1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- Пять часов вечера. Вторник.
- Репетиция.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
Два часа дня. Четверг.
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
Урок, потом работа, потом репетиция.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- Семь утра во вторник?
- Упражняться.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Семь утра в среду? Также практикуйтесь.
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
Видеть? Вот почему я сказал тебе
Я не могу тебе помочь.
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- Ты занят, я занят.
- Ничего, мы справимся.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
Поп-витрина должна быть
мой главный приоритет.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
Что ж, прохождение этого курса - мое.
10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- Дай мне свой телефон.
- Что?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Просто…
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
Спасибо.
13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
Спасибо.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
Все в порядке.
Девять вечера. сегодня вечером.
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
После «Звуков ветра и тумана».
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
Это урок или хайку?
17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
Это класс.
Я хочу быть кинокомпозитором.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
Ой.
19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
Это круто.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Хорошо, телефон?
21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
Подожди.
22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
Хороший.
23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
Хорошо, теперь у тебя есть мой номер.
24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
Я отправил себе сообщение, и теперь у меня есть твое.
25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
Ох, и вообще…
26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Ого! Легкий.
27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
Уэллси, тебе придется расслабиться.
если мы встречаемся.
28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- Это Ханна.
- Мне нравится Уэллси.
29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Нам придется принять это снова.
30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
Хорошо, нет, мы этого не делаем.
31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
Ты не можешь просто поцеловать меня ни с того ни с сего.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
Вообще-то, ты вообще не можешь меня поцеловать.
33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
Если мы собираемся фиктивно встречаться,
должны быть настоящие поцелуи.
34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
Я только что встретил тебя.
35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
Итак, что мы будем делать? Держитесь за руки?
36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
Я имею в виду…
37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
Я имею в виду, хех, это мило,
но это не сработает.
38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
- Ну, а почему бы и нет?
- Потому что мы должны заставить его ревновать.
39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
И ни один парень не ревнует
о том, чтобы держаться за руки.
40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
Мы согласимся не согласиться.
41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
Ты серьезно думаешь, что это будет
привлечь внимание Джастина?
42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
Просто идти по коридору, держась за руки?
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
Проблема в том, что у меня нет подружек.
44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
Все, кто следует за Пятой линией
знает это.
45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
Должен ли я знать
что такое пятая линия?
46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
Как ты никогда не…
47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Это сплетни о Браяре.
48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
Мол, в основном дерьмо хоккейной команды.
49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
О, потому что твоя жизнь такая интересная?
50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
Я имею в виду, да, вроде того.
51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
Поверь мне, если мы собираемся убедить Джастина,
нам нужно убедить Джулса.
52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
ВОЗ?
53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Младший брат моего лучшего друга.
Они ведут счет.
54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
Если Джулс поверит, что мы настоящие,
мы добираемся до Пятой линии.
55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- И если мы доберемся до Пятой линии...
- Нет, ладно, я понял.
56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
Но почему мы не можем просто сказать Джулс?
Вовлечь их в это?
57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
Они не распространяют фальшивые сплетни.
58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
Чтобы этот план сработал,
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
мы должны продать его.
60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
Классическая стратегия первого периода.
61
00:02:09,375 --> 00:02:11,332
♪Итак, раз, два, три
возьми меня за руку и пойди со мной ♪
62
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
♪Потому что ты так хорошо выглядишь
что я действительно хочу сделать тебя своей ♪
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
Сохранять владение шайбой
и установите ритм.
64
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
Выведите противника из игры,
привлечь толпу на свою сторону.
65
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
Подожди, извини, я шайба?
66
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Это метафора, Уэллси.
Кто здесь репетитор?
67
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
Ладно, неважно. Есть ли второй этап?
68
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Давление в зоне нападения.
69
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
Находите возможности разгладить складку
и ищите подборы.
70
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
<Я> Конечно. Крушение. Складка. Отскоки. Полностью.
71
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
Мы показываем наши отношения
72
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
перед толпой, перед Джастином
73
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
и особенно перед Жюлем,
всякий раз, когда мы можем.
74
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
А третий этап?
75
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Мы расстаемся, ты плачешь.
76
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
Ты ожидаешь, что я буду плакать из-за тебя?
77
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
Ага. Ах, да.
78
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
Веллси, эти фальшивые отношения
собирается уничтожить тебя.
79
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Я имею в виду, твоя жизнь никогда не будет
быть прежним снова.
80
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
И тогда Джастин налетит.
81
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
и собери все кусочки.
82
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Ты тоже будешь из-за меня притворно плакать, да?
83
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Ох, я буду безутешен.
84
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
Ну, эта часть мне нравится.
85
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
Согласитесь, это гениально.
86
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
Итак, когда мы начнем?
87
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
♪Я сказал, ты будешь моей девушкой ♪
88
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Пауза, ребята.
89
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Привет. Я…
90
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
Ханна, да?
91
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
Учитель Гаррета?
92
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
Да, извини, что это заняло у меня так много времени.
Никто никогда особо не стучит.
93
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Чувак, я же тебе говорил, поставь это на паузу.
94
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- В хоккее не бывает пауз.
- Чушь.
95
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
Тебя отравят газом примерно через минуту.
96
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
Ребята, вы все время делаете паузы.
Я все время там.
97
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
Честно говоря, вы просто остаетесь на одном месте.
98
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Тебе нужно работать над
твои переходы, бро.
99
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Честно говоря, у меня дела идут лучше
без тебя, так что…
100
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
Черт возьми. Я несу твою задницу.
101
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Привет.
102
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
Я Жюль.
103
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Родной брат собирателя подушек.
104
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
Кто ты? Какие у тебя дела?
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
Осторожно, ничего не говори Жюлю.
ты не хочешь, чтобы вся школа знала.
106
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Я сообщаю только факты.
107
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Уэлси.
108
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
Привет.
109
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Мы можем учиться в моей комнате.
110
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
Э-э, здесь все в порядке.
111
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Нет, нет, там лучше. Не беспокойся.
112
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Жюль.
113
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
Полуобнаженная одежда не была частью сделки.
114
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
О, пожалуйста. Не льстите себе.
Это для выгоды Джулса, а не для твоей.
115
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
Дин, чувак,
116
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
Я сказал тебе
закрыть свою чертову дверь, чувак.
117
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
У нас есть компания.
118
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
Жаль его.
