1 00:00:29,666 --> 00:00:31,915 ♪Ik wil de hand vasthouden ♪ 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,708 ♪In jou ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:43,125 ♪Ik wil adem halen die waar is ♪ 4 00:00:47,916 --> 00:00:52,333 ♪Ik kijk naar jou en ik zie niets ♪ 5 00:00:57,083 --> 00:01:01,500 ♪Ik kijk naar jou om de waarheid te zien ♪ 6 00:01:06,166 --> 00:01:10,916 ♪Een soort nacht in je duisternis ♪ 7 00:01:15,291 --> 00:01:20,291 ♪Vervagen in jou ♪ 8 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 ♪Vreemd dat je het nooit hebt geweten ♪ 9 00:01:33,541 --> 00:01:38,583 ♪Vervagen in jou ♪ 10 00:01:42,625 --> 00:01:47,666 ♪Ik vind het vreemd dat je het nooit wist ♪ 11 00:02:10,166 --> 00:02:15,083 ♪Vervagen in jou ♪ 12 00:02:25,666 --> 00:02:26,583 Alsjeblieft. 13 00:02:30,125 --> 00:02:32,457 Hallo, welkom bij Malone's. Ik ben Hanna. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Waar kan ik vandaag voor jullie mee aan de slag? 15 00:02:35,458 --> 00:02:36,957 Hanna Wells? 16 00:02:36,958 --> 00:02:38,375 Ja. Ja, dat ben ik. 17 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 Hebben wij elkaar ontmoet? 18 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Eigenlijk zouden we dat misschien kunnen doen in een andere sectie zitten? 19 00:02:44,750 --> 00:02:49,040 Uh, we zijn momenteel behoorlijk in de war, maar ik beloof dat ik goed voor je zal zorgen. 20 00:02:49,041 --> 00:02:51,249 Misschien zelfs maar ingooien een stukje taart van het huis. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,832 Ik-ik-ik heb een vriendin, dus... 22 00:02:53,833 --> 00:02:55,708 Weet je, eigenlijk doen we dat allemaal. 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Oh oké. Eh... 24 00:03:01,041 --> 00:03:04,415 Kijk, ik probeerde net je bestelling te krijgen, als je een minuutje nodig hebt. 25 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Ja, geef ons een minuutje. Bedankt. 26 00:03:13,750 --> 00:03:14,625 Sean. 27 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 O, shit. Eh, hallo. 28 00:03:17,750 --> 00:03:20,124 Ze werkt vandaag niet, toch? 29 00:03:20,125 --> 00:03:22,832 Ik bedoel, ik weet dat ze dat heeft gedaan Beweging voor Acteurs op dinsdag. 30 00:03:22,833 --> 00:03:24,582 Ze is... Ze werkt niet vandaag. 31 00:03:24,583 --> 00:03:28,124 Goed. Ik mis het gewoon echt Della's frietjes, weet je wel? 32 00:03:28,125 --> 00:03:30,165 Ja, dat doe ik. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 Ik mis Tucker's zalm. 34 00:03:32,916 --> 00:03:34,957 - Garrett en ik... - Uit elkaar gegaan. 35 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Ja, ik hoorde het. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 Het staat allemaal op de Vijfde Lijn. 37 00:03:38,333 --> 00:03:39,666 Plus de... 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,249 De wat? 39 00:03:42,250 --> 00:03:44,290 Ik weet niet zeker of het echt is. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,665 Het is niet echt. 41 00:03:45,666 --> 00:03:47,999 Iets wat een jongen in de klas tegen me zei. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 - Ik weet zeker dat Garrett niet... - Sean. 43 00:03:50,208 --> 00:03:51,374 Hanna. 44 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 Waar heb je het over? 45 00:03:56,541 --> 00:03:57,875 Eh... 46 00:03:59,791 --> 00:04:01,124 - Is Garrett daarbinnen? - Eh, ja. 47 00:04:01,125 --> 00:04:03,290 Maar ik denk niet dat je daar naar binnen moet gaan... Hanna! 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,499 Hanna, wacht! 49 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 O, mijn God! 50 00:04:22,041 --> 00:04:23,916 Wel, wel, Wellsy. 51 00:04:26,708 --> 00:04:28,207 Heeft u een verkeerde afslag genomen, of...? 52 00:04:28,208 --> 00:04:29,457 Eh... 53 00:04:29,458 --> 00:04:30,999 Heb je Garrett gezien? 54 00:04:31,000 --> 00:04:32,499 Nee, niet sinds vanochtend. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,625 Simms zegt dat hij, eh... 56 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 - Verdomme, hier. - Wellsy? 57 00:04:42,916 --> 00:04:46,332 Oké, je hebt het officieel gedaan stapte over de streep. 58 00:04:46,333 --> 00:04:47,749 Nou, dit gaat goed zijn. 59 00:04:47,750 --> 00:04:51,207 Je bent zo ver over de grens, Ik kan deze stomme regel niet eens zien. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,207 Een campusbrede hands-off-wet? 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,665 Je hebt het uitgemaakt met mij. 62 00:04:54,666 --> 00:04:56,582 En waarom draag je een pak? 63 00:04:56,583 --> 00:04:57,999 - Hanna... - Nee, het spijt me. 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,374 Je kunt niet om de campus heen 65 00:04:59,375 --> 00:05:01,249 tegen jongens zeggen dat je ze in elkaar gaat slaan omdat je tegen mij sprak. 66 00:05:01,250 --> 00:05:02,415 Ben je gek? 67 00:05:02,416 --> 00:05:04,874 Met die masochist... Sorry, vrouwenhater... 68 00:05:04,875 --> 00:05:08,082 Sorry, ik kan niet eens helder nadenken. Er zijn te veel penissen in deze kamer. 69 00:05:08,083 --> 00:05:09,874 - Het is een herenkleedkamer. - Oké. 70 00:05:09,875 --> 00:05:13,290 Garrett, ik kan mijn klanten echt niet hebben wees bang om tegen mij te praten. 71 00:05:13,291 --> 00:05:14,415 Ik werk voor tips. 72 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Ik heb daar nooit iets van gezegd. 73 00:05:17,708 --> 00:05:21,165 In godsnaam, iemand duidelijk weet wat hier aan de hand is. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,832 Stuebs zei dat Garrett dat zou doen sloeg iemand in elkaar als ze Hannah aanvielen. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,040 Dat heb ik niet gezegd, Dean zei het. 76 00:05:25,041 --> 00:05:26,082 Je maakt vast een grapje. 77 00:05:26,083 --> 00:05:28,165 Ik zei dat hij zijn rotzooi zou verliezen, gevoelloze gek. 78 00:05:28,166 --> 00:05:29,874 Je spullen verliezen is iets anders dan iemand in elkaar slaan. 79 00:05:29,875 --> 00:05:31,625 Maar dat deed hij toch wel? 80 00:05:32,458 --> 00:05:34,249 Repareer het gewoon, oké? 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,583 Zeker, ja. 82 00:05:36,750 --> 00:05:37,625 Sorry, Wellsy. 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,374 Kijk, ik zou het nooit aan iemand vertellen om bij je vandaan te blijven. 84 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Je zou bij moeten zijn met wie je ook wilt zijn. 85 00:05:49,416 --> 00:05:50,458 Ja, dank je. 86 00:05:55,708 --> 00:05:56,625 Doei. 87 00:06:03,083 --> 00:06:07,249 Wij hebben begrepen dat coach Jensen heeft je al voor vier wedstrijden geschorst 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,040 na de woordenwisseling van vorige week? 89 00:06:09,041 --> 00:06:10,250 Ja, mevrouw. 90 00:06:10,958 --> 00:06:12,457 Wij steunen dat, 91 00:06:12,458 --> 00:06:15,333 en wij waarderen je verantwoordelijkheid nemen voor je daden. 92 00:06:16,125 --> 00:06:19,707 Echter, in het licht van je misstappen uit het verleden, 93 00:06:19,708 --> 00:06:21,374 we kunnen dit gewoon niet laten voorbijgaan. 94 00:06:21,375 --> 00:06:23,166 Welke vroegere indi...? 95 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Zoals...? 96 00:06:36,125 --> 00:06:38,915 Bent u bekend met de statuten van de NCAA? 97 00:06:38,916 --> 00:06:42,374 waarvoor studentenatleten nodig zijn hun status als amateurspeler? 98 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Pardon, dat was geen... - Beantwoord gewoon de vraag. 99 00:06:51,541 --> 00:06:52,999 Ja, ik ben me ervan bewust. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,040 Volgens deze video op eigen houtje geplaatst sociale media-account, 101 00:06:57,041 --> 00:07:00,540 het lijkt erop dat je hebt deelgenomen in een professionele Bruinspraktijk. 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,707 Dat filmpje is gemaakt na een training. 