1
00:00:55,886 --> 00:00:57,054
Wah luar biasa!
2
00:00:57,054 --> 00:00:58,096
Fotonya bagus ya?
3
00:00:58,096 --> 00:01:01,141
Yang sebenarnya kuinginkan adalah
4
00:01:01,141 --> 00:01:03,159
hari yang sangat biasa.
5
00:01:05,938 --> 00:01:08,565
Apa yang benar-benar kuinginkan
6
00:01:08,565 --> 00:01:10,025
adalah sesuatu yang hanya milikku.
7
00:01:10,025 --> 00:01:12,528
Melalui inovasi-inovasi tersebut,
pembelian berulang...
8
00:01:12,528 --> 00:01:14,488
ID karyawan penuh waktu,
9
00:01:14,488 --> 00:01:16,981
dan cuti tahunan yang cukup.
10
00:01:16,981 --> 00:01:19,052
Sofa yang kupilih sendiri,
11
00:01:19,052 --> 00:01:21,159
dan rumah yang aku bayar sendiri.
12
00:01:24,164 --> 00:01:26,566
Siapa yang pernah membayangkan...
13
00:01:27,209 --> 00:01:28,777
Suatu hari yang acak,
14
00:01:29,753 --> 00:01:31,797
seseorang akan menerobos masuk
15
00:01:31,797 --> 00:01:33,500
rutinitas damaiku...
16
00:01:33,500 --> 00:01:36,150
dan benar-benar merusak ruanganku,
17
00:01:37,159 --> 00:01:39,686
hanya dengan muncul.
18
00:01:43,016 --> 00:01:45,253
(Ini Woo Joo datang)
19
00:01:47,187 --> 00:01:50,107
Seperti bencana.
20
00:01:50,107 --> 00:01:51,667
Seperti bom.
21
00:01:53,652 --> 00:01:55,732
Menjatuhkan dari langit.
22
00:01:59,748 --> 00:02:03,218
Di alam semestaku, aku adalah segalanya.
23
00:02:03,218 --> 00:02:05,077
Kemudian "alam semesta" lainnya
24
00:02:16,133 --> 00:02:18,952
- Tiba-tiba terjatuh ke dalamnya.
- Tiba-tiba terjatuh ke dalamnya.
25
00:02:26,005 --> 00:02:28,598
{\an8}(Episode 1)
26
00:02:54,296 --> 00:02:55,881
{\an8}Pencahayaan alami terlihat bagus.
27
00:02:55,881 --> 00:02:57,299
{\an8}Bisakah reflektornya hilang?
28
00:02:57,299 --> 00:02:59,365
{\an8}Pantulannya merusak suasana.
29
00:03:04,714 --> 00:03:05,794
Hei, hei.
30
00:03:05,794 --> 00:03:06,934
Kepalamu ada di dalam bingkai.
31
00:03:06,934 --> 00:03:09,239
Lebih tinggi, lebih tinggi!
32
00:03:09,239 --> 00:03:10,339
Aku akan jatuh ke dalam air.
33
00:03:10,339 --> 00:03:12,067
Mundur lebih jauh!
34
00:03:15,525 --> 00:03:16,985
Hei, mendekatlah. Lebih dekat.
35
00:03:16,985 --> 00:03:18,044
Masuk lebih dalam.
36
00:03:18,044 --> 00:03:19,392
Jatuhkan sudutnya.
37
00:03:19,392 --> 00:03:20,865
Sudutnya? Mengerti.
38
00:03:27,329 --> 00:03:28,813
Maaf.
39
00:03:42,552 --> 00:03:43,595
(22.779 langkah)
40
00:03:54,530 --> 00:03:56,649
(Pengiriman selesai)
41
00:03:56,649 --> 00:03:57,674
(38.088 langkah tercapai)
42
00:03:57,674 --> 00:03:59,689
(30.125 langkah)
43
00:04:02,489 --> 00:04:04,015
Sedang hujan.
44
00:04:05,242 --> 00:04:08,895
Hore! Perubahan rencana!
45
00:04:10,497 --> 00:04:12,607
Kapan terakhir kali kita seberuntung ini?
46
00:04:12,607 --> 00:04:14,232
(Penjualan Hari Hujan)
Hari hujan adalah yang terbaik
47
00:04:14,232 --> 00:04:15,794
untuk bagian baru, kan?
48
00:04:15,794 --> 00:04:18,154
Penawaran bundelnya sangat menarik.
49
00:04:18,743 --> 00:04:21,645
Sepertinya sarapan
ditutupi untuk sementara waktu.
50
00:04:22,359 --> 00:04:24,361
Mereka selalu memberikan diskon
makanan mentah saat hujan.
51
00:04:24,361 --> 00:04:25,168
(Penjualan Waktu 30%)
52
00:04:25,168 --> 00:04:26,643
Tunggu.
53
00:04:27,681 --> 00:04:29,099
Oh, hei!
54
00:04:29,099 --> 00:04:32,001
Dalam sepuluh detik...
55
00:04:32,686 --> 00:04:34,312
Lihat.
56
00:04:34,312 --> 00:04:36,606
(Bagian Makanan Laut)
Kami memulai penjualan penutupan sekarang.
57
00:04:36,606 --> 00:04:38,758
(Penjualan Waktu 30%)
Penjualan penutupan dimulai sekarang.
58
00:04:38,758 --> 00:04:39,693
(Penutupan Penjualan)
59
00:04:39,693 --> 00:04:41,862
Kami memulai penjualan penutupan sekarang.
60
00:04:41,862 --> 00:04:43,407
Penjualan penutupan dimulai sekarang.
61
00:04:43,407 --> 00:04:44,948
Wah, luar biasa.
62
00:04:44,948 --> 00:04:47,325
Woo Hyun Joo adalah yang terbaik.
63
00:04:47,325 --> 00:04:49,870
Inilah yang Anda sebut
"pengalaman kakak perempuan."
64
00:04:49,870 --> 00:04:51,479
Benar? Ayo pergi.
65
00:04:54,875 --> 00:04:56,354
Ta-da.
66
00:04:59,457 --> 00:05:00,839
Ini benar-benar turun.
67
00:05:00,839 --> 00:05:02,461
Ayo masuk.
68
00:05:03,508 --> 00:05:04,676
Cepat, cepat.
69
00:05:04,676 --> 00:05:06,720
Obral bahan makanan dan pancake kimchi...
70
00:05:06,720 --> 00:05:09,009
Aku sudah menunggu selamanya
untuk hari hujan seperti ini.
71
00:05:09,009 --> 00:05:12,851
Jadi, ini dia. Set Khusus A.
72
00:05:12,851 --> 00:05:14,349
Selamat!
73
00:05:18,148 --> 00:05:20,728
Sudah lama tidak turun hujan. Saya sangat kecewa.
74
00:05:24,905 --> 00:05:27,199
Saya tidak bisa mendapatkan rasa ini jika saya makan di luar.
75
00:05:27,199 --> 00:05:30,261
Resep jagungmu memang yang terbaik.
76
00:05:30,261 --> 00:05:32,704
Anda mengambil lebih banyak shift lagi, bukan?
77
00:05:32,704 --> 00:05:33,705
Tidak.
78
00:05:33,705 --> 00:05:36,500
Harga jagung telah naik jauh akhir-akhir ini.
79
00:05:36,500 --> 00:05:39,013
Dan hal BS? Ditolak?
80
00:05:40,845 --> 00:05:43,080
Bagaimana kamu tahu?
81
00:05:43,946 --> 00:05:46,927
Anda selalu berlebihan ketika itu terjadi.
82
00:05:46,927 --> 00:05:48,637
Anehnya, kamu menjadi ceria,
83
00:05:48,637 --> 00:05:50,305
dan kamu berhenti menjawab teleponku.
84
00:05:50,305 --> 00:05:51,540
Aku terlalu mengenalmu.
85
00:05:51,540 --> 00:05:53,725
Ini bukan karena pekerjaan paruh waktu.
86
00:05:53,725 --> 00:05:56,561
Persaingannya sangat brutal kali ini.
87
00:05:56,561 --> 00:05:59,390
Tetap saja, saya akan mendapatkan pekerjaan sebelum saya lulus.
88
00:05:59,390 --> 00:06:01,024
Hyunjin.
89
00:06:01,024 --> 00:06:02,943
Kenapa kamu terburu-buru?
90
00:06:02,943 --> 00:06:04,528
Kamu masih muda.
91
00:06:04,528 --> 00:06:06,196
Dan selain itu...
92
00:06:06,196 --> 00:06:08,389
Anda punya payung yang sangat andal ini.
93
00:06:13,870 --> 00:06:15,122
Muda, kakiku.
94
00:06:15,122 --> 00:06:16,331
Hai.
95
00:06:16,331 --> 00:06:19,064
Saya Woo Hyun Jin,
peringkat teratas di kelasku di Universitas Seorin.
96
00:06:20,127 --> 00:06:21,294
Ngomong-ngomong...
97
00:06:21,294 --> 00:06:23,954
Ada sesuatu yang lebih penting saat ini.
98
00:06:24,589 --> 00:06:25,860
- mayo pedas?
- Benar!
99
00:06:25,860 --> 00:06:27,175
Bagaimana kamu tahu?
100
00:06:27,175 --> 00:06:28,747
Hore!
101
00:06:29,647 --> 00:06:30,960
Aku akan membawakan ponselmu.
102
00:06:30,960 --> 00:06:32,747
Terima kasih.
103
00:06:44,943 --> 00:06:46,550
Siapa itu?
104
00:06:47,445 --> 00:06:49,976
Itu Tuan Woo Jin.
105
00:07:19,394 --> 00:07:21,680
Permisi, Tuan Sun Woo Jin.
106
00:07:22,731 --> 00:07:24,649
Jadi sekarang adikku dilamar,
107
00:07:24,649 --> 00:07:26,873
dan aku bahkan tidak mendapat peringatan?
108
00:07:26,873 --> 00:07:28,406
Ini karena aku lagi, kan?
109
00:07:28,406 --> 00:07:30,555
Yang pertama adalah "sampai saya lulus",
110
00:07:30,555 --> 00:07:32,687
dan sekarang "sampai saya mendapatkan pekerjaan?"
111
00:07:33,366 --> 00:07:36,311
Maksudku... kalian berdua sangat dekat.
112
00:07:37,495 --> 00:07:39,266
Jadi ya, saya mengerti.