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
Он язычник.
120
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Это я.
121
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
Хорошо, э-э,
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
для вашего устного выступления,
123
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
тебе придется оспаривать точки зрения
одного из наших первых философов-юнитов
124
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
и как они связаны с современным обществом.
125
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
Что это было?
126
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
О, ничего.
Просто щелчок от кролика-шайбы.
127
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- Вы на самом деле так называете женщин?
- Они себя так называют.
128
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Подождите, люди подумают
Я кролик-шайба?
129
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
Никто не будет думать
ты заяц-шайба.
130
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
Хорошо, давайте начнем с Ницше.
131
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
Эм, нет, вообще-то, мне не нужны твои записи.
132
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
Ницше считал, что мораль
определялось человеком.
133
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
Бог мертв или что-то в этом роде.
134
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
Кант, напротив, пытался
найти, чем была сама мораль.
135
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
Какие обязанности и обязательства
личности должны были начаться с.
136
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
Если ты это уже знаешь,
зачем тебе моя помощь?
137
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Ну, я имею в виду, что запоминать легко, верно?
138
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
Чего я не понимаю, так это того, как
139
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
они могут говорить разные вещи
и оба по-прежнему правы.
140
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
Дело не в том, чтобы быть правым.
141
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Боже мой.
142
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Хорошо.
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
Это наставник Гаррета.
144
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Пожалуйста, оставьте его в покое.
Он тебя трахнет позже.
145
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
Проклятие.
Теперь мне придется трахнуть ее позже.
146
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
О, только если ты веришь в обязательства.
147
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
Тебе нужна моя голова, где?
148
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Как раз между моим, э-э…
149
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
Эй, это вообще твоя голова?
150
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Не имеет значения.
Я не приду на 19 августа.
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Все в порядке. Э-э…
152
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
Ох! 28 июня будет жарко.
153
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
Ты умеешь делать наклоны назад?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Нет, ты делаешь прогиб назад.
155
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
Я не знаю об этом.
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
Хорошо. Хм, да.
157
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
- Я просто найду лучший.
- Нет, я...
158
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
Я имею в виду что-нибудь из этого.
159
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
Календарь, сексуальные позиции.
160
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Тебе не нравится то, что мы делаем?
161
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
Нет, я просто подумал, что это может быть весело.
попробовать что-то другое.
162
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
Знаешь, я просто... Спустя два года я
не хочу, чтобы нам было скучно.
163
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
Наш секс скучен?
164
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Нет, нет. Я не...
165
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
Мы просто немного предсказуемы, вот и все.
166
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
Я имею в виду, что мы делаем одно и то же,
и мы видим одних и тех же людей,
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
и мы расстаемся и снова вместе.
168
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
Типа, я просто пытаюсь встряхнуть нас.
из нашей рутины здесь.
169
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Мне нравится наш распорядок дня.
170
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
Ладно, не о расставании,
но все остальное…
171
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Мы видим одних и тех же людей
потому что мы учимся в колледже.
172
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Мы едим в одних и тех же местах
потому что мы учимся в колледже.
173
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
Жизнь не будет такой вечно, Эл.
174
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
Да, так что давай выйдем
и затусить на танцполе
175
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
и целоваться на заднем сиденье Убера.
176
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- Мы не те люди.
- Нет, но мы могли бы быть.
177
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
Верно?
178
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
Я имею в виду... ты не хочешь большего?
179
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
Хорошо, позвольте мне еще раз увидеть 19 августа.
180
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Нет. Нет, все в порядке. Отлично.
181
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
Обычные вещи в порядке.
182
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
Я могу подложить подушку тебе под зад.
183
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Ты сказал, что в прошлый раз тебе было хорошо, да?
184
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
Ага.
185
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Да, давай просто сделаем это.
186
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
Хорошо, что нам понравилось
о статье Ханны?
187
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Ну давай же. Ханна это первый раз
собираюсь на поп-шоукейс.
188
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
Как мы можем помочь сделать его сильнее?
189
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
Мы классические комп-специалисты.
Мы не занимаемся поп-музыкой.
190
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Я высоко оцениваю вашу интеллектуальную гибкость.
191
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
Действительно.
192
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
Любой?
193
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
Это приятная мелодия.
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Вот и все. Спасибо.
195
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- А лирики нет?
- Я еще не закончил.
196
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
Ханна. Просто, ну, попробуй послушать.
197
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
Хорошо.
198
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
Я думаю, то, что мы ищем здесь
это конструктивная критика.
199
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
Честно говоря, очень похоже
Музыка к фильму Ханны.
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Фоновая музыка для чужого рассказа.
201
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
Как будто ты боишься на самом деле
проникнуть под поверхность
202
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
о чем хочет быть песня.
203
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Просто напиши, Ханна.
204
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
Я уверен, что все прошло лучше
чем вы думаете, что это произошло.
205
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Нет, это действительно не так.
206
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
Подрезаем это ближе, мистер Грэм.
207
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
Извини. Пришлось остановиться
и принеси кофе для моей девочки.
208
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
Что в этом такого?
209
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
Я думаю, ты хотел сказать: «Спасибо, детка».
210
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
Малыш?
211
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Итак, для тех из вас
которые отдаленно обращали внимание…
212
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
Пей чертов кофе.
213
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
…вы помните, где мы остановились…
214
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- У меня непереносимость лактозы.
- Просто притворись.
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
Что, притвориться, что у меня нет непереносимости лактозы?
216
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Ханна…
217
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
притворись, что я тебе нравлюсь.
218
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
…как это можно использовать
разрушить отрасли, которым он якобы помогает.
219
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
Эти нарушения…
220
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
Он смотрит? Я не могу сказать.
221
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
…различаются как по строгости, так и по нравственности.
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
Неа.
223
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
Теперь технологии всегда
был движущей силой прогресса…
224
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
А что сейчас?
225
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
…но какова мораль…
226
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
Нет.
227
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
…технология, разработанная исключительно
чтобы отвлечь богатство…
228
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
Ладно, я не могу делать такие заметки.
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
Никто не говорил, что ты должен.
230
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
…противодействовать предполагаемому прогрессу
об этих нарушениях…
231
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
И это отличный пример
о нежелательном сбое.
232
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Он сейчас ищет.
233
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Не пропустите.
234
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- Не пропусти.
- Я не промахнусь.
