1 00:01:18,166 --> 00:01:20,041 Apakah kamu ingin pergi lagi? 2 00:01:20,125 --> 00:01:22,500 MM. Menurutku, aku baik-baik saja di sini. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,875 Ya? Kalau begitu, hanya aku. 4 00:01:28,125 --> 00:01:30,125 Apa, apakah kita akan tinggal di sini selamanya? 5 00:01:30,208 --> 00:01:31,583 Ayo. 6 00:03:01,000 --> 00:03:03,541 Oke. Saya siap untuk memulai. 7 00:03:04,875 --> 00:03:07,041 Catatan akademis yang luar biasa... 8 00:03:07,500 --> 00:03:09,375 berakhir empat tahun lalu. 9 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 Abang saya. 10 00:03:12,958 --> 00:03:13,833 Jared. 11 00:03:15,916 --> 00:03:17,958 Saya ingat pernah mendengar tentang hal itu. Saya turut berbela sungkawa. 12 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 Sebenarnya dia selamat. 13 00:03:20,458 --> 00:03:22,083 Oh, aku tidak sadar. 14 00:03:22,166 --> 00:03:23,458 Tidak apa-apa. 15 00:03:28,208 --> 00:03:29,916 Sekarang, teknologi ini... 16 00:03:30,000 --> 00:03:31,291 Kami telah membaca literatur, 17 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 klasifikasi terbukti sulit. 18 00:03:34,458 --> 00:03:38,083 Bisakah Anda memberi tahu kami perbedaannya dari zat terkontrol lainnya? 19 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 Pertama-tama, ini bukan obat. Itu-- 20 00:03:40,041 --> 00:03:41,458 Perangkat lunak biologis. 21 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 Anda memprogram kenangan baru. 22 00:03:44,208 --> 00:03:46,458 Kami menciptakan pengalaman. 23 00:03:46,541 --> 00:03:48,708 Tidak bisa dibedakan dengan aslinya. 24 00:03:48,791 --> 00:03:50,333 Kalau bicara soal otak, 25 00:03:50,416 --> 00:03:53,500 fantasi dan kenyataan secara kimia identik. 26 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 Selamat pagi. 27 00:05:31,166 --> 00:05:32,666 Selamat pagi. 28 00:05:35,416 --> 00:05:38,500 Ren, ini dia. Lihatlah ini. 29 00:05:40,666 --> 00:05:42,250 Oi! Mulai bekerja. 30 00:05:44,083 --> 00:05:45,958 Mengapa Anda menarik desain saya? 31 00:06:04,375 --> 00:06:05,958 Ren! 32 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Persetujuan. Kosongkan antrean Anda. 33 00:06:09,958 --> 00:06:11,500 Ya. Saya bisa memberi Anda 30. 34 00:06:11,583 --> 00:06:13,041 Wah! 35 00:06:30,333 --> 00:06:32,125 Yang paling banyak dipublikasikan ahli dalam teknologi ini 36 00:06:32,208 --> 00:06:33,625 adalah ayahmu. 37 00:06:33,708 --> 00:06:36,708 Dia cukup vokal tentang bahaya yang ada. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,333 Dia menulis di sini, "Paparan yang berkepanjangan 39 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 "bisa mengarah pada kisaran gejala fisik, 40 00:06:41,541 --> 00:06:44,583 "dari aritmia hingga kejang, bahkan kematian otak." 41 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 Itu benar. 42 00:06:47,250 --> 00:06:49,666 Jadi ada risikonya. 43 00:06:50,041 --> 00:06:52,708 Penyalahgunaan zat apa pun berisiko. 44 00:07:05,333 --> 00:07:08,458 Otak Anda sudah bekerja miliaran neuron per detik. 45 00:07:08,541 --> 00:07:11,833 Kami hanya memberi mereka naskah untuk diikuti. 46 00:07:11,916 --> 00:07:14,500 Perangkat lunak ini dibangun dari bagian dari alam bawah sadar Anda. 47 00:07:14,583 --> 00:07:18,166 Itu menjadi bagian dari diri Anda seperti kenangan lainnya. 48 00:07:18,250 --> 00:07:21,625 Kami menceritakan kisah suatu hari, suatu hari, 49 00:07:21,708 --> 00:07:24,750 tempat segala sesuatu terjadi sebagaimana mestinya. 50 00:07:24,833 --> 00:07:26,458 Sempurna. 51 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 Tidak ada kemungkinan untuk itu bertahan lebih lama lagi? 52 00:07:32,333 --> 00:07:33,666 Tidak ada sama sekali. 53 00:07:42,166 --> 00:07:43,250 Terlihat bagus. 54 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Render itu. 55 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Apa selanjutnya? 56 00:07:53,375 --> 00:07:56,333 MM. Merobek bubuk segar, brah. 57 00:09:22,125 --> 00:09:23,583 Apa? 58 00:09:24,041 --> 00:09:25,333 Oh. 59 00:09:25,416 --> 00:09:26,833 Sial. 60 00:09:49,500 --> 00:09:50,541 Brengsek. 61 00:10:26,583 --> 00:10:29,416 Itu hanya kode. Itu hanya kode. 62 00:10:29,958 --> 00:10:31,541 Berhenti. 63 00:10:35,416 --> 00:10:36,250 Ya! 64 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Apakah kamu baik-baik saja? 65 00:10:41,041 --> 00:10:42,791 Enam setengah hari. 66 00:10:43,583 --> 00:10:44,583 Selamat Datang kembali. 67 00:10:48,416 --> 00:10:50,083 Itu adalah hal yang buruk. 68 00:10:50,958 --> 00:10:52,500 Mungkin kita harus meninggalkan Pegunungan Alpen. 69 00:10:52,583 --> 00:10:55,166 -Kami punya masalah yang lebih besar. -TIDAK. Seluncur salju tetap ada. 70 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Sam mengandalkannya sebagai penjual. 71 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Buka kemasannya, kembali ke kode. 72 00:11:01,416 --> 00:11:02,791 Saya akan melakukan debug malam ini. 73 00:11:02,875 --> 00:11:05,208 -Ini bukan masalah kode. -Itu kode. 74 00:11:05,291 --> 00:11:06,875 -Beberapa otak... -Aku bisa memperbaikinya. 75 00:11:08,750 --> 00:11:10,000 Oke bos. 76 00:11:11,833 --> 00:11:13,791 Apa yang kita lakukan dengan hidup kita? 77 00:11:13,875 --> 00:11:15,583 Kami tidak pernah punya cukup waktu luang. 78 00:11:15,666 --> 00:11:17,666 Dan ketika kita melakukannya, rasanya sia-sia. 79 00:11:18,291 --> 00:11:21,458 Jadi, bayangkan jika kita bisa membeli lebih banyak. 80 00:11:21,541 --> 00:11:24,041 Berlayar ke Karibia sebelum bekerja, 81 00:11:24,125 --> 00:11:26,083 snowboarding di Alpen saat makan siang, 82 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 menyelam bebas di Barrier Reef malam itu juga. 83 00:11:29,333 --> 00:11:31,291 Ini bukan simulasi. 84 00:11:31,375 --> 00:11:34,000 Ini bahkan bukan "hal terbaik berikutnya" untuk berada di sana. 85 00:11:34,083 --> 00:11:36,583 Ini adalah pengalaman yang nyata, 86 00:11:36,666 --> 00:11:39,333 disampaikan langsung ke otak oleh teknologi kami yang dipatenkan. 87 00:11:42,000 --> 00:11:43,666 Liburan, hanyalah permulaan. 88 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Kemana kita pergi selanjutnya? 89 00:11:46,000 --> 00:11:48,500 Jangka panjang, interaktif... 90 00:11:49,333 --> 00:11:51,333 Bayangkan kemungkinannya. 91 00:11:51,416 --> 00:11:53,791 Pelatihan, rehabilitasi, terapi, 92 00:11:53,875 --> 00:11:56,083 pengalaman bertahun-tahun ditambahkan ke pikiran Anda... 93 00:11:56,166 --> 00:11:58,416 Seperti aplikasi ke komputer. 94 00:11:59,791 --> 00:12:01,958 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memutuskan, 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,416 apa yang akan kamu lakukan dengan Kehidupan Lainmu? 96 00:12:06,166 --> 00:12:07,791 Untuk menjelaskan caranya, silakan diterima 97 00:12:07,875 --> 00:12:10,458 salah satu pendiri OtherLife, Ren Amari. 98 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 -Dari mana saja kamu? -Sedang mengerjakan rilis kami, Sam. 99 00:12:13,833 --> 00:12:15,291 Bicara sains. Pergi. 