1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
Delaney com o disco!
Ele está tentando afastá-los!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
Delaney atira!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
Ele marca!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
O resgate vence!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Ana. Ana.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Nós vencemos.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪Quando a manhã chegar...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Uh, com licença, senhores.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
A ONU declarou
uma emergência de banda internacional,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
e eles dizem que meu pai
é o único homem para o trabalho.
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
Uma emergência de banda internacional?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Eles ligaram para Prince?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Eles tentaram, mas ele está notoriamente morto.
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Meu Deus, isso é pior do que eu pensava.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Desculpe, pessoal.
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Você é tão estranho.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
Além disso, podemos acertar Dairy Queen
a caminho de casa?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
O que? Você está dizendo que o internacional
emergência da banda foi um estratagema?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
O Príncipe está mesmo morto?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
Han! Querida, você foi fenomenal.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
Uh, como eu estava?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Hum, você também estava bem.
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
Ah, sim!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Ok, posso ajudá-lo?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
Eu só quero saber
como sua nova música está indo.
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Deve estar indo bem,
porque você perdeu três pistas esta noite.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
A musa não espera por ninguém.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Ah, a musa toca clarinete?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
Porque estamos procurando
para um novo primeiro presidente alternativo.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Basta escrever, Hannah.
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
Han?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Vou pular o jogo hoje.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Ganhei um biscoito monstro extra
se você quiser um.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
Ana?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
Querida, você está bem?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Sim, sim, desculpe, eu...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
Não estou com muita fome.
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Uh, não se preocupe comigo, eu estou bem.
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Ok, te amo.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Olhe para aqueles filhos da puta presunçosos.
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
A seqüência de dez jogos consecutivos termina agora.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
Não se o seu novo centro
tem algo a dizer sobre isso.
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Por favor, ele está patinando
na porra dos milharais.
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Iowa, ou algo assim.
- Indiana.
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
O garoto é rápido pra caralho. Físico também.
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Não importa. Nada está passando por nós.
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Sim, viu? Simms entende.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Sim, vamos lá, rapazes.
Vamos lá.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Porra, sim. Vamos.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Ele também não desiste de nada.
O mesmo que Garret.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Ah Merda. Papai Graham fica bravo cedo.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Sem pressão, cara.
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
Garrett, que bom ver você.
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Parece que você conseguiu
uma pergunta difícil lá fora hoje.
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
Está se sentindo bem?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Sim, quer saber?
Não se preocupe comigo. Estou pronto.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Desculpe, deixei meu telefone no carro.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Tudo bem.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Olá, Garret.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Cindy.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Boa sorte aí hoje.
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
Sim.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
Obrigado.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Sean, eu sinto muito
que você tinha que descobrir assim.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Eu nunca quis ferir seus sentimentos.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Mas também, literalmente, como você ousa sugerir
que sou incapaz de ficar sozinho?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Tipo, isso é tão fodido da sua parte,
Sean. Tão fodido.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Novamente, não poderia estar mais arrependido.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Por favor, me ligue de volta ou me mande uma mensagem ou...
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Desligue ou pressione um para regravar.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- Ah.
- Allie, o que você está fazendo aqui?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
Uh, este é o edifício do drama.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Estou no lugar correto.
O que você está fazendo aqui?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Isso é perfeito. Você não está ocupado, certo?
Preciso de um grande favor.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
Não, Beau, desculpe, não posso
assuma o estresse de qualquer outra pessoa hoje.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Estou emocionalmente cru.
Sou a casca de uma mulher.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
OK. OK. Obrigado, Ira.
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Você também, Ira.
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Tchau, Ira.
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Desculpe por isso.
Ira não é bom em encerrar conversas.
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Jo, esta é Allie. Aliado--
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Você é Joanna Maxwell.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Sim, Allie é uma fã.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
Prazer em conhecê-lo.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Espere, você é Allie Hayes?
Não temos o mesmo agente?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Você sabe quem eu sou.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell sabe quem eu sou.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Bem, você pode me chamar de Jo.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Ei, respeitosamente, existe literalmente
de jeito nenhum eu posso fazer isso acontecer.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Joanna está de volta aqui fazendo uma master class
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
com os mais velhos,
porque ela é tão famosa.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Definitivamente não é famoso.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
E porque ela é tão famosa,
ela tem uma grande fita adesiva.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- É uma audição no mesmo dia.
- Da última vez que li com Jo,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
Eu tive problemas
para minha voz
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- ser "rígido e perturbador".
- Bem...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Então, pensei que talvez
você poderia ler com ela, Allie,
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
então eu poderia fazer literalmente qualquer outra coisa.