235
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Не пропустите. Не пропустите. Не пропустите.
236
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
Ой!
237
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
Черт возьми.
238
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Говорил тебе не промахиваться.
239
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Ну давай же. Это было не так уж и плохо.
240
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
Это было похоже на автокатастрофу
взорвался вулканом
241
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
а затем громко упал с лестницы.
242
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Услышь меня! Услышь меня!
У нас есть прокламация
243
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Ждите провозглашения.
244
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Ежегодный Максвелл Ди Лаурентис
празднование дня рождения
245
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
состоится в этом году
в летнем доме Максвелла в…
246
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- Кейп-Код.
- Ого!
247
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
Спасибо.
248
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
Поскольку это наш 22-й год, украшающий землю,
249
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
тема должна быть двойка, верно?
250
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
Поэтому, пожалуйста, оденьтесь
как ваш второй любимый динамичный дуэт…
251
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
после нас, конечно.
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
Автобус для вечеринок отправляется
вскоре после автобуса,
253
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
который приведет вас туда
и приведите вас обратно на следующее утро.
254
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
Мм-хм. Так что будь там или…
255
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
Будь там. Другого варианта нет.
256
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- Барабанная дробь, пожалуйста.
- Да.
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- Вот и все.
- Вот и все. Спасибо.
258
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- Это было много.
- Для тебя это Дин и Бо.
259
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
Они делают одно и то же каждый год.
260
00:12:47,000 --> 00:12:49,915
♪Я выгляжу как звезда, я сияю ♪
261
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Подожди.
262
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Джастин состоит в братстве Бо.
263
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
♪Они так склонны ♪
264
00:12:56,458 --> 00:12:59,082
♪Они спрашивают…♪
265
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Я понял.
266
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
Мне понадобится больше слов.
267
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
Я дам тебе два.
268
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
Жесткий запуск.
269
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
♪О, я бы позавидовал ♪
270
00:13:10,041 --> 00:13:13,749
♪О, я бы тоже позавидовал, если бы встретил себя…♪
271
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
Эй, я просто хотел бы сказать
это самый абсолютно безумный план,
272
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
и я одержим этим.
273
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
А ты. Никто из хоккеистов не знает?
274
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
Хоккеисты?
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
Ладно, Джулс не может знать.
Это должно казаться реальным.
276
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
Это Гаррет Грэм?
277
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Это!
278
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
Хорошо, что ж, ты убедил
половина театрального факультета.
279
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
Мы могли бы быть Битлджусом.
280
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
Что? Нет, тебе нужно появиться
как кто-то горячий.
281
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
Как ты смеешь? Вайнона Райдер прекрасна.
282
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Да, но она не горячая.
283
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
А у тебя нет этих ботинок?
выше колена?
284
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
Ты имеешь в виду ботинки типа "трахни меня"?
285
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Мы носим такие
когда нам не хочется бриться.
286
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
Ха. Ну, я просто говорю.
287
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Я имею в виду, у тебя это есть, так что выставь это напоказ.
288
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
Ладно, не говори о моем "этом".
289
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Не все женщины хотят наряжаться
для мужского взгляда.
290
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
Да, но женщины, с которыми я встречаюсь, так делают.
291
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
Хорошо, достаточно. Слушай, хоккеист,
292
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
давайте просто проясним одну вещь.
293
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
Мой лучший друг прав
буквально обо всем, всегда,
294
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
теперь до конца времен.
295
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- Спасибо.
- Но в данном случае,
296
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
тебе придется выдрать им бедра.
297
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
Иуда!
298
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
Но если ты хочешь привлечь внимание Джастина,
мы должны быть горячими мальчиками, а не девочками.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
Подождите, «мы»?
300
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
Ах, да. Мы с Шоном приедем.
Я просто решил.
301
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
Дикая хоккейная вечеринка — это именно то, что нам нужно.
чтобы вытряхнуть нас из нашего фанка.
302
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
Ты уже снова в бреду?
Вы только что снова вместе.
303
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
Даже у родственных душ есть колеи.
304
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
Или череда колей.
305
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
Ладно, ну, будет веселее ехать
в любом случае на вечеринку с тобой.
306
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
Да, нет, ты придешь на игру.
307
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
Это не было частью сделки.
308
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Ну, если я тебе нравлюсь,
ты увлекаешься хоккеем.
309
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
Он прав.
310
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
И кроме того, вам придется потратить
все равно ночь, да?
311
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
По причинам ложного секса.
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
Ага. Фальшивый секс. Столько фальшивого секса.
313
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Фу! Я хочу заниматься фальшивым сексом.
314
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
У тебя настоящий секс.
315
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
Что бы ни. Я хочу сказать, что фейк — это весело.
316
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
Хм, окей, какой у меня срок?
для этого костюма?
317
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Э-э, автобус Puck Bunny уезжает
в 16:00 Суббота.
318
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- Ты сказал, что я не кролик-шайба.
- Вы не.
319
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Это не значит, что вы не можете вести себя как один.
320
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Мм!
321
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
Давай.
322
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
{\an8}В прошлом году мы доминировали в «Холодном сердце»
и годом ранее.
323
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
{\an8}Всем дерзким сукиным детям здесь
которые думают, что смогут победить нас,
324
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
{\an8}Я бы хотел тебя увидеть...
325
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
{\an8}Выкладывайтесь на 110%.
326
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
{\an8}- Мы тренируемся при весе 110. Мы...
- Читайте мысли друг друга.
327
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
{\an8}- Что ты делаешь сегодня вечером? Ты хочешь…
- Дайте 100%.
328
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
{\an8}А потом, хм, дайте еще десять.
329
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
{\an8}Не могли бы вы повторить вопрос?
330
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
{\an8} Как вы планируете
приспособиться к вызову
331
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
{\an8}быть новым капитаном Браяра?
332
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
{\an8}Я не думаю, что в этом есть необходимость
что-либо изменить.
333
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
Мои товарищи по команде ожидают
лучшее во мне,
334
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
и это не проблема,
потому что я ожидаю от себя лучшего.
335
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
У вас есть
любые другие предигровые ритуалы
336
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
или суеверия?
337
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
Да, я довольно специфичен…
338
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
Эй.
339
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Я могу вам помочь?
340
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
Э-э, нет. Я здесь ради Гаррета.
341
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
О, я обычно не позволяю подругам смотреть.
