1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
PERFEKTE KRONE
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
GEFÖRDERT VON: MINISTERIUM FÜR
KULTUR, SPORT UND TOURISMUS
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
UND KOREA KREATIV
CONTENT-AGENTUR.
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBC DRAMA-Skript
GEWINNER DES WETTBEWERBS
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Dies ist ein Werk der Fiktion
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
KINDERSCHAUSPIELER UND TIERE
WURDEN SICHER GEFILMT
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
Der unnachgiebige Thron von Joseon
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
hat 600 Jahre lang standgehalten...
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
bevor es verblasst
unter der konstitutionellen Monarchie.
10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
Obwohl sein Ansehen anhielt,
es wurde weitgehend zeremoniell.
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
Aus Macht wurde Klasse.
12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Klasse wurde erblich.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
Und es hielt durch...
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
hartnäckig.
15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
Platz machen, Platz machen.
16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Ich sagte, beweg dich.
17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2009 KÖNIGLICHE AKADEMIE
RANGLISTE DER FRÜHLINGSPRÜFUNG
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
TOP-LÄUFER:
SEONG HUIJU, JUJAK-HAUS
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
Preisträger des zweiten Platzes:
RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HAUS
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Es ist wieder diese Göre?
21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Du hast gesagt, du würdest gewinnen.
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Und doch hast du wieder verloren.
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Nur Dummköpfe streiten verzweifelt über Kleinigkeiten.
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
Bist du noch nicht erschöpft?
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
War es schwer für dich?
26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Ich fand diese Prüfung überhaupt nicht schwierig.
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
Du hast verloren. Lernen Sie, Niederlagen zu akzeptieren.
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
Lass deinen Mund nicht laufen
und blamiere dich.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Du bist nicht einmal ein Adliger.
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
Kennen Sie Ihren Platz.
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Pass auf, was du sagst, du edler Idiot.
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
Möchten Sie angeschrieben werden?
33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
Verdammt.
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
Sie sollten sich etwas Mühe geben
Mach das nächste Mal mit, Minseok.
35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
Okay?
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Wie kommt es, dass du jedes Mal verlierst?
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
Schließlich sind Sie ein angesehener Adliger.
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Schauen Sie sich nur dieses Durcheinander einer Uniform an.
39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
Ist Huiju der Top-Preisträger?
Schon wieder für die neunte Klasse?
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
Ja, Herr.
41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Die Moral im Jujak House
muss durch das Dach gehen.
42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Die Stimmung bei allen ist hoch.
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
Seong Huiju.
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- Ja?
- Kennen Sie unsere Gründungsphilosophie?
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- Begnadigung?
- Warum die Krone diese Schule gegründet hat.
46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Naja...
47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Chancengleichheit und…
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
Das ist richtig. Chancengleichheit
war ganz klar das Ziel.
49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Seonggyungwan ist großartig und so,
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
aber die Zulassung ist begrenzt
an die Söhne von Adligen hat offensichtliche Grenzen.
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Rechts.
52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Wissen Sie, wer das erfunden hat?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Das ist richtig.
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Ein Meisterwerk seiner Zeit,
im Auftrag von König Sejong
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
und hergestellt von Jang Yeongsil.
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Nicht wahr?
57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Möglicherweise war er der Sohn einer Kurtisane,
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
aber er hatte einen brillanten Verstand.
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Hier. Nimm das.
60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
PERFEKTE KRONE
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}EPISODE 1
62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\an8}Du hast gesagt, wir würden gewinnen,
63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\an8}aber wir haben verloren.
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\an8}Verloren?
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}Wir bleiben der Branchenführer,
66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\an8}und wir belegten auch den ersten Platz
in der Präferenzumfrage.
67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\an8}Du weißt, wie hinterhältig
Ihre Werbetaktiken können sein.
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}Sie bieten 50 % Rabatt
im Rahmen ihrer Auftaktveranstaltung.
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}Und du kennst Lee Yungyeong,
Wer hat ein Comeback gemacht?
70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\an8}Sie haben es geschafft, für Aufsehen zu sorgen
mit dieser prominenten Unterstützung.
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\an8}Also,
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}Sie bestätigen, dass wir verloren haben
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
im Hinblick auf den Umsatz.
74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Es tut mir leid, Ma'am.
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Fangen wir an zu graben.
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Auf wen sollen wir genau eingehen?
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Sag mir nicht, dass du uns willst
sich mit ihrem CEO auseinanderzusetzen.
78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Das verlangt nach Ärger.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
Das wäre reine Zeitverschwendung.
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
Natürlich.
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
Lee Yungyeong hat uns abgewiesen
und wurde ihr Sprecher.
82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
Vertiefe dich in sie.
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
Verstanden. Begnadigung?
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Wenn eine einzelne Anzeige so explodiert,
Es wird bestimmt Probleme geben.
85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
Wo es Probleme gibt, folgt Ärger.
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
Es sollte nicht allzu schwierig sein, sie zu drehen
in einen ausgewachsenen Mediensturm.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
Nein…
…es sollte nicht schwierig sein, aber…
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
Wenn es nicht schwierig ist, dann tun Sie es.
89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
Spielen Sie schmutzig und billig.
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- Ja, gnädige Frau.
- Logistik.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Ja, gnädige Frau.
92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
Ich bin der Logistikmanager.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Was?
94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
Ihr zwei könntet Zwillinge sein.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
Wie dem auch sei, reduzieren wir das ausgehende Volumen.
96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- Um die Hälfte.
- So viel?
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
Wecken Sie bei Verbrauchern die Angst, etwas zu verpassen
und den Ausverkauf der Produkte vorantreiben.
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
Machen Sie es viral.
99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
So schnell und laut wie möglich.
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- Ja, gnädige Frau.
- Warte, warte.
101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
Das ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
Die Einheiten wurden bereits produziert.
102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- Wirf sie weg.
- Begnadigung?
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
Begrabe sie oder verbrenne sie.
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
Die Möglichkeiten sind endlos.
105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
Aber wir würden einen großen Verlust erleiden ...
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Meine Güte, schauen Sie sich unseren Logistikmanager an.
107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Klingt, als würden Sie jeden Cent sparen
nur um es fester zu kneifen.
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
Ja. Meine Güte.
109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
Ich hoffe, dass das alles spart
macht dich lächerlich reich.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Ich werde entscheiden
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
was ich mit meinem Geld mache.
112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- Wessen Telefon ist das?
- Unglaublich.
113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
Das sind fünf Minuten. Wir sind fertig.
114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
Festhalten. Wir haben noch einen Artikel.
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
Der Verkehr in der Innenstadt ist schon verrückt.
Du willst nicht zu spät kommen.
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Ich verstehe es!
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
Warum hat Seine Majestät
müssen ausgerechnet heute geboren werden?
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Ihr wisst alle, dass ich heute im Palast sein werde.
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
Ich werde trommeln
einiges an Aufregung für uns.
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
Also erwarte ich euch alle
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
genauso hart arbeiten.
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- Ja, gnädige Frau.
- Natürlich.
123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Was genau sollen wir...
124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Schreiben Sie Artikel. Artikel.
125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- Artikel.
- Ja. Artikel.
