1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪На этажах Токио ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪Или в Лондон, куда-нибудь, иди ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪Ну, я так долго ждал
за мою любовную вибрацию ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪И я танцую сама с собой ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪Ох, ох, танцую сама с собой ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪Когда терять нечего
и доказывать нечего ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪Ну, я танцую сама с собой ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪Ох, ох, ох ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪Если бы я посмотрел по всему миру ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪И есть все типы девушек ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪Но твои пустые глаза, кажется, проходят мимо меня ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪Оставьте меня танцевать с самим собой ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪Итак, давай выпьем ещё по стаканчику ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪Потому что это даст мне время подумать ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪И я бы танцевала сама с собой, ох, ох ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪Ох, ох, ох ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪Ох, ох, ох ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪Если бы я посмотрел по всему миру ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪И есть все типы девушек ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪И я бы танцевала сама с собой, ох, ох ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪Танцую сама с собой, ох, ох ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪Танцую сама с собой ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪И если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
Ты ищешь кого-то?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
Ебать. Н-нет, я…
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
П-Извини.
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
В моем классе,
среднее на самом деле означает среднее.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
Вот почему 70% из вас получили оценку C или ниже.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
Это чертовски спортивный класс.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
Мол, почему меня заставляют пытаться?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- Я, наверное, не справился.
- О, я определенно это сделал.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
Думаешь, мы еще сможем отказаться от этого, братан?
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
Я не могу. Мне это нужно для моей специальности.
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
Расслабляться. Я уверен, что твой тренер
убедит Толберта
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
проявить творческий подход к своей системе оценок.
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
Качки. Такая красивая.
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
Так что имеет право.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
Разве вы не выше стереотипов?
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
Детка, я пытаюсь быть ниже
один из таких стереотипов.
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
Может быть, позади.
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
И никто из вас, звездных спортсменов
следует ожидать особого обращения.
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
Ты знал, что
твой график тренировок выглядел так
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
прежде чем вы записались на этот курс,
Мистер Максвелл.
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
Мне? Нет, мне просто было интересно
о дополнительных кредитных возможностях
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
чтобы, знаете ли, узнать больше.
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
Вы можете учиться на следующем задании.
Устные выступления.
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
Хорошо, да. Обязательно сбросю.
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
Спасибо.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
Идеальный. Еще один Д.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Итак, как ты справился?
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
Не хорошо.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
Девушка, правда?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
Да, я написал это где-то за час, так что...
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
Черт возьми, ты справился с этим?
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
Я знал это. Покажите мне.
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- Вы не возражаете?
- Что?
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
Только ты можешь смотреть на вещи
ты не должен?
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
Хорошо, теперь, когда мы с этим разобрались,
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
кто-нибудь хочет рискнуть предположить
относительно того, что мы будем обсуждать сегодня?
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
Вот и твой маниакальный мальчик мечты пикси.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
Джастин Коль – это не мое.
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
Еще не поздно.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
Еще не поздно.
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
Ты невыносим.
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
Она это сделала?
Она разговаривала с Джастином Колем?
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
Нет, нет, она слишком занята
тоскливо томясь издалека.
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
Он буквально понятия не имеет, кто я, ясно?
Я что, должен просто броситься на него?
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- Да.
- Мона!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
Я сказал парню, может быть, два слова,
и это были даже не хорошие слова.
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Ханна, ты любишь его музыку
и ты влюблена в него уже несколько недель.
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
Звукопроверка в пять. Ты приходишь в девять.
Ладно, восемь слов за все время.
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
Привет, Мона.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
Кто... Кто такая Мона?
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
Я думаю, ты.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
Я-я не Мона.
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
Но это М, верно?
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
Даже близко.
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
Чего ты хочешь, Гаррет Грэм?
Лепестки, по которым можно ходить?
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
Может быть, еще один модный тренажерный зал
это стоит тысячи долларов,
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
хотя театральный факультет
буквально разваливается.
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
Итак, я провалил эту работу.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
Похоже, многие так и сделали.
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
И я подумал, что это было бы здорово
если бы я снова не потерпел неудачу.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
Итак…
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
Был ли там вопрос?
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
Вопрос, я не думаю
Я услышал вопрос, нет.
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
Ребята, вы опаздываете на осмотр места происшествия.
Иди, увидимся за ужином.
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
Пока, Мона.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
Мне нужна ваша помощь.
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
Ух ты.
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
Что?
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
Смотри, обычно с вопросами,
в конце голоса как бы повышаются.
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
И твой голос этого не сделал, так что...