342
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
Определенно не девушка.
Я его репетитор по философии.
343
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
О, тогда ты можешь остаться.
344
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- Ты не будешь с ним снисходителен, да?
- Нет, сэр.
345
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
Хороший. Делайте все возможное.
346
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Он нужен нам там.
347
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
Извините, вы не можете просто поговорить?
своему профессору, или декану, или как там еще
348
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
если так важно, чтобы он играл?
Я имею в виду…
349
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
Он не хотел, чтобы я этого делал.
350
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Что? Почему?
351
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
Ты знаешь, кто его отец?
352
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
Какой-то хоккеист.
353
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
Один из лучших защитников
в истории НХЛ.
354
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
Фамилия Гаррета имеет вес.
355
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
Он знает, что все внимание сосредоточено на нем.
356
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
Поэтому он рвет себе задницу, чтобы доказать
что он заслужил свое место.
357
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
…и создайте свою индивидуальность.
358
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Спасибо за ваше время.
359
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Ждать. Привет. Я думал, у нас сеанс?
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
Весовой зал.
361
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
Лучше поспеши, наставник Гаррета.
362
00:17:20,666 --> 00:17:22,166
♪Хорошо ♪
363
00:17:25,583 --> 00:17:26,541
♪Да ♪
364
00:17:29,000 --> 00:17:30,874
♪Должен признаться ♪
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
♪Я не могу объяснить ♪
366
00:17:32,416 --> 00:17:35,540
♪Любая из этих мыслей
проносится в моем мозгу ♪
367
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
♪Это правда ♪
368
00:17:37,541 --> 00:17:39,457
♪Это, детка, я вою по тебе…♪
369
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
Эй, ты знаешь, я не ценю
заставляют ждать 45 минут.
370
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
Мне жаль. Сидеть так долго
должно быть, это так утомительно.
371
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
Мы перенесем встречу.
372
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
Хорошо, хорошо. Подожди, подожди.
373
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
Я могу работать в режиме многозадачности.
374
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
Я просто закроюсь
во время изучения Локка.
375
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
Действительно? Ты можешь?
376
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
Мне нужно многое рассказать, и я никогда
встретил парня, который действительно может сделать
377
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
две вещи одновременно.
378
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Ну, тогда ты спал
с не теми парнями, Уэллси.
379
00:18:05,125 --> 00:18:06,999
♪Да-да да-да да, да-да да-да да ♪
380
00:18:07,000 --> 00:18:08,374
♪Да-да да-да да…♪
381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Это была шутка.
382
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
Иисус.
383
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
Если мы собираемся кого-то убедить
что мы встречаемся,
384
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
ты не можешь волноваться, когда я тебя дразню.
385
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
Нам нужно практиковаться.
386
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
Практиковать что? Дразнит?
387
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
У нас все будет в порядке, пока ты остановишься
насильно кормили меня молочными продуктами.
388
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Забудьте об овсяном молоке. Это серьезно.
389
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
Ты краснеешь всякий раз, когда я приближаюсь к тебе.
390
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- Преодолей себя. Я не краснею.
- Ах, да?
391
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Видеть?
392
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
Ничего.
393
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
Неплохо.
394
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Но как насчет того, когда мы целуемся?
395
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
Ты очень уверен в себе.
396
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
О, верно.
397
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Ваши условия.
398
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
Никаких поцелуев.
399
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
Что случилось, Грэм?
400
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
Я думал, ты сказал, что нам нужна практика.
401
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
Не краснейте.
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
Так это репетиторство?
403
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
Что? Нет.
404
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Э-э…
405
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Да.
406
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
Ох, он просто пытался доказать свою точку зрения.
407
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
Такое ощущение, будто я только что это сделал.
408
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
И теперь моя очередь.
409
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
Я собираюсь поцеловать тебя.
410
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
Хорошо.
411
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Я сейчас краснею?
412
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Это здесь, ребята.
Наша первая выездная игра в сезоне.
413
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
«Брайар Хоукс» доминировали
Чатем Кловерс в прошлом,
414
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
но поскольку это Ди Лаурентиса
день рождения сегодня,
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
мы все знаем его мысли
уже на вечеринке.
416
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
Я прав?
417
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
Но сегодня вечером у нас здесь хорошая публика.
418
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
Самые верные кролики Браяра
на виду, как всегда.
419
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
Первая игра?
420
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- Ага.
- Я знаю, что нас может показаться много,
421
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
но мы не кусаемся, клянусь.
422
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
Просто оставайся с Джулсом.
423
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Я имею в виду их игру за игрой
был спасением в мой первый раз.
424
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
Спасибо.
425
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
Пойдем! Вы получили это, мальчики!
426
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- Давай, сейчас.
– Это тяжелая игра для «Кловеров».
427
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- Привет! Привет!
- Грэм! Грэм!
428
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
Давай, блин!
429
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
Давай, детка!
430
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
Привет! Эй, шеф! Я открыт! Я открыт!
431
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
Хорошо, поехали.
432
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- Браяр контролирует шайбу.
- Логан!
433
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- Логан возвращается к Грэму.
- Подвинься! Переместите это!
434
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
Грэм возвращается к Логану.
435
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
Передача его туда и обратно
как хламидии во время Недели приветствия.
436
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Давайте, ребята.
Пусть очередь сделает кто-нибудь другой. Это справедливо.
437
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Идти. Идти. Вершина! Давай, детка!
438
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
Отклонен! Блин, так близко.
439
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
Чатем пытается перехватить шайбу
черт возьми, из города.
440
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
Да, детка!
441
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
Но Грэм тут же
с перехватом.
442
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
Давай, Джи, передай это.
443
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- Здесь! Сюда! Ну давай же!
- Хороший. Возьми это!
444
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Грэм принимает это в одиночку. В…
445
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
Да!
446
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Цель!
447
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
Ястребы абсолютно стучат
Чатемские клеверы.
448
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
Целый день! Целый день! Ууу!
449
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
Он хорош.
450
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
Ага.
451
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
Проблема в том, что он это знает.
452
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
Ястребы! Ястребы! Ястребы!
453
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
К черту их! К черту их!
Ястребы! Ястребы! Ястребы!
454
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Хорошо, Дини, детка.
455
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- Привет.
- Пойдем, подставим им.
456
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- И...
- Прямо здесь.
457
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ка-ка!
458
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
Ой!