100 00:12:17,750 --> 00:12:19,750 Terobosan dalam teknologi nanite telah memungkinkan kita 101 00:12:19,833 --> 00:12:22,541 untuk mempercepat komunikasi komputer-otak. 102 00:12:22,625 --> 00:12:24,083 Kami menggunakan seluruh otak kami. 103 00:12:24,166 --> 00:12:26,375 Mitos yang tersebar luas bahwa kita hanya menggunakan 10% 104 00:12:26,458 --> 00:12:28,416 didasarkan pada pembagian kegiatannya. 105 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 Terima kasih sudah datang. Itu bagus sekali. 106 00:12:31,708 --> 00:12:33,625 Anda punya nomor saya. 107 00:12:40,958 --> 00:12:42,750 - Kami membutuhkan lebih banyak penguji. - Tidak. 108 00:12:42,833 --> 00:12:45,750 -Dua server tambahan di belakang rumah. -TIDAK! Tidak terjadi. 109 00:12:46,333 --> 00:12:48,041 Ren, berapa kali kita akan-- 110 00:12:48,125 --> 00:12:49,541 Seminggu lagi dan kami masih menemukan bug. 111 00:12:49,625 --> 00:12:50,916 Kami membutuhkan render farm yang andal. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,458 Sudah kubilang padamu, kita sudah keluar dari landasan pacu. 113 00:12:52,541 --> 00:12:53,875 Saya pikir itu berjalan baik. 114 00:12:53,958 --> 00:12:56,208 Ya, mereka ingin sampel. 115 00:12:56,291 --> 00:12:58,375 Aku masih belum bisa memberikannya kepada mereka, jadi... 116 00:13:00,500 --> 00:13:02,041 Anda mengajukan kedua batasan tersebut. 117 00:13:02,125 --> 00:13:03,416 Aku tahu kamu akan memanggilku untuk membicarakan hal itu. 118 00:13:03,500 --> 00:13:06,250 -Jangka panjang? Interaktif? -Oh, ayolah, Ren. 119 00:13:06,541 --> 00:13:09,333 Semua penelitian mengatakan itulah masa depan hal ini. 120 00:13:09,416 --> 00:13:11,208 Kita hanya merugikan diri kita sendiri dengan menahan diri. 121 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 Sebenarnya tentang apa itu tadi? 122 00:13:15,916 --> 00:13:17,291 Ini adalah jalur penyelamat yang potensial. 123 00:13:18,000 --> 00:13:20,916 Apa pun. Aku akan menemuimu kembali di kantor. 124 00:13:26,458 --> 00:13:27,291 Hai. 125 00:13:28,125 --> 00:13:29,583 Sial. 126 00:13:29,666 --> 00:13:31,750 -Kamu lupa. -Aku harus bekerja. 127 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Tidak apa-apa. Apakah kamu mau untuk makan di kantor? 128 00:13:33,666 --> 00:13:36,375 -Saya minta maaf. -Oh. Oke. 129 00:13:42,625 --> 00:13:46,833 Pengguna bisa menjadi terjebak oleh fantasi 130 00:13:46,916 --> 00:13:50,041 dan melepaskan diri dari kenyataan sama sekali. 131 00:13:50,875 --> 00:13:54,791 Aku tidak tahu tentangmu, tapi bagiku, hal itu sepertinya membatasi. 132 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 Apa maksudmu? 133 00:13:56,958 --> 00:13:59,583 Faksimili dari sebuah pengalaman yang belum pernah Anda alami 134 00:13:59,666 --> 00:14:02,250 hanya terasa... terisolasi. 135 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Itu ada. 136 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Berengsek. 137 00:14:22,291 --> 00:14:24,958 Bagaimana Anda melakukan itu? 138 00:14:26,541 --> 00:14:28,000 Kelihatannya salah. 139 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 Sungguh, kami menguji? 140 00:15:03,291 --> 00:15:04,541 Hai. 141 00:15:04,625 --> 00:15:05,916 PB baru. 142 00:15:06,000 --> 00:15:07,333 Apa keseharianmu? 143 00:15:08,000 --> 00:15:11,083 -Sekitar 400. -Oh, omong kosong. Beri aku nomor. 144 00:15:11,625 --> 00:15:13,041 Empat delapan puluh dua. 145 00:15:17,083 --> 00:15:20,291 Dua puluh hari dalam sehari, sialan. 146 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Apakah Anda sedang mengerjakan kode dasar? 147 00:15:28,083 --> 00:15:29,208 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 148 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 - Hai. - Hai. 149 00:15:34,250 --> 00:15:37,041 Sam memintaku menyelesaikannya laporan penggunaan jangka panjang. 150 00:15:37,125 --> 00:15:39,666 -Dia melakukannya? -Ya. 151 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Saya berasumsi Anda tahu. 152 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 Anda bagian dari ini? 153 00:15:47,125 --> 00:15:48,708 Itu hanya penelitian. 154 00:15:48,791 --> 00:15:50,958 Dia bertanya, menurutku kedengarannya keren. 155 00:15:51,041 --> 00:15:53,125 Ditambah lagi, kesalahan rekursif itu yang telah kami dapatkan 156 00:15:53,208 --> 00:15:54,208 bisa bekerja untuk keuntungan kita. 157 00:15:54,291 --> 00:15:57,416 Mungkin itulah kuncinya untuk simulasi berkepanjangan. 158 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 Jangan pergi ke belakangku pada Sam. 159 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 Oke, baiklah... 160 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Bicaralah padanya tentang hal itu, saya hanya bekerja di sini. 161 00:16:06,041 --> 00:16:07,375 Jelas sekali. 162 00:16:13,000 --> 00:16:15,625 Anda ingin minum bir, menyebalkan tentang bos? 163 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Dia bukan bosku, dia partnerku. 164 00:16:19,208 --> 00:16:20,333 Oke. 165 00:16:21,458 --> 00:16:23,000 -Danny... -Kau tahu? 166 00:16:23,083 --> 00:16:25,166 -Hai. Yo, yo! -Yo! 167 00:16:28,416 --> 00:16:30,083 -Ayo kita lakukan. -Haus, kawan. 168 00:17:21,125 --> 00:17:24,083 Bagaimana dengan makalah ini berasal dari Eropa dan Tiongkok 169 00:17:24,166 --> 00:17:28,375 mendiskusikan aplikasi medis, Alzheimer, ALS, demensia? 170 00:17:28,750 --> 00:17:33,000 Secara teori, Anda harus bisa untuk menambal otak yang rusak seperti software. 171 00:17:33,083 --> 00:17:34,625 Namun secara etika rumit. 172 00:17:34,708 --> 00:17:37,916 Anda benar-benar menempatkan ide ke dalam kepala orang. 173 00:17:39,833 --> 00:17:41,083 Apakah itu sebuah pertanyaan? 174 00:17:42,041 --> 00:17:44,666 Anda tidak punya yang lain aplikasi dalam pikiran 175 00:17:44,750 --> 00:17:46,500 untuk Kehidupan Lain? 176 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Tidak. 177 00:18:16,625 --> 00:18:17,625 Jared? 178 00:18:18,875 --> 00:18:20,041 Bagaimana kabar anak kita? 179 00:18:22,875 --> 00:18:24,500 Ya, dia baik. 180 00:18:25,333 --> 00:18:28,125 Jared, kakak memberimu masalah? 181 00:18:29,916 --> 00:18:31,750 Beri tahu saya jika dia melakukannya, sobat. 182 00:18:33,291 --> 00:18:34,541 Senang bertemu denganmu lagi. 183 00:18:35,291 --> 00:18:36,625 Matanya bergerak. 184 00:18:38,791 --> 00:18:40,875 Ya. Ya, dia, um... 185 00:18:41,916 --> 00:18:43,458 terkadang juga menipuku. 186 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 Sampai jumpa lagi besok? 187 00:19:00,875 --> 00:19:02,291 Selamat malam. 188 00:19:22,000 --> 00:19:23,833 Hei, tidak mau menelepon 189 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 kalau-kalau Anda sedang bekerja atau tidur, tapi, uh... 190 00:19:26,166 --> 00:19:27,333 Kupikir kamu pantas melihat betapa menyenangkannya 191 00:19:27,416 --> 00:19:29,833 kamu ketinggalan di sini. Ingat menyenangkan? 192 00:19:30,458 --> 00:19:32,916 Romantis sekali. 193 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 Pastinya seharusnya begitu bergabung dengan kami. Ini bukan kamu. 194 00:20:02,166 --> 00:20:04,208 Tidak menyangka untuk melihat dirimu yang sebenarnya. 