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 Misschien wel, maar dat is helemaal niet duidelijk in wat we hier zien. 104 00:07:07,333 --> 00:07:10,541 Hoe zou het eruit zien als we zouden buigen? Zijn dit de regels voor u, meneer Graham? 105 00:07:11,708 --> 00:07:14,582 De video is geplaatst vóór de start van je seizoen, 106 00:07:14,583 --> 00:07:18,499 wat Briar Universiteit betekent een niet-speelgerechtigde speler geselecteerd. 107 00:07:18,500 --> 00:07:23,249 Het is daarom onze uitspraak dat Briar verliest alle tot nu toe gespeelde wedstrijden. 108 00:07:23,250 --> 00:07:25,332 - Wat? Jij-jij-jij kan dat niet doen. - Garrett. 109 00:07:25,333 --> 00:07:26,999 - Garrett. - Dat vergt uw huidige status 110 00:07:27,000 --> 00:07:31,082 uit 13 overwinningen, 3 verliezen en 1 gelijkspel, 111 00:07:31,083 --> 00:07:34,708 tot 0 overwinningen, 17 verliezen en 0 gelijkspel. 112 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Ze gaan me haten. 113 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Ze zullen boos zijn. Ja. 114 00:07:43,208 --> 00:07:44,665 Waarom deed je het, Garrett? 115 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 De Bruins hebben mij uitgenodigd. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,624 Dat is niet waar het hier om gaat. 117 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 Niet echt. 118 00:07:49,666 --> 00:07:51,583 Waarom heb je hem zo aangevallen? 119 00:07:55,333 --> 00:07:57,332 Het is niet mijn verhaal om te vertellen, Coach. 120 00:07:57,333 --> 00:07:58,250 Oké. 121 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 Wat voor soort hockeyspeler wil je zijn? 122 00:08:06,375 --> 00:08:09,874 De heethoofd die Delaney sloeg? Ik heb geen interesse in het coachen van die man. 123 00:08:09,875 --> 00:08:13,040 Ik wil spelers coachen die van het spel houden zoals ik. 124 00:08:13,041 --> 00:08:16,290 Die het ijs op gaan omdat elke vezel van hun wezen wil daar zijn. 125 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Je moet ervan houden, Garrett. 126 00:08:21,541 --> 00:08:22,916 Ben je er dol op? 127 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Doe mij dan een plezier. 128 00:08:29,708 --> 00:08:30,875 Zoek dat uit. 129 00:08:36,666 --> 00:08:37,749 Laatste dood? 130 00:08:37,750 --> 00:08:39,374 Oh, we kunnen niet als laatste dood zijn. 131 00:08:39,375 --> 00:08:40,290 - Dood als laatste. - Dat is alles. 132 00:08:40,291 --> 00:08:41,624 Dat is mijn laatste jaar in de put. 133 00:08:41,625 --> 00:08:42,624 Niet noodzakelijkerwijs. 134 00:08:42,625 --> 00:08:45,082 Jij legt mij uit hoe we maken de Frozen Four van de laatste plaats. 135 00:08:45,083 --> 00:08:47,540 - Ja, je hebt gelijk. Nee Garrett. - Geen Birdie. 136 00:08:47,541 --> 00:08:48,999 Een hersenschudding. 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,832 - Joe Rogers. - Hij is niet klaar. 138 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Maar als hij... - Nee. 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,624 Ja, hij is nog niet klaar. 140 00:08:53,625 --> 00:08:54,540 Hoeveel wedstrijden moeten we winnen? 141 00:08:54,541 --> 00:08:55,957 -Elke verdomde wedstrijd. - Of stropdas. 142 00:08:55,958 --> 00:08:57,290 We kunnen niet elke verdomde wedstrijd winnen. 143 00:08:57,291 --> 00:08:59,290 - Of stropdas. - Met drie vijfde van een startlijn? 144 00:08:59,291 --> 00:09:02,208 - Garrett komt terug. - Garrett is de reden dat we hierin zitten. 145 00:09:03,250 --> 00:09:05,915 Oké? Dit is aan ons. We moeten het repareren. 146 00:09:05,916 --> 00:09:07,874 De enige manier om een kans te maken bij de Frozen Four 147 00:09:07,875 --> 00:09:10,207 is dat als we de eerste zijn op de conferentie, En daarvoor hebben we nieuw bloed nodig. 148 00:09:10,208 --> 00:09:12,499 Tuck, jij en ik kunnen het tegenhouden zonder een sterk centrum, 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,582 maar we hebben een solide D-lijn nodig. 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,540 Daan, je kunt het niet alleen. We hebben een nieuwe Birdie nodig. 151 00:09:15,541 --> 00:09:18,332 Er was een kind bij open try-outs vorig jaar. 152 00:09:18,333 --> 00:09:21,540 Herinneren? Het ijs verscheurd. Bizar snelle verdediger. 153 00:09:21,541 --> 00:09:24,040 Ja, eh... Jager iets, toch? 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,832 Ja. Davenport. Jager Davenport. 155 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Nee. 156 00:09:28,916 --> 00:09:30,582 - Wat? - Nee. 157 00:09:30,583 --> 00:09:31,540 Neuk die kerel. 158 00:09:31,541 --> 00:09:33,165 Waarom, omdat hij jou te slim af was? 159 00:09:33,166 --> 00:09:35,082 - Hij heeft mij niet overtroffen. - Nee, dat deed hij wel, maat. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,790 Jensen bood hem een plek in het team aan, en hij wees het af. 161 00:09:37,791 --> 00:09:38,957 Misschien had hij een goede reden. 162 00:09:38,958 --> 00:09:40,249 Ja, de reden is dat hij een egoïstische lul is 163 00:09:40,250 --> 00:09:41,499 met een pis-arme houding, 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,290 - en ik speel verdomme niet met hem. - Maar... 165 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Laat het gewoon vallen. 166 00:09:45,333 --> 00:09:46,208 Ik meen het. 167 00:09:47,791 --> 00:09:48,832 Ik zal met Rogers praten. 168 00:09:48,833 --> 00:09:50,000 Ik zal hem klaarmaken. 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,416 Het is voorbij. 170 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Werk, studie, eindexamen, het semester, alles. 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,583 Ik ben vrij. 172 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 Oké, is dat... 173 00:10:35,458 --> 00:10:38,290 Goed? Slecht? Sorry, uw regellezen is zo verwarrend. 174 00:10:38,291 --> 00:10:39,208 Het... 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,499 Ik weet het niet. 176 00:10:42,500 --> 00:10:43,625 Ah. 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 Je kunt jezelf niet meer afleiden. 178 00:10:46,750 --> 00:10:49,040 Ik kan mezelf niet meer afleiden. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,290 Ja, je moet verdrietig zijn, schat. Dat is een deel ervan. 180 00:10:51,291 --> 00:10:53,749 Nee. Garrett is niet verdrietig. 181 00:10:53,750 --> 00:10:59,374 Hij vindt het prima dat hij niet aanroept een campusbreed hands-off beleid. 182 00:10:59,375 --> 00:11:02,665 Oké, nou, vriendelijke herinnering, we wilden niet dat hij dat zou doen. 183 00:11:02,666 --> 00:11:04,999 - Het is enorm problematisch. - Ik weet. Ik weet. 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,957 Maar ja, als hij dat had gedaan, het zou betekenen dat hij mij mist, 185 00:11:07,958 --> 00:11:10,082 en hij is ook ellendig. 186 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 En ik wil hem heel graag ook ellendig zijn. 187 00:11:12,333 --> 00:11:15,333 - Is dat stom? - Nee, het is net Breakup 101. 188 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Hoe ben je zo snel over Sean heen gekomen? 189 00:11:19,291 --> 00:11:22,165 Je was een dag verdrietig, en toen was het goed met je. 190 00:11:22,166 --> 00:11:23,208 Leer mij uw manieren. 191 00:11:24,958 --> 00:11:26,749 ik... 192 00:11:26,750 --> 00:11:28,500 begon plezier te krijgen. 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 - Wacht, je had een affaire? - Nee. 194 00:11:34,333 --> 00:11:36,290 Je had een affaire en je hebt het mij niet verteld? 195 00:11:36,291 --> 00:11:38,874 Nee, oké? Een affaire is als een minirelatie. 196 00:11:38,875 --> 00:11:42,165 Het is als een gateway-medicijn. Ik... ben daar klaar mee. 197 00:11:42,166 --> 00:11:44,249 Het is te veel druk. 198 00:11:44,250 --> 00:11:48,457 Ik ben gewoon single en maak verbinding. 