113
00:07:42,334 --> 00:07:44,419
Aku akan memberimu persetujuanku.
114
00:07:44,419 --> 00:07:47,047
Saya pada dasarnya adalah ibu dan ayah saudara perempuan saya.
115
00:07:47,047 --> 00:07:48,381
Jadi...
116
00:07:48,381 --> 00:07:50,313
mari kita atur pertemuan keluarga.
117
00:07:50,313 --> 00:07:52,463
- Apa?
- Undang mereka.
118
00:07:52,463 --> 00:07:53,887
Seluruh keluargamu.
119
00:07:53,887 --> 00:07:55,516
Bersulang!
120
00:07:58,975 --> 00:08:01,186
Orang itu, Sun Tae Hyung.
121
00:08:01,186 --> 00:08:03,672
Dialah yang menanganinya
bantuan reflektor, kan?
122
00:08:03,672 --> 00:08:06,191
Bahkan sebelum ada yang menyentuhnya,
dia sudah mengunci sudutnya.
123
00:08:06,191 --> 00:08:08,318
Ya, saya pikir A-cuts
anehnya tampak mewah.
124
00:08:08,318 --> 00:08:09,361
Anda melihatnya, ya?
125
00:08:09,361 --> 00:08:11,128
Dia langsung mengambil referensinya.
126
00:08:11,128 --> 00:08:12,686
Berkat dia,
127
00:08:12,686 --> 00:08:16,034
foto-fotonya ternyata jauh lebih baik,
hanya dengan sehelai rambut.
128
00:08:16,034 --> 00:08:17,880
Dia harus melakukan sesuatu.
129
00:08:17,880 --> 00:08:19,913
Dia terlatih di jalanan.
130
00:08:19,913 --> 00:08:21,331
Bahkan bukan jurusan fotografi.
131
00:08:21,331 --> 00:08:22,832
Tidak kuliah juga.
132
00:08:22,832 --> 00:08:25,085
Yah, dia punya hadiah
di beberapa pertunjukan foto lokal secara acak.
133
00:08:25,085 --> 00:08:26,169
Selain itu,
134
00:08:26,169 --> 00:08:28,443
resumenya pada dasarnya kosong.
135
00:08:29,703 --> 00:08:32,253
Wah, kamu ingat semua itu?
136
00:08:32,253 --> 00:08:34,052
Sepertinya kamu cukup menyukaiku.
137
00:08:34,052 --> 00:08:35,098
Tentu saja saya.
138
00:08:35,098 --> 00:08:37,019
Lulusan SMA dari panti asuhan
139
00:08:37,019 --> 00:08:39,850
tidak terlalu umum di industri ini.
140
00:08:39,850 --> 00:08:41,001
BENAR.
141
00:08:41,001 --> 00:08:44,670
Tapi kamu sudah bersandar
"pria jalanan" itu sering.
142
00:08:44,670 --> 00:08:46,363
Termasuk hari ini.
143
00:08:47,482 --> 00:08:48,692
Hai.
144
00:08:48,692 --> 00:08:50,944
Hanya karena kamu berada di bawah lampu mewah sekarang,
145
00:08:50,944 --> 00:08:52,862
kamu pikir kamu berada di level yang sama denganku?
146
00:08:52,862 --> 00:08:53,905
Hai.
147
00:08:53,905 --> 00:08:55,411
Bangun.
148
00:08:56,006 --> 00:08:57,472
Nomor satu, dan dua.
149
00:08:57,472 --> 00:09:01,037
Kalian berdua hanyalah kepiting yang diasinkan.
150
00:09:01,037 --> 00:09:03,457
Dihisap hingga kering dan dibuang.
151
00:09:04,776 --> 00:09:07,710
Orang itu bahkan tidak punya
saus apa pun yang tersisa untuk dihisap.
152
00:09:36,197 --> 00:09:37,907
Kawan! Aku cinta kamu!
153
00:09:37,907 --> 00:09:39,135
Apa?
154
00:09:39,135 --> 00:09:40,452
Kamu tidak ingat tadi malam?
155
00:09:40,452 --> 00:09:41,536
Sampai kemarin,
156
00:09:41,536 --> 00:09:42,744
kamu benar-benar panutanku.
157
00:09:42,744 --> 00:09:45,364
- Tolong jadilah mentorku.
- Apa yang kamu katakan?
158
00:09:46,583 --> 00:09:48,501
Hei!
159
00:09:48,501 --> 00:09:50,014
Sebelum kamu mulai menilai
dari mana orang berasal,
160
00:09:50,014 --> 00:09:52,130
pelajari cara mengatur preset Anda
dan eksposur terlebih dahulu.
161
00:09:52,130 --> 00:09:53,757
Bukankah itu memalukan
mengetahui kurang dari asisten?
162
00:09:53,757 --> 00:09:55,258
Oke. Saya berhenti.
163
00:09:55,258 --> 00:09:56,426
Kau bahkan tidak punya
saus apa pun yang tersisa untuk dihisap...
164
00:09:56,426 --> 00:09:58,094
bahkan tidak ada sebutir telur pun.
165
00:09:58,094 --> 00:09:59,220
Tolong periksa!
166
00:09:59,220 --> 00:10:00,993
Taruh semuanya di kartuku!
167
00:10:03,475 --> 00:10:04,521
Ingat sekarang?
168
00:10:04,521 --> 00:10:05,935
Kamu luar biasa tadi malam.
169
00:10:05,935 --> 00:10:06,974
Tutup telepon.
170
00:10:06,974 --> 00:10:08,887
Kak, tunggu sebentar...
171
00:10:16,896 --> 00:10:18,563
(Jumlah yang Dibayar)
172
00:10:19,820 --> 00:10:21,809
Saya benar-benar kehilangannya.
173
00:10:24,788 --> 00:10:25,897
Mari kita perjelas.
174
00:10:25,897 --> 00:10:28,507
Kau tidak berhenti. Aku memecatmu.
175
00:10:28,507 --> 00:10:31,127
(Sewa / Transportasi / Pembayaran Kartu Kredit)
(Saldo: -300.000 won)
176
00:10:31,127 --> 00:10:33,070
Tidak...
177
00:10:33,671 --> 00:10:35,429
Tidak!
178
00:10:47,185 --> 00:10:49,504
Ya... itu indah.
179
00:11:00,532 --> 00:11:01,585
Apakah kamu tidak lelah?
180
00:11:01,585 --> 00:11:03,476
Aku baik-baik saja.
181
00:11:04,684 --> 00:11:06,371
Pak, silakan lewat sini.
182
00:11:06,371 --> 00:11:07,944
Oke.
183
00:11:13,920 --> 00:11:15,993
Wah, kelihatannya luar biasa.
184
00:11:34,774 --> 00:11:35,872
Mari kita lihat.
185
00:11:35,872 --> 00:11:37,652
(Saldo: 1.207.000 won)
186
00:11:37,652 --> 00:11:40,012
Satu juta dua ratus...
187
00:11:46,232 --> 00:11:47,287
Ada apa denganmu?
188
00:11:47,287 --> 00:11:49,587
Mengapa wajahnya panjang?
189
00:11:50,415 --> 00:11:52,012
Se Yeon.
190
00:11:53,001 --> 00:11:54,711
Tahukah kamu ini?
191
00:11:54,711 --> 00:11:56,320
- Hah?
- Ini.
192
00:11:57,297 --> 00:11:59,237
Oh, ini lampu Rorman.
193
00:12:00,266 --> 00:12:01,866
Oh,
194
00:12:01,866 --> 00:12:03,845
Anda mengetahuinya.
195
00:12:03,845 --> 00:12:06,514
Saya biasa mengoleksi penerangan, ingat?
196
00:12:06,514 --> 00:12:07,974
Ya, tapi kenapa yang ini?
197
00:12:07,974 --> 00:12:09,792
Kakakku bilang itu cantik.
198
00:12:10,477 --> 00:12:11,853
Itu yang pertama.
199
00:12:11,853 --> 00:12:14,359
Dia tidak pernah mengatakannya
ada sesuatu yang cantik sebelumnya.
200
00:12:15,023 --> 00:12:17,066
Kalau dipikir-pikir,
201
00:12:17,066 --> 00:12:19,639
kami selalu membeli sesuatu
karena kita kekurangan sesuatu,
202
00:12:19,639 --> 00:12:20,852
atau...
203
00:12:20,852 --> 00:12:23,330
karena kami membutuhkannya.
204
00:12:23,330 --> 00:12:25,492
Jadi...
205
00:12:25,492 --> 00:12:28,286
ini adalah hal pertama
itu benar-benar seleranya.
206
00:12:28,286 --> 00:12:30,955
Itu sebabnya aku sangat ingin membelikannya untuknya.
207
00:12:30,955 --> 00:12:32,875
Hanya saja... uangnya agak ketat.
208
00:12:33,625 --> 00:12:34,834
Oh benar.
209
00:12:34,834 --> 00:12:36,748
Apakah Anda kebetulan mempunyai ID Pimang?
210
00:12:38,963 --> 00:12:40,963
Tidak terlalu senang melihatmu...
211
00:12:44,302 --> 00:12:45,703
Oke, selesai.
212
00:12:48,690 --> 00:12:49,807
Sangat berat.
213
00:12:49,807 --> 00:12:51,512
Anda tinggal sendiri, bukan?
214
00:12:51,512 --> 00:12:52,810
Mengapa tempatmu didekorasi dengan sangat indah?
215
00:12:52,810 --> 00:12:54,401
Karena ruang saya penting bagi saya.
216
00:12:54,401 --> 00:12:55,650
Anda tahu, saya "terlatih di jalanan".
217
00:12:55,650 --> 00:12:57,899
Jika Anda ingin melindungi ruang berharga Anda,
218
00:12:57,899 --> 00:12:59,876
mulai dengan ini.
219
00:12:59,876 --> 00:13:02,153
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti membentak
kapan perasaanmu menjadi buruk?
220
00:13:02,153 --> 00:13:04,354
Saya tidak bisa menahannya.
221
00:13:05,740 --> 00:13:07,033
Bos.
222
00:13:07,033 --> 00:13:08,451
Jika ada kemungkinan Anda bisa melihat saya
pinjaman tanpa bunga?
223
00:13:08,451 --> 00:13:09,994
Studioku sudah masuk
merah selama empat bulan,
224
00:13:09,994 --> 00:13:11,344
dan aku bahkan menyerahkan tempatku.