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
O que?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Belo...
- Uh-huh?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
Você não apenas pergunta a alguém
para ser seu leitor.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- Existe uma etiqueta, idiota.
- Hum-hmm.
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Desculpe por ele.
Eu não poderia pedir para você fazer isso.
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Isso atrapalharia o seu dia inteiro.
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
Não, não, não, descarrile isso, por favor.
Sério, não é um problema.
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
eu ficaria honrado
para ler com a Joanna Maxwell.
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
É isso, pessoal.
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
O início do nosso
jogo tão esperado com St.
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
e seu novo centro, Aaron Delaney.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
E estamos em andamento aqui no primeiro.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Hawks tomam posse.
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Ah Merda.
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Golpe brutal de Aaron Delaney.
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Parece que o cara novo está se adaptando perfeitamente
Os lendários valentões faladores de St. A.
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
Uau! Como isso não é uma penalidade?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Hawks recuperam a posse.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Graham começa
de trás de sua própria rede e...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
Ah! Delaney diz, não.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Ele atira... e bate
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Lado bloqueador de Simms
para o gol.
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Vamos, Graham.
Não é divertido se você não revidar.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
Foda-se.
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Vá com calma, princesa.
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Uau!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Ei, vamos lá, mano.
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Sacuda isso. Você conseguiu isso.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Wellsy, onde você está?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Basta escrever, Hannah.
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Verificação cruzada desagradável de Delaney.
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
As víboras estão absolutamente dominando
os Hawks agora.
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Hawks não podem jogar na zona.
Vipers coletam o disco
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
na zona dos Hawks.
Você está brincando?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Os Vipers são implacáveis.
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
Há uma penalidade de redução
em St. A's 29.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Basta escrever, Hannah.
- Lá está Delaney de novo.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
Que porra é essa?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Delaney atira.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Bem, isso não foi
o primeiro período que eu procurava.
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Graham, a Delaney está a seguir-te.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Mova o disco. Olhe para Birdie e Dean.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
Ainda temos dois períodos.
Suas reviravoltas estão nos matando.
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
Não se preocupe conosco. Estamos bem.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
Foda-se isso. Eu não estou bem.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Vamos apenas trabalhar em equipe
e tente não fazer tudo sozinhos.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- Chega de desleixo individual.
- Entendi, ok? Multar.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Ei, pare de atitude, Graham.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Quero dizer.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Ei, Delaney está tentando
para tirar você do jogo,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
então elimine seus defensores também.
Assim que o disco chegar,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- você simplesmente se livra disso.
- Quem morreu e te fez treinador?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Eu também estou lá fora, cara.
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Ok, então se preocupe com você mesmo,
tudo bem?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Ok, tudo bem.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
Não sei qual é o seu problema,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
mas eu sugiro que você faça
o que for preciso para resolver isso.
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Muito rápido.
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
Desculpe. Desculpe. Uh...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
E-eu não podia estar no meu quarto, então vim.
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
E eu-eu ouvi.
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Quem era aquele que você estava interpretando?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
Na verdade é um original.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
Parte de uma série que escrevi
quando meu filho foi para a creche.
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Meio que explorando o vazio do tempo.
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Uau. S--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Você é incrível.
-Ah.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Eu espero que sim.
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
É por isso que estou aqui, certo?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Você está bem?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Sim, finalmente entendi.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
Quando você disse,
"Escreva músicas que deixem as pessoas entrar."
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Tipo, agora mesmo, eu-eu não sabia
era sobre seu filho, mas eu senti isso.
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Isso é um doce elogio.
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
Apenas tendo dificuldade em aceitar isso,
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
por causa da melancolia geral.
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Uh, é...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
É só que eu não acho
Eu poderia escrever qualquer coisa
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
isso chega perto de fazer isso.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- Vamos, isso não é verdade.
- Não, é.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
E-eu não posso fazer o que você faz.
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Deixando as pessoas entrarem.
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
-Hanna--
- Não, está tudo bem.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Hum, cometi um erro ao tentar fazer isso.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
De qualquer forma, foi uma honra
para fazer parte da sua aula.
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Eu realmente espero que possamos manter contato.
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Não no meu e-mail de estudante,
porque se eu não fizer a vitrine,
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
então eu-- eu não estarei aqui
próximo semestre, mas, hum...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Vou te enviar o meu antigo.
É um Yahoo, por algum motivo.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Ei, ei, ei. Resistir.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Ana, Ana, Ana,
Ana, Ana.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Apenas, se você não voltar aqui
agora mesmo, ok?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Eu ainda sou seu conselheiro por tanto tempo
como você está aqui, então fale comigo.