126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Artikel…
127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
„Der Nachfolger der Castle Group wird eingeladen
zum königlichen Geburtstagsbankett seiner Majestät.“
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
Eine tolle Schlagzeile, finden Sie nicht?
129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Du bist jetzt der Nachfolger?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- Nein.
- Warum hast du dann gelogen?
131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
Diejenigen, die behaupten
Das sind alles, was selten vorkommt.
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
Sie alle sagen es,
in der Hoffnung, es ins Leben zu rufen.
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Sie haben keine Ahnung von PR?
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
DIE KÖNIGLICHE FAMILIE VERSAMMT SICH
ZUM KÖNIGLICHEN GEBURTSTAG DES KÖNIGS
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…BEREITET SICH AUF
EINE KÖNIGLICHE FEIER…
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
KÖNIGLICHES GEBURTSTAGBANKETT
IM GYEONGBOKGUNG-PALAST…
137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
Eure Königliche Hoheit,
du musst dich beeilen.
138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- Eure Königliche Hoheit!
- Verzeihung.
139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Ich kümmere mich von hier aus darum. Ihr könnt alle gehen.
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
Eure Königliche Hoheit, es ist Hyeon.
141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Treten Sie ein.
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Eure Königliche Hoheit.
143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
Haben Sie ein Geschenk vorbereitet?
144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
Nachdem ich den ganzen Morgen Blut gesehen habe ...
145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…Ich bleibe leidenschaftlich.
146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Inbrünstig, wie ich sehe.
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- Soll ich dir etwas Tee holen?
- Nein.
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
- Ich muss Schlaf nachholen.
- Warten.
149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
Eure Königliche Hoheit,
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
als ob die Jagd heute nicht schon schlimm genug wäre,
Jetzt möchtest du ein Nickerchen machen?
151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
So geht das nicht.
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- Ich meine, ausgerechnet...
- Choi Hyeon.
153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
Berater Choi Hyeon.
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
Aber heute ist es so
Das königliche Geburtstagsbankett seiner Majestät!
155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
Bitte winken Sie hierher!
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- Schauen Sie hier vorbei!
- Bitte schauen Sie hier vorbei!
157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
Ich stehe gerade vor dem Palast,
158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
wo das königliche Geburtstagsbankett stattfand
wird abgehalten.
159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
Sehr geehrte Gäste der königlichen Familie
160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
kommen nacheinander an.
161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Frau Seong, bitte schauen Sie hier vorbei!
162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
Hat Seong Huiju wirklich Rot getragen?
zum Palast kommen?
163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Sie wissen, dass sie eine Schlagkraftjägerin ist.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Ich kann nicht leugnen, dass sie wunderschön ist.
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- Weiter. Machen Sie Fotos.
- In Ordnung.
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
Machen Sie sich an die Arbeit.
167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
In Ordnung!
Frau Seong hat ihre Aufmerksamkeit erregt.
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
Was machen wir jetzt?
169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Jetzt fangen wir an!
170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Mach weiter! Greifen Sie zu! Beeil dich!
171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Wir müssen ausverkauft sein
von allem, was sie trägt!
172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
Schneller tippen!
173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Hier finden Sie alle Fotos
und Artikel, in denen sie vorgestellt wird.
174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
Sie werden sie finden, wenn Sie suchen.
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Sie müssen weiter suchen,
und Sie müssen schneller tippen.
176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
Das ist der Geist! Wir können das schaffen, Leute!
177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Wir sind Castle Group!
178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
SEONG HUIJUS ROTER ANZUG
Stehlt im Rampenlicht
179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
ROTE ANZÜGE JETZT NEU DENKEN…
181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
…BEREITS AUSVERKAUFT…
182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\an8}DER SCHNITT DIESES ANZUGS IST Wahnsinn!
183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Seong Huijus Anzug! Seong Huijus Tasche!
184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Seong Huijus Schuhe!
185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Das ist so hübsch.
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Die sind einfach zu süß. Ich kann nicht einmal.
187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
Ausverkauft!
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
SIE TRÄGT ES, ES IST AUSVERKAUFT
189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
"Nachfolger der Castle Group wird eingeladen
190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
zum königlichen Geburtstagsbankett seiner Majestät.
191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Ist es dir gut gegangen?
192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Das ist sie, oder?
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
- Das zweite Kind der Castle Group?
- Zweitens? Als ob.
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
Sie wussten nicht einmal, dass sie existierte
bis sie zehn war.
195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
Was meinst du?
196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
Die Herrin hat sie großgezogen,
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
und als sie ungefähr zehn war,
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Sie wurde zum Vorsitzenden Seong geschickt.
199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
Ein Bürger,
unehelich geboren, nicht weniger?
200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Ja.
201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
Das würde erklären
ihre verschiedenen Mängel.
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
Kein Sinn für Ehre oder Würde.
203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Abscheulich und ohne jede Spur von Sinn.
204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
So weiter und so fort.
205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Kurz gesagt, sie ist eine Psychopathin?
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
Prost.
207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
Wow, ist das CEO Seong?
der Zweitplatzierte der Branche?
208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Verzeihung. Ich nehme eins davon.
209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Danke schön.
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
Dann hören Sie sich das an. Hau ab.
212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
Zeigen Sie Ihrem Bruder etwas Respekt.
213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Deshalb nennen dich die Leute unkultiviert.
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
Ich dachte, du wärst zumindest besessen
einige geschäftliche Fähigkeiten, aber ...
215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
Ich habe gehört, dass Ihre Verkäufe in letzter Zeit zurückgegangen sind.
216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Ich verstehe es einfach nicht.
217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Gerüchte haben sich weit verbreitet.
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
Ich weiß.
219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Weit und breit, oder?
220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Wir haben keine auffälligen Werbekampagnen.
221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Auch keine Rabatte.
222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
Trotz all deiner Stunts
wie die Werbekampagne, Viralität,
223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
und sogar die Verkaufsveranstaltung zum halben Preis,
Meine Marke hat immer noch gedauert
224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
den Spitzenplatz in der Präferenzumfrage,
deines übertreffen.
225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
Anscheinend allgemein bekannt.
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
Ich habe Angst vor Rückschlägen
auf dem hohen Preisniveau.
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Aber Preissenkungen würden mich einfach umbringen.
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
Es fühlt sich so billig an.
229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Genau wie jemand.
230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
Was, „Schnäppchen“?
231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
Unglaublich.
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Hey, das ist nur so
Ihr Minderwertigkeitskomplex spricht.
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
Mein… …Minderwertigkeitskomplex?
234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
- Mich?
- Ja.
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- Von Ihnen ausgelöst?
- Ja.
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Du bist eindeutig besessen
mit Luxusmarketing
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
Denn tief im Inneren bist du ein Abklatsch.
238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
Ich verstehe, dass du dir Mühe gibst
um deine niedrige Herkunft zu vertuschen,
239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
aber bitte versuch es einfach
ein Leben zu führen, das Ihrer Position zugute kommt.
240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
Hör auf, dich anzustarren, du Bengel.
241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
Ich bin dein älterer Bruder.
242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
Ich hasse es einfach, dich so zu sehen
als dein älterer Bruder.
243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Vielleicht sind wir nur die Hälfte,
aber am Ende des Tages,
244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
wir sind immer noch Geschwister.
245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Hmm? Rechts?