225
00:13:11,344 --> 00:13:12,444
Apa yang kamu khawatirkan?
226
00:13:12,444 --> 00:13:14,832
Jual satu barang saja
di sini dan kamu akan baik-baik saja.
227
00:13:14,832 --> 00:13:16,876
Saya akan memastikannya terjual.
228
00:13:16,876 --> 00:13:17,877
Bagaimana dengan yang ini?
229
00:13:17,877 --> 00:13:20,129
- Tampak baru.
- Tidak.
230
00:13:20,129 --> 00:13:21,256
Lalu bagaimana dengan ini?
231
00:13:21,256 --> 00:13:22,882
Set furnitur mini terlihat mewah.
232
00:13:22,882 --> 00:13:24,926
Ini bukan hanya furnitur.
233
00:13:24,926 --> 00:13:26,386
Charles. Elizabeth.
234
00:13:26,386 --> 00:13:27,423
Alice.
235
00:13:27,423 --> 00:13:29,655
Mereka adalah perabotku sayang.
236
00:13:29,655 --> 00:13:31,260
Oh.
237
00:13:31,260 --> 00:13:32,892
- Bagaimana dengan ini?
- Apakah kamu gila?
238
00:13:32,892 --> 00:13:34,227
Itu hatiku.
239
00:13:34,227 --> 00:13:36,207
Maka kita pasti harus menjualnya.
240
00:13:39,483 --> 00:13:41,776
Yang ini terlihat agak tua.
241
00:13:41,776 --> 00:13:44,309
Hei, hentikan. Kembalikan itu.
242
00:13:45,905 --> 00:13:47,824
Anda memiliki kakak laki-laki?
243
00:13:47,824 --> 00:13:49,310
Apa?
244
00:13:52,579 --> 00:13:53,646
Saya anak tunggal.
245
00:13:53,646 --> 00:13:56,101
Lagipula itu tidak akan laku banyak.
246
00:13:57,500 --> 00:13:58,626
Lalu...
247
00:13:58,626 --> 00:14:01,094
ini satu-satunya pilihan, kan?
248
00:14:01,094 --> 00:14:03,754
Kita harus menjual sesuatu
yang sebenarnya menghasilkan uang.
249
00:14:04,799 --> 00:14:07,285
Seperti ini... Tembakan langsung. Satu lawan satu.
250
00:14:08,177 --> 00:14:09,350
Pimang.
251
00:14:09,350 --> 00:14:10,763
Lihat ini.
252
00:14:10,763 --> 00:14:12,570
Cahaya itu baru saja muncul.
253
00:14:14,684 --> 00:14:16,060
Terima kasih, Se Yeon.
254
00:14:16,060 --> 00:14:18,521
Aku pikir kamu akan memilikinya
di lingkungan Anda.
255
00:14:18,521 --> 00:14:20,339
Begitulah cara kerja aplikasi Pimang.
256
00:14:20,339 --> 00:14:22,365
Daftarnya sangat bervariasi berdasarkan wilayah.
257
00:14:22,365 --> 00:14:24,785
Sempurna! Mari kita hubungi sekarang juga.
258
00:14:25,554 --> 00:14:27,233
Hai, apakah lampunya masih tersedia?
259
00:14:27,233 --> 00:14:28,274
Lihat?
260
00:14:28,274 --> 00:14:29,425
Mereka langsung menjawab.
261
00:14:29,425 --> 00:14:31,326
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
262
00:14:31,326 --> 00:14:33,745
Wow, milik wanita ini
pada dasarnya peri gratis.
263
00:14:33,745 --> 00:14:35,913
Dia tidak membeli, dia tidak menjual.
264
00:14:35,913 --> 00:14:37,332
Dia hanya memberikan sesuatu.
265
00:14:37,332 --> 00:14:39,042
Yah, bukan getaran yang buruk.
266
00:14:39,042 --> 00:14:40,335
Saya pikir kita akan akur.
267
00:14:40,335 --> 00:14:42,170
Orang seperti dia biasanya tidak banyak menawar.
268
00:14:42,170 --> 00:14:43,244
Kesepakatan yang mudah dan bersih.
269
00:14:43,244 --> 00:14:44,964
Kita harus menyelesaikan sekitar seratus.
270
00:14:44,964 --> 00:14:46,169
Sepuluh persen adalah standar.
271
00:14:46,169 --> 00:14:47,779
Kebanyakan orang tersenyum dan bernegosiasi.
272
00:14:47,779 --> 00:14:49,552
Tapi ini terdaftar pada satu juta.
273
00:14:49,552 --> 00:14:51,512
Menurutmu jumlahnya akan turun seratus?
274
00:14:51,512 --> 00:14:52,571
Pimang.
275
00:14:52,571 --> 00:14:54,904
- Hai, apakah lampunya masih tersedia?
- Ya.
276
00:14:54,904 --> 00:14:56,242
Kalau begitu aku ingin membelinya.
277
00:14:56,242 --> 00:14:59,209
- Jangan tawar-menawar, oke?
- Saya hanya melakukan transaksi bersih.
278
00:14:59,209 --> 00:15:01,476
Bisakah kita bertemu hari ini?
279
00:15:01,476 --> 00:15:02,706
Jam berapa dan di mana?
280
00:15:02,706 --> 00:15:04,539
Dekat Stasiun Seongsu, jam empat.
281
00:15:04,539 --> 00:15:06,745
- Apakah itu berhasil?
- Oke.
282
00:15:09,530 --> 00:15:11,077
Kali ini,
283
00:15:11,077 --> 00:15:14,285
Saya benar-benar akan menggunakan setiap trik yang saya punya.
284
00:15:14,285 --> 00:15:15,908
sayangku...
285
00:15:16,746 --> 00:15:19,207
Ayahmu akan bertanya
semua pertanyaan yang tepat
286
00:15:19,207 --> 00:15:21,057
dan pastikan
287
00:15:21,709 --> 00:15:25,169
tempat yang kamu tuju
untuk sangat berharga.
288
00:16:01,332 --> 00:16:03,325
Pimang?
289
00:16:03,325 --> 00:16:05,378
Oh ya. Anda harus
menjadi "CoolDealOnly", bukan?
290
00:16:05,378 --> 00:16:06,548
Anda "TakeltAll"?
291
00:16:06,548 --> 00:16:08,034
Benar.
292
00:16:14,307 --> 00:16:16,539
Ini Rorman, kan?
293
00:16:16,539 --> 00:16:19,016
Hal ini, seperti di foto,
dan itu dalam kondisi bagus.
294
00:16:19,016 --> 00:16:21,269
Aku sangat menjaga barang-barangku,
295
00:16:21,269 --> 00:16:23,049
jadi hampir tidak ada keausan.
296
00:16:25,523 --> 00:16:28,381
Tapi tahukah Anda, saya hanya melakukan transaksi bersih.
297
00:16:28,381 --> 00:16:29,433
Ya? Dan?
298
00:16:29,433 --> 00:16:32,012
{\an8}(Putaran 1: Taktik Lowballing)
299
00:16:32,922 --> 00:16:35,700
{\an8}Apakah ada ruang untuk bernegosiasi?
300
00:16:35,700 --> 00:16:37,869
{\an8}Kamu bilang kamu sudah memilikinya selama setahun.
301
00:16:37,869 --> 00:16:39,871
{\an8}Itu membuatnya terbiasa, bukan?
302
00:16:39,871 --> 00:16:40,969
{\an8}Digunakan?
303
00:16:40,969 --> 00:16:43,611
{\an8}Perhatikan kata-katamu. Bayiku bisa mendengarmu.
304
00:16:44,292 --> 00:16:46,335
{\an8}Saya sudah merawatnya dengan cermat.
305
00:16:46,335 --> 00:16:49,058
{\an8}Saat ini, sudah bisa dibilang vintage.
306
00:16:49,058 --> 00:16:52,008
{\an8}(Putaran 2: Taktik Cerita Isak)
307
00:16:52,008 --> 00:16:54,302
{\an8}Aku benar-benar perlu membeli ini.
308
00:16:54,302 --> 00:16:57,764
Adikku membesarkanku
sejak aku berumur sembilan tahun.
309
00:16:57,764 --> 00:16:59,202
{\an8}Serius?
310
00:16:59,815 --> 00:17:02,050
{\an8}Apakah ini hadiah untuknya?
311
00:17:03,060 --> 00:17:04,061
{\an8}Ya.
312
00:17:04,061 --> 00:17:06,458
{\an8}Hadiah pernikahan.
313
00:17:07,421 --> 00:17:08,713
{\an8}Ya,
314
00:17:08,713 --> 00:17:10,318
{\an8}Aku sudah mendengar cerita sedihmu dengan baik.
315
00:17:10,318 --> 00:17:11,986
Apa? Sebuah cerita sedih?
316
00:17:11,986 --> 00:17:13,112
Itu semua benar.
317
00:17:13,112 --> 00:17:14,280
Benar atau tidak,
318
00:17:14,280 --> 00:17:16,282
Saya tidak tertarik dengan sejarah keluarga Anda.
319
00:17:16,282 --> 00:17:18,284
Aku tumbuh sebagai seorang yatim piatu,
320
00:17:18,284 --> 00:17:21,650
jadi sentimen seperti itu tidak membuatku tergerak.
321
00:17:22,269 --> 00:17:25,374
(Putaran 3: Taktik Nitpicking)
322
00:17:25,374 --> 00:17:26,709
Satu hal lagi.
323
00:17:26,709 --> 00:17:28,562
Ini bukan palsu, kan?
324
00:17:28,562 --> 00:17:29,962
Palsu?
325
00:17:29,962 --> 00:17:31,756
Apakah kamu baru saja menyebut bayiku tiruan?
326
00:17:31,756 --> 00:17:35,176
Itu dibungkus begitu
ketat, aku bahkan tidak bisa melihatnya.
327
00:17:35,176 --> 00:17:37,376
Mengapa kamu tidak membukanya sedikit?
328
00:17:38,679 --> 00:17:39,710
Teruskan.
329
00:17:39,710 --> 00:17:42,512
Anda akan melihat betapa mewahnya itu.
330
00:17:46,353 --> 00:17:49,376
{\an8}(Babak Terakhir: Taktik Mencari Kesalahan)
331
00:17:53,611 --> 00:17:55,530
Itu lebih dari keausan normal.