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Faça o seu dinheiro valer a pena.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Eu tenho feito isso há algum tempo.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Quero dizer...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Tipo, não dói?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
O que não faz mal?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Rasgando-se repetidamente.
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Deixar as pessoas verem tudo o que é estranho,
pedaços irregulares de você.
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
É assim que parece?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Sim, bem, não parece bom.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
Eu não concordo com a noção
que a arte tem que ser dolorosa.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Na verdade, se bem feito,
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
permitindo que as pessoas entrem em nossa verdade,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
isso pode até ser curativo.
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Sim, eu não... eu não sei sobre isso.
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
Na... Na minha experiência,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
sempre que conto a alguém a minha verdade, ela...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
acaba mal.
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Bem, isso não significa que temos
para nos fecharmos para sempre.
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
Não é?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
Não, isso significa apenas que temos que nos apegar
para as pessoas que nos veem e sorriem.
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
Tem que haver alguém assim
na sua vida, certo?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Sim, sim, sim, existe.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Então, com amor, que diabos
você está fazendo aqui falando comigo?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Ocupando meu tempo de ensaio.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Sim, você é--
Você está certo.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Desculpe. Hum, eu vou...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Obrigado. Obrigado, Daveed.
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
A qualquer momento.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Ei, ei, sou eu.
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Hum, você está bem?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
Ou eu... fiz algo errado?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Só que você disse que viria,
e você não está aqui.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
E eu realmente queria que você estivesse aqui.
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Você sempre me ajuda
saia da minha cabeça e...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Eu realmente poderia usar um Coach Wellsy
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
conversa estimulante agora, então...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Sim, apenas...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Uh, se você pudesse apenas
deixe-me saber que você está bem.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Estou aqui.
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
OK.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Pesado no segundo.
Briar está perdendo por 3-1.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Você pode dizer que Graham está frustrado
com esta cobertura incessante.
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- Mova-se!
- Foda-se!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Acima, G.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- Você pegou Logan!
- Vamos, cara! Livre-se disso!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- Você pegou Logan! Mova-se!
- Atenção, G!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- Não consegue acompanhar, filhinho do papai?
- Porra!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- Vamos, então!
- Uau.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Alguém segure o cabelo de Garrett para trás,
porque ele está ficando desleixado.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
Ir! Ir! Ir!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Delaney guarda o disco para si mesmo
passa por Graham e quebra o gelo.
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
Não! Porra!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Delaney manda o disco
atrás da rede dos Hawks.
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Os Hawks estão em seu encalço novamente.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
O passe sai na frente
para Delaney, e...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Ei, precisamos do treinador!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Que golpe absolutamente brutal de Delaney
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
e um final brutal
para o segundo período para os Hawks.
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
Birdie certamente tocou a campainha.
Esperemos que ele esteja bem.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Como vai, Passarinho?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Tudo é tão brilhante.
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
OK. Você não vai voltar.
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, você está de pé.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Vou colocar você em D para o terceiro.
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- Meu?
- Sim.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Apenas mantenha os pés em movimento. Di Laurentis.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Sim, vou cuidar dele, treinador.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Foda-se Aaron Delaney, cara.
- Não tem como ter sido um acidente.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Ele sabia exatamente o que estava fazendo.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Ok, pessoal, tudo pode acontecer
em 20 minutos.
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Talvez mudemos para um-dois-dois
armadilha para realmente cortar suas saídas,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
aumentar a pressão?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Isso não vai funcionar.
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
Não importa o que façamos.
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Estávamos levando uma surra
antes que Birdie fosse derrotado.
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- Sabemos qual é o problema.
- Você tem algo a dizer?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Você sabe que está trancado.
Eu disse para você se livrar disso.
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
-Logan, vamos.
- Não, todo mundo está pensando isso.
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Garrett Graham tem que fazer tudo sozinho,
e agora estamos perdendo por dois.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Fique na sua pista, Josh.
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Pessoal, vamos lá. Não é tão profundo.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
Não, é para alguns de nós, Dean.
É tão profundo.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
Eu não vou nos deixar perder esse jogo,
porque o filho de Phil Graham
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
pode fazer o que quiser.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
Você não sabe
sobre o que você está falando.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Vamos.
- Você vai lutar comigo agora?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
Ei! Acalmar.
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Estamos no mesmo time, G.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Você não entende?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
Você não é o único
quem pode jogar hóquei.
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
Você não é o único
que está arrebentando a bunda,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
e você não é o único que quer
para vencer esses filhos da puta!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
Estamos no mesmo time!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Logan, apenas dê a ele um segundo
para se acalmar.
