0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:02,750 --> 00:02:07,416 ΚΑΤΩ ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ 2 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Γεια σας και καλώς ήρθατε στο "Tomato Radio". 3 00:02:11,000 --> 00:02:13,875 Είναι Παρασκευή και πολλές ταινίες κυκλοφορούν σήμερα. 4 00:02:13,958 --> 00:02:16,625 Σύμφωνα με τους ακροατές μας, έχει πολλή κίνηση… 5 00:02:18,083 --> 00:02:18,916 …κοντά στις κινηματογραφικές αίθουσες. 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,250 Εάν περνάτε από αυτές τις περιοχές, καλέστε με ενημέρωση! 7 00:02:22,666 --> 00:02:25,791 Ακούς RJ Manju φιλοξενεί το "Five O'Clock Hits"! 8 00:02:25,875 --> 00:02:29,166 Και ουάου… ακόμα καυτερή… Α, εννοώ, μια καυτή στις 5 το απόγευμα! 9 00:02:29,250 --> 00:02:32,166 Κάθε Malayali πρέπει να εύχεται μια βροχή. 10 00:02:32,250 --> 00:02:33,625 Όχι μόνο ψιλόβροχο… 11 00:02:33,708 --> 00:02:36,250 Κάποιοι από εσάς πρέπει να επιθυμείτε για μια σωστή συννεφιά, σωστά; 12 00:02:36,333 --> 00:02:37,916 -Η πίεση είναι εντάξει; -Ναί. 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,791 Αλλά δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 14 00:02:40,875 --> 00:02:45,000 Είναι αδύνατο να προβλέψουμε πότε ένας κεραυνός θα μας σκοτώσει. 15 00:02:45,166 --> 00:02:46,125 Φανταστείτε αυτό… 16 00:02:46,208 --> 00:02:47,791 - Καλείτε για να ζητήσετε ένα τραγούδι… -Ειδοποίηση, εγρήγορση. 17 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Στόχος κίνηση. 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,208 Και μπαμ! Σε χτυπάει ο κεραυνός. 19 00:02:50,291 --> 00:02:54,416 Αλλά και πάλι, χιλιάδες άνθρωποι ακούστε το τραγούδι σας στο "Tomato Radio"! 20 00:02:54,625 --> 00:02:56,625 Πάρε λοιπόν το τηλέφωνο και πάρε. 21 00:02:56,708 --> 00:02:57,958 Ας δούμε ποιος είναι ο πρώτος μας καλών. 22 00:02:58,083 --> 00:02:59,083 Ποιος μιλάει; 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,750 Ο RJ Manju μιλάει. 24 00:03:01,541 --> 00:03:03,125 Ναι, ναι. Είμαι ο RJ Manju. 25 00:03:03,208 --> 00:03:04,625 Τώρα πες μου για σένα. 26 00:03:04,833 --> 00:03:06,041 Είμαι ο Sethu. 27 00:03:06,416 --> 00:03:09,125 Από τον Tholpetty στο Thirunelli Panchayat, Wayanad. 28 00:03:09,208 --> 00:03:11,333 Καλώς ήρθατε στο "Five O'Clock Hits", Sethu! 29 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Πριν μιλήσουμε για το αγαπημένο σου τραγούδι, 30 00:03:13,041 --> 00:03:14,250 πες μου λίγο για σένα. 31 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Καταλαβαίνω ότι έχεις καλέσει στο παρελθόν. 32 00:03:15,416 --> 00:03:17,333 Ναι πολλές φορές. 33 00:03:17,708 --> 00:03:19,250 Α, ναι! Sethu από το Thirunelli! 34 00:03:19,375 --> 00:03:20,291 σε θυμάμαι. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,541 Σέτου, πες μου. 36 00:03:21,625 --> 00:03:23,666 Πώς περνάς τις μέρες σου 37 00:03:23,750 --> 00:03:26,333 στο ομιχλώδες, γαλήνιο Thirunelli; 38 00:03:26,500 --> 00:03:30,375 Ένα σωρό από εμάς είμαστε εδώ σε ένα θέρετρο, απλά ζητά χρήματα. 39 00:03:30,458 --> 00:03:33,041 Βασικά εδώ για να ανατινάξει. Και ο καιρός είναι ρομαντικός. 40 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 Θύμισέ μου, τι δουλειά κάνεις πάλι; 41 00:03:35,125 --> 00:03:36,166 Η δουλειά μου… 42 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 Είμαι απλώς ένας φτωχός μαοϊκός! 43 00:03:39,375 --> 00:03:40,583 Τόσο αστείο! 44 00:03:40,666 --> 00:03:42,166 Έχετε καλή αίσθηση του χιούμορ. 45 00:03:42,333 --> 00:03:44,458 Στην πραγματικότητα ήρθαμε εδώ για να εκτελέσετε τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 46 00:03:44,541 --> 00:03:46,500 Ο Θιρουνέλι είναι θανατηφόρος διάσημος για αυτό. 47 00:03:46,583 --> 00:03:48,708 Το σχέδιό σας λοιπόν είναι να κατασκηνώσετε στο θέρετρο 48 00:03:48,791 --> 00:03:51,083 και περάστε μια χαρά σε αυτόν τον ρομαντικό καιρό. 49 00:03:51,208 --> 00:03:52,750 Δεν είναι, κύριε Romeo Mao Sethu; 50 00:03:52,833 --> 00:03:54,083 Όχι μόνο ο καιρός… 51 00:03:54,166 --> 00:03:55,125 Το θέρετρο επίσης! 52 00:03:55,208 --> 00:03:56,208 Φανταστικός! 53 00:03:56,291 --> 00:03:58,625 Λοιπόν, Sethu, ποιο τραγούδι θέλεις να ακούσεις 54 00:03:58,708 --> 00:04:00,708 στα 'Five O'Clock Hits' του Tomato FM; 55 00:04:00,791 --> 00:04:03,208 Ε… Το τραγούδι που πάει… 56 00:04:03,375 --> 00:04:06,750 «Ω Μάο… Ακόμα νυσταγμένη ομίχλη;» 57 00:04:06,916 --> 00:04:08,916 Δεν θα ξεσπάσει; 58 00:04:09,291 --> 00:04:10,833 Η κυβέρνηση είπε ότι θα το κάνει. 59 00:04:11,375 --> 00:04:13,250 Αμβλώνω! Αμβλώνω! Οι τελευταίες τελετές ακυρώθηκαν. 60 00:04:13,333 --> 00:04:14,250 Σε ποιον αφιερώνεις αυτό το τραγούδι; 61 00:04:14,333 --> 00:04:15,708 -Σέτου, τρέξε! -Σς... σιωπή! 62 00:04:15,791 --> 00:04:16,666 Το σχέδιό μας χάλασε. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,916 Κάτω, κάτω! 64 00:04:25,583 --> 00:04:29,500 Ω Μάο! Ακόμα σε μια νυσταγμένη ομίχλη, είσαι; 65 00:04:29,583 --> 00:04:33,875 Το όνειρό μας είναι διάσπαρτο σε κομμάτια 66 00:04:34,041 --> 00:04:36,208 είπε ο Μπραβάντο 67 00:04:36,291 --> 00:04:38,333 Μπραβάντο τελείωσε 68 00:04:38,458 --> 00:04:42,416 Είναι τεράστιο χάος! 69 00:04:42,958 --> 00:04:44,958 Ω, μοναχικός υπνοβάτης 70 00:04:45,041 --> 00:04:47,166 Ντυμένος στο πέπλο της μοναξιάς 71 00:04:47,250 --> 00:04:49,375 Τρέξε, στοχαστή 72 00:04:49,458 --> 00:04:51,750 Δεν έχεις άλλη επιλογή 73 00:04:51,833 --> 00:04:53,916 Γιατί αυτή η ειλικρίνεια; 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 Γιατί αυτή η ειλικρίνεια; 75 00:04:56,166 --> 00:05:00,000 Γιατί αυτή η καταραμένη ειλικρίνεια; 76 00:05:09,166 --> 00:05:11,208 Αφήστε τη μάχη να μαίνεται! 77 00:05:11,291 --> 00:05:13,458 Τα σεντούκια θα ανοίξουν 78 00:05:13,541 --> 00:05:17,791 Συμμαχίες σπάνε, έδαφος αλλάζει 79 00:05:18,291 --> 00:05:20,250 Κανένας εύκολος αγώνας 80 00:05:20,333 --> 00:05:22,583 Αλλά μια άνομη σύγκρουση αίματος 81 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Άμορφη, διαρκώς γυρισμένη 82 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Απεριόριστο και αδάμαστο 83 00:06:07,166 --> 00:06:08,250 Αδερφέ, η ένταση είναι τόσο υψηλή! 84 00:06:08,416 --> 00:06:10,625 Οι ταινίες του Kamal Haasan είναι πάντα τεχνικά «καλές». 85 00:06:17,083 --> 00:06:18,250 Μην χαμηλώνετε την ένταση. 86 00:06:18,666 --> 00:06:19,916 Ο Markose δεν θα μπορεί να ακούσει. 87 00:06:23,208 --> 00:06:24,125 Τάχα! 88 00:06:24,208 --> 00:06:26,375 Έχετε παρακολουθήσει αυτήν την ταινία μαζί τόσες φορές. 89 00:06:27,375 --> 00:06:29,500 Κοίτα, ο θείος κοιμάται ήδη. 90 00:06:31,916 --> 00:06:33,208 Κοιμάσαι; 91 00:06:33,291 --> 00:06:34,958 Ω, χαθήκατε στις σκέψεις. 92 00:06:35,041 --> 00:06:37,375 Τι είναι αυτό που απασχολεί τις σκέψεις σας; 93 00:06:39,375 --> 00:06:41,250 Ο θείος Markose τραβάει πάντα αυτή την απάτη. 94 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 Έλα πες την αλήθεια. 95 00:06:43,875 --> 00:06:45,708 Κοιμηθήκατε ή απλώς σκεφτόσασταν; 96 00:06:46,125 --> 00:06:47,625 Βλέπετε, κοιμόταν. 97 00:06:48,000 --> 00:06:48,958 Κοιμόσουν; 98 00:06:49,041 --> 00:06:51,583 Ναί. Πάρε κι εσύ έναν υπνάκο, αδερφέ. 99 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 Θα κοιμηθώ αφού φύγει ο Μαρκόζε. 100 00:06:54,875 --> 00:06:56,958 Εντάξει, συνεχίστε να συζητάτε τότε. 101 00:06:57,166 --> 00:06:58,583 Θα πάω να ετοιμαστώ. 102 00:06:59,958 --> 00:07:01,166 Και αδερφέ, 103 00:07:01,250 --> 00:07:02,958 μην αρχίσεις τσακωμό με τον θείο τώρα. 104 00:07:03,041 --> 00:07:04,166 Δεν είμαι αυτός που ξεκινάει τους καβγάδες. 105 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 Πες του. 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,541 Το λέω και στους δυο σας. 107 00:07:08,125 --> 00:07:09,125 Το άκουσες, σωστά; 108 00:07:11,166 --> 00:07:13,125 Μια τίγρη εντοπίστηκε στο Tholpetty. 109 00:07:13,583 --> 00:07:15,000 Δεν πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτό στα social media; 110 00:07:15,083 --> 00:07:16,416 Μην γίνεσαι γελοίος, Μαρκόζε! 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,583 -Ναλίνη… -Το ξέρω, Σέτου. Χρειάζεται καφέ. 112 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 το φτιάχνω. 113 00:07:20,416 --> 00:07:22,000 Πάρτε δύο φλιτζάνια καφέ στο δωμάτιό του. 114 00:07:22,958 --> 00:07:23,958 Αγαπητέ μου Sethu, 115 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 Φτιάχνω το όγδοο φλιτζάνι καφέ μόνο για τη Μάρκοζε σήμερα. 116 00:07:29,166 --> 00:07:31,000 Χθες, ήρθε το μεσημέρι 117 00:07:31,166 --> 00:07:33,375 και έφυγε μόνο μετά την απογευματινή προσευχή. 118 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Η Ναλίνι… 119 00:07:36,416 --> 00:07:38,041 Σε παρακαλώ, μην μου χαλάς την πρωινή διάθεση. 120 00:07:38,125 --> 00:07:39,208 Βοηθήστε με να χειριστώ αυτήν την κατάσταση. 121 00:07:39,291 --> 00:07:41,625 Είμαι τέλεια καμαριέρα. 122 00:07:41,791 --> 00:07:43,791 Όχι τέλειος ηθοποιός. 123 00:07:46,333 --> 00:07:48,166 Madhu, ορίστε τον καφέ σας. 124 00:07:51,958 --> 00:07:54,166 Φρόντισε να το πιεις, Markose. 125 00:07:59,833 --> 00:08:00,875 Μαρκοσέ! 126 00:08:01,166 --> 00:08:02,541 Ε, έφυγες; Μαρκοσέ; 127 00:08:03,083 --> 00:08:05,250 Ωραία, δεν θα τα βάλω ποτέ η ελευθερία της τίγρης ξανά! 128 00:08:06,041 --> 00:08:07,083 -Ο Μαρκόζε έφυγε. -Μαρκόζε! 129 00:08:07,166 --> 00:08:08,791 -Ε; - Η σκιά έφυγε! 130 00:08:08,875 --> 00:08:10,125 Markose, πλάκα έκανα! 131 00:08:10,208 --> 00:08:12,708 Γεια σου, σε παρακαλώ μην πας. Πλάκα έκανα! 132 00:08:12,791 --> 00:08:13,666 Τι έγινε αδερφέ; 133 00:08:13,750 --> 00:08:14,625 Αναστατώθηκε και βγήκε έξω. 134 00:08:14,708 --> 00:08:16,625 Ήταν για τίποτα, λίγο πάνω από μια τίγρη. 135 00:08:16,708 --> 00:08:18,666 Μίλα του σε παρακαλώ… Markose! 136 00:08:18,875 --> 00:08:20,583 Μην πας! 137 00:08:21,416 --> 00:08:22,333 Θα πάω να τον πάρω. 138 00:08:22,416 --> 00:08:24,416 Μη φύγεις! Απλά αστειεύτηκα. 139 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Αλεπού ή τίγρη. Ας έρθουν! 140 00:08:26,125 --> 00:08:27,500 Και να σκοτώσουν όποιον θέλουν! 141 00:08:27,583 --> 00:08:28,875 Γεια σου, Μαρκόζε, μην πας! 142 00:08:28,958 --> 00:08:29,916 Μην πας, σε παρακαλώ! 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,750 Σταμάτα να φωνάζεις, ηλίθιε! 144 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 Ο κόσμος έξω παρακολουθεί. 145 00:08:40,791 --> 00:08:42,375 Νόμιζα ότι στεναχωρήθηκες και έφυγες. 146 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Δεν στεναχωρήθηκα, Madhu. 147 00:08:43,833 --> 00:08:46,125 Φαίνεται ότι θα βρέξει. Μόλις πάω στο κτήμα. 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,166 -Γιατί δεν μου το είπες; -Ω! 149 00:08:59,833 --> 00:09:02,333 Μην κάνεις σκηνή αν δεν επιστρέψω σήμερα. 150 00:09:02,583 --> 00:09:03,958 Οι γείτονες θα πουν ότι είσαι τρελός. 151 00:09:04,041 --> 00:09:05,541 Όχι, δεν προκαλώ τέτοιου είδους προβλήματα. 152 00:09:05,625 --> 00:09:06,708 Ναι, σωστά! 153 00:09:11,791 --> 00:09:13,958 Αφήστε τον Sethu να πάει στη δουλειά με την ησυχία του. 154 00:09:14,041 --> 00:09:15,291 -Το κατάλαβες; -Καλά. 155 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 Περάστε το βράδυ αν μπορείτε. 156 00:09:17,041 --> 00:09:18,291 θα προσπαθήσω. 157 00:09:29,916 --> 00:09:32,875 «Επίθεση μαοϊκών στο Θιρουνέλι ξανά. Ένας μαοϊκός σκοτώθηκε». 158 00:09:32,958 --> 00:09:34,166 Α, όχι! 159 00:09:35,541 --> 00:09:36,541 Τι συνέβη; 160 00:09:37,291 --> 00:09:38,958 Σου έπεσε η εφημερίδα στο πόδι; 161 00:10:04,041 --> 00:10:06,666 Ήταν γύρω στις 5 το απόγευμα, 162 00:10:06,750 --> 00:10:09,625 δύο ένοπλοι μαοϊκοί εισέβαλαν στο θέρετρο, απαιτώντας χρήματα. 163 00:10:09,750 --> 00:10:12,041 δυνάμεις κεραυνού, που περίμεναν με πληροφορίες, 164 00:10:12,125 --> 00:10:15,500 διέταξε τους μαοϊκούς να παραδοθούν κατά την παράδοση μετρητών. 165 00:10:15,583 --> 00:10:20,166 Χωρίς καμία πρόκληση, Οι μαοϊκοί άνοιξαν πυρ, αναφέρουν αναφορές. 166 00:10:20,333 --> 00:10:22,541 Το χθεσινό περιστατικό είναι η έκτη μαοϊκή δολοφονία 167 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 τα τελευταία 10 χρόνια. 168 00:10:24,250 --> 00:10:26,500 Η αντιπολίτευση επικρίνει την κυβέρνηση 169 00:10:26,583 --> 00:10:28,458 καλώντας το επαναλαμβανόμενο Μαοϊκές συγκρούσεις και δολοφονίες 170 00:10:28,541 --> 00:10:30,500 πλήρης αποτυχία διατήρησης του ελέγχου. 171 00:10:30,833 --> 00:10:33,291 Οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων προειδοποίησαν θα έβγαιναν στους δρόμους 172 00:10:33,375 --> 00:10:36,375 αν δεν γίνει έρευνα εξαπολύθηκε στη δολοφονία. 173 00:10:36,708 --> 00:10:38,750 Ακόμη και μετά από 12 ώρες από το συμβάν, 174 00:10:38,833 --> 00:10:42,625 μέσα ενημέρωσης και ακτιβιστές απαγορεύεται η πρόσβαση στον ιστότοπο, 175 00:10:42,708 --> 00:10:46,125 που είναι ύποπτο, σύμφωνα με φιλομαοϊκές ομάδες. 176 00:10:46,458 --> 00:10:48,166 Εν τω μεταξύ, δημοσιεύματα αναφέρουν 177 00:10:48,250 --> 00:10:53,208 Στη συμπλοκή πυροβολήθηκε και ένας αστυνομικός και βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 178 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Κύριε. 179 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Καθίστε στη θέση σας. 180 00:11:01,416 --> 00:11:02,416 Πώς πάει, Αρμί; 181 00:11:03,041 --> 00:11:04,041 Το βρήκατε; 182 00:11:04,125 --> 00:11:05,791 Δεν υπάρχει πουθενά στο συγκρότημα. 183 00:11:06,333 --> 00:11:07,291 Armiyas… 184 00:11:07,375 --> 00:11:10,041 Το να χάσεις ένα πιστόλι είναι μεγαλύτερος πονοκέφαλος παρά νεκρούς μαοϊκούς. 185 00:11:10,625 --> 00:11:11,708 Αυτό θα προκαλέσει σοβαρό πρόβλημα. 186 00:11:11,791 --> 00:11:12,708 -Δεν θα το κάνει; -Ναί. 187 00:11:12,791 --> 00:11:14,708 Ξέρω, κύριε. Αυτό το πιστόλι είναι εδώ, κάπου. 188 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Ούτε το πιστόλι ούτε όποιος το πήρε 189 00:11:16,750 --> 00:11:18,291 αφήνει το Thirunelli στο ρολόι μου. 190 00:11:18,375 --> 00:11:20,666 Σαν να σου πήρε την άδεια πριν τρέξει με το όπλο! 191 00:11:21,500 --> 00:11:23,666 Ποιος παρέδωσε σε αυτόν τον κλόουν την αποστολή; 192 00:11:24,458 --> 00:11:26,125 Δεν μπορείς να συλλάβεις καν δύο παιδιά; 193 00:11:26,208 --> 00:11:28,208 Η Intel είπε δύο, κύριε… 194 00:11:28,416 --> 00:11:29,750 Ήταν τρεις από αυτούς. 195 00:11:29,833 --> 00:11:31,541 Λες και αυτό εξηγεί το γιατί έχασες το πιστόλι σου. 196 00:11:31,625 --> 00:11:35,250 Θα πάνε στο Chhattisgarh ή στην Telangana και πυροβολούμε αστυνομικούς με το πιστόλι μας. 197 00:11:37,083 --> 00:11:38,541 Αυτή η πατάτα είναι ακόμα ωμή. 198 00:11:38,708 --> 00:11:40,875 Γεια, γιατί κάθεσαι εκεί; Στήριξε με, φίλε. 199 00:11:40,958 --> 00:11:42,791 Κύριε, του είπαμε να μην πυροβολήσει. 200 00:11:45,083 --> 00:11:46,375 Αγαπητοί μου 'Αδελφοί', 201 00:11:46,458 --> 00:11:48,333 την τελευταία φορά που το χάλασες και τρία παιδιά πέθαναν. 202 00:11:48,458 --> 00:11:49,666 Και κράτησα το στόμα μου κλειστό. 203 00:11:49,750 --> 00:11:51,541 Άρμι, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα... 204 00:11:51,625 --> 00:11:52,625 Κατάλαβα, κύριε. 205 00:11:53,666 --> 00:11:54,750 Αναστολή, έτσι δεν είναι; 206 00:11:54,833 --> 00:11:56,000 Δεκτός. 207 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Αυτό είναι, ε; 208 00:11:58,833 --> 00:12:00,083 Τι γίνεται με το πιστόλι; 209 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Πιστόλι; Θα το φέρω, κύριε. 210 00:12:04,583 --> 00:12:07,583 Vaidyanathan, πρόσεχε πάνω του. Είναι ένα χαλαρό κανόνι. 211 00:12:07,875 --> 00:12:11,041 Βρες αυτό το καταραμένο πιστόλι πριν ξαναβιδώσει. 212 00:12:11,375 --> 00:12:12,416 Συμφωνείτε, κυρία; 213 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Έχει δίκιο. 214 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Αυτή η πατάτα είναι ακόμα μισή ωμή. 215 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ, ΘΥΡΟΥΝΕΛΙ 216 00:12:23,875 --> 00:12:25,833 Είναι καθήκον της κυβέρνησης και η αστυνομία 217 00:12:25,916 --> 00:12:27,500 για την προστασία της ζωής των ανθρώπων. 218 00:12:28,500 --> 00:12:31,291 Η αστυνομία δεν θα ησυχάσει μέχρι αυτοί που σχεδίασαν την επίθεση στο θέρετρο, 219 00:12:31,375 --> 00:12:33,875 αυτούς που την οδήγησαν και αυτούς που τους θωρακίζουν 220 00:12:33,958 --> 00:12:35,458 λογοδοτούν… 221 00:12:35,541 --> 00:12:36,583 Sethu. 222 00:12:36,666 --> 00:12:38,208 …ενώπιον του κοινού και του νόμου. 223 00:12:38,291 --> 00:12:41,083 Κύριε, δεν το κατάλαβα καλά. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε στα Μαλαγιαλάμ; 224 00:12:41,166 --> 00:12:42,166 Απλώς εξήγησέ το. 225 00:12:45,125 --> 00:12:46,375 Έχει ξαναγίνει αυτό; 226 00:12:46,458 --> 00:12:48,791 Οι μαοϊκές επιθέσεις συμβαίνουν συχνά. 227 00:12:50,166 --> 00:12:52,291 Κάθε φορά που συνέβαινε, είχες αυτό το όνειρο; 228 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Οχι. 229 00:12:53,833 --> 00:12:55,750 Είναι η πρώτη φορά Είχα ένα τέτοιο όνειρο. 230 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Όνειρο… 231 00:12:59,375 --> 00:13:00,750 -Είναι για πρώτη φορά, ε; -Ναι. 232 00:13:02,625 --> 00:13:04,375 Τι κάνετε συνήθως στον ελεύθερο χρόνο σας; 233 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 πάω στη δουλειά. 234 00:13:07,125 --> 00:13:09,916 Δηλαδή τι κάνεις όταν δεν δουλεύεις; 235 00:13:10,041 --> 00:13:12,333 Περνάω χρόνο με τον μεγαλύτερο αδερφό μου, δείτε ταινίες. 236 00:13:12,416 --> 00:13:13,833 Τι είδους ταινίες; 237 00:13:13,916 --> 00:13:15,000 Τίποτα συγκεκριμένο. 238 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 Όλες οι ταινίες του Kamal Haasan. 239 00:13:17,125 --> 00:13:18,958 Ρομαντικό, δράμα, δράση… 240 00:13:19,083 --> 00:13:20,125 Δράση! 241 00:13:20,291 --> 00:13:22,208 Δεν είναι περίεργο που έχεις όνειρα γεμάτο δράση, Σέτου! 242 00:13:22,291 --> 00:13:25,250 Είναι απλώς ένα hangover από κάποια παλιά ταινία δράσης που παρακολουθήσατε. 243 00:13:25,333 --> 00:13:27,375 Μου αρέσει και το βόλεϊ, κύριε. 244 00:13:27,625 --> 00:13:29,541 Αλλά δεν έχω ονειρευτεί ποτέ το βόλεϊ. 245 00:13:29,625 --> 00:13:32,000 Άρα το πρόβλημά σου είναι να μην έχεις βόλεϊ στα σουτ όνειρα; 246 00:13:32,083 --> 00:13:33,041 Όχι αυτό… 247 00:13:33,125 --> 00:13:35,291 Ο πόνος στη φτέρνα του ποδιού μου. Είναι δικό μου πρόβλημα. 248 00:13:37,625 --> 00:13:39,333 -Νιώθετε πόνο στη φτέρνα του ποδιού; -Μερικές φορές. 249 00:13:39,958 --> 00:13:42,333 Όταν βλέπω ειδήσεις ή διαβάζω εφημερίδα… 250 00:13:44,541 --> 00:13:45,833 Τότε, ορίστε τι μπορείτε να κάνετε. 251 00:13:45,916 --> 00:13:47,958 Αποφύγετε την τηλεόραση και την εφημερίδα για δύο εβδομάδες. 252 00:13:48,041 --> 00:13:49,041 Εντάξει, κύριε. 253 00:13:54,875 --> 00:13:56,958 - Σχετικά με τον αδερφό μου… -Τον έφερες; 254 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 Πώς είναι η Madhu; Έχουν μειωθεί τα συμπτώματά του; 255 00:13:59,000 --> 00:14:00,583 Ο ύπνος του έχει μειωθεί. 256 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Την ημέρα ή τη νύχτα; 257 00:14:05,500 --> 00:14:06,833 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 258 00:14:07,208 --> 00:14:08,208 Καλημέρα. 259 00:14:08,375 --> 00:14:09,416 Καλημέρα. 260 00:14:16,291 --> 00:14:18,250 Αρκετοί ασθενείς σήμερα, έτσι δεν είναι; 261 00:14:19,041 --> 00:14:22,083 Ίσως επειδή αυτό είναι νοσοκομείο. Απλώς συγχωρέστε τους, κύριε. 262 00:14:32,708 --> 00:14:34,000 Εδώ είναι το μητρώο συμμετοχής 263 00:14:34,416 --> 00:14:35,583 και μισθολογικό κατάλογο. 264 00:14:36,958 --> 00:14:38,375 Έχεις κακό βήχα. 265 00:14:38,458 --> 00:14:40,208 Γι' αυτό είμαι εδώ. 266 00:14:43,666 --> 00:14:44,666 Γυρίστε. 267 00:14:48,333 --> 00:14:50,333 Πρέπει να φύγω σήμερα το απόγευμα, κύριε. 268 00:14:50,625 --> 00:14:51,666 Γιατί; 269 00:14:51,875 --> 00:14:52,791 έχω… 270 00:14:52,875 --> 00:14:54,125 Δύσπνοια. 271 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 …να πάω να δω μια υποψήφια νύφη. 272 00:14:55,291 --> 00:14:57,000 Δεν μου το είπες! 273 00:14:57,375 --> 00:14:58,333 Πού είναι αυτή; 274 00:14:58,416 --> 00:15:00,125 Είναι στη φυτεία. 275 00:15:00,500 --> 00:15:01,708 Κοντά στο Tholpetty Junction. 