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Er kläfft wie ein kleiner Schoßhündchen.
247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Was? Warum du...
248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
Wenn du so kläffst,
Tragen Sie zumindest eine Leine.
249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
Eine Leine, an der ich ziehen könnte, um dich zu erwürgen.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Außerdem ist es so
„Ein standesgemäßes Leben“
251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
nicht „ein Leben, das Ihrer Stellung nützt“,
du Idiot.
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Wir machen uns nun auf den Weg
zur Junghwajeon-Halle.
253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Wir sind hier ein Pauschalangebot.
254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Nur zweitrangige Hausierer.
255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
Von hier hinten kann ich nichts sehen.
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
Diese Säule hilft nicht.
257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
Oh, Junge.
258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Eure Majestät.
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Warum fangen sie nicht an?
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
Großfürst I-AN ist noch nicht da.
261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
Warum braucht er so lange?
262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
Ankündigung des Großfürsten I-AN.
263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Hey, schau dir an, was er trägt.
264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Ist er zum Jagen hier?
265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Mach die Klappe.
266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
Es tut mir leid, Eure Majestät.
267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
Königinmutter Yun.
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
Onkel!
269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
Bitte nehmen Sie meine herzlichsten Wünsche entgegen.
270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Was für eine Kleidung ist das?
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
Seine Majestät verliehen
Diese Seide habe ich vor einiger Zeit getragen.
272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
Gefällt es Ihnen nicht?
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Es steht dir so gut...
274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Sie müssen den Anstand wahren.
275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
Die Jagdsaison ist vorbei.
276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
Glaubst du an die Jagd?
ist auf eine Saison begrenzt?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
Du kannst mich später belehren.
278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
Ich muss meinen Platz einnehmen...
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
damit sie alle ihre nehmen.
280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
Die Nation hat gefeiert
281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
zu Ehren des königlichen Geburtstages Seiner Majestät.
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
Veranstaltungen im Cheonggyecheon Stream
und Gwanghwamun
283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
werden die ganze Nacht über weitergehen.
284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
Da der Tag als Feiertag ausgewiesen ist,
Es wird mit starkem Verkehr gerechnet
285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
während sich die Menge auf den Weg zur Pause macht.
286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
Im Anschluss an die Zeremonie
mit den formellen Grüßen
287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
Die zweite Hälfte beginnt
neben einer Nakhwa Nori-Ausstellung.
288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
Nachdem Seine Majestät einen Wunsch niedergeschrieben hat
und überreicht es dem Großfürsten I-AN,
289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
Seine Königliche Hoheit wird beginnen
der Nakhwa Nori.
290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
Gute Gesundheit für Königinmutter.
291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Gute Gesundheit für Onkel.
292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Glück für die Menschen.
293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
Gut gemacht, Eure Majestät.
294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- Hallo, Premierminister Min.
- Schön, Sie zu sehen, Sir.
295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- Hallo.
- Ich drücke dir immer die Daumen.
296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- Schön dich zu sehen.
- So hübsch.
298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
Meine Güte.
299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Seong Huiju.
300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
Oh.
301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- Soll ich Sie Premierminister Min nennen?
- Komm schon.
302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Nicht. Das wäre so umständlich.
303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Schauen Sie sich diesen rosafarbenen, geblümten Mantel an.
304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
Du bist nicht zum Spielen gekommen.
305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Das Kabinett würde mir den Kopf abbeißen
wenn ich hier in Zivil auftauchen würde.
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Wo warst du?
Ich konnte dich früher nicht finden.
307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
Ich war ganz hinten.
308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Und Sie müssen in der ersten Reihe gewesen sein.
309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
Wie ist die erste Reihe? Macht es Spaß?
310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
Lass mich nicht anfangen.
Es war so langweilig, dass ich fast eingeschlafen wäre.
311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Es war pure Folter.
312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- Du hast es kaputt gemacht.
- Mich?
313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
Ich höre den Rollout von Castle Beauty in den USA
läuft gut.
314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
Ich bin mir sicher, dass alle insgeheim schockiert sind.
315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
Taeju versuchte es und scheiterte
beim gleichen Vorhaben vor zwei Jahren.
316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Aufleuchten.
317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Du weißt schon
Ich bin in einer anderen Liga als er.
318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Aber... war dieses Outfit Absicht?
319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Ja.
320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
Warum? Dir gefällt es nicht?
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Ich dachte, Rot wäre nicht erlaubt
im Palast.
322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
Wen interessiert das?
Es ist nicht so, dass ich irgendwelche Gesetze breche.
323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Dennoch sollte man vorsichtig sein.
Es könnte zu Kontroversen führen.
324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
Was ist so schlimm an einer kleinen Kontroverse?
325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Niemand weiß, wer Seong Taeju ist,
326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
aber jeder kennt Seong Huiju.
327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
Sie wissen, dass ich der CEO von Castle Beauty bin
328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
und dass ich ein uneheliches Kind bin.
329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
Hey.
330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Premierminister Min.
331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
Ich muss gehen.
332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Nehmen Sie sich bald etwas Zeit für mich.
Lass uns einen Happen essen.
333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Solange du nicht auftauchst
darin.
334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
Das ist genug gehänselt.
335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
Tschüss.
336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- Premierminister Min.
- Hallo.
337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Eure Königliche Hoheit.
338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
Wie oft
Habe ich dir gesagt, du sollst nicht alleine weglaufen?
339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
Warum?
340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Hast du Angst?
Könnte ich still und leise ermordet werden?
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
Ich mache mir mehr Sorgen
darüber, dass Ihr Assistent vor Stress gestorben ist.
342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
Du bist verschwunden und er kam gerannt ...
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Du solltest einfach vorsichtiger sein.
Du bist eine wertvolle Fracht.
344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
Warum heiratest du nicht?
345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Das ist zufällig.
346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
Die Hälfte der Jungfrauen beim Bankett
konnte nicht aufhören, dich anzustarren.
347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
Was ist das jetzt?
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
Die andere Hälfte… Nein.
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Mehr als die Hälfte von ihnen starrte mich an.
350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
Also?
351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
Du willst mich verheiraten
und das Rampenlicht stehlen?
352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
Ganz im Gegenteil, eigentlich.
353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
Begnadigung?
354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
Es sieht so aus, als ob ich bald heiraten werde.
355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Du wirst?
356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Meine Schwägerin drängt mich
Tag für Tag einen Ehepartner nehmen.
357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
Es wird eher früher als später passieren.
358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
Das wird Ihnen das Leben ziemlich schwer machen.
359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Mich?
360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
Ich müsste den Palast verlassen
wenn ich heirate.
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Es wird schwierig sein, als Regent zu fungieren
von außerhalb des Palastes.
362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
Aber Seine Majestät,
im zarten Alter von acht Jahren,
363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
kann sich nicht um Staatsangelegenheiten kümmern.
364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Die Pflichten, die du mir auferlegt hast,
365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
einschließlich der verschiedenen Wohltätigkeitsveranstaltungen,
366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Bewirtung diplomatischer Delegationen,
367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
Besuch internationaler Organisationen,
Verwaltung des kulturellen Erbes,
368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
und die unerträgliche Langeweile
militärische Zeremonien
369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
wird dir alles noch einmal zufallen.