332
00:17:55,530 --> 00:17:57,011
- Sepertinya ada sesuatu di dalamnya.
- Itu terukir.
333
00:17:57,011 --> 00:17:58,057
Begitulah desainnya.
334
00:17:58,057 --> 00:17:59,093
Bagian itu sudah dicetak.
335
00:17:59,093 --> 00:18:01,490
Tidak, lupakan saja. Jangan membelinya.
336
00:18:01,490 --> 00:18:03,130
aku akan mengambilnya.
337
00:18:04,163 --> 00:18:06,001
Sungguh mimpi buruk.
338
00:18:06,001 --> 00:18:07,989
Dia bahkan membawa kabel listrik.
339
00:18:08,599 --> 00:18:10,461
Indah sekali.
340
00:18:10,461 --> 00:18:12,088
- Bisakah kamu mengambil fotonya?
- Denganku?
341
00:18:12,088 --> 00:18:13,381
Tidak. Ambil saja fotoku.
342
00:18:13,381 --> 00:18:15,616
Dia benar-benar tertekuk.
343
00:18:15,616 --> 00:18:17,729
Ayo kita ambil dan bawa dia keluar dari sini.
344
00:18:19,902 --> 00:18:23,165
Astaga, apa dia pikir dia ada di foto itu?
345
00:18:26,626 --> 00:18:28,604
Jadi, apakah Anda membelinya atau tidak?
346
00:18:28,604 --> 00:18:30,314
Aku tidak pernah bilang tidak.
347
00:18:30,314 --> 00:18:32,191
Ini untuk adikku.
348
00:18:32,191 --> 00:18:33,734
Itu bukan milik adikmu sampai kamu membayarnya.
349
00:18:33,734 --> 00:18:35,959
Untuk saat ini, itu masih milikku.
350
00:18:36,816 --> 00:18:38,812
Hati-hati dengan bayiku.
351
00:19:01,762 --> 00:19:03,781
Sayangku... kamu baik-baik saja?
352
00:19:08,311 --> 00:19:09,854
Cahaya adikku...
353
00:19:09,854 --> 00:19:11,405
Permisi.
354
00:19:12,356 --> 00:19:14,512
Silakan pergi.
355
00:19:28,539 --> 00:19:29,665
Cukup.
356
00:19:29,665 --> 00:19:32,418
Saya tidak ingin berurusan dengan itu
mimpi buruk sepertimu lagi.
357
00:19:32,418 --> 00:19:34,545
Saya hanya akan mengatakan saya turun tangan
sesuatu yang buruk, jadi pergilah.
358
00:19:34,545 --> 00:19:36,183
Ya, aku tidak mau memberikannya pada adikku
359
00:19:36,183 --> 00:19:38,591
lampu rusak sebagai hadiah juga.
360
00:19:39,300 --> 00:19:40,551
Dia bilang dia menginginkannya,
361
00:19:40,551 --> 00:19:43,037
jadi saya rela membelinya meski rusak.
362
00:19:46,793 --> 00:19:49,215
Sayangku, itu membuatmu takut, bukan?
363
00:19:54,773 --> 00:19:55,817
(Se Yeon)
364
00:20:01,356 --> 00:20:03,288
Jadi, apakah kamu membelinya atau tidak?
365
00:20:08,162 --> 00:20:10,722
Wanita itu tadi benar-benar psikopat.
366
00:20:25,983 --> 00:20:27,921
Sebelum aku melaporkan ini,
kembalikan ponselku.
367
00:20:27,921 --> 00:20:29,004
Hei...
368
00:20:29,004 --> 00:20:30,935
Aku ada pertemuan keluarga kakakku besok.
369
00:20:30,935 --> 00:20:32,645
Adik iparku adalah seorang polisi.
370
00:20:32,645 --> 00:20:34,146
Aku serius. Saya akan melaporkan Anda.
371
00:20:34,146 --> 00:20:36,526
Jadi apa? Saya tidak takut.
372
00:20:40,069 --> 00:20:41,195
- Halo...
- Hei!
373
00:20:41,195 --> 00:20:43,072
Kembalikan ponselku.
374
00:20:43,072 --> 00:20:45,658
Aku tidak ingin terlibat denganmu
lagi juga.
375
00:20:45,658 --> 00:20:47,076
Ayo bawa sekarang juga.
376
00:20:47,076 --> 00:20:48,244
Ke mana saya harus pergi?
377
00:20:48,244 --> 00:20:50,335
Pintu Keluar 2 di Stasiun Seongsu,
tempat yang sama seperti sebelumnya.
378
00:20:51,038 --> 00:20:53,374
Itu berarti perjalanan pulang pergi tiga jam.
379
00:20:53,374 --> 00:20:54,942
Kalau begitu aku akan datang besok.
380
00:20:54,942 --> 00:20:57,828
Sekitar pukul lima, setelahku
pertemuan keluarga saudara perempuan.
381
00:21:07,596 --> 00:21:10,350
(Keluarga Mempelai Pria Sun Woo Jin
dan Pengantin Woo Hyun Joo)
382
00:21:13,024 --> 00:21:15,424
(Pengantin pria Sun Woo Jin,
keluarga pengantin wanita Woo Hyun Joo)
383
00:21:18,107 --> 00:21:19,567
Saudara.
384
00:21:20,757 --> 00:21:23,159
Saudara!
385
00:21:23,821 --> 00:21:25,722
Jangan pergi.
386
00:21:27,324 --> 00:21:28,976
Saudara...
387
00:21:31,120 --> 00:21:33,906
Wow, lihat semua lauk pauk ini.
388
00:21:34,623 --> 00:21:37,168
Bagaimana Anda bisa memesan tempat seperti ini?
389
00:21:37,168 --> 00:21:38,669
Ini pertemuan keluarga yang pantas.
390
00:21:38,669 --> 00:21:41,537
Aku harus berbelanja sedikit
untuk sesuatu seperti ini.
391
00:21:41,537 --> 00:21:42,840
Bantu dirimu sendiri.
392
00:21:42,840 --> 00:21:44,341
Itu ada pada saya.
393
00:21:44,341 --> 00:21:45,885
Gali,
394
00:21:45,885 --> 00:21:47,928
dan mari kita mulai pertemuan ini.
395
00:21:47,928 --> 00:21:49,055
saya akan membayar.
396
00:21:49,055 --> 00:21:50,088
Jangan.
397
00:21:50,088 --> 00:21:51,685
Secara teknis kami punya satu orang lagi,
398
00:21:51,685 --> 00:21:53,100
jadi aku akan menutupinya.
399
00:21:53,100 --> 00:21:54,477
Silakan makan.
400
00:21:54,477 --> 00:21:56,515
Hyun Joo, coba ini.
401
00:21:56,515 --> 00:21:58,689
Mereka bilang diasinkan
kepiting di sini luar biasa.
402
00:21:58,689 --> 00:22:00,380
- Benar-benar?
- Ya.
403
00:22:00,380 --> 00:22:02,490
saya sudah cek di blog...
404
00:22:03,110 --> 00:22:04,780
Oh benar.
405
00:22:04,780 --> 00:22:05,829
Woojin!
406
00:22:05,829 --> 00:22:07,313
Apa itu?
407
00:22:13,496 --> 00:22:15,289
Cowok pimang?
408
00:22:15,289 --> 00:22:17,081
Maaf saya terlambat.
409
00:22:17,815 --> 00:22:20,532
Saya mendapat undangannya
cukup menit terakhir kemarin.
410
00:22:20,532 --> 00:22:22,350
Mengapa kamu duduk di sini?
411
00:22:22,350 --> 00:22:24,177
Apa yang sedang kamu lakukan?
di acara keluarga orang lain?
412
00:22:24,177 --> 00:22:25,827
Lama tak jumpa.
413
00:22:26,790 --> 00:22:28,302
Kawan.
414
00:22:29,553 --> 00:22:32,098
Sudah berapa tahun ya gan?
415
00:22:32,098 --> 00:22:33,931
- Saudara laki-laki?
- Hah?
416
00:22:38,229 --> 00:22:39,406
Jadi menurutku sekarang
417
00:22:39,406 --> 00:22:41,485
Aku harus memanggilmu mertuaku.
418
00:22:42,108 --> 00:22:43,902
Ayo makan.
419
00:22:50,241 --> 00:22:52,454
Anda memilih tempat yang bagus.
420
00:22:53,436 --> 00:22:55,396
Kepiting yang diasinkan adalah favorit saya.
421
00:22:57,123 --> 00:22:59,217
Makanlah abalon.
422
00:23:00,790 --> 00:23:01,961
Ini sangat bagus.
423
00:23:01,961 --> 00:23:04,380
Pastinya hasil tangkapan liar.
424
00:23:04,380 --> 00:23:06,132
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
425
00:23:06,132 --> 00:23:07,383
Tempat ini juga.
426
00:23:07,383 --> 00:23:10,197
Kamu benar-benar tahu seleraku, mertuaku sayang.
427
00:23:19,687 --> 00:23:20,741
Hai.
428
00:23:20,741 --> 00:23:22,873
Bisakah kita bicara sebentar?
429
00:23:25,151 --> 00:23:27,302
Jika kamu mau.
430
00:23:28,154 --> 00:23:30,268
Oh benar.
431
00:23:30,268 --> 00:23:32,908
Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih.
432
00:23:32,908 --> 00:23:34,493
Terima kasih.
433
00:23:34,493 --> 00:23:35,828
Karena kamu,
434
00:23:35,828 --> 00:23:38,247
Aku bisa bertemu saudaraku lagi
setelah bertahun-tahun.
435
00:23:38,247 --> 00:23:39,290
Tapi kemarin,
436
00:23:39,290 --> 00:23:41,959
bukankah kamu bilang kamu yatim piatu?
437
00:23:41,959 --> 00:23:44,069
Seperti yang Anda dengar sebelumnya,
438
00:23:44,069 --> 00:23:47,548
itu sudah sangat lama
waktu sejak kita bersatu kembali.
439
00:23:47,548 --> 00:23:50,232
Jadi kamu benar-benar saudara laki-laki Woo Jin?
440
00:23:50,232 --> 00:23:52,803
Aku belum pernah mendengar tentangmu.
441
00:23:52,803 --> 00:23:55,696
Woo Jin bilang tidak akan ada
keluarga mana pun di sisinya hari ini.