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,041 Καλά. 277 00:15:03,333 --> 00:15:04,916 Πάρτε αυτό το φάρμακο για τρεις ημέρες. 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,416 Αν δεν βελτιωθεί, έλα ξανά. 279 00:15:06,916 --> 00:15:07,916 -Μπορείς να πας. -Εντάξει, κύριε. 280 00:15:09,708 --> 00:15:10,750 Πριν πας, 281 00:15:10,833 --> 00:15:12,666 πάρε μου τσάι από το Barikka's. 282 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Καλά. 283 00:15:13,875 --> 00:15:14,958 Και επίσης… 284 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 Θα αγοράσω το τσάι, κύριε. Είναι πάνω μου. 285 00:15:17,375 --> 00:15:18,375 Α, εντάξει. 286 00:15:19,125 --> 00:15:20,833 Χρειάζομαι μια χάρη ακόμα από εσάς πριν φύγεις. 287 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Πάρτε τρεις θήκες μπύρας και πετάξτε τα στην αγροικία. 288 00:15:23,666 --> 00:15:25,125 Υπάρχει ένα μικρό πάρτι απόψε. 289 00:15:25,250 --> 00:15:26,625 Ελάτε μαζί μας αν είστε ελεύθεροι, Sethu. 290 00:15:30,750 --> 00:15:33,083 Αν ήταν μόνο τσάι, θα τα κατάφερνα… 291 00:15:33,208 --> 00:15:34,375 Αλλά αυτό; Αποκλείεται. 292 00:15:34,458 --> 00:15:35,583 Προχώρα εσύ. 293 00:15:35,666 --> 00:15:36,791 Θα το αγοράσω. 294 00:16:01,666 --> 00:16:04,333 «Η επίθεση των μαοϊκών στο Thirunelli λαμβάνεται πολύ… 295 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 ...πολύ σοβαρά, δήλωσε το DGP." 296 00:16:10,541 --> 00:16:11,875 Απλώς απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο, Τζάφερ. 297 00:16:11,958 --> 00:16:14,583 Γίνεται ring-tring-ring για πολύ καιρό! 298 00:16:15,208 --> 00:16:17,916 Εντάξει, θα απαντήσω το ring-tring ήδη! 299 00:16:18,000 --> 00:16:18,958 Που στο διάολο είσαι; 300 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Περίμενα για πάντα! 301 00:16:20,416 --> 00:16:21,958 Έχω ένα σωρό άλλες υποχρεώσεις. 302 00:16:22,041 --> 00:16:24,083 Δεν έχω στείλει τους εργάτες στη φυτεία ακόμα. 303 00:16:24,166 --> 00:16:26,750 Και αυτό το κορίτσι έχει μερικά άλλη δέσμευση σήμερα το απόγευμα. 304 00:16:26,833 --> 00:16:27,916 Με έπιασαν στο φυλάκιο ελέγχου. 305 00:16:28,000 --> 00:16:28,875 Ε; 306 00:16:28,958 --> 00:16:30,083 -Οταν; -Τώρα. 307 00:16:30,166 --> 00:16:31,916 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 308 00:16:32,041 --> 00:16:33,166 Κλείνω το τηλέφωνο! έρχομαι. 309 00:16:35,000 --> 00:16:37,375 Ορίστε δέκα δολάρια για το υγρό που λες τσάι. 310 00:16:37,833 --> 00:16:40,583 Έβαλα αυτόν τον ήχο κλήσης στο τηλέφωνό μου με δικά μου χρήματα, 311 00:16:40,708 --> 00:16:42,458 καθαρά για τη δική μου διασκέδαση. 312 00:16:42,708 --> 00:16:45,291 Παίρνω μόνο την αξία των χρημάτων μου αν παίζει πλήρως. 313 00:16:45,375 --> 00:16:47,000 Καταλαβαίνεις τι λέω ρε βλάκα; 314 00:16:47,208 --> 00:16:49,583 Πήγαινε να κουρευτείς και να περπατήσεις σαν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 315 00:16:49,666 --> 00:16:51,208 Μην ντροπιάζεις ολόκληρο το ανθρώπινο γένος! 316 00:16:54,291 --> 00:16:56,166 Μην το χύνετε, αγαπητέ μου κύριε! 317 00:16:56,250 --> 00:16:57,375 Τέτοιος μαλάκας είσαι! 318 00:17:02,625 --> 00:17:06,791 NOORA 319 00:17:14,125 --> 00:17:14,958 Ωχ! 320 00:17:16,833 --> 00:17:17,791 Θα σε καλέσω αργότερα. 321 00:17:17,875 --> 00:17:19,125 Εδώ χειρίζομαι μια συμπλοκή. 322 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Τολμάς να κάνεις λαθραία ποτά σε κυβερνητικό όχημα;! 323 00:17:21,375 --> 00:17:22,666 Τι σκεφτόσουν ακόμη; 324 00:17:22,750 --> 00:17:24,000 Χρειάζεστε ένα σωστό smack! 325 00:17:24,083 --> 00:17:25,416 Αφήστε τον να φύγει. 326 00:17:26,708 --> 00:17:28,208 Κύριε, μπορείτε να παραμερίσετε για λίγο; 327 00:17:28,541 --> 00:17:30,125 -Τι; -Μόνο ένα λεπτό… 328 00:17:30,208 --> 00:17:31,208 Παρακαλώ ελάτε. 329 00:17:34,666 --> 00:17:35,583 -Σάθααρ κύριε! -Χαθείτε! 330 00:17:35,666 --> 00:17:36,625 Θα σε δω! 331 00:17:38,375 --> 00:17:39,458 Κύριε, 332 00:17:39,541 --> 00:17:40,750 Είμαι ο Jaffer Parakandi. 333 00:17:41,333 --> 00:17:43,375 Είμαι κοινωνική λειτουργός, αυτή είναι η γραμμή μου. 334 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Λοιπόν, η στολή είναι μέσα στο αυτοκίνητό μου. 335 00:17:47,333 --> 00:17:50,625 Όλη αυτή η στολή είναι απλά για μια εκδήλωση που πρέπει να παρακολουθήσω. 336 00:17:51,625 --> 00:17:52,666 Αυτό το αγόρι είναι αθώο. 337 00:17:53,041 --> 00:17:54,541 Το έκανε από άγνοια. 338 00:17:54,708 --> 00:17:56,958 Δεν είχε ιδέα για αυτούς τους αστυνομικούς ελέγχους. 339 00:17:57,041 --> 00:17:58,750 -Διαφορετικά, θα έκανε λαθραία, ε; -Οχι! 340 00:17:58,833 --> 00:18:00,666 Επιταγές ή όχι, δεν θα έκανε λαθραία. 341 00:18:00,791 --> 00:18:02,583 Πρόκειται να συναντηθούν μια υποψήφια νύφη σήμερα. 342 00:18:02,750 --> 00:18:04,166 Πρέπει να φύγουμε, κύριε. 343 00:18:04,250 --> 00:18:05,791 -Είσαι νέος σε αυτόν τον τομέα, έτσι δεν είναι; -Ναι, έτσι; 344 00:18:05,875 --> 00:18:08,000 Είμαι συμμαθητής του κυρίου Nasar. 345 00:18:08,333 --> 00:18:10,458 Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω… αλλά ίσως όχι. 346 00:18:10,541 --> 00:18:11,500 Μόνο ένα τηλεφώνημα θα έκανε. 347 00:18:11,583 --> 00:18:13,541 Σε παρακαλώ, μην κάνεις υπόθεση και αφήστε τον, κύριε. 348 00:18:14,750 --> 00:18:17,166 Εντάξει, ξεφόρτωσε τα μπουκάλια, πάρε το αμάξι και πήγαινε. 349 00:18:17,250 --> 00:18:18,875 Αν το αφήσεις, 350 00:18:18,958 --> 00:18:20,375 τα μπουκάλια, το αγόρι και το αυτοκίνητο… 351 00:18:20,458 --> 00:18:22,166 Θα ήταν μόνο δίκαιο αν απελευθερώνονταν και οι τρεις. 352 00:18:22,291 --> 00:18:23,333 Ελάτε, κύριε. Παρακαλώ. 353 00:18:23,416 --> 00:18:26,041 Συγχωρέστε τον, μόνο αυτή τη φορά, για χάρη του Τζάφερ Παρακαντί. 354 00:18:26,916 --> 00:18:28,208 -Παρακαλώ… -Ωραία, πήγαινε. 355 00:18:33,291 --> 00:18:35,666 Τζάφερ, πρέπει να πάρεις Η μεταφορά της εργασίας μου ταξινομήθηκε γρήγορα. 356 00:18:36,916 --> 00:18:37,875 έχω βαρεθεί. 357 00:18:37,958 --> 00:18:40,000 Εάν λάβετε μεταφορά εργασίας, ποιος θα φροντίσει τον Madhu; 358 00:18:40,083 --> 00:18:41,375 Θα τον πάρω μαζί μου. 359 00:18:41,458 --> 00:18:43,791 Δεν υπάρχει νυχτερινή υπηρεσία εδώ. 360 00:18:44,083 --> 00:18:46,833 Αν του συμβεί κάτι, Θα πρέπει να οδηγήσω μιάμιση ώρα. 361 00:18:48,625 --> 00:18:50,333 Αν με αποσπάσουν στο Ιατρικό Κολλέγιο, 362 00:18:50,416 --> 00:18:52,291 Μπορώ να μετακομίσω στο Mananthavady μαζί του. 363 00:18:52,541 --> 00:18:54,416 Και πάρε τον και σε έναν καλό γιατρό. 364 00:18:54,708 --> 00:18:56,041 Τι συμβαίνει με τον Δρ Saseendran; 365 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 Δεν είναι λαμπρός γιατρός; 366 00:18:57,583 --> 00:18:59,583 Ναι, είναι καλός γιατρός. 367 00:19:00,833 --> 00:19:02,000 Όχι όμως καλός άνθρωπος. 368 00:19:02,083 --> 00:19:04,000 Μόνο το τεστ προσόντων της κυβέρνησης ελέγχει αν είναι καλός γιατρός. 369 00:19:04,500 --> 00:19:06,458 Δεν υπάρχει τεστ για έλεγχο αν κάποιος είναι καλός άνθρωπος. 370 00:19:07,500 --> 00:19:10,041 Έλα, θα βοηθήσω να πάρουμε ταξινομήθηκε η μεταφορά της εργασίας σας. 371 00:19:10,125 --> 00:19:11,500 Πληρώνεις τον λογαριασμό. 372 00:19:11,708 --> 00:19:13,250 Ξέχασα το Google Pay στο σπίτι μου. 373 00:19:14,000 --> 00:19:17,583 Πιστώθηκε 394 ρουπίες στο PhonePe. Σας ευχαριστώ. 374 00:19:22,958 --> 00:19:24,083 Αν ήμουν στη θέση σου, 375 00:19:24,166 --> 00:19:25,750 Θα τον είχα χαστουκίσει 376 00:19:25,833 --> 00:19:27,625 και παράτησε τη δουλειά εκεί. 377 00:19:28,291 --> 00:19:29,791 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 378 00:19:29,875 --> 00:19:31,750 Γιατί δεν έχεις έναν αδερφό σαν τον εαυτό σου. 379 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 Τι θα λέγατε να δημοσιεύουμε απλώς μια κατάσταση στο Insta; 380 00:19:34,208 --> 00:19:35,958 Είτε ανοίξτε ένα κατάστημα ποτών στο Tholpetty 381 00:19:36,041 --> 00:19:37,833 ή να σταματήσετε τους ελέγχους στο σημείο ελέγχου. 382 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Ξεχάστε το! 383 00:19:40,125 --> 00:19:42,291 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να πάρετε τα πρωινά σου χάπια και το βράδυ. 384 00:19:42,541 --> 00:19:44,041 Πάρτε τα και κοιμηθείτε. Περίοδος. 385 00:19:45,125 --> 00:19:47,291 Αύριο είναι ο δεύτερος γύρος της συνάντησης με την υποψήφια νύφη. 386 00:19:47,500 --> 00:19:48,833 Ο Τζάφερ και ο Αρμίγιας θα είναι εκεί. 387 00:19:49,166 --> 00:19:50,875 Ο Μαρκόζε επίσης. 388 00:19:53,125 --> 00:19:55,625 είπε ο θείος Μαρκόζε κατευθύνεται προς την Kuttippara. 389 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Τι; 390 00:19:56,875 --> 00:19:58,208 Για να ελέγξετε το σπίτι και την περιουσία σας. 391 00:19:58,291 --> 00:20:00,125 Είπε άγρια βλάστηση έχει αναλάβει την πλοκή. 392 00:20:00,208 --> 00:20:02,291 Είναι τρελός, σκαρφαλώνει σε λόφους σε αυτό το κρύο κλίμα; 393 00:20:02,583 --> 00:20:04,416 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω νωρίς αύριο. 394 00:20:04,750 --> 00:20:06,916 είπε ο Τζάφερ το κορίτσι έχει άλλη δουλειά. 395 00:20:08,000 --> 00:20:09,208 Τι δουλειά; 396 00:20:09,291 --> 00:20:11,250 Καμία ιδέα, αυτό είπε. 397 00:20:12,333 --> 00:20:13,833 Μάλλον εννοούσε δουλειά. 398 00:20:14,416 --> 00:20:15,291 Ναι, μάλλον. 399 00:20:19,875 --> 00:20:21,500 Λοιπόν, τι δουλειά έχει; 400 00:20:23,041 --> 00:20:24,291 Επιχείρηση; 401 00:20:24,708 --> 00:20:26,166 Προσοχή στα λόγια σας. 402 00:20:26,291 --> 00:20:28,250 Έχει σωστή δουλειά. 403 00:20:28,458 --> 00:20:29,750 Μια «εκπαίδευση»! 404 00:20:29,833 --> 00:20:31,166 Αφού είναι μορφωμένη, 405 00:20:31,250 --> 00:20:34,125 ίσως πρέπει εσείς οι δύο μειώστε τον τόνο των Αγγλικών σας. 406 00:20:34,208 --> 00:20:37,166 Καλά που φέρνουμε Ο Αρμί μαζί. Δεν είναι, Τζάφερ; 407 00:20:38,250 --> 00:20:40,625 Θα μας κερδίσει επιπλέον σεβασμό από την οικογένειά της. 408 00:20:40,708 --> 00:20:41,958 Δεν είναι; 409 00:20:44,708 --> 00:20:47,458 Ρε βλάκα, εγώ θα σε πάω εκεί, 410 00:20:47,625 --> 00:20:50,250 όχι το αντίστροφο. Κατάλαβες; 411 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 Φαίνεται ότι το πήρε. 412 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 Πάμε. 413 00:20:55,291 --> 00:20:57,500 Ο κώλος μου είναι σε σφεντόνα και βγάζει βλακείες. 414 00:21:01,583 --> 00:21:04,416 Γεια, μην αναφέρετε τίποτα για τον Madhu. 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,666 Αφήστε τον να είναι μια 'έκπληξη' για εκείνη. 416 00:21:06,833 --> 00:21:08,083 Καλά; 417 00:21:14,791 --> 00:21:16,750 Είμαι ο Armiyas, ο ξάδερφος του Sethu. 418 00:21:16,833 --> 00:21:17,750 Είμαι αστυνομικός. 419 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Είμαι ο Σεμπάστιαν, ο κουνιάδος της νύφης. 420 00:21:20,458 --> 00:21:21,791 Είμαι στρατιώτης. 421 00:21:23,166 --> 00:21:25,291 Sethu, είσαι πολύ ήσυχος. 422 00:21:27,208 --> 00:21:28,375 Το να είσαι ήσυχος… 423 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 -είναι η προσωπικότητά του. -…θα ήταν το καλύτερο, είπαν. 424 00:21:31,458 --> 00:21:32,916 Μίνι, η κόρη μας, 425 00:21:33,000 --> 00:21:35,208 είναι αρκετά ομιλητικός. 426 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 Σύγχρονο επίσης. 427 00:21:37,166 --> 00:21:39,958 Στο σπίτι, την αποκαλούμε με αγάπη «Φλύαρη». 428 00:21:40,041 --> 00:21:42,291 Αγαπητέ μου Ραγκαβάν, Δεν του έχω πει λέξη. 429 00:21:42,958 --> 00:21:45,250 Αφήστε τους να μιλήσουν μεταξύ τους και να το καταλάβουν μόνοι τους. 430 00:21:45,625 --> 00:21:48,125 Αυτό είναι αλήθεια. Στη συνέχεια, αφήστε τον Sethu να συναντήσει τη Mini. 431 00:21:48,208 --> 00:21:49,208 Σίγουρος. 432 00:22:09,041 --> 00:22:10,166 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 433 00:22:10,250 --> 00:22:11,541 Όχι… 434 00:22:11,750 --> 00:22:14,125 Είμαι βοηθός γραφείου στο Νοσοκομείο Θηρουνέλλι. 435 00:22:15,208 --> 00:22:16,541 Δεν το ανέφερε ο Τζάφερ; 436 00:22:17,125 --> 00:22:18,541 Δεν ανέφερε τίποτα για τον Αρμίγιας. 437 00:22:18,625 --> 00:22:21,083 Ω, ναι. Ο Armiyas είναι στην Αστυνομία. 438 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τον γαμπρό. 439 00:22:24,416 --> 00:22:25,958 Λοιπόν… είμαι ο γαμπρός. 440 00:22:28,333 --> 00:22:29,916 Τι σπούδασε ο γαμπρός; 441 00:22:31,125 --> 00:22:37,166 Ω, μοναχικός υπνοβάτης Ντυμένο στο πέπλο της μοναξιάς… 442 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Γεια σας; 443 00:22:39,458 --> 00:22:40,666 Ναι, Ναλίνι… 444 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Είμαι σε κρίση αυτή τη στιγμή. 445 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 Θα σε καλέσω πίσω. 446 00:22:54,333 --> 00:22:56,375 Είμαι βοηθός γραφείου στο Κέντρο Υγείας Θηρουνέλλι. 447 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Μια δουλειά 9-προς-6. 448 00:22:57,541 --> 00:23:00,000 Μετά από PF, φιλοδωρήματα, κρατήσεις, Παίρνω περίπου 25 χιλ. 449 00:23:00,083 --> 00:23:01,625 Μετά από κάποια χρέη και τον μισθό της Ναλίνι, 450 00:23:01,708 --> 00:23:03,625 Έχω μείνει με περίπου 12 χιλιάδες στο χέρι. 451 00:23:04,250 --> 00:23:05,375 Έχω και ποδήλατο. 452 00:23:05,458 --> 00:23:07,125 Δεν θα είναι αρκετό για δύο, Μίνι; 453 00:23:18,750 --> 00:23:20,041 Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα; 454 00:23:20,125 --> 00:23:21,125 Όχι, κουνιάδα. 455 00:23:21,875 --> 00:23:23,916 Έπρεπε να πάω να δω μια υποψήφια νύφη. 456 00:23:24,166 --> 00:23:26,125 Άλλο κορίτσι για αυτό το σπίτι; Σοβαρά; 457 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Μας λείπουν 800 ρουπίες. 458 00:23:35,500 --> 00:23:38,208 Έπρεπε να αγοράσω επιπλέον φάρμακα αυτή τη φορά. 459 00:23:39,666 --> 00:23:41,500 Και μετά χάλασε το ποδήλατό μου. 460 00:23:42,166 --> 00:23:44,666 Θα το φτιάξω τον επόμενο μήνα. 461 00:23:45,000 --> 00:23:47,583 Με αυτόν τον ρυθμό, πότε θα εξοφλήσεις αυτό το χρέος; 462 00:23:48,833 --> 00:23:50,166 Τουλάχιστον πριν πεθάνει, 463 00:23:50,250 --> 00:23:53,083 θα μου επιστρέψεις τα χρυσά στολίδια ενέχυρο στην τράπεζα; 464 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 θα. 465 00:23:55,125 --> 00:23:57,208 Επίσης, η υγεία του Madhu είναι πολύ καλύτερη τώρα. 466 00:23:57,666 --> 00:23:59,041 Μιλάει μάλιστα καθαρά. 467 00:23:59,125 --> 00:24:00,125 Σε ποιον; 468 00:24:01,583 --> 00:24:02,666 Κανένας συγκεκριμένα. 469 00:24:02,750 --> 00:24:03,916 Εκπληκτική επιτυχία. 470 00:24:05,250 --> 00:24:07,791 Πουλήστε με κάποιο τρόπο αυτή τη γη στο Kuttippara. 471 00:24:08,000 --> 00:24:09,166 Και να τακτοποιήσω τις οφειλές μου. 472 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 Έχω ήδη μιλήσει με τον Τζάφερ. 473 00:24:12,416 --> 00:24:13,500 Θα το χειριστεί. 474 00:24:16,416 --> 00:24:17,416 Πού είναι ο Βαϊσάχ; 475 00:24:17,500 --> 00:24:19,166 Έχει βγει με τη συμμορία του. 476 00:24:19,250 --> 00:24:20,166 Καλά. 477 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Μπορείς να πας τώρα. 478 00:24:21,583 --> 00:24:23,625 Διαφορετικά, ο κόσμος θα αρχίσει να κουτσομπολεύει. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,750 Ναλίνι… μου έπλυνες τα πνεύματα; 480 00:25:12,083 --> 00:25:13,083 Η Ναλίνι… 481 00:25:24,583 --> 00:25:26,458 "Τέλη στο μαγαζί του Γκόπι... 350 ρουπίες." 482 00:25:26,541 --> 00:25:29,291 «Ξέχνα την ηλικία του, έπρεπε να σκεφτεί τη δική μου! 483 00:25:29,500 --> 00:25:31,583 Τι μυστηριώδης κατάσταση. 484 00:25:31,708 --> 00:25:32,750 φεύγω». 485 00:25:33,541 --> 00:25:34,541 Sethu… 486 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 Έπεσε το όλο θέμα σήμερα; 487 00:25:36,375 --> 00:25:37,416 Εσείς! 488 00:25:37,750 --> 00:25:39,833 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις βοήθεια στο σπίτι; 489 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Ειδικά για τόσο χαμηλές αμοιβές! 490 00:25:47,833 --> 00:25:50,125 Ξέχνα την ηλικία σου, έπρεπε να σκεφτείς τη δική της! 491 00:25:50,791 --> 00:25:52,625 Το ανατριχιαστικό βλέμμα και η στάση σου! 492 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 Και βρώμικες χειρονομίες! 493 00:25:54,875 --> 00:25:56,541 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 494 00:25:59,000 --> 00:26:00,625 Γιατί με κυνηγάς γι' αυτό; 495 00:26:00,708 --> 00:26:01,708 Η Ναλίνι έφυγε. 496 00:26:03,375 --> 00:26:05,208 Δάγκωσες το χέρι που σε τάιζε! 497 00:26:05,291 --> 00:26:07,458 Μου είπε η Ναλίνι πριν φύγει. 498 00:26:07,666 --> 00:26:10,166 Αυτός ο μονόφθαλμος Ναμπιάρ προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μαζί της. 499 00:26:12,875 --> 00:26:15,916 Πάντα έλεγε η Ναλίνι αυτός ο τύπος πρέπει να σκοτωθεί. 500 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Αλλά γιατί δεν μου το είπε πριν; 501 00:26:18,958 --> 00:26:19,958 Και αν είχε πει; 502 00:26:20,125 --> 00:26:23,333 Νομίζεις ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις το τουφέκι του χωρίς να τσαντίσεις το παντελόνι σου; 503 00:26:23,416 --> 00:26:24,833 Τι αξίζει τελικά η γενναιότητα σου; 504 00:26:24,916 --> 00:26:27,875 Αν μπορείς, πήγαινε με κοντά του… 505 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 Θα του αλέσω το ματωμένο τουφέκι και σφαίρες στον πολτό 506 00:26:30,458 --> 00:26:31,791 και γουλιά το κάτω! 507 00:26:32,375 --> 00:26:33,416 Ξέχνα τα όλα αυτά. 508 00:26:33,625 --> 00:26:36,750 Θα ήταν θαύμα αν σηκωθείς και πιείτε το φαγητό εδώ μόνοι σας! 509 00:27:05,500 --> 00:27:06,875 Αδερφ… 510 00:27:07,833 --> 00:27:09,583 Αλήθεια σηκώθηκες, 511 00:27:10,500 --> 00:27:12,166 να πας στην κουζίνα και να φας φαγητό; 512 00:27:14,250 --> 00:27:15,333 Μη με πειράζεις, Σέτου. 513 00:27:15,416 --> 00:27:16,875 Όχι, δεν είναι έτσι. 514 00:27:18,666 --> 00:27:20,458 Πέρασε κανείς άλλος; 515 00:27:20,541 --> 00:27:21,875 Ήρθε ο Μαρκόζε. 516 00:27:22,041 --> 00:27:23,625 Έφαγε, με έριξε και έφυγε. 517 00:27:23,708 --> 00:27:24,958 Θα επιστρέψει αύριο. 518 00:27:26,583 --> 00:27:27,500 Δεκάρα! 519 00:27:52,458 --> 00:27:53,416 Τι είναι, αδερφέ; 520 00:27:53,500 --> 00:27:55,416 Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή του Markose. 521 00:27:56,458 --> 00:27:57,458 Το ακούς; 522 00:27:59,750 --> 00:28:02,250 Οπότε, μιλάγαμε για πρωινές βόλτες. 523 00:28:02,333 --> 00:28:05,791 Μια μισή ώρα περπάτημα μπορεί να σε κρατά γεμάτο ενέργεια όλη μέρα. 524 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 Υποθέτοντας ότι όλοι είναι έτοιμοι να τρέξουν, ας ακούσουμε το πρώτο μας τραγούδι. 525 00:28:09,958 --> 00:28:13,250 Αυτό είναι το δικό σου Giri για το 'Morning Savarigirigiri'. 526 00:29:06,583 --> 00:29:07,833 Ποιος είσαι; 527 00:29:15,208 --> 00:29:16,375 Πέτα το όπλο σου! 528 00:29:16,458 --> 00:29:18,250 Διαφορετικά, θα σε πυροβολήσω. 529 00:29:26,000 --> 00:29:27,041 Ποιος είσαι; 530 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Sethu! 531 00:29:28,666 --> 00:29:29,791 Ποιος είναι εκεί; 532 00:29:30,083 --> 00:29:31,208 Είναι ο Markose; 533 00:29:34,791 --> 00:29:35,958 Sethu. 534 00:29:36,041 --> 00:29:37,500 Δεν ήρθα εδώ για να σε πληγώσω. 535 00:29:37,583 --> 00:29:38,791 Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. 536 00:29:38,875 --> 00:29:39,833 Τι θέλετε; 537 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Δεν θέλω τίποτα. 538 00:29:41,166 --> 00:29:43,458 Κάνε αυτό που σου λέω και δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 539 00:29:43,541 --> 00:29:44,500 Γεια σου Markose! 540 00:29:44,583 --> 00:29:45,916 Ο θείος Μαρκόζε δεν είναι εδώ. 541 00:29:46,083 --> 00:29:47,208 Αυτό το… 542 00:29:48,375 --> 00:29:49,625 Αυτό είναι ένα ρόπαλο. 543 00:29:49,708 --> 00:29:51,416 Πότε ξεκίνησε μιλάμε με νυχτερίδες; 544 00:29:51,500 --> 00:29:52,791 Ποιος είναι ο Markose; 545 00:29:52,875 --> 00:29:54,833 Αυτό το όνομα το ακούω από χθες. 546 00:29:55,666 --> 00:29:56,958 Πότε θα έρθει; 547 00:29:57,041 --> 00:29:58,875 Δεν υπάρχει σταθερός χρόνος. 548 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 -Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. -Ε; 549 00:30:01,916 --> 00:30:03,416 Όχι! Ο Μαρκόζε δεν θα έρθει. 550 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Κάνε μου ένα μπάνιο πριν φτάσει εδώ ο Μαρκόζε! 551 00:30:09,666 --> 00:30:10,791 Μην τον ακούς. 552 00:30:11,125 --> 00:30:12,625 Ο Μαρκόζε είναι θείος μας. 553 00:30:13,583 --> 00:30:14,875 Είναι νεκρός. 