370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
Was könnte schiefgehen?
371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
So geht das nicht.
372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
Nein. Absolut nicht.
373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
Das kann nicht passieren.
374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
Wir haben bereits einen Mangel an Royals
in der Lage, sich um Staatsangelegenheiten zu kümmern.
375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
Wenn du gehst, haben wir nicht...
376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- Dann blockieren Sie es.
- Was?
377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
Nutzen Sie Ihr Vetorecht.
378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Eine königliche Hochzeit erfordert
die Zustimmung des Kabinetts.
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Das königliche Familiengesetz.
380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Er hätte das einfach von Anfang an sagen können.
381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Musste er mich zum Schwitzen bringen?
382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Ernsthaft?
383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
Ich kann nicht glauben, dass sie wirklich abgeschnitten haben
Mobilfunkanbieter hierfür.
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Wer geht dorthin?
385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
Eure Königliche Hoheit.
386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
Name.
387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Bitte verzeihen Sie mir.
388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
Ich scheine den Weg verloren zu haben.
389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
Ihr Name.
390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Es ist Seong Huiju.
391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
Zugehörigkeit.
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
Ich gehöre nicht zum Palastpersonal.
393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
Warum steht ein Außenstehender vor Gericht?
394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
in einer Gegend herumlungern …
395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
nicht für die Öffentlichkeit zugänglich?
396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Wenn du bis drei gezählt hast,
Ich werde darüber hinwegsehen.
397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
Wirklich?
398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
So viel kann ich für meinen Junior-Absolventen tun.
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Das macht Sinn ...
400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- Verzeihung?
- Eins.
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
Zwei.
402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
Was war das?
403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
Du bleibst hier.
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Eure Majestät!
405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Bist du unverletzt?
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
Was ist mit Seiner Majestät?
407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Suchen Sie noch einmal ...
408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
das Leben eines anderen Herrschers?
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
Königinmutter!
410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
Eure Majestät.
411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
Geht es dir gut?
412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
Verwalten Sie die Optik.
413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
Halten Sie die Presse unter Kontrolle
um Verschwörungstheorien vorzubeugen.
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
Nehmen wir das nicht zu leichtfertig?
415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
Kein Grund, darüber nachzudenken.
416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
Es gab keine Verletzten oder Todesopfer.
417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
Der verstorbene König kam bei einem Brand ums Leben
vor drei Jahren.
418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
Die Monarchie hat sich erst kürzlich stabilisiert.
419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
Und jetzt noch ein Feuer?
420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Das geht überhaupt nicht.
421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
Es sollte noch nicht vorbei sein.
422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
Warum…
423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Warte.
424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
Sag mir nicht, dass du einfach rausgegangen bist.
425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
Was?
426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
Oh.
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
Sag mir, dass du nicht einfach gegangen bist
Aufmerksamkeit erregen.
428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
Ich könnte es nicht, selbst wenn ich es versuchen würde.
429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- Warum nicht?
- Es gab einen Vorfall.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
Sie haben einen Vorfall verursacht?
431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
Ernsthaft?
432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- Es gab ein Feuer.
- Ein Feuer?
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
Warten. Ein Feuer?
434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Was ist mit dem Großfürsten? Geht es ihm gut?
435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
Frau Do.
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Sind Sie ein Fan von Prince I-AN?
437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
Mich?
438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
Ich meine...
439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
Eine Explosion ist aufgetreten
in der Junghwajeon-Halle.
440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
Es geschah während
das königliche Geburtstagsbankett,
441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
aber zum Glück,
Es wurden keine Opfer gemeldet.
442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Die Polizei und die Feuerwehr…
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Gibt es böses Blut?
444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Was?
445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
Großfürst I-AN war ebenfalls anwesend
der Königlichen Akademie von Korea.
446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Ich dachte, das wärst du vielleicht
gemobbt oder so.
447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
Du bist ihm gegenüber so feindselig.
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Ja, richtig.
449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
Sehe ich aus wie jemand?
Wer würde gemobbt werden?
450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Das stimmt.
451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Warum hasst du ihn dann so sehr?
452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Nur weil.
453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
Er ist widerlich.
454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
Bitte arbeiten. Aufleuchten.
455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
Bitte.
456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
Wer geht dorthin?
457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
Wenn du etwas falsch gemacht hast,
Sie müssen eine gerechte Strafe akzeptieren.
458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Blamiere dich nicht
indem man im Flug erwischt wird.
459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
Name.
460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Es ist Seong Huiju.
461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
Zugehörigkeit.
462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
Jujak-Haus. Neunte Klasse.
463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
Sie wissen, dass Sie gegen die Schulordnung verstoßen haben.
464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Ich brauchte mehr Trainingszeit.
Das Freundschaftsspiel steht vor der Tür...
465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
Sind Sie ein Mann der Tugend oder des Profits?
466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
Schüler unter der zehnten Klasse sind nicht zugelassen
467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
vom Verlassen des Wohnheims nach 23 Uhr.
468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
Verstoß gegen diese Regel
ergibt 20 Minuspunkte.
469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
Nutzung der Einrichtungen
außerhalb der vorgesehenen Schulungszeiten
470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
bedarf der vorherigen Genehmigung
vom Schulleiter.
471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
Verstoß gegen diese Regel
ergibt 10 Minuspunkte.
472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
- Insgesamt…
- Und Ihre Königliche Hoheit?
473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Du bist auch hier, nicht wahr?
474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
Erhalten Sie auch Minuspunkte?
475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
Ich bin mit Zustimmung hier.
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
NUTZUNGSGENEHMIGUNG DES BOGENSCHIEßPLATZES
477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
Wie bist du darauf gekommen?
478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
Nach all dem Gerede darüber, dass Studenten bekommen
zum Freundschaftsspiel mitgerissen
479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
und der Bogenschießplatz ist nicht vorhanden
für individuelles Training gedacht?
480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
Ich habe diesen Schlüssel von Ryu Minseok bekommen,
Cheongnyong-Haus, neunte Klasse.
481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- Ryu Minseok?
- Ja.
482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
Er prahlte schamlos
darüber, diesen Schlüssel zu haben,
483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
also habe ich es gestohlen.
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
Ich bin mir nicht sicher, warum eine Einzelperson
hatte einen Schlüssel zu diesem Bogenschießplatz
485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
wenn es kein Ort ist
für individuelles Training.
486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
Aber sehen, wie einfach
Sie haben diesen Genehmigungsbescheid erhalten,
487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
Ich schätze, es war nur für mich unerreichbar.
488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
Also belehre mich nicht
über Minuspunkte oder was auch immer.
489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
Ich habe es vor
490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
jede Gelegenheit zu genießen
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Mein Feind genießt es.
492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
Sie möchten sich auf ihr Niveau beugen?
493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
Ich würde lieber schmutzig spielen und gewinnen
494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
als sauber zu spielen und zu verlieren.
495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
So widerlich.
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
Eure Königliche Hoheit.
Die Königinmutter ist angekommen.
497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Begleite sie herein.
498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\an8}IN ZEITEN DES FRIEDENS
VERGESSEN SIE DIE GEFAHR NICHT
499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\an8}IN ZEITEN DES WOHLSTANDS
VERGESSEN SIE DEN RUIN NICHT
500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\an8}IN ZEITEN DER ORDNUNG
VERGESSEN SIE DAS CHAOS NICHT
501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
Muss ich länger warten?