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Não preciso da porra da sua ajuda, Tucker.
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Porra.
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Ei.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
Precisa de uma conversa estimulante?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
O que está acontecendo?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
Você está bem? Onde você estava?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Estou bem.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Eu liguei, mas você não...
- Não, eu sei. Eu estou...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Sinto muito. Eu deveria ter mandado uma mensagem.
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Eu... eu estava lidando com algo
isso meio que tomou conta por um minuto,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
hum, mas eu... estou aqui agora.
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
Você está lidando com o quê?
Você está bem?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Sim, estou bem. OK?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Apenas, você sabe, não importava
tanto quanto estar aqui para você.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Por favor, me mande uma mensagem na próxima vez.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Eu estava preocupado com você.
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
Eu sei. Eu sei.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Ok, concentre-se.
Graham, o que está acontecendo lá fora?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Tudo.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Estou jogando como uma merda,
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
sendo pressionado como um louco,
cometendo erros estúpidos.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Todo mundo está contando comigo
estar no controle,
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
mas acabei de entrar em uma briga estúpida
com Logan, porque...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Seu pai está aqui.
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Com Cindy.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
Não podemos deixá-lo vencer.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Isso lhe dá poder.
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
É assim que vencemos. Nós apenas--
Nós aparecemos e vivemos nossas vidas.
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
OK? Nós podemos fazer isso.
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
Certo?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Sim.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
E quanto a todo o resto,
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
podemos começar com as pequenas coisas
e trabalhe seu caminho para cima.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
Coisas pequenas?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Sim, seja lá o que isso signifique para o hóquei.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Eu acho que as pequenas coisas
poderia ser parar de jogar como uma merda.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Ok, sim. Eu posso fazer isso.
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Delaney está chutando minha bunda, no entanto.
O cara é um maldito monstro.
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Bem, bem.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Tem certeza de que está bem?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Sim, sim, sim.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Eu estou...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
Estou bem.
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Eu prometo.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
OK.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Olá, Graham.
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
Eu te amo.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Eu também te amo.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Graham e Delaney encontram o gelo central,
pronto para iniciar o período final.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
O que? Nada a dizer desta vez?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
Delaney, você é péssima!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Ei, esse golpe foi uma besteira, cara.
Você está bem?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Yeah, yeah. Vamos.
- Te peguei.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Hawks em sua própria zona.
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Vipers verificam, recuperam o disco,
e leve de volta ao ponto.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Deflexão da embreagem por Tucker
devolve o disco para Graham.
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Mas ele conseguirá passar por Delaney?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Graham pisa no freio,
gira e cai para Tucker.
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Tucker atira.
- Sim!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
Pontuações! Pontuação dos Falcões!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
Uau!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Vamos! Sim!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
Boa passagem, G!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Vamos!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
Uau!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
Eu gosto disso! Gostei disso, Tuck!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Ok, Briar, parece que decidimos
levantar de joelhos e parar de chupar.
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
E... corte.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
Uau. OK.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
Segurando as lágrimas?
Quero dizer, uma escolha tão inteligente.
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Beau não estava brincando.
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Você realmente é
um leitor muito melhor do que ele.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
E você tem roupas mais fofas.
A propósito, obrigado por isso.
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Você entendeu. Claro.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Deus, é tão divertido sair
com alguém que é, tipo,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
realmente fazendo a coisa, sabe?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Você está fazendo um teste para um programa de TV
no seu dia de folga da Broadway.
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
É tão chique.
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
Oh, eu acho que você se sentiria diferente
se você me visse escondendo meus cachos
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
sob um velho boné de beisebol
com as minhas falsidades mal aguentando.
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ah, você tem que saber
que legal isso parece.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
Broadway é difícil, cara.
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
É... Tipo, eu sei que tenho muita sorte.
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Mas, oh, meu Deus, também estou tão exausta.
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Não tenho tempo para ninguém.
Minha vida amorosa está uma bagunça.
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Isso eu posso me identificar.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
Ah, sim.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Sinto cheiro de drama de menino hétero
no departamento de teatro.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
Não, é tipo...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Ok, bem, ainda podemos
ser pares na indústria
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
mesmo se eu te contar todas as minhas besteiras?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Ah, essa é literalmente a única maneira
seremos pares na indústria.
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Meu ex, tipo, descobriu
Eu fiquei com alguém
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
e acabei de receber, tipo,
todo enrugado e, tipo,
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
basicamente me acusou
de não poder ficar sozinho.
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
Eca.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
Os meninos são tão bobos.