554 00:30:15,083 --> 00:30:16,541 Κι ας έρθει… 555 00:30:17,333 --> 00:30:19,208 μόνο ο αδερφός μου μπορεί να τον δει. 556 00:30:21,666 --> 00:30:24,208 Τελειώστε με τις δουλειές του αδερφού σας και γύρνα πίσω. 557 00:30:24,500 --> 00:30:25,583 Και… 558 00:30:25,666 --> 00:30:26,833 Μην κλείνετε την πόρτα. 559 00:30:27,291 --> 00:30:28,625 Πού είναι το μαχαίρι; 560 00:30:29,750 --> 00:30:31,416 Γιατί; Θα κόψετε κάτι στο μπάνιο; 561 00:30:31,583 --> 00:30:33,208 Χρειάζεται να σας το εξηγήσω; 562 00:30:34,916 --> 00:30:36,625 Μου πήρες το μαχαίρι; 563 00:30:37,291 --> 00:30:39,416 -Θα το επιστρέψω το βράδυ. -Εσύ καλύτερα. 564 00:30:50,000 --> 00:30:51,666 Γεια, κλείσε την πόρτα. 565 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 Αφήστε το ανοιχτό. 566 00:30:54,208 --> 00:30:55,208 Ποιος θα μας δει; 567 00:30:55,291 --> 00:30:57,541 Σταμάτα να είσαι τόσο λογικός και απλά κλείσε το, ρε βρωμο! 568 00:31:01,083 --> 00:31:04,083 Καθώς περπατάμε, παρασυρόμαστε σε ένα τραγούδι. 569 00:31:04,458 --> 00:31:06,875 Στίχοι Vayalar, μουσική από τον Devarajan Master, 570 00:31:06,958 --> 00:31:08,166 και τραγούδησε ο K J Yesudas. 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,208 από την ταινία 'Guns Tell a Story'. 572 00:31:11,916 --> 00:31:13,000 Μαντάρισμα. 573 00:31:20,166 --> 00:31:21,708 Πήγαινε εσύ, θα έρθω. 574 00:31:24,375 --> 00:31:25,833 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Καλά. 575 00:31:29,583 --> 00:31:31,041 Τζάφερ, δύο άνθρωποι τράπηκαν σε φυγή. 576 00:31:31,125 --> 00:31:32,541 Ίσως πυροβολήθηκαν 577 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 ή τραυματίστηκε κατά το τρέξιμο. 578 00:31:36,083 --> 00:31:38,708 Αν αναβοσβήνουν αυτό το πιστόλι και να μπω σε ένα σπίτι, 579 00:31:38,791 --> 00:31:40,125 κανείς δεν θα πει λέξη. 580 00:31:40,708 --> 00:31:42,208 Κι αυτό γιατί φοβούνται την αστυνομία, 581 00:31:42,291 --> 00:31:43,583 όχι το όπλο. 582 00:31:45,708 --> 00:31:47,458 Αυτοί οι τύποι προκαλούν πάλι προβλήματα. 583 00:31:47,958 --> 00:31:49,291 Ίσως έκλεψαν ένα ποδήλατο. 584 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 Ένας από αυτούς μπήκε σε εκείνη τη σφαίρα. 585 00:31:51,041 --> 00:31:52,875 KL… 7… 586 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Αυτό είναι μηχανάκι είναι εγγεγραμμένος στο Κότσι, κύριε. 587 00:31:54,875 --> 00:31:56,208 Αυτός είναι ο Rajendraprasad. 588 00:31:56,833 --> 00:31:58,375 Αυτό το όνομα μου είναι γνωστό. 589 00:31:58,708 --> 00:31:59,916 Αυτός είναι ο πρώην πρόεδρος μας. 590 00:32:00,041 --> 00:32:01,291 Πρόεδρος ποιας παντσαγιάτης; 591 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Πρόεδρε της Ινδίας, φίλε! Δεν είναι πια. 592 00:32:02,875 --> 00:32:03,708 Ω, αγαπητέ. 593 00:32:03,791 --> 00:32:05,208 Αυτός ο τύπος είναι μαοϊκός από την Aluva. 594 00:32:05,291 --> 00:32:07,791 Τζάφερ, πρέπει να το κάνεις εκτεταμένη δημόσια προσέγγιση 595 00:32:07,875 --> 00:32:10,333 γυρίζοντας γύρω από την αποικία και τα εργατικά σπίτια των φυτειών 596 00:32:10,416 --> 00:32:13,125 υπό το πρόσχημα του Kudumbashree και διανομή κιτ. 597 00:32:13,208 --> 00:32:14,125 Καλά. 598 00:32:14,208 --> 00:32:15,666 Σίγουρα δεν έχουν πέρασε τα σύνορα. 599 00:32:15,750 --> 00:32:17,416 Α, λοιπόν, με θέλεις να περιφέρονται διανέμοντας κιτ 600 00:32:17,500 --> 00:32:18,708 ακριβώς κάτω από τη μύτη των μαοϊκών. 601 00:32:22,291 --> 00:32:23,916 Είσαι νωρίς σήμερα! 602 00:32:26,000 --> 00:32:27,416 Ωραίος, Markose! 603 00:32:27,791 --> 00:32:28,791 Δείξε μου! 604 00:32:28,875 --> 00:32:29,916 Sethu! 605 00:32:30,166 --> 00:32:31,125 Ξαναφέρτε τον στο κρεβάτι! 606 00:32:31,208 --> 00:32:33,375 Τι συμβαίνει με τη στάση, Markose; Απλά δείξτε το! 607 00:32:33,458 --> 00:32:34,458 Αδερφ… 608 00:32:34,583 --> 00:32:35,833 Αυτός δεν είναι ο θείος Markose. 609 00:32:35,916 --> 00:32:37,583 -Ο θείος είναι καθ' οδόν. -Σκάσε, τσιμπούρι! 610 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν είναι ο Markose. 611 00:32:40,416 --> 00:32:41,833 Είναι γερμανικό; Άσε με να δω! 612 00:32:42,250 --> 00:32:43,291 Σταματήστε όλη τη ρακέτα! 613 00:32:43,375 --> 00:32:44,625 Sethu, δώσε του να καταλάβει. 614 00:32:44,833 --> 00:32:46,166 Όταν λέω θα πυροβολήσω, θα πυροβολήσω! 615 00:32:46,250 --> 00:32:47,833 Ποιος είπε ότι δεν θα πυροβολήσετε; 616 00:32:48,000 --> 00:32:49,833 Μην ξεκινάτε καυγά το ίδιο το πρωί. 617 00:32:49,916 --> 00:32:51,333 Ο θείος δεν έχει καλή διάθεση. 618 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Τι αιματηρή διάθεση! Έλα, πυροβολήστε! 619 00:32:53,208 --> 00:32:54,416 -Θα πυροβολήσω! - Πυροβόλησε, φίλε! 620 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 -Μην… -Θείος! 621 00:32:59,833 --> 00:33:01,958 Παιδιά πάντα μπερδεύεστε μέχρι να σοβαρευτούν τα πράγματα. 622 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 Πήγαινε στην κουζίνα, θείε. 623 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Θα είμαι εκεί. 624 00:33:06,916 --> 00:33:09,208 Δεν σου είπα ότι είναι αυτός ποιος προκαλεί πάντα προβλήματα; 625 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 Το παιχνιδιάρικο πιστόλι του και η χάλια στάση του! 626 00:33:16,916 --> 00:33:17,958 Αδερφ… 627 00:33:18,291 --> 00:33:19,500 ήταν αυτός ο θείος Μάρκοζε 628 00:33:19,958 --> 00:33:21,708 ποιος έφαγε χθες στην κουζίνα; 629 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου με επίσημους όρους; 630 00:33:24,083 --> 00:33:26,000 Ότι ο Μαρκόζε ήρθε, έφαγε και έφυγε. 631 00:33:33,541 --> 00:33:34,541 Ακούστε… 632 00:33:34,625 --> 00:33:35,625 Θεέ μου! 633 00:33:37,791 --> 00:33:38,791 Ακούστε… 634 00:33:39,208 --> 00:33:41,458 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή εδώ. 635 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 Ή θα φτιάξει ο αδερφός μου ένα ακόμη μεγαλύτερο. 636 00:33:43,333 --> 00:33:44,791 Και θα μαζευτεί κόσμος εδώ. 637 00:33:45,375 --> 00:33:47,416 Αν μαζευτεί κόσμος, δεν είμαι μόνο εγώ που θα έχω πρόβλημα. 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,625 Αν το ήξερες, γιατί ήρθες εδώ; 639 00:33:54,458 --> 00:33:56,125 Είσαι μαοϊκός; 640 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Κι αν είμαι; 641 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Sethu… 642 00:34:14,166 --> 00:34:16,708 Ω, μοναχικός υπνοβάτης... 643 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! 644 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Έχει ξεμείνει από ισορροπία. 645 00:34:24,250 --> 00:34:25,333 Ποιος είσαι; 646 00:34:25,458 --> 00:34:26,500 Τι θέλετε; 647 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 Είμαι… πεινασμένος. 648 00:34:30,000 --> 00:34:33,083 Τελείωσες μια κατσαρόλα με ρύζι και δεν είναι καν πρωί ακόμα. 649 00:34:33,166 --> 00:34:34,291 Πήγαινε να μου μαγειρέψεις κάτι! 650 00:34:34,375 --> 00:34:35,375 Μαρκοσέ! 651 00:34:35,833 --> 00:34:37,750 Βοηθήστε τον να φτιάξει πρωινό. 652 00:34:38,166 --> 00:34:39,541 Η Ναλίνι παραιτήθηκε και έφυγε. 653 00:34:44,125 --> 00:34:46,666 Έκτακτη είδηση: Ως διαμαρτυρίες ενίσχυση σε όλη την πολιτεία 654 00:34:46,750 --> 00:34:51,875 απαιτώντας εξηγήσεις για τον θάνατο του μαοϊκού, 655 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 ο Πρωθυπουργός είναι τώρα απευθυνόμενος στα ΜΜΕ. 656 00:34:53,625 --> 00:34:54,625 Πάμε σε αυτή τη ζωντανή κάλυψη. 657 00:34:54,708 --> 00:34:56,041 Εκτός από τις ζημιές που προκλήθηκαν 658 00:34:56,125 --> 00:35:01,333 σε μια επιχειρηματική επιχείρηση σε αυτή την κατάσταση από τρομοκράτες… 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,208 Ο πόνος στο πόδι σου μειώθηκε, Μάρκο; 660 00:35:04,250 --> 00:35:05,208 Ναι. 661 00:35:05,291 --> 00:35:08,750 Πάντα πηγαίνεις στο δάσος και προσγειωθείτε σε μπελάδες. 662 00:35:08,833 --> 00:35:10,250 Αιμορραγούσε έντονα. 663 00:35:10,666 --> 00:35:12,958 Του είπα να σου σκίσει τους πνεύμονες και δέστε την πληγή. 664 00:35:14,875 --> 00:35:15,875 Εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε. 665 00:35:15,958 --> 00:35:18,041 Περιμένετε μέχρι να βελτιωθεί το πόδι σας. Μείνε εδώ μέχρι τότε. 666 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 Οι κάτοικοι αυτού του κράτους παρακολουθούν… 667 00:35:21,291 --> 00:35:22,250 Όμως… 668 00:35:22,333 --> 00:35:23,833 Ο θείος πρέπει να φύγει μετά το πρωινό. 669 00:35:23,916 --> 00:35:24,916 Τι; 670 00:35:25,666 --> 00:35:27,208 -Δεν θα το κάνεις; -Μαντού… 671 00:35:28,083 --> 00:35:29,375 Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες. 672 00:35:29,458 --> 00:35:31,250 -Καλά. -Μην κάνεις φασαρία τώρα. 673 00:35:31,333 --> 00:35:32,333 Καλό πράγμα. 674 00:35:33,625 --> 00:35:34,958 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 675 00:35:35,041 --> 00:35:36,250 Πώς μπορείτε να πάτε; 676 00:35:36,583 --> 00:35:37,750 Ο αδερφός σου είναι μόνος εδώ. 677 00:35:38,291 --> 00:35:40,083 Κι αν του συμβεί κάτι; 678 00:35:43,583 --> 00:35:45,166 Και η αντίδραση του κόσμου σε αυτό θα είναι… 679 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 Δεν μου μένουν φύλλα. 680 00:35:46,791 --> 00:35:48,000 τι λες; 681 00:35:48,291 --> 00:35:49,291 Δεν τον άκουσες; 682 00:35:49,541 --> 00:35:50,458 Μην πας! 683 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 Πάρτε άδεια μέχρι να επιστρέψει η Nalini. 684 00:35:53,375 --> 00:35:54,541 Προχωράμε σε πιο ελαφριά νέα… 685 00:35:54,625 --> 00:35:56,583 Είναι χριστουγεννιάτικες γιορτές παντού, 686 00:35:56,666 --> 00:35:58,416 και οι αγορές είναι έτοιμα. 687 00:36:07,708 --> 00:36:08,750 Ακούστε… 688 00:36:09,541 --> 00:36:11,125 Θέλετε ένα σεντόνι ή κουβέρτα; 689 00:36:11,458 --> 00:36:12,916 Κάνει πολύ κρύο τη νύχτα εδώ. 690 00:36:13,000 --> 00:36:13,958 Αν χρειάζεστε κάτι, 691 00:36:14,041 --> 00:36:15,958 θα πρέπει να ανέβεις εκείνες τις σκάλες με το πληγωμένο πόδι σου. 692 00:36:34,791 --> 00:36:35,958 Sethu! 693 00:36:36,458 --> 00:36:37,625 Είμαι ο Τζάφερ! 694 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Τζάφερ! 695 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Τι συμβαίνει; 696 00:36:41,000 --> 00:36:42,416 Πόσα άτομα απάτησες σήμερα; 697 00:36:42,500 --> 00:36:43,708 Αυτός ο τρελός είναι ξύπνιος! 698 00:36:43,791 --> 00:36:45,666 Θέλω να σπάσω τη γροθιά μου… 699 00:36:46,166 --> 00:36:47,833 Ανοίξτε! Είμαι εγώ! 700 00:36:48,208 --> 00:36:50,333 -Τζάφερ! -Πού στο καλό είναι το τηλέφωνό σας; 701 00:36:51,083 --> 00:36:52,458 Σε παίρνω τηλέφωνο από χθες το βράδυ. 702 00:36:52,541 --> 00:36:54,041 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει τουλάχιστον μία φορά. 703 00:36:54,250 --> 00:36:55,375 Τι γίνεται τόσο νωρίς; 704 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Νωρίς; 705 00:36:56,625 --> 00:36:57,958 Η ώρα είναι επτά και μισή σχεδόν. 706 00:36:58,708 --> 00:37:00,000 Πήγαινε να αλλάξεις. 707 00:37:00,333 --> 00:37:02,625 Αυτό το κορίτσι και μερικά άλλα έρχονται να σε δω σήμερα. 708 00:37:02,875 --> 00:37:04,541 -Έρχονται εδώ; -Όχι, στο σπίτι μου! 709 00:37:04,625 --> 00:37:05,791 Για να με δεις! 710 00:37:06,083 --> 00:37:08,000 Έρχονται να σε δουν και αυτό το σπίτι. 711 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 Πάω! 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,750 Γιατί έρχονται μέχρι εδώ μόνο για να δεις το σπίτι; 713 00:37:10,833 --> 00:37:12,750 Τραβήξτε μια φωτογραφία και στείλτε τη στο WhatsApp. 714 00:37:13,666 --> 00:37:14,625 Δεν είναι αρκετό αυτό; 715 00:37:14,708 --> 00:37:15,750 Είστε οι δύο τόσο νωρίς; 716 00:37:15,833 --> 00:37:17,000 Ο θείος Markose είναι εδώ. 717 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Μαρκοσέ! Το πόδι μου! 718 00:37:19,208 --> 00:37:22,416 Απλά κλείσε την πόρτα του και βάλε Το Hey Ram του Mani Ratnam σε πλήρη ένταση! 719 00:37:22,708 --> 00:37:24,291 Οπότε κανείς άλλος δεν ακούει την τρελή φλυαρία του! 720 00:37:24,375 --> 00:37:26,250 Το Hey Ram δεν είναι του Mani Ratnam, ηλίθιε! 721 00:37:26,333 --> 00:37:27,583 -Είναι του Kamal Haasan. -Εσύ… 722 00:37:27,708 --> 00:37:29,583 Έχουν φτάσει στο σταυροδρόμι, πήγαινε ετοιμάσου! 723 00:37:29,666 --> 00:37:31,541 Τι συμβαίνει με την ξαφνική επίσκεψη; 724 00:37:33,375 --> 00:37:35,833 Λοιπόν, θα σου πάρω μεταγραφή στο Mananthavady, δεξιά. 725 00:37:35,916 --> 00:37:37,000 Και μετά από αυτό, 726 00:37:37,083 --> 00:37:38,791 μπορείτε να πάτε στο Kozhikode ή στο Kochi, 727 00:37:38,875 --> 00:37:40,458 ή Βομβάη, ή ακόμα και Σιγκαπούρη, 728 00:37:40,541 --> 00:37:41,875 ή οπουδήποτε αλλού σαν αυτό, σωστά. 729 00:37:41,958 --> 00:37:44,125 Όταν της το είπα αυτό, φαινόταν λίγο ενδιαφέρουσα. 730 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Το έσπασε! 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 Ω, αγαπητέ Θεέ! 732 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Πιστεύετε ότι αυτό το Mini… 733 00:38:05,958 --> 00:38:08,708 είναι λίγο πολύ προχωρημένο; 734 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Είναι μοντέρνα, σωστά; 735 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Δικαίωμα. 736 00:38:11,416 --> 00:38:12,750 Τότε θα πρέπει να είναι μια χαρά. 737 00:38:13,125 --> 00:38:14,083 Ναι… 738 00:38:14,208 --> 00:38:15,708 Είναι κανονική μοντέρνα. 739 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 Όχι προχωρημένο. 740 00:38:17,291 --> 00:38:18,250 Αυτό είναι υπεραρκετό! 741 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Έλα μέσα, ησύχασε όπου μπορείς. 742 00:38:20,166 --> 00:38:21,125 Κράτα τα σανδάλια σου. 743 00:38:21,208 --> 00:38:22,375 Αυτό δεν είναι ναός. 744 00:38:23,375 --> 00:38:24,541 Μπες μέσα. 745 00:38:24,875 --> 00:38:26,333 Πήγαινε να πάρεις τσάι. 746 00:38:27,541 --> 00:38:29,583 Κύριε Στρατιωτικά, έχετε κάτι να ανατινάξετε; 747 00:38:30,208 --> 00:38:32,166 Ανοίξτε το και φάτε πριν κρυώσει. 748 00:38:32,250 --> 00:38:33,625 Πάρτε και λίγο μείγμα. 749 00:38:37,083 --> 00:38:38,791 Είπες ότι υπήρχε μια υπηρέτρια. 750 00:38:38,875 --> 00:38:40,458 Ναί. Ναλίνι. 751 00:38:40,541 --> 00:38:41,541 Είναι σε άδεια. 752 00:38:41,625 --> 00:38:43,791 Θα πρέπει να γίνω Ναλίνι μετά τον γάμο; 753 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 Ποτέ! 754 00:38:45,250 --> 00:38:47,458 Είναι καλύτερος Nalini από την ίδια τη Nalini. 755 00:38:47,541 --> 00:38:48,541 Έχω δίκιο; 756 00:38:48,625 --> 00:38:50,416 -Πού είναι ο αδερφός σου; -Πήγε για σινεμά. 757 00:38:51,750 --> 00:38:54,166 Βλέπει ταινία. 758 00:38:57,250 --> 00:38:58,208 Μαρκοσέ! 759 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Γιατί κρύβεσαι; 760 00:38:59,791 --> 00:39:01,083 Σταμάτα να είσαι τόσο τρομακτική γάτα! 761 00:39:02,500 --> 00:39:03,708 Είναι εδώ για να δουν τον Sethu. 762 00:39:03,791 --> 00:39:04,791 Γεια σου! 763 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Γεια σου αγαπητέ, μπες μέσα. 764 00:39:08,208 --> 00:39:09,291 Ελάτε. Μη φοβάσαι. 765 00:39:09,375 --> 00:39:10,916 Δεν θα κάνει τίποτα. Είναι ωραίος τύπος. 766 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 Αγαπητέ… 767 00:39:12,833 --> 00:39:14,875 Τζάφερ, έλα, ας παίξουμε ένα γύρο χαρτιών. 768 00:39:14,958 --> 00:39:16,875 -Παρακαλώ… -Ο Μαρκόζε είναι κάτω από το κρεβάτι. 769 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 Να έχετε κάποια βασική ευπρέπεια. 770 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Τι ευπρέπεια; 771 00:39:21,333 --> 00:39:23,416 Επιτέλους κανόνισα ένα και το κατέστρεψες! 772 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 Είναι από κάτω. 773 00:39:28,791 --> 00:39:29,750 Ακούω! 774 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 Ο Μαντού σήκωσε μια χτένα να του φτιάξει τα μαλλιά. 775 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Αλλά κατέληξε να αρπάξει ένα μαχλέπι. 776 00:39:33,291 --> 00:39:35,041 Περίμενε! Θα κατέβω κι εγώ στο δρόμο. 777 00:39:35,166 --> 00:39:36,375 Μετακινηθείτε λίγο. 778 00:39:37,833 --> 00:39:39,041 Μίνι, αγαπητέ… 779 00:39:39,125 --> 00:39:42,791 Ο Madhu μαχαιρώθηκε στην πλάτη κατά τη διάρκεια μιας συμπλοκής πριν από χρόνια. 780 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Έκτοτε δεν έχει περπατήσει. 781 00:39:44,291 --> 00:39:45,291 Πριν από αυτό; 782 00:39:45,375 --> 00:39:46,791 Εδώ πετούσε αεροπλάνα! 783 00:39:46,958 --> 00:39:48,208 Κοίταξε ευθεία και οδήγησε, φίλε! 784 00:39:48,291 --> 00:39:49,291 Τι γίνεται με την οικογένειά του; 785 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 Είναι παντρεμένος και έχει και έναν γιο. 786 00:39:51,291 --> 00:39:52,625 Όταν έπεσε στο κρεβάτι, 787 00:39:52,708 --> 00:39:54,666 η γυναίκα του τον παράτησε, παίρνοντας το παιδί μαζί της. 788 00:39:56,000 --> 00:39:58,666 Έχει αυτή τη συνήθεια να ονειροπολεί τώρα και τότε. 789 00:39:59,125 --> 00:40:00,625 Χμ… «δολοφονία». 790 00:40:00,708 --> 00:40:01,666 Παραίσθηση; 791 00:40:01,750 --> 00:40:03,458 Ναι, αυτό. «Assusunation». 792 00:40:03,666 --> 00:40:05,916 Αλλά δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο ακούγεται. 793 00:40:06,000 --> 00:40:07,958 Έπαιρνε φάρμακα και έχει βελτιωθεί πολύ. 794 00:40:08,041 --> 00:40:09,625 Αυτό που μόλις είδαμε ήταν η βελτίωση; 795 00:40:09,833 --> 00:40:11,125 Αυτός ο τύπος! 796 00:40:11,208 --> 00:40:13,041 Κανείς δεν σε πληρώνει επιπλέον για τις απόψεις σας! 797 00:40:13,125 --> 00:40:14,333 Σταμάτα το αυτόματο, ηλίθιε! 798 00:40:14,500 --> 00:40:15,666 Η αιματηρή του… 799 00:40:17,333 --> 00:40:19,458 Μίνι, μην πεις όχι μόνο και μόνο επειδή Ο Madhu σε τρόμαξε. 800 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 Πάρτε το χρόνο σας για να σκεφτείτε και να αποφασίσετε. 801 00:40:22,416 --> 00:40:23,750 Η σκέψη είναι καλή. 802 00:40:24,375 --> 00:40:26,041 Και καλή η πρόταση! 803 00:40:35,375 --> 00:40:38,416 Αν με αφήσεις να πάω στο νοσοκομείο, Θα πάρω λίγο βαμβάκι 804 00:40:39,083 --> 00:40:40,291 και ιατρική. 805 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Όχι. 806 00:40:43,416 --> 00:40:45,416 Sethu, απλά δέστε το με κάτι. 807 00:40:46,166 --> 00:40:47,833 Όταν βλέπω αίμα, το κεφάλι μου αρχίζει να γυρίζει. 808 00:40:55,458 --> 00:40:57,875 Πώς μπορεί κάποιος να δει τόσες πολλές ταινίες; 809 00:40:59,708 --> 00:41:02,083 Λατρεύει τον Kamal Haasan περισσότερο από όσο αγαπά τον εαυτό του ο Kamal Haasan. 810 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 Ω, δεν είναι τέτοιο είδος αγάπης. 811 00:41:03,916 --> 00:41:04,875 Τότε; 812 00:41:04,958 --> 00:41:06,500 Ο Τζάφερ, ο τύπος που ήρθε σήμερα το πρωί. 813 00:41:06,583 --> 00:41:07,875 Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι, ε; 814 00:41:07,958 --> 00:41:10,208 Συνήθιζε να διατηρούσε ένα κατάστημα CD στην πόλη Tholpetty. 815 00:41:10,583 --> 00:41:11,875 -Ωχ! -Ω, συγγνώμη! 816 00:41:11,958 --> 00:41:12,958 Προσεκτικός! 817 00:41:13,041 --> 00:41:15,666 Μια μέρα η αστυνομία έκανε έφοδο και βρήκε λίγο «μπλε». 818 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 -Μπλε; -Σκούρο «ενήλικο» μπλε. 819 00:41:18,500 --> 00:41:20,541 Μετά έκλεισε το μαγαζί και μπήκε στην πολιτική. 820 00:41:20,791 --> 00:41:23,833 Και πέταξε όλο το μαγαζί στη σοφίτα μας. 821 00:41:24,000 --> 00:41:25,583 Και ο Kamal Haasan στο δωμάτιο του αδερφού μου. 822 00:41:25,666 --> 00:41:26,666 -Εκεί; -Ναι 823 00:41:26,916 --> 00:41:29,416 Ο αδελφός δεν είχε τίποτα να κάνει εκείνες τις μέρες. 824 00:41:29,666 --> 00:41:31,750 Τι έπαθε ο αδερφός σου; 825 00:41:38,041 --> 00:41:39,250 Ο αδερφός μου ήταν φτωχή ψυχή. 826 00:41:41,750 --> 00:41:43,041 Ο θείος Μαρκόζε και ο αδερφός μου 827 00:41:43,125 --> 00:41:44,875 ήταν απασχολημένοι με τη δημιουργία όλων των προβλημάτων της πόλης 828 00:41:44,958 --> 00:41:46,708 και μετά λύνοντάς τα επίσης, 829 00:41:46,791 --> 00:41:48,750 χωρίς φυσικά να ενοχλήσω κανέναν. 830 00:41:49,791 --> 00:41:53,708 Οι περισσότεροι εργάτες στις φυτείες στο Kutta είναι άνθρωποι της φυλής από εδώ. 831 00:41:54,375 --> 00:41:57,166 Δεδομένου ότι παρέχουν φαγητό και διαμονή, οι μισθοί είναι αρκετά χαμηλοί. 832 00:41:57,250 --> 00:41:59,708 Δίνουν ακόμη και πακέτα arrack για να λειτουργήσουν επιπλέον. 