502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Großfürst.
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
Ja?
504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
Ungefähr gestern…
505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
Ich bereue meine Taten.
506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Ich war nicht bei klarem Verstand.
507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Ich befürchtete ein Unglück
hatte Seine Majestät beeindruckt.
508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
Premierminister Min
hat nach den Details gefragt
509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
davon, wie die Königinmutter
510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
wagte es, den Großfürsten zu schlagen
und mit so unaussprechlichen Worten um sich schlagen.
511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
So höre ich.
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
Keine Sorge.
513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
Ich werde ihm sagen, dass Sie die Verantwortung übernommen haben
514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
und drückte Reue aus
515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
für deine Taten.
516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Niemand zeigt Sorge um Seine Majestät.
517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
Der Palast stand in Flammen,
518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
und der König wäre fast gestorben.
519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
Doch alles scheint irgendjemanden zu interessieren
ist der Kratzer auf deiner Wange.
520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
Bin ich daran schuld?
521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
Ja, das sind Sie. Du bist der Regent.
522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
Seine Majestät ist erst acht Jahre alt.
523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Viel zu jung
Staatsangelegenheiten überwachen.
524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
Daher ist meine Regentschaft unvermeidlich.
525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- ICH-AN…
- Darüber hinaus
526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
Ein Regent verfügt über keine besonderen Befugnisse.
527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- ICH-AN!
- Politiker…
528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
sich politisch engagieren.
529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
Hausierer machen Geschäfte.
530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
Die Monarchie bleibt passiv.
531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
Einfach nichts tun…
532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
ist seine einzige Pflicht.
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
wahre Macht sein?
534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
Die Politiker
535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
brenne vor Inbrunst
einen Platz an deiner Seite zu beanspruchen.
536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
Weil ein einziges Foto neben dir aufgenommen wurde
537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
übt größere Macht aus als zehn Versprechen
mit größter Sorgfalt gefertigt.
538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
Und die Wirtschaftseliten?
539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
Sie beeilen sich, sich um Sie zu kümmern
auf jeder diplomatischen Reise.
540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
Die bloße Tatsache, dass du sie gewährt hast
ein Ort an deiner Seite
541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
ist genug, um zu gewinnen
das Vertrauen ihrer Anleger.
542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
Du verdunkelst…
543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
die Krone selbst.
544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Vater.
545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
Ich habe bei meiner Prüfung die Note 100 erhalten.
546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- Erhebe dich über solche Kleinigkeiten.
- Entschuldigung?
547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Wenn es bemerkenswert ist,
es ist nur die natürliche Ordnung.
548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
Sollte es fehlen,
549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
es ist nur ein Grund zur Schande.
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
Aber Vater,
551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
ist Fleiß nicht
die Pflicht eines tugendhaften Mannes?
552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
Du bist ein Großfürst
bevor du ein tugendhafter Mann bist.
553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
I-SHIN
554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Das ist Ihr neuer königlicher Titel.
555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
Mein königlicher Titel soll sich ändern?
556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
Es ist eine Erinnerung daran, wahr und gerecht zu bleiben.
557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
Stehen Sie nicht im Weg
des Kronprinzen.
558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
Das ist Ihr neuer königlicher Titel.
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
ICH-AN
560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
Bin ich…
561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
wieder belohnt?
562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
Und so...
563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
Was erwartest du von mir?
564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
Dass Sie seiner Majestät standhaft bleiben
Stützpfeiler.
565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
Ich bin bereits in dieser Funktion tätig.
566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
Fahren Sie mit Ihrer Hochzeit fort.
567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Heirate die Frau meiner Wahl
568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
und zeigen Sie Ihre Treue
an Seine Majestät und mich.
569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht will.
570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
Gut.
571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
Nehmen wir an, ich gebe alles zu,
und ich heirate.
572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
Ich bin immer noch Erbe eines Konglomerats,
Daher ist ein strategisches MandA sicherlich wichtig.
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
Das ist meine Rolle
bei der Stärkung des Familienerbes.
574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
Aber der CEO einer bloßen Tochtergesellschaft
geht einfach nicht.
575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Glaubst du, dass das irgendeinen Sinn ergibt?
576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Ich bin Seong Huiju!
577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
Was also, wenn Sie es sind?
578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
Vater, wir sind hier.
579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Hey.
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
Musst du so laut sein?
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
Alles, was Sie tun, ist Tag und Nacht zu bellen.
582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
Hallo, Vater. Huiju.
583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
Schatz, willst du eine Tasse?
584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- So heiß!
- Du solltest vorsichtiger sein, Schatz.
585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Du hättest mich warnen können.
586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
Belästige Vater nicht zu sehr, Huiju.
587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
Er hat große Anstrengungen unternommen
588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
den passenden Bewerber für Sie zu finden.
589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
Sie beide haben also daran mitgearbeitet?
590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
Und das ist das Ergebnis?
591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
Ein Niemand, der es nicht einmal schafft
die Branchenrankings?
592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Soll ich ihn als Trophäenfreund benutzen?
593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
Warum du kleiner...
594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
Uns sind die Hände gebunden.
595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
Wenn es um arrangierte Ehen geht,
596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
Die meisten Familien neigen dazu
jedes Detail kleinzureden.
597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
„Jedes Detail“?
598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
„Jedes Detail“?
599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
Sie haben also auch „jedes Detail“ pingelig gemacht.
und endete mit diesem Verlierer?
600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Das ist seltsam.
601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
Bei all dem Geplänkel,
Man musste einsehen, dass die Ehe zum Scheitern verurteilt war.
602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- Hey, wir haben aus Liebe geheiratet!
- Wen interessiert es, was das Haustier der Schwiegereltern denkt?
603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- Was war das?
- Das reicht!
604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
Sie ist einfach unmöglich.
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
Wie Sie sagten,
Du wirst irgendwann heiraten müssen.
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
Wer hat gesagt, dass ich nicht heiraten wollte?
607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Ich will einfach nicht heiraten
Jemand, der so weit unter mir steht.
608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
Vater, sei einfach ehrlich zu mir.
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Diese Chance wollen Sie nutzen
um mich loszuwerden, nicht wahr?
610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
Denn basierend auf purer Kompetenz,
Dieser Idiot hätte keine Chance.
611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
Hey, wer hätte da keine Chance?
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
Du natürlich. Ich sicher nicht!
613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
Ich schätze, das brandmarkt mich als unehelich
614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
und mich satteln
mit einem nutzlosen Bruder war das nicht genug?
615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
Jetzt willst du aufdrängen
Ist auch ein inkompetenter Ehemann bei mir?
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
Das wird nicht gehen
617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
wie du willst, Vater.
618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
Das werde ich nicht zulassen.
619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
Hochzeit?
620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
Sind Sie damit einverstanden?
621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
Vielleicht.
622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
Du wirst es wirklich tun?
623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Warum nicht?
624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
Seit wann, Eure Königliche Hoheit
so gehorsam werden?
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
Und seit wann bist du so unverschämt?
626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
Es tut mir leid, Sir.
627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
Ich bin einfach frustriert
mit der Situation, das ist alles.