459
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Ты чертов придурок!
460
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Привет! Замбони!
461
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- Серьезно?
- Эй, не тратьте зря,
462
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
чтобы он не пропал зря.
463
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- Ну давай же.
- Замбони!
464
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
Замбони! Замбони! Замбони!
465
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
Замбони! Замбони!
466
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- Гусь!
- Маверик!
467
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
- Публично заявить!
- Давай, детка!
468
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- Ой!
- О, мальчик.
469
00:23:49,000 --> 00:23:53,624
♪Но кровь всё ещё идёт ♪
470
00:23:53,625 --> 00:23:58,500
♪Мне очень жаль, но я всё ещё глубоко влюблен ♪
471
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
♪Теперь я влюблен в тебя ♪
472
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
♪Да, мэм ♪
473
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
♪О да ♪
474
00:24:09,875 --> 00:24:10,958
♪Ну, я слышал…♪
475
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
♪Я до сих пор не могу это проглотить…♪
476
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- Что?
- Святое дерьмо.
477
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Я имею в виду…
478
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
ты совершенно зацепил парня.
479
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
Хорошо, потому что я чувствую, что
абсолютное клише.
480
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
Есть признаки Джастина?
481
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Нет. Пока нет. Но он будет здесь.
482
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Сиг Тау очень серьезно относится к дням рождения.
483
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Эй, Гарретт.
484
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
О, эй. Спасибо, чувак.
485
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
О, нет, спасибо. Я не пью на вечеринках.
486
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
Ах, да?
487
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Не волнуйтесь, я тоже не особо пью.
488
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
Один на тренировочных вечерах,
пять после игры, без исключений.
489
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Кажется, довольно строго.
490
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Вы думаете, я родился с этим прессом?
491
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- Итак, что дальше?
- Вообще-то, это твой любимый.
492
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
Вы готовы к этому?
493
00:24:50,250 --> 00:24:54,666
♪Мне очень жаль, но я всё ещё глубоко влюблен ♪
494
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
♪Влюблена в тебя…♪
495
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
Хоккейные броски!
496
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- Ого!
- Гаррет, хоккейные броски.
497
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
Вот дерьмо. Да, теперь я понял.
498
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- Ты не вампир.
- Я.
499
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
Да, извини, репетитор Гаррета,
500
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
но ты нам нужен, пойдем.
501
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Это традиция стартовой линии
когда мы победим.
502
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Не повезло, если мы этого не сделаем.
503
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Точно, поэтому мы это делаем
потому что мы надрали задницы Чатему.
504
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Это верно.
- Пойдем.
505
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Ладно, давай.
- Ну давай же! Ну давай же!
506
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
Извини.
507
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
Все нормально.
508
00:25:24,916 --> 00:25:29,165
♪Мне очень жаль, но я всё ещё глубоко влюблен…♪
509
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
К черту их! К черту их!
510
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- К черту их! К черту их!
- Ты готов? Пойдем.
511
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- Ну давай же.
- К черту их! К черту их!
512
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
Не вампир.
513
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
Э-э… что?
514
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
Гарретт.
515
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
Мы все думали, что он просто
очень плохой вампир,
516
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
но здесь ты похожа на Элль Вудс.
517
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
А ты тень Питера Пэна?
518
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
Да, Питер где-то здесь.
519
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
Есть только одна вещь
Я не могу понять.
520
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Гаррет Грэм не заводит подружек.
521
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Динамичный дуэт не в его стиле.
522
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
Даже если это тема.
523
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
Итак, "наставник" Гаррета,
524
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
что на самом деле происходит?
525
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
Меня уже кто-то заблокировал.
526
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
Да ладно, это выглядит так весело.
527
00:26:47,583 --> 00:26:51,582
♪Специальное издание
и твой ИИ не смог скопировать ♪
528
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
Эй, детка, где твоя чашка Данкина?
529
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
Ох, должно быть, оставил его в машине.
530
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
Ладно, ну без чашки
ты не похож на Бена Аффлека.
531
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
Ты просто выглядишь как
какой-то грустный парень из Бостона.
532
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
Итак, Бен Аффлек?
533
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
Детка, возьми чашку.
534
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
Так что мы можем танцевать.
535
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- А нам придется?
- Да!
536
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
Такой дом? Такой пол?
537
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
Платье как у меня?
538
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
Ну давай же.
539
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
Хорошо, я найду чашку.
540
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
Спасибо.
541
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Знаешь, это своего рода репетиторство,
но ты смотрел на него?
542
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Я имею в виду, он лучший друг Джона,
так что не совсем.
543
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- Джон?
- Мой брат Джон Логан.
544
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
Верно. Хм, но я имею в виду, объективно,
545
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
Гарретт разумный
привлекательный человек
546
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
и искры летели так же, как и они
когда люди, хм...
547
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
Извините, что-что вы не понимаете?
548
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Да что угодно.
549
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
Потому что такой парень, как он, не мог бы
нравиться такая девушка, как я?
550
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
О, Боже мой, нет. Ты просто… другой.
551
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
Не то, что я ожидал
для Гаррета.
552
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Так вы, ребята, типа "встречаетесь", встречаетесь?
553
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
Ну, я имею в виду, мы не типа,
эксклюзив или что-то в этом роде.
554
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
И ее это устраивает?
555
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Да, чувак. Полагаю, что так.
556
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
Просто на прошлой неделе,
ты даже не знал ее имени, да?
557
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Да, знаешь, я не знаю.
Иногда люди подкрадываются к вам.
558
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
Хм.
559
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
Иисус. Вы видите что-нибудь безалкогольное?
560
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
Это для Ханны.
561
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Она не пьет.
562
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
Она сказала, что не на вечеринках.
563
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
Ой.
564
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Милый. Э-э…
565
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Вот, попробуй это.
566
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Закрытые банки безопаснее, братан.
567
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
Спасибо.
568
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Иди, будь героем.
569
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Я могу сказать это, потому что Гарретт
в основном мой брат,
570
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
но иногда он может быть придурком.
571
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Ты это знаешь, да?
572
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
Да, но я имею в виду, он еще и забавный
и действительно трудолюбивый.
573
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
Довольно мило, когда он этого хочет.
574
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
Эй, эм, извини, что это заняло так много времени.
Миксеров я не нашел.
575
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
Но я подумал, может быть…
576
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Я не знаю.