833 00:41:59,916 --> 00:42:02,166 Τα βράδια, σερβίρουν toddy αντί για τσάι. 834 00:42:03,125 --> 00:42:06,375 Οπότε και οι άνθρωποι που εργάζονται εκεί καταλήγουν να γίνονται τελείως μεθυσμένοι 835 00:42:06,458 --> 00:42:08,291 ή να πεθάνει κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 836 00:42:09,500 --> 00:42:11,875 Μια φορά, όταν πέθανε ένα νεαρό αγόρι της φυλής, 837 00:42:12,166 --> 00:42:16,291 Ο θείος Μαρκόζε και ο αδερφός μου πήγε να ζητήσει αποζημίωση. 838 00:42:20,083 --> 00:42:21,708 Όμως η διαμεσολάβηση μετατράπηκε σε καυγά. 839 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 Χτύπησαν τον αδερφό μου στο έδαφος και τον μαχαίρωσε. 840 00:42:31,458 --> 00:42:32,666 Και σκότωσε τον θείο μου. 841 00:42:38,125 --> 00:42:40,875 Ο αδερφός μου έχασε το μυαλό του 842 00:42:41,208 --> 00:42:43,666 λόγω της ενοχής ότι δεν είσαι ικανός να σώσει τον θείο Μάρκοζε. 843 00:42:44,250 --> 00:42:46,041 Αρνείται ακόμα να δεχτεί ότι είναι νεκρός. 844 00:42:46,291 --> 00:42:48,083 Και κανείς δεν προσπάθησε για να τον πείσει για το αντίθετο. 845 00:42:48,333 --> 00:42:51,916 Αφού δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει αν ξέρει πώς πέθανε ο θείος Μάρκοζε, 846 00:42:52,416 --> 00:42:54,375 Μερικές φορές προσποιούμαι ότι είμαι αυτός. 847 00:42:58,916 --> 00:42:59,875 Με την ευκαιρία… 848 00:42:59,958 --> 00:43:01,375 Πώς έμοιαζε ο Markose; 849 00:43:02,375 --> 00:43:03,625 -Μου έμοιαζε; -Οχι! 850 00:43:03,750 --> 00:43:05,291 Ο θείος ήταν πραγματικά όμορφος. 851 00:43:13,375 --> 00:43:14,666 Αρμί, σταμάτα. 852 00:43:18,250 --> 00:43:21,458 Μέχρι εδώ, Το τηλέφωνο του Rajendraprasad είχε σήμα. 853 00:43:21,708 --> 00:43:22,750 Καλά. 854 00:43:23,875 --> 00:43:25,708 Θα μπορούσε να είχε φύγει κάπου από εδώ, σωστά; 855 00:43:25,833 --> 00:43:27,500 Δεν είναι εξοικειωμένος με το δάσος. 856 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 Δεν θα κρύβεται για πολύ, Άρμι. 857 00:43:29,791 --> 00:43:31,541 Ο Μπάγκερ δραπέτευσε με το πιστόλι μου. 858 00:43:33,833 --> 00:43:35,083 Vaidyanathan! 859 00:43:35,166 --> 00:43:36,708 Μόλις τον πιάσω στα χέρια μου… 860 00:43:36,791 --> 00:43:38,833 Θα τον λυγίσω και ρίξε μια σφαίρα στον κώλο του! 861 00:43:48,583 --> 00:43:49,583 Sethu! 862 00:43:53,208 --> 00:43:54,250 Sethu! 863 00:44:20,916 --> 00:44:21,916 Μαρκοσέ! 864 00:44:23,291 --> 00:44:25,333 Αν τον βρείτε, ζητήστε του να φτιάξει λίγο τσάι. 865 00:44:33,625 --> 00:44:34,625 Η Ναλίνι… 866 00:44:42,083 --> 00:44:44,208 «Αν δεν εμφανιστώ στη δουλειά σήμερα, 867 00:44:44,291 --> 00:44:45,875 άνθρωποι θα έρθουν εδώ να με αναζητήσουν. 868 00:44:46,000 --> 00:44:48,333 Δώσε στον Madhu το κίτρινο χάπι, Nexito, το πρωί… 869 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 και το κόκκινο, Brexito, το απόγευμα. 870 00:44:50,958 --> 00:44:52,208 Παρακαλώ!" 871 00:44:53,333 --> 00:44:55,875 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 872 00:44:58,041 --> 00:45:00,041 Γιατί φαίνεσαι τόσο χαμηλά; 873 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 Έχω πυρετό, Σιαμάλα. 874 00:45:06,125 --> 00:45:07,083 Νομίζω… 875 00:45:07,166 --> 00:45:08,166 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 876 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Είναι επειδή μετά βίας δουλεύεις. 877 00:45:10,625 --> 00:45:11,916 Έχω το ίδιο πρόβλημα. 878 00:45:12,875 --> 00:45:16,250 Ας βαδίσουμε σαν ένα 879 00:45:16,333 --> 00:45:20,083 και ξεσηκωθείτε ενάντια σε αυτήν την κρατική τρομοκρατία! 880 00:45:20,541 --> 00:45:23,083 Πρέπει λοιπόν να είμαστε ενωμένοι. 881 00:45:23,375 --> 00:45:25,416 Και μαζί μας… 882 00:45:25,500 --> 00:45:27,041 Η δήλωση του πρωθυπουργού 883 00:45:27,125 --> 00:45:30,166 δικαιολογώντας τη δύναμη του κεραυνού στη μαοϊκή δολοφονία 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,083 έχει πυροδοτήσει μεγάλες διαμάχες. 885 00:45:32,166 --> 00:45:34,541 Κόμματα της αντιπολίτευσης και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων 886 00:45:34,625 --> 00:45:36,875 κυμάτισαν μαύρες σημαίες στο κομβόι του πρωθυπουργού. 887 00:45:37,000 --> 00:45:38,791 Σε σχέση με τους μαοϊκούς θανάτους τα τελευταία πέντε χρόνια… 888 00:45:38,875 --> 00:45:41,375 -Γιατί είσαι εδώ, Sethu; -Εγώ… νοσοκομείο… 889 00:45:41,458 --> 00:45:43,375 -Το ιατρικό στρατόπεδο… -Ω. 890 00:45:43,458 --> 00:45:46,125 έχει δοθεί ειδοποίηση στον Πρόεδρο απαιτώντας συζήτηση. 891 00:45:46,333 --> 00:45:47,291 Μίνι; 892 00:45:47,375 --> 00:45:48,625 Αυτά τα παιδιά είναι οι γείτονές μου. 893 00:45:48,708 --> 00:45:51,166 Τους έφερα εδώ γιατί έχουν πυρετό. 894 00:45:52,166 --> 00:45:53,166 Μπες μέσα. 895 00:46:02,958 --> 00:46:03,958 Η Ναλίνι… 896 00:46:05,416 --> 00:46:06,458 Η Ναλίνι… 897 00:46:06,541 --> 00:46:07,916 Ξέρω ότι ο Sethu δεν είναι εδώ. 898 00:46:08,333 --> 00:46:09,791 Τον είδα να φεύγει. 899 00:46:09,875 --> 00:46:11,625 Μαρκοσέ! Αυτό είναι το μονόφθαλμο γκαζέ! 900 00:46:11,708 --> 00:46:12,833 Είναι εδώ για τη Ναλίνι. 901 00:46:12,916 --> 00:46:14,916 Horny bugger! Έλα, πυροβολήστε! 902 00:46:15,208 --> 00:46:16,208 Φωτιά! 903 00:46:18,041 --> 00:46:19,541 Παίζεις κρυφτό; 904 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 Τι; 905 00:46:22,541 --> 00:46:24,250 Μίλα ρε ηλίθιε! 906 00:46:25,791 --> 00:46:28,375 Σταμάτα να εκτελείς Καθακάλι και σβήσε, Ντάμπος Μαρκόζε! 907 00:46:30,083 --> 00:46:31,083 Scaredy-cat! 908 00:46:45,666 --> 00:46:46,666 Sethu. 909 00:46:46,791 --> 00:46:48,333 Τι έγινε με αυτή την πρόταση; 910 00:46:48,916 --> 00:46:50,458 Δεν είπες τίποτα. 911 00:46:50,875 --> 00:46:52,375 Κοιτάξτε το χαμόγελό του. 912 00:46:52,916 --> 00:46:54,541 Σας άρεσε το κορίτσι; 913 00:46:54,625 --> 00:46:56,208 Ρωτήστε αν της άρεσε ο αδελφός του, Shyamala. 914 00:46:56,291 --> 00:46:57,291 Δεν ξέρω. 915 00:46:58,958 --> 00:47:00,916 Δεν έχω ακόμα ξεκάθαρη απάντηση. 916 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ίσως το πει. 917 00:47:05,333 --> 00:47:06,458 Λοιπόν, πώς είναι το κορίτσι; 918 00:47:06,541 --> 00:47:08,083 Είναι λίγο μοντέρνα. 919 00:47:09,416 --> 00:47:11,666 Τότε ταιριάζει απόλυτα! 920 00:47:29,750 --> 00:47:30,750 Δεν πήγες σχολείο σήμερα; 921 00:47:31,000 --> 00:47:32,166 Έχει πυρετό, κύριε. 922 00:47:32,500 --> 00:47:33,666 Θα πάει στο ιατρικό στρατόπεδο. 923 00:47:35,291 --> 00:47:36,291 Πώς σε λένε; 924 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 Βαργκέζε. 925 00:47:40,416 --> 00:47:41,375 Πού είναι ο Ιωσήφ; 926 00:47:41,458 --> 00:47:42,583 Πήγε στη φυτεία. 927 00:47:43,041 --> 00:47:44,125 Καλά. 928 00:47:44,208 --> 00:47:48,291 Η αντιπολίτευση είναι αναίτια σέρνοντας τον αξιότιμο υπουργό Εσωτερικών 929 00:47:48,375 --> 00:47:52,625 και ο SC/ST Υπουργός Πρόνοιας σε αυτό το θέμα για τις μαοϊκές επιθέσεις… 930 00:47:53,000 --> 00:47:54,625 Δείξτε αυτό το θείο γύρω από το σπίτι σας. 931 00:47:54,708 --> 00:47:56,041 - Έλα, αγαπητέ. -Πάω. 932 00:47:56,208 --> 00:47:57,750 Το Thunderbolt Force έχει συσταθεί 933 00:47:57,833 --> 00:48:00,083 με κόστος χιλιάδες ρουπίες να εκτελούν τα καθήκοντά τους με υπευθυνότητα. 934 00:48:00,166 --> 00:48:02,791 Ένας μαοϊκός ήρθε στο σπίτι του Σάθι τον περασμένο μήνα. 935 00:48:03,166 --> 00:48:04,125 Και; 936 00:48:04,208 --> 00:48:05,708 -Και τι; -Με συγχωρείτε. 937 00:48:09,000 --> 00:48:10,041 Έκαναν τίποτα; 938 00:48:10,291 --> 00:48:11,291 Να κάνεις τι; 939 00:48:11,833 --> 00:48:14,625 Sethu, έχεις ακούσει ποτέ για μαοϊκό πληγώνει τους ντόπιους; 940 00:48:14,750 --> 00:48:16,833 Μόνο η κυβέρνηση τους φοβάται. 941 00:48:18,708 --> 00:48:20,000 Γιατί ήρθαν; 942 00:48:20,083 --> 00:48:23,500 Μερικές φορές απλώς περνούν για τσάι, φορτίζουν τα τηλέφωνά τους και φεύγουν. 943 00:48:24,875 --> 00:48:27,125 Ήρθε κανένας θείος από εδώ; 944 00:48:27,625 --> 00:48:30,791 Για να αφήσω ένα βιβλίο, μια τσάντα ή οτιδήποτε άλλο; 945 00:48:31,916 --> 00:48:34,416 Μετά από αυτό, δεν επέστρεψαν ποτέ ξανά εδώ. 946 00:48:34,666 --> 00:48:37,916 Πες του σε παρακαλώ να μην περάσει τόσο συχνά και σπάνε πράγματα. 947 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Sethu! 948 00:48:46,375 --> 00:48:48,208 -Ναί; -Ένας ασθενής έκανε εμετό. 949 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 Μυρίζει. Έλα να το καθαρίσεις. 950 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 Καλά. 951 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Sethu. 952 00:48:55,708 --> 00:48:57,583 Δεν είπες ότι είσαι βοηθός γραφείου; 953 00:48:58,333 --> 00:49:00,333 Δεν τους ενδιαφέρει ο τίτλος της δουλειάς μου όταν πρόκειται για τον καθαρισμό του puke, Mini. 954 00:49:02,333 --> 00:49:06,250 Ως διαδηλώσεις για τις δολοφονίες των μαοϊκών σαρώσει σε όλη την πολιτεία, 955 00:49:06,333 --> 00:49:09,250 μια επίδειξη από ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων 956 00:49:09,333 --> 00:49:11,791 μπροστά από το Αστυνομικό Τμήμα Θηρουνέλλι έγινε βίαιος. 957 00:49:11,875 --> 00:49:16,125 Οι διαδηλωτές, που έφτασαν φωνάζοντας συνθήματα, απέκλεισε την κεντρική πύλη. 958 00:49:16,208 --> 00:49:21,041 Η αστυνομία χρησιμοποίησε βία για να τους απομακρύνει, 959 00:49:21,500 --> 00:49:24,958 και ο αρχηγός της ομάδας ανθρωπίνων δικαιωμάτων, M R Vasavan, 960 00:49:25,041 --> 00:49:28,041 συνελήφθη για παρεμπόδιση αστυνομικού καθήκοντος. 961 00:49:28,250 --> 00:49:30,708 Γιατί βγήκες χωρίς να μου το πεις; 962 00:49:30,791 --> 00:49:34,041 Ξέρω ότι είναι αληθινός μαοϊκός δεν θα πληγώσει αθώους ανθρώπους. 963 00:49:40,208 --> 00:49:41,541 Πήγα να πάρω φάρμακα. 964 00:49:42,666 --> 00:49:44,750 Αυτό το πόδι μπορεί να μολυνθεί και μπορεί να χρειαστεί ακρωτηριασμό. 965 00:49:45,041 --> 00:49:46,666 Θα μπορούσες να μου το πεις και να φύγεις. 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,166 Δεν πήρες το γράμμα μου; 967 00:49:48,250 --> 00:49:50,666 Το ματωμένο γράμμα του! 968 00:49:50,875 --> 00:49:53,833 Αυτό το μονόφθαλμο γκαζέ ανέβηκε στη βεράντα με το τουφέκι του. 969 00:49:54,083 --> 00:49:55,041 Και; 970 00:49:55,125 --> 00:49:56,416 Ήταν το μαχαίρι μου που τον σταμάτησε. 971 00:49:56,500 --> 00:49:57,541 Το ματωμένο μαχαίρι του! 972 00:49:57,625 --> 00:49:59,541 Το άχρηστο πιστόλι του δεν πυροβολεί ποτέ! 973 00:49:59,625 --> 00:50:00,750 Θέλετε να δείτε αν λειτουργεί πραγματικά; 974 00:50:00,833 --> 00:50:03,333 Αν ναι, θα έπρεπε να είχες πυροβολήσει κατευθείαν στο στήθος του Ναμπιάρ. 975 00:50:03,416 --> 00:50:05,125 Τι νόημα έχει τώρα η φλυαρία; 976 00:50:05,208 --> 00:50:07,708 Παρακαλώ μην αρχίσετε να τσακώνεστε για αυτό τώρα. 977 00:50:07,791 --> 00:50:09,208 Ω αγαπητέ, άσε με έξω! 978 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 Θα κάνω ένα μπάνιο και θα έρθω. 979 00:50:11,041 --> 00:50:12,125 Γι' αυτό λέω 980 00:50:12,291 --> 00:50:14,250 ότι βλέπω πράγματα που εσύ δεν βλέπεις. 981 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 Αλλά κανείς δεν ακούει ποτέ. 982 00:50:22,541 --> 00:50:27,125 Ο πατέρας μας και ο Nambiar ήταν συνεργάτες στο εμπόριο πιπεριάς. 983 00:50:27,333 --> 00:50:28,875 Όταν η επιχείρηση άρχισε να ευδοκιμεί, 984 00:50:29,000 --> 00:50:30,791 Ο Ναμπιάρ άρχισε να εξαπατά τον πατέρα μας. 985 00:50:32,541 --> 00:50:34,125 Μια μέρα, η επιχείρηση κατέρρευσε 986 00:50:34,833 --> 00:50:36,041 και μείναμε χρέη. 987 00:50:37,625 --> 00:50:40,291 Ο μπαμπάς είχε σχέση με έναν εργάτη φυτείας 988 00:50:40,500 --> 00:50:41,875 και έφυγε μαζί της. 989 00:50:42,083 --> 00:50:43,125 Προς Kodagu. 990 00:50:43,291 --> 00:50:44,541 Από ντροπή, 991 00:50:44,625 --> 00:50:46,041 η μαμά μας κρεμάστηκε. 992 00:50:57,875 --> 00:50:59,666 Μέχρι τη γωνία του σπιτιού του Ναμπιάρ, 993 00:50:59,750 --> 00:51:01,125 ήταν η γη μας. 994 00:51:01,291 --> 00:51:02,500 Αφού ο Madhu έπεσε στο κρεβάτι, 995 00:51:02,583 --> 00:51:04,625 Ο Ναμπιάρ συνέχιζε να μετατοπίζει τον οριακό δείκτη 996 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 και τώρα έφτασε στην αυλή μας. 997 00:51:07,666 --> 00:51:10,291 Κακώνει ακόμα και κάθε μέρα στη γη μας. 998 00:51:12,208 --> 00:51:13,541 Να σημαδέψει την επικράτειά του. 999 00:51:20,833 --> 00:51:21,875 Ποιος είναι αυτός; 1000 00:51:21,958 --> 00:51:22,875 Armiyas! 1001 00:51:22,958 --> 00:51:24,833 Γιος του θείου Μάρκοζε. 1002 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Είναι αστυνομικός. 1003 00:51:25,958 --> 00:51:27,208 Έρχεται να πιει. 1004 00:51:27,291 --> 00:51:30,250 Sethu! Είναι αληθινός ή η φαντασία σας; 1005 00:51:30,333 --> 00:51:31,500 Αυτό είναι πραγματικό! 1006 00:51:31,583 --> 00:51:33,541 Δεν μπαίνει συνήθως… Αλλά ακόμα… 1007 00:51:33,958 --> 00:51:35,791 Αν φοβάσαι, κρύψου στο μπαούλο αποθήκευσης. 1008 00:51:35,958 --> 00:51:37,625 Που στο διάολο θα κρυφτώ; 1009 00:51:38,416 --> 00:51:40,166 Μαρκοσέ! 1010 00:51:51,083 --> 00:51:53,083 Armiyas, τι συμβαίνει με το πιστόλι σου που λείπει; 1011 00:51:53,166 --> 00:51:55,958 Απλά σκάσε. Θα σας ενημερώσω μόλις το έχω. 1012 00:51:56,208 --> 00:51:57,333 Καλώς! 1013 00:51:57,416 --> 00:52:00,333 Τα έχεις όλα έτοιμα αυτή τη στιγμή ακούσατε τον ήχο του οχήματος, ε; 1014 00:52:01,333 --> 00:52:03,625 Sethu, έχω κανονίσει την προπόνησή σου. 1015 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 Α, είναι; 1016 00:52:04,833 --> 00:52:06,916 Στη βιβλιοθήκη στην αποικία Aathattukunnu. 1017 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Καλά. 1018 00:52:09,833 --> 00:52:11,833 Δεδομένου ότι έχουμε ήδη φτάσει στο 100% αλφαβητισμό, 1019 00:52:12,166 --> 00:52:16,041 είσαι ο μόνος που μένει στην ηλικιακή σας ομάδα εδώ. 1020 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Βρήκατε ακόμα αντικαταστάτη για τη Ναλίνι; 1021 00:52:17,916 --> 00:52:19,125 Δεν χρειάζεται η Ναλίνι. 1022 00:52:19,208 --> 00:52:20,375 Έχουμε τον Markose εδώ. 1023 00:52:20,458 --> 00:52:22,125 Ω, ακόμα ξύπνιος, ε; 1024 00:52:23,250 --> 00:52:25,500 Ήρθα εδώ για να πιούμε με την ησυχία μας. 1025 00:52:25,583 --> 00:52:27,333 Armi… έλα εδώ. 1026 00:52:27,416 --> 00:52:28,708 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 1027 00:52:28,875 --> 00:52:30,166 Θέλει να σου πει κάτι. 1028 00:52:30,250 --> 00:52:31,166 Χάθηκες, τσαμπουκά! 1029 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Δεν θα το κάνω! 1030 00:52:32,333 --> 00:52:33,958 -Κάτσε ήσυχα! -Κι αν δεν το κάνω; 1031 00:52:34,041 --> 00:52:35,416 Είναι το ίδιο καταραμένο δράμα κάθε φορά! 1032 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 1033 00:52:37,041 --> 00:52:39,416 Απλώς προσποιηθείτε ότι παίζει ένα soundtrack. 1034 00:52:39,791 --> 00:52:40,791 Έχετε αυτό. 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,541 Άρα, χρειάζεστε αντικατάσταση για τη Ναλίνι, σωστά; 1036 00:52:45,625 --> 00:52:47,291 Ναί. 1037 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 Θα είναι καλό αν αυτή ξέρει λίγο υποκριτική. 1038 00:52:50,125 --> 00:52:52,375 Κάποιος με θέατρο; 1039 00:52:52,458 --> 00:52:54,000 -Δικαίωμα; -Ναι. 1040 00:52:54,083 --> 00:52:55,375 Armiyas! 1041 00:52:55,833 --> 00:52:58,250 Ο Markose θα έρθει σε σας. Απλώς μιλήστε το, παιδιά! 1042 00:52:58,333 --> 00:52:59,708 Άλλωστε είναι ο πατέρας σου. 1043 00:52:59,791 --> 00:53:01,583 Μαρκοσέ! Μαρκοσέ! 1044 00:53:01,666 --> 00:53:02,791 Πώς τον ανέχεσαι αυτόν τον τύπο; 1045 00:53:02,875 --> 00:53:04,833 Τώρα που είσαι αστυνομικός, να το κάνεις νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; 1046 00:53:05,416 --> 00:53:06,708 Απλά ρίξε τον θυμό! 1047 00:53:06,791 --> 00:53:08,958 Γιατί δεν τον ταΐζεις κάποιο ποντικοφάρμακο; 1048 00:53:09,416 --> 00:53:11,125 Για τον Markose και τον Madhu, η αστυνομία δεν αξίζει τον κώλο του αρουραίου! 1049 00:53:11,208 --> 00:53:13,666 Ακόμα και νεκρός, δεν με αφήνει να ησυχάσω. 1050 00:53:13,750 --> 00:53:14,875 Ρίξε μου άλλο, Τζάφερ. 1051 00:53:20,125 --> 00:53:23,458 Μαζέψτε όλο το σπασμένο γυαλί στον κήπο. 1052 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Καθαρίστε το σπα. 1053 00:53:26,541 --> 00:53:27,791 Καλά; 1054 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 Αρκετά. 1055 00:53:46,791 --> 00:53:48,250 Μπορείτε να πιείτε αφού το ολοκληρώσουμε. 1056 00:53:48,375 --> 00:53:50,000 -Αυτό είναι για εσάς, κύριε. -Όχι ευχαριστώ. 1057 00:53:50,583 --> 00:53:51,875 θα το έχω. 1058 00:53:54,416 --> 00:53:58,125 Δούλευα στον εκθεσιακό χώρο της Toto Motors στην Αλούβα. 1059 00:53:58,500 --> 00:53:59,708 Ως τι; 1060 00:53:59,791 --> 00:54:00,916 Σκλάβοι… εννοώ… 1061 00:54:01,166 --> 00:54:02,291 Στο Τμήμα Πωλήσεων. 1062 00:54:04,041 --> 00:54:05,375 Ρενούκα 1063 00:54:10,666 --> 00:54:11,958 Καλημέρα Σι... 1064 00:54:13,625 --> 00:54:15,500 -Καλημέρα. -Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 1065 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 Ψάχνω για ποδήλατο. 1066 00:54:17,083 --> 00:54:19,291 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είστε στο σωστό μέρος, κύριε. 1067 00:54:20,208 --> 00:54:21,333 Το καλύτερο για την Aluva, κύριε. 1068 00:54:21,416 --> 00:54:24,333 Θέλω κάτι καλύτερο για τον εαυτό μου! 1069 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 Φυσικά, κύριε. 1070 00:54:25,791 --> 00:54:27,291 Είσαι η Αλούβα! 1071 00:54:28,041 --> 00:54:30,416 Είμαι η Αλούβα. Συγγνώμη, ξέχασα… 1072 00:54:30,958 --> 00:54:32,250 Είσαι στο Insta; 1073 00:54:33,708 --> 00:54:37,416 Ο Ρενούκα… Εσύ, σκόνη μελωδίας 1074 00:54:38,416 --> 00:54:41,125 Ανάσα στη γαλάζια ησυχία ενός ονείρου. 1075 00:54:46,625 --> 00:54:53,333 Καθώς ξεφύγαμε από ένα βουτηγμένο από τη βροχή κλαδί 1076 00:54:53,416 --> 00:54:59,708 Η δέσμευσή μας ακυρώθηκε, πέφταμε σαν φύλλα 1077 00:54:59,791 --> 00:55:01,041 Σκορπιός; 1078 00:55:05,333 --> 00:55:08,125 TOTO MOTORS 1079 00:55:08,208 --> 00:55:10,125 Ο Ρενούκα… Εσύ, σκόνη μελωδίας… 1080 00:55:10,208 --> 00:55:12,625 Την επομένη του Rajendran αγόρασε το σκούτερ, 1081 00:55:12,708 --> 00:55:14,500 άρχισε να έχει προβλήματα. 1082 00:55:14,583 --> 00:55:17,541 Ερχόταν λοιπόν στον εκθεσιακό χώρο κάθε δεύτερη μέρα. 1083 00:55:21,125 --> 00:55:24,083 Έτσι αρχίσαμε να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 1084 00:55:24,375 --> 00:55:27,458 Ο Rajendran ήταν επίσης πολύ ομιλητής. 1085 00:55:27,583 --> 00:55:29,625 Εάν δεν μου φτιάξετε το σκούτερ μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 1086 00:55:29,708 --> 00:55:32,583 Θα κάψω τον εκθεσιακό σας χώρο, ηλίθιοι! 1087 00:55:33,000 --> 00:55:34,166 Απόγευμα έξι η ώρα. 1088 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 Lulu Mall. 1089 00:55:35,333 --> 00:55:36,375 Μην ξεχνάτε. 1090 00:55:38,791 --> 00:55:41,958 Για ένα μήνα, Ο Rajendran έσπρωξε το σκούτερ στη δουλειά. 1091 00:55:42,041 --> 00:55:44,125 200 χιλιόμετρα ανά φόρτιση. 1092 00:55:44,208 --> 00:55:45,166 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1093 00:55:45,250 --> 00:55:47,333 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 1094 00:55:47,458 --> 00:55:48,833 Το καλύτερο για τον Kalady, κύριε. 1095 00:55:48,916 --> 00:55:50,666 Ω Ρενούκα, είμαστε δύο κομμάτια σύννεφου 1096 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Δύο χρόνια εγγύηση. 1097 00:55:52,083 --> 00:55:53,083 Είμαι εγγύηση. 1098 00:55:53,166 --> 00:55:56,208 Φευγαλέα ομορφιά πέρα για πέρα 1099 00:55:56,291 --> 00:55:57,666 Παρακαλώ κρατήστε το για μένα. 1100 00:55:58,916 --> 00:56:03,500 Κάτω από ένα θρυμματισμένο ουράνιο τόξο 1101 00:56:03,750 --> 00:56:09,333 Βυθιζόμαστε σε μια καταιγίδα θλίψης 1102 00:56:15,958 --> 00:56:20,791 Ο Ρενούκα… Διακλαδίζουμε σε μακρινές παλίρροιες 1103 00:56:20,875 --> 00:56:25,375 Άδειασε από αγάπη. 1104 00:56:25,958 --> 00:56:30,041 Εσύ, μια πέτρα απογυμνωμένη της αφής του ποταμού 1105 00:56:30,125 --> 00:56:35,916 Εγώ, ξεραμένος, ξοδευμένος, παρασυρόμενος νεκρός 1106 00:56:36,000 --> 00:56:37,875 Μετά από αυτό, μιλήσαμε μόνο στο τηλέφωνο. 1107 00:56:37,958 --> 00:56:39,958 Και τι μιλήσατε στο τηλέφωνο; 1108 00:56:40,041 --> 00:56:41,041 Τίποτα το συγκεκριμένο. 1109 00:56:41,416 --> 00:56:43,583 Ο Rajendran μπορεί να μιλήσει για οτιδήποτε. 