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Então você fodeu um pouco.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
Não é como
você está em um novo relacionamento.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
Obrigado. eu me conectei
com esse cara novo algumas vezes.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Mas isso não é sobre ele. É sobre mim.
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- Sou capaz de ser solteiro.
- Sim.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Quero dizer, você está dormindo
com outras pessoas também, certo?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Totalmente.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Exceto...
- Exceto que você não é.
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Tudo bem.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Seria diferente se você e esse cara novo
estavam mandando mensagens de texto o tempo todo ou tinham, tipo,
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
apelidos fofos e nojentos
ou algo assim.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
Ah, não, você faz.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Então, há quanto tempo você está
ficar com um cara novo?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Tipo, um mês... ish.
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Vadia, odeio dizer isso a você.
Você está em outro relacionamento.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Ei, eu posso ver
Eu causei algum tumulto aqui.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Precisamos sair do campus.
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
Em algum lugar com álcool.
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- EU IA?
- Ei, posso fazer um antiquado?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Obrigado.
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Bela farsa.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Com licença?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
Apenas dizendo,
não é o pior que já vi.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
Oh não. Não, isso... Isso é real.
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
Por favor. Eu trabalho em um bar.
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Consigo localizar uma, tipo, cinco cabines de distância.
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Talvez você precise de óculos,
porque definitivamente não é falso.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Seu nome é Carter St.
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
O Quinto.
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Hum. Sim.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Ninguém tem esse nome.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
Esse é um nome de Glee.
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Bem, acho que tenho sorte de eles não perguntarem
muitas perguntas aqui.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Aí está.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Acho que também estou.
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
O que você está fazendo?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Aquele cara estava dando em cima de você.
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
Então?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Olha, você quer provar
você não está em um relacionamento?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
A melhor maneira de fazer isso é
dormir com alguém novo
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
quem você nunca mais verá.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
Eu não acho que pular para outro homem
é a resposta.
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Você é uma garota de relacionamento, certo?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
A melhor maneira de superar isso
é se divertir sem compromisso.
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Mas o legítimo não deve haver compromissos.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
E esse cara "não tem compromisso"
escrito nele.
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
Não sei, fazer sexo com alguém
e não conhecê-los, tipo,
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
não parece um pouco...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Sacanagem?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Sim, isso faz parte.
- Eu ia dizer "sem sentido".
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Allie, você está na faculdade.
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
Você tem o resto da sua vida
fazer sexo significativo.
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
Você não quer saber o que é ser solteiro
e sacanagem tem para te oferecer?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Ei, você com maçãs do rosto.
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
Ei! Ei, ei, o que você está fazendo?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪Esta noite, esta noite,
esta noite, esta noite...♪
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
O que houve?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Se meu amigo quisesse muito calor,
sexo sem sentido com você,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
mas a única ressalva era que você não poderia
aprendam alguma coisa um sobre o outro,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
e você teve que prometer
para não ligar para ela depois,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
você ficaria bem com isso?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Ah, sim, definitivamente.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
Ótimo. Compre uma bebida para ela.
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Este é meu agora.
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪E talvez eu seja sua garota número um ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
O que você diz?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪Esta noite, esta noite,
esta noite esta noite ♪
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
Saindo do último tempo limite
faltando dois minutos,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
parece muito bom para os Hawks.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
Graham e Logan
estão se divertindo muito por aí.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Nós amamos isso para eles.
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
E o mais importante, nós amamos isso por mim.
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- É disso que estou falando.
- Vamos, querido.
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- Alguma última palavra de sabedoria, Capitão?
- Vamos vencer essa porra.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- Vamos!
- Uau!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- Vamos!
- É isso, pessoal.
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Parece o último confronto
do jogo.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Ei, cara.
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Tudo o que eles dizem é verdade.
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Jogar contra você foi muito divertido.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Sim, tudo bem.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Graham, você sabe o que vai
ser ainda melhor do que eu bater em você?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
O que é isso?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Bater em você na frente daquela vagabunda mentirosa.
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Garrett! Garrett!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
O que eles vão fazer?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
A NCAA?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Acho que vamos descobrir.
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
Você não vai
gritar comigo ou algo assim?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
Por que eu gritaria com você
se eu precisar que você realmente me ouça?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Treinador...
- Garrett,
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
você está à beira da grandeza.
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Mas eu não posso ajudá-lo a chegar lá
se você não estiver nisso pelos motivos certos.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
E depois daquela besteira de cabeça quente?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
Não tenho certeza se você está.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
De qualquer forma, não vou tolerar
esse tipo de comportamento no meu gelo.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
A partir de agora,
você está suspenso por quatro jogos.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Garrett.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
Não, temos um acordo.