199 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Beide dingen, geen enkele stress, 200 00:11:50,416 --> 00:11:52,415 en dat is wat je zou moeten doen. 201 00:11:52,416 --> 00:11:56,999 Je bent zo gefocust op school en werk en de showcase en Garrett. 202 00:11:57,000 --> 00:11:59,415 Verlaag bijvoorbeeld gewoon de inzet. 203 00:11:59,416 --> 00:12:00,457 Veel plezier? 204 00:12:00,458 --> 00:12:03,541 Veel plezier. Doe dingen gewoon omdat je dat wilt. 205 00:12:04,541 --> 00:12:06,665 Kan slapen leuk zijn? 206 00:12:06,666 --> 00:12:08,665 Slapen is zelfzorg. Wij zullen het toestaan. 207 00:12:08,666 --> 00:12:11,165 Ja, als ik nu naar bed ga, 208 00:12:11,166 --> 00:12:14,582 Ik kon wel acht uur slapen. 209 00:12:14,583 --> 00:12:17,540 Droom groot, Hanna. Je zou negen uur kunnen slapen. 210 00:12:17,541 --> 00:12:20,333 Oef, dat klinkt glorieus. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 - O, shit. Al. - Hoi. 212 00:12:41,541 --> 00:12:42,499 Oké. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,665 Oh! O, mijn God. 214 00:12:47,333 --> 00:12:49,375 - Hoi. - Hoi. 215 00:12:54,666 --> 00:12:57,708 - Gaat het? - Ja, ik, eh... 216 00:12:59,708 --> 00:13:00,625 Het gaat goed met mij. 217 00:13:01,541 --> 00:13:05,875 Ik wil alleen dat je gaat zitten. 218 00:13:09,416 --> 00:13:12,250 Ik kwam om te zeggen... 219 00:13:12,958 --> 00:13:15,250 Oké, wat is... wat is er aan de hand? 220 00:13:18,833 --> 00:13:21,124 Het is je misschien opgevallen 221 00:13:21,125 --> 00:13:23,750 dat het een seconde geleden is sinds we samen sliepen. 222 00:13:24,416 --> 00:13:27,999 Ik heb het gemerkt en laat me met rust de eerste die zegt dat ik er niet gek op ben. 223 00:13:28,000 --> 00:13:30,333 Ja, het komt omdat ik een openbaring had. Eh... 224 00:13:31,916 --> 00:13:33,583 We moeten met andere mensen slapen. 225 00:13:34,916 --> 00:13:36,832 Dat hebben wij altijd gezegd we kunnen met andere mensen slapen. 226 00:13:36,833 --> 00:13:38,582 Juist, natuurlijk. Jij bent Six Flags. 227 00:13:38,583 --> 00:13:43,249 Maar wanneer is de laatste keer? iemand anders dan ik 228 00:13:43,250 --> 00:13:47,333 eigenlijk op dit specifieke achtbaan? 229 00:13:49,458 --> 00:13:51,165 - Shit. - Precies, ja. 230 00:13:51,166 --> 00:13:52,583 Dus, ehm... 231 00:13:54,208 --> 00:13:57,875 Zoals dit ding tussen ons... 232 00:13:59,000 --> 00:14:01,124 - Het is leuk. - Overeengekomen. 233 00:14:01,125 --> 00:14:02,665 Maar het kan geen relatie zijn. 234 00:14:02,666 --> 00:14:03,915 Zeker. 235 00:14:03,916 --> 00:14:07,125 Je hoeft alleen maar de inzet te verlagen een beetje op ons. 236 00:14:08,541 --> 00:14:12,915 Slapen met andere mensen, zodat wij dat kunnen slapen ook met elkaar. 237 00:14:12,916 --> 00:14:16,040 - Ik volg de logica hier niet. - Heb gewoon seks met iemand. 238 00:14:16,041 --> 00:14:18,083 Ben je binnen of buiten, Di Laurentis? 239 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 Een sexy huiswerkopdracht. 240 00:14:23,791 --> 00:14:25,249 Ik doe mee, Allie Cat. 241 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 Ik ben zo binnen. 242 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Goed. 243 00:14:30,833 --> 00:14:32,000 Goed. 244 00:14:33,958 --> 00:14:34,957 Oké, doei. 245 00:14:37,166 --> 00:14:40,707 - Dus we zijn niet...? - Sms me maar als het klaar is. 246 00:14:40,708 --> 00:14:44,207 ♪Verliefd worden op iemand anders het is zo'n bittere smaak ♪ 247 00:14:44,208 --> 00:14:48,082 ♪Te koud om te staan. Ik heb hulp nodig door uit je graf te kruipen ♪ 248 00:14:48,083 --> 00:14:51,458 ♪Zodat ik kan opstaan en kan gaan leven ♪ 249 00:14:57,166 --> 00:14:59,625 ♪Te druk om je te missen ♪ 250 00:15:02,000 --> 00:15:05,333 ♪Te druk om je te missen ♪ 251 00:15:07,250 --> 00:15:08,958 ♪Te druk met missen ♪ 252 00:16:19,583 --> 00:16:21,707 ♪Pagina één ♪ 253 00:16:21,708 --> 00:16:23,583 ♪Het is gewoon de proloog ♪ 254 00:16:24,166 --> 00:16:29,082 ♪Het podium bepalen voor alles wat er gaat gebeuren ♪ 255 00:16:29,083 --> 00:16:32,790 ♪Dan door naar het eerste hoofdstuk ♪ 256 00:16:32,791 --> 00:16:35,415 ♪Iedereen is blij ♪ 257 00:16:35,416 --> 00:16:38,832 ♪Om een naderende ramp te volgen ♪ 258 00:16:38,833 --> 00:16:41,207 ♪Dan ontmoet meisje jongen ♪ 259 00:16:41,208 --> 00:16:43,290 ♪Het is lastig en verwarrend ♪ 260 00:16:43,291 --> 00:16:47,165 ♪Ik weet niet of het liefde of haat is ♪ 261 00:16:47,166 --> 00:16:50,665 ♪Als handen grazen ♪ 262 00:16:50,666 --> 00:16:52,790 ♪Iets bereiken ♪ 263 00:16:52,791 --> 00:16:56,540 ♪Vergeetelijk saai en alledaags ♪ 264 00:16:56,541 --> 00:16:59,749 ♪Nu is het een liefdesverhaal ♪ 265 00:16:59,750 --> 00:17:02,207 ♪Van epische proporties ♪ 266 00:17:02,208 --> 00:17:06,207 ♪Waarvan nooit is verteld ♪ 267 00:17:06,208 --> 00:17:10,874 ♪Twee harten kloppen als één ♪ 268 00:17:10,875 --> 00:17:15,041 ♪Rende regelrecht de zon in ♪ 269 00:17:15,583 --> 00:17:20,916 ♪Oh, wat zou ik ervoor over hebben om terug te gaan ♪ 270 00:17:21,666 --> 00:17:24,540 ♪Terug naar pagina één ♪ 271 00:17:27,125 --> 00:17:29,165 Hé, welk lampje ging het eerst aan? 272 00:17:29,166 --> 00:17:30,832 De kronkelige? Ik weet het niet. 273 00:17:30,833 --> 00:17:32,249 De s-- 274 00:17:32,250 --> 00:17:34,582 Wat? Hé, kun je het mij laten zien? 275 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 Dat wil ik wel, maar ik kan geen olie krijgen op mijn nieuwe favoriete outfit. 276 00:17:38,500 --> 00:17:39,790 Nee. 277 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 Echt niet. Nee, absoluut niet. 278 00:17:42,250 --> 00:17:44,082 Ze hebben je zoveel leuke dingen gestuurd. 279 00:17:44,083 --> 00:17:47,290 - Ik zei dat je moest stoppen met het openen van mijn post. - Die doos staat al dagen in de vrachtwagen. 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,582 Dagen. Het is praktisch smeken om geopend te worden. 281 00:17:49,583 --> 00:17:51,457 En het is maar goed dat ik dat gedaan heb. 282 00:17:51,458 --> 00:17:52,916 Want kijk eens wat ik heb gevonden. 283 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Wie zegt dat gedrukte media dood zijn? 284 00:17:58,458 --> 00:18:00,208 - Gooi het. - Absoluut niet. 285 00:18:00,916 --> 00:18:03,540 Oké, ik heb ze eindelijk gevonden. 286 00:18:03,541 --> 00:18:07,249 De vriendin van de beste vriend van Ian studeert bij hem Amerikaanse studies. 287 00:18:07,250 --> 00:18:08,415 En? 288 00:18:08,416 --> 00:18:10,665 En dat denk ik echt niet Het is een goed idee, broer. 289 00:18:10,666 --> 00:18:11,790 Wat is geen goed idee? 290 00:18:11,791 --> 00:18:13,707 - Maak je er geen zorgen over. - Jager Davenport. 291 00:18:13,708 --> 00:18:15,999 Oh. Om Birdie's plek in te nemen? 292 00:18:16,000 --> 00:18:18,124 - Zie je wat je deed? - Dat wordt rommelig. 293 00:18:18,125 --> 00:18:20,665 - Ik vind het geweldig. - Wacht, waarom rommelig? 294 00:18:20,666 --> 00:18:22,040 Haat hij Dean niet? 295 00:18:22,041 --> 00:18:23,541 Oké, ik bijt. 296 00:18:24,541 --> 00:18:25,624 Wat weet je? 297 00:18:25,625 --> 00:18:28,415 Nou, het zijn allebei bougie-bitches die vakantie vieren in de Hamptons, 298 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 het kan dus van alles zijn. 299 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Het enige dat ik zeker weet is Hunter ging naar de middelbare school met Dean's zus. 300 00:18:34,750 --> 00:18:35,999 Neuken. Zomer? 301 00:18:36,000 --> 00:18:37,249 De enige echte. 302 00:18:37,250 --> 00:18:38,749 - Dat is niet goed, man. - Kijk, oké, het maakt me niet uit. 303 00:18:38,750 --> 00:18:40,999 Als we een kans willen maken om het te repareren Garrett's rotzooi, we hebben hem nodig. 304 00:18:41,000 --> 00:18:43,082 - Je hebt hem opgespoord, ja? - Ja. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 Goed. 306 00:18:45,000 --> 00:18:45,875 Laten we contact opnemen. 307 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 ♪Bespaar mezelf van deze pijn ♪ 308 00:18:54,500 --> 00:18:59,415 ♪Hoe zou iemand durven om weer lief te hebben?