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
Хорошо, не мог бы ты,
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
пожалуйста, с сахаром сверху,
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
помоги мне учиться
чтобы я не провалился эффектно?
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
Лучше. Но нет.
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
Ну давай же. Сделай мне добро.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
Я имею в виду, ты как бы мне должен
за этот подглядывающий взгляд.
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- Это была честная ошибка.
- Было ли это?
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
Я имею в виду, тонны девушек заплатили бы
хорошие деньги за вид, который вы получили, так что…
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
Я напуган на всю жизнь.
Во всяком случае, ты мне должен.
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
Что ж, мне нужно успешно сдать устную презентацию,
или я не могу играть.
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
Хотите верьте, хотите нет, но у меня есть приоритеты.
это не имеет никакого отношения к хоккею.
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
Найди другого репетитора, чувак.
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪Оказывается, мне всё ещё 20♪
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪Когда я веду себя как мужчина средних лет ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪Тот же старый разговор ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪Все эти светские разговоры, которые я ненавижу ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪И я никогда не думал, что скажу это ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪Но мне все надоели ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪Мне нужно попотеть ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪Мне нужно немного развлечься ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪Отвези девушек в машину
отвези машину в клуб ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪Девочки будут танцевать
и мальчикам понравится ♪
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪Это облизывание губ ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪Жаль, что они не имели
их большие мальчишеские руки на моих бедрах ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪Все принимают наркотики,
всем хочется любви ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪Я ни черта не хочу
Мне не нужно гоняться за этим хитом ♪
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪ Пока у меня есть мои мальчики и девочки
Я богат…♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Черт.
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
Привет. Ты хотел поговорить со мной?
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Если дело в опоздании,
У меня есть новая идея для ярлыка.
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
Ой.
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
О, у тебя такое лицо, связанное с плохими новостями.
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
Это твоя стипендия.
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
В этом году этого не произойдет.
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- Что?
- Урезание бюджета.
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
Даже не заставляйте меня начинать.
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
Нет, у нас уже три недели семестра.
Как... Как можно...
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
Нет. Нет, они не могут. Нет.
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
Мы назначим вам встречу
с офисом финансовой помощи.
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
Они могут помочь.
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
Они просто дадут мне
еще одна работа-учеба.
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
я едва могу сделать
все мои школьные задания, как есть.
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
Боже мой.
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
Хорошо, эй, эй, эй.
Не прекращайте дышать.
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
Вам нужен воздух, чтобы обрабатывать и жить.
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
Да, мне тоже нужны деньги.
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
Есть ли еще одна стипендия
Я мог бы подать заявку?
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Еще одна стипендия по классической композиции?
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
Ну, я мог бы переключить концентрацию.
Производительность?
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
Детка, мы оба знаем, что ты очень
более сильный композитор, чем кларнетист,
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
а в классике денег нет.
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
Ну, джаз. Джаз. Я мог бы писать джаз.
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
Еще меньше денег, да?
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
Что мне делать?
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
Ну, давай еще раз пообщаемся в понедельник после
у тебя было несколько дней, чтобы посидеть с этим.
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
Эй, Ханна, мы собираемся
переживи это, ладно?
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
Я мог бы написать поп.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
Первое место приходит
со стипендией, да?
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
Верно, но...
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
Ты только что сказал, что я более сильный композитор
чем кларнетист несколько минут назад.
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
И я написал выдающуюся пьесу
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
о поп-гармониях в твоем
Класс теории музыки на первом курсе.
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- Я имею в виду, твое слово, "выдающийся".
- Это правда.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
Так красноречиво писать умеют не многие
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
о гармонических вокальных тождествах
в работе One Direction.
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
Да, видишь? Да, я вполне могу лопнуть.
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
Насколько это может быть сложно на самом деле?
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
Знаменитые последние слова,
потому что конкуренция,
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
это довольно круто.
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
Нет, я могу это сделать.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Я сделаю это.
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
Хорошо.
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Принесите несколько идей в класс.
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- И мы поговорим.
- Хорошо.
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
Дин!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
Дин!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
Где ты?
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
Дин!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
Не обращай на меня молчания.
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
Он принимает самый длинный душ в мире.
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- Все еще?
- По крайней мере, на этот раз дверь закрыта.
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
Логан, канализация снова засорилась.
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
Никакого дерьма. Закончи свой чертов душ,
Я приду починю.
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
Дин, иди помоги с бочонками.
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
Я же сказал тебе, я сейчас спущусь.
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
Да, но когда?
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
Ты хочешь, чтобы я спустился голым, Такер?