1110 00:56:43,750 --> 00:56:44,791 «Έφαγες;» 1111 00:56:44,875 --> 00:56:46,750 «Κοιμήθηκες; Ποιο είναι το χρώμα του φορέματός μου;» 1112 00:56:46,833 --> 00:56:48,250 «Μου λείπεις» και όλα αυτά. 1113 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Δες εδώ. 1114 00:56:50,291 --> 00:56:53,041 Σου μίλησε ποτέ για επαναστατικές δραστηριότητες; 1115 00:56:53,125 --> 00:56:55,291 Δεν είναι η ίδια η αγάπη μια επαναστατική πράξη; 1116 00:56:55,375 --> 00:56:56,666 Σταμάτα να παίζεις, γυναίκα! 1117 00:56:56,750 --> 00:56:58,041 Ξέρετε ποιο νομικό τμήμα αυτό εμπίπτει; 1118 00:56:58,125 --> 00:56:59,333 Είναι προδοσία! 1119 00:56:59,416 --> 00:57:01,541 Δεν θα δεις ποτέ ξανά το φως της ημέρας αν σε στείλουν φυλακή! 1120 00:57:05,208 --> 00:57:08,125 Του δάνεισα χρήματα για να βγει με εγγύηση. 1121 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Δεν χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα τότε, οπότε δεν το ζήτησα. 1122 00:57:11,958 --> 00:57:14,041 Τώρα, όταν χρειαζόμουν χρήματα να φτιάξω το σπίτι μου, 1123 00:57:14,125 --> 00:57:15,458 Του ζήτησα να το επιστρέψει. 1124 00:57:16,458 --> 00:57:17,500 Και από τότε, 1125 00:57:17,583 --> 00:57:19,125 όπως κάθε άλλος οφειλέτης, 1126 00:57:19,791 --> 00:57:22,208 αγνοεί τις κλήσεις μου και δεν απαντά ποτέ στα μηνύματά μου. 1127 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Πόσα; 1128 00:57:24,416 --> 00:57:26,000 Ενάμισι λαχ ρουπίες. 1129 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 Μιάμιση λαχ ρουπίες για εγγύηση; 1130 00:57:28,375 --> 00:57:30,083 Το ποσό της εγγύησης ήταν μόνο 50.000. 1131 00:57:30,291 --> 00:57:33,083 Οι επισκευές του σπιτιού μου θα κοστίσουν δύο λαχ ρουπίες, κύριε. 1132 00:57:33,416 --> 00:57:35,458 Είχα περίπου 10.000 στο χέρι. 1133 00:57:35,708 --> 00:57:37,583 Έχει άλλους φίλους; 1134 00:57:37,666 --> 00:57:38,500 Στο Wayanad ή οπουδήποτε; 1135 00:57:38,583 --> 00:57:40,958 Ο Rajendran δεν πιστεύει στη φιλία. 1136 00:57:41,041 --> 00:57:44,041 Ω, αγαπητή γυναίκα! Πού είναι αυτός ο Romeo αυτή τη στιγμή; 1137 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Ορκίζομαι σε εσένα και σε αυτό το θέρετρο, 1138 00:57:46,333 --> 00:57:47,333 Δεν ξέρω, κύριε. 1139 00:57:47,416 --> 00:57:49,750 Ερωτεύτηκες χωρίς να ξέρω jack squat! 1140 00:57:49,833 --> 00:57:52,166 Σκέφτηκα να γνωριστούμε ο ένας τον άλλον μετά το γάμο. 1141 00:57:56,125 --> 00:57:58,958 Ο Rajendran βαρέθηκε και έκαψε αυτόν τον εκθεσιακό χώρο! 1142 00:57:59,333 --> 00:58:00,875 Ο καθένας θα έκανε το ίδιο, κύριε! 1143 00:58:01,000 --> 00:58:03,166 Αυτό δεν τον κάνει μαοϊκό. 1144 00:58:03,250 --> 00:58:04,333 Είναι καθηγητής χημείας. 1145 00:58:04,416 --> 00:58:06,250 Δεν μπορούν οι καθηγητές χημείας να είναι μαοϊκοί; 1146 00:58:06,333 --> 00:58:07,875 Τότε ίσως είναι κάτι πρόσφατο. 1147 00:58:07,958 --> 00:58:10,458 Ήταν καθηγητής χημείας όταν τον γνώρισα. 1148 00:58:13,791 --> 00:58:16,250 Κύριε, δεν ρώτησα αν ήθελες νερό; 1149 00:58:23,541 --> 00:58:24,833 Πότε του μίλησες τελευταία φορά; 1150 00:58:24,916 --> 00:58:26,333 Τελευταίο Σανκράντι. 1151 00:58:28,166 --> 00:58:29,291 Τον Νοέμβριο. 1152 00:58:29,375 --> 00:58:30,666 Δεν με πήρε ποτέ μετά από αυτό τηλέφωνο. 1153 00:58:30,958 --> 00:58:32,083 Όποτε του τηλεφωνώ, 1154 00:58:32,166 --> 00:58:33,333 το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 1155 00:58:33,416 --> 00:58:34,416 Ρενούκα. 1156 00:58:36,000 --> 00:58:38,875 Από τώρα, εσύ, το σπίτι σου και η οικογένειά σας είναι υπό την παρακολούθηση μας. 1157 00:58:38,958 --> 00:58:41,291 Μην ανησυχείς. Είναι μόνο για την ασφάλειά σας. 1158 00:58:41,625 --> 00:58:43,708 Και κατάσχουμε το τηλέφωνό σας για μια εβδομάδα. 1159 00:58:44,958 --> 00:58:46,000 Εντάξει, κύριε. 1160 00:58:46,083 --> 00:58:48,333 Αλλά μην ενημερώσετε το λογισμικό. 1161 00:58:51,416 --> 00:58:54,125 Την ημέρα της επίθεσης, όταν γνωρίσατε τον Rajendraprasad, 1162 00:58:54,291 --> 00:58:56,708 ανέφερε κάτι για την εγχείρηση; 1163 00:59:05,958 --> 00:59:08,291 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια σήμερα, κύριε. Είναι πλήρως κρατημένο. 1164 00:59:10,458 --> 00:59:11,708 Χαιρετίσματα. 1165 00:59:15,166 --> 00:59:16,375 Είμαι μαοϊκός. 1166 00:59:19,375 --> 00:59:21,250 Κλείσατε δωμάτιο, κύριε; 1167 00:59:25,625 --> 00:59:26,916 Χρειάζομαι 50000 ρουπίες. 1168 00:59:27,333 --> 00:59:28,916 Και φαγητό για 15 άτομα. 1169 00:59:29,000 --> 00:59:30,208 Φροντίστε να είναι καλό φαγητό. 1170 00:59:30,291 --> 00:59:31,500 Τα χρήματα είναι στο γραφείο. 1171 00:59:31,583 --> 00:59:32,708 Έλα, πάμε. 1172 00:59:33,958 --> 00:59:35,958 Συνήθως δεν παρέχουμε φαγητό σε πακέτο εδώ, κύριε. 1173 00:59:36,166 --> 00:59:38,125 Τυλίξτε το φαγητό σε ένα φύλλο μπανάνας, αυτό θα κάνει. 1174 00:59:39,041 --> 00:59:41,750 Θα μπορούσατε να ταΐσετε 15 άτομα με τα χρήματα που ξόδεψες για αυτό το όπλο. 1175 00:59:41,833 --> 00:59:43,208 Σκάσε! 1176 01:00:10,875 --> 01:00:12,750 Ρεσεψιονίστ… 1177 01:00:12,833 --> 01:00:13,791 Ρενούκα; 1178 01:00:13,875 --> 01:00:15,000 Όχι εγώ. 1179 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 Μόνο 10001. 1180 01:00:22,708 --> 01:00:26,875 Σε αυτό το λυκόφως ξανασυναντιόμαστε 1181 01:00:26,958 --> 01:00:31,875 Οι αποχρώσεις σβήνουν από τα μάτια μας 1182 01:00:32,250 --> 01:00:35,416 Με συμπληρώνεις 1183 01:00:35,500 --> 01:00:42,083 Σαν δάκρυα που μαζεύονται στις γωνίες των ματιών σου 1184 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Καθηγήτρια! 1185 01:00:45,041 --> 01:00:46,125 Τι συμβαίνει με το ντύσιμο; 1186 01:00:46,541 --> 01:00:47,750 Γεια σου! Φύγε! 1187 01:00:47,833 --> 01:00:49,041 Ρενού! 1188 01:00:49,125 --> 01:00:50,458 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1189 01:00:50,541 --> 01:00:52,166 Η αγάπη δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση 1190 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! 1191 01:00:54,625 --> 01:00:57,708 Ένα γυάλινο παλάτι χτισμένο από κούφιες λέξεις 1192 01:00:57,791 --> 01:00:59,208 Έφερα τα λεφτά. 1193 01:00:59,375 --> 01:01:00,625 Θα… 1194 01:01:00,708 --> 01:01:01,666 να με παντρευτείς…; 1195 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 Όχι τώρα, Rajendran! Πήγαινε πίσω και έλα αργότερα! 1196 01:01:13,291 --> 01:01:14,666 Ω, αγαπητή μητέρα! 1197 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 -Η μητέρα σου είναι εδώ; -Οχι. 1198 01:02:04,833 --> 01:02:06,208 Αργκ! 1199 01:02:24,916 --> 01:02:27,041 Αλήθεια, τι έπαθε το πόδι σου; 1200 01:02:27,583 --> 01:02:30,125 Χτύπησες κούτσουρο δέντρου ενώ τρέχεις μέσα από πυρά; 1201 01:02:34,083 --> 01:02:35,625 Δεν ξέρω αν θα με πιστέψετε… 1202 01:02:35,750 --> 01:02:37,583 Αλλά την ημέρα που δέχτηκες επίθεση, 1203 01:02:38,041 --> 01:02:39,541 το ίδιο συνέβη και σε μένα. 1204 01:02:41,791 --> 01:02:42,791 Στο όνειρό μου. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:45,458 Κι ας ήταν όνειρο, 1206 01:02:45,708 --> 01:02:47,958 ο πόνος κράτησε δύο μέρες αφού ξύπνησα. 1207 01:02:48,958 --> 01:02:50,458 Αλλά για έναν επαναστάτη, 1208 01:02:50,791 --> 01:02:52,666 αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα… σωστά; 1209 01:03:05,958 --> 01:03:07,291 ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1210 01:03:17,916 --> 01:03:18,833 Sethu! 1211 01:03:18,916 --> 01:03:20,041 Ναί! 1212 01:03:20,958 --> 01:03:22,208 Κράτα το εκεί. 1213 01:03:31,791 --> 01:03:33,791 Δεν σε ήξερα ήταν ο δάσκαλος εδώ, ο Μίνι. 1214 01:03:33,875 --> 01:03:35,666 Είναι αυτό αν το ήξερες, δεν θα ερχόσουν; 1215 01:03:38,458 --> 01:03:39,958 Παρακολουθείς το σημερινό μάθημα; 1216 01:03:40,041 --> 01:03:42,333 Λοιπόν… υποθέτω… 1217 01:03:42,416 --> 01:03:43,458 Κάτσε κάτω. 1218 01:03:47,916 --> 01:03:49,958 Οι εξετάσεις μου είναι τον Δεκέμβριο. 1219 01:03:50,208 --> 01:03:51,375 Έχω εγγραφεί. 1220 01:03:51,500 --> 01:03:54,333 Απλά μάθε μου τις ερωτήσεις αναμένεται για τις εξετάσεις. 1221 01:03:54,416 --> 01:03:55,416 Και οι απαντήσεις; 1222 01:03:55,833 --> 01:03:56,958 Οι απαντήσεις επίσης. 1223 01:03:57,208 --> 01:04:00,000 Παραλείψατε την 10η εξέταση του σκάφους; ή απέτυχες; 1224 01:04:05,041 --> 01:04:06,958 -Μπορείς να βγεις λίγο έξω Δάσκαλε; -Τι; 1225 01:04:07,041 --> 01:04:08,291 Θα μπορούσες να βγεις μαζί μου; 1226 01:04:08,625 --> 01:04:09,625 Είναι «αυτοπεποίθηση». 1227 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 Ελάτε, δάσκαλε. 1228 01:04:14,166 --> 01:04:16,833 ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟΙΚΙΑ AATHATTUKUNNU 1229 01:04:19,333 --> 01:04:21,083 Δάσκαλε… Εγώ… 1230 01:04:22,500 --> 01:04:24,333 Δεν έδωσα ποτέ τις 10ες εξετάσεις. 1231 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 τρόμαξα. 1232 01:04:26,750 --> 01:04:28,041 Τι να φοβάσαι; 1233 01:04:28,125 --> 01:04:29,375 Δεν ξέρω. 1234 01:04:29,458 --> 01:04:30,750 Τότε μη φοβάσαι. 1235 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Όχι έτσι. 1236 01:04:33,833 --> 01:04:37,500 Μπορώ να σταματήσω να φοβάμαι μόνο αν ξέρω τι φοβάμαι, σωστά; 1237 01:04:43,750 --> 01:04:45,500 Ακόμα και το τηλέφωνο δεν βοηθάει! Δεν θα χτυπήσει! 1238 01:04:47,125 --> 01:04:48,250 Γειά σου. 1239 01:04:48,333 --> 01:04:49,875 Γεια σου Poduvaal… 1240 01:04:49,958 --> 01:04:50,958 Ποιος είναι αυτός; 1241 01:04:51,041 --> 01:04:52,208 Είμαι εγώ, Ράτζαν. 1242 01:04:52,291 --> 01:04:54,375 Γεια, πού ήσουν; Τίνος είναι αυτός ο αριθμός τηλεφώνου; 1243 01:04:55,500 --> 01:04:57,250 Ξέχνα το. 1244 01:04:57,375 --> 01:04:58,625 Έχω κολλήσει εδώ φίλε. 1245 01:04:58,708 --> 01:04:59,875 Πονάει το πόδι μου. 1246 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Πού είσαι τώρα; 1247 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Είμαι σε ένα σπίτι στο Thirunelli. 1248 01:05:03,000 --> 01:05:04,291 -Thirunelli; -Ναί. 1249 01:05:04,375 --> 01:05:06,500 Δεν μπορείς να τους πεις την αλήθεια και να φύγω από εκεί; 1250 01:05:06,583 --> 01:05:08,000 Τι να τους πω; 1251 01:05:08,083 --> 01:05:10,916 Εδώ, ένας δάσκαλος χημείας αξίζει jack. 1252 01:05:11,625 --> 01:05:14,125 Μου έδωσαν κάτι να φάω μόνο αφού είπα ότι είμαι μαοϊκός. 1253 01:05:14,208 --> 01:05:17,041 Μαοϊκός; Δεν είναι περίεργο η αστυνομία ήρθε να σε βρει στο σπίτι σου. 1254 01:05:17,166 --> 01:05:18,791 -Κλείσε το τηλέφωνο και λύσε με, φίλε. -Γειά σου; 1255 01:05:20,041 --> 01:05:21,250 Poduvaal; 1256 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Κάτσε κάτω. 1257 01:05:33,666 --> 01:05:35,000 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; 1258 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 Χμ; 1259 01:05:36,333 --> 01:05:39,791 Καμία ιστορία, κύριε. Ο Rajendraprasad είναι ένας από αυτούς. 1260 01:05:39,875 --> 01:05:41,666 Απλώς δεν έχει φτάσει ακόμα στο προσκήνιο. 1261 01:05:42,041 --> 01:05:44,166 Αλλά αυτός είναι ο εγκέφαλος πίσω από τον νεκρό μαοϊκό. 1262 01:05:44,458 --> 01:05:45,666 Rajendraprasad's από την Angamaly. 1263 01:05:45,750 --> 01:05:47,333 Ζει σε ένα διαμέρισμα κοντά στην Aluva. 1264 01:05:47,625 --> 01:05:49,166 Είναι καθηγητής χημείας. 1265 01:05:49,250 --> 01:05:51,916 Παρέχει επίσης καθοδήγηση στις εισαγωγικές εξετάσεις στα παιδιά στο διαμέρισμά του. 1266 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Αγαμος. 1267 01:05:53,333 --> 01:05:54,291 Έχει τον μπαμπά του. 1268 01:05:54,375 --> 01:05:56,333 Δεν έχει καλή γνώμη για αυτόν. 1269 01:05:56,958 --> 01:05:58,500 Είναι αρκετό, ε; 1270 01:05:59,916 --> 01:06:01,500 Είναι αρκετό, ρωτάει; 1271 01:06:01,583 --> 01:06:03,708 Έχουν περάσει 2-3 χρόνια αφού πήγε στο δικό του σπίτι. 1272 01:06:03,791 --> 01:06:05,500 Δεν ανακατεύεται με τους κατοίκους του. 1273 01:06:05,958 --> 01:06:09,500 Κάθε ανάρτηση που του αρέσει ή σχολιάζει στο Facebook είναι αντικυβερνητικός. 1274 01:06:10,291 --> 01:06:12,000 Έχει πάρει πολύ επιθετική συμπεριφορά, κύριε. 1275 01:06:12,083 --> 01:06:13,041 Ένας ταραχοποιός. 1276 01:06:13,125 --> 01:06:15,458 Έκαψε την έκθεση της Toto Motors στο μεσημέρι. 1277 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Στην Αλούβα. 1278 01:06:16,875 --> 01:06:18,250 -Υπήρχε περίπτωση; - Υπήρχε. 1279 01:06:18,333 --> 01:06:19,291 Τακτοποιήθηκε τώρα. 1280 01:06:19,375 --> 01:06:21,750 Συμμετείχε επίσης σε μερικές διαδηλώσεις κατά του οικοδόμου. 1281 01:06:21,833 --> 01:06:24,458 Έχει θήκη να πετάει πέτρες σε ένα λεωφορείο όταν ήταν 20 ετών. 1282 01:06:24,875 --> 01:06:26,458 Έλα! Το ίδιο δεν έκανες φίλε; 1283 01:06:26,541 --> 01:06:27,833 Οι πέτρες μου δεν προσγειώθηκαν ποτέ, κύριε. 1284 01:06:27,916 --> 01:06:28,875 Κύριε… 1285 01:06:28,958 --> 01:06:30,166 Έχω πτυχίο BA στη Μαλαγιαλάμ. 1286 01:06:30,291 --> 01:06:31,750 Είναι καθηγητής χημείας. 1287 01:06:32,083 --> 01:06:33,375 Κι αν φτιάξει βόμβα; 1288 01:06:33,458 --> 01:06:34,458 Ω! Όχι, όχι! 1289 01:06:38,500 --> 01:06:39,458 Armiyas, 1290 01:06:39,541 --> 01:06:41,166 Θα φροντίσω το πιστόλι που λείπει. 1291 01:06:41,625 --> 01:06:42,791 Επιστρέφεις στην υπηρεσία. 1292 01:06:43,000 --> 01:06:44,291 Μπορώ να σου δώσω ένα νέο πιστόλι. 1293 01:06:44,375 --> 01:06:45,708 -Δεν είναι αρκετό; -Δεν χρειάζεται, κύριε. 1294 01:06:46,125 --> 01:06:47,083 Θέλω το πιστόλι μου. 1295 01:06:47,166 --> 01:06:49,208 Γιατί; Σαν να είναι παιχνίδι ο πατέρας σου αγόρασε για σένα! 1296 01:06:49,291 --> 01:06:51,375 Δεν θέλω αυτή τη δουλειά ως φιλανθρωπικό ίδρυμα κανενός. 1297 01:06:51,500 --> 01:06:52,625 Θα το βρω μόνος μου αυτό το πιστόλι 1298 01:06:52,708 --> 01:06:53,916 και να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 1299 01:06:54,416 --> 01:06:56,458 Παίρνω πίσω τον Άρμι Δεν θα λύσει τα προβλήματα, κύριε. 1300 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 Αν ο Rajendraprasad τρέχει από το στόμα του αύριο, 1301 01:06:58,833 --> 01:07:00,375 ακόμα κι εσύ θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 1302 01:07:01,500 --> 01:07:02,708 Ωραία, προχώρα. 1303 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Δεν θα ετοιμάσετε την έκθεση; 1304 01:07:05,083 --> 01:07:06,208 Η έκθεση είναι έτοιμη, κύριε. 1305 01:07:06,291 --> 01:07:07,666 Κύριε, πρέπει απλώς να κάνετε ένα νεύμα. 1306 01:07:07,750 --> 01:07:09,583 Τα ΜΜΕ θα χειριστούν τα υπόλοιπα. 1307 01:07:12,916 --> 01:07:13,875 Τι θα λέγατε για ένα μικρό μανταλάκι; 1308 01:07:13,958 --> 01:07:15,333 Όχι κύριε. Είμαι σε υπηρεσία. 1309 01:07:15,916 --> 01:07:17,666 Αν μείνει κάτι, θα το έχω στο σπίτι. 1310 01:07:18,250 --> 01:07:20,166 Ρίξτε μου ένα, κύριε. Είμαι σε αναστολή πάντως. 1311 01:07:23,875 --> 01:07:24,708 Πιείτε! 1312 01:07:25,166 --> 01:07:26,291 PRAJA TV 1313 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Κύριε. 1314 01:07:31,541 --> 01:07:33,333 Δεν υπάρχουν τέτοιες μυστηριώδεις συνθήκες στην Κεράλα προς το παρόν 1315 01:07:33,416 --> 01:07:37,166 για τον αξιότιμο αρχηγό της αντιπολίτευσης για να ξεσηκώσει έναν τόσο τεράστιο σάλο. 1316 01:07:37,333 --> 01:07:38,375 Όχι μόνο αυτό… 1317 01:07:38,500 --> 01:07:40,333 ήταν κατά τη διάρκεια της θητείας της κυβέρνησής τους 1318 01:07:40,416 --> 01:07:44,083 ότι έστησαν την Αντιτρομοκρατική για να αποτρέψει τις μαοϊκές επιθέσεις. 1319 01:07:44,166 --> 01:07:46,875 Κύριε, κατά τη διάρκεια της θητείας μας, κανείς δεν πυροβολήθηκε ούτε σκοτώθηκε. 1320 01:07:46,958 --> 01:07:48,666 Ήταν καλή διακυβέρνηση, κύριε. 1321 01:07:48,750 --> 01:07:50,916 Κύριε, προσπαθούν να το κάνουν να φαίνεται 1322 01:07:51,083 --> 01:07:52,750 αυτοί οι μαοϊκοί απλώς μπαίνουν μέσα και λένε, 1323 01:07:52,875 --> 01:07:54,458 "Ω, παρακαλώ δώστε μας λίγο φαγητό" 1324 01:07:54,541 --> 01:07:56,333 ή «δώσε μας λεφτά». 1325 01:07:56,541 --> 01:07:59,875 Γιατί ζωγραφίζουν μια ψεύτικη εικόνα των μαοϊκών, κύριε; 1326 01:07:59,958 --> 01:08:03,750 Σήμερα η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα πληροφορίες για έναν ακόμη μαοϊκό ακτιβιστή 1327 01:08:03,833 --> 01:08:05,708 πιστεύεται ότι είναι συμμετείχε στην επίθεση των μαοϊκών 1328 01:08:05,791 --> 01:08:07,625 στο Crystal Kuruva Hill Resort. 1329 01:08:07,708 --> 01:08:08,791 Ελεύθερη η Αστυνομία τις πληροφορίες 1330 01:08:08,875 --> 01:08:10,250 αφού περπάτησε η Αντιπολίτευση έξω από τη Συνέλευση, 1331 01:08:10,375 --> 01:08:11,708 ζητώντας δικαστική έρευνα στον θάνατο του μαοϊκού ακτιβιστή. 1332 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Τι είναι αυτό; 1333 01:08:13,041 --> 01:08:14,500 Πρέπει να αυξήσω την ένταση του ήχου; 1334 01:08:14,583 --> 01:08:17,458 Πες μόνο αυτό! Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1335 01:08:18,208 --> 01:08:20,791 Η αστυνομία εξέδωσε μια ειδοποίηση επιφυλακής 1336 01:08:20,875 --> 01:08:23,416 για ένα άτομο που ονομάζεται Rajendraprasad, καταγόμενος από την Angamaly. 1337 01:08:23,500 --> 01:08:24,458 Σταμάτα να γεμίζεις το πρόσωπό σου! 1338 01:08:24,541 --> 01:08:26,375 Είναι όλα για σένα! Κανείς άλλος δεν θα το φάει! 1339 01:08:26,458 --> 01:08:29,916 Μαοϊκοί ακτιβιστές K P Rasheed, Rajendraprasad 1340 01:08:30,000 --> 01:08:32,833 και Soman είναι αυτοί που συμμετείχε στην επίθεση. 1341 01:08:33,166 --> 01:08:35,916 Μεταξύ αυτών, σκοτώθηκε ο K P Rasheed. 1342 01:08:36,000 --> 01:08:37,208 Ηρέμησε φίλε! 1343 01:08:37,291 --> 01:08:38,791 Η φατρία των Μαοϊκών Κεράλα… 1344 01:08:38,875 --> 01:08:40,125 Δεν θα πεθάνεις! 1345 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 Πιες λίγο νερό. 1346 01:08:42,291 --> 01:08:45,166 Το προκαταρκτικό πόρισμα της αστυνομίας είναι ότι ο Rajendraprasad ήταν αυτός 1347 01:08:45,250 --> 01:08:47,458 που δημιούργησε στενούς δεσμούς με τη ρακέτα προμήθειας όπλων. 1348 01:08:47,625 --> 01:08:49,500 Το συμπέρασμα έχει και η αστυνομία Rajendraprasad, 1349 01:08:49,583 --> 01:08:51,250 γνωστό και ως MAACO, το οποίο στέκεται για τον Μαοϊκό Ένοπλο Μαχητή, 1350 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 μπορεί να μην έχει περάσει το Δάσος Θηρουνέλι 1351 01:08:52,916 --> 01:08:55,791 λόγω τραυματισμών υπέστη κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 1352 01:08:55,875 --> 01:08:57,625 Ίσως το φαγητό πήγε με λάθος τρόπο. Αλμα! 1353 01:08:57,875 --> 01:08:59,208 Έλα, πήδα! 1354 01:08:59,291 --> 01:09:00,708 Αλμα! 1355 01:09:00,791 --> 01:09:01,875 Η αστυνομία λέει ότι μπορεί να κρύβεται σε ένα από τα σπίτια κοντά στο δάσος, 1356 01:09:01,958 --> 01:09:03,208 είτε με ψεύτικη ταυτότητα είτε απειλώντας τους κρατούμενους. 1357 01:09:03,291 --> 01:09:05,583 Έρχεται στη συνέχεια, το πιο πρόσφατο από τον κόσμο της ψυχαγωγίας. 1358 01:09:05,666 --> 01:09:07,833 Η πολυαναμενόμενη ταινία του Kunchacko Boban 1359 01:09:07,916 --> 01:09:09,791 «Oru Durooha Sahaycharyathil», 1360 01:09:09,875 --> 01:09:11,416 έχει βγει στις αίθουσες, 1361 01:09:11,541 --> 01:09:13,958 με τον Dileesh Pothan, Sajin Gopu και Chidambaram 1362 01:09:14,041 --> 01:09:16,500 σε άλλους εξέχοντες ρόλους. 1363 01:09:16,625 --> 01:09:19,125 Ώρα για την κριτική του πρώτου εξαμήνου! 1364 01:09:24,291 --> 01:09:30,291 ΒΡΑΧΟΙ!!! 1365 01:09:39,583 --> 01:09:41,458 Είμαι σε συνάντηση, θα σας καλέσω. 1366 01:09:42,958 --> 01:09:45,208 Όταν πέθανε ο Markose, πρέπει να ήταν γύρω στα 55, 1367 01:09:45,291 --> 01:09:46,583 όπως θυμάμαι. 1368 01:09:47,125 --> 01:09:49,125 Είχε ρευματισμούς στο πόδι του από μικρός. 1369 01:09:49,458 --> 01:09:50,375 Καθώς χειροτέρευε, 1370 01:09:50,458 --> 01:09:51,583 ο καβγάς του επιβραδύνθηκε. 1371 01:09:51,666 --> 01:09:53,375 Εξαιτίας αυτού, περπάτησε με κουτσαίνοντας. 1372 01:09:54,416 --> 01:09:56,041 Πάντα τριγυρίζει. 1373 01:09:56,541 --> 01:09:58,708 Αυτό είναι το μόνο πράγμα πρέπει να έχετε υπόψη σας. 1374 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Ποιο πόδι ήταν, δεξιό ή αριστερό; 1375 01:10:01,583 --> 01:10:02,583 Ω… 1376 01:10:03,083 --> 01:10:05,041 Δεν μπορώ να το θυμηθώ, Rajesh Madhavan. 1377 01:10:05,125 --> 01:10:06,250 Αυτό δεν είναι το κύριο; 1378 01:10:06,333 --> 01:10:08,625 Η Madhu δεν νοιάζεται για το πόδι ή το μέγεθος. 1379 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 Αν φωνάζει από το κρεβάτι, πρέπει να απαντήσεις. 1380 01:10:11,958 --> 01:10:14,833 Απλά μπες μέσα, πέταξε του μερικές κατάρες, 1381 01:10:15,000 --> 01:10:16,125 και κλείσε του το στόμα. 1382 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Αυτό είναι όλο. 1383 01:10:17,250 --> 01:10:18,541 Ποιος παίζει τώρα τον Markose; 1384 01:10:18,625 --> 01:10:20,083 Ο μικρότερος αδελφός του Madhu, Sethu. 