:28:55,858
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.

440
00:28:56,025 --> 00:28:59,069
Είδα το Hector's GTO
έξω από το Lookie-Loo.

441
00:28:59,237 --> 00:29:02,239
Αποδεικνύεται, χτυπάει ένα
των χορευτών. Μέι Λι.

442
00:29:03,199 --> 00:29:08,036
Ρωτήστε με, ο Έκτορας κουράστηκε λίγο
του chica του, ήθελε κάτι περίεργο.

443
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
Χε, καλά έκανες.

444
00:29:11,708 --> 00:29:17,171
Νόμιζα ότι είπες πραγματικά χρήματα.
Επιβράβευση χρημάτων.

445
00:29:17,338 --> 00:29:21,550
Καλά. Αν αυτό βγει έξω,
Θα σου πάρω τα χρήματα της ανταμοιβής.

446
00:29:22,427 --> 00:29:25,554
Θα συναντηθούμε αργότερα, ακόμη και να σας πάρω
για δείπνο στο αγαπημένο σας μέρος.

447
00:29:26,556 --> 00:29:29,391
Εντάξει. Ναι,
αλλά μόνο επειδή είσαι εσύ.

448
00:29:29,559 --> 00:29:31,477
Πάντα ήσουν καλός μαζί μου, Κάρτερ.

449
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
Καλά. Φροντίζω.

450
00:29:35,940 --> 00:29:37,983
Ναι, εγώ και ο Έκτορας
ήταν μαζί όλη τη νύχτα.

451
00:29:38,151 --> 00:29:41,320
- Βλέπαμε τηλεόραση και μετά πήγαμε για ύπνο.
- Τι παρακολουθήσατε;

452
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
Δεν ξέρω,
Ο Έκτορας αλλάζει συνεχώς κανάλια.

453
00:29:44,073 --> 00:29:47,451
Το άκουσα για αυτόν τον τύπο.
Βαριέται, του αρέσει να το αλλάζει, ε;

454
00:29:49,454 --> 00:29:52,706
Γι' αυτό έχει
αυτό το άλλο κορίτσι στο πλάι;

455
00:29:52,874 --> 00:29:57,586
Χε, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις φίλε μου
μην με πας έξω. Θα το κόψω.

456
00:29:57,754 --> 00:30:01,799
Ωχ, εντάξει. Έλα εδώ,
Θέλω να δεις κάτι.

457
00:30:03,760 --> 00:30:07,554
Αυτός είναι ο λογαριασμός του κινητού του Έκτορα.
Ξέρεις ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

458
00:30:07,722 --> 00:30:09,473
Γιατί το πήρε 33 φορές.

459
00:30:09,641 --> 00:30:12,810
Μάλλον ένα από τα σπίτια του.
Ο άντρας κουτσομπολεύει σαν μικρό σχολείο.

460
00:30:12,977 --> 00:30:16,355
Λοιπόν, είναι αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις.
Εμπρός, καλέστε το.

461
00:30:16,523 --> 00:30:20,442
- Δηλαδή ήσουν όλο το βράδυ με τον Έκτορα;
- Χθες το βράδυ, σήμερα το πρωί.

462
00:30:20,610 --> 00:30:23,821
Ο Έκτορας είναι πρωινός άνθρωπος.
Του αρέσει το κουτάλι.

463
00:30:26,282 --> 00:30:30,077
Γειά σου;

464
00:30:30,245 --> 00:30:33,622
- Ποιος είναι αυτός;
- Περίμενε, ποιος στο διάολο είσαι;

465
00:30:35,124 --> 00:30:38,836
Εντάξει, εντάξει. Ουάου, ουάου, ούα.
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να τακτοποιήσετε.

466
00:30:39,003 --> 00:30:41,380
Φρόντισε να μην σκοτωθούν μεταξύ τους.

467
00:30:41,548 --> 00:30:43,757
Α, όχι, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

468
00:30:46,386 --> 00:30:49,763
Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος
κάποιος έχει ένα μοσχαρίσιο κρέας με τον Έκτορ Αλβάρες.

469
00:30:49,931 --> 00:30:52,850
Κάποιος μπήκε στο φανοποιείο του
και πυροβόλησε το μέρος.

470
00:30:53,017 --> 00:30:55,352
Bangers μέσα
πήραν μια γεύση από το δικό τους φάρμακο.