♪ 309 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 ♪Ik hef mijn muren op ♪ 310 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 ♪Dus ik val nooit ♪ 311 00:19:07,833 --> 00:19:12,291 ♪Naar een nieuw liefdesverhaal ♪ 312 00:19:13,000 --> 00:19:14,790 Hallo. 313 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 Wat is dat? Het is prachtig. 314 00:19:18,208 --> 00:19:21,458 Het is maar een liedje dat ik geschreven heb op de middelbare school. 315 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 Oké, Taylor Swift. 316 00:19:24,791 --> 00:19:26,083 Die teksten zijn krankzinnig. 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,541 Eh, ja, vroeger waren ze makkelijker. 318 00:19:31,500 --> 00:19:32,915 Ik voelde dingen. 319 00:19:32,916 --> 00:19:34,041 Ik heb ze geschreven. 320 00:19:35,041 --> 00:19:39,375 Nou ja, een aantal van de beste nummers ooit zijn geschreven na een breuk. 321 00:19:40,500 --> 00:19:42,875 Misschien is dit wat je nodig hebt om je writer’s block te doorbreken. 322 00:19:43,916 --> 00:19:45,000 Ja, ik... 323 00:19:46,333 --> 00:19:49,333 Ik denk dat het om meer gaat dan dat eigenlijk. 324 00:19:53,083 --> 00:19:53,958 Ja? 325 00:19:55,958 --> 00:19:57,125 Ja. 326 00:20:10,208 --> 00:20:11,375 Eh... 327 00:20:15,666 --> 00:20:18,416 Eh, je weet wanneer je iemand ontmoet... 328 00:20:19,625 --> 00:20:22,540 en jij niet helemaal eerst hun naam krijgen, 329 00:20:22,541 --> 00:20:26,374 dan begin je ze de hele tijd te zien, en je hebt inside jokes, 330 00:20:26,375 --> 00:20:29,249 en het wordt gewoon heel ongemakkelijk om te vragen hoe ze heten? 331 00:20:29,250 --> 00:20:32,083 - Mijn letterlijke nachtmerrie, ja. Ga door. - Eh... 332 00:20:35,416 --> 00:20:36,458 Eh... 333 00:20:39,041 --> 00:20:42,125 Wat als het je beste vriend is? 334 00:20:43,125 --> 00:20:48,375 En ze weet het niet dit enorme fundamentele ding over jou? 335 00:20:50,416 --> 00:20:51,291 Oké. 336 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 Ik ga je iets vertellen. 337 00:20:55,083 --> 00:20:57,290 Maar ik wil je echt niet om anders naar mij te kijken. 338 00:20:57,291 --> 00:21:00,332 Of behandel mij anders. Of haat me omdat ik het je niet eerder heb verteld. 339 00:21:00,333 --> 00:21:01,415 Hé, dat zou ik nooit doen. 340 00:21:01,416 --> 00:21:04,416 Dat zeg jij, maar veel mensen deden dat ook. 341 00:21:11,166 --> 00:21:14,458 Ken je mijn vriend nog van de middelbare school? 342 00:21:16,291 --> 00:21:17,499 Degene die dakloos was, 343 00:21:17,500 --> 00:21:21,791 en alle dingen die daarna gebeurden? 344 00:21:27,833 --> 00:21:29,291 Jij bent de vriend. 345 00:21:32,083 --> 00:21:34,457 Oh, Hannah, ik heb het altijd geweten. 346 00:21:34,458 --> 00:21:35,750 ik gewoon... 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 Ik dacht dat je het mij zou vertellen toen je klaar was. 348 00:21:51,125 --> 00:21:53,499 Je bent mijn favoriete persoon ooit. 349 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Direct terug naar jou, schat. 350 00:21:56,333 --> 00:21:58,707 Dus wat heeft dit te maken met writer’s block? 351 00:21:58,708 --> 00:22:02,999 Ik... het is me gewoon niet gelukt sindsdien teksten schrijven. 352 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 Oh. 353 00:22:04,666 --> 00:22:06,875 Ik wilde het meisje niet zijn die verkracht werd. 354 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 Ik wil dit meisje zijn. 355 00:22:11,333 --> 00:22:12,791 Het meisje dat dit lied schreef. 356 00:22:16,541 --> 00:22:20,291 De Hannah van wie ik hou is dat meisje. 357 00:22:23,041 --> 00:22:24,375 En dit meisje. 358 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 En alle meisjes daar tussenin. 359 00:22:28,666 --> 00:22:31,082 Omdat je niet slechts één ding bent, schat. 360 00:22:31,083 --> 00:22:32,666 Jij bent alles. 361 00:22:34,583 --> 00:22:35,999 Vergeet dat nooit. 362 00:22:36,000 --> 00:22:39,208 Oké, jij bent alles. 363 00:22:45,000 --> 00:22:46,666 En de woorden zullen komen wanneer ze komen. 364 00:22:56,500 --> 00:23:01,290 En misschien heb ik het begin 365 00:23:01,291 --> 00:23:04,375 van een vermoeden van een idee voor een nieuw nummer. 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,916 Maar ik heb er iemands hulp voor nodig. 367 00:23:09,750 --> 00:23:11,582 Nogmaals bedankt voor alle hulp. 368 00:23:11,583 --> 00:23:12,915 Ja, natuurlijk. 369 00:23:12,916 --> 00:23:16,041 - Ik kan niet wachten om het eindproduct te horen. - Ja, als het ooit iets wordt. 370 00:23:16,833 --> 00:23:18,540 Nou ja, als dat zo is, 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,624 Ik heb een paar vrienden die bij het radiostation werken. 372 00:23:20,625 --> 00:23:22,415 Ik zou om een ​​gunst kunnen vragen. 373 00:23:22,416 --> 00:23:24,540 Ja, ik-ik-ik denk dat deze alleen voor mij is. 374 00:23:24,541 --> 00:23:26,707 Deze hockeygeluiden zal zo cool zijn in de mix. 375 00:23:26,708 --> 00:23:29,291 Oké, helemaal, we hebben een paar goede. 376 00:23:39,291 --> 00:23:41,957 Hij sluipt naar binnen na de training. 377 00:23:41,958 --> 00:23:45,374 Schaatsen deze peinzende kleine cirkels rond het ijs. 378 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 Het is moeilijk om naar te kijken. 379 00:23:46,916 --> 00:23:49,665 Bijna net zo erg zoals zijn gescheiden Tom Brady-verhalen. 380 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Ja, die waren slecht. - Ja. 381 00:23:55,041 --> 00:23:58,582 Ja, ik laat Allie het me laten zien op haar telefoon, dus hij ziet het niet. 382 00:23:58,583 --> 00:24:00,499 Mijn broer laat mij hetzelfde doen. 383 00:24:00,500 --> 00:24:02,165 Ze praten niet? 384 00:24:02,166 --> 00:24:04,832 Nee. Ze hebben een groot gevecht gehad. 385 00:24:04,833 --> 00:24:05,875 Blijkbaar. 386 00:24:06,625 --> 00:24:10,666 Hoe dan ook, stuur mij het liedje zodra het misschien iets wordt. 387 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 Ja. 388 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Hoi. 389 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 Hoi. 390 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Waarom ben je... 391 00:24:38,208 --> 00:24:40,625 Jules hielp me met een liedje. 392 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Ja? 393 00:24:43,833 --> 00:24:44,750 Ja. 394 00:24:45,875 --> 00:24:48,790 Je hielp me een beetje overeind met het idee, dus... 395 00:24:48,791 --> 00:24:50,415 bedankt, denk ik. 396 00:24:50,416 --> 00:24:52,457 Drop je een disstrack of...? 397 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 Nee. 398 00:24:55,166 --> 00:24:57,750 Nee, uh, je... 399 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 herinnerde mij aan wie ik was. 400 00:25:03,166 --> 00:25:04,208 Rechts. 401 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 Nou... 402 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 veel succes bij de vitrine. 403 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 Eigenlijk ben ik gestopt. 404 00:25:13,541 --> 00:25:14,416 Oh. 405 00:25:15,750 --> 00:25:17,000 Dat is jammer. 406 00:25:17,541 --> 00:25:19,375 Uh, je zou echt geweldig zijn geweest. 407 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Nou, ik zou... - Hé, kan ik... 408 00:25:24,500 --> 00:25:26,082 Pardon, wat? 409 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 - Nee, het is prima. - Garrett, ik weet dat we... 410 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Weet je. 411 00:25:31,833 --> 00:25:33,000 Maar ik ben het. 412 00:25:44,916 --> 00:25:46,541 Ik denk erover om te stoppen. 413 00:25:48,083 --> 00:25:49,374 Hockey? 414 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Ja. 415 00:25:52,500 --> 00:25:53,750 Oh. 416 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 Ik weet niet of ik erin zit om de juiste redenen. 