442
00:23:57,099 --> 00:24:00,210
Oh, jadi itu yang kakakku bilang.
443
00:24:01,395 --> 00:24:03,061
Saya mengerti.
444
00:24:10,230 --> 00:24:11,405
Woojin.
445
00:24:11,405 --> 00:24:12,740
Hah?
446
00:24:12,740 --> 00:24:15,740
Dia adalah saudaramu
disebutkan sebelumnya, kan?
447
00:24:17,161 --> 00:24:18,647
Ya.
448
00:24:22,227 --> 00:24:26,086
Kurasa aku perlu bicara dengan Tae Hyung dulu.
449
00:24:26,086 --> 00:24:27,501
Oke.
450
00:24:31,216 --> 00:24:32,840
(Woo Hyun Joo, Woo Hyun Jin, Woo Jin)
451
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
(Keluarga Kami)
452
00:24:42,937 --> 00:24:45,856
Bolehkah aku memanggilmu Tae Hyung?
453
00:24:45,856 --> 00:24:48,343
Apa pekerjaanmu, Tae Hyung?
454
00:24:49,777 --> 00:24:51,481
Kawan.
455
00:24:51,481 --> 00:24:53,259
Tahukah Anda apa yang saya lakukan?
456
00:25:01,664 --> 00:25:04,085
Saya seorang fotografer.
457
00:25:04,085 --> 00:25:05,350
Oh.
458
00:25:05,350 --> 00:25:07,750
Jadi, Anda berada di bidang seni.
459
00:25:08,545 --> 00:25:10,256
Itu adalah pekerjaan yang luar biasa.
460
00:25:10,256 --> 00:25:12,240
Dan berapa umurmu?
461
00:25:14,781 --> 00:25:16,714
Serius...
462
00:25:18,847 --> 00:25:21,633
Jadi itu benar.
Kamu benar-benar tidak pernah memberitahunya tentang aku.
463
00:25:23,186 --> 00:25:24,395
Tae Hyung, ayo keluar.
464
00:25:24,395 --> 00:25:25,729
Aku perlu bicara denganmu dulu.
465
00:25:25,729 --> 00:25:27,268
Mengapa?
466
00:25:27,940 --> 00:25:30,533
Takut aku akan memberitahunya
kamu membuangku di panti asuhan?
467
00:25:31,860 --> 00:25:33,553
Tahukah kamu hal itu?
468
00:25:34,154 --> 00:25:35,555
Dia adalah...
469
00:25:36,770 --> 00:25:38,697
sangat pandai meninggalkan orang.
470
00:25:41,419 --> 00:25:42,987
Ketika keadaan menjadi sulit,
471
00:25:43,914 --> 00:25:46,600
dia tipe orangnya
siapa yang membuang keluarga terlebih dahulu.
472
00:25:48,335 --> 00:25:50,061
Jadi jangan terlalu percaya padanya.
473
00:26:08,022 --> 00:26:09,488
Woojin...
474
00:26:17,281 --> 00:26:18,920
Tae Hyung.
475
00:26:18,920 --> 00:26:20,466
Sun Tae Hyung!
476
00:26:24,872 --> 00:26:26,040
Mari kita bicara.
477
00:26:26,040 --> 00:26:27,922
Tentang apa?
478
00:26:27,922 --> 00:26:31,048
Apa yang ingin saya katakan di sini
kamu seharusnya meninggalkanku untuk selamanya?
479
00:26:34,548 --> 00:26:36,675
Hai.
480
00:26:36,675 --> 00:26:38,935
Tahukah Anda mengapa saya memulai fotografi?
481
00:26:40,888 --> 00:26:43,098
Aku melakukannya karena kamu.
482
00:26:43,098 --> 00:26:46,685
Hadiah ulang tahun terakhir yang pernah kamu berikan padaku.
483
00:26:46,685 --> 00:26:48,331
Anda ingat, kan?
484
00:26:49,646 --> 00:26:50,939
Anda memberi saya satu hal itu
485
00:26:50,939 --> 00:26:52,132
lalu kamu pergi.
486
00:26:52,132 --> 00:26:55,312
Aku percaya kebohongan bodohmu,
dan di sinilah hal itu membawaku.
487
00:27:02,748 --> 00:27:03,911
Sejak saat itu,
488
00:27:03,911 --> 00:27:06,246
kamu sudah menghapusku dari hidupmu.
489
00:27:06,246 --> 00:27:08,607
Anda siap untuk memulai sebuah keluarga baru.
490
00:27:09,375 --> 00:27:12,092
Dan aku tetap muncul di sini,
tanpa menerima petunjuknya.
491
00:27:13,990 --> 00:27:16,303
Apa yang saya pikir saya datang ke sini untuk...
492
00:27:23,216 --> 00:27:25,242
Aku tidak menunggumu lagi.
493
00:27:27,476 --> 00:27:29,030
Kali ini,
494
00:27:31,436 --> 00:27:33,129
akulah yang meninggalkanmu.
495
00:27:36,568 --> 00:27:39,108
Aku bahkan tidak sanggup mendoakanmu dengan baik.
496
00:27:42,296 --> 00:27:44,618
Jangan pernah bertemu lagi.
497
00:27:44,618 --> 00:27:46,037
Sun Woo Jin.
498
00:28:26,750 --> 00:28:27,843
Woo Jin.
499
00:28:27,843 --> 00:28:30,143
Bolehkah saya membeli sesuatu?
500
00:28:49,516 --> 00:28:51,273
Oke, tunggu sebentar.
501
00:28:56,398 --> 00:28:57,758
Selamat ulang tahun, Tae Hyung.
502
00:28:57,758 --> 00:29:00,053
Aku berharap ini bisa menjadi hari ulang tahunku setiap hari.
503
00:29:00,861 --> 00:29:02,029
Apakah kamu suka sepatunya?
504
00:29:02,029 --> 00:29:03,482
Ya.
505
00:29:10,434 --> 00:29:14,238
(Rumah Anak Cahaya Bulan)
506
00:29:26,508 --> 00:29:28,014
Saudara...
507
00:29:29,097 --> 00:29:30,680
Saat hujan berhenti,
508
00:29:31,266 --> 00:29:32,876
Aku akan menjemputmu.
509
00:29:34,937 --> 00:29:36,338
Tunggu aku.
510
00:29:37,648 --> 00:29:39,049
Kawan...
511
00:29:40,817 --> 00:29:43,904
Saudara!
512
00:29:43,904 --> 00:29:45,764
Jangan pergi.
513
00:29:47,282 --> 00:29:49,017
Kawan...
514
00:30:52,973 --> 00:30:55,350
Selanjutnya kedua mempelai
ingin menyapa...
515
00:30:55,350 --> 00:30:57,894
Saya kira dia tidak pernah datang.
516
00:30:57,894 --> 00:30:59,386
Siapa?
517
00:30:59,386 --> 00:31:01,726
Tidak, tidak ada apa-apa.
518
00:31:06,862 --> 00:31:08,673
Sekarang kita akan mengambil foto
519
00:31:08,673 --> 00:31:10,073
bersama keluarga kedua mempelai.
520
00:31:10,073 --> 00:31:11,648
Silakan maju ke depan.
521
00:31:25,296 --> 00:31:26,956
(Tiga Tahun Kemudian)
522
00:31:48,070 --> 00:31:49,613
Halo.
523
00:31:49,613 --> 00:31:51,239
- Hai.
- Pagi, Hyun Jin.
524
00:31:51,239 --> 00:31:53,308
Kamu datang lebih awal lagi hari ini.
525
00:31:58,246 --> 00:31:59,646
(Woo Hyun Jin)
526
00:32:02,000 --> 00:32:03,043
Bagaimana jika kita ikut
527
00:32:03,043 --> 00:32:04,316
nada yang lebih cerah secara keseluruhan?
528
00:32:04,316 --> 00:32:05,796
- Ambil kopi dulu.
- Terima kasih.
529
00:32:05,796 --> 00:32:07,336
- Latte?
- Ini dia.
530
00:32:08,173 --> 00:32:09,866
Ambisius kami
531
00:32:10,967 --> 00:32:13,970
Kampanye langsung Hirre Limited Drop.
532
00:32:13,970 --> 00:32:16,056
Ini akhirnya menjadi tempatku.
533
00:32:16,056 --> 00:32:18,218
Sebenarnya saya bisa
534
00:32:18,218 --> 00:32:20,518
pasang paku di dinding sekarang.
535
00:32:20,518 --> 00:32:22,324
Sejujurnya, saya seharusnya berhenti memotret
536
00:32:22,324 --> 00:32:24,022
dan mengikutimu tiga tahun lalu.
537
00:32:24,022 --> 00:32:25,620
Saya masih hanya seorang asisten,
538
00:32:25,620 --> 00:32:27,984
dan kamu membeli apartemen.
Apakah itu masuk akal?
539
00:32:27,984 --> 00:32:29,636
Empat belas pyeong?
540
00:32:29,636 --> 00:32:32,747
Anda para pekerja lepas tidak akan mendapatkannya.
541
00:32:33,782 --> 00:32:35,367
Memiliki pinjaman yang disetujui
542
00:32:35,367 --> 00:32:36,618
dan manfaat penuh
543
00:32:36,618 --> 00:32:38,578
adalah masalah besar.
544
00:32:38,578 --> 00:32:41,248
Jadi kamu benar-benar tidak akan pergi
kembali ke fotografi?
545
00:32:41,248 --> 00:32:43,794
Anda selalu mengatakan gaya adalah segalanya.
546
00:32:51,017 --> 00:32:53,057
Ternyata gaya tidak membuat Anda tetap hidup.
547
00:32:54,594 --> 00:32:57,806
Dan tidak ada seorang pun
tetap tersisa untuk menunjukkannya.
548
00:32:57,806 --> 00:32:59,766
Siapa?
549
00:32:59,766 --> 00:33:01,893
Hei, aku akan meletakkan rak di sini.
550
00:33:01,893 --> 00:33:03,751
Tampilkan koleksi saya di sini.
551
00:33:03,751 --> 00:33:05,731
Mungkin juga berbelanja secara Royal di sofa.
552
00:33:05,731 --> 00:33:06,991
Itu sangat membosankan.
553
00:33:06,991 --> 00:33:08,608
Ini bertanggung jawab,
versi Anda yang direncanakan
554
00:33:08,608 --> 00:33:10,091
bukan pria yang kukenal.