577
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
Знаешь, на случай, если ты передумаешь.
Хотя никакого давления.
578
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
Да, вообще-то, спасибо.
579
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
♪Ой, я не вижу ясно
и у меня связаны руки ♪
580
00:29:22,458 --> 00:29:25,624
♪Я могла бы быть в твоем вкусе
от твоего укуса зомби ♪
581
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
♪Нет, я не вижу ясно
но ощущение правильное...♪
582
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
Хорошо.
583
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Это было очень мило.
584
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
Моей одинокой заднице нужно еще выпить.
585
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
Пока, Жюль.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
♪Ты мальчик-зомби…♪
587
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- Хорошая работа. Действительно.
- Спасибо.
588
00:29:43,750 --> 00:29:47,624
♪Как лев на охоте
за этого котёнка ♪
589
00:29:47,625 --> 00:29:49,790
♪Этот котёнок ♪
590
00:29:49,791 --> 00:29:53,707
♪Бар высыхает
а ты смотришь на восход солнца ♪
591
00:29:53,708 --> 00:29:57,291
♪Спорим, ты там хочешь пить
уверен, ты там хочешь пить ♪
592
00:29:58,000 --> 00:30:01,874
♪Потому что ты животное, животное ♪
593
00:30:01,875 --> 00:30:04,790
♪И ты приближаешься ко мне ♪
594
00:30:04,791 --> 00:30:06,124
♪Ты животное ♪
595
00:30:06,125 --> 00:30:09,582
♪Да, ты животное, животное ♪
596
00:30:09,583 --> 00:30:13,082
♪Так не может быть ♪
597
00:30:13,083 --> 00:30:17,415
♪Ой, я не вижу ясно
и у меня связаны руки ♪
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,332
♪Я могла бы быть в твоем вкусе
от твоего укуса зомби ♪
599
00:30:21,333 --> 00:30:25,415
♪Нет, я не вижу ясно
но ощущение правильное...♪
600
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
Эй, Дин, можешь сделать мне одолжение?
и забрать одно из них у меня с рук?
601
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
Кто это?
602
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
Ого.
603
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
Я не знаю ее лично,
но я почти уверен, что это Джей Ло.
604
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
Это действительно полезно. Ага.
605
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
У меня появилась идея.
606
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
Боже мой! Подожди, это я!
607
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
Сейчас!
608
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
Кто сказал, что ты борешься
с твоей помощью, да?
609
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Я все еще могу изменить песню, чувак.
610
00:31:05,458 --> 00:31:08,790
♪Моим тусовщикам в клубе ♪
611
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
♪Ха ♪
612
00:31:10,541 --> 00:31:14,374
♪Если ты пойдешь изо всех сил
тебе нужно лечь на пол ♪
613
00:31:14,375 --> 00:31:18,124
♪Если ты фанат вечеринок
тогда ступай на пол ♪
614
00:31:18,125 --> 00:31:21,040
♪Если ты животное
тогда порви пол ♪
615
00:31:21,041 --> 00:31:25,582
♪Вспотеть на полу
да, мы работаем на полу ♪
616
00:31:25,583 --> 00:31:28,833
♪Не останавливайся, продолжай двигаться
поставьте напитки ♪
617
00:31:29,458 --> 00:31:32,790
♪Поднимите свое тело
и бросить его на пол ♪
618
00:31:32,791 --> 00:31:36,540
♪Пусть ритм изменится
твой мир на полу ♪
619
00:31:36,541 --> 00:31:40,207
♪Знаешь, у нас творится всякая ерунда.
сегодня вечером на полу ♪
620
00:31:40,208 --> 00:31:43,915
♪Бразилия, Марокко, Лондон и Ибица ♪
621
00:31:43,916 --> 00:31:47,290
♪Прямо в Лос-Анджелес, Нью-Йорк,
Из Вегаса в Африку ♪
622
00:31:47,291 --> 00:31:49,082
♪Танцуйте всю ночь напролёт ♪
623
00:31:49,083 --> 00:31:52,625
♪Живи своей жизнью и оставайся молодым
на полу ♪
624
00:31:54,625 --> 00:31:56,707
♪Танцуйте всю ночь напролёт ♪
625
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
♪Прихватите кого-нибудь, выпейте ещё немного ♪
626
00:32:10,291 --> 00:32:13,458
♪Сегодня вечером мы ляжем на пол ♪
627
00:32:17,458 --> 00:32:20,207
♪Сегодня вечером мы ляжем на пол ♪
628
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
Нам стоит потанцевать или что?
629
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Боже мой. Джастин здесь.
630
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
Ладно, будь крут. Ты со мной.
631
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
Эй, он просто еще один парень.
632
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
Все в порядке?
633
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
Он смотрит?
634
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Ах, да.
635
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Ну давай же.
636
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
Что?
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
Куда мы идем?
Ему нужно нас увидеть.
638
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
И он это сделал. Вы его заинтересовали.
Теперь нам пора идти.
639
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
Но он с кем-то разговаривает.
640
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
Эй, присмотри за плеером,
не шайба, Уэллси.
641
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Что, черт возьми, это значит?
642
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Это значит поверь мне.
643
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Это часть…
644
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
где я расскажу тебе все
я хочу сделать с тобой
645
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
когда мы одни.
646
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
Теперь…
647
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
ты можешь покраснеть.
648
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
Хорошо.
649
00:34:15,666 --> 00:34:17,582
♪Когда я потерялась во всех этих снах ♪
650
00:34:17,583 --> 00:34:19,624
♪Вижу себя, но это не я ♪
651
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
♪Я с толпой, я не могу дышать ♪
652
00:34:22,125 --> 00:34:24,290
♪Мой ребенок мне не подходит ♪
653
00:34:24,291 --> 00:34:25,540
♪Ничего хорошего для меня, нет--♪
654
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
О, слава Богу. Я изможден.
655
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
Ой!
656
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
Ты не позволяешь мне лечь в постель?
657
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
Неа.
658
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
Извините, что думал, что вы джентльмен.
659
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
Извинения приняты.
660
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
Я не сплю на полу.
661
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
Ну, это действительно похоже на рассол.
662
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
Вы не можете просто решить.
663
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- Забавно, кажется, я только что это сделал.
- О боже мой, ты такой упрямый.
664
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Ты знаешь, что кровать достаточно большая для двоих.
