1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪Na tleh Tokia ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Ali pa dol v mestu London, da greš, pojdi ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪No, tako dolgo čakam za mojo ljubezensko vibracijo ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪In plešem sam s seboj ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Oh, oh, plešem sam s seboj ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪ Ko nimaš česa izgubiti in ni ničesar za dokazati ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪No, plešem sam s seboj ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Če bi pogledal po vsem svetu ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪In obstajajo vse vrste deklet ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪Toda zdi se, da tvoje prazne oči gredo mimo mene ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Pusti me plesati sam s seboj ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Torej, potopimo še eno pijačo ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪'Ker mi bo dal čas za razmislek ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪In plesal bi sam s seboj, oh, oh ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Če bi pogledal po vsem svetu ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪In obstajajo vse vrste deklet ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪In plesal bi sam s seboj, oh, oh ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Plešem sam s seboj, oh, oh ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Plešem sam s seboj ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪In če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Iščete nekoga? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Jebiga. N-Ne, jaz … 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-oprosti. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 v mojem razredu, povprečje pravzaprav pomeni povprečje. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Zato vas je 70 % dobilo C ali nižje. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 To je prekleti jock razred. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Na primer, zakaj sem prisiljen poskusiti? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Verjetno mi ni uspelo. - Oh, zagotovo sem. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Misliš, da ga še lahko opustimo, brat? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 ne morem To potrebujem za moj glavni predmet. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Sprostite se. Prepričan sem, da tvoj trener bo prepričal Tolbert 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 da postanejo ustvarjalni s svojim sistemom ocenjevanja. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Tekmovalci. Tako lepa. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Tako z naslovom. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Ali niste nad stereotipi? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Draga, poskušam biti spodaj eden tistih stereotipov. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Mogoče zadaj. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 In nihče od vas ni zvezdniški športnik pričakovati posebno obravnavo. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Vedel si kaj vaš urnik vadbe je izgledal takole 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 preden ste se prijavili na ta tečaj, G. Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 jaz? Ne, samo radoveden sem bil o dodatnih kreditnih možnostih 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 da bi izvedeli več. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Iz naslednje naloge se lahko učite. Ustne predstavitve. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 V redu, ja. Vsekakor pada. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 hvala 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Popoln. Še en D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Torej, kako ti je šlo? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Ni dobro. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Dekle, res? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Ja, napisal sem v približno eni uri, tako da ... 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Prekleto, ti je uspelo? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Vedel sem. Pokaži mi. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Vas moti? - Kaj? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Samo vi lahko pogledate stvari ne bi smel? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 V redu, zdaj ko smo to pokrili, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 kdo želi tvegati ugibati o čem bomo danes razpravljali? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Gre tvoj manični pixie sanjski fant. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl ni moj nič. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Ni še prepozno. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Ni še prepozno. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Nevzdržni ste. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Je to storila? Je govorila z Justinom Kohlom? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Ne, ne, preveč je zaposlena hrepenenje od daleč. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 On dobesedno nima pojma, kdo sem, v redu? Ali naj se kar vržem nanj? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Da. - Mona! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Tipu sem rekel morda dve besedi, in to sploh niso bile dobre besede. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, obožuješ njegovo glasbo in že tedne si zaljubljena vanj. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 Preverjanje zvoka je ob petih. Prideš ob devetih. V redu, osem besed. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Živjo, Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Kdo-- Kdo je Mona? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Mislim, da ti. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Nisem Mona. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Je pa M, kajne? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Niti blizu. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Kaj hočeš, Garrett Graham? Cvetni listi za hojo? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Mogoče še ena fajn telovadnica ki stane na tisoče dolarjev, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 čeprav gledališki oddelek dobesedno razpada. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Torej, uh, nisem uspel pri tem papirju. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Zdi se, kot da je veliko ljudi. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 In mislil sem, da bi bilo super če mi ne bi spet spodletelo. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Torej … 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Je bilo notri kakšno vprašanje? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Vprašanje, mislim, da ne Slišal sem vprašanje, ne. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Fantje, zamujate na študij scene. Pojdi, se vidiva pri večerji. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Adijo, Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Potrebujem vašo pomoč. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Vau. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Kaj? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Glej, običajno z vprašanji, glasovi se nekako dvignejo na koncu. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 In tvoj glas tega ni storil, tako da … 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 v redu, bi lahko, 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 lepo prosim s sladkorjem na vrhu, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 pomagaj mi študirati da ne bom spektakularno spodletela? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 bolje. Ampak ne. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 pridi no Naredi mi solidno. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Mislim, nekako si mi dolžan za ta kratek pogled. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - To je bila poštena napaka. - Je bilo? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Mislim, na tone deklet bi plačalo dober denar za razgled, ki ga imaš, tako da... 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Imam brazgotine za vse življenje. Če kaj, si mi dolžan. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 No, moram opraviti ustno predstavitev, ali ne morem igrati. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Verjeli ali ne, imam prioritete ki nimajo nobene zveze s hokejem. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Poišči drugega učitelja, stari. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Izkazalo se je, da imam še vedno 20♪ 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Ko se obnašam srednjih let ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Isti stari pogovor ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Vse malenkosti, ki jih sovražim ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪In nikoli si nisem mislil, da bom to rekel ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪Ampak naveličan sem vseh ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪Moram se prepotiti ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪ Moram se malo zabavati ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪Spravi dekleta v avto pelji avto v klub ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪Dekleta bodo plesala in fantom bo všeč ♪ 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪To, oblizovanje ustnic ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪Želim si, da bi imeli njihove velike fantovske roke vse na mojih bokih ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Vsi so na kakšnih drogah, vsi si želijo ljubezni ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Nočem sranja Ni mi treba loviti tega zadetka ♪ 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪ Dokler imam svoje fantke in punčke Bogat sem…♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 sranje 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 hej Si hotel govoriti z mano? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Če gre za zamudo, Imam novo idejo za bližnjico. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, imaš obraz za slabe novice. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 To je tvoja štipendija. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Letos se to ne dogaja. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Kaj? - Zmanjšanje proračuna. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Sploh me ne zavajaj. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Ne, tri tedne smo v semestru. Kako-- Kako lahko-- 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Ne, ne morejo. št. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Dogovorili se bomo za termin z uradom za finančno pomoč. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Lahko pomagajo. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Samo dali mi bodo drugo delovno-študijsko delo. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Komaj zmorem vse moje šolske naloge, kakršne so. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Oh, moj bog. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 V redu, vau, vau, vau. Ne prenehajte dihati. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Za predelavo in življenje potrebujete zrak. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Ja, tudi jaz potrebujem denar. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Ali obstaja še kakšna štipendija Bi se lahko prijavil? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Še ena štipendija za klasično kompozicijo? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 No, lahko bi zamenjal koncentracijo. Uspešnost? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Punca, oba veva, da si velik močnejši skladatelj kot klarinetist, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 in v klasiki ni denarja. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 No, jazz. Jazz. Lahko bi pisal jazz. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Še manj denarja, kajne? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 kaj naredim 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 No, pogovarjajmo se spet v ponedeljek Imel si nekaj dni, da sediš s tem. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hej, Hannah, bova prebrodi to, prav? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Lahko bi napisal pop. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Pride prvo mesto s štipendijo, kajne? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Prav, ampak... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Pravkar ste rekli, da sem močnejši skladatelj kot klarinetist pred nekaj trenutki. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 In napisal sem izjemno delo 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 na pop harmonijah v vašem razred glasbene teorije prvi letnik. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Mislim, tvoja beseda, "izjemen." - Res je. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Ni veliko ljudi, ki znajo tako zgovorno pisati 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 o harmoničnih vokalnih identitetah v delu One Direction. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Ja, vidite? Ja, popolnoma lahko pokam. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Kako težko je res? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Slavne zadnje besede, ker konkurenca, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 precej strmo je. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Ne, jaz to zmorem. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 to bom naredil. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 v redu 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Prinesite nekaj idej v razred. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - In se bova pogovorila. - V redu. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Dean! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Dean! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 kje si 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Dean! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Ne delaj me tiho. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Tušira se najdlje na svetu. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Še vedno? - Tokrat so vsaj vrata zaprta. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, odtok je spet zamašen. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Brez sranja. Dokončaj svoje prekleto tuširanje, Pridem popraviti. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, pridi pomagat s sodi. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Rekel sem ti, takoj pridem dol. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Ja, ampak kdaj? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Hočeš, da pridem dol gol, Tucker? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Ker bom to naredil. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Zagotovo bo. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Brez veze. Pozabi, da sem vprašal. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Mogoče bo Garrett pomagal. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Kje za vraga je Garrett? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hm. - Fantje? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hej, kaj je, kolega? - Kaj je, G? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Živjo, Garrett. - Garrett! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hej! - Hej. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 zdravo 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Joj, Garrett. Kaj se dogaja? - Kaj je, prijatelj? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Komaj čakam na Eastwood igra jutri. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Dame. - Hej. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Oh, to je Garrett. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Dobro diši, Tuck. - Hvala. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Dean? Dean. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Stari, ali ne vidiš, da kuham? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Enako, brat. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Pravkar sem popravil tuš. Spet. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Naj ugibam. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, jez. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 No, to bi lahko bil kdorkoli. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Jebiga, stari. Očitno je tvoj, prijatelj. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Ne glej me. - Kaj? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Seks pod tušem je vroč. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Torej naslednjič, ko se odtok zamaši v tej hiši moraš to popraviti. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Ja, tako kot je Dean kdaj potegnil odtok. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Ste že kdaj kačali odtok? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Vem, kaj je zvijanje odtoka. Mislim, to šteje, kajne? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hej, kakšne so te poslastice jebene sendviče delaš, Tuck? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 To je hišna zabava. Potrebujemo dippables. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Oprosti, ali si pravkar--? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Ja, pravkar je rekel "dippables"? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Dippables. - Dippables! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 v redu 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Dippables. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Nič zate, Logan, če se boš norčeval iz moje hrane. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Stari, čudovito je. Izgledajo super. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Kaj poslušamo? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Tako smo. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hej, lahko nekaj odigraš iz tega tisočletja, prosim? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 To je klasika. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Zdaj poslušaj ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Niti centa, ne morem plačati najemnine ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪ Komaj preživim čez teden ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Ne bi te priklenil za starejšega tipa. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Prinesel sem ti polnjenje. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Ena je moj maksimum 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noč pred tekmo. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Tako stroga. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Ste tudi vi strogi do 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 brezalkoholne vrste zabave? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Na primer kaj? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Tako sem zaljubljena vate, da komaj diham ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪In vse, kar želim početi je pasti globoko ♪ 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Blizu ni dovolj blizu dokler ne prestopimo črte...♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hej, torej za tvojo pop izložbo tour de force, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 čutimo vokalne vibracije ali nered? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 ne vem Počutim se, kot da sem več Taylor kot Gaga. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Nisi se zaljubil dovoljkrat, da bi bil Taylor. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Da, imam. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 s kom? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - V redu, prav. - Točno tako. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Nikoli nimaš simpatij. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Dejstvo, da si slabo za Justina Kohla 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 je povsem znak, da je poseben. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Zato bodi Taylor in naredi nekaj glede tega. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Malo manj pogovora ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪In še malo se dotakni mojega telesa ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪'Ker si mi tako všeč ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪Vate, vate ...♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Ste ga videli? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 On je veliko lažji gledati kot govoriti. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Daj no, samo zato, ker lahko igra kitaro in ima majhne tetovaže 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 ga ne naredi neki nedotakljivi rock bog. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 česa te je strah? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Ne vem. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 V redu, mogoče se pogovorim z njim, in njegov naglas me stopi, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 in gre grozno. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Ali pa ga preprosto ne zanima, in potem se nikoli ne počutim tako 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 o kom še kdaj. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Ali morda … 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Ali morda? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Jaz nisem ti, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Ne morem najti moža prvi dan faksa. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Ne morem govoriti s fantom kot da ni nič hudega. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Vstopil sem k Garrettu Grahamu pod tušem, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 in padla sem čez voziček za perilo. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Kaj si naredil? - Nočem govoriti o tem. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Ste videli Garretta Grahama golega? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Kako je izgledal? - Videti je bil gol. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 In potem sem padel, kar je moja poanta. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Ne morem narediti tega. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh, v redu. Imam idejo. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Dobesedno vsi gredo blokirati zabavo jutri, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 vključno z Justinom, verjetno. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Kdaj je lažje govoriti s fantom kot zabava? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 No, ne maram zabav. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Ampak ti obožuješ glasbo. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Ne, delati moram na svoji predstavitveni pesmi. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - To je izgovor in ti to veš. - Ne, ni. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Želim predstaviti demo v mojem razredu naslednji teden. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Torej preživite celo noč. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Mislim, da bom prenočil vseeno pri Seanu. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Imeli boste prostor zase. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Ampak jaz... - Ne, Hannah. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Ne dovolim ti tokrat neuspešno. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Če želite biti Taylor, moraš tvegati. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Tako mi je všeč ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪Vate, vate ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Tako mi je všeč ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪Vate, vate ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Tako mi je všeč ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪Vate, vate ...♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪Želim, da imaš rad tablete za pultom, ki je zadel ♪ 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪ Tako močno si te želim prsti so se mi tresli ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪In lahko bi imeli ves denar na svetu ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪Ampak ves denar na svetu tega nam ni mogel kupiti ♪ 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Ti si nekdo drug ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Oni ne vedo, mi pa bomo ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪Spreminjam pričesko, preoblečeš se ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Moje poceni tetovaže, počutijo se kot doma ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Poljubi me, dokler se moje ustnice ne razraščajo ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Obljubim, da te nihče ne gleda ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪Ne le telo, ti si nekdo, kakšno telo ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Zame si nekaj ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪Ne le telo, ti si nekdo, kakšno telo ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Hočem svoje telo na sebi ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪Ne le telo, ti si nekdo, kakšno telo ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Zame si nekaj ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪Ne le telo, ti si nekdo, kakšno telo ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Hočem svoje telo na sebi ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪Ironično je in lahko te prevzame presenečeno ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪Moje boksarice so super suhe ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪Spreminjam pričesko, preoblečeš se ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Moje poceni tetovaže, počutijo se kot doma ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Ljudje govorijo, a meni je vseeno ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Ali lahko pobegnete s prsti skozi moje lase?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Ljudje govorijo, vem, da govorijo ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Pustimo jim, da govorijo o meni in tebi ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Ni telo, ni telo ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Zame si nekaj ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Ne le telo, ti si nekdo ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Kakšno telo, ti si zame nekaj ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Ne le telo, ti si nekdo ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪Kakšno telo, zame si nekaj ♪ - Oh! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Uf! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 pogrešal sem te 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Bil sem zaposlen na treningu. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Ja, ne, to ni sodba. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Samo pogrešal sem te. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 ali si me pogrešal? 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 hm... 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Vau. 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 V redu, mislim, da sem to napačno prebral. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 št. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 No, mislim, ja, nekako si. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Ampak, veš, Kendall, Bil sem zelo odkrit. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Vse moje življenje je jutranja telovadba, razred, vaja, ponovitev. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Celotna ekipa ima treninge, Garrett, v redu? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Še vedno imajo življenja. - Ja. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Mislim, nobeden od njih so pripravili Bruins. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Torej si poseben. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 To ni ... 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Ne, pravkar sem postal kapitan. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Torej Bruins spremljajo vsako tekmo. Kako igram, kako se obnašam. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Ne morem izgubiti fokusa. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Torej, kot sem rekel prej, vse kar lahko ponudim je priložnostno. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Ja, no, jaz ne to hočeš več, prav? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Jaz… Želim biti tvoje dekle. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Zakaj? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hej, mislim, kar mislim... 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Katera je moja najljubša skupina? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Moja smer? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Kako mi je všeč kava? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Kako je ime moji mami? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Poglej, ne vem kateri koli od teh odgovorov tudi o tebi, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 torej mogoče... 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 samo hočeš biti s fantom odšel v NHL, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 ali pa si se zavajal v razmišljanje, da sem nekdo 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Nikoli se nisem pretvarjal, da sem. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Ampak, hm, kakorkoli že, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 zaslužiš si boljše. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Jebi se, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Ja, jebi me. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Veliko je pompa okoli teh mladih fantov. 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}Bruinsi zelo verjamejo, veliko zalog pri Garrettu Grahamu. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 Ima sposobnost in potencial 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - biti generacijski igralec. - Vau, res? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett je tip igralca ki ima to vztrajnost, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}ampak stavim to Garrett Graham dokazuje, da imam prav. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Če imaš damo in želiš, da odide ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Ampak nimaš poguma ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Noči in podnevi vam nagaja ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Dovolj, da te spravi ob pamet ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Za plačilo sem vesel, da sem ♪ 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪Tvoj človek iz ozadja ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Joj ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Umazana dejanja ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Izdelano zelo poceni ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Umazana dejanja ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Izdelano zelo poceni ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Umazana dejanja so naredila umazanijo...♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 Ta je bil dober, ta je bil dober. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, vzamem nazaj! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Umazana dejanja so opravljena umazano poceni ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Premakni se! Premakni se! pridi no pridi no 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪ Oh ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Daj veliko, brat! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Pok, pok. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Veš kaj mislim? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 pridi no 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Premakni se! Premakni se! pridi no 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Umazana dejanja ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Umazana dejanja opravljena umazano poceni ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Ja ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Nisva hodila. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Nekako si bil. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Ja, ti in Kendall se povezujejo ves semester. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - House pravi ... - Ja! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Ne. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Ne. - V redu, Dean se strinja s teboj. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Kar samo dokazuje, da se motiš. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Jebiga. - Veš, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Ni mi treba sprejeti tega obrekovanja. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 sem odgovoren, ugleden član društva. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Dean? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Pripravljen bom v 30 minutah. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Trideset minut? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Mogoče eno uro? - To je ambiciozno. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 V redu, dobi pol ure. Če bo še kaj, gremo. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Hvala, Tuck. - Da, gospod. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Je tvoj oče? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 ja 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Ja, ima novo dekle. Želi, da jo spoznam. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 ah To je neizogibno, kajne? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Poglej, vem, da zna biti kurac. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Oh, on je več kot kurac. - V redu. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Ampak on je še vedno tvoj oče. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Vse, kar ga zanima, je hokej. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Veš, samo jaz sem pomemben ker jaz sem on. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Jaz sem samo mali jebeni Phil Graham. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Ja, človek. Mislim, vse, kar bi moral narediti osvoji Stanleyjev pokal, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 Norris Trophy ali dve, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 posvetite več časa svojim lasem kot Kardashian, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 in bam, ja, tako kot on. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 hej 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Tvoj oče je bil super. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Vsi to poznajo. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Toda nihče ne pričakuje, da boš on. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 On je. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Vsi naši starši imajo pričakovanja, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Sranje, ubijal bi za svojega očeta ukvarjati se s hokejem, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 kaj šele prekleta legenda. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 v redu 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Ampak tega ne počnemo namesto njih. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 To počnemo, ker imamo radi. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 prav? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 ja 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Hvala, stari. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Zdaj pa se oprhajte. Smrdiš po dreku. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 zdravo 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Tukaj si. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Ja, ne morem preživeti cele noči v svoji sobi ali pa bom zaspal. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Pošteno. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 kako gre 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Imam melodijo. Vendar brez besedila. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 No, to je super. To je kot na pol opravljeno, kajne? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Ne, res ne. Besedila so nekakšna velika stvar v popu. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Zato je klasika lažja. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Stari, videl sem tvoje note. Klasično ni lažje. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Vsekakor je. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Ste že kdaj napisali pop pesem? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Ne že od srednje šole. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Vrnilo se ti bo. Kot vožnja s kolesom. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Ja, morda. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 hej 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Bodi prijazen do moje prijateljice Hannah. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Pravkar ste začeli pisati. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Te stvari zahtevajo čas, kajne? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Kaj če ne morem, Al? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Kaj če napišem grozno pesem 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 in ne uspem v pop predstavi 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 in ne morem si privoščiti moja šolnina naslednji semester? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Na primer, kaj če imaš prav? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Če se ne zaljubim, Ne morem biti Taylor 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 ki lahko napiše popolno pesem o ljubezni in življenju ter zlomljenem srcu. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hej, hej, postavljaš lestvico veliko previsoko. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Mislim, seveda zaljubil se boš. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 nekoč. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Mogoče bo z Justinom. Mogoče kdo drug. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Ne, samo strmel sem na tej prazni strani vso noč, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 in dobesedno nimam pojma o čem naj bi šlo. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 O čem ste pisali v srednji šoli? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Kaj? - Rekel si, da si pisal v srednji šoli. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 O čem ste pisali? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Uh… nič. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 Neumno je. 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 No, nekaj vam bo prišlo, prav? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Samo daj času čas. - Ja. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hej, iz radovednosti, 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 nisi smel odpreti pri Malonu danes, kajne? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 sranje! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Tukaj ste. 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Oprosti, Della. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Skrajni čas je bil. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Nisem tako mlad, kot sem bil. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Ne morem obvladati tega vse sam, veš? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 vem žal mi je 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 hej 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Uh, zdravo. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 zdravo 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 zdravo zdravo 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Prevzem naročila za s seboj za Justina Kohla. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 D-Ja. Ne, vem, kdo si. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Nekako sva se pogovarjala. hm... 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Vaš-- Vaša skupina je res dobra. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Ja, hvala. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Nisem oboževalec srhljivih zalezovalcev ali karkoli. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Delam tukaj, zato sem te slišal. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Pogruntal. Uniforma. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 prav. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 "Nosil sem lubenico." 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Kaj? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 Je Umazani ples? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Hm, Jennifer Gray ima to res neroden trenutek s Patrickom Swayzejem 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 ko, uh... 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Oprosti, vseeno. Očitno delam tukaj. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Glej, nekako se mi mudi. Lahko …? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Oh, moj bog, ja. Ja, oprosti. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Hvala. - Ja. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 adijo 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Gladka. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "Nosil sem lubenico"? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Vam je kdo kdaj povedal da je prisluškovanje nevljudno? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Vam je kdo kdaj povedal da so tvoje reference zastarele? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 To je klasika. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Samo sem prišel pogledat če bi lahko oddal naročilo. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Ali pa je kot samopostrežni dan? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Takoj pridem. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Ne bi se mu smel zanašati. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Kaj? - Ta tip. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Preveč si na voljo. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Kot dekleta, ki se vržejo pri tebi tamle. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 To je drugačen scenarij. Nimam prijateljstev. To vedo. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 V redu, no, čestitam, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Ampak ne potrebujem tvoje pomoči. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Ponovno polnjenje? - Ja, prosim. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Kaj če bi ti plačal? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Upoštevati vaš nasvet za zmenke? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Da me učiš, piflar. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Lahko samo vprašaš moje ime. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Ponavadi mi dekleta samo povedo. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 pridi no Plačal ti bom karkoli. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Ti si edini, ki je dobil petico. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Torej? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Torej, moram igrati. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Zakaj? Ker izstopiš na pretepanje ljudi? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Kaj? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Hokej je edini neborbeni šport, ki ne izloči svojih igralcev zaradi boja. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 Praznuje ga. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Ko ekipi manjka število točk, dejansko strategijo 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 je izbrati boj za moralo. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 oprosti. 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Prepričan sem, da nisi slab človek. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Enostavno ne maram hokeja. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 ja 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 ja 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 hej 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Samo govori z njim. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Vse bo v redu. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Papa Graham. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Velik hit pri McManusu prejšnji teden. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Stavim, da je otrok to čutil v kosteh. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 No, veš, obdržati jih je treba s hrbta mojih fantov. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 Všeč mi je. Tucker, dobro izgledaš tam zunaj. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Res najdeš svoj ritem s črto. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Hvala, gospod Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Se vidimo na tribunah danes popoldne? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Ne bi zamudil. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 G. Graham. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Čeden kot vedno. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Tudi ti, človek. Lepo te je videti. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Videl sem, da si postal kapitan. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Skrajni čas. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Sem mladinec. - Well, better late than never. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Did you drive out here to congratulate me, or make me feel like I fucked up somehow? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Look, I tried calling you earlier, ampak ne odgovoriš... 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Nisem tukaj, da bi se kregal. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Lahko gremo noter? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Ne, ne, hvala. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garrett. - oče. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 V redu. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy and I are getting married. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 You've been dating for, like, two seconds. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Šest mesecev. - To ni nič boljše. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Does she even fucking know you? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Pazi. - I don't have any time for this. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Danes imamo tekmo. Vem. 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Eastwood. Naši največji tekmeci. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Želi te spoznati. - Tvoj čas je prekleto sranje. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Če bi samo... 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Nisem se oglasil na telefon ker nočem govoriti s tabo. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Povedal si mi svojo novico. čestitke Se vidiva na poroki. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Naredi te človeka in naredi te žival ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Fant ♪ - ♪Zares ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Fant ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪Stremljenje v usodo, Sem v vodstvu in se oddaljujem ♪ 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Pozdravite svojega lastnega 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪…igram na varno ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪Nadzorna pot da predvajajo moje kasete ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪Imam motike v norosti kot stari B2K, kaos, ko se dotaknem, brez zavor ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Jaz in HB, to je takojšnja klofuta takojšnja ploščica, zrušitev sistema ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪Zastavil sem črno in tvegal maks in karkoli manj, s tem ne morem živeti ♪ 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Lakota po več in še vedno imam hrepenenje♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪ Kar veš ko stene začnejo jamrati?