555
00:33:10,091 --> 00:33:11,344
Jelas bukan panutan saya.
556
00:33:11,344 --> 00:33:13,569
Hei, jangan kejar orang.
557
00:33:13,569 --> 00:33:14,906
Mengejar real estat.
558
00:33:14,906 --> 00:33:17,409
Orang hanya mengecewakan Anda.
559
00:33:17,409 --> 00:33:19,035
Tempat ini dan uangku
560
00:33:19,035 --> 00:33:21,913
tidak akan pernah mengkhianatiku.
561
00:33:21,913 --> 00:33:23,418
Lihat.
562
00:33:24,458 --> 00:33:27,127
Ini adalah kehidupan lajang yang sempurna.
563
00:33:27,127 --> 00:33:28,420
Potong semuanya,
564
00:33:28,420 --> 00:33:30,613
dan itu lancar.
565
00:33:34,384 --> 00:33:35,827
Pemandangan yang bagus.
566
00:33:38,262 --> 00:33:40,809
(Pemberitahuan Penugasan Personil)
(Woo Hyun Jin - Tertunda)
567
00:33:42,976 --> 00:33:46,269
Kenapa aku satu-satunya...
568
00:33:46,269 --> 00:33:49,302
Dengar, aku tahu kamu sudah bekerja keras.
569
00:33:49,302 --> 00:33:50,337
Tetapi
570
00:33:50,337 --> 00:33:52,277
bekerja keras saja tidak selalu cukup.
571
00:33:52,277 --> 00:33:55,054
Anda kuliah di universitas yang bagus,
nilaimu solid.
572
00:33:55,054 --> 00:33:56,198
Tapi...
573
00:33:56,198 --> 00:33:57,991
begitu juga orang lain.
574
00:33:57,991 --> 00:34:00,851
Itu sebabnya Anda memerlukan sesuatu yang ekstra.
575
00:34:00,851 --> 00:34:02,260
Hari-hari ini,
576
00:34:02,260 --> 00:34:03,595
bahkan kredensial
577
00:34:03,595 --> 00:34:05,638
adalah sesuatu yang kamu beli dengan uang.
578
00:34:18,309 --> 00:34:22,031
Mengapa begitu sulit saja
menarik bebanku sendiri?
579
00:34:25,938 --> 00:34:28,585
Apa yang harus saya lakukan
beritahu Hyun Joo kali ini?
580
00:34:32,692 --> 00:34:34,287
(Adikku sayang)
581
00:34:53,380 --> 00:34:55,924
Mengapa kamu menghasilkan begitu banyak?
582
00:34:55,924 --> 00:34:57,551
Inilah yang selama ini saya dambakan.
583
00:34:57,551 --> 00:34:58,844
Japchae-mu.
584
00:34:58,844 --> 00:35:00,714
Ada tteokbokki juga?
585
00:35:00,714 --> 00:35:01,805
Hore!
586
00:35:01,805 --> 00:35:03,181
Kamu tahu,
587
00:35:03,181 --> 00:35:05,934
tempat itu terus menaruh daun perilla
di tteokbokki mereka.
588
00:35:05,934 --> 00:35:08,187
Saya tidak menyukainya.
589
00:35:08,187 --> 00:35:09,398
Hidup sendiri
590
00:35:09,398 --> 00:35:10,785
membuatku sadar bahwa masakan rumahan adalah yang terbaik.
591
00:35:10,785 --> 00:35:13,233
Apakah kamu makan dengan benar?
592
00:35:13,233 --> 00:35:15,159
Mengapa berat badan Anda terus turun?
593
00:35:16,695 --> 00:35:17,863
Tidak, berat badan saya bertambah.
594
00:35:17,863 --> 00:35:20,824
Kafetaria perusahaan saya sebenarnya bagus.
595
00:35:20,824 --> 00:35:22,576
Mereka memberikan keseimbangan yang baik
dari protein, karbohidrat, dan lemak,
596
00:35:22,576 --> 00:35:23,765
jadi jangan khawatir.
597
00:35:23,765 --> 00:35:25,704
Menjadi penuh waktu sungguh berbeda.
598
00:35:25,704 --> 00:35:28,415
Aku kelelahan karena lembur.
599
00:35:28,415 --> 00:35:29,916
Mungkin itu sebabnya
600
00:35:29,916 --> 00:35:31,436
Aku belum bisa menghubungimu akhir-akhir ini.
601
00:35:31,436 --> 00:35:32,929
Maaf.
602
00:35:36,047 --> 00:35:37,907
Datanglah ke Seoul sekarang.
603
00:35:38,758 --> 00:35:41,469
Saat aku mengatur tempatku,
604
00:35:41,469 --> 00:35:46,016
Saya menemukan semua materi lama Anda
sejak Anda melamar ke BS.
605
00:35:46,016 --> 00:35:48,936
Gunakan jurusan Anda dan lamar lagi.
606
00:35:51,371 --> 00:35:52,814
Apa yang kamu bicarakan?
607
00:35:52,814 --> 00:35:53,899
Maksudku...
608
00:35:53,899 --> 00:35:56,509
Saya berada di tempat yang lebih baik sekarang.
609
00:35:57,569 --> 00:35:58,982
Jadi
610
00:35:59,696 --> 00:36:01,597
Anda juga bisa memperlambatnya.
611
00:36:02,248 --> 00:36:04,583
Anda telah berlari tanpa henti selama ini.
612
00:36:04,583 --> 00:36:08,163
Jika Anda terus mendorong seperti itu,
kamu akan kehabisan tenaga.
613
00:36:08,163 --> 00:36:10,040
Hyunjin.
614
00:36:10,040 --> 00:36:11,507
Pulang.
615
00:36:11,507 --> 00:36:14,393
Kali ini, aku akan mendukungmu dengan baik.
616
00:36:17,758 --> 00:36:20,224
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
617
00:36:47,410 --> 00:36:49,645
(Cara Menulis Pernyataan Pribadi yang Kuat)
618
00:36:49,645 --> 00:36:52,311
(Panduan Sebenarnya Mendapatkan Pekerjaan)
619
00:36:57,545 --> 00:36:58,755
Hyunjin.
620
00:36:58,755 --> 00:37:01,221
Anda ingin saya pindah ke sini?
621
00:37:01,221 --> 00:37:03,385
Kapan kamu mengetahuinya
622
00:37:03,385 --> 00:37:05,231
Saya tidak terpilih untuk bekerja penuh waktu?
623
00:37:09,349 --> 00:37:12,060
Kenapa kamu selalu
membuatku merasa seperti orang bodoh?
624
00:37:12,060 --> 00:37:14,354
Setiap kali Anda melakukan ini,
625
00:37:14,354 --> 00:37:16,231
karena kamu,
626
00:37:16,231 --> 00:37:18,424
Aku akhirnya membenci diriku sendiri.
627
00:37:19,234 --> 00:37:20,694
Apa yang kamu bicarakan?
628
00:37:20,694 --> 00:37:23,613
Anda masih berpikir saya tidak bisa menahan beban saya sendiri.
629
00:37:23,613 --> 00:37:25,978
Itu sebabnya kamu memberiku kamar, kan?
630
00:37:25,978 --> 00:37:29,285
Apakah kamu benar-benar harus mengubahku
menjadi semacam beban?
631
00:37:29,285 --> 00:37:30,655
Bagaimana kabarmu menjadi beban?
632
00:37:30,655 --> 00:37:32,488
Saya.
633
00:37:32,488 --> 00:37:34,968
Seperti benda ini menempel padamu,
membebanimu.
634
00:37:36,334 --> 00:37:37,669
Hyunjin.
635
00:37:37,669 --> 00:37:39,462
Itu terlalu berat bagiku.
636
00:37:39,462 --> 00:37:41,464
Terkadang,
637
00:37:41,464 --> 00:37:43,717
sejujurnya aku berharap aku sendirian.
638
00:37:43,717 --> 00:37:45,218
Bukan adik Woo Hyun Joo.
639
00:37:45,218 --> 00:37:46,928
Hanya Woo Hyun Jin.
640
00:37:46,928 --> 00:37:48,555
Woo Hyun Jin.
641
00:37:48,555 --> 00:37:50,223
Jangan katakan sesuatu yang akan kamu sesali.
642
00:37:50,223 --> 00:37:51,975
saya tidak akan melakukannya.
643
00:37:51,975 --> 00:37:54,060
Aku tidak akan pernah pindah ke rumah ini.
644
00:37:54,060 --> 00:37:55,670
Jadi tolong...
645
00:37:58,496 --> 00:38:00,462
Tinggalkan aku sendiri.
646
00:38:17,584 --> 00:38:20,577
Aku sangat bodoh,
membiarkan harga diriku merusak segalanya.
647
00:38:21,187 --> 00:38:23,797
Kau yang terburuk, Woo Hyun Jin.
648
00:38:23,797 --> 00:38:25,433
(Kantor Polisi Myeongin)
649
00:38:26,884 --> 00:38:28,511
(Kantor Polisi Yangseong)
650
00:38:28,511 --> 00:38:30,784
Masih belum mendengar kabar dari adikmu?
651
00:38:32,140 --> 00:38:34,017
Dia sudah keluar dari jaringan selama berhari-hari.
652
00:38:34,017 --> 00:38:35,835
Sepertinya dia benar-benar terluka.
653
00:38:37,145 --> 00:38:39,481
Dia akan menelepon malam ini.
654
00:38:39,481 --> 00:38:41,357
Kalian berdua selalu bertengkar seperti ini,
655
00:38:41,357 --> 00:38:43,643
lalu berbaikan seolah tidak terjadi apa-apa.
656
00:38:45,195 --> 00:38:46,388
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
657
00:38:46,388 --> 00:38:48,114
Sekitar dua puluh menit.
658
00:38:48,114 --> 00:38:49,139
Oke.
659
00:38:49,139 --> 00:38:51,045
Sampai berjumpa lagi.
660
00:38:52,118 --> 00:38:55,218
Oh, hari jadimu?
661
00:38:55,218 --> 00:38:57,415
Anda membawanya ke suatu tempat yang bagus malam ini?
662
00:38:57,415 --> 00:38:58,958
Apakah kamu cemburu?
663
00:38:58,958 --> 00:39:00,719
Tentu saja saya.
664
00:39:00,719 --> 00:39:02,413
Kembali bekerja.