195 00:20:05,125 --> 00:20:06,833 Anda lebih suka melakukannya melalui email? 196 00:20:09,458 --> 00:20:10,916 Tidak, aku ingin bicara. 197 00:20:11,666 --> 00:20:14,416 Saya hanya berasumsi bahwa Anda akan terlalu sibuk. 198 00:20:14,500 --> 00:20:16,416 Sekarang? Sepanjang masa? 199 00:20:17,125 --> 00:20:19,041 Setidaknya maukah kamu turun ke sini? 200 00:20:27,250 --> 00:20:28,708 Kami meluncurkannya pada hari Senin. 201 00:20:29,166 --> 00:20:30,500 Kehidupan Lain. 202 00:20:31,000 --> 00:20:33,125 Bahkan namanya pun menyiratkan semacam candu. 203 00:20:33,208 --> 00:20:36,000 Produk perlu komersial permohonan untuk mendapatkan dana... 204 00:20:36,083 --> 00:20:38,625 Terlepas dari apa yang Anda miliki untuk menjual untuk membawanya ke sana. 205 00:20:41,708 --> 00:20:45,083 Membawa kegembiraan bagi orang-orang adalah cita-cita yang layak, saya mengabulkannya. 206 00:20:45,458 --> 00:20:46,833 Tapi sekali lagi, 207 00:20:46,916 --> 00:20:49,666 heroin ditemukan untuk menyembuhkan kecanduan morfin. 208 00:20:52,666 --> 00:20:53,833 Saya membuat kemajuan. 209 00:20:58,500 --> 00:21:01,166 -Kesadaran perilaku? -Mungkin. 210 00:21:02,916 --> 00:21:04,166 Matanya bergerak. 211 00:21:08,875 --> 00:21:10,916 Itu hanya kedutan. 212 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 -Kedengarannya tidak banyak-- -Tidak. 213 00:21:13,666 --> 00:21:16,666 Oke, tapi jika dia ada di dalam, maka yang dia butuhkan hanyalah jalan keluar, 214 00:21:16,750 --> 00:21:19,208 -hanya sesuatu untuk dijadikan pegangan-- -Oh, tolong hentikan. 215 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Apakah Anda masih mendapatkan kesalahan itu? 216 00:21:30,458 --> 00:21:31,916 Itu hanya kode yang buruk. 217 00:21:33,458 --> 00:21:35,625 Seperti kecanduan, PTSD, 218 00:21:35,708 --> 00:21:37,291 depresi, itu juga kode yang buruk. 219 00:21:37,375 --> 00:21:40,166 Kecuali pikiran lebih dari sekedar koleksi 220 00:21:40,250 --> 00:21:41,500 -dari saklar biner... -Ya. Ya. Ya. 221 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 Ini dia alasan spiritual Anda. 222 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 -Jangan menghinaku. -Kamu sudah menyerah. 223 00:21:49,541 --> 00:21:53,250 Maaf, aku ada kelas lain. 224 00:21:59,291 --> 00:22:03,500 Anda tidak dapat mencabutnya tanpa persetujuan saya. 225 00:22:05,625 --> 00:22:06,750 Saya bisa. 226 00:22:08,541 --> 00:22:10,625 Aku tidak meminta izinmu. 227 00:22:12,541 --> 00:22:14,041 Hanya dukungan Anda. 228 00:22:51,458 --> 00:22:52,833 Hei, Cass? 229 00:22:53,208 --> 00:22:55,833 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 230 00:22:56,166 --> 00:22:57,791 Sam perlu dikarantina. 231 00:22:58,208 --> 00:22:59,291 Dia bilang kamu tahu. 232 00:22:59,833 --> 00:23:01,166 Anda tidak tahu. 233 00:23:02,375 --> 00:23:04,375 -Bisakah kamu membantuku? -Apa saja, sayang. 234 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 Bisakah Anda mengambil arsip saya dari jaringan? 235 00:23:07,166 --> 00:23:09,750 Ya, eh, itu akan terjadi memutuskan tautan banyak proyek. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,166 -Tidak apa-apa. -Oke. 237 00:23:15,291 --> 00:23:16,541 Apakah ini pertemuan yang kreatif? 238 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 -Itu tidak ada di buku harian. -Ya, aku, um... 239 00:23:18,833 --> 00:23:21,750 Aku tidak sedang menggali atau apa pun, hanya saja... 240 00:23:22,166 --> 00:23:24,166 Anda mengatakan 482 241 00:23:24,250 --> 00:23:26,791 dan kita telah melalui lebih dari itu dua kali lipat jumlah stok nanite. 242 00:23:30,291 --> 00:23:31,583 Apakah ini merugikan kita? 243 00:23:33,500 --> 00:23:34,625 Tidak. 244 00:23:34,708 --> 00:23:37,916 Hanya waktu, energi, dan ekstra Anda membebani infrastruktur kita? 245 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 Apa simulasinya? 246 00:23:41,541 --> 00:23:42,791 Aku tidak perlu memberitahumu. 247 00:23:42,875 --> 00:23:46,625 Maafkan aku, Ren, kamu memang melakukannya. Kita seharusnya menjadi mitra. 248 00:23:47,791 --> 00:23:50,750 -Ini masalah pribadi. -Ini jangka panjang, apa pun itu. 249 00:23:50,833 --> 00:23:52,250 Singkat dan linier, kata-kata Anda. 250 00:23:52,333 --> 00:23:53,750 -Dan sekarang kamu sedang berkembang... -Itu adalah ide yang belum terbukti. 251 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 -Tapi aku dekat-- -Tutup? Kami akan siaran langsung dalam lima hari! 252 00:23:58,916 --> 00:24:00,291 Aku akan membiarkan kalian melakukannya. 253 00:24:06,458 --> 00:24:07,291 Duduk. 254 00:24:08,291 --> 00:24:09,333 Dengarkan. 255 00:24:11,083 --> 00:24:14,125 Ingat garis hidup dari pertemuan kemarin? 256 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 Namanya Furlong McClean. 257 00:24:16,291 --> 00:24:19,458 Sekarang, ada Departemen Koreksi dan itu dia. 258 00:24:20,791 --> 00:24:22,541 -Koreksi... -Dia memberitahu menteri 259 00:24:22,625 --> 00:24:23,791 di mana menghabiskan anggaran federal 260 00:24:23,875 --> 00:24:26,291 dan dia siap untuk memasangnya uang turun, tidak terbebani. 261 00:24:26,375 --> 00:24:28,458 -Penjara? -Ini kontrak pemerintah. 262 00:24:28,541 --> 00:24:29,750 Anda sedang berbicara tentang penjara virtual. 263 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 Kurungan. Bayangkan itu... 264 00:24:31,791 --> 00:24:35,125 Seorang anak dihukum, membayarnya hutang di lobi gedung pengadilan, 265 00:24:35,208 --> 00:24:36,625 beberapa menit kemudian, kembali... 266 00:24:36,708 --> 00:24:39,375 Direhabilitasi. Sulit rasanya tanpa waktu. 267 00:24:40,708 --> 00:24:42,791 Tidak. Tidak. Tidak mungkin. 268 00:24:42,875 --> 00:24:45,416 -Bukti konsep saja yang kita butuhkan. -Kami mencoba memperluas pikiran. 269 00:24:45,500 --> 00:24:46,625 Bukan memasukkannya ke dalam kotak. 270 00:24:49,083 --> 00:24:52,416 Oke. Jadi, Anda bisa memilikinya proyek rahasiamu, 271 00:24:52,500 --> 00:24:53,583 tapi saya tidak bisa berinovasi? 272 00:24:53,666 --> 00:24:55,375 Anda menginginkan perangkat keras dan staf, 273 00:24:55,458 --> 00:24:56,666 tapi tidakkah aku akan menambah modal? 274 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 Tidak seperti ini. 275 00:24:59,458 --> 00:25:02,333 Baiklah, kembalilah bekerja pada produk sialan yang sebenarnya 276 00:25:02,416 --> 00:25:04,500 semua orang ini ada di sini untuk berkreasi! 277 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Hai. 278 00:25:34,666 --> 00:25:35,666 Ada apa? 279 00:25:37,125 --> 00:25:38,583 Tidak ada apa-apa. 280 00:25:38,666 --> 00:25:40,583 -Hei, kamu harus pelan-- -Jangan! 281 00:25:41,291 --> 00:25:43,916 Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat dan benar-benar membicarakannya sekali saja? 282 00:25:46,333 --> 00:25:47,416 Tidak. 283 00:26:35,625 --> 00:26:37,166 Sampai jumpa nanti. 284 00:26:46,458 --> 00:26:48,166 Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang keren? 