♪ 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪ Kaj veš 'o tem, da ostaneš tiho' in pacient ♪ 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪In reševanje zapletov pred zapleti delajo svojo pot...♪ 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Mislim, da ima potencial, iskreno, 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}imeti večji vpliv kot jih je Phil kdaj imel. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 Prav, komaj čakam da slišim, kaj ima Phil povedati o tem. 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪Strmeti v usodo Sem v vodstvu in se oddaljujem ♪ 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Če ne delaš zavzemaš prostor ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Sem za mizo, tisoč na krožnik ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Kako mi boš povedal, da to ni zmenek ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪Po ulici od posestva Denzel ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪Takoj za vogalom od Babyface Mislim, ne moj dawg Babyface Ray--♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Mislim, zaviti ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Vem, da denar ni vse, jebi ga, še vedno si ga želimo...♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham je večji igralec. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Mislim, da lahko igra tako zlobno, fizična, igra. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Vendar mora biti dosleden. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Prinesi ga domov, G! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hej, daj no, brat. Daj svojo glavo noter. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪To ni turneja, to je turnir ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Če bi bil obtičal v sobi s tvojim sranjem na ponavljanju...♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Njegov oče ga je zagotovo učil vse, kar ve, kajne? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Telesnost Phila Grahama je bila brutalna. Mislim, vedno je na vojni. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Narediš očka ponosnega, Graham? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Odnesi to sranje, kamor hočem...♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Jebiga! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Naredi milijon in te naredi še hunnida...♪ 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Vkrcanje, pet minut. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Gremo, Graham. Pojdi v škatlo. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Zanima me, kakšne igralca Garretta Grahama. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Ja, hudiča pričakuješ, prasica?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Je to rekel? - Veš Garretta, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 on se ne ukvarja s punco. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Tudi on ne stvar ponavljajočih se povezav. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Od poletja se družiš. - Karkoli. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 In pošteno povedano, igra kot drek. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Yo, Graham igra kot drek. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Rekel sem ti, da so zgube. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 ha-ha. Upajmo, da bodo pri tem vztrajali. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Uničili jih bomo. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Hudiča, ja, naj dobim nekaj od tega, Delaney. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Imam te, brat. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Vau. 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Živjo, Garrett! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hej, igre še ni konec! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪Upravičili so me, ko sem imel pet let ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Raising Cain, pljunem ti v oko ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪Časi se spreminjajo, zdaj se revni debelijo ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪Ampak vročina te bo ujela ko se prasica vrne ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪V petek jejte meso, to je v redu ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪Celo rad imam zrezek v soboto zvečer ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Ooh, oh ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪Zvečer se napivam vohanje lončkov lepila ♪ 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪Psica sem, prasica sem ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Oh, prasica se je vrnila ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪V bistvu trezen kot kamen ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪Lahko zajebavam, lahko zajebam, ker sem boljši od tebe ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪Tako se premikam ♪ - Vau! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪To so stvari, ki jih počnem, o-o-o ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hej, hej, hej, hej ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Zabavam s prebiranjem možganov ♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Prodaj svojo dušo z opuščanjem imen ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Ne maram jih, moj bog, kaj je to?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Oh, poln je slabih navad ko se prasica vrne ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪Jaz sem prasica, jaz sem prasica, oh, prasica se je vrnila ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪V bistvu trezen kot kamen ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Lahko zajebam, lahko zajebam…♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Hvala, Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logan, Logan. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Izvolite. Izvolite. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Živjo, Tuck. - ♪Joj ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hej, hej, hej, hej ♪ - Tvoja podmornica! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Joj! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 ja! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪Oh, oh, oh ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Dobrodošel nazaj, stari! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Ja, mislil sem, da smo te izgubili za minuto tam. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪Jaz sem prasica, jaz sem prasica, oh, prasica se je vrnila ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪V bistvu trezen kot kamen ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪Lahko zajebavam, lahko zajebam, ker sem boljši od tebe ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪Tako se premikam ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪Stvari, ki jih počnem, o-o-o ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hej, hej, ja ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Joj! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Prasica, prasica ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪Psica se je vrnila ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hej, prasica, prasica ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Psica se je vrnila ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, prasica, prasica…♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Ni na enem. To ni mambo. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 To je občutek. Srčni utrip. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Ne trudi se tako. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Zaprite oči. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 kaj delaš - Gledam film. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Mislim, zakaj si v postelji? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Ker gledam film. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Ampak o tem sva govorila. Obljubil si. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, prepričaj Hannah da prideš ven z nami. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, povej Allie, da me nič ne zanima. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Poleg tega sem imel dolg dan, in gledam film. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Ne, gledaš Umazani ples kar pomeni, da koplješ. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Živjo srček. Tudi tebe je lepo videti. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Karkoli že. zdravo ljubim te 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Zdaj pa prepričaj Hannah, naj pride ven. To je zabava v bloku, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Če zdaj ne popustiš, vztrajala bo pri tem, dokler ne boš. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 In če še vedno ne, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 vso noč ti bo pošiljala sporočila, te moti. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 No, moč "ne moti". 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 To ni pomembno. Prihaja. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 jaz ne-- Kaj se je pravkar zgodilo? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl se je pravkar zgodil. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Uh, Dexter je že tam. - In tudi Justin prekleti Kohl. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 In tam je sam, kar pomeni, da bo Hannah zdrsnila noter. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Ne, ne, nimam kaj obleči. - V redu. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 No, to niti približno ne drži. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Pridi, izbral ti bom obleko. Ti se samo naliči. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Toda res poskušaj izgledati vroče, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Ali ne normalno? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Ti samo poglej … 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, pomagaj mi. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Prosim za petega. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Dobro, v redu, tudi tebe bom naličila. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Samo hiti preden Justin odide. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Ostani, ostani ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪Prosim ne...♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hej. - Hej. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! ooo 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Ja, prasica! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 O tem govorim, srček. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 V redu, ne glej zdaj, ampak Justin ima prav... 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Samo rekel sem, da ne glej zdaj. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Zdaj moraš iti tja. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Ne, prej sem govoril z njim. Ni bilo dobro. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Samo nehaj preveč razmišljati o tem. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Veš, zato igramo pred igro. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Sedaj pa si oblecite hlače za veliko dekle in se pojdi pogovorit z njim. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Lahko nam priskrbim več posnetkov, če jih potrebujete. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Tekoči pogum. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Brez vrstniškega pritiska. - Kako to--? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Hannahina prijateljica iz srednje šole ki je dobil streho? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Ne pritiskamo na Hannah piti v javnosti. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Samo pritiskamo na Hannah da bi končno govoril z Justinom prekletim Kohlom. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 prav? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 V redu. Toda ali lahko najprej plešemo? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Hudiča, ja, lahko. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪Oh, oh ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Nočem živeti brez tebe ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪Oh, oh ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Nočem živeti brez tebe ♪ - Najlepša hvala. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Veš, če si izbereš glavo tri centimetre navzgor, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 tam je zabava. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Natakarica iz Malone's, kako ji je ime 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Hannah je. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Kaj? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idiot. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Stari, čakala je na nas kot 17.000-krat. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Koga ima? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Ja, resno je nisi opazil? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 V redu, delamo posnetke. Posnemamo, fantje. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 pridi no 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Brat, gledam te, kako to razliješ. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Daj no, kolega. - Imej malo vere. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 hvala lepa 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Vzemite tampon ven in se sprostite. - V redu. Ja. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Imam malo sreče. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Ali piješ nocoj, G? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Uh, ja. Tako se zdi. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 v redu 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Tukaj je zame, tukaj je zate. Jebeš ostalo, mi smo Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Da, gospod. pridi no - Dobro, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪V upanju, da mi bo bolje ♪ - Na zdravje, fantje. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Do leta ♪ 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Poslovanje na vrhu strehe ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪They told me to leave ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪Ampak nočem oditi brez tebe ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪Tudi ti si tako potrpežljiv z živalmi ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪If you give me your keys, I'll go and pick up the soup ♪ 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Nočem živeti brez tebe ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪Oh, oh, oh ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪I don't want to live without ♪ 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Najlepša hvala! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Prekleto ja! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪So good, the sound of crypto bros ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Jedem v Cubanosu sam ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪Srečal sem se z Maineom, kupil kokain ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Clothes in the lobby waiting for me ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪And I'm on the list with that girl…♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Hm, zdravo? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪We're on the rocks but now we're okay ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪Igram DJ-ja…♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Vse tvoje, princesa. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪…v Escalade ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪ Ja, v redu jemo suši dokler Playboy plača ♪ 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Sam v Miamiju…♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Sam v Miamiju ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Sam, sam ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Sam v Miamiju ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Sam, sam, sam ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 V redu, pripravljeni ste. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Ne, nisem. - Ne skrbi, gledali bomo. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Popoln. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 V redu, daj mi svoj plašč. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm! - Ooh! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - To imaš. - Imaš, pojdi! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Ples naokoli in polivanje vina ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Dobro izgledaš...♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Da. - Jebiga. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Para pod tušem, petje Sly, operi svojo kost ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪Potrebovali bomo malo več mila ...♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Ja, tekmovanje v mokrih majicah. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hej, ti-- si v redu? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Ja, uh ... 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Neumni čevlji. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Mislim, da smo izstopili prej na napačno nogo. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Tudi jaz sem glasbenik. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Pisatelj, ne izvajalec. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Bolan, ja. Kakšne stvari pišete? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Klasično, večinoma. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Klasična. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Uh, ampak preizkušam tudi druge stile. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Kot pop, folk, RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 uh... 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rock, elektronika. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Uh, ampak večinoma pop. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - In klasično ... - Wellsy. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garrett? - srček. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Vedno ti govorim, da nosiš tvoja jakna. Nikoli ne. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Oh, ne! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Ne, ne, ne. Pridi sem. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Kaj…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 hej 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Jaz sem, uh ... - Vem, kdo si, človek. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Ja, danes si bil grčav pri Eastwoodu. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Ja. Hvala, stari. - Brez skrbi. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Ste ljubitelj hokeja? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Uh, ja. Moj oče je igral. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Nič takega kot Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 ampak, uh, ja, gledala bi skupaj. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Ti si Hannah, kajne? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Ja. - Hannah Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 prav. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Ja, no, bilo je lepo da te uradno spoznam. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Vau. - Oh, v redu. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Se vidimo. - Sladko. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 ja 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Kaj za vraga je bilo to? In kako nenadoma veš moje ime? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Naj te ne skrbi. In vabljeni. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Za? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Zdaj te Jacob pozna, kdo si. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Karkoli. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Glej, takšni fantje hočejo samo kar ima nekdo drug, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 sploh ko ta nekdo je športnik Briar U. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Res imaš zdravo mnenje od sebe, kajne? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Pravzaprav se mi je to zdelo precej skromno. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Lahko bi rekel začetni center, kapetan ekipe, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 najboljši strelec dve sezoni zapored. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Delovalo je, kajne? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Zakaj te briga? Nisem bil posebej prijazen do tebe. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Ste študent glasbe, kajne? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Videl sem tvoj Instagram. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 ti, uh... 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Nekako izgineš, ko igraš. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Ne mislim tega v slabem smislu. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Mislim, uh, všeč ti je. Lahko povem. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Ali ne obožuješ takšnega hokeja? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 ne vem 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Samo nekaj je… 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Vedno sem delal … 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 narediti vtis na očeta. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 In ali je? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Nič ga ne navduši. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 res ne. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Kaj pa tvoja mama? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ona, hm… 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 uh, umrla je. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Nekaj ​​časa nazaj. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Rak. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Oh, jaz ... 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 poglej ... 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Ne verjamem v storitve ali bližnjice. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Ne želim opraviti tega razreda ker mi je nekdo dal oceno. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Želim si zaslužiti. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 In skoraj prepričan sem, da si edini ki mi lahko pomaga pri tem. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 kaj torej? Pomagam ti pri učenju za vmesni rok, in igraš mojega lažnega fanta 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 pritegniti Justinovo pozornost? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Nekaj ​​takega. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 No, še vedno bi mi morali plačati. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Očitno. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Ne pozabi. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Nisem tvoje dekle, Graham. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 "To je moj plesni prostor, to je tvoj plesni prostor. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Ne zahajam v tvoje, ne prideš v moj." 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Gledali ste Umazani ples. 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 To je bil najljubši film moje mame. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Vendar še vedno zastarela referenca. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Kreten! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 vidiš? Hej, zato je to popolno. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Ne zanimaš me, in zveza me ne zanima. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Torej ta ureditev je obojestransko koristno? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Čisto transakcijsko. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Torej? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 dogovor. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Oh, oh, plešem sam s seboj ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Plešem sam s seboj ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪ Ko nimaš česa izgubiti in ni ničesar za dokazati ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Plešem sam s seboj ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪Oh, oh ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Da bo ta načrt deloval, moramo ga prodati. 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Če bova lažna na zmenkih, potrebno je pravo poljubljanje. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Vau, enostavno. Pravkar sem te spoznal. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Kaj bomo storili, držati za roke? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Resno misliš, da bo to prišlo Justinova pozornost? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Ali gleda? - Ne. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Zdaj išče. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 To ne bo vajino prijateljstvo sploh čudno? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Če hočemo koga prepričati da se druživa 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 ne moreš zardevati kadarkoli pridem blizu tebe. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Prebolite se, jaz ne zardevam. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 O, ja? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 vidiš? nič. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Ni slabo. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Jaz in ti na Bruinsih. To so sanje, kajne? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham nima deklet. Kaj se pravzaprav dogaja? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 Oh, moj bog. Justin je tukaj. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Bodi kul. z mano si. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 On ni samo naključni tip Želim se povezati z. 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Je nadarjen glasbenik ki ga spoštujem. 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Zakaj mi ne poveš o čem misliš, da pesem govori. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Kot bi bil zaljubljen v nekoga ki te ne vidi. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ni moje dekle. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Ampak očitno si želiš, da bi bila. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Tega nas ne jemljete resno. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Pazi na igralca, ne na plošček. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Kaj za vraga to pomeni? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 To pomeni, verjemite mi. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Če bi pogledal po vsem svetu ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪In obstajajo vse vrste deklet ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪Ampak tvoje prazne oči zdi se, da gre mimo mene ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Plešem sam s seboj ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Torej, potopimo še eno pijačo ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪To mi bo dalo čas za razmislek ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Plešem sam s seboj ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Oh, oh, plešem sam s seboj ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪Če nimaš česa izgubiti in ni ničesar za dokazati ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Plešem sam s seboj ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Znoj! znoj! Znoj!♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Znoj! Znoj!♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪Iskal sem ves svet ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪In obstajajo vse vrste deklet ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪Ampak tvoje prazne oči zdi se, da gre mimo mene ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪Pustil si me plesati sam s seboj ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Torej, potopimo še eno pijačo ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪To mi bo dalo čas za razmislek ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪ Jaz bi plesal! Ples!♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Plešem sam s seboj ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Oh, oh-oh, plešem sam s seboj ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Če bi imel priložnost Svet bi prosil za ples ♪ 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-oo!♪