417 00:25:58,916 --> 00:26:02,124 Ik weet niet of ik speel omdat Ik wil bewijzen dat ik niet zoals mijn vader ben 418 00:26:02,125 --> 00:26:05,040 of ik wil het bewijzen dat ik ben zoals mijn vader of... 419 00:26:07,250 --> 00:26:09,999 ...omdat ik nergens anders goed in ben. 420 00:26:10,000 --> 00:26:11,250 Maar... 421 00:26:14,500 --> 00:26:17,541 Jensen zei dat ik moest schaatsen omdat ik er dol op ben, en... 422 00:26:20,416 --> 00:26:21,458 Ik weet het niet. 423 00:26:25,125 --> 00:26:27,666 Je hebt het mij ooit verteld 424 00:26:28,208 --> 00:26:31,375 dat je opgelucht zou zijn als je niet meer kon spelen. 425 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 En nu kun je dat niet. 426 00:26:35,458 --> 00:26:38,625 En dat betekent dat je overal kunt zijn, iets doen. 427 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Maar dat ben je niet. 428 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Je bent hier. 429 00:26:44,250 --> 00:26:45,249 Op het ijs. 430 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Het schaatsen. 431 00:26:51,583 --> 00:26:55,083 En voor wat het waard is, je hebt een goede reden om te spelen. 432 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 Het is niet je vader. 433 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 Het is de man rechts van je. 434 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 Die altijd achter je stond. 435 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 Zelfs als je een klootzak bent. 436 00:27:26,708 --> 00:27:27,790 Kom! Kom hier! 437 00:27:27,791 --> 00:27:29,457 Hier! 438 00:27:29,458 --> 00:27:31,375 Ja, ja! 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,457 Graham en Logan hebben het daar naar hun zin gehad. 440 00:27:47,458 --> 00:27:50,790 Dat vinden we geweldig voor ze. En nog belangrijker: we vinden het geweldig voor mij. 441 00:27:56,166 --> 00:27:57,625 Nog twee minuten, het ziet er-- uit 442 00:27:58,208 --> 00:28:00,749 ...Graham en Delaney ontmoeten het middenijs, klaar om te beginnen met de-- 443 00:28:23,625 --> 00:28:25,332 Hé, ga weg! 444 00:28:25,333 --> 00:28:27,082 Ga van hem af! 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,291 Hé! Graham! 446 00:28:30,291 --> 00:28:32,790 Hé! Hoi! 447 00:28:32,791 --> 00:28:34,458 - Breng hem naar mij! Kom hier! - Hoi! Hoi! 448 00:28:35,250 --> 00:28:36,540 Garrett, kijk naar mij! 449 00:28:36,541 --> 00:28:37,916 Hé, ik heb je. 450 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 Ik heb je. 451 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 Oké? 452 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 Oh, je weet dat Tucker een hekel heeft als je dat in de keuken doet. 453 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Hij zal leven. 454 00:29:06,500 --> 00:29:07,583 Wat wil je, Garrett? 455 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 De, eh... 456 00:29:14,333 --> 00:29:15,541 St. A's spel. 457 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 Je hebt me van Delaney gehaald. 458 00:29:22,375 --> 00:29:23,250 Ja. 459 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Bedankt. 460 00:29:29,916 --> 00:29:31,333 Ik kreeg een black-out. 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,208 Als je mij niet had tegengehouden... 462 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 Luister, Delaney is een stuk stront. 463 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Maar ik wil die kerel niet zijn. 464 00:29:46,250 --> 00:29:50,250 Ik wil de man niet zijn die zichzelf verliest in een gewelddadige woede. 465 00:29:52,250 --> 00:29:53,458 Ik wil niet zijn... 466 00:30:02,666 --> 00:30:04,041 Ik wil mijn vader niet zijn. 467 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Kijk, eh... 468 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 Ik ga wat dingen zeggen. 469 00:30:14,166 --> 00:30:16,416 Ik heb het niet gezegd dit allemaal hardop eerder. 470 00:30:18,125 --> 00:30:20,250 Behalve, nou ja, behalve voor Hannah. 471 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Maar ik denk dat het nodig is. 472 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Oké. 473 00:30:36,458 --> 00:30:37,625 Ja. 474 00:30:41,000 --> 00:30:43,207 Wat is er aan de hand met de cryptische tekst, kerel? 475 00:30:43,208 --> 00:30:44,625 Ik heb een crisis. 476 00:30:46,125 --> 00:30:47,916 Kun jij een geheim bewaren over je leven? 477 00:30:49,250 --> 00:30:50,665 Waar is het lichaam? 478 00:30:50,666 --> 00:30:51,915 - Dit is serieus. - Oké. 479 00:30:51,916 --> 00:30:53,249 Rechts. 480 00:30:53,250 --> 00:30:54,208 Sorry. 481 00:30:55,416 --> 00:30:56,916 Ik heb contact gehad met Allie. 482 00:30:57,750 --> 00:30:59,957 - Ik weet. - Weet je? 483 00:30:59,958 --> 00:31:03,082 Ik zat acht uur bij jou in de auto, en ik heb ogen. 484 00:31:03,083 --> 00:31:05,832 Oh. Fuck, je bent niet zo dom als je eruit ziet. 485 00:31:05,833 --> 00:31:07,124 Dat waardeer ik. 486 00:31:07,125 --> 00:31:08,999 Dus, wat is jouw crisis? 487 00:31:09,000 --> 00:31:10,165 Ik heb mijn spel verloren. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,249 Wat? 489 00:31:11,250 --> 00:31:13,749 Ik probeerde op te slaan, zoals, drie verschillende meisjes. 490 00:31:13,750 --> 00:31:15,332 Prachtige meiden. 491 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Allemaal helemaal in mij. 492 00:31:17,375 --> 00:31:18,416 Maar ik... 493 00:31:19,250 --> 00:31:20,249 Het maakt mij niet uit. 494 00:31:20,250 --> 00:31:21,665 Het hart zit er niet in. 495 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 - Dick zit er niet in. - Wauw. 496 00:31:24,666 --> 00:31:25,750 Ik weet. 497 00:31:26,458 --> 00:31:28,249 Kerel, je vindt Allie leuk. 498 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Zoals, "zoals" zoals zij. 499 00:31:31,250 --> 00:31:33,249 - Vertel haar gewoon hoe je je voelt. - Nee. 500 00:31:33,250 --> 00:31:34,500 Nee, dat is... 501 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 Nee. 502 00:31:37,250 --> 00:31:38,790 Ze wil Six Flags. 503 00:31:38,791 --> 00:31:39,915 Moet ik weten wat dat betekent? 504 00:31:39,916 --> 00:31:42,582 Ze wil niets zwaars of echts. 505 00:31:42,583 --> 00:31:45,375 Gisteren vertelde ze het mij dat we met andere mensen moesten slapen. 506 00:31:46,083 --> 00:31:48,249 En blijkbaar kan ik dat niet. 507 00:31:48,250 --> 00:31:51,415 "Wij"? Ze zou bijvoorbeeld moeten aansluiten ook met andere mensen. 508 00:31:51,416 --> 00:31:53,249 - Ja. - En... 509 00:31:53,250 --> 00:31:54,290 Vind je dat cool? 510 00:31:54,291 --> 00:31:55,875 Helemaal, ik bedoel... 511 00:31:56,500 --> 00:31:58,374 - Wij zijn niet... - Nee, dat is niet zo. 512 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 Wij zijn helemaal niet, zoals... 513 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 Maar... 514 00:32:06,125 --> 00:32:07,083 Ja. 515 00:32:09,083 --> 00:32:10,625 Je bent verdomd geweldig, D. 516 00:32:11,958 --> 00:32:13,457 Dat weet ik. Dat weet ze. 517 00:32:13,458 --> 00:32:15,999 Anders zou ze dat niet doen met je aan de slag gaan. 518 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 Dus hou op met het zijn van kippenpoep en vertel haar hoe je je voelt. 519 00:32:18,916 --> 00:32:21,625 En je moet het snel doen voordat ze gaat en ontmoet een andere man. 520 00:32:25,458 --> 00:32:27,124 Oké, ik zie je morgen. 521 00:32:27,125 --> 00:32:28,332 - Ik hou van je, doei. - Houd van je. 522 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Carter St. James. 523 00:32:40,583 --> 00:32:41,458 ♪Ziek ♪ 524 00:32:42,041 --> 00:32:43,208 ♪O, lieve ♪ 525 00:32:43,708 --> 00:32:46,707 ♪Je piept in mijn oor...♪ 526 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 Check je mij? 527 00:32:51,541 --> 00:32:52,416 Nee. 528 00:32:54,041 --> 00:32:55,166 Weet je het zeker? 