1385 01:10:20,166 --> 01:10:22,125 Το βγάζει αρκετά τακτοποιημένα. 1386 01:10:25,333 --> 01:10:27,333 Ας δούμε ποιος το κάνει καλύτερα. 1387 01:10:34,791 --> 01:10:35,791 Μαρκοσέ… 1388 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 Φτιάξε μου ένα τσάι, φίλε. 1389 01:10:39,750 --> 01:10:40,708 Μαρκοσέ! 1390 01:10:40,791 --> 01:10:41,625 Κράτα το κάτω, αδερφέ. 1391 01:10:41,708 --> 01:10:43,041 Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; Πού είναι; 1392 01:10:43,125 --> 01:10:44,583 -Τι θέλετε; - Το πόδι μου! 1393 01:10:44,666 --> 01:10:46,125 -Χαθείτε! -Πού είναι ο θείος; 1394 01:10:46,208 --> 01:10:48,166 Θα φώναζα εδώ αν τον έβλεπα; 1395 01:10:48,250 --> 01:10:49,583 -Μαρκόζε! -Ησυχία! 1396 01:10:50,083 --> 01:10:52,291 Πεινάω, διάολε! Φέρε μου φαγητό! 1397 01:10:52,875 --> 01:10:55,250 Δεν έχω τσιμπήσει όλο το πρωί! 1398 01:10:55,875 --> 01:10:57,625 Πόσες φορές έχω να σου πω ότι πεινάω; 1399 01:10:59,833 --> 01:11:01,666 Που στο διάολο είστε και οι δύο; 1400 01:11:01,750 --> 01:11:03,583 Δεν με ακούς να φωνάζω, ανόητη; 1401 01:11:04,708 --> 01:11:06,250 Μαρκοσέ! 1402 01:11:07,041 --> 01:11:08,666 Πεθαίνω από την πείνα! 1403 01:11:11,958 --> 01:11:13,083 Απλά πήγαινε. 1404 01:11:13,208 --> 01:11:15,291 Αν είσαι τόσο άχρηστος, προσέλαβε κάποιον άλλο. 1405 01:11:15,375 --> 01:11:16,208 Το άκουσες αυτό; 1406 01:11:16,291 --> 01:11:18,000 Με πεθαίνεις από την πείνα; 1407 01:11:18,083 --> 01:11:19,666 Ωραία, ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή. 1408 01:11:19,750 --> 01:11:21,083 Κατέβασε την πόρτα, διώξε τον έξω 1409 01:11:21,166 --> 01:11:22,500 και καρφώστε τον, Rajesh Madhavan. 1410 01:11:22,583 --> 01:11:23,791 Αιματηρός γιος του όπλου! 1411 01:11:23,875 --> 01:11:25,375 Προσπαθείς να με σκοτώσεις, ε; 1412 01:11:25,458 --> 01:11:26,750 Bloody Dumbose Markose! 1413 01:11:26,833 --> 01:11:27,833 Το ακούς; 1414 01:11:29,208 --> 01:11:31,041 Αυτή η πόρτα είναι αρκετά παλιά, θα σπάσει. 1415 01:11:31,875 --> 01:11:32,958 -Θα έπρεπε; -Ναι, θα έπρεπε! 1416 01:11:33,041 --> 01:11:35,125 Δεν θέλετε να εντυπωσιάσετε, Rajesh Madhavan; 1417 01:11:35,583 --> 01:11:37,166 Έρχεσαι εδώ ή να έρθω εγώ εκεί; 1418 01:11:37,250 --> 01:11:39,875 Είμαι στη μισθοδοσία σου, ηλίθιε; 1419 01:11:40,083 --> 01:11:41,500 Γιατί ουρλιάζεις; 1420 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Δεν θα με αφήσεις ούτε να σκάσω με την ησυχία μου, βλάκα! 1421 01:11:43,375 --> 01:11:44,958 Απλά σηκωθείτε και φτιάξτε το δικό σας τσάι; 1422 01:11:45,041 --> 01:11:46,750 Είναι ο αδερφός σου που σε χαλάει. 1423 01:11:47,458 --> 01:11:49,375 Αχα! Είχαμε ήδη ένα Markose εδώ! 1424 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 Είναι αυτό μια αιματηρή μονοπράξη; 1425 01:11:52,875 --> 01:11:54,125 Ποιος στο διάολο είναι αυτός, Sethu; 1426 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Madhu, είμαι εγώ, Markose! 1427 01:11:57,125 --> 01:11:58,541 Χάθηκες, ρε τρελό! 1428 01:12:04,916 --> 01:12:06,583 -Τι είναι αυτό, Τζάφερ; -Λοιπόν… 1429 01:12:06,875 --> 01:12:09,458 Ήμουν ηθοποιός με τον Kairali Kalakendram για τρία χρόνια. 1430 01:12:09,583 --> 01:12:11,333 Αν δεν σου άρεσε η παράστασή μου, Μπορώ να κάνω επανάληψη. 1431 01:12:11,416 --> 01:12:12,541 Έλα λοιπόν. Πάρε 2. 1432 01:12:12,625 --> 01:12:13,666 Τζάφερ… 1433 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 το να ενεργείς μόνος σου δεν θα το κόψει. 1434 01:12:15,541 --> 01:12:17,750 Ο γιατρός είπε ότι χρειαζόμαστε κάποιον πιο δυνατό. 1435 01:12:17,833 --> 01:12:20,500 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να σε φτιάξω με κάποια περίεργη δουλειά εδώ. 1436 01:12:20,583 --> 01:12:23,125 Σαν να μαδάμε πιπέρι ή μαϊμούδες δέντρα καρύδας. Ελα. 1437 01:12:23,875 --> 01:12:25,416 Μπορώ να κάνω πορτρέτα! 1438 01:12:25,500 --> 01:12:26,541 Δεν χρειαζόμαστε πορτρέτα. 1439 01:12:26,625 --> 01:12:28,041 Όχι ακόμα… αλλά όταν πεθάνει ο αδερφός σου, 1440 01:12:28,125 --> 01:12:29,291 μην δώσετε αυτό το έργο σε κανέναν άλλον. 1441 01:12:29,375 --> 01:12:31,166 Όλοι κάνουν λάθη. 1442 01:12:31,250 --> 01:12:32,250 Μαρκοσέ… 1443 01:12:37,125 --> 01:12:38,125 Γεια σου, Μάρκοσε… 1444 01:12:38,500 --> 01:12:39,875 Το στομάχι μου κλαίει για φαγητό! 1445 01:12:39,958 --> 01:12:41,250 Εσύ, άχρηστη Dumbose Markose! 1446 01:12:41,541 --> 01:12:42,375 Madhu! 1447 01:12:42,458 --> 01:12:43,875 Σταμάτα με τις κραυγές! 1448 01:12:45,708 --> 01:12:47,041 Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο; 1449 01:12:47,125 --> 01:12:48,208 Τουλάχιστον απαντήστε μου, έτσι; 1450 01:12:48,291 --> 01:12:51,125 Θα πεθάνεις αν το τσάι έχει αργήσει πέντε λεπτά; 1451 01:12:51,458 --> 01:12:52,500 Σώπα και ξάπλωσε εκεί! 1452 01:12:54,000 --> 01:12:56,458 Τι δράμα βασιλιάς! Χμφ! 1453 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Θα φτιάξω το τσάι αδερφέ. 1454 01:12:59,666 --> 01:13:00,833 Θα το κόψω αυτό το χέρι! 1455 01:13:01,416 --> 01:13:03,416 Αυτή η καταστροφή που βράζει που λες το τσάι δεν είναι τσάι. 1456 01:13:05,083 --> 01:13:06,833 Markose, πήγαινε να φτιάξεις το τσάι. 1457 01:13:07,583 --> 01:13:08,750 Ανάθεμα το ηλίθιο τσάι του! 1458 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 Θα κάνει. 1459 01:13:20,416 --> 01:13:22,125 Τώρα αυτό… αυτό είναι αληθινό τσάι, θείε! 1460 01:13:23,708 --> 01:13:25,000 Τώρα βλέπεις 1461 01:13:25,083 --> 01:13:26,916 γιατί σε εμπόδισα να φτιάξεις τσάι; 1462 01:13:27,666 --> 01:13:29,875 Το τσάι είναι συναίσθημα, φίλε. 1463 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 Δικαίωμα; 1464 01:13:33,666 --> 01:13:36,041 Αδερφέ, θυμάσαι το ταξίδι μας στην Kuttippara; 1465 01:13:36,125 --> 01:13:37,625 Μόνο τα πόδια μου δεν λειτουργούν. 1466 01:13:37,833 --> 01:13:39,000 Δεν έχω Αλτσχάιμερ. 1467 01:13:40,666 --> 01:13:42,958 Ήμουν 16 όταν πέθανε η μητέρα μας. 1468 01:13:43,750 --> 01:13:45,375 Ήσουν 24… 1469 01:13:45,458 --> 01:13:46,583 Σωστά, αδερφέ; 1470 01:13:47,458 --> 01:13:52,291 Η Madhu, ο θείος Markose και εγώ πήγαμε στο Kodagu για να δούμε τον μπαμπά μας. 1471 01:13:53,291 --> 01:13:54,833 Όταν λέω «δείτε»… 1472 01:13:54,958 --> 01:13:56,208 Θέλω να τον σκοτώσω! 1473 01:13:56,375 --> 01:13:57,416 Κάνατε ετικέτα μαζί 1474 01:13:57,500 --> 01:13:59,750 μόνο επειδή τρόμαξες να μείνω μόνος στο σπίτι, να μην σκοτώνεις. 1475 01:13:59,833 --> 01:14:00,750 Αλλά ήρθα, σωστά; 1476 01:14:00,833 --> 01:14:01,916 Αυτό πήρε κάποια κότσια, έτσι δεν είναι; 1477 01:14:02,000 --> 01:14:02,916 Εντάξει τότε, γενναίο! 1478 01:14:03,000 --> 01:14:04,875 Στα μισά του δρόμου, μόλις χτύπησε το ποτό, 1479 01:14:04,958 --> 01:14:06,541 τόσο τα σχέδια όσο και η διαδρομή τους άλλαξαν. 1480 01:14:06,833 --> 01:14:07,958 Καμία εκδίκηση. 1481 01:14:08,041 --> 01:14:09,291 Όχι δολοφονία. 1482 01:14:10,041 --> 01:14:11,291 Μέσα στο δάσος Kuttippara, 1483 01:14:11,375 --> 01:14:12,541 έχουμε κάποια γη 1484 01:14:12,625 --> 01:14:14,583 που αγόρασε ο πατέρας μας για την καλλιέργεια τζίντζερ. 1485 01:14:14,875 --> 01:14:16,125 Μια μικρή καλύβα στεκόταν εκεί. 1486 01:14:16,208 --> 01:14:18,000 Οι τρεις μας καταλήξαμε εκεί. 1487 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 Και για οκτώ μέρες, 1488 01:14:20,250 --> 01:14:22,000 βαθιά μέσα στο δάσος, 1489 01:14:22,083 --> 01:14:23,625 ήταν ποτό, ταπιόκα, άγριο κρέας, 1490 01:14:23,833 --> 01:14:25,625 τραγούδια και χορός, όλα χάρη στον θείο. 1491 01:14:25,708 --> 01:14:27,333 Τι έκρηξη ήταν, σωστά αδερφέ; 1492 01:14:27,916 --> 01:14:28,833 Ναί. 1493 01:14:28,916 --> 01:14:30,166 Αφού δεν έπινα, 1494 01:14:30,291 --> 01:14:32,166 Έφτιαξα τσάι Ο ίδιος ο θείος Markose. 1495 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 Αυτό το ταξίδι για να τελειώσω τον μπαμπά 1496 01:14:35,416 --> 01:14:37,166 αποδείχθηκε το καλύτερο ταξίδι της ζωής μου! 1497 01:14:37,833 --> 01:14:38,750 Και το δικό μου! 1498 01:14:38,833 --> 01:14:40,333 Όταν πίνω αυτό το τσάι, 1499 01:14:40,416 --> 01:14:41,958 Θυμάμαι εκείνο το ταξίδι. 1500 01:14:42,541 --> 01:14:44,125 Αυτό είναι το τσάι του Markose, εντάξει! 1501 01:14:45,166 --> 01:14:46,833 «Όχι όλοι το φλιτζάνι τσάι». 1502 01:14:58,791 --> 01:15:00,166 Ωχ, αυτό είναι πολύ ζεστό! 1503 01:15:00,833 --> 01:15:02,791 Ζήτησα ζεστό νερό. Το έβρασες ρε χαζέ! 1504 01:15:04,750 --> 01:15:07,541 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε μια Ρωσική Επανάσταση πάνω από τσάι και ζεστό νερό. 1505 01:15:07,625 --> 01:15:08,875 Δεν φοβάμαι κανέναν... 1506 01:15:15,833 --> 01:15:17,541 Μην προκαλείς προβλήματα, αδερφέ. 1507 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν. 1508 01:15:19,291 --> 01:15:20,250 Μην κοιτάς έτσι. 1509 01:15:20,333 --> 01:15:21,458 ούτε εγώ ψάχνω. 1510 01:15:31,333 --> 01:15:32,458 Μαρκοσέ! 1511 01:15:32,541 --> 01:15:33,500 Έλα εδώ! 1512 01:15:33,583 --> 01:15:34,791 Κρατάει το τουφέκι του! 1513 01:15:34,875 --> 01:15:35,833 Ερχομαι! 1514 01:15:35,916 --> 01:15:37,291 Ελάχιστη ευπρέπεια, παρακαλώ. 1515 01:15:37,416 --> 01:15:39,916 Κάντε πίσω! Μιλάω με αληθινούς άντρες! 1516 01:15:40,000 --> 01:15:41,333 Βιάσου Μάρκο! 1517 01:15:42,416 --> 01:15:44,541 Γιατί σας πληρώνω μισθούς και να σου δώσω τα ρούχα μου; 1518 01:15:44,625 --> 01:15:46,333 Να κρατάς αυτό το πιστόλι και να με βλέπεις να πεθάνω; 1519 01:15:46,541 --> 01:15:47,791 Τρομαγμένη, έλα γρήγορα! 1520 01:15:51,500 --> 01:15:52,416 Ρε μονόφθαλμο διάβολο! 1521 01:15:52,500 --> 01:15:54,125 Αν έχεις κότσια, πυροβόλησέ με εδώ! 1522 01:15:54,208 --> 01:15:55,041 Κάντε το! 1523 01:16:02,666 --> 01:16:04,166 Τέτοιοι απαίσιοι άνθρωποι! 1524 01:16:04,625 --> 01:16:06,416 Τώρα, θα το τραβήξουν, 1525 01:16:06,500 --> 01:16:08,208 κρεμάστε το δίπλα στη φωτιά μέχρι να αιμορραγήσει, 1526 01:16:09,000 --> 01:16:10,416 μετά στεγνώστε το και δέστε το… 1527 01:16:10,500 --> 01:16:13,083 Και κόψτε κομμάτια όποτε πεινάνε. 1528 01:16:13,375 --> 01:16:14,583 Και δεν θα ρωτήσεις καν; 1529 01:16:14,666 --> 01:16:16,250 Όχι, δεν τρώω άγριο κρέας. 1530 01:16:16,333 --> 01:16:18,000 Ηλίθιος! Δεν μιλάω για το κρέας! 1531 01:16:18,125 --> 01:16:20,458 Δεν θα σηκωθείς όταν η οικογένειά σου παρενοχλείται έτσι; 1532 01:16:20,541 --> 01:16:21,791 Τι μπορώ να κάνω; 1533 01:16:22,500 --> 01:16:23,416 Αν τους αμφισβητήσουμε, 1534 01:16:23,500 --> 01:16:24,791 θα μας χαρακτηρίσουν μαοϊκούς. 1535 01:16:25,291 --> 01:16:26,375 Τέλος πάντων… 1536 01:16:26,583 --> 01:16:28,375 αυτοί που ζουν με το όπλο 1537 01:16:28,708 --> 01:16:30,250 είναι βέβαιο ότι θα χτυπηθούν. 1538 01:16:32,916 --> 01:16:34,333 Γεια, δεν μίλησα για σένα. 1539 01:16:34,833 --> 01:16:36,791 Χρησιμοποιείς το όπλο σου για τα καλά, σωστά; 1540 01:16:36,875 --> 01:16:37,916 Αλλά δεν το κάνει. 1541 01:16:38,125 --> 01:16:40,833 Όλο το θάρρος του πηγάζει από αυτό το τουφέκι. 1542 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Αυτό το τουφέκι είναι ο λόγος που κανείς σε αυτό το σπίτι μπορεί να ζήσει ειρηνικά. 1543 01:16:45,666 --> 01:16:46,916 Μπορείς να μου το ανοίξεις; 1544 01:16:58,250 --> 01:16:59,625 Πάμε να του πάρουμε το τουφέκι, έλα. 1545 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 -Ε; - Ας του πιάσουμε το όπλο. 1546 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Όμως… 1547 01:17:02,916 --> 01:17:04,666 έχεις ήδη όπλο. 1548 01:17:04,875 --> 01:17:06,875 Και λοιπόν; Είναι το όπλο μου το πρόβλημά σου ή του Ναμπιάρ; 1549 01:17:06,958 --> 01:17:08,791 Ένα όπλο δεν φέρει κάστα ή πίστη. 1550 01:17:08,875 --> 01:17:10,583 Σταμάτα την πεζοπορία και έλα μαζί μου! 1551 01:17:34,791 --> 01:17:36,833 Πρέπει πραγματικά να έρθω; 1552 01:17:37,000 --> 01:17:38,375 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα. 1553 01:17:38,458 --> 01:17:41,583 Νομίζεις ότι έχω συνηθίσει να σου πλένω εσώρουχα, πιάτα και όλα αυτά τα χάλια; 1554 01:17:42,041 --> 01:17:43,500 Κάντε το μια φορά, θα το συνηθίσετε. 1555 01:17:43,583 --> 01:17:45,208 Ερχομαι. Είπα, έλα! 1556 01:17:51,916 --> 01:17:53,291 -Ανέβα. -Μου; 1557 01:17:53,375 --> 01:17:54,333 Ναι, συνεχίστε! 1558 01:17:54,416 --> 01:17:55,416 Όχι, ανεβαίνεις. 1559 01:17:55,500 --> 01:17:56,833 Τι βλακείες λες; 1560 01:17:56,916 --> 01:17:58,625 Πώς θα ανέβω με αυτό το πόδι; 1561 01:17:59,166 --> 01:18:00,375 Αναρρίχηση! Πιάσε! 1562 01:18:00,833 --> 01:18:02,041 Θα κρατήσω τη σκάλα. 1563 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 -Τι είναι αυτό; -Θα κρατήσει αυτό; 1564 01:18:09,333 --> 01:18:11,916 Είναι δυνατό. Ανεβοκατεβαίνει κάθε μέρα. 1565 01:18:12,083 --> 01:18:13,083 Πάω. 1566 01:18:15,333 --> 01:18:16,333 Γεια σου, Μαρκόζε! 1567 01:18:16,458 --> 01:18:18,250 Πού στο διάολο είναι το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης; 1568 01:18:18,333 --> 01:18:19,208 Ανεβάστε την ένταση. 1569 01:18:19,291 --> 01:18:20,291 Που πάτε; 1570 01:18:20,750 --> 01:18:21,791 Ο αδερφός καλεί. 1571 01:18:21,875 --> 01:18:22,833 Ποιος είναι ο Markose; 1572 01:18:22,916 --> 01:18:24,750 Είμαι εγώ, σωστά; Λοιπόν, θα πάω. 1573 01:18:24,833 --> 01:18:26,041 Ίσως μπέρδεψε τα ονόματα. 1574 01:18:26,125 --> 01:18:27,333 Πήγαινε εσύ! Θα επιστρέψω αμέσως. 1575 01:18:27,416 --> 01:18:28,416 Sethu! 1576 01:19:00,666 --> 01:19:01,750 Ποιος είσαι; 1577 01:19:01,833 --> 01:19:02,833 Μαοϊκός. 1578 01:19:05,333 --> 01:19:06,333 Τα χέρια ψηλά. 1579 01:19:13,083 --> 01:19:16,041 Σας έχει τρομάξει αυτό το παλιοσίδερο; Δεν έχει καν άδεια! 1580 01:19:17,083 --> 01:19:19,250 Τι θα γινόταν όμως αν κάποιος έβλεπε; 1581 01:19:19,375 --> 01:19:20,666 Ο Τσε Γκεβάρα είπε κάποτε, 1582 01:19:20,750 --> 01:19:23,833 «Να πολεμήσεις έναν άντρα με όπλο, χρειάζεσαι όπλο». 1583 01:19:24,833 --> 01:19:25,833 Εδώ. 1584 01:19:36,083 --> 01:19:38,250 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 1585 01:19:43,666 --> 01:19:44,708 Sethu… 1586 01:19:58,625 --> 01:19:59,625 Sethu… 1587 01:19:59,708 --> 01:20:01,291 Τι κάνεις; Μέτρηση του τοίχου; 1588 01:20:01,375 --> 01:20:02,791 Σε περιμένουν έξω. 1589 01:20:02,875 --> 01:20:04,166 Θα πρέπει να συνοδεύσετε το πτώμα. 1590 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 Ποιος τον σκότωσε; 1591 01:20:06,791 --> 01:20:07,708 Σκοτώθηκε; 1592 01:20:07,791 --> 01:20:09,083 Ήταν καρδιακή ανακοπή. 1593 01:20:09,416 --> 01:20:12,458 Και πηδά κατευθείαν στη δολοφονία, έτσι ακριβώς. 1594 01:20:34,833 --> 01:20:37,291 ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ KANNAN NAMBIAR (60) 1595 01:20:46,916 --> 01:20:48,625 Το κεφάλι πρέπει να είναι στραμμένο προς το βορρά ή το νότο; 1596 01:20:48,708 --> 01:20:49,791 Ποια ήταν η προτίμησή του; 1597 01:20:49,875 --> 01:20:52,458 Γιατί να πω ψέματα όταν είναι νεκρός; 1598 01:20:53,000 --> 01:20:55,500 Κανάν, γιατί μας άφησες τόσο σύντομα; 1599 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 Έχασα έναν πιστό ψηφοφόρο! 1600 01:20:57,916 --> 01:20:59,291 Τώρα με άφησες ολομόναχη! 1601 01:21:05,208 --> 01:21:07,625 Ο Αρμίγιας σε ζητούσε, τον είδες; 1602 01:21:08,958 --> 01:21:11,041 Ακούσατε πυροβολισμούς; 1603 01:21:12,583 --> 01:21:14,375 Ναι, άκουσα πυροβολισμούς. 1604 01:21:14,666 --> 01:21:17,166 Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω από πού προήλθε. 1605 01:21:17,625 --> 01:21:19,000 Sethu, δεν βγήκες να ελέγξεις; 1606 01:21:19,083 --> 01:21:21,875 Κύριε, αυτό είναι συνηθισμένο εδώ. 1607 01:21:22,000 --> 01:21:24,083 Νόμιζα ότι πυροβολούσαν σε έναν κάπρο ή κάτι τέτοιο. 1608 01:21:24,166 --> 01:21:25,666 Οπότε δεν ασχολήθηκα. 1609 01:21:26,625 --> 01:21:27,625 Κύριε… 1610 01:21:28,625 --> 01:21:30,375 Τίποτα στην αυλή ή στο πηγάδι. 1611 01:21:30,583 --> 01:21:32,750 Υποθέτω ότι ο Καρουνάν το έκρυψε μόνο, 1612 01:21:32,833 --> 01:21:34,750 φοβούμενος ότι θα ανατιναχτεί η υπόθεση ελαφιού. 1613 01:21:36,041 --> 01:21:37,416 Λοιπόν, φεύγω. 1614 01:21:45,125 --> 01:21:46,250 Τι συμβαίνει, Αρμί; 1615 01:21:47,500 --> 01:21:49,666 Ο γιατρός είπε ότι ήταν καρδιακή ανακοπή. 1616 01:21:52,583 --> 01:21:54,416 Το τουφέκι του Ναμπιάρ λείπει. 1617 01:21:55,625 --> 01:21:57,166 Γιατί χρειάζεται ένα τουφέκι τώρα; 1618 01:22:01,166 --> 01:22:02,500 Αδερφ… 1619 01:22:03,250 --> 01:22:04,708 -Το ήξερες; -Τι; 1620 01:22:04,791 --> 01:22:06,208 Ο μονόφθαλμος γκέιζερ πέθανε! 1621 01:22:06,291 --> 01:22:07,166 Πραγματικά; 1622 01:22:07,416 --> 01:22:08,416 Πως; 1623 01:22:08,500 --> 01:22:09,708 Επίθεση! 1624 01:22:09,875 --> 01:22:10,833 Μαοϊκή επίθεση; 1625 01:22:10,916 --> 01:22:12,291 Εμφραγμα! 1626 01:22:12,375 --> 01:22:13,375 Μαντάρισμα! 1627 01:22:14,125 --> 01:22:15,250 Είναι μια χαρά όμως. 1628 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 Γεια, πάρε με κοντά του. 1629 01:22:17,541 --> 01:22:19,875 Θέλω να τον δω να κείτεται νεκρός έτσι. 1630 01:22:19,958 --> 01:22:21,750 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 1631 01:22:21,958 --> 01:22:23,625 Έριξα το μερίδιό σου, 1632 01:22:23,708 --> 01:22:25,291 του έδωσε ένα σφιχτό χαστούκι 1633 01:22:25,375 --> 01:22:27,291 και τακτοποιήσαμε τους λογαριασμούς μας. 1634 01:22:27,375 --> 01:22:29,416 -Και; -Δεν έβγαλε λέξη. 1635 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 Γεια, άκουσες; 1636 01:22:35,291 --> 01:22:36,750 Ο μονόφθαλμος γκίζερ πέθανε. 1637 01:22:36,958 --> 01:22:38,625 Αυτό που δεν κατάφερες να διαχειριστείς, 1638 01:22:38,791 --> 01:22:40,166 η δική του καρδιά τράβηξε. 1639 01:22:40,666 --> 01:22:42,000 Δεν σου το είπα θείε; 1640 01:22:42,666 --> 01:22:45,291 Χωρίς το τουφέκι, Ο Kannan Nambiar είναι απλώς ένα πτώμα. 1641 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 Πού είναι το τουφέκι; 1642 01:22:51,166 --> 01:22:52,125 Πού πήγε το τουφέκι; 1643 01:22:52,208 --> 01:22:53,208 Το τουφέκι… 1644 01:22:54,041 --> 01:22:55,583 το έπαιρνε όποιος το χρειαζόταν. 1645 01:22:55,666 --> 01:22:57,083 Ποιος το χρειαζόταν; 1646 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 ΠΟΥ; 1647 01:23:00,958 --> 01:23:03,041 Να πολεμήσεις κάποιον με όπλο, 1648 01:23:03,541 --> 01:23:04,500 χρειάζεσαι όπλο. 1649 01:23:04,583 --> 01:23:06,375 Το είπε ο Τσε Γκεβάρα. 1650 01:23:06,916 --> 01:23:08,958 Γιατί ο Τσε Γκεβάρα χρειάζεται το όπλο του Ναμπιάρ; 1651 01:23:09,416 --> 01:23:10,833 Ήταν μια μαοϊκή επίθεση. 1652 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Ήταν μια μαοϊκή επίθεση, Sethu! 1653 01:23:13,125 --> 01:23:14,125 Πραγματικά; 1654 01:23:36,958 --> 01:23:38,791 Ποιος βλάκας ουρλιάζει εκεί έξω τα μεσάνυχτα; 1655 01:23:38,875 --> 01:23:39,958 Είμαι εγώ… 1656 01:23:40,041 --> 01:23:41,000 Madhu… 1657 01:23:41,083 --> 01:23:42,458 …τον αδερφό του… Σεθού. 1658 01:23:43,458 --> 01:23:44,583 Μαρκοσέ… 1659 01:23:45,291 --> 01:23:47,708 Ώρα να του βρεις νύφη, ε; 1660 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 εχεις δικιο. 1661 01:24:24,625 --> 01:24:25,625 Γεια… 1662 01:24:26,125 --> 01:24:27,083 Ναι. 1663 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Ποιο είναι το εκπαιδευτικό σας προσόν; 1664 01:24:29,125 --> 01:24:30,083 Γιατί ρώτησες; 1665 01:24:30,166 --> 01:24:31,500 Κανένας λόγος, απλά περίεργος. 1666 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 Διδακτορικό στην Οργανική Χημεία. 1667 01:24:33,416 --> 01:24:34,625 Να γίνεις μαοϊκός; 1668 01:24:34,875 --> 01:24:38,125 Ναι, για να κατακτήσετε τη χημεία μεταξύ ανθρώπων και προβλημάτων. 1669 01:24:38,208 --> 01:24:39,083 Ω. 1670 01:24:39,750 --> 01:24:40,916 Λογικό. 1671 01:24:42,041 --> 01:24:45,041 Έχω μια αμφιβολία που σχετίζεται με τη χημεία. 1672 01:24:46,333 --> 01:24:47,541 Ποια αμφιβολία; 1673 01:24:56,083 --> 01:24:57,500 Πώς είναι… 1674 01:24:58,083 --> 01:25:00,500 η χημεία μεταξύ εμένα και της Μίνι; 1675 01:25:01,583 --> 01:25:02,666 Είναι βιολογικό; 1676 01:25:04,250 --> 01:25:05,666 Είσαι διδάκτορας, έτσι δεν είναι; 1677 01:25:05,750 --> 01:25:06,750 Είναι κακό! 1678 01:25:07,541 --> 01:25:08,541 Τρομερός! 1679 01:25:08,875 --> 01:25:09,875 -Πραγματικά; -Μμ… 1680 01:25:12,666 --> 01:25:15,291 Μπορείς να γίνεις καταλύτης και να με βοηθήσεις; 1681 01:25:22,375 --> 01:25:25,000 Αφιερώνεις αυτό το τραγούδι σε κανέναν, Sethu; 1682 01:25:25,375 --> 01:25:27,083 Ναι, σε έναν δάσκαλο. 