628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
Ich meine, die ganze Zeit,
Sie war entschieden gegen deine Hochzeit.
629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
Und jetzt möchte sie, dass du heiratest?
630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
Zu einer Frau, die sie wählt, nicht weniger?
631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
Das ist geradezu unvernünftig.
632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Verdammt.
633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
Das haben wir letztes Jahr gemacht.
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
Und genau das macht unser Konkurrent.
635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
Hast du gebraucht?
mehr Zeit oder so?
636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
Frau Seong, die Sache mit PR ist...
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
Sag mir nicht, dass es nur solche gibt
so viele Möglichkeiten, es zu drehen.
638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
Wenn das Ihre Entschuldigung ist, sollten Sie zurücktreten.
639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
Sie sagen, jeder könnte Ihren Job machen.
640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
Wenn alles gleich ist,
Warum eine aufgeblähte Gehaltsabrechnung führen?
641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
Entschuldigen Sie.
642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
Wir werden die Änderungen auf der Grundlage Ihres Feedbacks vornehmen
und ich melde mich wieder bei Ihnen, Ma'am.
643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
Auf geht's.
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Trinken Sie etwas. Es ist Lotuswurzeltee.
645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
Ist das nicht superbitter?
646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
Aufleuchten. Trink es einfach.
647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
Es besänftigt aufgestauten Ärger.
648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
Ich habe keine aufgestaute Wut.
649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
Du sitzt nun schon seit Tagen auf dem Stab.
650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
Hören Sie, ich weiß, dass Sie nervös sind
mit der Heiratsfrage und allem,
651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
Aber ziehen Sie keine persönlichen Probleme in die Länge
in den Arbeitsplatz.
652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- Du siehst wirklich kleinlich aus.
- Was?
653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
"Belanglos"?
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
WHO? Mich?
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Frau Do. Ich bin Seong Huiju!
656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
Ja, klar. Hier.
657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
Mach weiter.
658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
Trink es.
659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
So bitter.
660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
Eure Königliche Hoheit.
661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
Herr INPYEONG.
662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
Es sieht so aus, als würden Sie den Palast verlassen.
663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
Ja, ich nehme mir eine Auszeit.
664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
„Freizeit“?
665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
Die Geburtstagsvorbereitungen Seiner Majestät
ließ mich eine Weile im Palast festhalten.
666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
Ich habe vor, ein paar Tage auszuruhen
in meiner Privatwohnung.
667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
Ihr privater Wohnsitz?
668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
Wer wird dann den Palast beschützen?
Eure Königliche Hoheit?
669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
Was würden wir tun?
wenn du den Palast in Ruhe lassen würdest
670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
und dir ist Unglück widerfahren?
671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
Ich dachte, du würdest meine Abwesenheit begrüßen.
672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
Vielleicht hatte ich den falschen Eindruck.
673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Bitte gib Königinmutter mein Bestes.
674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
Ich war so aufgeregt über meine freie Zeit
dass ich vergessen habe, meinen Respekt zu erweisen.
675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
Hast du das zu ihm gesagt?
676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
Es war der königliche Geburtstag seiner Majestät.
677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
Er kam zu spät...
678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
einen Cheollik tragen
679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
Es brach sogar ein Feuer aus.
680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
Das war alles, was ich-AN...
681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
Eure Majestät.
682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
Und die Mitglieder der königlichen Familie?
683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
Obwohl er unermüdlich Anstand predigte,
sie wagen es nicht auszusprechen
684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
ein einziges Wort des Protestes
vor dem Großfürsten.
685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Das Volk verehrt den Großfürsten.
686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
Selbst nachdem er seine Eltern und seinen Bruder verloren hatte,
687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
er dient weiterhin
als Regent für seinen Neffen,
688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
Schutz der Krone.
689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
Genau das ist das Problem.
690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
Seine Majestät ist nur ein Kind,
die Ungleichheit werfen
691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
zwischen ihm und dem Großfürsten
hinter ihm empfand er noch größere Erleichterung.
692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
KIM YEONGHUN,
CEO VON SEONGSAN TEXTILE
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
Keiner von ihnen?
694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
Komm schon.
695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
Wie unterscheiden sie sich?
Von den Männern, die Vater ausgewählt hat?
696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
Seien Sie zumindest gutaussehend, wenn Sie es sind
ein verlorener Platz im Unternehmensranking.
697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
Kein Geld.
698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
Kein nennenswertes Aussehen.
699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Tsk, tsk, tsk.
700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
Was ist mit Politikern?
Keine Kandidaten da?
701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
Warum sind das alles Geschäftsleute?
702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
Politiker mögen es nicht, zu mischen
mit Geschäftsleuten.
703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Sie lieben Geld
aber Geschäftsleute hassen?
704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
Zu viel potenzielles Gepäck.
705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- Illegale Erbfolge, Steuerhinterziehung…
- Was?
706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Das ist lächerlich.
707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
So oder so sind Politiker ein No-Go.
708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
Sie bevorzugen traditionell Aristokraten.
709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
Aristokraten? Das ist sicher ein Scherz.
710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
Leben wir im Joseon-Zeitalter?
Versuchen sie zu heiraten?
711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
Das darfst du nicht sagen.
712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
Frau Do. Kommen Sie, Frau Do!
713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
Ich suche einfach jemanden
wer meinem aktuellen Status entspricht. Das ist alles.
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
Er muss nicht besonders beeindruckend sein.
715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Nur jemand mit meinen Fähigkeiten,
716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
meine Mittel und meine Schönheit.
717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
Ist das zu viel verlangt?
718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
Es ist nicht so, dass ich hinschaue
in die königliche Familie einheiraten …
719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Familie.
720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
Habe ich dich nicht gewarnt?
721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
Schauen Sie sich das einfach an.
722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
ICH-AN,
DER PRINZ SUYANG DES 21. JAHRHUNDERTS
723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
Jetzt ist nicht die Zeit, Orchideen zu kritzeln.
724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
Ich habe dir gesagt, dass du den Cheollik trägst
war eine schlechte Idee.
725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
Habe ich dich nicht gebeten, es zu tragen?
angemessene Gerichtskleidung?
726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
Das königliche Sekretariat
und Büro für öffentliche Angelegenheiten
727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
sind gerade empört.
728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
- Und die Öffentlichkeit?
- Sie sind in Aufruhr.
729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Wird das Feuer erwähnt?
730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
Begnadigung?
731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Es scheint mein Spitzname zu sein
732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
wird wieder im Trend liegen.
733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\an8}Der Regent Großfürst I-AN hat kürzlich
unter öffentliche Kontrolle geraten.
734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Guten Morgen.
735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
Frau Do, schauen Sie sich das an.
736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
Die Kontroverse rührt von seinem Aussehen her.
737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
- Da die cheollik als informell gilt…
- Erstaunlich, nicht wahr?
738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\an8}…viele hielten es für unangemessen
für einen Großfürsten bei einer königlichen Feier.
739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
Er sieht darin so scharf aus.
740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Mitglieder der königlichen Familie
haben Kritik geäußert.
741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\an8}Sie argumentieren, dass die Bewahrung der Tradition
und Anstand ist die Pflicht der Krone,
742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\an8}und das des Großfürsten
Aktuelles bizarres Verhalten ist inakzeptabel.