665
00:39:03,254 --> 00:39:04,297
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
666
00:39:04,297 --> 00:39:05,667
- Tetap bertahan.
- Ya.
667
00:39:05,667 --> 00:39:06,864
- Semoga malammu menyenangkan.
- Terima kasih.
668
00:39:06,864 --> 00:39:08,740
Selamat tinggal.
669
00:39:08,740 --> 00:39:11,066
Kamu juga harus segera menikah.
670
00:39:18,921 --> 00:39:22,635
(Woo Jin, ayahmu dibebaskan
dibebaskan bersyarat sebagai narapidana teladan pada tanggal 1 Juni.)
671
00:39:35,430 --> 00:39:36,830
(Tae Hyung)
672
00:39:42,835 --> 00:39:44,808
(Tae Hyung)
673
00:40:02,351 --> 00:40:04,171
(Tolong angkat. Saya khawatir.)
674
00:40:05,055 --> 00:40:07,552
Masih belum ada kabar darinya.
675
00:40:11,614 --> 00:40:13,361
Woojin.
676
00:40:13,361 --> 00:40:15,410
Apa yang kamu pikirkan?
677
00:40:15,410 --> 00:40:16,870
Hah?
678
00:40:16,870 --> 00:40:18,528
Apakah ada yang salah?
679
00:40:19,858 --> 00:40:21,697
Tidak, tidak apa-apa.
680
00:40:24,919 --> 00:40:26,523
Apakah ini tentang Tae Hyung?
681
00:40:28,631 --> 00:40:31,457
Kamu selalu menjadi seperti ini
ketika namanya muncul.
682
00:40:32,969 --> 00:40:36,355
Kamu masih belum bisa memberitahuku
semuanya, bisakah?
683
00:40:41,686 --> 00:40:43,245
Sebenarnya, dia adalah...
684
00:41:11,507 --> 00:41:14,932
(Hasil Konversi Penuh Waktu)
(Hasil Pemeriksaan Dokumen Pangan BS)
685
00:41:17,304 --> 00:41:18,097
(Status Aplikasi BS FOOD 2025)
686
00:41:18,097 --> 00:41:20,010
(Dokumen Anda telah
berhasil dikirimkan.)
687
00:41:36,831 --> 00:41:38,549
(Pindah ke Tempatku Sendiri!)
688
00:41:47,627 --> 00:41:49,587
Halo?
689
00:41:49,587 --> 00:41:51,147
Ya, halo?
690
00:42:14,960 --> 00:42:16,729
Kakak.
691
00:42:16,729 --> 00:42:18,923
Kamu adalah favoritku
orang di seluruh dunia.
692
00:42:18,923 --> 00:42:19,951
Benarkah?
693
00:42:19,951 --> 00:42:20,994
Bagaimana denganmu?
694
00:42:20,994 --> 00:42:24,105
Kamu juga favoritku. Di seluruh dunia.
695
00:42:33,214 --> 00:42:34,299
Saudara.
696
00:42:34,299 --> 00:42:36,217
Kapan kamu datang?
697
00:42:36,217 --> 00:42:38,619
Kamu bilang kamu akan datang saat hujan berhenti.
698
00:42:39,304 --> 00:42:42,181
Berapa malam saya harus tidur?
699
00:42:42,181 --> 00:42:43,683
Sepuluh malam?
700
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
Seratus malam?
701
00:42:46,477 --> 00:42:48,688
Setelah kamu tidur selama seratus malam
702
00:42:48,688 --> 00:42:50,343
dan berkembang sedikit lagi,
703
00:42:51,024 --> 00:42:52,917
Aku akan menjemputmu.
704
00:42:53,776 --> 00:42:55,469
Aku tidak menunggumu lagi.
705
00:42:56,086 --> 00:42:57,627
Kali ini,
706
00:42:58,455 --> 00:43:00,229
Akulah yang meninggalkanmu.
707
00:43:01,353 --> 00:43:03,202
Jangan pernah bertemu lagi.
708
00:43:03,202 --> 00:43:04,648
Sun Woo Jin.
709
00:43:05,705 --> 00:43:07,318
Aku akan datang...
710
00:43:08,750 --> 00:43:10,438
mengerti.
711
00:43:37,335 --> 00:43:40,355
Apakah kamu benar-benar harus mengubahku
menjadi semacam beban?
712
00:43:41,491 --> 00:43:43,392
Bagaimana kabarmu menjadi beban?
713
00:43:45,703 --> 00:43:47,372
Kadang-kadang,
714
00:43:47,372 --> 00:43:49,582
sejujurnya aku berharap aku sendirian.
715
00:43:49,582 --> 00:43:51,000
Bukan adik Woo Hyun Joo.
716
00:43:51,000 --> 00:43:52,943
Hanya Woo Hyun Jin.
717
00:43:55,254 --> 00:43:58,032
Itu semua bohong.
718
00:44:02,365 --> 00:44:05,231
Bagaimana Anda bisa percaya begitu saja?
719
00:44:08,476 --> 00:44:11,042
Aku tidak bermaksud demikian.
720
00:45:31,559 --> 00:45:33,056
Mama?
721
00:45:42,361 --> 00:45:43,762
(Aula Pemakaman)
722
00:45:43,762 --> 00:45:44,941
Dari mana suara itu berasal?
723
00:45:44,941 --> 00:45:45,990
Saya pikir itu di sebelah.
724
00:45:45,990 --> 00:45:47,533
Mengapa bayi itu banyak menangis?
725
00:45:47,533 --> 00:45:49,869
Apakah itu bayi yang selamat sendirian?
726
00:45:49,869 --> 00:45:51,329
Itu memilukan.
727
00:45:51,329 --> 00:45:52,900
Apakah kamu lapar?
728
00:45:52,900 --> 00:45:54,248
Apakah kamu kencing?
729
00:45:54,248 --> 00:45:55,894
Mengapa kamu menangis?
730
00:45:56,919 --> 00:45:58,488
Mama.
731
00:45:59,504 --> 00:46:00,922
Apakah kamu sakit?
732
00:46:00,922 --> 00:46:03,466
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
733
00:46:03,466 --> 00:46:04,912
Jangan menangis.
734
00:46:05,593 --> 00:46:07,085
Anak baik.
735
00:46:09,604 --> 00:46:11,390
Mengapa? Ada apa?
736
00:46:12,358 --> 00:46:14,297
Tunggu, tunggu.
737
00:46:18,523 --> 00:46:20,349
Mama.
738
00:46:21,734 --> 00:46:23,300
Woo Joo.
739
00:46:28,797 --> 00:46:30,299
Apa...
740
00:46:41,123 --> 00:46:42,176
Apakah kamu baik-baik saja?
741
00:46:42,176 --> 00:46:43,381
Kamu terlihat terluka.
742
00:46:43,381 --> 00:46:44,465
Anda harus pergi ke rumah sakit.
743
00:46:44,465 --> 00:46:45,591
Bergerak perlahan.
744
00:46:45,591 --> 00:46:47,604
Anda benar-benar harus diperiksa.
745
00:46:48,386 --> 00:46:50,312
Jangan bergerak. Tetap diam.
746
00:47:25,177 --> 00:47:26,690
Woojin.
747
00:47:32,513 --> 00:47:34,581
aku akan menghapusmu
748
00:47:38,144 --> 00:47:39,878
dari hidupku sekarang.
749
00:47:43,805 --> 00:47:45,123
Ketua pelayat,
750
00:47:45,123 --> 00:47:47,038
kamu punya pengunjung.
751
00:48:04,830 --> 00:48:06,757
Perwira Senior Sun
752
00:48:07,381 --> 00:48:10,134
benar-benar orang yang baik.
753
00:48:10,134 --> 00:48:13,846
Dia juga selalu memperhatikan kami junior.
754
00:48:13,846 --> 00:48:15,432
Dia benar-benar...
755
00:48:16,682 --> 00:48:19,188
senior yang hebat.
756
00:48:43,434 --> 00:48:45,544
{\an8}(Pilihan Makanan di Aula Pemakaman)
Apakah itu yukgaejang?
757
00:48:45,544 --> 00:48:47,724
Atau sup daging lobak?
758
00:48:50,716 --> 00:48:53,476
Kepala pelayat yang sebenarnya
mengatakan untuk pergi dengan ini.
759
00:48:54,387 --> 00:48:57,331
Lalu tiga puluh porsi? Lima puluh?
760
00:48:58,307 --> 00:49:00,080
Dia bilang seratus.
761
00:49:01,018 --> 00:49:02,506
Kepala pelayat.
762
00:49:03,501 --> 00:49:04,768
Silakan lihat ini juga.
763
00:49:04,768 --> 00:49:06,371
Pakaian pemakaman?
764
00:49:07,024 --> 00:49:08,060
Opsi satu.
765
00:49:08,060 --> 00:49:09,485
Jenis peti mati?
766
00:49:09,485 --> 00:49:10,509
Opsi satu.
767
00:49:10,509 --> 00:49:11,862
Situs pemakaman?
768
00:49:11,862 --> 00:49:12,863
Pasu?
769
00:49:12,863 --> 00:49:13,989
Hanya pilihan satu.
770
00:49:13,989 --> 00:49:16,202
Tolong jadikan semuanya pilihan satu.
771
00:49:24,291 --> 00:49:25,751
Apa?
772
00:49:25,751 --> 00:49:27,820
Pergi saja.
773
00:50:02,413 --> 00:50:04,699
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
774
00:50:06,500 --> 00:50:08,220
Anda ingin lebih?
775
00:50:23,350 --> 00:50:24,681
Itu menjijikkan.
776
00:50:24,681 --> 00:50:26,135
Jangan datang ke sini.
777
00:50:26,771 --> 00:50:28,078
Mama.
778
00:50:28,078 --> 00:50:29,315
Kembali dan tidur.
779
00:50:29,315 --> 00:50:31,455
Berhentilah menghalangi.
780
00:50:32,941 --> 00:50:34,987
Kapan bibimu datang, serius?
781
00:50:34,987 --> 00:50:35,988
Hei, hei.
782
00:50:35,988 --> 00:50:37,806
Jangan datang kepadaku.
783
00:50:39,624 --> 00:50:40,734
Berhenti!
784
00:50:40,734 --> 00:50:42,300
Tunggu.
785
00:50:46,499 --> 00:50:48,699
Kenapa kamu begitu berat?