471
00:30:55,520 --> 00:30:57,896
Είπε ότι ο τύπος είχε ένα υποπολυβόλο...

472
00:30:58,064 --> 00:31:01,108
...και μια χειροβομβίδα.
Το πιστεύεις αυτό;

473
00:31:01,276 --> 00:31:03,026
Αυτός ο τύπος φοράει κοστούμι;

474
00:31:03,194 --> 00:31:07,239
- Όχι, μπουφάν μοτοσικλέτας. Γιατί;
- Ίσως είναι στις καθαρίστριες.

475
00:31:07,407 --> 00:31:10,742
Ο Έκτορας αναζητείται για ανάκριση.
Αρκεί να πω ότι εξαφανίστηκε.

476
00:31:10,910 --> 00:31:13,912
- Φύγε από μένα!
- Κάποιος ξέρει πού είναι.

477
00:31:14,080 --> 00:31:17,541
Αν βρω τον Έκτορα, θα του δώσω τον καλύτερό σου εαυτό.

478
00:31:19,085 --> 00:31:22,170
Ο Έκτορας είναι σε φυγή.
Δεν θα είναι πρόβλημα για τον Κάρτερ.

479
00:31:22,338 --> 00:31:25,465
Δεν είμαι σίγουρος. Ο Κάρτερ είναι πλέον αποφασισμένος
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Ρόνι.

480
00:31:25,675 --> 00:31:27,801
Θα βρει πού κρύβεται ο Έκτορας.

481
00:31:27,969 --> 00:31:30,429
Αυτός ο τύπος έχει όπλα.

482
00:31:31,472 --> 00:31:34,391
- Όπου κι αν είναι, είναι οπλισμένος.
- Όταν πάει να τον συλλάβει...

483
00:31:34,559 --> 00:31:37,060
Θα πρέπει απλώς να φτάσω εκεί πρώτα.

484
00:31:38,021 --> 00:31:40,522
Είναι όλα καλά, κύριε Ρις;

485
00:31:44,360 --> 00:31:47,905
Μπήκαμε σε αυτό για να σταματήσουμε τα άσχημα πράγματα
να συμβεί σε καλούς ανθρώπους.

486
00:31:49,449 --> 00:31:52,075
Ο Κάρτερ το έκανε αυτό
όλη της τη ζωή.

487
00:31:52,744 --> 00:31:54,703
Δεν είναι απλώς ένας άλλος αριθμός, Finch.

488
00:31:57,624 --> 00:32:00,959
Μερικοί άνθρωποι στον κόσμο
δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει.

489
00:32:01,377 --> 00:32:03,253
Έτοιμος ο καθένας από τους δύο
να κάνω δήλωση;

490
00:32:03,421 --> 00:32:05,422
Ναι, πήρα δήλωση.

491
00:32:05,590 --> 00:32:08,592
Ο Έκτορ Αλβάρες είναι ένας βλάκας
αν πιστεύει ότι μπορεί να μας παίξει και τους δύο.

492
00:32:08,760 --> 00:32:10,052
Μμ-χμ.

493
00:32:10,219 --> 00:32:12,804
Ο Μπάσταρδος ήρθε στη θέση μου,
αλλά βγήκε γύρω στα μεσάνυχτα.

494
00:32:12,972 --> 00:32:15,307
- Πήγε στην αγορά;
- Τι είπε.

495
00:32:15,475 --> 00:32:18,435
Όμως επέστρεψε με άδεια χέρια
και άλλαξε πουκάμισο.

496
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
- Πλένεις αυτό το πουκάμισό του;
- Ω, όχι.

497
00:32:21,230 --> 00:32:24,983
Είναι όλο δικό σου. Μαζί με όλα του τα πράγματα.

498
00:32:26,027 --> 00:32:28,278
Πού είναι λοιπόν ο Έκτορας;

499
00:32:30,323 --> 00:32:33,575
Έχει μια αποθήκη στο Κουίνς.
Στις 25.

500
00:32:33,743 --> 00:32:36,787
Κάνει παρέα μερικές φορές
όταν περιμένει αποστολή.

501
00:32:36,955 --> 00:32:38,622
Καλέστε την ESU. Βάλτε μια ομάδα σε αναμονή.

502
00:32:39,999 --> 00:32:42,626
Θα δω για το ένταλμα.
Γειά σου;

503
00:32:42,794 --> 00:32:44,419
Έχει όπλο.