529 00:32:57,958 --> 00:32:58,916 Nee. 530 00:33:06,416 --> 00:33:09,249 Oké, we hebben Braun in het midden, Rogers op D. 531 00:33:09,250 --> 00:33:11,582 Logan, Dean, jullie kijken na die twee daarbuiten, oké? 532 00:33:11,583 --> 00:33:13,582 We moeten de puck pakken vanavond op het net. 533 00:33:13,583 --> 00:33:14,540 Oké? 534 00:33:14,541 --> 00:33:17,582 Dat geldt voor jullie allemaal. Ik wil schoten, allemaal verdomd wild. 535 00:33:17,583 --> 00:33:18,665 Laat het niet los. 536 00:33:18,666 --> 00:33:19,625 Hoor je mij? 537 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Pardon, trainer. Ehm, mag ik... 538 00:33:30,041 --> 00:33:31,375 Ga uw gang, kapitein. 539 00:33:36,583 --> 00:33:38,458 Uh, je weet dat ik geen grote toespraakman ben. 540 00:33:39,750 --> 00:33:42,166 Maar ik dacht, aangezien ik dat niet kan, uh... 541 00:33:46,875 --> 00:33:50,582 Dat dacht ik als kapitein betekende dat ik alles moest doen. 542 00:33:50,583 --> 00:33:51,875 Dus... 543 00:33:52,583 --> 00:33:54,415 Ik was egoïstisch 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,416 en boos, en ik sloot jullie allemaal buiten. 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,624 Ik deed alsof ik groter was dan het team. 546 00:33:59,625 --> 00:34:01,374 Ja, je was een beetje een klootzak. 547 00:34:04,250 --> 00:34:05,333 Ik was. 548 00:34:07,541 --> 00:34:09,207 Maar zelfs toen ik je in de steek liet, 549 00:34:09,208 --> 00:34:12,541 zelfs toen ik mijn shit kwijtraakte terwijl je het niet verdiende, 550 00:34:13,291 --> 00:34:15,999 toen ik het spel en het team vergat 551 00:34:16,000 --> 00:34:18,582 en hoeveel plezier we hebben 552 00:34:18,583 --> 00:34:20,499 als we daar samen zijn, 553 00:34:20,500 --> 00:34:21,957 jij was daar. 554 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Jullie steunden mij. 555 00:34:25,000 --> 00:34:27,916 Daarom houd ik van deze sport. 556 00:34:29,041 --> 00:34:32,249 Gaat het om verschijnen? en alles op het ijs achterlaten. 557 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 Niet voor jezelf, maar voor de man rechts van je. 558 00:34:35,583 --> 00:34:36,916 Voor je broers. 559 00:34:39,125 --> 00:34:40,207 Ik weet dat ik jullie in de steek heb gelaten. 560 00:34:40,208 --> 00:34:42,166 Ik ben niet de kapitein geweest dat je verdient, maar... 561 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Maar tot dan... 562 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Jullie hebben al een kapitein schaatsen met jou daarbuiten. 563 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 Is dat oké, coach? 564 00:35:02,291 --> 00:35:03,540 Ik ben er goed mee. 565 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 Heren? 566 00:35:08,041 --> 00:35:09,416 Ja, Logan! 567 00:35:10,833 --> 00:35:11,999 Laten we gaan! 568 00:35:13,083 --> 00:35:14,416 Laten we gaan, Logan. 569 00:35:15,750 --> 00:35:16,999 Kapitein Logan! 570 00:35:17,000 --> 00:35:18,082 - Ja, meneer. - Ja! 571 00:35:18,083 --> 00:35:20,583 Ja, laten we gaan, oké! 572 00:35:23,666 --> 00:35:25,125 - Laten we gaan! - Ja meneer! 573 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 Laten we gaan! 574 00:35:28,083 --> 00:35:28,999 Raak het! 575 00:36:08,666 --> 00:36:11,832 Een manier om het lichaam neer te leggen, D.D.! 576 00:36:11,833 --> 00:36:13,457 Stevige klap van Di Laurentis. 577 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 Waar hij ook is, Ik wed dat Garrett Graham trots is. 578 00:36:40,166 --> 00:36:41,874 Laten we gaan! 579 00:36:41,875 --> 00:36:45,000 Haha! Ja! Tukker! 580 00:36:58,958 --> 00:37:00,332 Daved! 581 00:37:00,333 --> 00:37:01,500 Hoi. 582 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 Ik heb iets geschreven, en ik weet niet waarom, 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,415 Ik heb het gevoel dat het echt goed is. 584 00:37:07,416 --> 00:37:09,249 En hoe dan ook, Het gaat mij niet eens om winnen. 585 00:37:09,250 --> 00:37:12,290 Ik heb gewoon het gevoel dat ik dit moet delen en mensen in mijn waarheid laten genezen, 586 00:37:12,291 --> 00:37:13,290 zoals je zei. 587 00:37:13,291 --> 00:37:15,874 En ik weet hoe laat het is, en ik weet dat het te laat is, 588 00:37:15,875 --> 00:37:20,582 en ik weet dat ik zei dat ik ermee stopte, maar kan ik misschien nog een keer langskomen? 589 00:37:20,583 --> 00:37:22,124 Nou meisje, 590 00:37:22,125 --> 00:37:25,540 Je weet dat ze het budget niet hadden om al deze programma's opnieuw af te drukken. 591 00:37:25,541 --> 00:37:27,624 Dus je zegt... 592 00:37:27,625 --> 00:37:29,832 Ik zeg dat je beter kunt beginnen met opwarmen. 593 00:37:29,833 --> 00:37:31,500 Jij gaat achter Bethany aan. 594 00:37:32,125 --> 00:37:33,457 Bedankt! 595 00:37:34,750 --> 00:37:36,415 Ja! Oké! 596 00:37:38,041 --> 00:37:40,790 We kunnen terugkomen van een gelijkspel, maar we kunnen niet terugkomen van een verlies. 597 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 - Laten we slim zijn. - Ze krijgen die puck niet terug. 598 00:37:42,500 --> 00:37:45,457 - Laten we gaan. - Oké, doe het! Wijziging! Wijziging! 599 00:37:45,458 --> 00:37:48,040 ♪Praten over wat ik volgende week ga doen ♪ 600 00:37:48,041 --> 00:37:49,332 Stal, stal. 601 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 ♪Je wilt me echt niet op de proef stellen...♪ 602 00:37:51,541 --> 00:37:52,665 Fuck ja! 603 00:37:52,666 --> 00:37:54,082 Leuk. 604 00:37:54,083 --> 00:37:56,707 - Hé, zou je niet terug moeten zijn op D? - Ze krijgen de puck niet terug, schat. 605 00:37:56,708 --> 00:37:58,041 Verdomd gelijk. Laten we gaan! 606 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Speel niet op safe, maar neem contact met hem op. 607 00:38:00,583 --> 00:38:02,499 Hé, Tuk! Een gelijkspel is geen overwinning! 608 00:38:02,500 --> 00:38:03,583 Jawel, pet! 609 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 Kom op, Logan. Ga aan het werk. 610 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Neem het! 611 00:38:09,416 --> 00:38:11,082 - Ja! - Ja! 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,582 Ja! 613 00:38:12,583 --> 00:38:14,000 Wauw! Ga, Johannes! 614 00:38:15,208 --> 00:38:17,707 Attaboy, Logan! Attaboy! 615 00:38:17,708 --> 00:38:19,415 Ja! Ja! Ja! 616 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Laten we gaan! 617 00:38:21,333 --> 00:38:22,415 Wauw! 618 00:38:22,416 --> 00:38:24,625 ♪Wat maakt het uit wat je volgende week doet ♪ 619 00:38:25,458 --> 00:38:27,916 ♪Je zegt dat je me alsjeblieft niet op de proef moet stellen ♪ 620 00:38:29,000 --> 00:38:31,332 ♪Geef gewoon de drankjes door, ik voel me sexy ♪ 621 00:38:31,333 --> 00:38:32,790 ♪Ooh, maak een rommeltje ♪ 622 00:38:32,791 --> 00:38:34,457 ♪Schat, maak een rommeltje ♪ 623 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 ♪Maak het rommelig ♪ 624 00:38:51,583 --> 00:38:53,540 O, mijn God. Ze doet het. 625 00:38:53,541 --> 00:38:56,749 Oké, dit was leuk, maar ik moet gaan. 626 00:38:56,750 --> 00:38:57,999 Wil je mijn nummer niet? 627 00:38:58,916 --> 00:39:00,708 Nee. Eigenlijk niet. 628 00:39:01,375 --> 00:39:04,582 Ik zou kunnen blijven, en wij zouden het bij kunnen houden dit schattige kleine grapje dat we doen, 629 00:39:04,583 --> 00:39:07,790 maar ik bedoel, zoals je zei, het voordeel van het zijn van volslagen vreemden 630 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 is dat we elkaar niets verschuldigd zijn iets, toch? 631 00:39:10,583 --> 00:39:12,457 Ik bedoel, dat werkt voor mij. 632 00:39:12,458 --> 00:39:13,749 Oké. 633 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 Ik heb een beste vriend om te gaan ondersteunen. 634 00:39:22,708 --> 00:39:25,540 Hé, we hebben gewonnen. Je zou naar Malone moeten komen. Ik wil met je praten. 635 00:39:25,541 --> 00:39:28,499 Geen tijd. Hannah doet de showcase. Je moet Garrett daarheen halen. 636 00:39:28,500 --> 00:39:30,165 - Waarom? - Omdat ze goed voor elkaar zijn, 637 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 en Hannah verdient een romantisch gebaar. 