786
00:50:48,699 --> 00:50:50,878
Apakah itu semua kotoran atau apa?
787
00:50:50,878 --> 00:50:52,379
Mama.
788
00:50:52,379 --> 00:50:54,607
Apakah kamu sudah makan hari ini...
789
00:50:56,143 --> 00:50:57,927
Hei?
790
00:50:57,927 --> 00:50:59,496
Hei, berhenti.
791
00:50:59,496 --> 00:51:01,096
Apa yang sedang kamu lakukan?
792
00:51:01,096 --> 00:51:02,431
Hai.
793
00:51:02,431 --> 00:51:03,999
Hei, hei!
794
00:51:11,899 --> 00:51:13,901
Sun Tae Hyung...
795
00:51:13,901 --> 00:51:15,946
Kenapa kamu ada di sini,
796
00:51:15,946 --> 00:51:18,906
membiarkan dirimu berakhir seperti ini?
797
00:51:18,906 --> 00:51:20,074
Hai.
798
00:51:20,074 --> 00:51:22,409
Kenapa bibimu belum datang?
799
00:51:22,409 --> 00:51:23,702
Saat dia muncul,
800
00:51:23,702 --> 00:51:25,147
Aku menagihnya untuk segalanya.
801
00:51:25,147 --> 00:51:27,832
Dari membuatku menjadi orang yang paling berkabung
untuk semua mencuci tangan ini.
802
00:51:28,994 --> 00:51:31,267
Apa? Anda tersenyum?
803
00:51:31,267 --> 00:51:32,543
Ini bukan waktunya untuk tersenyum.
804
00:51:32,543 --> 00:51:34,292
Baca ruangan.
805
00:51:38,453 --> 00:51:41,105
Kenapa dia lama sekali?
806
00:51:41,105 --> 00:51:42,179
Apa itu?
807
00:51:42,179 --> 00:51:44,223
Mengapa dia menaruh bayi itu di sana?
808
00:51:44,223 --> 00:51:45,641
Ya ampun, lihat bayi itu.
809
00:51:45,641 --> 00:51:46,892
Apa itu?
810
00:51:46,892 --> 00:51:48,460
Apakah itu bayi?
811
00:52:00,042 --> 00:52:02,082
Apa itu?
812
00:52:02,082 --> 00:52:05,156
I sprained a ligament,
jadi saya harus di gips selama dua minggu.
813
00:52:11,171 --> 00:52:12,751
Astaga...
814
00:52:12,751 --> 00:52:14,253
Bukankah itu dari kamar mandi?
815
00:52:14,253 --> 00:52:15,546
Kenapa kamu...
816
00:52:15,546 --> 00:52:17,952
Mengapa kamu meninggalkan bayi itu bersamaku?
817
00:52:20,885 --> 00:52:22,411
Ayo. Ayo pergi.
818
00:52:26,937 --> 00:52:28,601
Tinggalkan saja dia.
819
00:52:28,601 --> 00:52:30,168
aku akan melakukannya.
820
00:53:00,063 --> 00:53:01,522
Hyunjin.
821
00:53:19,556 --> 00:53:20,682
Kenapa kamu tidak makan?
822
00:53:20,682 --> 00:53:22,223
Ayo makan.
823
00:53:25,157 --> 00:53:27,090
Ini sungguh berat bagimu, bukan?
824
00:53:31,830 --> 00:53:33,356
Ya.
825
00:53:34,375 --> 00:53:35,834
Tetap saja...
826
00:53:35,834 --> 00:53:39,505
sedikit lebih mudah tidak harus berdiri
sebagai kepala pelayat saja.
827
00:53:39,505 --> 00:53:41,131
Apakah itu mertua yang Anda sebutkan sebelumnya?
828
00:53:41,131 --> 00:53:43,002
- Orang Pimang itu?
- Ya.
829
00:53:46,053 --> 00:53:47,913
Apakah dia banyak membantu?
830
00:53:48,514 --> 00:53:49,556
Ya.
831
00:53:49,556 --> 00:53:51,266
Ketika saya kembali dari rumah sakit,
832
00:53:51,266 --> 00:53:54,979
dia sudah memilih
pakaian pemakaman dan guci.
833
00:53:54,979 --> 00:53:57,272
Dia bahkan memilih peti mati adikku.
834
00:53:57,272 --> 00:53:59,525
Saya tidak begitu tahu semua hal ini.
835
00:53:59,525 --> 00:54:01,718
Saya rasa itu melegakan, bukan?
836
00:54:01,718 --> 00:54:02,770
Oh benar.
837
00:54:02,770 --> 00:54:04,780
Mengapa lenganmu tiba-tiba sakit?
838
00:54:04,780 --> 00:54:06,407
Itu juga...
839
00:54:06,407 --> 00:54:08,283
karena dia.
840
00:54:08,283 --> 00:54:11,286
Saya mendapat peran segera
Saya datang ke ruang pemakaman,
841
00:54:11,286 --> 00:54:12,943
lenganku sakit,
842
00:54:14,136 --> 00:54:16,174
kepalaku ada di mana-mana.
843
00:54:16,174 --> 00:54:17,954
Semua ini tidak terasa nyata.
844
00:54:20,421 --> 00:54:23,115
Kamu tidak baik-baik saja sama sekali.
845
00:54:24,338 --> 00:54:25,739
Hanya saja...
846
00:54:27,052 --> 00:54:29,746
Aku tidak percaya adikku begitu
847
00:54:30,597 --> 00:54:32,450
dalam foto peringatan itu.
848
00:54:33,976 --> 00:54:37,396
Rasanya seperti jika aku pulang ke rumah sekarang,
849
00:54:37,396 --> 00:54:38,886
dia akan berada di sana.
850
00:54:40,399 --> 00:54:42,175
Mungkin itu sebabnya.
851
00:54:42,818 --> 00:54:44,711
Rasanya tidak nyata.
852
00:56:19,790 --> 00:56:21,066
Seperti yang Anda tahu,
853
00:56:21,066 --> 00:56:23,919
Woo Joo saat ini tidak memiliki wali sah.
854
00:56:23,919 --> 00:56:27,584
Jika tidak satu pun dari Anda yang melakukannya
bersedia membawanya masuk,
855
00:56:27,584 --> 00:56:29,890
dia akan ditempatkan di fasilitas perawatan.
856
00:56:30,617 --> 00:56:31,869
Sejak
857
00:56:31,869 --> 00:56:35,772
kalian berdua adalah kerabat terdekatnya,
858
00:56:35,772 --> 00:56:39,046
kita perlu memutuskan
siapa di antara kalian yang akan membesarkannya.
859
00:56:40,894 --> 00:56:43,564
Jadi sekarang kamu juga menanyakan hal ini padaku?
860
00:56:43,564 --> 00:56:45,941
Saya hanya menghabiskan tiga hari untuk memutuskan apakah
untuk menyajikan tiga puluh porsi yukgaejang,
861
00:56:45,941 --> 00:56:48,124
apakah pakaian penguburan
harus berupa rami atau campuran kapas,
862
00:56:48,124 --> 00:56:50,422
bahkan bentuk pegangan peti matinya
863
00:56:50,422 --> 00:56:52,197
dan hadiah terima kasih untuk pelayat.
864
00:56:52,197 --> 00:56:53,615
I answered all of that.
865
00:56:53,615 --> 00:56:55,275
Tapi kenapa kamu bertanya padaku tentang seorang anak?
866
00:56:55,275 --> 00:56:57,677
Saya baru pertama kali bertemu dengannya di sini.
867
00:56:59,872 --> 00:57:02,666
Aku bukan seseorang
yang bisa bertanggung jawab terhadap siapa pun.
868
00:57:02,666 --> 00:57:05,879
And I'm done being
terlibat dengan Sun Woo Jin.
869
00:57:34,031 --> 00:57:35,770
Aku akan membesarkannya.
870
00:57:35,770 --> 00:57:37,724
Aku akan menjaga Woo Joo.
871
00:58:03,602 --> 00:58:06,188
Ini adalah hal terakhir yang akan saya lakukan.
872
00:58:06,188 --> 00:58:08,281
Mari kita tidak bertemu lagi.
873
00:58:08,872 --> 00:58:11,205
Saya tidak berharap kita akan melakukannya
pernah terlibat lagi.
874
00:58:11,980 --> 00:58:13,403
Hati-hati di jalan.
875
00:58:13,403 --> 00:58:15,283
Dan besarkan anak itu dengan baik.
876
00:58:16,156 --> 00:58:18,176
Saya harap Anda segera pulih.
877
00:58:19,326 --> 00:58:20,992
Hei, anak kecil.
878
00:58:21,600 --> 00:58:23,710
Jangan pernah bertemu lagi.
879
00:58:27,501 --> 00:58:29,874
Di Sini. Ini hadiah terakhirku.
880
00:58:45,236 --> 00:58:46,895
Woo Joo,
881
00:58:46,895 --> 00:58:48,621
Ayo pulang.
882
00:59:30,581 --> 00:59:33,266
{\an8}Aku akan hidup baik bersama Woo Joo.
883
00:59:33,266 --> 00:59:34,999
{\an8}Ayo makan.
884
00:59:36,448 --> 00:59:38,095
{\an8}Tempat apa ini...
885
00:59:38,095 --> 00:59:40,045
{\an8}Bagaimana kamu harus melakukan ini
semuanya sendirian?
886
00:59:40,045 --> 00:59:41,903
{\an8}Saya akan lulus, apa pun yang terjadi,
887
00:59:41,903 --> 00:59:44,339
{\an8}dan membesarkan Woo Joo
tanpa dia kekurangan apa pun.
888
00:59:45,778 --> 00:59:46,842
{\an8}Tolong bantu!
889
00:59:46,842 --> 00:59:48,179
{\an8}Aku akan melepaskan Woo Joo.
890
00:59:48,179 --> 00:59:49,706
{\an8}Ayah?
891
00:59:49,706 --> 00:59:50,730
{\an8}Bawa dia. Sekarang.
892
00:59:50,730 --> 00:59:52,009
{\an8}Saya sudah selesai. Kami terputus.
893
00:59:52,009 --> 00:59:53,550
{\an8}Anda tidak bisa memutuskannya sendiri.
894
00:59:53,550 --> 00:59:55,046
{\an8}Kami...
895
00:59:56,025 --> 00:59:58,265
{\an8}Kami telah melewati batas tersebut.