504
00:32:44,587 --> 00:32:46,338
Περιμένετε. Ηρεμώ.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

505
00:32:46,506 --> 00:32:48,590
-Έχει όπλο.
- Φύγε από εκεί.

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,801
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσει. Βιασύνη!

507
00:32:50,969 --> 00:32:53,428
- Κυρία Κόβατς; Που είσαι;
- Στο μπάνιο.

508
00:32:53,596 --> 00:32:55,263
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα έρθω να σε πάρω.

509
00:32:56,641 --> 00:32:58,308
Γειά σου; Γειά σου;

510
00:32:58,476 --> 00:33:00,686
Ο Κάρτερ πηγαίνει στο σπίτι των Κόβατς.

511
00:33:00,853 --> 00:33:04,690
Είναι οπλισμένος,
ακούγεται εξαιρετικά ταραγμένο.

512
00:33:04,857 --> 00:33:06,608
Ρις;

513
00:33:08,069 --> 00:33:09,111
Που είσαι;

514
00:33:09,278 --> 00:33:10,821
Όλες οι μονάδες, κωδικός 10.

515
00:33:10,989 --> 00:33:12,948
Πυροβολισμοί στο 326 Greentree
στο Flushing.

516
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
Ν.Υ.Π.Δ. Ανοίξτε!

517
00:33:16,661 --> 00:33:18,954
Θα πρέπει να περιμένουμε για backup.
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

518
00:33:19,122 --> 00:33:22,457
Κύριε Κόβατς, είναι η αστυνομία.
Άσε κάτω το όπλο σου.

519
00:33:28,423 --> 00:33:29,673
Η κόλαση;

520
00:33:34,220 --> 00:33:38,598
- Κάποιος δώρο μας τον τύλιξε.
- Κάποιος το κάνει πολύ τον τελευταίο καιρό.

521
00:33:38,808 --> 00:33:42,811
Κυρία Κόβατς;

522
00:33:48,484 --> 00:33:51,820
-Κυρία Κόβατς, είστε καλά;
- Θα με σκότωνε.

523
00:33:51,988 --> 00:33:53,780
Αν δεν είχε εμφανιστεί αυτός ο άνθρωπος...

524
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
Αυτός ο άνθρωπος, πώς ήταν;

525
00:33:57,493 --> 00:33:59,119
Γειά σου;

526
00:34:02,665 --> 00:34:04,458
Είναι για σένα.

527
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

528
00:34:11,716 --> 00:34:14,384
Πώς ξέρεις πάντα
κάτι κακό πρόκειται να πέσει;

529
00:34:14,552 --> 00:34:15,969
Έχεις πρόβλημα, ντετέκτιβ.

530
00:34:17,597 --> 00:34:19,723
Δεν είμαι εγώ αυτός που κρύβεται.

531
00:34:19,891 --> 00:34:23,477
Συνεχίζεις να παίζεις τον Θεό, αργά ή γρήγορα
ένας αθώος θα πληγωθεί.

532
00:34:23,644 --> 00:34:26,813
- Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
- Δεν πήρα τηλέφωνο να μιλήσω για μένα.

533
00:34:26,981 --> 00:34:28,857
Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

534
00:34:29,025 --> 00:34:31,318
Είμαι αστυνομικός, η ζωή μου είναι πάντα σε κίνδυνο.

535
00:34:31,486 --> 00:34:34,071
Δεν με ακούς.
Προσπαθώ να σου πω.

536
00:34:34,238 --> 00:34:35,697
Κάποιος σε θέλει νεκρό.

537
00:34:37,992 --> 00:34:40,160
Ποιος σου το είπε αυτό;

538
00:34:40,369 --> 00:34:42,788
Γιατί με ακολουθείς;
Τι θέλετε;

539
00:34:42,955 --> 00:34:45,123
Θέλω να αρχίσετε να είστε πιο προσεκτικοί.

540
00:34:45,291 --> 00:34:48,085
Για παράδειγμα, αν θέλετε
κατέβασε τον Έκτορ Αλβάρες...

541
00:34:48,252 --> 00:34:50,128
...γνωρίστε τα όπλα του άντρα.

542
00:34:50,296 --> 00:34:52,589
Έχει ένα οπλοστάσιο στα χέρια του.