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,415 Dus je wilt dat ik... 639 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Ja, nu. 640 00:39:38,041 --> 00:39:39,457 G. 641 00:39:39,458 --> 00:39:40,582 We moeten nu gaan. 642 00:39:40,583 --> 00:39:41,499 Wat is er? 643 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Wellsy doet de showcase. Je moet daar zijn. 644 00:39:44,875 --> 00:39:45,833 Hoe weet je dat? 645 00:39:47,625 --> 00:39:50,124 Ik hoorde het op de tribunes. 646 00:39:50,125 --> 00:39:51,999 Wacht, Hannah doet de showcase? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 Nou, we gaan. Wanneer begint het? 648 00:39:54,000 --> 00:39:55,790 - Zoals nu. - Dan moeten we aan de slag. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. - Kom op, kom op. 650 00:40:03,458 --> 00:40:04,500 Wat is er aan de hand? 651 00:40:05,833 --> 00:40:07,707 Wat als ze mij daar niet wil hebben? 652 00:40:07,708 --> 00:40:09,915 Fuck waar heb je het over? Natuurlijk wil ze dat je daar bent. 653 00:40:09,916 --> 00:40:12,415 - Nee, ze gaat verder. Ik moet haar laten. - Jezus Christus. 654 00:40:12,416 --> 00:40:16,082 Kijk, jullie passen perfect bij elkaar. 655 00:40:16,083 --> 00:40:19,625 Dus wat je ook deed om het te verpesten, maak het gewoon ongedaan. 656 00:40:20,666 --> 00:40:22,749 Het is niet zo eenvoudig. Ze verdient beter dan ik. 657 00:40:22,750 --> 00:40:26,041 Nee, doe dat verdomme niet. Je bent je vader niet, oké? 658 00:40:27,583 --> 00:40:29,416 Dus, ga je voor haar vechten? 659 00:40:33,041 --> 00:40:33,958 Kom op. 660 00:40:36,625 --> 00:40:39,207 Welkom op het podium, Hanna Wells. 661 00:41:37,125 --> 00:41:39,083 ♪Ooh ♪ 662 00:41:39,750 --> 00:41:42,040 ♪Ooh, ooh ♪ 663 00:41:42,041 --> 00:41:44,166 ♪Ooh ♪ 664 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 ♪Ooh ♪ 665 00:41:46,708 --> 00:41:49,916 ♪Ooh, ooh ♪ 666 00:41:50,625 --> 00:41:52,999 ♪Ooh, ooh ♪ 667 00:41:53,000 --> 00:41:54,750 ♪Ooh ♪ 668 00:41:59,500 --> 00:42:01,707 ♪Ik hoorde het gesprek ♪ 669 00:42:01,708 --> 00:42:05,083 ♪Ik wou dat ik nooit had geluisterd ♪ 670 00:42:07,000 --> 00:42:10,332 ♪Het is zo moeilijk om het los te laten ♪ 671 00:42:10,333 --> 00:42:12,499 ♪De scherpste messen ♪ 672 00:42:12,500 --> 00:42:17,000 ♪Er worden harde meningen gefluisterd ♪ 673 00:42:17,875 --> 00:42:21,624 ♪En wat moest ik ervoor laten zien ♪ 674 00:42:21,625 --> 00:42:23,790 ♪Alsof een glas de grond raakt ♪ 675 00:42:23,791 --> 00:42:27,333 ♪Mijn wereld was verbrijzeld en gebroken ♪ 676 00:42:29,166 --> 00:42:31,500 ♪Een paar jaar Ik kon het aan en hield ♪ vast 677 00:42:32,583 --> 00:42:35,124 ♪Ik had geen woorden ♪ 678 00:42:35,125 --> 00:42:37,999 ♪Kan geen geluid maken ♪ 679 00:42:38,000 --> 00:42:40,207 ♪Ik nam de tijd ♪ 680 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 ♪Maar ik ben hier nu ♪ 681 00:42:45,583 --> 00:42:48,290 ♪Ik heb zo lang in mijn hoofd doorgebracht ♪ 682 00:42:48,291 --> 00:42:51,040 ♪De pijn, de tranen, de geheimen die ik bewaarde ♪ 683 00:42:51,041 --> 00:42:55,958 ♪In angst dat ze op een dag het einde van mij zouden zijn ♪ 684 00:42:56,833 --> 00:42:59,707 ♪En ineens is het allemaal logisch ♪ 685 00:42:59,708 --> 00:43:02,665 ♪Ik moest breken, ik moest buigen ♪ 686 00:43:02,666 --> 00:43:07,665 ♪ Ik moest mezelf verliezen om eindelijk ♪ te zien 687 00:43:07,666 --> 00:43:10,000 ♪Ik ben het meisje dat ik ben ♪ 688 00:43:11,000 --> 00:43:16,665 ♪Vanwege het meisje dat ik gebruikte ♪ 689 00:43:16,666 --> 00:43:18,958 ♪Om ♪ te zijn 690 00:43:22,791 --> 00:43:24,750 ♪Ohh ♪ 691 00:43:29,583 --> 00:43:31,999 ♪Ik heb mijn waarheid onthuld ♪ 692 00:43:32,000 --> 00:43:35,625 ♪Niet wetende wat er zou volgen ♪ 693 00:43:37,208 --> 00:43:40,874 ♪En ik zou het allemaal opnieuw doen ♪ 694 00:43:40,875 --> 00:43:42,832 ♪Tijd heelt alle wonden ♪ 695 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 ♪Maar laat wel een mooi litteken achter ♪ 696 00:43:48,458 --> 00:43:51,332 ♪Sterker dan ik ooit ben geweest ♪ 697 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 ♪ Omdat ik mijn woorden heb gevonden ♪ 698 00:43:54,625 --> 00:43:56,708 ♪Dus ik zal ze luid zingen ♪ 699 00:43:57,500 --> 00:44:00,124 ♪Raad eens alle pijn ♪ 700 00:44:00,125 --> 00:44:01,915 ♪Ik ben nu hier ♪ 701 00:44:01,916 --> 00:44:04,624 ♪Ik heb zo lang in mijn hoofd doorgebracht ♪ 702 00:44:04,625 --> 00:44:07,957 ♪De pijn, de tranen, de geheimen die ik bewaarde ♪ 703 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 ♪In angst dat ze op een dag het einde van mij zouden zijn ♪ 704 00:44:13,375 --> 00:44:16,040 ♪En ineens is het allemaal logisch ♪ 705 00:44:16,041 --> 00:44:19,082 ♪Ik moest erop vertrouwen dat ik weer kon voelen ♪ 706 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 ♪Ik moest je binnenlaten om eindelijk ♪ te zien 707 00:44:24,666 --> 00:44:27,290 ♪Ik ben het meisje dat ik ben ♪ 708 00:44:27,291 --> 00:44:33,624 ♪Vanwege het meisje dat ik gebruikte ♪ 709 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 ♪Om ♪ te zijn 710 00:44:35,791 --> 00:44:39,040 ♪Het is allemaal logisch Het is allemaal... Het levert allemaal ♪ op 711 00:44:39,041 --> 00:44:40,499 ♪Het is allemaal logisch ♪ 712 00:44:40,500 --> 00:44:42,458 ♪Omdat ik mijn woorden heb gevonden ♪ 713 00:44:43,375 --> 00:44:45,207 ♪Dus ik zal ze luid zingen ♪ 714 00:44:46,500 --> 00:44:50,124 ♪Ik moest je binnenlaten, om je binnen te laten ♪ 715 00:44:50,125 --> 00:44:51,999 ♪Om je te laten zien ♪ 716 00:44:52,000 --> 00:44:54,332 ♪Raad eens alle pijn ♪ 717 00:44:54,333 --> 00:44:56,790 ♪Ik ben nu hier ♪ 718 00:44:56,791 --> 00:44:59,207 ♪Ik heb zo lang in mijn hoofd doorgebracht ♪ 719 00:44:59,208 --> 00:45:02,165 ♪De pijn, de tranen, de geheimen die ik bewaarde ♪ 720 00:45:02,166 --> 00:45:05,500 ♪In angst dat ze op een dag het einde van mij zouden zijn ♪ 721 00:45:07,500 --> 00:45:09,833 ♪Ik ben het meisje dat ik ben ♪ 722 00:45:10,416 --> 00:45:13,332 ♪Vanwege wat ik heb meegemaakt ♪ 723 00:45:13,333 --> 00:45:15,666 ♪Ik ben het meisje dat ik ben ♪ 724 00:45:16,166 --> 00:45:18,874 ♪Mede dankzij jou ♪ 725 00:45:18,875 --> 00:45:21,250 ♪Ik ben het meisje dat ik ben ♪ 726 00:45:22,000 --> 00:45:26,166 ♪Vanwege het meisje dat ik gebruikte ♪ 727 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 ♪Om ♪ te zijn 728 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 Ja! 729 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 Ja! 730 00:46:14,750 --> 00:46:16,457 Jij kwam. 731 00:46:16,458 --> 00:46:18,458 Ik kon je grote moment niet missen, zou ik kunnen? 732 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 Jij bent, eh... 733 00:46:25,541 --> 00:46:27,041 ongelooflijk. 734 00:46:28,916 --> 00:46:31,291 De manier waarop je je net hebt geopend voor al die mensen. 735 00:46:33,458 --> 00:46:34,833 Ik wil meer op jou lijken, Wellsy. 736 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 Zoals het meisje uit de groene kamer. 737 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Het meisje op dat podium. 738 00:46:41,666 --> 00:46:42,833 Neuken. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Alles wat je bent. 740 00:46:48,875 --> 00:46:49,999 Garrett-- 741 00:46:50,000 --> 00:46:51,166 Luister gewoon naar mij. 742 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Alsjeblieft. 743 00:46:56,250 --> 00:46:58,125 Je zorgt ervoor dat ik beter wil worden. 744 00:46:58,708 --> 00:47:00,083 Om het beter te doen, en... 745 00:47:02,041 --> 00:47:03,665 Ik ga naar. 746 00:47:03,666 --> 00:47:04,625 Gewoon... 747 00:47:06,791 --> 00:47:08,166 geef mij nog een kans. 748 00:47:09,791 --> 00:47:12,082 Ik meende wat ik eerder zei. Je moet bij wie je maar wilt zijn. 749 00:47:12,083 --> 00:47:13,083 Maar... 750 00:47:15,583 --> 00:47:17,291 Ik wil echt dat die kerel mij is. 751 00:47:23,166 --> 00:47:26,083 Weet je, meisjes hebben er een hekel aan als jongens te beschikbaar zijn. 752 00:47:28,416 --> 00:47:29,500 Dat doen ze? 753 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 Shit. 754 00:47:31,750 --> 00:47:34,290 Ja. Je moet hier nog veel leren, Graham. 