Eu não ganho, você não fala comigo.
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Claramente, esta é uma exceção.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Mover.
- Não, espere. Apenas ouça.
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Estou orgulhoso de você.
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- O que?
- Foi um hóquei difícil à moda antiga.
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Acabei de ser suspenso.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Quatro jogos.
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Sim, isso não é o ideal.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Mas ei, isso acontece, certo?
Você fica nervoso. Você perde a calma.
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
Parte do jogo.
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Mas merda vai chover, no entanto.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
A NCAA estará atrás de você, mas não se preocupe.
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Vou ligar para os Bruins.
Eu cuidarei disso.
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
Ninguém vai manter
O filho de Phil Graham fora do gelo.
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Então é isso, hein?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
Com licença?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Contanto que eu tenha "Graham" nas costas,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Eu posso simplesmente bater nas pessoas
sem consequências
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
para o resto da minha vida?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Como você.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
Não sei do que você está falando.
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Sim, você quer.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Você sabe, eu não me lembro de você
reclamando de ser um Graham
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
quando você conseguiu os melhores treinadores,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
quando você entrou nos melhores times
com os melhores equipamentos.
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
Com os melhores hematomas.
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
Certo? Fácil de descartar quando seu filho
pratica um esporte tão violento.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Eu fiz o que tinha que fazer.
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
Isso é uma merda. E você sabe disso.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
Eu não quero ouvir que pai terrível
Eu era por fazer você durão.
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
Por querer que você tenha o melhor.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
Ah, vá se foder!
Você não quer o melhor para mim.
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- Nunca foi sobre mim.
- Claro que foi!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Você está prestes a jogar pelos Bruins.
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
Eu fiz isso acontecer.
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Você pode odiar o nome
nas costas da sua camisa o quanto você quiser,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
mas isso não faz de você melhor do que eu.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Isso apenas o torna ingrato.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Eu nunca serei como você.
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Você já é.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Fique longe de mim.
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Pare de ligar. Pare de vir aos meus jogos.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Acabamos, porra.
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
Que diabos, Garrett?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Eu realmente não posso fazer isso agora.
Você pode, por favor, entrar no carro?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- Não. O que foi isso?
- Você está falando sério?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Você está bravo comigo?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Você mentiu para mim, Hannah.
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
Eu não menti para você.
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
Você fez. Você me olhou nos olhos
e me disse que você estava bem.
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
Você me prometeu que estava bem.
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Você só tinha que passar por um jogo.
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Oh meu Deus.
- Uma hora. É isso.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Eu tive que voltar lá
e jogar contra aquele pedaço de merda.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- Você não confia em mim, ou o quê?
- Garrett, você perdeu a cabeça com ele!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- Você não ouviu o que ele disse.
- Eu sei o que ele disse.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
O que? Ele me chamou de prostituta?
Um mentiroso? Que eu queria?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
Quem se importa?
Eu ouvia isso todos os dias no ensino médio.
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
Eu não ia apenas ficar de pé
aí e ouça...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- Eu estava te defendendo!
- Bem, eu não pedi para você fazer isso.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
Eu não queria que você fizesse isso.
Eu não queria que ninguém fizesse isso.
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Pessoas em resgate
não se voltou contra mim, Garrett.
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
Eles se voltaram contra minha família.
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
Meus pais perderam amigos.
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Meu pai foi demitido.
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
Você quer saber por que eu não te contei?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
É porque toda vez que eu conto para alguém
a verdade, isso fode tudo.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Isso arruína a vida das pessoas.
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
E aconteceu de novo.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
Não, minha vida não é...
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
Não, me diga que você não fez
apenas coloque sua temporada em risco.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Seu futuro com os Bruins.
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
Como você acha que isso me faz sentir?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Você explode tudo isso para mim.
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
O que você quer que eu diga?
Você quer que eu peça desculpas?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
Diga que sinto muito? Eu não sou.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Eu poderia enfrentar aquele idiota cem vezes,
e cem vezes, porra,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
Eu daria uma surra nele novamente.
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Sim, bem, isso me assusta, Garrett.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Me assusta que você se arrisque
tudo para mim
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
quando estou lhe dizendo que não é o que eu quero.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Eu trabalhei tão duro
deixar tudo para trás.
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
Eu te assusto?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
O que? Não, o quê? Claro que não.
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- Foi o que você disse.
- Garrett, você não está me ouvindo.
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Porra.
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Meu pai estava certo.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
Seu o quê?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Esta é quem eu sou, Hannah.
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
É assim que estou programado.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
Não, você não está. Você não é Phil.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Eu sou. Eu estou, porra.