285 00:26:50,083 --> 00:26:51,500 Wah! 286 00:26:56,416 --> 00:26:58,166 Wah! 287 00:27:07,291 --> 00:27:10,083 eh... 288 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 Oh... 289 00:27:13,958 --> 00:27:16,458 -Aku tidak berpikir itu akan menjadi nyata. -Mm. 290 00:27:16,541 --> 00:27:17,833 Nyata seperti apa pun. 291 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Benar. Karena ingatan adalah bahan kimia. 292 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Semuanya adalah. 293 00:27:26,500 --> 00:27:27,833 Sungguh menakjubkan. 294 00:27:34,583 --> 00:27:36,791 Pergi. Pergi bekerja. 295 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 Keberatan jika aku pergi lagi? 296 00:27:53,458 --> 00:27:54,416 Sam sialan. 297 00:27:55,000 --> 00:27:57,333 Dia masih mencoba untuk mendorong aplikasi kurungan ini. 298 00:28:02,000 --> 00:28:03,416 Apakah Anda mengetahui hal lain tentang hal itu? 299 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 Hei, Dani. Dengarkan aku. 300 00:28:12,708 --> 00:28:14,166 Itu hanya kesalahan. 301 00:28:14,250 --> 00:28:16,916 Dani, kamu akan baik-baik saja. 302 00:28:19,458 --> 00:28:20,750 Danny, bisakah kamu mendengarku? 303 00:28:21,375 --> 00:28:23,541 Dani. Dani? 304 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Oh sial. 305 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 Hei, bangun. 306 00:28:34,500 --> 00:28:35,625 Silakan. 307 00:28:35,708 --> 00:28:37,375 Danny... Tidak, tidak, tidak, tidak, bangun. 308 00:28:37,458 --> 00:28:39,083 Bangun. Silakan. 309 00:28:43,125 --> 00:28:44,666 Astaga. 310 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Sial! 311 00:28:50,625 --> 00:28:52,250 Ya! Saya butuh ambulans. 312 00:29:03,208 --> 00:29:05,916 Menguji obat secara menyeluruh sebelum memberikan dosis? 313 00:29:06,000 --> 00:29:08,250 Ini bukan obat, ini perangkat lunak biologis. 314 00:29:08,333 --> 00:29:11,041 Sam, bisakah kita mencari nasihat siapa yang mengerti apa yang kita lakukan? 315 00:29:12,125 --> 00:29:14,625 Tidak ada yang mengerti apa yang Anda lakukan, itulah masalahnya. 316 00:29:15,166 --> 00:29:17,500 -Apakah Anda memeriksa perangkat lunaknya? -Aku menulisnya. 317 00:29:17,583 --> 00:29:19,875 Jadi, pertahanan kita akan seperti itu agar kamu tidak melakukan kesalahan. 318 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 319 00:29:30,500 --> 00:29:33,166 Apakah ini yang kupikirkan? 320 00:29:33,625 --> 00:29:35,875 -Apakah Danny baik-baik saja? -Apa yang telah terjadi? 321 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 Aku tidak tahu. 322 00:29:39,041 --> 00:29:40,416 Sesuatu yang saya lewatkan. 323 00:29:42,125 --> 00:29:44,750 -Tolong, bisakah kamu melihat-- -Tiga tahun uji coba pada manusia, 324 00:29:44,833 --> 00:29:47,208 dua belas juta dalam tinjauan sejawat dari MIT, 325 00:29:47,291 --> 00:29:49,375 -Caltech, Tokyo... -Mereka juga melewatkannya. 326 00:29:49,458 --> 00:29:50,916 Ya, mereka tidak pernah mengujinya pertama. 327 00:29:51,000 --> 00:29:53,250 Ren, ada apa? 328 00:29:57,083 --> 00:29:58,666 Itu tidak sesuai dengan ringkasan petualangan. 329 00:29:58,750 --> 00:30:00,291 Saya tidak berpikir Anda akan tertarik. 330 00:30:02,958 --> 00:30:05,500 Benar. Anda telah menghabiskan uang ribuan jam 331 00:30:05,583 --> 00:30:07,625 pergilah ke dunia kecilmu sendiri. 332 00:30:08,708 --> 00:30:10,208 Kita sudah selesai. 333 00:30:11,208 --> 00:30:12,833 Ini akan menghancurkan kita. 334 00:30:19,291 --> 00:30:20,833 Aku harap apapun itu Anda sedang mengerjakannya 335 00:30:20,916 --> 00:30:21,875 adalah sesuatu yang berharga. 336 00:30:24,833 --> 00:30:28,375 Apa ambisi Anda? untuk teknologi ini, Bu Amari? 337 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 Nona Amari, ini Nyonya Wilson 338 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 dari kantor Kejaksaan Agung. 339 00:30:56,583 --> 00:30:57,458 Suatu kesenangan. 340 00:30:57,541 --> 00:31:00,000 - Dan Tuan McClean-- - Dengan Departemen Pemasyarakatan. 341 00:31:00,416 --> 00:31:03,208 Teknologi luar biasa, Bu Amari. Sungguh luar biasa. 342 00:31:05,166 --> 00:31:07,000 Mereka punya cukup uang untuk diadili. 343 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 Secara realistis, kita melihat 10 sampai 15, 344 00:31:09,875 --> 00:31:12,750 dan sementara aku yakin Aku bisa memohon, ini... 345 00:31:12,833 --> 00:31:15,000 Ini adalah tawaran penuntutan yang ditangguhkan. 346 00:31:16,125 --> 00:31:19,666 Jika Anda mematuhi persyaratan, negara telah setuju untuk tidak mengajukan tuntutan. 347 00:31:20,166 --> 00:31:22,375 -Biaya... -Pengujian manusia yang tidak sah, 348 00:31:22,458 --> 00:31:24,500 penipuan narkoba, malpraktek... 349 00:31:24,916 --> 00:31:26,958 Dan semua yang harus Anda lakukan setuju untuk menjadi subjek tes 350 00:31:27,041 --> 00:31:29,375 dalam kurungan virtual program satu tahun. 351 00:31:30,666 --> 00:31:32,000 Sam, apa yang sudah kamu lakukan? 352 00:31:32,083 --> 00:31:34,041 Yang terbaik yang saya bisa untuk menyelamatkan programmer utama saya. 353 00:31:36,375 --> 00:31:38,458 Tidak tidak tidak. eh... 354 00:31:38,541 --> 00:31:39,875 Tidak, saya tidak patuh. 355 00:31:40,291 --> 00:31:42,500 Ren, orang-orang ini dapat menyembunyikannya dari pers. 356 00:31:42,583 --> 00:31:44,041 Mereka sepakat untuk menyuntikkan modal yang cukup 357 00:31:44,125 --> 00:31:45,416 untuk membawa kita melewati garis finis. 358 00:31:45,791 --> 00:31:47,458 OtherLife bisa hidup. 359 00:31:47,541 --> 00:31:49,750 Sudah berapa lama kamu berada merencanakan ini di belakangku? 360 00:31:55,291 --> 00:31:59,125 Setahun di kurungan virtual adalah satu menit dalam hidup Anda. 361 00:31:59,791 --> 00:32:03,208 Satu menit untuk menyimpan semuanya. 362 00:32:05,000 --> 00:32:08,125 Tidak. 363 00:32:14,666 --> 00:32:15,916 Ren. 364 00:32:16,458 --> 00:32:19,333 Anda memberi Danny sampel yang belum diuji dan dia meninggal. 365 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 Pertimbangkan alternatifnya. 366 00:32:50,333 --> 00:32:54,000 Program kurungan adalah simulasi terpanjang yang kami jalankan. 367 00:32:54,083 --> 00:32:58,125 Pada 365 hari, itu jauh melebihi batas 24 jam kami. 368 00:32:59,000 --> 00:33:02,125 Subjeknya adalah dalam lingkungan yang terbatas, 369 00:33:02,208 --> 00:33:05,208 yang meliputi makanan, kebersihan fasilitas dan reset harian, 370 00:33:05,291 --> 00:33:07,541 untuk memberikan otak rasa kontinuitas. 371 00:33:07,625 --> 00:33:09,500 Sebenarnya tidak banyak lagi yang Anda perlukan 372 00:33:09,583 --> 00:33:11,750 untuk kurungan isolasi. 373 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Apakah kamu siap? 374 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Setahun. 375 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Tepat sasaran. 376 00:33:22,416 --> 00:33:24,291 Dan Anda menjalankan rutinitas keluar? 377 00:33:24,916 --> 00:33:27,333 Terkadang Anda membuat kode ini ketergantungan modul melingkar yang-- 378 00:33:27,416 --> 00:33:28,375 Ren. 379 00:33:31,500 --> 00:33:33,541 Anda pernah harus menggunakan salah satunya? 380 00:33:33,625 --> 00:33:34,708 Tidak. 