543
00:34:53,966 --> 00:34:55,509
Γιατί με βοηθάς;

544
00:34:55,676 --> 00:34:58,178
Και πώς συνεχίζεις να το ανακαλύπτεις
όλες αυτές οι πληροφορίες;

545
00:34:58,387 --> 00:35:02,140
Όπως είπες, φαίνεται ότι πάντα ξέρω.

546
00:35:21,953 --> 00:35:24,955
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.
Ήρθε από το πουθενά.

547
00:35:25,123 --> 00:35:28,166
Μου επιτέθηκε.
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.

548
00:35:28,334 --> 00:35:31,837
Ναι, μπορούμε.
Η γυναίκα σου κατηγορεί, Έντι.

549
00:35:32,630 --> 00:35:35,882
- Έχουμε ένταλμα για τον Hector Alvarez ακόμα;
- Ναι, η ESU είναι σε ετοιμότητα.

550
00:35:36,050 --> 00:35:37,676
Ποιος πέθανε;

551
00:36:01,284 --> 00:36:03,493
Ο Finch, ο Carter's ονομάζεται μονάδα ESU...

552
00:36:03,661 --> 00:36:05,787
...στην αποθήκη του Έκτορα στο Κουίνς.

553
00:36:05,955 --> 00:36:08,456
Ετοιμάζονται να χτυπήσουν την πόρτα
καθώς μιλάμε.

554
00:36:08,624 --> 00:36:11,293
Πάμε. Μετακομίζω.

555
00:36:13,045 --> 00:36:14,880
Ήρθε η ώρα να κυλήσουμε. Μείνε εδώ.

556
00:36:15,047 --> 00:36:17,424
Θα σε συμβουλέψω
όταν έχουμε συλλάβει τον Alvarez.

557
00:36:17,633 --> 00:36:20,635
- Έχεις μάτια στον Κάρτερ;
- Είναι μακριά από τη γραμμή του πυρός.

558
00:36:20,803 --> 00:36:23,138
Αν ο Έκτορας τσακωθεί,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

559
00:36:23,306 --> 00:36:25,390
Πώς θα είσαι αρκετά κοντά
να την προστατέψω;

560
00:36:25,558 --> 00:36:27,642
Ω, είμαι αρκετά κοντά.

561
00:36:27,810 --> 00:36:30,478
- Κάλυψαν αυτό το μέρος, σωστά;
- Απολύτως.

562
00:36:31,522 --> 00:36:34,357
- Μπαίνοντας. Όλοι ετοιμάστηκαν;
- Ναι, κύριε.

563
00:36:35,860 --> 00:36:37,319
Κάντε το.

564
00:36:37,570 --> 00:36:39,321
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ν.Υ.Π.Δ.

565
00:36:42,742 --> 00:36:45,076
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

566
00:36:45,578 --> 00:36:46,786
Εσείς! Μπρούμυτα!

567
00:36:48,164 --> 00:36:49,664
Ακούς κάτι από πίσω;

568
00:37:11,229 --> 00:37:13,021
Βγες από το αυτοκίνητο.

569
00:37:13,689 --> 00:37:15,357
Ο ύποπτος συνελήφθη.

570
00:37:15,524 --> 00:37:17,192
Ηρέμησε, ρε!

571
00:37:17,360 --> 00:37:18,902
Όλα καλά, κύριε Ρις;

572
00:37:19,070 --> 00:37:23,531
Ο Hector έχει ένα νέο σετ βραχιόλια.
Θα πρέπει να τον απασχολήσει για λίγο.

573
00:37:23,699 --> 00:37:26,451
Αυτά για τον Ρόνι. Σου είπα ότι θα σε πάρω.

574
00:37:31,207 --> 00:37:33,750
Γεια σου, Τέιλορ, μωρό μου, αργώ λίγο.

575
00:37:33,918 --> 00:37:35,877
Θα είμαι εκεί σύντομα.

576
00:37:36,712 --> 00:37:38,505
Ακούγεται σαν ο Κάρτερ να γυρίζει σπίτι.

577
00:37:39,257 --> 00:37:42,717
Τα κατάφερε μέσα στη μέρα.
Έχουμε εξαλείψει ακόμα την απειλή;

578
00:37:42,885 --> 00:37:46,304
Εξουδετερώνονται οι Κόβατς και Άλβαρες.

579
00:37:47,640 --> 00:37:52,060
Αλλά αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, είμαι απλά...