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
Você acha que eu gosto de ser assim?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Você sabe, talvez
não agora, mas algum dia...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
você vai me olhar do mesmo jeito
Cindy olhou para mim.
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
E isso me mataria, Hannah.
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Garrett.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- Garrett!
- Não, não.
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
Eu não sou bom para você.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
Você não deveria estar...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
Isso acabou.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Isso precisa acabar.
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Basta escrever, Hannah.
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Eu só quero que você escreva
o que aconteceu...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
com suas próprias palavras.
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
OK?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Han, querido, vou te dizer uma coisa.
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Estou sentindo falta do meu parceiro euchre
agora mesmo.
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Hanny, salve-me. Aposto a casa.
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Papai diz oi.
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
O que houve?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
Mãe.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
Han?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
Há algo errado?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Sim, minha-minha-minha bicicleta.
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
Minha-minha bicicleta está errada.
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
OK. Podemos consertar a bicicleta.
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
Não, acho que não podemos, mãe.
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Ela está bem?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Tudo bem. Diga-me.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Por que não podemos consertar sua bicicleta?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Porque...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
Porque, hum...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Porque perdi minha bolsa de estudos.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Eu vou precisar de você
para conectar alguns pontos, querido.
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
Não, eu não ia te contar, porque
Eu queria descobrir isso sozinho.
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Hum, então eu estava--
Eu ia ganhar o showcase pop
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
e conseguir outra bolsa de estudos.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Mas Garrett e eu terminamos,
porque ele jogou no St. A's,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
e ele brigou,
e é tudo culpa minha.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
E agora tenho que caminhar para casa.
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
Tudo bem. OK. Respire.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Respire.
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Então...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
muito para desfazer as malas lá.
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Vamos começar com as pequenas coisas
e trabalhar nosso caminho para cima.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
Tudo bem?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
Primeiro, vamos descobrir o dinheiro.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Nós sempre fazemos.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Não se preocupe com a concessão.
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Encontraremos um caminho para você
estarei em Briar no próximo semestre.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
Como posso não me preocupar com isso
quando a culpa é minha?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Eu sou a razão pela qual você não pode pagar
em primeiro lugar.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Tipo, eu sou a razão
pelas contas da terapia e pelo advogado.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Arruinei a vida de vocês e sinto muito.
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Eu sinto muito.
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Desculpe.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
O que você fez de errado?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
O que?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Bem, se você está se sentindo culpado,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
então isso deve significar
que você fez algo errado.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Então, o que é exatamente?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Uh...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
Eu deveria ter...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Você foi a uma festa, docinho.
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
Você era um garoto do ensino médio
que bebeu, só isso.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
Você não fez nada de errado, Hannah.
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Aquela noite e tudo o que aconteceu
depois disso, não é por sua conta.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Não há nada que você pudesse ter
ou deveria ter feito.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
E no que diz respeito a arruinar nossas vidas...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Eu estou bem e seu pai também...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
apesar de ser péssimo em euchre.
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Sim, ele realmente... Ele realmente é tão ruim.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
Ele é o pior.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Mas eu o amo.
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
E nós amamos você.
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Então, deixe-nos fazer o nosso trabalho
e cuidar de você?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Você está balançando a cabeça?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
Sim. Sim, estou concordando.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
Bom.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Então, como está seu gelo?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Ah, ah...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Sim, é bom.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Certo.
- Bom gelo.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Ok, você mudou de ideia?
Parece que você mudou de ideia.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- Não, não, não. Eu gosto muito disso.
- É... isso é...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Ok.
- Promessa.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
Certo.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Você é um péssimo mentiroso.
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Olha, a vantagem de sermos estranhos
é que você não me deve nada, certo?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Você sabe...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Realmente não é você.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Eu-- Você é muito charmoso
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
e ter o tipo de corpo que sugere
você treina nos feriados federais.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Bem, eu tiro o Memorial Day de folga.
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Apenas humano.
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
OK.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
É só...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Recentemente chegou ao meu conhecimento
que sou um monogâmico em série,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
hum, o que eu não quero ser.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Você sabe, eu amo o amor,
mas também adoro sexo.
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
E-E eu não quero não ter um
só porque estou esperando pelo outro.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Claro.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
É por isso
Eu me envolvi com alguém.
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- Você tem um namorado?
- Oh! Oh, meu Deus, não, não. Você pode imaginar?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Mas somos pelo menos alguma coisa.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Tipo, alguma coisa estranha e desconcertante.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Mais estranho ou desconcertante
do que esta conversa?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Ok, bem, estou tentando explicar
eu mesmo para você, Carter St. James.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Certo. Desculpe, desculpe. Continuar.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Eu quero fazer sexo quente e sem sentido.