755 00:47:36,708 --> 00:47:38,458 Ken jij goede docenten? 756 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Ik misschien. 757 00:47:41,250 --> 00:47:44,125 ♪Ik wou dat ik haar kon redden ♪ 758 00:47:44,791 --> 00:47:48,166 ♪Maar ik kan haar niet gedragen ♪ 759 00:47:49,166 --> 00:47:53,207 ♪En ze draait, vormverandering op een zaterdagavond ♪ 760 00:47:53,208 --> 00:47:56,957 ♪Zal ze verspillen? het soort vrouw waar iedereen van houdt?♪ 761 00:47:56,958 --> 00:48:00,790 ♪Ze is een professional uit de sector door je leugens te vertellen ♪ 762 00:48:00,791 --> 00:48:04,749 ♪Werkt hard voor haar geld en kan er nog steeds niet langskomen ♪ 763 00:48:04,750 --> 00:48:08,499 ♪Ze is een keeper uit Californië als ze maar doet alsof ♪ 764 00:48:08,500 --> 00:48:11,874 ♪En je zult van haar houden tot je haar verlaat omdat ze ziek is in haar hoofd...♪ 765 00:48:11,875 --> 00:48:14,540 Goed spel. Nu moet je er nog 16 winnen. 766 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 Bedankt daarvoor. 767 00:48:18,333 --> 00:48:20,082 Daar is ze! 768 00:48:20,083 --> 00:48:21,582 De ster, het icoon. 769 00:48:21,583 --> 00:48:22,874 Ik denk nog steeds dat het gemanipuleerd was. 770 00:48:22,875 --> 00:48:24,707 Ze hebben de popshowcase niet gemanipuleerd. 771 00:48:24,708 --> 00:48:26,833 - Hoe dan ook, Bethany heeft iemand afbetaald. - Dat heeft ze absoluut gedaan. 772 00:48:27,958 --> 00:48:30,915 - Maar de tweede plaats is sowieso de nieuwe eerste. - Rechts? 773 00:48:30,916 --> 00:48:32,540 En ik kreeg een stageplaats. 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,499 Betaalde stage. 775 00:48:34,500 --> 00:48:36,582 Die een drankje verdient. Wie wil er iets drinken? 776 00:48:36,583 --> 00:48:38,165 Ik accepteer het drankje. 777 00:48:38,166 --> 00:48:40,083 Mm. Vier piña colada's, alstublieft. 778 00:48:44,166 --> 00:48:45,458 Hé, Walker. 779 00:48:46,958 --> 00:48:50,040 Hé, mag ik alsjeblieft drie shots tequila krijgen? 780 00:48:50,041 --> 00:48:51,041 Bedankt. 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,625 - Hoi. - Hoi. 782 00:49:01,625 --> 00:49:02,957 Je hebt iets aardigs gedaan. 783 00:49:02,958 --> 00:49:04,665 - Wat? - Ze weer bij elkaar brengen. 784 00:49:04,666 --> 00:49:06,540 Nee, ze hebben zichzelf weer bij elkaar gebracht. 785 00:49:06,541 --> 00:49:07,957 Met hulp van jou. 786 00:49:07,958 --> 00:49:09,250 En ik. 787 00:49:10,416 --> 00:49:12,750 - Graag gedaan. - Mm. 788 00:49:15,416 --> 00:49:16,583 Ik snap het nu. 789 00:49:18,916 --> 00:49:20,291 Je houdt van liefde. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,833 Dat is wat je zei dat je wilde, toch? Die avond bij de vuurplaats. 791 00:49:26,625 --> 00:49:28,916 Dus ik kwam hier om je te vertellen dat... 792 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Ik heb de opdracht niet voltooid. 793 00:49:35,625 --> 00:49:36,625 Wat? 794 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Waarom? - Omdat ik je leuk vind. 795 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 Ik vind ons leuk. 796 00:49:42,375 --> 00:49:45,624 Ik weet dat dat niet is wat we zeiden, maar ik hoopte... 797 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Hé, nee, Dean. 798 00:49:48,166 --> 00:49:50,624 - Dat kan niet. - En toch ben ik dat. 799 00:49:50,625 --> 00:49:54,041 Nee, ik bedoel, zoals, je moet de opdracht voltooien. 800 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 - Omdat-- - Want waarom? 801 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 Omdat ik dat deed. 802 00:50:04,291 --> 00:50:07,832 Oké, iemand vertelt het mij waarom we hier niet drinken. 803 00:50:07,833 --> 00:50:09,790 Ik zweer het, het betekende niets. 804 00:50:09,791 --> 00:50:13,624 Ik... Joanna heeft mij gekoppeld aan deze man, als een volslagen vreemde in een bar. 805 00:50:13,625 --> 00:50:14,790 O, shit. 806 00:50:16,375 --> 00:50:18,499 ♪Het is niet mijn bedoeling een scène te veroorzaken ♪ 807 00:50:18,500 --> 00:50:19,915 ♪Maar respectvol, ik...♪ 808 00:50:19,916 --> 00:50:22,041 O, shit. 809 00:50:24,083 --> 00:50:25,415 Allie, is dat wie jij... 810 00:50:25,416 --> 00:50:26,957 ♪Kijkend naar je kniehoge laarzen ♪ 811 00:50:26,958 --> 00:50:28,457 ♪Je keek me aan en zei ♪ 812 00:50:28,458 --> 00:50:30,207 ♪"Ik ga een man van je maken"...♪ 813 00:50:30,208 --> 00:50:31,249 Hij? 814 00:50:31,250 --> 00:50:32,250 Nee. 815 00:50:33,000 --> 00:50:34,165 Ja. 816 00:50:34,166 --> 00:50:35,499 Ken jij hem? 817 00:50:35,500 --> 00:50:36,957 ♪Ik denk dat ik ga ♪ 818 00:50:36,958 --> 00:50:39,499 ♪Kom tot bezinning Realiseer je dat ik in...♪ zit 819 00:50:39,500 --> 00:50:40,874 - Decaan. - Decaan. 820 00:50:40,875 --> 00:50:43,499 - Wat doe je hier? - Ik hoorde dat je team gered moet worden. 821 00:50:43,500 --> 00:50:45,499 Ja? Ga verdomme weg. 822 00:50:45,500 --> 00:50:48,457 Hé, Logan, Je zei dat dit zijn idee was. 823 00:50:48,458 --> 00:50:49,582 Jij... Je zei wat? 824 00:50:49,583 --> 00:50:51,165 Kerel, dat deed je niet. 825 00:50:51,166 --> 00:50:53,999 - Hé, wat is hier verdomme aan de hand? - Was je er niet? Ik moest bellen. 826 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 Ik ga niet schaatsen met deze lul! 827 00:50:55,541 --> 00:50:57,999 Ach. Wat, ben je bang? Ik ga je kont nog eens afstoffen? 828 00:50:58,000 --> 00:51:00,041 - Wil je het proberen? Ja? - Ja, dat doe ik. 829 00:51:00,541 --> 00:51:03,665 - Ik zou het je graag willen zien proberen. - Ga verdomme uit mijn gezicht. 830 00:51:03,666 --> 00:51:06,083 - Hoi! Hé, Daan! Hoi! - Wauw, wauw! 831 00:51:06,833 --> 00:51:08,040 Kom op! 832 00:51:08,041 --> 00:51:09,332 Hoi! Wauw, wauw! 833 00:51:09,333 --> 00:51:10,749 - Kom hier! - Fuck jou! Ga verdomme terug! 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,915 - Fuck jou! - Drama, drama, drama. 835 00:51:13,916 --> 00:51:15,290 Ik wist dat dit rommelig zou worden. 836 00:51:15,291 --> 00:51:17,290 Wat gebeurt er? Wie is die kerel? 837 00:51:17,291 --> 00:51:19,874 Grote vraag. Beau, wie is die kerel? 838 00:51:19,875 --> 00:51:22,665 Dat is Hunter Davenport. 839 00:51:25,541 --> 00:51:27,625 En dat is onze nieuwe startlijn. 840 00:51:37,708 --> 00:51:41,124 ♪Ik heb een gevoel ze willen mij op de achtergrond ♪ 841 00:51:41,125 --> 00:51:43,291 ♪Ik weet dat ze mij vooraan nodig hebben ♪ 842 00:51:44,166 --> 00:51:47,040 ♪Het maakt niet uit 'Omdat ik weet wat er zal gebeuren ♪ 843 00:51:47,041 --> 00:51:49,790 ♪Ze zullen het niet geloven als het zover is ♪ 844 00:51:49,791 --> 00:51:53,624 ♪Uh-huh, alles wat ik ooit nodig had was om alles te geven wat ik nu heb ♪ 845 00:51:53,625 --> 00:51:55,750 ♪Misschien heb ik er gewoon zin in ♪ 846 00:51:56,375 --> 00:51:59,957 ♪Mijn percentage nemen Geef me nu maar beter wat ik wil ♪ 847 00:51:59,958 --> 00:52:02,083 ♪Hartelijk dank ♪ 848 00:52:08,750 --> 00:52:15,249 ♪Ik wil slechte zaak haast ♪ 849 00:52:15,250 --> 00:52:18,374 ♪Geef me slechte zaak haast ♪ 850 00:52:18,375 --> 00:52:21,708 ♪Ik wil slechte zaak haast ♪ 851 00:52:44,750 --> 00:52:47,915 ♪Ik heb een gevoel Ik sta op het punt iets slechts te doen ♪ 852 00:52:47,916 --> 00:52:50,208 ♪Ik weet dat ze weten dat ik degene ben ♪ 853 00:52:51,125 --> 00:52:54,040 ♪Steun me in een hoek Ik kom naar ♪ 854 00:52:54,041 --> 00:52:56,291 ♪Ik kijk graag naar ze als ze rennen ♪ 855 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 ♪Alles wat ik nooit nodig had was om alles te geven wat ik nu heb ♪ 856 00:53:00,333 --> 00:53:02,625 ♪Misschien heb ik er gewoon zin in ♪ 857 00:53:03,583 --> 00:53:06,832 ♪Mijn percentage nemen Geef me nu maar beter wat ik wil ♪ 858 00:53:06,833 --> 00:53:08,875 ♪Hartelijk dank ♪ 859 00:53:12,375 --> 00:53:18,832 ♪Ik wil slechte zaak haast ♪ 860 00:53:18,833 --> 00:53:21,916 ♪Geef me slechte zaak haast ♪