381 00:33:35,375 --> 00:33:38,875 Dasar tengkorak, langsung ke limbik. 382 00:33:39,625 --> 00:33:42,083 - Jangan mengacaukannya. - Apakah ada masalah? 383 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 Oh sial. 384 00:37:02,041 --> 00:37:05,500 Pemisahan ruang. 385 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 Pemandangan ke luar. 386 00:37:10,041 --> 00:37:11,666 Sebuah jendela. 387 00:37:14,541 --> 00:37:18,708 Segala jenis interaksi manusia. 388 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Tidak ada yang bisa membaca ini. 389 00:37:35,625 --> 00:37:37,541 Sial! 390 00:37:37,625 --> 00:37:39,791 Sial! 391 00:38:11,208 --> 00:38:13,208 Apakah kita akan tinggal di sini selamanya? 392 00:38:27,541 --> 00:38:29,166 Keberatan jika aku pergi lagi? 393 00:39:25,541 --> 00:39:27,208 Apakah kamu ingin pergi lagi? 394 00:40:19,333 --> 00:40:20,708 Aku tidak akan menyerah padamu. 395 00:40:23,583 --> 00:40:25,583 Kamu adalah adik laki-lakiku. 396 00:40:25,666 --> 00:40:27,166 Saya bisa menunjukkan jalan keluarnya. 397 00:40:28,083 --> 00:40:30,541 Frederick Martin, 2008. 398 00:40:30,625 --> 00:40:32,750 Terbangun oleh musik setelah tiga tahun koma. 399 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Mungkin saja selama paparan jangka panjang 400 00:40:34,541 --> 00:40:36,458 otak menyesuaikan diri dengan perubahan kecil. 401 00:40:36,541 --> 00:40:38,625 Simulasi menjadi jelas. 402 00:40:38,708 --> 00:40:40,583 Alice Thompson, 2012. 403 00:40:40,666 --> 00:40:42,000 Perubahan acak dalam pengobatannya 404 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 menghasilkan pemulihan penuh setelah dua tahun. 405 00:40:44,166 --> 00:40:46,166 Masalah sederhana 406 00:40:46,250 --> 00:40:49,208 memperkuat data bawah sadar. 407 00:40:49,291 --> 00:40:51,708 Jeremy Wallace, empat tahun, menggambarkan prosesnya 408 00:40:51,791 --> 00:40:53,791 untuk memperbaiki otaknya dari dalam untuk membangunkan dirinya sendiri. 409 00:40:53,875 --> 00:40:55,875 Dosis yang cukup tepat pemicu mnemonik bisa menghasilkan 410 00:40:55,958 --> 00:40:57,500 proses rekursif dan akhirnya... 411 00:40:57,583 --> 00:40:58,750 Hidup bisa dipulihkan. 412 00:40:59,250 --> 00:41:00,916 Pemulihan penuh 413 00:41:01,000 --> 00:41:04,708 dari kematian otak. 414 00:41:04,791 --> 00:41:07,625 Keinginan untuk hidup terhubung dengan ingatan. Memori adalah bahan kimia. 415 00:41:07,708 --> 00:41:11,208 Oleh karena itu kehidupan dapat dipulihkan melalui pemrograman biologis. 416 00:41:11,291 --> 00:41:12,375 Hidup bisa dipulihkan. 417 00:41:12,458 --> 00:41:14,416 Kamu tahu dia sudah pergi. 418 00:41:14,500 --> 00:41:15,916 Matanya bergerak. 419 00:41:16,000 --> 00:41:17,916 Refleks okulosefalik. 420 00:41:18,000 --> 00:41:19,541 Mmm-mmm. 421 00:41:19,625 --> 00:41:21,291 Tidak. Dia di dalam sana. 422 00:41:21,375 --> 00:41:22,500 Dia sudah pergi. 423 00:41:22,583 --> 00:41:25,250 Semua orang tahu dia sudah pergi kecuali kamu. 424 00:41:25,333 --> 00:41:27,541 -Tidak ada yang bisa kamu lakukan... -Aku akan mengembalikan fungsinya. 425 00:41:27,625 --> 00:41:29,250 Dengan seluncur salju? 426 00:41:31,750 --> 00:41:33,208 Saya membutuhkan dana. 427 00:41:33,291 --> 00:41:35,333 Dan lihat apa yang membawamu. 428 00:42:37,333 --> 00:42:38,541 Apa? 429 00:42:40,958 --> 00:42:42,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 430 00:42:44,250 --> 00:42:46,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 431 00:42:48,333 --> 00:42:51,416 Byron. Kode sialanmu! 432 00:42:52,166 --> 00:42:54,000 Rutinitas keluar! 433 00:42:55,375 --> 00:42:56,875 Pintu keluar sialan... 434 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Itu tidak mungkin. 435 00:46:23,750 --> 00:46:24,750 Hai! 436 00:46:45,291 --> 00:46:47,791 Kotoran. Sial! 437 00:46:48,958 --> 00:46:50,708 Astaga! 438 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Perawatan jangka panjang, bangsal 10. 439 00:48:06,083 --> 00:48:09,250 Anda punya pasien di sana, Jared Amari. 440 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 Aku ingin kamu memberitahuku jika... 441 00:48:56,875 --> 00:48:58,333 Keparat. 442 00:49:03,750 --> 00:49:05,333 Ini dia. 443 00:49:06,583 --> 00:49:09,500 Orang hilang, diajukan tahun lalu. 444 00:49:10,125 --> 00:49:11,875 Diarsipkan, tetapi tidak pernah aktif. 445 00:49:12,375 --> 00:49:13,500 Menurut imigrasi, 446 00:49:13,583 --> 00:49:15,916 Anda pernah tinggal di Italia selama hampir satu tahun. 447 00:49:16,000 --> 00:49:17,083 Itu... Tidak. 448 00:49:17,166 --> 00:49:19,083 Tidak, aku sudah berada di dalam kotak. 449 00:49:19,166 --> 00:49:21,416 Aku sudah berada di dalam kotak sialan itu di antah berantah. 450 00:49:21,500 --> 00:49:23,541 Baiklah, santai saja. 451 00:49:23,625 --> 00:49:25,291 Beritahu kami tentang program pemerintah ini. 452 00:49:25,375 --> 00:49:28,208 Tidak, bukan... Oke, itu bukan program pemerintah. 453 00:49:28,291 --> 00:49:30,291 -Ini Kehidupan Lain. -Jadi kamu bekerja untuk mereka? 454 00:49:30,958 --> 00:49:32,291 Tidak, itu... 455 00:49:34,000 --> 00:49:35,625 Ini perusahaanku. 456 00:49:36,750 --> 00:49:38,500 Ah-ha. 457 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 Nona Amari. 458 00:49:41,375 --> 00:49:43,291 Tidak ada tuduhan terhadap Anda dalam catatan 459 00:49:43,375 --> 00:49:46,250 dan tidak ada indikasi dari penuntutan yang ditangguhkan. 460 00:49:49,833 --> 00:49:53,125 Maukah kamu setidaknya melihat selnya? 461 00:50:03,083 --> 00:50:04,333 Pulanglah, Bu Amari. 462 00:50:12,833 --> 00:50:14,250 Saya minta maaf. 463 00:50:14,333 --> 00:50:17,083 Sudah ada penyewa di apartemenmu hampir setahun. 464 00:50:17,166 --> 00:50:20,041 Bagaimana dengan penyimpanan? Semua penelitianku? 465 00:50:20,125 --> 00:50:21,291 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 466 00:50:23,916 --> 00:50:25,083 Secangkir teh? 467 00:50:26,083 --> 00:50:27,208 MM. 468 00:50:31,125 --> 00:50:32,583 Sial. 469 00:50:52,875 --> 00:50:53,791 Ren! 470 00:50:54,916 --> 00:50:56,791 Syukurlah kamu baik-baik saja. 471 00:50:56,875 --> 00:50:58,333 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. 472 00:50:59,208 --> 00:51:01,000 Aku tahu kamu bingung, 473 00:51:01,083 --> 00:51:03,333 tapi aku bisa membantumu mencari tahu semuanya. Saya berjanji. 474 00:51:04,375 --> 00:51:07,541 Hai. Mari kita bawa kamu ke tempat yang aman, oke? 475 00:51:09,416 --> 00:51:10,833 aku tidak aman? 476 00:51:14,541 --> 00:51:17,333 Hai! Hai! Bisakah Anda membukanya? 477 00:51:18,666 --> 00:51:20,708 Kamu baik-baik saja. Pergi saja. 478 00:51:20,791 --> 00:51:22,083 Terima kasih. 479 00:51:22,833 --> 00:51:25,041 Ayo, ayo, ayo. Pergi berkeliling. Potong dia! 480 00:51:40,250 --> 00:51:41,833 Ren! 481 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Dengar, tidak ada yang bisa kulakukan. 482 00:51:45,708 --> 00:51:48,083 Anda tidak membuat ini lebih mudah untuk diri Anda sendiri. 483 00:51:49,750 --> 00:51:50,666 Sial! 484 00:51:51,416 --> 00:51:52,958 Pergilah ke sana. Pergi! 485 00:52:21,208 --> 00:52:22,416 - Halo. - Kas. 486 00:52:23,291 --> 00:52:24,833 Cass, ini Ren. 487 00:52:26,708 --> 00:52:28,208 Omong kosong. 