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Eu faço.
- Hum.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Mas a última vez que tentei,
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Acabei machucando alguém
que eu realmente me importo.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Então...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Eu só, tipo, eu quero fazer isso
da maneira certa desta vez.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Sim, entendi.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
Você faz?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Deus, agora vou ter que voltar
e conte a lenda do teatro vivo
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
que eu não sou divertido,
e eu não posso ser sacanagem.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
OK.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Aqui está o que vai acontecer.
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
Eu vou beijar você.
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Você vai me beijar de volta.
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Puxe meu cabelo. Apenas venda de verdade.
- Hum.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
E então você pode voltar
para seu amigo claramente muito investido.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
E você pode se gabar
sobre o quão quente e sem sentido era.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
OK?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
Um beijo e estou me gabando?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
Ah, vai ser
um beijo muito bom.
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Besteira.
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
Só há uma maneira de descobrir.
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪Como é que nunca namoramos ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪Mas eu ainda me encontro
pensando em você diariamente?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪Por que você sempre me deixa dolorido ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪Quando você nunca foi meu
para levar?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪Como é que nunca namoramos ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪Mas eu ainda me encontro
pensando em você diariamente?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪Por que você sempre me deixa dolorido ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪Quando você nunca foi meu
para levar?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪Eu não posso fazer você me amar ♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪Não, não posso fazer você me amar, querido ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪Eu não posso fazer você me amar ♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪Não, não posso fazer você me amar ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
Vá se foder.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Ficar com um estranho gostoso no bar?
Quem é ela?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Eu sou ela. Ela sou eu.
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Na verdade, estou tão orgulhoso que poderia chorar.
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Você tem que admitir que se divertiu.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Então?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Estou fora há quatro jogos.
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
Ei, o que está acontecendo com você, mano?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
De onde veio isso?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Eu não quero falar sobre isso.
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Você nunca faz isso.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Sim, eu apenas pensei isso,
você sabe, talvez...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Você sabe, por um segundo, eu...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
pensei que éramos
no mesmo time novamente.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪Quando alguém me conta
eles são de Massachusetts ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪Agora eu sempre pergunto: "Que parte?"♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪Eu me pergunto se você manteve
o cinzeiro do peregrino ♪
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪Se ainda estiver apoiado
no carrinho do seu bar ♪
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪Poderia ganhar muito
fora da corrente que você me comprou ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪Mas, caramba, não está à venda ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪Quando alguém me pergunta
quem é meu Batman favorito ♪
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪Vou pensar em você e dizer
"Christian Bale"♪
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪Enquanto eu viver ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪Vou lembrar os nomes ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪Das suas cervejas favoritas
e seus videogames ♪
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪A expressão em seu rosto ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪Quando você completou 26 anos♪
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪E seu pai ficou muito chapado ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪Sim, esse vai ficar ♪
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪Você me quebrou em pedaços
mas eu torço por você ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪Mesmo que tudo
pegou fogo ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪Eu nunca esquecerei
como floresci para o seu olhar ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪Ou sua parede de guitarras
ou seus videogames ♪
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪Ou seus videogames ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪Ou seus videogames ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪Escolha suas frases ♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪Agora eu digo: "São ases"♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪Mas sempre parece tão falso ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪Eu me pergunto se sua língua está virando ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪Qualquer coisa que eu costumava dizer ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪Está ficando mais escuro, então eu recuso ♪
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪Mas não consigo desligar você ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪Ah, ah ♪
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪Enquanto eu viver
Vou lembrar os nomes ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪Das suas cervejas favoritas
e seus videogames ♪
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪A expressão em seu rosto
quando você completou 26 anos♪
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪E seu pai ficou muito chapado ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪Sim, esse vai ficar ♪
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪Você me quebrou em pedaços
mas eu torço por você ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪Mesmo que tudo tenha pegado fogo ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪Eu nunca esquecerei
como floresci para o seu olhar ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪Ou sua parede de guitarras
ou seus videogames ♪
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪Ou seus videogames ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪Ou seus videogames ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪Pelo menos estou na água
e não vou me afogar ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪Não estou tentando encontrar você, querido ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪Você está por perto ♪
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪Tudo me lembra você ♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪Mesmo agora, mesmo agora, mesmo agora ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪Enquanto eu viver ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪Vou lembrar os nomes ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪Das suas cervejas favoritas
e seus videogames ♪
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪O fogo em minhas entranhas
que tenho perseguido desde então ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪Você define o padrão ♪
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪Você vai ficar ♪