1683 01:25:27,333 --> 01:25:28,625 Ωραίο, Σέτου. 1684 01:25:28,708 --> 01:25:30,333 Έχει όνομα αυτός ο δάσκαλος; 1685 01:25:30,416 --> 01:25:31,416 Ναι… 1686 01:25:31,500 --> 01:25:32,875 Καθηγητής Χημείας. 1687 01:25:35,000 --> 01:25:38,833 Και τώρα στους 92,9 FM, Nishagandhi, 1688 01:25:39,250 --> 01:25:42,416 αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο από τον Sethu 1689 01:25:42,500 --> 01:25:44,791 στον μοναδικό του καθηγητή Χημείας. 1690 01:25:53,666 --> 01:25:56,708 Μια μυστική μελωδία ξεσηκώνει την ψυχή 1691 01:25:57,416 --> 01:26:00,458 Μια γλυκιά επιθυμία που δεν μοιάζει με καμία άλλη 1692 01:26:05,708 --> 01:26:09,000 Πέφτουμε στην αρπαγή αδέσμευτοι 1693 01:26:09,083 --> 01:26:11,125 Χαμένος σε μυστηριώδεις συνθήκες 1694 01:26:11,208 --> 01:26:12,250 Ουφ! 1695 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Είμαι αλκάλιο, είσαι ξινό οξύ 1696 01:26:27,083 --> 01:26:30,041 Η μικρή μας μυστική χρέωση στο παιχνίδι 1697 01:26:30,125 --> 01:26:33,000 Συγκρουόμαστε, μια αφρώδης ένωση 1698 01:26:33,125 --> 01:26:36,208 Μόρια πλεγμένα στη φλόγα της χημείας 1699 01:26:36,416 --> 01:26:38,416 Τα άτομα συστρέφονται, οι αντιδράσεις αναφλέγονται 1700 01:26:38,500 --> 01:26:40,791 Από βάση σε δεσμό, αλλάζουμε 1701 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 Ο αέρας χτυπάει καθώς συνδυάζουμε 1702 01:26:44,333 --> 01:26:46,375 Στο εσωτερικό, παλιρροιακό κύμα 1703 01:26:47,666 --> 01:26:50,458 Μια μυστική μελωδία ξεσηκώνει την ψυχή 1704 01:26:50,541 --> 01:26:53,625 Μια γλυκιά επιθυμία που δεν μοιάζει με καμία άλλη 1705 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Πέφτουμε στην αρπαγή αδέσμευτοι 1706 01:26:57,416 --> 01:27:00,666 Χαμένος σε μυστηριώδεις συνθήκες 1707 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Γεια σου Poduvaal… 1708 01:27:19,541 --> 01:27:20,833 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1709 01:27:20,958 --> 01:27:22,250 Είμαι εγώ, Ράτζαν. 1710 01:27:22,458 --> 01:27:24,375 Θα φτάσω με κάποιο τρόπο στην Kuttipara. 1711 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1712 01:27:25,833 --> 01:27:28,291 Απλώς πάρτε το όχημα στα σύνορα Mysore, αυτό είναι όλο. 1713 01:27:40,208 --> 01:27:42,875 Ανθίζουν λουλούδια με χρυσαφένια φλόγα 1714 01:27:43,291 --> 01:27:45,625 Τα μικροσκοπικά αστέρια τρεμοπαίζουν στον καμβά του λυκόφωτος. 1715 01:27:46,333 --> 01:27:49,250 Οι επιθυμίες ανακατεύονται, γλυκές και βαθιές 1716 01:27:49,375 --> 01:27:52,458 Λαμπυρίζει σε ένα ασημένιο πέπλο 1717 01:27:54,208 --> 01:27:55,500 -Σέτου… -Ναι. 1718 01:27:55,708 --> 01:27:57,000 Μπορείτε να με ρίξετε στη διασταύρωση; 1719 01:27:57,291 --> 01:27:58,958 -Τα λέμε αδερφέ. -Αντίο. 1720 01:28:00,208 --> 01:28:01,291 Καλά. 1721 01:28:04,375 --> 01:28:06,958 Εσύ, ροδιά μου καρδιά 1722 01:28:07,208 --> 01:28:10,125 Μαζί γλιστράμε σαν φύλλα στον ποταμό Καμπάνη 1723 01:28:10,291 --> 01:28:13,125 Εσύ, πυγολαμπίδα αγαπημένη μου 1724 01:28:13,291 --> 01:28:16,166 Επιτρέψτε μου να σας ψιθυρίσω αυτό το μυστικό 1725 01:28:17,166 --> 01:28:19,291 Πάντα μου άρεσε το όνομα Mini. 1726 01:28:20,291 --> 01:28:21,875 Ήταν και το όνομα της πρώην μου. 1727 01:28:23,083 --> 01:28:24,833 Την έλεγα Μίνι. 1728 01:28:25,833 --> 01:28:27,125 Αυτό είναι ωραίο. 1729 01:28:27,583 --> 01:28:29,000 Ποιο ήταν το πραγματικό της όνομα; 1730 01:28:29,708 --> 01:28:30,791 Μίνι. 1731 01:28:33,958 --> 01:28:35,125 Και; 1732 01:28:37,083 --> 01:28:39,625 Και οι δύο δεν ήμασταν πολύ ομιλητικοί. 1733 01:28:39,708 --> 01:28:40,666 Καλά. 1734 01:28:40,750 --> 01:28:43,791 Οπότε, φυσικά, δεν είπε ποτέ λέξη για το γάμο… 1735 01:28:44,375 --> 01:28:45,875 Και δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω… 1736 01:28:50,125 --> 01:28:52,083 Τα άτομα συστρέφονται, οι αντιδράσεις αναφλέγονται 1737 01:28:52,166 --> 01:28:54,708 Από βάση σε δεσμό, αλλάζουμε 1738 01:28:55,875 --> 01:28:58,041 Ο αέρας χτυπάει καθώς συνδυάζουμε 1739 01:28:58,125 --> 01:29:00,625 Στο εσωτερικό, παλιρροιακό κύμα 1740 01:29:01,375 --> 01:29:04,083 Μια μυστική μελωδία ξεσηκώνει την ψυχή 1741 01:29:04,375 --> 01:29:06,833 Μια γλυκιά επιθυμία που δεν μοιάζει με καμία άλλη 1742 01:29:07,333 --> 01:29:10,541 Πέφτουμε στην αρπαγή αδέσμευτοι 1743 01:29:11,041 --> 01:29:13,458 Χαμένος σε μυστηριώδεις συνθήκες 1744 01:29:13,541 --> 01:29:16,083 Μια μυστική μελωδία ξεσηκώνει την ψυχή 1745 01:29:16,333 --> 01:29:19,166 Μια γλυκιά επιθυμία που δεν μοιάζει με καμία άλλη 1746 01:29:19,333 --> 01:29:22,291 Πέφτουμε στην αρπαγή αδέσμευτοι 1747 01:29:23,000 --> 01:29:25,583 Χαμένος σε μυστηριώδεις συνθήκες 1748 01:30:11,125 --> 01:30:12,250 Μίνι… 1749 01:30:13,333 --> 01:30:14,458 Τι έγινε; 1750 01:30:14,541 --> 01:30:16,791 Είχε πυρετό από το πρωί… τώρα είναι πραγματικά άρρωστος. 1751 01:30:16,875 --> 01:30:17,875 Ελα. 1752 01:30:20,375 --> 01:30:22,375 Σιαμάλα, φεύγω. 1753 01:30:23,458 --> 01:30:25,958 Γεια σου Sethu, σε έψαχνα. 1754 01:30:26,125 --> 01:30:28,500 Παραδώστε τα υπόλοιπα αγαθά και έλα στο κτήμα. 1755 01:30:28,583 --> 01:30:30,708 Κύριε, υπάρχει ασθενής. 1756 01:30:31,333 --> 01:30:32,291 Είναι κάποιος που ξέρω. 1757 01:30:32,375 --> 01:30:33,666 Είναι επείγον; 1758 01:30:34,333 --> 01:30:35,166 Πυρετός. 1759 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Πυρετός; 1760 01:30:36,375 --> 01:30:37,750 Νοσοκόμα, ρίξτε μια ματιά. 1761 01:30:37,833 --> 01:30:39,583 Αν βρέξει, είμαι καταδικασμένος. 1762 01:30:43,375 --> 01:30:44,708 Καλέστε τους μέσα. 1763 01:30:55,875 --> 01:30:57,083 Έφυγε ο γιατρός; 1764 01:30:57,875 --> 01:30:58,875 Ναί. 1765 01:30:59,541 --> 01:31:00,750 Μην ανησυχείς. 1766 01:31:00,833 --> 01:31:03,333 Εκτός αν πρόκειται για καισαρική τομή, όλα τα άλλα είναι ασφαλή στα χέρια μου. 1767 01:31:09,166 --> 01:31:10,166 Γιατρός! 1768 01:31:10,541 --> 01:31:12,583 Πού τρέχεις χωρίς έλεγχο του ασθενούς; 1769 01:31:12,666 --> 01:31:13,666 Η βάρδια μου τελείωσε. 1770 01:31:13,750 --> 01:31:14,958 Το Shift δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1771 01:31:15,041 --> 01:31:16,416 Μένει μισή ώρα. 1772 01:31:16,500 --> 01:31:18,000 Πέρασε το δεύτερο που τελειώνει η βάρδιά σου, ε; 1773 01:31:25,166 --> 01:31:26,041 Τι είναι αυτό; 1774 01:31:26,125 --> 01:31:28,000 Γιατρέ, ο πυρετός του ασθενούς εκτινάσσεται. 1775 01:31:28,291 --> 01:31:29,458 Έκανε και εμετό. 1776 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ μόνη μου. 1777 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Τι είναι αυτό, Σέτου; 1778 01:31:37,458 --> 01:31:38,583 Είναι του κυρίου. 1779 01:31:39,625 --> 01:31:40,666 Θα το ξεκαθαρίσω. 1780 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 Γειά σου; 1781 01:31:46,458 --> 01:31:47,458 Γειά σου. 1782 01:31:48,291 --> 01:31:49,916 Ξεφορτώστε τον καφέ και τους σπόρους από το βαν. 1783 01:31:50,000 --> 01:31:51,125 Είναι για τους ντόπιους να κάτσουν. 1784 01:31:51,208 --> 01:31:52,208 Ο Sethu θα το ξεφορτώσει. 1785 01:31:52,291 --> 01:31:53,333 Αν το κάνεις μόνος σου… 1786 01:31:53,416 --> 01:31:54,583 θα σπάσει κάτι, κύριε; 1787 01:32:11,541 --> 01:32:13,250 Οι Thunderbolts είναι εδώ. 1788 01:32:13,541 --> 01:32:15,708 Φαίνεται ότι ψάχνουν για τους μαοϊκούς. 1789 01:32:16,041 --> 01:32:19,208 Ούτε ο πυρετός δεν μπορεί να κάνει διάλειμμα εδώ. 1790 01:32:26,250 --> 01:32:27,125 Πού; 1791 01:32:27,208 --> 01:32:28,625 -Ιατρικό Κολλέγιο. -Γιατί; 1792 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Ο πατέρας της Μίνι δεν είναι καλά. 1793 01:32:30,500 --> 01:32:31,541 Τι συμβαίνει, θείε Ραγκαβάν; 1794 01:32:31,625 --> 01:32:33,000 Ελονοσία… 1795 01:32:33,416 --> 01:32:34,833 Ή ίσως COVID. 1796 01:32:36,750 --> 01:32:38,458 Γεια σου Θωμά… 1797 01:32:38,541 --> 01:32:39,500 Πρόκειται για περίπτωση νοσοκομείου. 1798 01:32:39,583 --> 01:32:40,708 -Αφήστε τους να πάνε. -Εντάξει, κύριε. 1799 01:32:43,333 --> 01:32:44,666 ΑΔΕΛΦΟΣ 1800 01:32:47,583 --> 01:32:48,750 Ποιος είναι στο σπίτι; 1801 01:32:49,333 --> 01:32:50,375 Θείος Μαρκόζε-- 1802 01:32:51,083 --> 01:32:52,583 Δηλαδή… κανένας άλλος… 1803 01:32:53,458 --> 01:32:54,583 πρέπει να πάω… 1804 01:33:14,333 --> 01:33:17,041 Νοσοκόμα, έχεις power bank; 1805 01:33:19,791 --> 01:33:21,333 Τζάφερ, το ρεύμα έχει κοπεί από το πρωί. 1806 01:33:21,416 --> 01:33:22,625 Μπορείτε να ενημερώσετε το γραφείο του Συμβουλίου Ηλεκτρισμού; 1807 01:33:22,708 --> 01:33:24,250 Θα ενημερώσω τον υπεύθυνο της γραμμής Thanku, κύριε. 1808 01:33:24,333 --> 01:33:26,833 Υπάρχουν ασθενείς εδώ. Θα ξεσηκώσουν μια καταιγίδα ανά πάσα στιγμή. 1809 01:33:26,916 --> 01:33:28,333 Εντάξει, κάντε το γρήγορα. 1810 01:33:28,791 --> 01:33:29,916 Δεν έχει εμφανιστεί, σωστά; 1811 01:33:30,000 --> 01:33:31,750 Ντέιβις, ποιος τον έβαλε σε αυτή τη δουλειά; 1812 01:33:31,833 --> 01:33:33,666 Η κυβέρνηση του έδωσε αυτή η δουλειά ως προειδοποίηση… 1813 01:33:33,750 --> 01:33:35,958 ένα παράδειγμα του ποιος δεν πρέπει ποτέ να προσληφθεί. 1814 01:33:39,250 --> 01:33:41,083 Που στο διάολο ήσουν; 1815 01:33:41,833 --> 01:33:42,833 Κοιμήθηκα, κύριε. 1816 01:33:43,375 --> 01:33:44,958 Γύρισα σπίτι αργά χθες το βράδυ. 1817 01:33:45,041 --> 01:33:47,250 Σου είπα να ελέγξεις τη γεννήτρια πριν φύγουν. 1818 01:33:47,583 --> 01:33:49,916 Σας έστειλα για πικνίκ με τον πεθερό σου; 1819 01:34:06,375 --> 01:34:07,708 Καλύτερα να πεθάνεις στο ρίκσο μου 1820 01:34:07,791 --> 01:34:09,166 παρά να περιμένουμε να αποκαταστήσουν την ηλεκτρική ενέργεια. 1821 01:34:09,666 --> 01:34:11,666 Jaffer, συμβαίνει ξανά και ξανά. 1822 01:34:13,375 --> 01:34:14,500 Ρε μαλάκα! 1823 01:34:14,958 --> 01:34:16,958 Δεν μπορείς να κάνεις σωστά τη δουλειά σου; 1824 01:34:38,125 --> 01:34:39,208 Η ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΧΤΟ. 1825 01:34:39,291 --> 01:34:40,625 Ο ΛΑΟΣ ΘΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣΕΙ - ΜΑΟ…!! 1826 01:34:40,708 --> 01:34:42,625 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΘΥΡΟΥΝΕΛΙ 1827 01:34:55,208 --> 01:34:58,250 μένω ξύπνιος μόνο αν υπάρχει πτώμα στο νεκροτομείο. 1828 01:34:58,541 --> 01:35:00,166 Κατά τα άλλα, μου αρέσει ο ύπνος μου. 1829 01:35:01,750 --> 01:35:03,625 -Πότε ήρθατε εδώ, κύριε; -Στις 9 η ώρα. 1830 01:35:04,041 --> 01:35:06,125 Μέχρι τότε, ο Sethu ήταν ήδη εδώ. 1831 01:35:06,958 --> 01:35:08,750 Μέχρι να φτάσω, η αφίσα ήταν επάνω. 1832 01:35:10,291 --> 01:35:13,375 Αυτό μου είπε και ο Sethu. 1833 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 Υπάρχουν προβλήματα σχετικά με το Σωματείο Εργαζομένων; 1834 01:35:17,875 --> 01:35:19,666 Όχι κύριε. Κανένα εσωτερικό δράμα. 1835 01:35:19,916 --> 01:35:21,750 Αν κάποιος έχει προβλήματα, είναι οι ντόπιοι, όχι εμείς. 1836 01:35:22,000 --> 01:35:24,458 Χθες, ένας οδηγός rickshaw πραγματικά μάσησε τον Σεθού 1837 01:35:24,541 --> 01:35:25,791 πάνω από τη διακοπή ρεύματος. 1838 01:35:26,375 --> 01:35:28,958 Στην πραγματικότητα, ακόμη και ένα κορίτσι δημιούργησε φασαρία. 1839 01:35:29,041 --> 01:35:31,041 Λέγοντας ότι δεν υπάρχει θεραπεία τη νύχτα. 1840 01:35:31,416 --> 01:35:32,916 Δεν είναι συγγενής σου, Sethu; 1841 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 Είναι Mini; 1842 01:35:35,500 --> 01:35:36,833 -Ναί. -Αχα! 1843 01:35:37,041 --> 01:35:39,125 Λοιπόν, αυτό ήταν το κορίτσι σου; 1844 01:35:40,791 --> 01:35:42,041 Ακούσατε κανένα θόρυβο χθες το βράδυ; 1845 01:35:42,125 --> 01:35:44,416 Μόλις κοιμηθώ, Δεν ακούω τίποτα. 1846 01:35:44,833 --> 01:35:46,083 Έτσι πρέπει να είναι! 1847 01:35:47,583 --> 01:35:48,875 Εντάξει, συνέχισε τη δουλειά σου. 1848 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Εδώ θα φρουρούν δύο αστυνομικοί. 1849 01:36:18,416 --> 01:36:19,750 Για ποιον είναι αυτό το drip; 1850 01:36:22,041 --> 01:36:23,916 Με είδες να ανεβάζω αυτή την αφίσα; 1851 01:36:24,583 --> 01:36:26,750 Γιατί πήρες τέτοια θέση μπροστά στους μπάτσους; 1852 01:36:26,916 --> 01:36:28,333 Βγάλε αυτή τη στάση, Σέτου! 1853 01:36:30,166 --> 01:36:32,958 Μια σπρωξιά και θα σκάσεις το παντελόνι σου! 1854 01:36:48,625 --> 01:36:51,000 Κύριε, κοιτάξτε τον, δεν είναι αρκετά δυνατός για υπόθεση επίθεσης. 1855 01:36:51,125 --> 01:36:54,500 Κύριε, ο μόνος του αδερφός έχει ήδη περάσει το «μπλοκ διαστήματος». 1856 01:36:54,625 --> 01:36:55,875 Λοιπόν, κύριε, πάρτε μια απόφαση 1857 01:36:55,958 --> 01:36:57,708 η συνείδησή σας δεν θα μετανιώσει αύριο. 1858 01:36:57,958 --> 01:37:00,250 Ολόκληρο το Tholpetty στέκεται μαζί σας. 1859 01:37:06,750 --> 01:37:09,208 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση για εσάς. 1860 01:37:10,541 --> 01:37:11,958 Το τακτοποιώ αυτό με την αναστολή σου, 1861 01:37:12,041 --> 01:37:13,416 μόνο για χάρη του Τζάφερ. 1862 01:37:16,166 --> 01:37:17,166 Αυτός είναι συμβιβασμός! 1863 01:37:18,083 --> 01:37:19,333 Δεν έχω παράπονο, κύριε. 1864 01:37:19,625 --> 01:37:21,875 Δεν χρειάζεται να φέρετε ντροπή στο νοσοκομείο. 1865 01:37:25,583 --> 01:37:26,750 Είσαι τραμπούκος ή τι; 1866 01:37:26,833 --> 01:37:28,208 Απλώς μαγειρεύει ιστορίες. 1867 01:37:29,041 --> 01:37:30,375 Ο Τζάφερ ξέρει τα αληθινά του χρώματα. 1868 01:37:30,458 --> 01:37:31,541 Κρατιέμαι εξαιτίας του Madhu. 1869 01:37:31,625 --> 01:37:33,375 Ή αλλιώς θα το έκανες ήδη να είναι επίπεδη στο πάτωμα. 1870 01:37:33,458 --> 01:37:34,916 Το άντεξα αρκετά. 1871 01:37:35,000 --> 01:37:36,291 -Τελείωσα! -Εσύ… 1872 01:37:36,875 --> 01:37:37,833 Αρμί… 1873 01:37:37,916 --> 01:37:40,041 Μέχρι τώρα ακολουθούσατε τις εντολές του, σωστά; 1874 01:37:40,166 --> 01:37:41,500 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα τώρα; 1875 01:37:42,000 --> 01:37:43,541 Αιματηρός επαναστάτης! 1876 01:37:53,958 --> 01:37:55,166 Φαίνεται σαν αυτό το μέρος δεν θα χρειαζόταν 1877 01:37:55,250 --> 01:37:56,458 η υπηρεσία των αστυνομικών όπως εγώ στο μέλλον, Τζάφερ. 1878 01:37:57,875 --> 01:37:59,541 Το αγόρι έχει αρχίσει να εκδικείται. 1879 01:38:00,583 --> 01:38:03,750 Ακόμα κι εγώ παρατήρησα μια αλλαγή σε αυτόν. 1880 01:38:04,458 --> 01:38:06,833 Αλλά νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 1881 01:38:19,166 --> 01:38:20,791 Αν επρόκειτο να χτυπήσεις κάποιον, 1882 01:38:20,875 --> 01:38:22,458 έπρεπε να είχες πάρει μαζί και τον Μάρκοζε. 1883 01:38:22,583 --> 01:38:23,750 Madhu, απλώς κλείστε το με φερμουάρ! 1884 01:38:23,875 --> 01:38:26,041 Οποιοσδήποτε θα αντιδρούσε βλέποντας μια τέτοια θηριωδία. 1885 01:38:26,125 --> 01:38:28,125 Αν βάλετε φωτιά σε ένα σιωπηλό μαγνήσιο, 1886 01:38:28,208 --> 01:38:30,000 δεν θα εκραγει? 1887 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 Φυσικά και θα εκραγεί. 1888 01:38:32,166 --> 01:38:33,916 Ακόμα και να ρίχνεις νερό στο κάλιο 1889 01:38:34,000 --> 01:38:35,166 το κάνει να εκραγεί. 1890 01:38:35,250 --> 01:38:37,791 Γιατί τα σύρατε όλα αυτά δυσάρεστα χημικά στο νοσοκομείο; 1891 01:38:38,125 --> 01:38:40,125 Αυτό ήταν που πυροδότησε όλο αυτό το χάος. 1892 01:38:40,916 --> 01:38:45,416 Ω Ρενούκα, είμαστε δίδυμες σκιές 1893 01:38:45,958 --> 01:38:51,083 Όνειρα παρασύρονται μέσα στη νύχτα 1894 01:38:52,125 --> 01:38:55,583 Το φως της ημέρας ανακατεύεται μέσα μας 1895 01:38:55,958 --> 01:38:58,791 Ωστόσο, το μόνο που κρατάμε είναι λαχτάρα και απόγνωση 1896 01:38:58,875 --> 01:39:00,125 Α, αδερφέ μου, σε παρακαλώ σταμάτα! 1897 01:39:00,750 --> 01:39:01,875 Έχω εξετάσεις. 1898 01:40:51,916 --> 01:40:53,375 Όχι κύριε… 1899 01:40:56,875 --> 01:40:58,166 Αφήστε με, κύριε… 1900 01:40:58,416 --> 01:40:59,458 Παρακαλώ… 1901 01:42:05,333 --> 01:42:06,333 Ποιος είναι εκεί έξω; 1902 01:42:07,416 --> 01:42:09,000 Γεια σου Markose, δες ποιος είναι εκεί. 1903 01:42:24,125 --> 01:42:25,916 Είμαι σε κηδεία τώρα. Θα είμαι εκεί σύντομα. 1904 01:42:34,041 --> 01:42:35,083 Psst! 1905 01:42:36,916 --> 01:42:37,916 Βγαίνω. 1906 01:42:42,000 --> 01:42:43,041 Πρόκειται για τον Madhu. 1907 01:42:45,208 --> 01:42:47,416 Ο Madhu είναι στο νοσοκομείο, σε σοβαρή κατάσταση. 1908 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Γιατί σηκώνεσαι; 1909 01:42:50,125 --> 01:42:51,958 Απλά επικεντρωθείτε στις εξετάσεις σας. Μην αγχώνεσαι, εντάξει; 1910 01:42:52,041 --> 01:42:54,041 Ο Madhu θα είναι μια χαρά. Δεν πάει πουθενά. 1911 01:43:15,250 --> 01:43:16,416 Ο Sethu είναι εδώ. 1912 01:43:18,500 --> 01:43:19,583 Sethu… 1913 01:43:19,708 --> 01:43:21,041 Μην πας εκεί τώρα. 1914 01:43:21,125 --> 01:43:22,416 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 1915 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Σταθμεύστε το όχημα από αυτήν την πόρτα. 1916 01:43:35,208 --> 01:43:36,708 Ναι, εκεί. 1917 01:43:37,000 --> 01:43:38,625 Πρέπει το κεφάλι του να κοιτάζει βόρεια ή νότια; 1918 01:43:39,083 --> 01:43:40,166 Δεν έχει πεθάνει ακόμα, Τζάφερ! 1919 01:43:40,250 --> 01:43:41,625 Χαλάρωσε, πλάκα έκανα. 1920 01:43:42,416 --> 01:43:43,750 Εντάξει, κράτα τον σταθερό. 1921 01:43:44,041 --> 01:43:45,458 Προσεκτικός. 1922 01:43:50,541 --> 01:43:51,583 Αφαιρέστε το φορείο. 1923 01:43:55,750 --> 01:43:56,750 Sethu… 1924 01:43:57,833 --> 01:43:59,291 Πέρασε κανείς; 1925 01:44:00,625 --> 01:44:02,000 Άρμι… όχι τώρα. 1926 01:44:07,708 --> 01:44:09,625 Αρμί, περίμενε με! Κλείστε τώρα. 1927 01:44:11,125 --> 01:44:12,125 Τζάφερ… 1928 01:44:12,708 --> 01:44:13,541 Τι είναι αυτό; 1929 01:44:13,625 --> 01:44:14,666 Έκανε… 1930 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 -συμβαίνει τίποτα άλλο εδώ; -Γιατί ρωτάς έτσι; 1931 01:44:17,333 --> 01:44:18,583 Όχι, είναι απλά… 1932 01:44:19,375 --> 01:44:20,875 Δεν έχω ξαναδεί τον αδερφό μου έτσι... 1933 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Μην σκέφτεσαι έτσι. 1934 01:44:22,458 --> 01:44:24,125 Είναι κλινήρης εδώ και 15 χρόνια. 1935 01:44:24,250 --> 01:44:25,708 Τα βάσανά του πρέπει να τελειώσουν κάποια μέρα, σωστά; 1936 01:44:25,833 --> 01:44:28,083 Ηρεμώ. Τουλάχιστον αναπνέει ακόμα. 1937 01:44:28,500 --> 01:44:30,666 Ο Άρμι γίνεται ανήσυχος. φεύγω. 1938 01:44:41,291 --> 01:44:42,333 Αδερφ… 1939 01:44:42,458 --> 01:44:43,583 που είναι το τηλέφωνό σου; 1940 01:44:47,791 --> 01:44:49,000 Μαρκοσέ! 1941 01:45:01,375 --> 01:45:02,375 Μαρκοσέ! 1942 01:46:02,333 --> 01:46:03,333 Αδερφ… 1943 01:46:04,666 --> 01:46:05,666 Madhu, ο αδερφός μου… 1944 01:46:06,041 --> 01:46:07,666 Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; 1945 01:46:10,625 --> 01:46:12,041 Γιατί κλαις; 1946 01:46:13,041 --> 01:46:14,416 Γιατί… γιατί κλαις; 1947 01:46:25,625 --> 01:46:27,500 Δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από σένα, μαμά. 1948 01:46:27,791 --> 01:46:28,958 Δείτε αυτό… 1949 01:46:30,500 --> 01:46:31,875 Είναι μια ταινία του Kamal Haasan. 1950 01:46:32,125 --> 01:46:33,375 Κοίτα εδώ, αδερφέ! 1951 01:46:33,791 --> 01:46:35,458 Πού είναι ο θείος Μαρκόζε; 1952 01:46:36,708 --> 01:46:38,666 Αδερφέ, πες μου, που πήγε ο θείος Μαρκόζε; 1953 01:46:38,750 --> 01:46:40,875 Πες μου, φταίω εγώ Γεννήθηκα νάνος; 1954 01:46:40,958 --> 01:46:42,291 Όχι, γιος. Φταίω εγώ. 1955 01:46:42,375 --> 01:46:43,541 Όχι, μητέρα. 1956 01:46:43,625 --> 01:46:45,291 Φταίει η φύση. 1957 01:47:07,041 --> 01:47:08,500 Γεια σου Madhu… 1958 01:47:08,916 --> 01:47:10,458 Γιατί είσαι απλωμένος έτσι; 1959 01:47:10,875 --> 01:47:11,875 Σήκω, φίλε. 1960 01:47:13,750 --> 01:47:15,583 Δεν βλέπεις την αναστάτωση του αδερφού σου; 1961 01:47:16,250 --> 01:47:18,041 Πες του κάτι. 1962 01:47:24,333 --> 01:47:25,250 Αδερφ… 1963 01:47:25,333 --> 01:47:26,333 Δείτε… 1964 01:47:26,875 --> 01:47:28,291 Ο θείος Μαρκόζε σου μιλάει. 1965 01:47:30,208 --> 01:47:31,125 Αδερφ… 1966 01:47:31,208 --> 01:47:32,250 Αν δεν πεις τίποτα, 1967 01:47:32,333 --> 01:47:33,750 θα στεναχωρηθεί και θα φύγει. 1968 01:47:35,666 --> 01:47:36,666 Αδερφ… 1969 01:47:49,500 --> 01:47:50,416 Madhu! 1970 01:47:50,500 --> 01:47:51,708 Κοίτα εδώ, φεύγω. 1971 01:47:52,958 --> 01:47:53,958 Άκου, εσύ! 1972 01:47:54,083 --> 01:47:55,375 Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, 1973 01:47:55,458 --> 01:47:57,291 Δεν επιστρέφω! Με ακούς; 1974 01:48:03,041 --> 01:48:04,000 Άσε το τουφέκι, αδερφέ. 1975 01:48:04,083 --> 01:48:05,666 Ο Markose είναι νεκρός. 