580
00:37:52,728 --> 00:37:54,229
- ...δεν είμαι σίγουρος.
- Φιντσ...

581
00:37:54,397 --> 00:37:56,940
...Ο Κάρτερ ζει πάνω στην πόλη.
Γιατί λοιπόν κατευθύνεται στο κέντρο της πόλης;

582
00:37:57,608 --> 00:37:59,067
Περίμενε ένα λεπτό...

583
00:38:00,569 --> 00:38:02,153
Που πήγε;

584
00:38:04,615 --> 00:38:08,410
την έχασα. Παρακολούθησε το τηλέφωνό της για μένα.

585
00:38:12,832 --> 00:38:15,166
Πού ήσουν;
Είπες ότι θα μου αγόραζες δείπνο.

586
00:38:15,334 --> 00:38:17,919
- Πού ήσουν; περίμενα.
- Λυπάμαι, π.Χ.

587
00:38:18,087 --> 00:38:21,965
Πρέπει να συμπληρώσω μια αίτηση
για τη μεγάλη πληρωμή.

588
00:38:22,133 --> 00:38:25,260
- Μα κοίτα, πάρε ό,τι πήρα.
- Όχι, δεν πειράζει.

589
00:38:25,428 --> 00:38:28,263
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Let's call this a down payment.

590
00:38:28,431 --> 00:38:30,598
Καλά; Θέλω να το έχεις αυτό.

591
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
Συγγνώμη, Κάρτερ.

592
00:38:33,477 --> 00:38:36,563
Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

593
00:38:39,608 --> 00:38:42,152
Μου είπες να βρω αυτόν τον τύπο, τον Ηλία.

594
00:38:43,279 --> 00:38:44,446
Λοιπόν, τον βρήκα.

595
00:38:47,658 --> 00:38:49,159
- Συγγνώμη.
- Ουφ.

596
00:38:49,702 --> 00:38:52,787
Είπε ότι ή θα είσαι εσύ ή εγώ.

597
00:38:53,956 --> 00:38:55,290
Δεν θα είμαι εγώ.

598
00:39:12,224 --> 00:39:13,391
Κοίτα ζωντανός, Κάρτερ.

599
00:39:15,144 --> 00:39:18,521
Σχετικά με ό,τι έχει απομείνει από αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο
εγκατάσταση όπου μας πήγε ο φίλος σας.

600
00:39:19,148 --> 00:39:20,732
Βρήκες τα εκρηκτικά;

601
00:39:20,900 --> 00:39:22,317
Βρέθηκε και πυροδοτήθηκε.

602
00:39:23,152 --> 00:39:25,487
Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανες εσύ.

603
00:39:25,654 --> 00:39:27,739
Λήψη πληροφοριών από αυτό το κουρέλι.

604
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
Πού είναι ο Γιουσούφ;

605
00:39:32,411 --> 00:39:35,622
Ναι, δεν επέστρεψε.

606
00:39:37,333 --> 00:39:39,042
συμβαίνουν ατυχήματα.

607
00:39:41,962 --> 00:39:45,215
Με εμπιστεύτηκε. Του έδωσα τον λόγο μου.

608
00:39:45,383 --> 00:39:48,009
Υποσχέθηκα ότι θα τον προστατεύσω.

609
00:39:48,177 --> 00:39:51,012
Δεν πρέπει να δίνετε υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις.

610
00:39:51,389 --> 00:39:53,348
Δεν νομίζεις
αυτός ο τύπος ήταν αθώος;

611
00:39:53,516 --> 00:39:55,767
Είχε οικογένεια.

612
00:39:56,268 --> 00:39:58,228
Δεν σε νοιάζει τι θα τους συμβεί;

613
00:39:58,396 --> 00:40:00,772
Δεν είναι δουλειά μου να νοιάζομαι.

614
00:40:00,940 --> 00:40:02,857
Τι σου συμβαίνει;

615
00:40:03,025 --> 00:40:05,610
Δεν μπορείς να παίζεις μόνο τον Θεό!

616
00:40:05,778 --> 00:40:08,947
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

617
00:40:09,907 --> 00:40:12,450
Θέλεις να σταθείς στο ψηλό σου άλογο;
Προχωρήστε.

618
00:40:12,660 --> 00:40:17,372
Μην περιμένετε από εμένα και τους άντρες μου
για να σε υποστηρίξουν. Είναι ένας μακρύς πόλεμος.

