1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Vijf uur 's middags Dinsdag. - Repetitie. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Twee uur Donderdag. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Een les, dan werken, dan repetitie. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Dinsdagochtend zeven uur? - Oefening. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Woensdag zeven uur? Oefen ook. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Zien? Dit is waarom ik het je vertelde Ik kan je niet helpen. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Jij hebt het druk, ik heb het druk. - Dat is prima, we zorgen ervoor dat het werkt. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 De popshowcase moet dat zijn mijn topprioriteit. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Nou, het is aan mij om voor deze les te slagen. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Geef me je telefoon. - Wat? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Gewoon... 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Bedankt. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Bedankt. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Oké. Negen uur vanavond. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Na "De geluiden van wind en mist." 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Is dat een les of een haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Het is een klasse. Ik wil filmcomponist worden. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Dat is cool. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Oké, telefoon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Wacht even. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Leuk. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Oké, nu heb je mijn nummer. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Ik heb mezelf een sms gestuurd, dus ik heb de jouwe. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Oja, en eigenlijk... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Wauw! Eenvoudig. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, je zult wat losser moeten worden als we aan het daten zijn. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Het is Hanna. - Ik vind Wellsy leuk. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Dat zullen we opnieuw moeten nemen. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Oké, nee, dat doen we niet. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Je kunt me niet zomaar kussen. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Eigenlijk kun je me helemaal niet kussen. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Als we nep-dating gaan doen, er moet echt zoenen zijn. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Ik heb je net ontmoet. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Wat gaan we doen? Handen vasthouden? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 ik bedoel... 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Ik bedoel, heh, het is schattig, maar het gaat niet werken. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Nou, waarom niet? - Omdat we hem jaloers moeten maken. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 En geen enkele man wordt jaloers over handen vasthouden. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 We zullen het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Je denkt serieus dat dat zo is Justins aandacht trekken? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Gewoon hand in hand door de gang lopen? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Het probleem is dat ik niet aan vriendinnen doe. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Iedereen die de Vijfde Lijn volgt weet dat. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Moet ik het weten? wat is de vijfde lijn? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Hoe heb je nooit... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Het is het roddelaccount van Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Meestal hockeyteam-shit. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, omdat jouw levens zo interessant zijn? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Ik bedoel, ja, een beetje. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Geloof me, als we Justin willen overtuigen... We moeten Jules overtuigen. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 WHO? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Het jongere broertje of zusje van mijn beste vriend. Zij beheren de rekening. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Als Jules gelooft dat we echt zijn, we bereiken de vijfde lijn. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - En als we de Vijfde Lijn halen... - Nee, oké, ik snap het. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Maar waarom kunnen we het niet gewoon aan Jules vertellen? Hen erbij betrekken? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Ze doen niet aan valse roddels. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Om dit plan te laten werken, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 wij moeten het verkopen. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klassieke strategie voor de eerste periode. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪Dus één, twee, drie pak mijn hand en kom met mij mee ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Omdat je er zo goed uitziet dat ik je echt de mijne wil maken ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Behoud de puck in bezit en een ritme creëren. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Gooi je tegenstander uit zijn spel, zorg ervoor dat het publiek aan jouw kant staat. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Wacht, sorry, ik ben de puck? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Het is een metafoor, Wellsy. Wie is hier de docent? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Oké, wat dan ook. Is er een fase twee? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Offensieve zonedruk. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Zoek mogelijkheden om de vouw te laten crashen en zoek naar rebounds. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Tuurlijk. Crash. Vouw. Rebounds. Helemaal. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 We laten onze relatie zien 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 voor het publiek, voor Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 en vooral in het bijzijn van Jules, wanneer we maar kunnen. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 En fase drie? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Wij gaan uit elkaar, jij huilt. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Verwacht je dat ik om je huil? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Ja. O ja. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, deze neprelatie gaat je vernietigen. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Ik bedoel, je leven zal dat nooit doen weer hetzelfde zijn. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 En dan komt Justin naar binnen 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 en raap alle stukken op. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Jij gaat ook nephuilen om mij, toch? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, ik zal ontroostbaar zijn. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Nou, dat deel vind ik leuk. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Je moet toegeven dat het nogal geniaal is. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Dus, wanneer beginnen we? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Ik zei: word jij mijn meisje ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Pauzeer even, jongens. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hoi. ik ben… 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hanna toch? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Garretts docent? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Ja, sorry dat het zo lang duurde. Niemand klopt ooit echt. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Kerel, ik zei dat je het moest pauzeren. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Bij hockey bestaat er geen pauze. - Onzin. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Je wordt na ongeveer een minuut vergast. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Jullie nemen voortdurend pauzes. Ik ben degene die daar de hele tijd is. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Eerlijk gezegd blijf je maar op één plek. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Je moet doorwerken jouw overgangen, bro. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Eerlijk gezegd gaat het beter met mij zonder jou, dus... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Neuk je. Ik draag je kont. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Hoi. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Ik ben Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 De broer of zus van Pillow Chucker. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Wie ben je? Wat is jouw deal? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Pas op, vertel Jules niets Je wilt niet dat de hele school het weet. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Ik rapporteer alleen de feiten. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Hoi. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 We kunnen in mijn kamer studeren. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Hier beneden is het prima. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Nee, nee, het is beter daarboven. Geen zorgen. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Halfnaaktheid was geen onderdeel van de deal. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 O, alsjeblieft. Vlei jezelf niet. Het is in het voordeel van Jules, niet in het jouwe. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Daan, kerel, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 Ik heb het je verteld om je verdomde deur te sluiten, man. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Wij hebben gezelschap. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Sorry voor hem. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Hij is een heiden. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Dit ben ik. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Oké, eh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 voor uw mondelinge presentatie, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 Je zult de standpunten moeten beargumenteren van een van onze eerste eenheidsfilosofen 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 en hoe ze zich verhouden tot de moderne samenleving. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Wat was dat? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 O, niets. Gewoon een foto van een puckkonijntje. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Noem je dat eigenlijk vrouwen? - Zo noemen ze zichzelf. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Wacht, gaan mensen nadenken? Ik ben een puckkonijn? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Niemand gaat nadenken jij bent een puckkonijn. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Oké, laten we beginnen met Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Eh, nee, eigenlijk heb ik je aantekeningen niet nodig. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche geloofde in die moraliteit werd bepaald door het individu. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 God is dood, of wat dan ook. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant daarentegen probeerde het om te ontdekken wat moraliteit zelf was. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Wat de taken en verplichtingen zijn van het individu om mee te beginnen. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Als je dat al weet, waarom heb je mijn hulp nodig? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Nou, ik bedoel, onthouden is gemakkelijk, toch? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Wat ik niet begrijp is hoe 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 ze kunnen verschillende dingen zeggen en beiden hebben nog steeds gelijk. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Het gaat niet om gelijk hebben. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 O, mijn God. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Oké. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Dit is de leraar van Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Laat hem alsjeblieft met rust. Hij zal je later neuken. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Verdomd. Nu moet ik haar later neuken. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, alleen als je in verplichtingen gelooft. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Je wilt mijn hoofd waar? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Gewoon tussen mijn, uh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hé, is dat wel je hoofd? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Maakt niet uit. 19 augustus doe ik niet. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Oké. Eh... 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Oeh! 28 juni is nogal warm. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Kun je een achterwaartse buiging doen? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nee, jij doet de achterwaartse buiging. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Ik weet hier niets van. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Oké. Eh, ja. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Ik zoek gewoon een betere. - Nee, ik... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Ik bedoel dit allemaal. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 De kalender, de geslachtsposities. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Vind je het niet leuk wat we hebben gedaan? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Nee, ik dacht gewoon dat het misschien wel leuk zou zijn om iets anders te proberen. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Weet je, ik heb net... Na twee jaar heb ik wil niet dat we saai worden. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Onze seks is saai? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nee, nee. Ik deed niet-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 We zijn gewoon een beetje voorspelbaar, dat is alles. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Ik bedoel, we doen dezelfde dingen, en we zien dezelfde mensen, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 en we gaan uit elkaar en komen weer bij elkaar. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Ik probeer ons gewoon door elkaar te schudden buiten onze routine hier. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Ik hou van onze routine. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Oké, niet het scheidingsgedeelte, maar de rest is... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Wij zien dezelfde mensen omdat we op de universiteit zitten. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 We eten op dezelfde plaatsen omdat we op de universiteit zitten. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Het leven zal niet voor altijd zo blijven, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Ja, dus laten we naar buiten gaan en aansluiten op de dansvloer 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 en zoenen achterin een Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Wij zijn die mensen niet. - Nee, maar dat zou wel kunnen. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Rechts? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Ik bedoel... wil je niet meer? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Oké, laat me 19 augustus nog eens zien. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Nee. Nee, het is prima. Prima. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 De gebruikelijke dingen zijn prima. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Ik kan een kussen onder je kont leggen. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Je zei dat dat de vorige keer goed voelde, toch? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Ja. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Ja, laten we dat gewoon doen. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Oké, wat vonden we leuk over Hannah's stuk? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Kom op. Het is Hannah's eerste keer gaan voor de popshowcase. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Hoe kunnen we helpen deze sterker te maken? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Wij zijn klassieke comp-majors. Wij doen niet aan pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Ik prijs uw intellectuele flexibiliteit. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Echt. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Iedereen? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Het is een mooie melodie. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Daar gaan we. Bedankt. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Zijn er geen teksten? - Ik ben er nog niet mee klaar. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hanna. Probeer gewoon te luisteren. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Oké. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Ik denk wat we hier zoeken is opbouwende kritiek. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Klinkt eerlijk gezegd veel Hannah's filmmuziekwerk. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Achtergrondmuziek bij het verhaal van iemand anders. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Alsof je echt bang bent onder de oppervlakte komen 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 van waar het lied over wil gaan. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Schrijf gewoon, Hanna. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Ik weet zeker dat het beter ging dan je denkt dat het deed. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Nee, dat was echt niet zo. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Het komt dichtbij, meneer Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Sorry. Moest stoppen en koffie halen voor mijn meisje. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Wat zit hierin? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Ik denk dat je bedoelde: 'Bedankt, schat.' 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Baby? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Dus voor degenen onder jullie die op een afstandje opletten... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Drink verdomde koffie. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …je herinnert je nog waar we gebleven waren… 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Ik ben lactose-intolerant. - Doe maar alsof. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Wat, doen alsof ik geen lactose-intolerantie heb? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hanna… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 doe alsof je mij leuk vindt. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …hoe het gebruikt kan worden om industrieën die het beweert te helpen, te ontwrichten. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Deze verstoringen… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Kijkt hij? Ik weet het niet. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 …varieren zowel in ernst als in moraliteit. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Nee. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Technologie is dat altijd geweest een drijvende kracht achter de vooruitgang geweest... 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Hoe zit het nu? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …maar wat is de moraal… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Nee. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …technologie uitsluitend ontworpen om rijkdom af te leiden... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Oké, ik kan dit soort aantekeningen niet maken. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Niemand zei dat het moest. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 … tegen de waargenomen vooruitgang ingaan van deze verstoringen... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 En dat is een mooi voorbeeld van een ongewenste verstoring. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Hij kijkt nu. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Mis het niet. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Mis het niet. - Ik zal het niet missen. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Mis het niet. Mis het niet. Mis het niet. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Neuk je. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Ik zei dat je het niet mocht missen. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Kom op. Het was niet zo erg. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Het leek op een auto-ongeluk ontplofte in een vulkaan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 en viel toen luid van de trap. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Hoor mij! Hoor mij! We hebben een proclamatie 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Sta klaar voor de proclamatie. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 De jaarlijkse Maxwell Di Laurentis verjaardagsfestiviteiten 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 zal dit jaar plaatsvinden in het zomerhuis van Maxwell in... 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Wauw! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Bedankt. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Omdat het ons 22e jaar is dat we de aarde vereren, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 het thema zal twofers zijn, toch? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Kom dus gerust verkleed als je tweede favoriete dynamische duo... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 na ons natuurlijk. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 De partybus vertrekt kort na de teambus, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 die u daarheen zal brengen en breng je de volgende ochtend terug. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Dus wees erbij of... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Wees erbij. Er is geen andere optie. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Tromgeroffel, alstublieft. - Ja. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Dat is alles. - Dat is alles. Bedankt. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Dat was veel. - Dat zijn Dean en Bo voor jou. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Ieder jaar doen ze hetzelfde. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Ik zie eruit als een ster, ik straal ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Wacht. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin zit in Bo's studentenkamer. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Ze voelen zich zo geneigd ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Ze vragen…♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Ik snap het. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Ik heb meer woorden nodig. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Ik geef je er twee. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Harde lancering. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Oh, ik zou jaloers zijn ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, ik zou jaloers zijn als ik mij ook zou ontmoeten...♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hé, ik zou het gewoon willen zeggen dit is het meest totaal losgeslagen plan, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 en ik ben er geobsedeerd door. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 Jij ook. Weet niemand van de hockeymensen het? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Hockeymensen? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Oké, Jules kan het niet weten. Dit moet echt lijken. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Is dat Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Het is! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Oké, je bent overtuigd de helft van de theaterafdeling. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Wij zouden Beetlejuice kunnen zijn. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Wat? Nee, je moet komen opdagen als iemand die heet is. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Hoe durf je? Winona Ryder is prachtig. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Ja, maar ze is niet lekker. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 En heb jij geen van die laarzen? die tot over de knie reiken? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Bedoel je 'fuck me'-laarzen? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Die dragen wij als we geen zin hebben om te scheren. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Nou, ik zeg het maar. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Ik bedoel, je hebt het, dus pronk ermee. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Oké, praat niet over mijn 'het'. 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Niet alle vrouwen willen zich verkleden voor de mannelijke blik. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Ja, maar de vrouwen met wie ik ben wel. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Oké, genoeg. Luister, hockeyman, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 Laten we één ding duidelijk stellen. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Mijn beste vriend heeft gelijk over letterlijk alles, altijd, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 nu tot het einde der tijden. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Bedankt. - Maar in dit geval, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 je moet ze wel de dijen eruit slaan. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Maar als je Justins aandacht wilt trekken, we moeten jongens-hot zijn, niet girl-hot. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Wacht, "wij"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 O ja. Sean en ik komen eraan. Ik heb net besloten. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Een wild hockeyfeest is precies wat we nodig hebben om ons uit onze sleur te halen. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Ben je al weer in de war? Jullie zijn net weer bij elkaar. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Zelfs zielsverwanten hebben sporen. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Of een reeks sporen. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Oké, het zal leuker zijn om weg te rijden toch naar het feest met jou. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Ja, nee, jij komt naar de wedstrijd. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Dat was geen onderdeel van de deal. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Nou, als je van mij houdt, je houdt van hockey. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Hij heeft een punt. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 En bovendien zul je geld moeten uitgeven toch de nacht toch? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Om redenen van nep-seks. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Ja. Nep-seks. Zoveel nep-seks. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Ugh! Ik wil nep-seks hebben. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Je hebt echte seks. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Wat dan ook. Mijn punt is: nep is leuk. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Eh, oké, wat is mijn deadline voor dit kostuum? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 De Puck Bunny-bus vertrekt om 16.00 uur Zaterdag. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Je zei dat ik geen puckkonijn ben. - Dat is niet zo. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Dat betekent niet dat je je niet zo kunt gedragen. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Kom op. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Vorig jaar domineerden we de Frozen Four en het jaar daarvoor. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Aan alle eigenwijze klootzakken daarbuiten die denken dat ze ons kunnen verslaan, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Ik zou je graag willen zien-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Geef 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- We oefenen op 110. Wij-- - Lees elkaars gedachten. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Wat doe je vanavond? Je wilt... - Geef 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}En dan, eh, geef er nog tien. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Kunt u de vraag herhalen? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Hoe plan je om zich aan te passen aan de uitdaging 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}Briar's nieuwe kapitein worden? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Ik denk niet dat dit nodig is om iets te veranderen. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Mijn teamgenoten verwachten het beste uit mij, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 en dat is geen probleem, omdat ik het beste van mezelf verwacht. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Heb je eventuele andere pregame-rituelen 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 of bijgeloof? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Ja, ik ben behoorlijk specifiek... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Hé. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Kan ik je helpen? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Eh, nee. Ik ben hier voor Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Normaal laat ik vriendinnen niet kijken. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Zeker geen vriendin. Ik ben zijn filosofieleraar. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 O, dan kun je blijven. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Je maakt het hem niet gemakkelijk, hè? - Nee, meneer. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Goed. Doe je best. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 We hebben hem daar nodig. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Sorry, kunt u niet gewoon praten? aan zijn professor, of decaan, of wat dan ook 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 of het zo belangrijk is dat hij speelt? ik bedoel... 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Hij wilde niet dat ik dat deed. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Wat? Waarom? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Weet jij wie zijn vader is? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Een of andere hockeyspeler. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Eén van de beste verdedigers in de geschiedenis van de NHL. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Garrett's achternaam heeft gewicht. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Hij weet dat de schijnwerpers op hem gericht zijn. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Dus hij doet zijn best om te bewijzen dat hij zijn plaats heeft verdiend. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …en bouw je eigen identiteit op. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Bedankt voor uw tijd. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Wachten. Hoi. Ik dacht dat we een sessie hadden? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Gewicht kamer. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Je kunt maar beter opschieten, Garrett's leraar. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Oké ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Ja ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Ik moet toegeven ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Ik kan het niet uitleggen ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Een van deze gedachten racet door mijn hersenen ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Het is waar ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Dat, schatje, ik huil om je...♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hé, je weet dat ik het niet op prijs stel 45 minuten moeten wachten. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Het spijt me. Zo lang zitten moet zo uitputtend zijn. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 We plannen een nieuwe afspraak. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Oké, oké. Wacht even, wacht even. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Ik kan multitasken. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Ik ga gewoon buitensluiten tijdens het bestuderen van Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Echt? Dat kan? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Ik heb veel te bespreken, en dat heb ik nog nooit gedaan heb een man ontmoet die het echt kan 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 twee dingen tegelijk. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Nou, dan heb je geslapen met de verkeerde jongens, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da-da-da, da-da-da-da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da-da da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Dat was een grap. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jezus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Als we iemand willen overtuigen dat we aan het aansluiten zijn, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 Je kunt niet in paniek raken als ik je plaag. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 We moeten oefenen. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Oefen wat? Plagen? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Het gaat goed met ons, zolang jij maar stopt mij dwangvoeding geven met zuivelproducten. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Vergeet je havermelk. Dit is serieus. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Je bloost elke keer als ik bij je in de buurt kom. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Kom over jezelf heen. Ik bloos niet. - O ja? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Zien? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Niets. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Niet slecht. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Maar hoe zit het als we kussen? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Je bent heel zeker van jezelf. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 O ja. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Jouw voorwaarden. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Geen kussen. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Wat is er aan de hand, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Ik dacht dat je zei dat we moesten oefenen. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Bloos niet. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Dus dit is bijles? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Wat? Nee. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Eh... 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Ja. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Hij probeerde alleen maar een punt te bewijzen. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Het voelt een beetje alsof ik het net gedaan heb. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 En nu is het mijn beurt. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Ik ga je kussen. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Oké. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Ben ik nu aan het blozen? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Het is hier, mensen. Onze eerste uitwedstrijd van het seizoen. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 De Briar Hawks hebben gedomineerd de Chatham Clovers in het verleden, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 maar omdat het van Di Laurentis is vandaag jarig, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 we kennen allemaal zijn gedachten is al op de afterparty. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Heb ik gelijk? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Maar we hebben hier vanavond een goede menigte. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Briar's meest trouwe konijntjes aanwezig, zoals altijd. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Eerste spel? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Ja. - Ik weet dat we met veel kunnen lijken, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 Maar we bijten niet, dat zweer ik. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Blijf gewoon bij Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Ik bedoel, hun spel-voor-spel was mijn eerste keer een redder in nood. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Bedankt. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Laten we gaan! Jullie hebben dit, jongens! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Kom op, nu. - Dit is een moeilijk spel voor de Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hoi! Hoi! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Laten we verdomme gaan! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Kom op, schat! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Hoi! Hé, chef! Ik ben open! Ik ben open! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Oké, daar gaan we. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar heeft controle over de puck. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan terug naar Graham. - Verplaats het! Verplaats het! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham terug naar Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Het heen en weer doorgeven zoals chlamydia tijdens de Welkomsweek. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Kom op, jongens. Laat iemand anders aan de beurt komen. Het is eerlijk. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Gaan. Gaan. Bovenkant! Kom op, schat! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Geweigerd! Verdomd, zo dichtbij. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham probeert de puck te pakken de stad uit. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Ja, schat! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Maar Graham is daar met de onderschepping. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Kom op, G, geef het door. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Hier! Hier! Kom op! - Goed. Neem het op! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham doet het alleen. Bij… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Ja! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Doel! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Haviken beuken absoluut de Chatham Klavers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 De hele dag! De hele dag! Wauw! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Hij is goed. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Ja. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Het probleem is dat hij het weet. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Haviken! Haviken! Haviken! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Neuk ze op! Neuk ze op! Haviken! Haviken! Haviken! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Oké, Deany, schatje. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hoi. - Laten we gaan, zet ze voor ze klaar. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - En-- - Hier. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-kaw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Jij verdomde sukkel! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Hoi! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Serieus? - Hé, verspil niet, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 opdat hij niet verloren gaat. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Kom op. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gans! - Buitenbeentje! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Kom naar buiten! - Kom op, schatje! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Oh! - O, jongen. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Maar het bloedt nog steeds ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Het spijt me, maar ik ben nog steeds diep verliefd ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Nu verliefd op jou ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Ja, mevrouw ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪O ja ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Nou, ik hoorde…♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Ik kan het nog steeds niet slikken…♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Wat? - Heilige shit. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 ik bedoel... 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 je hebt de jongen helemaal genageld. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Mooi, omdat ik er zin in heb een absoluut cliché. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Enig teken van Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nee. Nog niet. Maar hij zal hier zijn. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau neemt verjaardagen heel serieus. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Hé, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 O, hé. Bedankt, kerel. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 O nee, bedankt. Ik drink niet op feestjes. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 O ja? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Geen zorgen, ik ben ook geen grote drinker. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Eén op oefenavonden, vijf na een wedstrijd, geen uitzonderingen. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Lijkt behoorlijk streng. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Denk je dat ik met deze buikspieren ben geboren? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Dus, wat is het volgende? - Het is eigenlijk jouw favoriet. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Ben jij hier klaar voor? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Het spijt me, maar ik ben nog steeds diep verliefd ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Verliefd op jou...♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Hockeyschoten! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Wauw! - Garrett, hockeyschoten. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 O, shit. Ja, ik snap het nu. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Je bent geen vampier. - Ik ben. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Ja, sorry, Garrett's leraar, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 Maar we hebben je nodig, laten we gaan. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Het is een starttraditie als we winnen. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Pech als we dat niet doen. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Precies, dus dat doen we omdat we Chatham in elkaar hebben geslagen. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Dat klopt. - Laten we gaan. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Oké, kom op. - Kom op! Kom op! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Sorry. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Het is oké. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Het spijt me, maar ik ben nog steeds diep verliefd...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Neuk ze op! Neuk ze op! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Neuk ze op! Neuk ze op! - Ben je klaar? Laten we gaan. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Kom op. - Neuk ze op! Neuk ze op! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Geen vampier. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Eh... wat? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 We dachten allemaal dat hij rechtvaardig was een heel slechte vampier, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 Maar hier zie je eruit als Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 En jij bent de schaduw van Peter Pan? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Ja, Peter is hier ergens. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Er is maar één ding Ik kom er niet helemaal achter. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham doet niet aan vriendinnen. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Dynamisch duo is niet zijn stijl. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Zelfs als het het thema is. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Dus Garrett's 'leraar', 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 wat is er werkelijk aan de hand? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Iemand heeft mij al geblokkeerd. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Kom op, het ziet er zo leuk uit. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Speciale editie en jouw AI kon ♪ niet kopiëren 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hé, schat, waar is je Dunkin'-beker? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Hij moet het in de auto hebben laten liggen. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Oké, nou, zonder de beker Je lijkt niet op Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Je ziet er gewoon uit een trieste kerel uit Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Dus, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Schatje, pak de beker. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Dus we kunnen dansen. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Moeten we? - Ja! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Zo'n huis? Zo'n vloer? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Een jurk zoals de mijne? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Kom op. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Oké, ik zal de beker vinden. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Bedankt. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Weet je, het is een soort bijles, maar heb je naar hem gekeken? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Ik bedoel, hij is John's beste vriend, dus niet echt. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - Johannes? - Mijn broer, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Rechts. Eh, maar ik bedoel, objectief gezien, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett is een redelijk aantrekkelijk ogend mens 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 en er vlogen vonken zoals zij dat doen wanneer mensen, eh... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Sorry, wat snap je niet? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Eigenlijk allemaal. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Omdat een man als hij dat onmogelijk zou kunnen verliefd zijn op een meisje zoals ik? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Oh, mijn God, nee. Je bent gewoon... anders. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Niet wat ik had verwacht voor Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Dus zijn jullie, van, "daten", aan het daten? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Nou, ik bedoel, we zijn niet, zoals... exclusief of wat dan ook. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 En ze vindt dat cool? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Ja, mens. Ik denk het wel. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Het is gewoon dat vorige week, Je kende haar naam niet eens, toch? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Ja, weet je, ik weet het niet. Soms besluipen mensen je. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jezus. Zie jij iets alcoholvrij? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Het is voor Hanna. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Ze drinkt niet. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Ze zei niet op feestjes. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Schattig. Eh... 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Hier, probeer dit. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Gesloten blikjes zijn veiliger, man. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Bedankt. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Wees de held. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Ik kan dit zeggen omdat die van Garrett eigenlijk mijn broer, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 maar hij kan soms nogal een lul zijn. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Dat weet je toch? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Ja, maar ik bedoel, hij is ook grappig en echt hardwerkend. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Wel aardig als hij dat wil. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hé, sorry dat het zo lang duurde. Ik kon geen mixers vinden. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Maar ik dacht misschien... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Ik weet het niet. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Weet je, voor het geval je van gedachten verandert. Maar geen druk. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Ja, eigenlijk, bedankt. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, ik kan niet helder zien en mijn handen zijn gebonden ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Ik zou jouw type kunnen zijn van je zombiebeet ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Nee, ik kan niet helder zien maar het gevoel klopt…♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Oké. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Dat was helemaal schattig. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mijn vrijgezelle reet heeft nog een drankje nodig. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Dag, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Jij zombiejongen…♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Goed werk. Echt. - Bedankt. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Als een leeuw op jacht voor dit katje hier ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Dit katje hier ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Bar wordt droog en jij staart naar de zonsopgang ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Ik wed dat je daar dorst hebt Ik wed dat je daar dorst hebt ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪ Omdat je een dier bent, een dier ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪En je komt mij dichterbij ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Jij dier ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Ja, je bent een dier, een dier ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪En dat kan gewoon niet zo zijn ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, ik kan niet helder zien en mijn handen zijn gebonden ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Ik zou jouw type kunnen zijn van je zombiebeet ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Nee, ik kan niet helder zien maar het gevoel klopt…♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, kun je mij een plezier doen en één van deze uit mijn handen nemen? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Wie is dat? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Wauw. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Ik ken haar niet persoonlijk, maar ik ben er vrij zeker van dat het JLo is. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Dat is echt nuttig. Ja. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Ik heb een idee. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 O, mijn God! Wacht, dit ben ik! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Nu! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Wie zegt dat je het moeilijk hebt met jouw assists, hè? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Ik kan het liedje nog steeds veranderen, lul. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪Aan mijn feestgangers in de club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Huh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Als je hard gaat je moet op de grond gaan ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Als je een feestfreak bent stap dan op de vloer ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Als je een dier bent scheur dan de vloer open ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Breek het zweet op de vloer ja, we werken op de vloer ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Stop niet, blijf in beweging zet je drankjes neer ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Haal je lichaam op en laat het op de grond vallen ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Laat het ritme veranderen jouw wereld op de vloer ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Je weet dat we problemen hebben vanavond op de vloer ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brazilië, Marokko, Londen tot Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Rechtstreeks naar LA, New York, Vegas naar Afrika ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Dans de hele nacht door ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Leef je leven en blijf jong op de vloer ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Dans de hele nacht door ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Pak iemand, drink nog wat meer ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Vanavond gaan we de vloer op ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Vanavond gaan we de vloer op ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Moeten we dansen of zo? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 O, mijn God. Justin is hier. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Oké, wees cool. Je bent bij mij. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hé, hij is gewoon een andere kerel. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 Oké? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Kijkt hij? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 O ja. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Kom op. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Wat? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Waar gaan we heen? Hij moet ons zien. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 En dat heeft hij gedaan. Je hebt hem geïnteresseerd. Nu moeten we gaan. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Maar hij praat met iemand. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hé, kijk naar de speler, Niet de puck, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Wat betekent dat in vredesnaam? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Het betekent: vertrouw mij. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Dit is het onderdeel… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 waar ik je alles vertel Ik wil met je doen 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 als we alleen zijn. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Nu… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 je kunt blozen. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Oké. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Toen ik verdwaalde in al deze dromen ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Zie mezelf, maar ik ben het niet ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Ik ben met de menigte, ik kan niet ademen ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Mijn baby is niet goed voor mij ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Niet goed voor mij, nee--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 O, godzijdank. Ik ben uitgeput. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Je laat mij het bed niet nemen? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Nee. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Sorry dat ik dacht dat je een heer was. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Excuses geaccepteerd. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Ik slaap niet op de vloer. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Nou, dat klinkt echt als een augurk. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Je kunt niet zomaar beslissen. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Dat is grappig. Het lijkt erop dat ik dat net deed. - Oh, mijn God, je bent zo koppig. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Je weet dat het bed groot genoeg is voor twee. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Absoluut niet. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Oké, jouw verlies. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Wauw. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Je bent verslagen. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Ben ik? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Ja, ik denk dat het mij niet was opgevallen. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Nee, oké, je hebt gelijk. Je zou het bed moeten nemen. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Wachten. Nee. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Nee? - Nee. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Je geeft mij gewoon het bed omdat je medelijden met me hebt. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Ga terug naar bed. Ik neem het woord. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Ik heb je medelijden niet nodig. Het is allemaal van jou. Tot morgenochtend. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Je bent er net twee seconden geleden op ingestort. Neem het. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Ik ben perfect in staat van op de grond slapen. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Ik ook. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Wat? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Niets. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Je kunt eigenlijk niet hardop lachen en de goederen niet delen. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Indrukwekkend. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 De Bruins zouden hem moeten inhuren om hun mascotte te zijn. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Word jij daar altijd zo in elkaar geslagen? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ach, je raakt eraan gewend. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Ik had meer pijn toen ik begon. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Hoe oud was je? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Toen ik begon met spelen? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Ik weet het niet. Zodra ik kon lopen, Mijn vader heeft mij schaatsen aangedaan. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Dat is een grote druk op een kind. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Schaatsen was het leukste gedeelte. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 De druk was… 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 Om zeker te zijn, wordt u één keer per week gemeten dat ik snel genoeg groeide. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Eiwitshakes drinken en... 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 gewichten heffen. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Verjaardagsfeestjes ontbreken 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 omdat mijn vader dat niet wilde oefening overslaan. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 En zijn verdomde fluitje 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 telkens als ik een fout maakte. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Waarom doe je het nog steeds? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Ik denk... 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Zonder zou ik niet weten wie ik ben. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Ik heb mijn hele leven doorgebracht trainen voor een droom, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 en ik ben er zo dichtbij. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Als ik zou stoppen, zou ik... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Ik weet het niet. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Dat is logisch. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Het lijkt erop dat je nooit echt een keuze hebt gehad. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Ja. Rechts. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Fuck dat. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Ja. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Ja. Fuck dat. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Moet je oefenen met de Bruins? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Ze lieten me voor de lol een oefening doen. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Het was niet zo erg, jij stalker. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Pagina één…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Oh, mijn God, nee. Schakel dat uit. Dat is zo gênant. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Dat is allemaal gebeurd ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Dan op ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Naar het eerste hoofdstuk ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Iedereen is blij ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Om een naderende ramp te volgen ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Dan ontmoet meisje jongen ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Het is lastig en verwarrend ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Ik weet niet of het liefde of haat is ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Natte handen grazen ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Reiken naar iets…♪ - Heb jij dit geschreven? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Het is ongelooflijk. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Op de middelbare school. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Nu is het een liefdesverhaal ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪Van epische proporties ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Waarvan nooit is verteld ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Je bent echt goed. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Twee harten kloppen als één ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Ren regelrecht de zon in ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Oh, wat zou ik ervoor geven om terug te gaan?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Terug naar pagina één ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Ik moet je iets vertellen. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Gisteravond, tijdens de Eastwood-wedstrijd... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 ik was... 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 worstelen. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 En dan… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Ik hoorde iemand zingen. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Rechts? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Ik heb je stem gevolgd door de tunnels. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Ik zag je in de groene kamer. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Door het hardop te zeggen, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Ik besef dat dit eng klinkt, maar... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …je was zo… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 zoals, echt, weet je? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 En gratis. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Jij stelde mij centraal. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules heeft ons gepost. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Wacht, wat zeiden ze? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Wacht even, laat me eens kijken. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Het is ons gelukt. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Ja, we hebben het gedaan. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Wacht, ik heb precies wat je nodig hebt. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Heb je de cover van Miley gehoord? van "The Bitch Is Back"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Ja, natuurlijk. Ik ben een man met smaak, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Oké, hoe zit het dan? Billy Porters versie? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Wie is Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Ik ga doen alsof je dat niet zomaar hebt gezegd. Kom hierheen. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Wil je mij iets van jou laten zien? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Wat, zoals een klassiek stuk? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Nee, zoals die op je Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Eh, nee. ik-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Ik schrijf niet meer zo. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Dat is gek. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Waarom niet? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Het is net als eng... 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 de wereld iets vertellen Ik ben er niet klaar voor om het te weten. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Maar ik ben met iets bezig op dit moment 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 voor de popshowcase, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 maar het is er nog niet. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Teksten zijn moeilijk voor mij. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Het zal er wel komen. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Het moet. Ik moet winnen. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Je haat het om zo erg te verliezen, hè? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Dat doe ik wel, als dat betekent dat ik het niet kan betalen om niet meer naar Briar te gaan, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 dat is wat er zal gebeuren als ik geen beurs krijg. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 En de enige manier om de beurs te krijgen... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Is winnen? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Moet je de teksten zelf schrijven? Kun je samenwerken? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Ja, zeker. Zolang het nog van mij is. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪We hebben een brug gebouwd en platgebrand...♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Ik bedoel, daar is je antwoord. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justinus? - Ja. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Ik bedoel, vraag hem gewoon om hulp. Pretentieuze sukkels zijn dol op die shit. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Hij is geen pretentieuze sukkel. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Oké, ja. Wat je ook zegt. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Constant verbergen ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Wat we nooit zullen zijn ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Dus hier is de leugen die je wilt ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Het smaakt veel zoeter dan...♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Wacht, heb je gehoord van de stranden? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Hun Coachella-set zal je leven veranderen. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - O, we zijn net aangekomen. - Dat was dichtbij. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Coach. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hanna. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Hoi. Hoi. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justinus. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Ja. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Deze stoel bezet? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Nee. - Ja? Koel. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Ze is een vuurteken ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪En ik weet het niet echt wat dat betekent ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Ik ben een koude nacht ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪En ik wil dicht bij de hitte zijn ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Ik wil niet verbrand worden ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Ik wil zulke liefde niet ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Maar ik kan niet verder Tot ik terugkom ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Ik ben een rockster ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪En ik ben er nooit als je ♪ nodig hebt 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Als een raceauto ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Wegrijden van de plaats delict ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Wil ze dat ik blijf?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Wil ze dat ik inpak?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Je kunt me niet verder duwen totdat ik terugkom ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Draai me om, ondersteboven ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Draai me als een wereldbol en laat je vinger op mij vallen ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Ik voel me zo ver ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Jij bent alles wat ik wil ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Draai me als een wereldbol en laat je vinger op mij vallen ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Je duwt me in cirkels ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Naar de rand van de aarde ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Waar ik niet verder kan ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Tot ik bij je terugkom ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Ik ben een verslaafde ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Ik ben verslaafd aan haar in mij ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Ze is een magneet ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Me onder de lakens trekken ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Als ik je te dichtbij houd ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Zullen de goede dingen nog groeien?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Het maakt niet uit wat er gebeurt ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Waar we ook terechtkomen we komen zo terug ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Draai me om ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Helemaal ondersteboven ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Draai me als een wereldbol en laat je vinger op mij vallen ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Ik voel me zo ver ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Jij bent alles wat ik wil ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Draai me als een wereldbol en laat je vinger op mij vallen ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Je duwt me in cirkels ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Naar de rand van de aarde ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Waar ik niet verder kan ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Tot ik bij je terugkom ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Draai me om ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Helemaal ondersteboven ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Draai me als een wereldbol ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪En laat je vinger op mij vallen ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Tot nu toe heb ik het gevoel dat jij alles bent wat ik wil ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Draai me als een wereldbol ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪En laat je vinger op mij vallen ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Draai me om ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Helemaal ondersteboven ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Draai me als een wereldbol ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪En laat je vinger op mij vallen ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Tot nu toe heb ik het gevoel dat jij alles bent wat ik wil ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Draai me als een wereldbol ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪En laat je vinger op mij vallen ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Je duwt me in cirkels…♪