665
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
Абсолютно нет.
666
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Ладно, твоя потеря.
667
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
Ого.
668
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Ты избит до дерьма.
669
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Я?
670
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
Да, кажется, я не заметил.
671
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
Нет, ладно, ты прав.
Тебе следует занять кровать.
672
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
Ждать. Нет.
673
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- Нет?
- Нет.
674
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
Ты просто даешь мне кровать
потому что тебе жаль меня.
675
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Вернитесь на кровать.
Я беру слово.
676
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Мне не нужна твоя жалость. Это все ваше.
Увидимся утром.
677
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Ты просто рухнул на него две секунды назад.
Возьми это.
678
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
Я вполне способен
спать на полу.
679
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
Я тоже.
680
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
Что?
681
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
Ничего.
682
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
На самом деле ты не можешь смеяться вслух
и не делиться товаром.
683
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
Впечатляющий.
684
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
«Брюинз» должны нанять его
быть их талисманом.
685
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
Тебя там всегда так избивают?
686
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
Ах, ты привыкнешь.
687
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
Больнее было, когда я только начинал.
688
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Сколько тебе было лет?
689
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- Когда я начал играть?
- Мм.
690
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
Я не знаю. Как только я смог ходить,
мой папа надел на меня коньки.
691
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
Это большое давление на ребенка.
692
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
Катание на коньках было самой интересной частью.
693
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
Давление было…
694
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
меня измеряют раз в неделю, чтобы убедиться
что я рос достаточно быстро.
695
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Пью протеиновые коктейли и…
696
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
поднятие тяжестей.
697
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Пропавшие дни рождения
698
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
потому что мой отец не позволил мне
пропустить практику.
699
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
И его чертов свисток
700
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
всякий раз, когда я совершал ошибку.
701
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Почему ты все еще это делаешь?
702
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Я думаю…
703
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
Без него я бы не узнал, кто я.
704
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
Я провел всю свою жизнь
тренировка на мечту,
705
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
и я так близок к этому.
706
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
Если бы я остановился, я…
707
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
Я не знаю.
708
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Это имеет смысл.
709
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
Похоже, у тебя никогда не было выбора.
710
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
Ага. Верно.
711
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
К черту это.
712
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Ага.
713
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Ага. К черту это.
714
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Тебе приходилось тренироваться с «Брюинз»?
715
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
Они позволили мне провести тренировку ради развлечения.
716
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Это было не так уж и важно, сталкер.
717
00:38:21,708 --> 00:38:23,790
♪Первая страница…♪
718
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
О, Боже мой, нет. Выключите это.
Это так неловко.
719
00:38:28,750 --> 00:38:30,832
♪Все, что произошло ♪
720
00:38:30,833 --> 00:38:33,124
♪Тогда ♪
721
00:38:33,125 --> 00:38:35,332
♪К первой главе ♪
722
00:38:35,333 --> 00:38:37,874
♪Все счастливы ♪
723
00:38:37,875 --> 00:38:41,082
♪Чтобы скрыть надвигающуюся катастрофу ♪
724
00:38:41,083 --> 00:38:43,457
♪Тогда девочка встречает мальчика ♪
725
00:38:43,458 --> 00:38:45,624
♪Это неловко и сбивает с толку ♪
726
00:38:45,625 --> 00:38:49,290
♪Не могу сказать, любовь это или ненависть ♪
727
00:38:49,291 --> 00:38:52,832
♪Мокрые руки царапаются ♪
728
00:38:52,833 --> 00:38:55,540
- ♪Достигаю чего-то…♪
- Ты это написал?
729
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
Это невероятно.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
В старшей школе.
731
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
♪Теперь это история любви ♪
732
00:39:02,000 --> 00:39:04,332
♪Эпических масштабов ♪
733
00:39:04,333 --> 00:39:07,957
♪То, о чём ещё никто не рассказывал ♪
734
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
Ты действительно хорош.
735
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
♪Два сердца бьются как одно ♪
736
00:39:13,333 --> 00:39:17,000
♪Беги прямо на солнце ♪
737
00:39:18,041 --> 00:39:23,166
♪Ох, что бы я отдал, чтобы вернуться?♪
738
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
♪Вернуться на первую страницу ♪
739
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Я должен тебе кое-что сказать.
740
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
Однажды вечером на игре Иствуда…
741
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
Я был…
742
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
изо всех сил.
743
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
И тогда…
744
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
Я услышал, как кто-то поет.
745
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
Элтон Джон.
746
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
Верно?
747
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Я следил за твоим голосом
через туннели.
748
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
Я видел тебя в зеленой комнате.
749
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
Сказав это вслух,
750
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
Я понимаю, что это звучит жутковато, но…
751
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
…ты был таким…
752
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
типа, искренний, понимаешь?
753
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
И бесплатно.
754
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
Ты сосредоточил меня.
755
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
Жюль отправил нам сообщение.
756
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
Подождите, что они сказали?
757
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
Вообще-то, подожди, дай мне посмотреть.
758
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
{\an8} Мы сделали это.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Да, мы сделали это.
760
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
Подождите, у меня есть именно то, что нужно.
761
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
Вы слышали кавер Майли?
из «Сука вернулась»?
762
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
Да, конечно.
Я человек со вкусом, Уэллси.
763
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Хорошо, а что насчет
Версия Билли Портера?
764
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
Кто такой Билли Портер?
765
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
Сделаю вид, что ты не только что это сказал.
Поднимитесь сюда.
766
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
Покажешь мне что-нибудь из своего?
767
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
Что, типа классической пьесы?
768
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Нет, как тот, что в твоем Инстаграме.
769
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
Э-э, нет. Я...
770
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
Я больше так не пишу.
771
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Это безумие.
772
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
Почему нет?
773
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
Это как будто страшно…
774
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
рассказать миру что-то
Я не готов об этом знать.
775
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
Э-э, но я над чем-то работаю
на данный момент
776
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
для поп-шоукейса,
777
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
но его еще нет.
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Тексты для меня тяжелы.
779
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
Оно доберётся туда.
780
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
Это необходимо. Мне нужно победить.
781
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Ты ужасно ненавидишь проигрывать, да?
782
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
Я так и делаю, когда это означает, что я не могу себе этого позволить
больше не ходить в Браяр,
783
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
вот что произойдет
если я не получу стипендию.