488 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 Astaga. 489 00:52:39,791 --> 00:52:42,375 Anda tidak tahu betapa enak rasanya. 490 00:52:52,791 --> 00:52:54,500 Anda tidak menganggapnya aneh 491 00:52:55,125 --> 00:52:56,791 kapan saya berhenti masuk kerja? 492 00:52:56,875 --> 00:52:58,208 Semua orang bilang kamu menguangkannya. 493 00:52:58,291 --> 00:52:59,625 Tanpa pamit? 494 00:52:59,708 --> 00:53:02,833 Ya. Aku menghapusmu dari ponselku. 495 00:53:04,458 --> 00:53:08,333 Kami semua berasumsi kamu berhenti minum vino di balkon vila Anda. 496 00:53:08,416 --> 00:53:10,125 Apakah saya terlihat seperti baru saja berada di Italia? 497 00:53:12,083 --> 00:53:14,791 Tidak, kamu terlihat seperti sampah. 498 00:53:17,291 --> 00:53:19,083 Jadi, kemana saja kamu? 499 00:53:22,166 --> 00:53:23,625 Ini akan terdengar gila. 500 00:53:23,708 --> 00:53:25,541 Sejauh ini semuanya berjalan normal. 501 00:53:26,916 --> 00:53:28,416 Oke. 502 00:53:30,833 --> 00:53:32,875 Setelah Danny meninggal, mereka mengajukan permohonan kepada saya 503 00:53:32,958 --> 00:53:34,916 -untuk menguji kurungan-- -Berhenti. Apa? 504 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Sampel yang kuberikan pada Danny pasti memiliki kode yang buruk. 505 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 -TIDAK. Tunggu. -Sesuatu yang aku lewatkan. 506 00:53:43,000 --> 00:53:44,125 Apa? 507 00:54:34,500 --> 00:54:36,291 Yang saya ingat hanyalah tenggelam. 508 00:54:37,708 --> 00:54:41,000 Aku hampir keluar, maka saya akan berada di bawah lagi, lagi dan lagi. 509 00:54:41,416 --> 00:54:42,791 Lalu aku terbangun di rumah sakit. 510 00:54:43,333 --> 00:54:45,458 Mereka melakukan tes selama seminggu, tapi saya baik-baik saja. 511 00:54:45,916 --> 00:54:47,583 Aku mengirimimu sejuta pesan, 512 00:54:47,666 --> 00:54:49,583 Kupikir kamu hanya ingin dibiarkan sendiri. 513 00:54:50,625 --> 00:54:52,625 Bagaimanapun, lima hari kemudian, kami meluncurkannya. 514 00:54:53,416 --> 00:54:55,458 -Maksudku, itu liar. -Ya. 515 00:54:56,000 --> 00:54:57,750 Peluncuran pertama terjual habis dalam tiga jam. 516 00:54:58,833 --> 00:55:00,458 Pilihan setiap orang sangat tinggi. 517 00:55:00,541 --> 00:55:01,875 Tumpukan dalam pengembangan. 518 00:55:01,958 --> 00:55:04,000 Pendidikan, pelatihan militer, anggaran yang besar. 519 00:55:04,083 --> 00:55:05,750 Dan film porno, tentu saja. 520 00:55:06,791 --> 00:55:08,333 Dan bagaimana dengan kurungan? 521 00:55:08,416 --> 00:55:10,791 Itu adalah tulang punggung perusahaan. 522 00:55:11,125 --> 00:55:12,666 Mereka membuat undang-undang program berturut-turut, 523 00:55:12,750 --> 00:55:14,750 memperpanjangnya menjadi 10, 20 tahun disajikan di OtherLife. 524 00:55:14,833 --> 00:55:16,666 Ada seorang senator di AS 525 00:55:16,750 --> 00:55:19,083 siapa yang mendorong hukuman seumur hidup berkali-kali, 526 00:55:19,166 --> 00:55:21,083 kita berbicara berabad-abad. 527 00:55:22,666 --> 00:55:24,125 Bukan itu tujuannya. 528 00:55:25,250 --> 00:55:27,583 Saya perlu melihat apa yang telah mereka lakukan ke perangkat lunak saya. 529 00:55:32,250 --> 00:55:36,666 Lihat, tidak ada yang lebih bahagia untuk melihatmu daripada aku. 530 00:55:37,666 --> 00:55:38,750 Benar-benar. 531 00:55:39,916 --> 00:55:41,375 Tapi kamu bebas. 532 00:55:42,375 --> 00:55:43,583 Pergilah. 533 00:55:44,291 --> 00:55:46,416 Kami akan membantu Anda melakukannya. Uang, apa pun yang Anda butuhkan. 534 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Jika Sam sudah sejauh ini, siapa yang tahu apa lagi yang dia mampu lakukan. 535 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 -Tidak ada yang penting. -Aku akan ikut denganmu jika kamu mau. 536 00:55:50,666 --> 00:55:52,125 -Aku perlu melihat kode itu. -Lalu apa? 537 00:55:52,208 --> 00:55:54,166 -Aku hanya... Aku perlu melihatnya. -Anda perlu berkumpul kembali. 538 00:55:54,250 --> 00:55:56,250 Pergilah ke tempat yang aman, luangkan waktumu. 539 00:55:56,333 --> 00:55:58,375 Lalu saat Anda siap, kami akan melakukan semua yang Anda butuhkan. 540 00:55:59,000 --> 00:56:01,833 Kami akan mencari pengacara, berbicara dengan media, mengungkap bagaimana mereka mencuri perusahaan Anda-- 541 00:56:01,916 --> 00:56:04,125 Saya tidak peduli dengan perusahaan! 542 00:56:12,500 --> 00:56:15,333 Saya tidak pernah bisa mengerti 543 00:56:15,416 --> 00:56:19,416 kenapa ayahku tidak mau saja perbaiki dia dan bawa dia kembali. 544 00:56:20,375 --> 00:56:22,500 Apa gunanya menjadi seorang jenius 545 00:56:22,583 --> 00:56:24,291 jika kamu tidak melakukan apa pun dengannya? 546 00:56:25,291 --> 00:56:28,916 Dan kami membutuhkan uang untuk penelitian dan dia terus menolak tawaran. 547 00:56:31,125 --> 00:56:32,875 Jadi, saya mendaftarkan patennya, 548 00:56:33,541 --> 00:56:36,208 paten ayahku, 549 00:56:36,291 --> 00:56:38,208 dan saya memulai OtherLife. 550 00:56:40,375 --> 00:56:41,541 Aku akan melakukan apa yang dia tidak bisa. 551 00:56:41,625 --> 00:56:44,583 Tadinya aku akan membawa adikku kembali, dan kita akan menjadi satu keluarga lagi. 552 00:56:45,041 --> 00:56:48,166 Jadi, saya tidak peduli dengan perusahaan. 553 00:56:49,291 --> 00:56:51,208 Bukan itu yang mereka curi. 554 00:57:31,291 --> 00:57:32,291 Ingat bagaimana Anda bertanya kepada saya 555 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 untuk memutuskan tautan semua penelitian Anda? 556 00:57:34,708 --> 00:57:37,541 Setelah kamu pergi, Sam menempatkanku untuk bekerja memilah semuanya. 557 00:57:37,625 --> 00:57:38,583 Dia yakin 558 00:57:38,666 --> 00:57:40,458 ada aplikasi lain untuk Kehidupan Lain. 559 00:57:40,541 --> 00:57:42,041 Dia pasti menahan diri. 560 00:57:42,125 --> 00:57:44,916 Semuanya disimpan di server yang aman, tingkat 20. 561 00:57:45,000 --> 00:57:46,208 Bagaimana dengan Byron? 562 00:57:46,291 --> 00:57:48,125 Dia berusia sembilan belas tahun. 563 00:57:49,000 --> 00:57:51,250 Pergilah ke kantornya dan temukan terminal terbuka. 564 00:57:51,333 --> 00:57:53,583 Aku seharusnya bisa mengantarmu melalui peretasan akunnya. 565 00:57:53,666 --> 00:57:55,250 Kata sandinya sangat jelas. 566 00:57:55,333 --> 00:57:56,833 - Tunggu sebentar. - Oke. 567 00:58:09,500 --> 00:58:10,625 Kotoran! 568 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Oke. Oke oke. 569 00:58:20,166 --> 00:58:22,208 Siapa itu? Apakah itu Byron? 570 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 Ren, apa yang terjadi? 571 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kami masuk. 572 00:58:27,875 --> 00:58:29,166 Tidak, tidak. 573 00:58:29,250 --> 00:58:30,958 -Jangan main-main-- -Duduk. 574 00:58:31,041 --> 00:58:33,750 Tidak tidak tidak. 575 00:58:34,958 --> 00:58:36,416 Itu tidak ada di sini. 576 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 577 00:58:45,416 --> 00:58:47,875 Oke. Oke. Oke. 578 00:58:51,291 --> 00:58:53,791 Yay. Hore, Anda menemukannya. 579 00:58:53,875 --> 00:58:56,083 Inilah sebabnya kamu mengurungku? 