743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
„Bizarr“? Das geht zu weit.
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
Es ist nicht so, dass er ein Schwert trug.
745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
Politische Kreise lobten ihn
dafür, dass die Praktikabilität Vorrang vor dem Protokoll hat
746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
und Modellierung einer modernen Monarchie.
747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
Politiker nehmen immer
Die Seite des Großfürsten I-AN.
748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
Warum?
749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
Weil die Leute verliebt sind
mit dem Großfürsten.
750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- Er ist so cool.
- Machen wir uns wieder an die Arbeit.
751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
PRINZ I-AN IN CHEOLLIK
BEIM KÖNIGLICHEN GEBURTSTAG-BANKETT
752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
Ah. Sein Hype ist nächsthöher.
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- Was?
- Großfürst I-AN.
754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Rechts.
755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
Das Executive-Operations-Team
schwirrt darüber.
756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Wirklich?
757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
Was denkst du über ihn?
758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
PRINZ I-AN IN CHEOLLIK
BEIM KÖNIGLICHEN GEBURTSTAG-BANKETT
759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
Ich denke…
760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
er ist ganz nett.
761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Was?
762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
Du hast mir gesagt, ich soll sie nicht auswählen.
763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
Nun, ich meine,
764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
Sie haben das Arrangieren von Blumen erwähnt
kann einen unruhigen Geist beruhigen.
765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
Warum um alles in der Welt schweigst du?
Du solltest dich verteidigen.
766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
Natürlich ist es wahr
dass du gegen den Anstand verstoßen hast.
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
Eine angemessene Gerichtskleidung war ein Muss.
768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Aber was können wir tun?
769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
Du bist immer noch so verliebt in das Rampenlicht.
770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
Aber ist das so ein Verbrechen?
771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
Ist es so falsch zu wollen?
etwas Aufmerksamkeit im 21. Jahrhundert?
772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
Seien wir ehrlich.
Gerichtskleidung ist nicht besonders schmeichelhaft.
773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
Der Cheollik ist so viel cooler, nicht wahr?
774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
Zum einen,
Die Hofkleidung hat eine solch eintönige Farbpalette.
775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
So ein grimmiges Braun.
776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Klar, es könnte jemandem wie mir passen
777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
mit einem warmen, goldenen Teint.
778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
Ich kann solche Farben ganz gut hinbekommen.
779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
Aber bei jemandem wie Ihrer Königlichen Hoheit,
mit diesem eiskalten Ton,
780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
es würde einfach zusammenstoßen.
781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
Gib mir schon mal eine Pause.
782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- Das reicht.
- „Das reicht.“
783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
- Sag es ihnen.
- Sag ihnen was?
784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Du wolltest Seine Majestät nicht entehren,
785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
und du hast nur ausgedrückt
Dein einfacher, unaufdringlicher Geschmack.
786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
Geben Sie diese Erklärung einfach schon ab.
787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
„Prinz Suyang des 21. Jahrhunderts“?
788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
Wie macht das überhaupt Sinn?
789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
Warum nicht?
790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
Das geht nicht.
791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- Warum nicht?
- Natürlich geht das nicht.
792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
Rechts.
793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
Und warum ist das genau so?
794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Bist du betrunken?
795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
Nein.
796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
Was ist dann in dich gefahren?
797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
Wie kannst du überhaupt denken?
über die Heirat mit Prinz I-AN?
798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
Frau Do, denken Sie einfach darüber nach.
799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
Wie viele sind so schön,
800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
als intelligent,
801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
und so reich wie ich?
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
Wo sonst könnte man es finden
So ein Match auf dieser Welt?
803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Okay.
804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
Niemand sonst weiß es, oder?
805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- Du hast es niemandem erzählt, oder?
- Du bist der Erste.
806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Gutes Denken.
807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
Aber ich habe eine Anfrage gestellt
für eine königliche Audienz.
808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
Was? Ein königlicher Audienzwunsch?
809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
Wo? Wie?
810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
Royale Audienzwünsche?
811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
Ich schätze, Sie liegen wirklich im Trend.
812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
Das Büro des Premierministers hat Kontakt aufgenommen.
813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Lord Jeongseon bettelt
auch für ein Treffen.
814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
Lord Jeongseon auch?
815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
Es muss ihn in den Fingern brennen, mitzumachen.
Du weißt, wie gesprächig er ist.
816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
So neugierig.
817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
Oh, richtig!
818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
Frau Seong Huiju hat ebenfalls eingereicht
eine Bitte. Wie soll ich vorgehen?
819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- Seong Huiju?
- Ja, der CEO von Castle Beauty.
820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
Der unehelich Geborene der Castle Group.
821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
IHRE PUBLIKUMSANFRAGE
WURDE ABGELEHNT
822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
Warum wurde es abgelehnt?
Ich habe noch kein Wort gesagt.
823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
Es ist in Ordnung, Frau Seong.
824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
Eine Audienz bei Prinz I-AN
ist keine leichte Aufgabe.
825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
Und ich bin einfach?
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
Ich bin auch ein unglaublich beschäftigter Mensch.
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
Prinz I-AN ist derzeit Regent.
828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
Er ist im Grunde der König.
829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Außerdem sagten Sie, Sie hätten nicht einmal geschrieben
einen Grund für die Anfrage.
830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Was für ein König würde seine Zeit verschenken
für so jemanden?
831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
Was soll ich dann tun?
832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
Hätte ich schreiben sollen,
„Ich möchte dich heiraten“?
833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Hör auf darüber zu reden
diese verdammte Ehe, okay?
834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
Ich habe das Gefühl, ich stehe kurz davor
werde jede Minute verhaftet.
835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
Festhalten.
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
Auf keinen Fall.
837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
Spielt er schwer zu bekommen?
838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
Das ist er absolut.
839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
Haben wir nichts vom Großfürsten I-AN gehört?
840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
Nein, sowohl das Königliche Sekretariat
841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
und Lord Jeongseon
drängen ihn in dieser Angelegenheit.
842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
Aber er hat sogar abgelehnt
Bitte um Audienz von Premierminister Min.
843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
Ist das seine Art zu sagen?
er bleibt völlig unbeeindruckt?
844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
Du kletterst praktisch
in diesem Tempo in dieses Buch.
845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
Warum hast du nach diesem Essen gefragt?
846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
Habe ich etwas falsch gemacht?
847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
Du isst es.
848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
Ernsthaft?
849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
Ich wusste nicht, dass du dich so sehr um mich sorgst.
850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
Vielen Dank für das Essen.
851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
Ja, iss das und hör auf zu reden.
852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
Dein ganzes Nörgeln
853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
übertönt das Geräusch des Regens.
854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Ja, Herr.
855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
Aber das ist wichtig...
856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
Frau Seong hat eingereicht
eine weitere Bitte um eine königliche Audienz.
857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
Wie soll ich dieses Mal antworten?
858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- Wieder?
- Ja.
859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
Ich habe es aufgrund von Terminkonflikten abgelehnt.
860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Aber sie hat sich ergeben
gleich nochmal eine Anfrage.
861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Mit einem anderen Namen, nicht weniger.
862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
Was bedeutet das?