784
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
И единственный способ получить стипендию...
785
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Победить?
786
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Тебе приходится писать тексты самому?
Можете ли вы сотрудничать?
787
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
Да, конечно. Пока оно все еще мое.
788
00:42:31,875 --> 00:42:34,790
♪Мы построили мост и сожгли его…♪
789
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
Я имею в виду, вот твой ответ.
790
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
- Джастин?
- Ага.
791
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Я имею в виду, просто попроси его о помощи.
Претенциозные придурки любят это дерьмо.
792
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Он не претенциозный придурок.
793
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
Хорошо, да. Что бы вы ни говорили.
794
00:42:49,958 --> 00:42:52,332
♪Постоянно прячусь ♪
795
00:42:52,333 --> 00:42:54,957
♪Тем, кем мы никогда не будем ♪
796
00:42:54,958 --> 00:42:58,915
♪Итак, вот та ложь, которую вы хотите ♪
797
00:42:58,916 --> 00:43:01,040
♪На вкус он намного слаще, чем…♪
798
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
Подождите, вы слышали о пляжах?
799
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
Мм-мм.
800
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
Их сет Coachella изменит вашу жизнь.
801
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- О, мы только что сделали это.
- Это было близко.
802
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Тренер.
803
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
Ханна.
804
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
Привет. Привет.
805
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
Джастин.
806
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
Ага.
807
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Это место занято?
808
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- Нет.
- Да? Прохладный.
809
00:45:23,208 --> 00:45:25,540
♪Она огненный знак ♪
810
00:45:25,541 --> 00:45:27,915
♪И я действительно не знаю
что это значит ♪
811
00:45:27,916 --> 00:45:29,874
♪Я холодная ночь ♪
812
00:45:29,875 --> 00:45:32,290
♪И я хочу быть поближе к теплу ♪
813
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
♪Я не хочу обжечься ♪
814
00:45:34,333 --> 00:45:36,915
♪Я не хочу такой любви ♪
815
00:45:36,916 --> 00:45:41,124
♪Но я не могу идти дальше
Пока я не начну возвращаться ♪
816
00:45:41,125 --> 00:45:43,374
♪Я рок-звезда ♪
817
00:45:43,375 --> 00:45:45,665
♪И меня никогда не бывает рядом, когда тебе нужно ♪
818
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
♪Как гоночная машина ♪
819
00:45:47,916 --> 00:45:50,457
♪Уезжаем с места происшествия ♪
820
00:45:50,458 --> 00:45:52,707
♪Она хочет, чтобы я остался?♪
821
00:45:52,708 --> 00:45:54,874
♪Она хочет, чтобы я собрал вещи?♪
822
00:45:54,875 --> 00:45:59,041
♪Ты не можешь давить на меня дальше
пока я не начну возвращаться ♪
823
00:46:00,125 --> 00:46:04,624
♪Поверни меня вверх тормашками ♪
824
00:46:04,625 --> 00:46:08,915
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем ♪
825
00:46:08,916 --> 00:46:11,374
♪Я так чувствую ♪
826
00:46:11,375 --> 00:46:13,582
♪Ты — всё, что мне нужно ♪
827
00:46:13,583 --> 00:46:17,790
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем ♪
828
00:46:17,791 --> 00:46:20,040
♪Ты гонишь меня по кругу ♪
829
00:46:20,041 --> 00:46:21,874
♪На край Земли ♪
830
00:46:21,875 --> 00:46:24,082
♪Где я не могу идти дальше ♪
831
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
♪Пока я не начну возвращаться к тебе ♪
832
00:46:27,041 --> 00:46:29,249
♪Я наркоман ♪
833
00:46:29,250 --> 00:46:31,665
♪Я пристрастился к ней ♪
834
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
♪Она магнит ♪
835
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
♪Тащит меня под простыни ♪
836
00:46:36,375 --> 00:46:38,665
♪Если я обниму тебя слишком близко ♪
837
00:46:38,666 --> 00:46:40,790
♪Будет ли что-то хорошее?♪
838
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
♪Не важно, что произойдет ♪
839
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
♪Где бы мы ни оказались
мы скоро вернемся ♪
840
00:46:45,708 --> 00:46:47,999
♪Поверни меня ♪
841
00:46:48,000 --> 00:46:50,374
♪Прямо вверх ногами ♪
842
00:46:50,375 --> 00:46:54,457
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем ♪
843
00:46:54,458 --> 00:46:56,957
♪Я так чувствую ♪
844
00:46:56,958 --> 00:46:59,332
♪Ты — всё, что мне нужно ♪
845
00:46:59,333 --> 00:47:03,707
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем ♪
846
00:47:03,708 --> 00:47:05,749
♪Ты гонишь меня по кругу ♪
847
00:47:05,750 --> 00:47:07,457
♪На край Земли ♪
848
00:47:07,458 --> 00:47:09,707
♪Где я не могу идти дальше ♪
849
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
♪Пока я не начну возвращаться к тебе ♪
850
00:47:30,541 --> 00:47:32,915
♪Поверни меня ♪
851
00:47:32,916 --> 00:47:35,165
♪Прямо вверх ногами ♪
852
00:47:35,166 --> 00:47:37,415
♪Вращайте меня, как глобус ♪
853
00:47:37,416 --> 00:47:39,457
♪И покажи мне пальцем ♪
854
00:47:39,458 --> 00:47:44,207
♪Я чувствую, что ты — всё, что мне нужно ♪
855
00:47:44,208 --> 00:47:46,290
♪Вращайте меня, как глобус ♪
856
00:47:46,291 --> 00:47:48,457
♪И покажи мне пальцем ♪
857
00:47:48,458 --> 00:47:50,832
♪Поверни меня ♪
858
00:47:50,833 --> 00:47:53,082
♪Прямо вверх ногами ♪
859
00:47:53,083 --> 00:47:55,249
♪Вращайте меня, как глобус ♪
860
00:47:55,250 --> 00:47:57,083
♪И покажи мне пальцем ♪
861
00:47:57,625 --> 00:48:02,124
♪Я чувствую, что ты — всё, что мне нужно ♪
862
00:48:02,125 --> 00:48:04,207
♪Вращайте меня, как глобус ♪
863
00:48:04,208 --> 00:48:06,374
♪И покажи мне пальцем ♪
864
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
♪Ты гонишь меня по кругу…♪