580 00:58:56,166 --> 00:58:57,791 Apa ini? 581 00:58:58,625 --> 00:58:59,666 Kita harus pergi. 582 00:59:05,125 --> 00:59:06,041 Persetan. 583 00:59:15,000 --> 00:59:16,625 Kotoran! 584 00:59:17,083 --> 00:59:18,750 Kotoran! 585 00:59:22,500 --> 00:59:24,708 Cass, kita dalam masalah. 586 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 Eh teman-teman... 587 00:59:31,500 --> 00:59:33,291 Ambil mobilnya. 588 00:59:33,416 --> 00:59:35,458 Jangan sentuh aku. Lepaskan tanganmu dariku. 589 00:59:44,083 --> 00:59:45,625 Lepaskan tanganmu dariku! 590 00:59:53,708 --> 00:59:55,708 Tunggu! Kas! 591 00:59:59,791 --> 01:00:01,791 Sudahlah. Ren, kita harus pergi. Ayo. 592 01:00:12,375 --> 01:00:14,875 Apakah itu saja? Apakah hanya itu yang kita perlukan? 593 01:00:14,958 --> 01:00:16,416 Saya harap begitu. 594 01:00:17,625 --> 01:00:18,958 Kami membutuhkan printer. 595 01:00:20,291 --> 01:00:22,750 Satu-satunya percetakan di kota berada di gedung itu. 596 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Saya tahu di mana kita bisa menemukannya. 597 01:00:50,291 --> 01:00:51,291 Halo? 598 01:02:00,541 --> 01:02:01,666 Apa semua ini? 599 01:02:03,958 --> 01:02:05,041 Seumur hidup. 600 01:03:15,041 --> 01:03:16,250 Dengan baik... 601 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Ini sangat indah. 602 01:03:34,875 --> 01:03:39,291 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 603 01:03:42,583 --> 01:03:44,125 Tak satu pun dari kami pernah melakukannya. 604 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 Saya sangat menyesal. 605 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 Aku tahu. 606 01:05:06,125 --> 01:05:07,708 Astaga! 607 01:05:08,625 --> 01:05:09,541 Dani. 608 01:05:30,333 --> 01:05:33,583 Danny Lowe, ini ayahku, Dr Robert Amari. 609 01:05:33,666 --> 01:05:36,333 Hai, Dr. Amari. Saya sudah membaca semua pekerjaan Anda. 610 01:05:36,416 --> 01:05:38,291 -Ahli kimia? -Ya. 611 01:05:38,375 --> 01:05:39,666 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 612 01:05:40,583 --> 01:05:42,750 Sam Murphy menelepon kantorku. 613 01:05:42,833 --> 01:05:45,916 Dia sangat menawan, jadi aku tahu ada yang tidak beres. 614 01:05:47,083 --> 01:05:48,500 Apa yang kamu curi? 615 01:05:49,166 --> 01:05:51,375 Itu karyaku, dia yang mencurinya lebih dulu. 616 01:05:51,458 --> 01:05:52,791 Saya tahu bagaimana kelanjutannya. 617 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Anda mengajukan laporan orang hilang. 618 01:06:15,125 --> 01:06:16,875 Ya Tuhan, aku takut. 619 01:06:21,833 --> 01:06:23,458 Apa yang mereka lakukan padamu? 620 01:06:25,750 --> 01:06:28,833 Semuanya dimulai dengan Simulasi menyelam Jared. 621 01:06:29,541 --> 01:06:32,708 Rekreasi yang sempurna hari itu di pantai. 622 01:06:33,416 --> 01:06:36,041 Anda mengambilnya dan Anda tenggelam. 623 01:06:36,666 --> 01:06:39,041 Perangkat lunaknya tidak salah, itu melakukan persis apa yang seharusnya. 624 01:06:39,125 --> 01:06:41,083 Itu memberi Anda pengalaman berada di bawah air, 625 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 dan kemudian otakmu mengisi sisanya. 626 01:06:44,208 --> 01:06:45,875 Hasilnya adalah kejang. 627 01:06:45,958 --> 01:06:48,375 Benar, tapi aku tidak ingin tenggelam. 628 01:06:48,458 --> 01:06:50,416 Tapi Anda tidak tahu bahwa Anda punya pilihan. 629 01:06:50,500 --> 01:06:53,375 Intinya adalah, simulasinya tidak linier. 630 01:06:53,458 --> 01:06:55,958 Anda dapat memilih jalan, dan secara tidak sadar, 631 01:06:56,041 --> 01:06:57,791 kamu memilih yang buruk. 632 01:06:59,125 --> 01:07:01,041 Itulah yang saya coba tawarkan kepada Jared. 633 01:07:01,666 --> 01:07:02,708 Pilihan. 634 01:07:03,708 --> 01:07:07,333 Aku berharap dia akan mengingatnya kecelakaan itu berbeda dan... 635 01:07:07,416 --> 01:07:08,541 bangun. 636 01:07:11,041 --> 01:07:13,416 Apa yang saya buat adalah versi OtherLife 637 01:07:13,500 --> 01:07:15,583 yang memungkinkan Anda menulis ulang kenangan Anda. 638 01:07:16,541 --> 01:07:19,208 Itu berbahaya. Itu obat. 639 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Itu yang sedang mereka sempurnakan. 640 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 -Astaga. -Mereka belum sampai di sana. 641 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Byron bagus, tapi dia tidak sebaik itu. 642 01:07:28,500 --> 01:07:30,000 Oke. Nah, kita punya waktu untuk menghentikan mereka. 643 01:07:30,083 --> 01:07:31,708 Saya akan menelepon TDA besok pagi 644 01:07:31,791 --> 01:07:33,708 dan meningkatkan tantangan keselamatan. 645 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 Itu akan mengikat Sam dalam peninjauan sementara kami memikirkan langkah selanjutnya. 646 01:07:38,333 --> 01:07:41,166 Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi sebelum mereka menyelesaikan hal ini? 647 01:07:50,958 --> 01:07:52,041 Ren? 648 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Anda sudah menyelesaikannya, bukan? 649 01:08:04,541 --> 01:08:05,958 Ini akan berhasil. 650 01:10:22,583 --> 01:10:24,041 Jared. 651 01:10:45,958 --> 01:10:47,416 Hai. 652 01:11:20,458 --> 01:11:21,791 Jared? 653 01:11:30,208 --> 01:11:32,500 Tidak, Jared. 654 01:11:32,625 --> 01:11:33,708 Tidak, tolong. 655 01:11:33,791 --> 01:11:36,500 Tidak, berhenti. Jared. 656 01:13:49,333 --> 01:13:50,875 Aku ingin tahu apa yang dia lihat. 657 01:13:55,083 --> 01:13:56,166 Tidak ada apa-apa. 658 01:13:59,166 --> 01:14:03,333 Kepalanya terbentur batu dan dia tenggelam dalam air sedalam 20 sentimeter. 659 01:14:04,041 --> 01:14:05,875 Itu hal terakhir yang dia ingat. 660 01:14:07,166 --> 01:14:10,541 Ya, saya melihat orang mati otak pasien membuat pilihan aktif. 661 01:14:15,291 --> 01:14:16,333 Anda melihat? 662 01:14:18,375 --> 01:14:19,750 Obat seperti ini... 663 01:14:20,625 --> 01:14:22,458 siapa yang perlu menghadapi kenyataan? 664 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 Byron. 665 01:14:39,250 --> 01:14:40,458 Oh sial. 666 01:14:41,041 --> 01:14:42,708 Anda bilang kepada saya tidak ada risiko. 667 01:14:44,666 --> 01:14:45,750 Oh sial. 668 01:14:54,666 --> 01:14:56,333 Bangun. 669 01:14:57,916 --> 01:14:58,875 Bangun! 670 01:15:05,000 --> 01:15:05,958 Kotoran. 671 01:17:11,583 --> 01:17:13,541 Ya Tuhan, Tuhan! Terima kasih sial! 672 01:17:13,625 --> 01:17:15,000 Ren, kamu takut sekali-- 673 01:17:15,083 --> 01:17:17,208 Astaga! 674 01:17:17,291 --> 01:17:18,541 Kotoran! 675 01:17:22,041 --> 01:17:24,833 Tidak tidak tidak! Tidak, tidak. 676 01:17:26,541 --> 01:17:28,000 Byron? 677 01:17:52,083 --> 01:17:53,541 Hai. 678 01:17:55,291 --> 01:17:57,166 Ya Tuhan, aku takut. 679 01:18:00,250 --> 01:18:01,750 Saya sangat menyesal. 680 01:18:09,791 --> 01:18:11,541 Apa yang mereka lakukan padamu? 681 01:18:23,833 --> 01:18:27,125 Apa ambisi Anda? untuk teknologi ini, Bu Amari? 682 01:18:32,250 --> 01:18:35,291 Untuk memberi orang kesempatan kehidupan yang mungkin tidak pernah mereka ketahui. 683 01:18:43,625 --> 01:18:44,708 Terima kasih. 684 01:19:03,625 --> 01:19:05,083 Mitra. 685 01:19:10,416 --> 01:19:12,000 Maaf tentang hidungnya. 