863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
In der ersten Anfrage hieß es eindeutig:
„Seong Huiju von Castle Beauty.“
864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
Diesmal sagte sie: „Castle Group.“
Seong Hyeonguks zweite Tochter.“
865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
Lehne es ab.
866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
IHRE PUBLIKUMSANFRAGE
WURDE ABGELEHNT
867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
Schon wieder?
868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
Versucht er, mich aufzuregen?
869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
Unglaublich.
870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
Nimm welche.
871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
Wir alle arbeiten daran, unseren Bauch zu füllen, nicht wahr?
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
Mach weiter.
873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Was ist das?
874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- Es ist köstlich.
- Gut, oder?
875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
Es wurde gerade auf der anderen Straßenseite eröffnet.
876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
Das ganze Team bestellt
von dort häufig.
877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
Hallo.
878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Leckereien, die sie finden, mit anderen teilen
statt sich nur vollzustopfen!
879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
Am besten wäre es, wenn wir es nicht täten
Ich muss so spät arbeiten.
880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
Gott, das ist mehr als ärgerlich.
881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
Was also, wenn er ein Großfürst ist?
882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Vielleicht liegt es daran
Ich habe keinen Grund angegeben?
883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
KÖNIGLICHE PUBLIKUMSANFRAGE
884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
Eure Königliche Hoheit
885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
Schlossgruppe,
unter der wohlwollenden Obhut der Krone,
886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
hat weiterhin erreicht
bemerkenswertes Wachstum und Entwicklung,
887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
die Ehre erlangen
das Top-Konglomerat zu sein…
888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Ah, ist das etwas zu viel?
889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
Ich verspreche aufrichtig, weiterzumachen
die Entwicklung der Nation,
890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
und ich bitte hiermit um
ein Publikum.
891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
Ich warte geduldig auf den klugen Rat
892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
Von Ihrer Königlichen Hoheit.
893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
„Geschäftsführer der Castle Group,
894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
Seong Huiju.
895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
ABSENDEN
896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
IHRE ANFRAGE WURDE ABGESENDET
897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
Ha!
898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
Im Ernst, was ist in sie gefahren?
899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
Ihre Königliche Hoheit, Frau Seong…
900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- Lehnen Sie es ab.
- Ja, Herr.
901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- Eure Königliche Hoheit.
- Lehnen Sie es ab.
902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
Ja, Herr.
903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- Lehnen Sie es ab.
- Ja, Herr.
904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
Habe es.
905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
Frau Seong...
906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- Lehnen Sie es ab!
- Ja, Herr!
907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
Frau Seong fährt fort
ihre Anträge einzureichen.
908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
Wie lange muss ich noch…
909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\an8}ABLEHNEN SIE ES
910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- Eure Königliche Hoheit.
- Lehnen Sie es ab.
911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
Aber warte...
912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- Lehnen Sie es ab!
- Abgelehnt.
913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Ich lehne Ihre Bitte um eine Audienz ab.
914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Oh, meine Güte.
915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
Herrgott, was ist los mit ihr?
916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
Wenn du weg bist
Wenn ich bis drei zähle, werde ich es übersehen.
917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
Wirklich?
918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
So viel kann ich für meinen Junior-Absolventen tun.
919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
Sie hat bereits eingereicht
über fünf Anfragen.
920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
Diesmal mit einem anderen neuen Namen?
921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
Ja, dieses Mal hat sie „Junior Alaun“ eingetragen.
922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
- „Junior-Alaun“?
- Ja.
923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
Sie bittet um den geschätzten Rat
dieses Mal von ihrem Senior-Absolventen.
924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
Was ist das jetzt? Seid ihr zwei Alumni?
925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
Ich gehe davon aus, dass es sich um eine weitere Ablehnung handelt?
926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
Gewähre es.
927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
Begnadigung?
928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
Wie kann ich nein sagen?
929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
an einen Junior-Alaun in Not?
930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
IHRE PUBLIKUMSANFRAGE
WURDE AKZEPTIERT
931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
Es hat funktioniert.
932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
Wer war Ihrer Meinung nach dort?
933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
Geschäftsführer
Seong Huiju von der Castle Group.
934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Du hast gesagt, du hättest ein Muttermal
in seiner Wohnung gepflanzt, oder?
935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- Ja, Eure Majestät.
- Kann ich ihr vertrauen?
936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
Ja. Sie können sie jederzeit anrufen.
937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
Ich bin mir nicht sicher, wie ich dich nennen soll.
938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
Du scheinst viele Namen zu haben.
939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
Ich war mir nicht sicher, welches Sie bevorzugen würden.
940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
Warum hast du mich so ernsthaft gesucht?
941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
Ich wollte einen Vorschlag machen.
942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
Lasst uns…
943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
heiraten.
944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
PERFEKTE KRONE
945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
Lasst uns…
946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
heiraten.
947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
Mein Stammbaum ist beeindruckend,
und mein Scharfsinn noch schärfer.
948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
Ich lehne ab.
949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Ich wurde abgelehnt.
950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- Ich habe dich vermisst.
- Seong Huiju?
951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
Hyah!
952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
Du hast es gewagt, eine Hintergrundüberprüfung bei mir durchzuführen?
953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- Ja.
- "Ja"?
954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
Ich muss dieses Mädchen treffen.
955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\an8}„Der heimliche Liebhaber von Großprinz I-AN“?
956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\an8}Ich?
957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\an8}- Sie gehen sogar davon aus, dass du schwanger bist.
- Was?
958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\an8}Du würdest mich heiraten
für nichts weiter als einen hohlen Titel?
959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\an8}EPILOG
960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\an8}Und wenn man bedenkt, wie einfach
Sie haben sich diese Genehmigung gesichert,
961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\an8}Ich schätze, es war nur für mich unerreichbar.
962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\an8}Belehren Sie mich also nicht
über Minuspunkte oder was auch immer.
963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}Ich bin so am Arsch.
964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\an8}Werde ich ausgewiesen?
965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\an8}Was ist, wenn ich im Gefängnis lande?
wegen Beleidigung der königlichen Familie?
966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\an8}Warum um alles in der Welt habe ich das getan?
967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\an8}Hey, steh auf.
968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\an8}Beeil dich, steh auf. Es gibt eine Ankündigung.
969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\an8}Welche Ankündigung?
970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}Steh auf. Beeil dich.
971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\an8}Es ist das totale Chaos. Jeder flippt aus.
972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}Warum?
973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
Wie Konfuzius sagte:
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"Obwohl ein edler Mann
streitet nicht mit anderen,
975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\an8}er muss im Bogenschießen mithalten.“
976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\an8}Das bevorstehende Freundschaftsspiel
977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\an8}feiert diesen Geist.
978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\an8}Daher müssen sich die Schüler engagieren
zu ihrer Ausbildung.
979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\an8}Na ja? Ist das nicht erstaunlich?
980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\an8}Das Sortiment wird einen ganzen Monat lang geöffnet sein.
981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\an8}Sie sagten, Sie hätten es nicht getan
genug Zeit zum Trainieren.
982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
Die einzige Voraussetzung für den Zugriff
983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\an8}soll die Einhaltung sein
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\an8}von Protokoll und Anstand.
985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\an8}Übersetzt von Justin S. Kim
986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
PERFEKTE KRONE