619
00:40:18,165 --> 00:40:20,208
Είσαι ολομόναχος.

620
00:40:28,717 --> 00:40:31,928
Χαίρομαι που πήρες τη συμβουλή μου
για να φοράς αυτό το γιλέκο, ντετέκτιβ.

621
00:40:32,096 --> 00:40:34,764
Ξέρω ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

622
00:40:34,974 --> 00:40:37,183
Θα με συλλάβεις ακόμα
αν σου δοθεί η ευκαιρία.

623
00:40:37,560 --> 00:40:39,394
Πρέπει να ξέρεις...

624
00:40:39,562 --> 00:40:44,441
...είτε με συμπαθείτε είτε όχι,
Τζος, δεν είσαι μόνος.

625
00:40:56,579 --> 00:40:58,663
Ο Ηλίας έφτασε στο CI του Carter...

626
00:40:58,831 --> 00:41:00,248
...τον μετέτρεψε σε άνθρωπο της σκανδάλης του.

627
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
- Είναι ασφαλής;
- Προς το παρόν.

628
00:41:02,710 --> 00:41:05,587
Ώρα να τελειώσει αυτό, Finch.
Μια για πάντα.

629
00:41:12,094 --> 00:41:14,262
Το σώμα πέφτει από αυτό το ύψος, είναι ακατάστατο.

630
00:41:14,430 --> 00:41:17,182
Φυσικά και δεν με νοιάζει
για να φαίνεται καθαρό.

631
00:41:17,349 --> 00:41:18,933
Σε αντίθεση με τον φίλο σου, τον Ηλία.

632
00:41:19,602 --> 00:41:22,270
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Απειλείς έναν καπετάνιο.

633
00:41:23,439 --> 00:41:25,023
Καλά. Καλά! Καλά.

634
00:41:25,441 --> 00:41:28,109
Ο Ηλίας δεν μπορεί να σκοτώσει έναν αστυνομικό
χωρίς άδεια.

635
00:41:28,277 --> 00:41:30,820
Εκτελέστε αυτό μέχρι την αλυσίδα εντολών.

636
00:41:30,988 --> 00:41:32,655
Η άδεια έχει ανακληθεί.

637
00:41:33,616 --> 00:41:37,785
Πες στον Ηλία αν είναι τόσο πολύ
αγγίζει ξανά τον ντετέκτιβ Κάρτερ...

638
00:41:37,953 --> 00:41:40,997
...θα τον βάλω, εσύ...

639
00:41:41,165 --> 00:41:43,291
...όλοι στο έδαφος.

640
00:41:43,459 --> 00:41:46,002
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

641
00:42:01,560 --> 00:42:04,312
Η γιαγιά είπε ότι άργησες
πάλι για απαγόρευση κυκλοφορίας.

642
00:42:04,480 --> 00:42:08,900
Ω, έλα μαμά. Σοβαρά;
Ήμουν σε ένα χορό.

643
00:42:09,652 --> 00:42:11,778
Είναι όμορφη;

644
00:42:13,989 --> 00:42:18,326
Καλύτερα να είσαι και έξυπνος.
Έξυπνο και όμορφο.

645
00:42:24,667 --> 00:42:28,503
Είσαι καλά, μαμά;
Τραβήξατε την πλάτη σας ή κάτι τέτοιο;

646
00:42:28,921 --> 00:42:31,506
Δεν είναι τίποτα που δεν θα θεραπευτεί, χε.

647
00:42:37,096 --> 00:42:38,888
Συγγνώμη που το έχασα, Τ.

648
00:42:40,349 --> 00:42:42,725
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Θα πρέπει να τα παρατήσετε.

649
00:42:42,893 --> 00:42:45,353
Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω αν προσπαθούσα.

650
00:42:45,521 --> 00:42:48,690
Δεν μου αρέσει. Εσύ εκεί έξω, κάθε μέρα.

651
00:42:48,857 --> 00:42:50,191
Ποιος σου έχει την πλάτη;

652
00:42:52,903 --> 00:42:55,405
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

653
00:42:55,573 --> 00:42:58,408
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

654
00:42:59,410 --> 00:43:02,537
Εξάλλου, πήραμε ο ένας τον άλλον.

655
00:43:03,831 --> 00:43:05,707
Ποιον άλλο χρειαζόμαστε;