686 01:19:12,083 --> 01:19:14,041 Tidak apa-apa. 687 01:19:15,666 --> 01:19:18,916 Mungkin aku mendorongnya sedikit keras pada hal kurungan virtual ini. 688 01:19:19,000 --> 01:19:20,458 Ya, tentang itu. 689 01:19:21,458 --> 01:19:22,583 aku akan mundur. 690 01:19:23,041 --> 01:19:23,916 Apa? 691 01:19:25,666 --> 01:19:26,958 Tunggu, apa yang kamu katakan? 692 01:19:27,041 --> 01:19:29,500 Saya akan meluangkan waktu saya, menyelesaikan penelitian dan pengembangan. 693 01:19:30,000 --> 01:19:32,750 Perusahaan itu milikmu, tapi patennya tetap ada pada saya. 694 01:19:32,833 --> 01:19:35,333 Apa gunanya itu? 695 01:19:35,416 --> 01:19:37,166 -Danny meninggal. -Ya, tapi-- 696 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 Lihat... 697 01:19:49,791 --> 01:19:51,333 Apa yang terjadi padamu di sana? 698 01:20:18,875 --> 01:20:21,291 - Dr. Amari. - Ini aku. 699 01:20:23,333 --> 01:20:26,041 Seorang kolega memberi tahu saya apa yang dilakukan Sam. 700 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 Anda bisa mengatakan saya sudah bilang begitu. 701 01:20:28,291 --> 01:20:30,000 Selama kamu baik-baik saja. 702 01:20:30,083 --> 01:20:32,833 - Saya baik-baik saja. Ini sudah berakhir. - Bagus. 703 01:20:33,416 --> 01:20:35,083 Kurungan... Luar biasa. 704 01:20:35,166 --> 01:20:38,375 Ayah, ayo kita ke rumah sakit. 705 01:20:41,500 --> 01:20:43,666 - Apa kamu yakin? - Saya. 706 01:20:45,500 --> 01:20:47,208 Aku akan mengaturnya. 707 01:20:47,708 --> 01:20:49,333 Terima kasih. 708 01:21:04,791 --> 01:21:06,791 - Sam. - Kamu perlu melihat sesuatu. 709 01:21:06,875 --> 01:21:09,666 - Sudah kubilang... - Lima menit? Secara langsung. 710 01:21:47,416 --> 01:21:48,875 Semoga beruntung. 711 01:21:53,416 --> 01:21:54,250 Ini dia. 712 01:21:54,333 --> 01:21:56,458 Hai. Datang. Kemarilah, kemarilah. 713 01:21:56,541 --> 01:21:57,833 Bagaimana kabarmu? 714 01:21:58,583 --> 01:22:00,375 Masuk, duduk... 715 01:22:01,333 --> 01:22:03,708 dan melihat sesuatu. 716 01:22:06,208 --> 01:22:07,208 Hai. 717 01:22:09,375 --> 01:22:10,666 Untuk penduduk jenius kami. 718 01:22:13,791 --> 01:22:15,000 Oh, bukan aku. 719 01:22:15,750 --> 01:22:16,875 Kamu, bodoh. 720 01:22:18,708 --> 01:22:20,166 Oke, apa yang terjadi? 721 01:22:20,250 --> 01:22:21,916 Kamu merasa baik? 722 01:22:22,000 --> 01:22:23,375 Mari kita bicarakan hal itu. 723 01:22:24,416 --> 01:22:25,708 Lihatlah limbik. 724 01:22:30,416 --> 01:22:33,000 -Aku takut. -Ya. Di sini, kamu takut. 725 01:22:36,416 --> 01:22:37,875 Di sini, kamu menyukainya. 726 01:22:38,833 --> 01:22:41,666 Katakan padaku apa yang sangat bagus tentang berada di sel itu. 727 01:22:46,625 --> 01:22:49,125 -Aku mengetahuinya. -Dia pecah! 728 01:22:49,208 --> 01:22:51,666 Persetan dengan penjara, jadikan aku obat yang memberi orang 729 01:22:51,750 --> 01:22:52,666 pengalaman yang sepenuhnya interaktif. 730 01:22:52,750 --> 01:22:54,291 Tidak tidak tidak. Kami telah melakukan ini. 731 01:22:54,375 --> 01:22:57,291 -Apa? -Tidak masalah. 732 01:22:57,375 --> 01:23:00,875 Ini merupakan terobosan besar. Ini akan menyelamatkan perusahaan kita. 733 01:23:00,958 --> 01:23:02,666 Ada cukup data untuk merekayasa balik kode tersebut. 734 01:23:02,750 --> 01:23:03,875 -Benar? -Ini kasar. 735 01:23:03,958 --> 01:23:06,666 Cobaan lain dengan sadar interaksi akan berguna-- 736 01:23:06,750 --> 01:23:08,833 Oke, terserah. Tentu saja ada beberapa penyesuaian. 737 01:23:08,916 --> 01:23:11,458 Ba-da-bing! Kalian berdua melakukannya hal itu yang kamu lakukan dengan sangat baik... 738 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 Saya tidak akan kembali. 739 01:23:12,791 --> 01:23:15,125 -Hanya kamu yang bisa. -Itu tidak akan menjadi siapa pun. 740 01:23:15,208 --> 01:23:17,000 Kamu berhutang budi padaku! 741 01:23:25,375 --> 01:23:28,166 Ingatlah kapan kita memulai ini. 742 01:23:28,708 --> 01:23:30,000 Ya? 743 01:23:30,083 --> 01:23:31,750 Saya bekerja di pengembangan aplikasi. 744 01:23:31,833 --> 01:23:33,333 Anda sedang menulis tesis itu tidak ada yang bisa mengerti. 745 01:23:33,416 --> 01:23:35,500 Dan sekarang, lihatlah kami. 746 01:23:37,083 --> 01:23:38,916 Kami akan mengubah dunia. 747 01:23:43,291 --> 01:23:44,666 Saya minta maaf. 748 01:23:46,958 --> 01:23:49,000 Tidak tidak tidak. Hanya, hanya... 749 01:23:51,000 --> 01:23:52,208 Maukah kamu duduk? 750 01:23:52,958 --> 01:23:55,375 Silakan? Silakan. 751 01:24:18,541 --> 01:24:20,583 "Memperluas pikiran." 752 01:24:23,833 --> 01:24:25,500 Itu yang kamu katakan padaku. 753 01:24:28,416 --> 01:24:29,833 Itulah yang seharusnya kami lakukan. 754 01:24:32,333 --> 01:24:36,000 Jika Anda ingin membagikan penemuan ini, kita bisa mewujudkannya. 755 01:24:36,083 --> 01:24:38,208 Tapi jika aku tidak bisa mengubah pikiranmu, 756 01:24:38,291 --> 01:24:40,083 lalu bagaimana dengan ini? 757 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 - Apa-apaan ini? - Apa aku menangkapnya? 758 01:24:45,166 --> 01:24:46,583 Kamu bangsat! 759 01:24:46,666 --> 01:24:49,250 Ssst. Hanya sebentar. Tenang, santai, santai. 760 01:24:49,333 --> 01:24:51,541 Tidak apa-apa. 761 01:24:51,625 --> 01:24:52,583 Hanya sebentar. 762 01:24:55,958 --> 01:24:56,875 Hubungkan itu. 763 01:24:57,750 --> 01:25:00,541 Byron, kamu ingin menjadi kaya? Lakukan! 764 01:25:01,458 --> 01:25:02,333 Tidak. 765 01:25:10,458 --> 01:25:12,291 Semakin cepat kita mendapatkan datanya, 766 01:25:12,375 --> 01:25:13,458 semakin cepat kita bisa mengeluarkannya. 767 01:25:16,458 --> 01:25:18,000 Apakah kita baik-baik saja? 768 01:25:20,291 --> 01:25:21,375 Apakah kita baik-baik saja? 769 01:25:22,166 --> 01:25:23,166 Ini sedang online. 770 01:25:23,250 --> 01:25:25,583 Ini berhasil? Ini sedang online? 771 01:25:25,666 --> 01:25:26,791 Ya. 772 01:25:27,041 --> 01:25:30,083 TIDAK! 773 01:25:46,041 --> 01:25:48,291 Itu hanya kode. Itu hanya kode. 774 01:25:50,916 --> 01:25:53,833 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, kamu bisa melakukannya lagi. 775 01:25:59,791 --> 01:26:01,666 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, 776 01:26:02,833 --> 01:26:04,583 kamu bisa melakukannya lagi. 777 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Tunggu, tunggu. Apa itu tadi? 778 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 -Apa itu? Itu. Apa itu? -Diam! Aku tidak tahu. 779 01:26:34,375 --> 01:26:36,458 - Perbaiki, Byron. - Tunggu! 780 01:27:02,375 --> 01:27:04,166 Dapatkan kakinya. 781 01:27:04,250 --> 01:27:06,583 Pegang kakinya! 782 01:27:24,583 --> 01:27:25,916 Itu enam bulan. 783 01:27:29,416 --> 01:27:31,416 -Ren. -Apakah menurutmu dia akan kabur? 784 01:27:39,166 --> 01:27:40,916 Apa yang kita tunggu? 785 01:27:41,000 --> 01:27:42,125 Hmm? 786 01:27:45,416 --> 01:27:47,666 Ren! Apa yang kita tunggu? 787 01:27:47,750 --> 01:27:49,166 Berapa lama? 788 01:27:58,083 --> 01:28:00,125 Ren, bawa dia kembali sekarang. 789 01:28:00,208 --> 01:28:02,666 -Dia akan mati. -Menginduksi aritmia. 790 01:28:05,583 --> 01:28:07,958 Seseorang memanggil ambulans. Sekarang! 791 01:28:23,500 --> 01:28:24,333 Ren!