1976 01:48:05,750 --> 01:48:07,708 Και όλο αυτό το διάστημα, μου το έκρυβες… 1977 01:48:07,791 --> 01:48:09,916 συνέχισε να με εξαπατά, έτσι δεν είναι; 1978 01:48:14,875 --> 01:48:16,583 Madhu, ρίξε το τουφέκι. 1979 01:48:17,708 --> 01:48:19,416 Ποιος σου είπε ότι είμαι νεκρός; 1980 01:48:20,000 --> 01:48:22,250 Νομίζεις ότι μπορεί να σκοτωθώ τόσο εύκολα; 1981 01:48:22,333 --> 01:48:23,458 Αρκετά, Σέτου. 1982 01:48:23,875 --> 01:48:25,666 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 1983 01:48:37,750 --> 01:48:39,416 Με ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; 1984 01:48:39,500 --> 01:48:40,333 Αδερφ… 1985 01:48:40,416 --> 01:48:41,833 με κορόιδευες όλο αυτό… 1986 01:48:41,916 --> 01:48:43,416 Μην το λες αυτό αδερφέ. 1987 01:48:43,791 --> 01:48:45,208 Με ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; 1988 01:48:45,708 --> 01:48:46,833 Αδερφ… 1989 01:48:46,916 --> 01:48:49,333 -Με ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; - Αδερφέ… 1990 01:49:18,041 --> 01:49:19,083 Αδερφ… 1991 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Αδερφ… 1992 01:49:20,416 --> 01:49:21,416 Αδερφ… 1993 01:49:24,791 --> 01:49:25,791 Αδερφ… 1994 01:49:27,166 --> 01:49:28,166 Αδερφ… 1995 01:49:35,916 --> 01:49:37,208 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 1996 01:50:00,458 --> 01:50:03,333 Τζάφερ, θα τον πάρουμε για καύση τώρα; 1997 01:50:03,416 --> 01:50:05,541 Αφού όλοι έχουν απέδωσαν τα σέβη τους, 1998 01:50:05,625 --> 01:50:06,541 μπορούμε να προχωρήσουμε στην αποτέφρωση. 1999 01:50:06,625 --> 01:50:08,375 Ο Βαϊσάχ θέλει να τον δει. 2000 01:50:08,625 --> 01:50:10,041 Γιατί κάθεται στο αυτοκίνητο; Καλέστε τον μέσα. 2001 01:50:10,125 --> 01:50:11,083 Βαϊσάχ… 2002 01:50:11,166 --> 01:50:12,458 Είναι στο Ooty, πήγε για πικνίκ. 2003 01:50:12,541 --> 01:50:13,500 Να πάμε το πτώμα εκεί; 2004 01:50:13,583 --> 01:50:14,416 Θα επιστρέψει μέχρι το βράδυ. 2005 01:50:14,500 --> 01:50:15,875 Μέχρι το βράδυ; Τότε ξεχάστε το σχέδιο Ooty. 2006 01:50:15,958 --> 01:50:17,833 Δεν έδωσαν δεκάρα όταν εκείνος βρισκόταν αβοήθητος εδώ όλα αυτά τα χρόνια. 2007 01:50:17,916 --> 01:50:19,791 Δεν μπορώ να κρατήσω τον αδερφό μου ξαπλωμένο εδώ περιμένοντας τους. 2008 01:50:19,875 --> 01:50:21,250 Ερχομαι! 2009 01:50:22,291 --> 01:50:23,666 Απλώς περιμένετε μέχρι ο Vaishakh να φτάσει εδώ! 2010 01:50:23,750 --> 01:50:25,541 Εντάξει, αν το λες! Κράτα το πίσω! 2011 01:50:29,333 --> 01:50:30,583 Να το κάνω; 2012 01:51:01,125 --> 01:51:03,000 Sethu! 2013 01:51:04,541 --> 01:51:06,125 Φτιάξε μου ένα τσάι, σε παρακαλώ. 2014 01:51:06,375 --> 01:51:08,375 Sethu, φτιάξε ένα τσάι και για τον Markose. 2015 01:51:09,041 --> 01:51:10,708 Markose, φώναξε και τον Sethu. 2016 01:51:11,750 --> 01:51:13,875 Sethu, άκουσες τι είπε ο Markose; 2017 01:51:15,416 --> 01:51:16,583 Sethu, έλα εδώ. 2018 01:51:16,666 --> 01:51:18,041 Πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα. 2019 01:51:18,333 --> 01:51:20,083 Ξέρετε πού είναι το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης; 2020 01:51:21,708 --> 01:51:22,958 Sethu! 2021 01:51:25,750 --> 01:51:26,750 Σημείωσε… 2022 01:51:26,833 --> 01:51:28,583 Έλα εδώ… Καλέστε τον Sethu… 2023 01:51:42,625 --> 01:51:45,791 Ήρθα να σου πω Σου βρήκα μια καμαριέρα ηθοποιό. 2024 01:51:45,875 --> 01:51:46,750 Και; 2025 01:51:46,833 --> 01:51:49,208 Κι όταν δεν άνοιξες την πόρτα, Μόλις μπήκα μέσα. 2026 01:51:49,291 --> 01:51:51,458 Και εκεί ήταν, έτσι ψέματα! 2027 01:51:51,583 --> 01:51:53,750 Ειλικρινά, τρομοκρατήθηκα, ξέρεις; 2028 01:51:54,166 --> 01:51:57,041 Μόλις τον άρπαξα και τον έφερα εδώ με το φορτηγό μου. 2029 01:52:04,000 --> 01:52:05,083 Sethu… 2030 01:52:09,958 --> 01:52:11,250 Γιατί ιδρώνεις έτσι; 2031 01:52:11,625 --> 01:52:12,708 Είναι πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι; 2032 01:52:13,500 --> 01:52:14,583 Ναι, κάνει ζέστη… 2033 01:52:15,750 --> 01:52:17,500 Μάλλον επειδή κάνει πολύ κρύο… 2034 01:52:18,083 --> 01:52:19,541 Δεν νιώθω πραγματικά ότι κάνει ζέστη. 2035 01:52:20,375 --> 01:52:21,458 Ελα μαζί μου. 2036 01:52:25,583 --> 01:52:27,125 Πρέπει να αλλάξουμε το εξωτερικό χρώμα; 2037 01:52:27,208 --> 01:52:28,666 Ας διατηρήσουμε το άγγιγμα της κληρονομιάς. 2038 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Αυτή είναι η τάση αυτές τις μέρες. 2039 01:52:30,875 --> 01:52:32,291 Έχετε… 2040 01:52:32,625 --> 01:52:33,875 έσωσε οτιδήποτε… 2041 01:52:34,500 --> 01:52:35,666 μόνο για τον εαυτό σου; 2042 01:52:35,791 --> 01:52:36,875 Όχι, σωστά; 2043 01:52:37,208 --> 01:52:39,250 Είτε πάρτε το μερίδιό σας σε αυτό το ακίνητο 2044 01:52:39,458 --> 01:52:40,916 και αφήστε το σπίτι σε αυτούς. 2045 01:52:41,208 --> 01:52:43,541 Ή εξοφλήστε τα και κρατήστε το σπίτι. 2046 01:52:44,125 --> 01:52:45,125 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 2047 01:52:45,208 --> 01:52:46,333 Αλλά έχουν ήδη ένα σπίτι. 2048 01:52:46,416 --> 01:52:47,916 Είναι απόφαση του κόμματος. 2049 01:52:48,291 --> 01:52:49,458 Το πάρτι δεν με ρώτησε ποτέ! 2050 01:52:49,541 --> 01:52:50,666 Γιατί να σε ρωτήσουν; 2051 01:52:50,750 --> 01:52:53,875 στο είπα πολλές φορές να πάρω την ένταξη στο κόμμα, έτσι δεν είναι; 2052 01:52:54,250 --> 01:52:56,000 Δεν το έκανες! Αυτό είναι το πρόβλημα! 2053 01:52:56,125 --> 01:52:57,791 Αυτό το αγόρι έχει μεγαλώσει τώρα. 2054 01:52:58,166 --> 01:52:59,833 Δεν πρέπει να τον τακτοποιήσουμε; Κοίτα τον τώρα, 2055 01:52:59,916 --> 01:53:00,958 θα έπρεπε να πάει για κομματικές πομπές. 2056 01:53:01,041 --> 01:53:02,750 Δεν περπατάω με σακάκι Adidas. 2057 01:53:04,000 --> 01:53:06,625 Και η Valsala αποφάσισε για να μετατραπεί αυτό σε σπίτι-διαμονή. 2058 01:53:07,041 --> 01:53:08,166 Πού θα πάω; 2059 01:53:08,625 --> 01:53:10,000 Γι' αυτό ρώτησα… 2060 01:53:10,375 --> 01:53:13,000 Έχετε απόθεμα στην ελβετική τράπεζα; 2061 01:53:13,083 --> 01:53:15,916 ή κάποιο Bitcoin αποθηκευμένο; 2062 01:53:21,250 --> 01:53:22,333 έκανα… 2063 01:53:22,541 --> 01:53:24,375 Δεν είπα; Επειδή είναι κυβερνητικός αξιωματούχος, 2064 01:53:24,625 --> 01:53:26,833 πρέπει να άφησε κάτι στην άκρη. 2065 01:53:27,250 --> 01:53:28,333 Όμως… 2066 01:53:28,833 --> 01:53:31,375 Ό,τι έσωσα, τυλίχτηκε στις φλόγες τις προάλλες. 2067 01:53:38,583 --> 01:53:39,666 Sethu… 2068 01:53:40,666 --> 01:53:42,750 Αντί να κάθεσαι εδώ μόνος και να σαπίζεις, 2069 01:53:43,000 --> 01:53:45,208 ελάτε στο κτήμα του γιατρού Saseendran αύριο. 2070 01:53:46,000 --> 01:53:47,125 Μην ανησυχείς, 2071 01:53:47,583 --> 01:53:48,875 να μην αγοράζω ποτό! 2072 01:53:49,125 --> 01:53:50,458 Φεύγει από την πόλη μας. 2073 01:53:51,875 --> 01:53:53,208 Υπάρχει ένα μικρό δείπνο. 2074 01:53:54,083 --> 01:53:55,083 Πρέπει να πας. 2075 01:53:55,166 --> 01:53:56,166 Κύριε… 2076 01:53:56,583 --> 01:53:57,583 φεύγει; 2077 01:53:57,666 --> 01:53:58,666 Ναί. 2078 01:53:59,166 --> 01:54:01,958 Από τότε που είδε την αφίσα του Μάο, είναι φοβισμένος. 2079 01:54:03,375 --> 01:54:04,875 Πριν φύγει, 2080 01:54:05,375 --> 01:54:07,458 Θα του ζητήσω να άρει την αναστολή σου. 2081 01:54:07,875 --> 01:54:09,458 Απλά πρέπει να τον συναντήσεις μια φορά. 2082 01:54:09,541 --> 01:54:11,625 Πείτε συγγνώμη και διευθετήστε το. 2083 01:54:13,375 --> 01:54:15,791 Πρέπει να δυσκολεύεται να σε αντιμετωπίσει. 2084 01:54:17,250 --> 01:54:18,333 Άκου αγαπητέ… 2085 01:54:18,416 --> 01:54:19,958 ντύσου κοφτερά, δείχνεις μοντέρνα… 2086 01:54:20,333 --> 01:54:22,666 πηγαίνετε εκεί και κάντε μεγάλη εντύπωση. 2087 01:54:23,250 --> 01:54:25,375 Πραγματικά... εντυπωσίασε όλους! 2088 01:54:32,416 --> 01:54:33,416 Ο Μπάντρι… 2089 01:54:33,833 --> 01:54:36,291 Αυτό το παιχνίδι δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα… 2090 01:54:36,750 --> 01:54:38,875 Έχει να κάνει με το να ζεις ή να πεθαίνεις. 2091 01:54:39,458 --> 01:54:41,083 Σοφά λόγια, την κατάλληλη στιγμή. 2092 01:54:42,541 --> 01:54:45,833 Αλλά μην νομίζετε ότι εκτοξεύεται τέτοια σοφία σε έσωσε από τον θάνατο. 2093 01:54:46,166 --> 01:54:48,958 Σύντομα, θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω. 2094 01:54:49,625 --> 01:54:50,916 Ξέρεις τι είναι γενναιότητα; 2095 01:54:51,291 --> 01:54:53,791 -Προσποιείσαι ότι δεν νιώθεις φόβο. -Προσποιείσαι ότι δεν νιώθεις φόβο. 2096 01:54:53,875 --> 01:54:55,916 Είδα τον φόβο στα μάτια σου. 2097 01:54:56,375 --> 01:54:57,583 Σιγά σιγά θα… 2098 01:54:58,250 --> 01:55:00,166 πολύ απαλά, τραβήξτε το έξω 2099 01:55:00,541 --> 01:55:02,291 και σε αφήνω να το νιώσεις, πλήρως. 2100 01:55:27,750 --> 01:55:29,333 Τι είναι αυτό… μια τσάντα γεμάτη συγγνώμη; 2101 01:55:30,208 --> 01:55:31,166 Ελα. 2102 01:55:31,250 --> 01:55:32,833 Θα καθίσουμε μέσα. 2103 01:55:39,375 --> 01:55:40,375 Armiyas! 2104 01:55:45,500 --> 01:55:46,500 Sethu… 2105 01:55:46,583 --> 01:55:48,291 Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου, τον Τζάφερ; 2106 01:55:53,375 --> 01:55:54,791 Γιατί μου είπες ψέματα 2107 01:55:55,041 --> 01:55:56,666 ότι ο Armiyas δεν είχε έρθει σπίτι; 2108 01:55:57,958 --> 01:55:59,333 Πήγα σπίτι σου εκείνη την ημέρα 2109 01:55:59,416 --> 01:56:00,791 γιατί με κάλεσε ο Αρμίγιας. 2110 01:56:01,250 --> 01:56:03,458 Πήγε στο σπίτι σου ψάχνοντας για τον μαοϊκό… 2111 01:56:03,875 --> 01:56:05,916 Αλλά δεν μου είπε τι έγινε εκεί. 2112 01:56:06,291 --> 01:56:08,208 Ήταν ο Armiyas που με έδωσε οδηγίες να σου πω ψέματα… 2113 01:56:08,291 --> 01:56:09,833 Είναι αλήθεια… Μα γιατί είσαι… 2114 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 Κύριε… 2115 01:56:23,875 --> 01:56:25,791 Τι θα λέγατε για μια δημόσια συγγνώμη; 2116 01:56:26,000 --> 01:56:27,000 Ε; 2117 01:56:32,041 --> 01:56:36,000 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό το πάρτι και για κάτι ουσιαστικό. 2118 01:56:36,541 --> 01:56:38,500 Ήθελα να… 2119 01:56:38,666 --> 01:56:39,750 να απολογηθώ… 2120 01:56:39,833 --> 01:56:41,166 ζητήστε συγγνώμη στον Sethu. 2121 01:56:41,500 --> 01:56:43,041 Όχι απλά συγγνώμη, 2122 01:56:43,375 --> 01:56:46,333 Θα ανακαλέσω την αναστολή του… 2123 01:56:46,750 --> 01:56:50,333 και μάλιστα να ανακοινώσει η προαγωγή του εδώ και τώρα. 2124 01:57:04,083 --> 01:57:05,125 Απομακρυνθείτε! 2125 01:57:05,375 --> 01:57:06,375 Εσείς… 2126 01:57:07,416 --> 01:57:09,000 Sethu, όχι! Όχι! 2127 01:57:27,291 --> 01:57:28,666 -Γεια σου Τζάφερ; - Αρμί… 2128 01:57:28,875 --> 01:57:30,375 Αρμί… με πυροβόλησε! 2129 01:57:31,125 --> 01:57:32,875 -ΠΟΥ; - Αυτός ο τρελός, Σέτου! 2130 01:58:00,083 --> 01:58:01,875 Για όσους συντονίζονται για πρώτη φορά, 2131 01:58:01,958 --> 01:58:03,708 εδώ είναι οι κανόνες του Nishagandhi. 2132 01:58:05,125 --> 01:58:07,500 Οι κανόνες είναι πολύ απλοί. 2133 01:58:07,833 --> 01:58:08,916 Θα παίξω έναν διάλογο ταινίας. 2134 01:58:09,000 --> 01:58:11,916 -Πρέπει να μαντέψεις από ποια ταινία είναι. -Τι είναι αυτό; 2135 01:58:13,166 --> 01:58:14,958 Λοιπόν, θα ακούσουμε τον διάλογο; 2136 01:58:15,041 --> 01:58:16,666 Πού πήγε; 2137 01:58:17,166 --> 01:58:18,250 Δεν μου το είπε. 2138 01:58:19,375 --> 01:58:20,375 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 2139 01:58:21,541 --> 01:58:23,333 Φαίνεται ότι έχουμε έναν καλούντα! 2140 01:58:24,875 --> 01:58:26,875 Μη με κάνεις να απελευθερωθώ η παλιά μου βίαιη αστυνομική πλευρά! 2141 01:58:27,083 --> 01:58:28,458 Ποιος είναι στη γραμμή; 2142 01:58:28,958 --> 01:58:30,166 Αυτός είναι ο Sethu… 2143 01:58:30,250 --> 01:58:31,833 Από Tholpetty, Thirunelli… 2144 01:58:32,250 --> 01:58:34,208 Γεια σου, Sethu! Χαιρετίσματα! 2145 01:58:34,291 --> 01:58:36,291 Έχετε τηλεφωνήσει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 2146 01:58:36,416 --> 01:58:37,458 Ναι, έχω. 2147 01:58:37,541 --> 01:58:40,250 -Το παρακολουθούμε. Υπερ. -Καλώς ήρθες πίσω στο Nishagandhi, Sethu. 2148 01:58:40,583 --> 01:58:42,708 Πώς είναι τα πράγματα στο Thirunelli; 2149 01:58:42,875 --> 01:58:44,083 Τίποτα πολύ… 2150 01:58:44,375 --> 01:58:45,500 Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει. 2151 01:58:45,583 --> 01:58:48,375 -Να παίξω τον διάλογο; -Καλά. 2152 01:58:48,458 --> 01:58:50,291 Οι τρομοκράτες δεν γεννιούνται… 2153 01:58:50,458 --> 01:58:51,833 Δημιουργούνται. 2154 01:58:52,083 --> 01:58:54,000 Και στη δημιουργία τους, 2155 01:58:54,333 --> 01:58:56,666 η κοινωνία και η πολιτική διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. 2156 01:58:56,833 --> 01:58:58,333 - Είναι καθήκον μας να διασφαλίσουμε… -Σέτου… 2157 01:58:58,416 --> 01:59:01,708 …ότι ο θεός που η μελλοντική γενιά θα προσκυνήσει 2158 01:59:01,791 --> 01:59:03,416 δεν παίρνει τη μορφή όπλου. 2159 01:59:03,500 --> 01:59:04,833 Το άκουσες αυτό; 2160 01:59:05,291 --> 01:59:06,708 Kuruthipunal. 2161 01:59:06,875 --> 01:59:08,166 Η ταινία είναι Kuruthipunal… 2162 01:59:08,250 --> 01:59:09,583 κυκλοφόρησε το 1995. 2163 01:59:09,791 --> 01:59:11,208 Σκηνοθεσία P C Sreeram. 2164 01:59:11,333 --> 01:59:12,958 Γράφτηκε από τον ίδιο τον Kamal Haasan. 2165 01:59:13,583 --> 01:59:15,083 -Κουρουτιπούναλ. -Αχα! 2166 01:59:15,458 --> 01:59:17,208 Ποιος σου έδωσε την απάντηση; 2167 01:59:18,041 --> 01:59:19,083 Ο αδερφός μου. 2168 01:59:19,166 --> 01:59:20,750 Τι κάνετε μαζί; 2169 01:59:20,833 --> 01:59:21,791 Είμαστε σε ένα ταξίδι. 2170 01:59:21,875 --> 01:59:23,375 Που κατευθύνεσαι; 2171 01:59:23,500 --> 01:59:25,291 Kuttippara. Ο αδερφός μου έχει μια καλύβα εκεί. 2172 01:59:25,375 --> 01:59:28,208 Κόψε τη φλυαρία, κορίτσι! Απλώς επιβεβαιώστε η απάντηση και παίξε ήδη το τραγούδι! 2173 01:59:28,291 --> 01:59:30,125 Ναι, η απάντηση είναι σωστή, κύριε. 2174 01:59:41,166 --> 01:59:43,583 Αυτή είναι μια δραματική ιστορία 2175 01:59:43,666 --> 01:59:46,083 Έντονη επιθυμία για εκδίκηση 2176 01:59:46,166 --> 01:59:48,291 Τώρα η πυρά θα πυρποληθεί 2177 01:59:48,375 --> 01:59:50,958 Και η ιστορία θα τελειώσει 2178 01:59:55,500 --> 01:59:57,833 Αυτή είναι μια δραματική ιστορία 2179 01:59:57,958 --> 02:00:00,375 Έντονη επιθυμία για εκδίκηση 2180 02:00:00,500 --> 02:00:02,625 Τώρα η πυρά θα πυρποληθεί 2181 02:00:02,958 --> 02:00:05,250 Και η ιστορία θα τελειώσει 2182 02:00:36,083 --> 02:00:37,083 Μαρκοσέ… 2183 02:00:37,166 --> 02:00:38,458 Ο θείος… 2184 02:00:40,166 --> 02:00:42,791 Μη φοβάσαι… Είμαι εγώ, Sethu…. 2185 02:00:43,458 --> 02:00:45,791 Sethu, έφερες κανέναν μαζί σου; 2186 02:00:45,916 --> 02:00:47,166 Ήρθα μόνος μου. 2187 02:00:50,083 --> 02:00:52,458 Δεν σου είπα να μην έρθεις μόνος; 2188 02:00:52,541 --> 02:00:53,791 Αγαπητέ μου αδερφέ… 2189 02:00:54,166 --> 02:00:56,625 Δεν είμαι ούτε μαοϊκός ούτε θείος σου! 2190 02:00:56,791 --> 02:00:58,708 Ποτέ δεν είπα ότι είσαι μαοϊκός, θείε. 2191 02:00:58,833 --> 02:01:01,583 Σέτου, χρειάζομαι να με πάρεις στο Mysore Road με κάποιο τρόπο. 2192 02:01:01,958 --> 02:01:04,000 Ένας φίλος θα με πάρει από το Mysore. 2193 02:01:07,500 --> 02:01:08,500 Αρμί… 2194 02:01:08,583 --> 02:01:11,041 -Το τηλέφωνο του Madhu είναι ενεργοποιημένο. -Τοποθεσία; 2195 02:01:11,125 --> 02:01:12,583 Το έστειλα στο WhatsApp. 2196 02:01:18,500 --> 02:01:19,583 Αδερφέ, 2197 02:01:20,250 --> 02:01:21,458 είναι ο Armiyas που με κυνηγά 2198 02:01:21,958 --> 02:01:24,000 και είναι εκείνος που πλήγωσε επίσης τον Madhu. 2199 02:01:29,541 --> 02:01:30,791 Ω, είσαι εσύ! 2200 02:01:30,875 --> 02:01:31,958 Καθίζω. 2201 02:01:32,041 --> 02:01:33,291 Madhu, ποιον άλλο περίμενες; 2202 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας σου, Dumbose Markose. 2203 02:01:37,291 --> 02:01:39,541 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που σε είδα τόσο κοντά. 2204 02:01:42,875 --> 02:01:44,166 Και πού είναι ο πατέρας μου; 2205 02:01:44,250 --> 02:01:45,666 Μάλλον κοιμάται κάπου εκεί. 2206 02:01:45,750 --> 02:01:47,625 Θα ξυπνήσει σύντομα. Πίνουμε τσάι στις 10. 2207 02:01:47,833 --> 02:01:49,041 Μαρκοσέ… 2208 02:01:52,375 --> 02:01:53,750 Ο Markose φτιάχνει τσάι τώρα; 2209 02:01:53,916 --> 02:01:55,333 Ναι, δεν σου το είπε ο Σέτου; 2210 02:01:55,416 --> 02:01:56,833 Αφού έφυγε η Ναλίνι, είναι ο μπαμπάς σου 2211 02:01:56,916 --> 02:01:58,875 που φτιάχνει τσάι και μου κάνει κι ένα μπάνιο. 2212 02:02:00,041 --> 02:02:01,916 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έπινα το τσάι του μπαμπά. 2213 02:02:02,250 --> 02:02:03,333 Κάλεσέ τον. 2214 02:02:03,541 --> 02:02:06,083 Γι' αυτό σας ζητώ συνέχεια να το επισκεφτείτε. 2215 02:02:06,375 --> 02:02:08,333 Παλιά είχες τόση στάση τότε. 2216 02:02:09,375 --> 02:02:11,333 Σταμάτα να γκρινιάζεις και φώναξέ τον, Madhu. 2217 02:02:11,625 --> 02:02:12,666 Θα τηλεφωνήσω… 2218 02:02:12,750 --> 02:02:14,666 αλλά εσείς οι δύο δεν πρέπει ξεκινήστε έναν άλλο αγώνα εδώ. 2219 02:02:14,875 --> 02:02:16,750 Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε και οι δύο αυτόν τον καυγά. 2220 02:02:17,083 --> 02:02:18,083 Σύμφωνος; 2221 02:02:18,416 --> 02:02:19,916 Σύμφωνος. Ας το διευθετήσουμε. 2222 02:02:20,333 --> 02:02:21,333 Τώρα καλέστε τον. 2223 02:02:23,083 --> 02:02:24,458 Μαρκοσέ! 2224 02:02:25,625 --> 02:02:28,500 Έλα εδώ, κοίτα ποιος ήρθε! 2225 02:02:29,375 --> 02:02:30,541 Μαρκοσέ! 2226 02:02:30,625 --> 02:02:33,166 Σέρνεις αυτό το δράμα για πάρα πολύ καιρό. 2227 02:02:33,666 --> 02:02:36,166 Φτύστε το! Ποιον κρύβεις εδώ, ε; 2228 02:02:39,750 --> 02:02:40,708 Κρύβεις ποιον; 2229 02:02:40,791 --> 02:02:41,916 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου! 2230 02:02:42,000 --> 02:02:44,791 Εσύ τρελός, Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και 12 χρόνια! 2231 02:02:45,541 --> 02:02:48,250 Εμφανίστηκε το κομμένο κεφάλι του στο Tholpetty Junction. 2232 02:02:48,625 --> 02:02:50,791 Έχασες τα λογικά σου κι εκείνη τη μέρα, τρυπάς! 2233 02:02:59,125 --> 02:03:00,291 Μαρκοσέ… 2234 02:03:00,541 --> 02:03:02,208 Τι βλακείες φλυαρεί; 2235 02:03:03,958 --> 02:03:05,583 Στο διάολο η σκιά του! 2236 02:03:06,125 --> 02:03:07,416 Η αιματηρή του… 2237 02:03:11,291 --> 02:03:13,916 Έστειλες τον πατέρα μου μέχρι τον θάνατό του πριν από 12 χρόνια 2238 02:03:14,000 --> 02:03:15,458 και όλο αυτό τον καιρό, έχεις σαπίσει σε αυτό το κρεβάτι. 2239 02:03:15,666 --> 02:03:16,708 Καταλαβαίνετε; 2240 02:03:31,291 --> 02:03:33,583 Αυτοδικαίους ανόητους! Για να «καθαρίσουμε την κοινωνία», 2241 02:03:33,666 --> 02:03:35,500 μόνο για να σε κόψει η λεπίδα του άλλου! 2242 02:03:35,916 --> 02:03:37,875 Εσύ τον σκότωσες! 2243 02:03:38,041 --> 02:03:40,458 Κι όμως εδώ είσαι, ακόμα ουρλιάζει "Markose, Markose"! 2244 02:03:42,416 --> 02:03:44,250 Μη με παίζεις για ανόητο, Αρμίγιας! 2245 02:03:44,625 --> 02:03:46,875 Δεν είμαι εγώ που σε κοροϊδεύω, είναι ο αδερφός σου! 2246 02:03:46,958 --> 02:03:48,666 Είναι αυτός που τροφοδοτεί τις αυταπάτες σας! 2247 02:03:48,958 --> 02:03:52,041 Πες "Markose" άλλη μια φορά και ορκίζομαι ότι θα σου τσακίσω το κρανίο! 2248 02:03:52,291 --> 02:03:53,791 Το κατάλαβες, ρε κάθαρμα; 2249 02:04:39,625 --> 02:04:40,875 Sethu! 2250 02:04:44,125 --> 02:04:45,208 Sethu! 2251 02:04:45,291 --> 02:04:46,458 Sethu! 2252 02:04:53,875 --> 02:04:55,500 Sethu… σήκω! 2253 02:04:55,583 --> 02:04:56,708 Sethu! 2254 02:05:31,791 --> 02:05:32,916 Ο θείος… 2255 02:08:36,625 --> 02:08:37,750 Ο θείος… 2256 02:08:51,875 --> 02:08:53,208 Sethu… 2257 02:08:53,333 --> 02:08:54,416 Αρκετά. 2258 02:08:54,583 --> 02:08:55,916 Πάμε σπίτι. 2259 02:08:57,083 --> 02:08:58,333 Ναι, πάμε. 2260 02:08:59,583 --> 02:09:00,791 Πάμε, φίλε. 2261 02:09:01,041 --> 02:09:02,250 Ο αδερφός μου… 2262 02:09:02,333 --> 02:09:03,958 είναι μόνος στο σπίτι. 2263 02:09:04,541 --> 02:09:06,208 Πρέπει να πάω στον αδερφό μου. 2264 02:09:17,916 --> 02:09:19,000 Θα τολμήσεις… 2265 02:09:19,166 --> 02:09:20,583 πήγαινε στον αδερφό μου… 2266 02:09:21,791 --> 02:09:22,791 και να επιλέξω έναν αγώνα; 2267 02:09:22,875 --> 02:09:23,875 Πότε έχω… 2268 02:09:23,958 --> 02:09:25,708 πολέμησε ποτέ με τον Madhu; 2269 02:09:36,666 --> 02:09:38,125 Σεθ-- 2270 02:10:57,541 --> 02:10:58,916 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΕΘΟΥ; ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΑ. ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΤΕ. 2271 02:11:19,958 --> 02:11:25,291 ΚΑΤΩ ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