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
Потому что я сделаю это.
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Он обязательно это сделает.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
Неважно. Забудь, что я спросил.
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
Возможно, Гаррет поможет.
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
Где, черт возьми, Гаррет?
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- Хм.
- Ребята?
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- Эй, как дела, приятель?
- Как дела, Джи?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- Привет, Гаррет.
- Гаррет!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- Привет!
- Привет.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
Привет.
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- Эй, Гаррет. Что случилось?
- Как дела, приятель?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Не могу дождаться
Завтра игра Иствуда.
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- Дамы.
- Привет.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
О, это Гаррет.
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
Дини.
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- Приятно пахнет, Так.
- Спасибо.
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
Дин? Дин.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
Чувак, разве ты не видишь, что я готовлю, чувак?
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
То же самое, братан.
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
Я только что починил душ. Снова.
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
Даю вам одно предположение.
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
О боже.
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
Ну, это может быть кто угодно.
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
Бля, чувак.
Очевидно, это твое, приятель.
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- Не смотри на меня.
- Что?
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
Секс в душе - это горячо.
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
Так что в следующий раз, когда канализация засорится
в этом доме ты можешь это исправить.
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
Да, как будто Дин когда-либо прокладывал канализацию.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
Вы когда-нибудь прокладывали канализацию?
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
Я знаю, что такое проложить канализацию.
Я имею в виду, это имеет значение, верно?
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
Эй, что это за вкусняшки?
чертовы сэндвичи ты делаешь, Так?
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
Это домашняя вечеринка. Нам нужны диппаблы.
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
Простите, вы только что...?
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
Да, он только что сказал "диппаблс"?
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- Диппейблс.
- Диппейблс!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
Хорошо.
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
Диппаблс.
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
Ничего для тебя, Логан,
если ты собираешься смеяться над моей едой.
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
Чувак, это красиво, чувак.
Они выглядят великолепно.
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
Что мы слушаем?
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Вот и все.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
Эй, можешь сыграть что-нибудь?
из этого тысячелетия, пожалуйста?
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
Это классика.
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪Теперь слушай ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪Ни копейки, я не могу платить за аренду ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪Я едва могу пережить эту неделю ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
я бы не стал тебя привязывать
для старика.
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
Кендалл.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Грэм.
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
Я принес тебе пополнение.
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
один мой максимум
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
вечер перед игрой.
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
Такой строгий.
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
Вы тоже строги в отношении
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
безалкогольные развлечения?
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
Как что?
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪Я так увлечена тобой, что едва могу дышать ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪И все, что я хочу сделать
значит упасть глубоко ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪Близко недостаточно близко
пока мы не перейдем черту…♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
Эй, так что для твоей поп-витрины
тур де сила,
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
мы чувствуем вокальные вибрации или хаос?
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
Я не знаю. Я чувствую, что я больше
Тейлор, чем Гага.
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
Ты не влюбился
достаточно раз, чтобы стать Тейлором.
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
Да, у меня есть.
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
С кем?
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- Хорошо, хорошо.
- Точно.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
У тебя никогда не бывает влюбленностей.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
Тот факт, что ты плохо себя чувствуешь
для Джастина Коля
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
это полностью признак того, что он особенный.
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
Так что будь Тейлором и сделай что-нибудь с этим.
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪Немного меньше разговоров ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪И ещё немного, прикоснись к моему телу ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪ Потому что ты мне так нравишься ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪В тебя, в тебя...♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
Вы его видели?
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
Он намного проще
посмотреть, чем поговорить.
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
Давай, просто потому, что он может
играет на гитаре и имеет крошечные татуировки
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
не делает его
какой-то неприкасаемый рок-бог.
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
Чего ты боишься?
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
Я-я не знаю.
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
Хорошо, может быть, я поговорю с ним,
и его акцент заставляет меня таять,
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
и это происходит ужасно.
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
Или ему просто неинтересно,
и тогда я никогда не чувствую себя так
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
о ком-либо когда-либо снова.
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
Или, может быть…
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
Или может быть?
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
Я не ты, Элли
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
Я не могу просто найти мужа
первый день в колледже.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
Я не могу поговорить с парнем
как будто в этом нет ничего страшного.
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
Я зашел к Гарретту Грэму
в душе,
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
и я упал на тележку для белья.
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- Ты что сделал?
- Я не хочу об этом говорить.
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Вы видели обнаженного Гаррета Грэма?
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- Как он выглядел?
- Он выглядел голым.
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
А потом я упал, и это моя точка зрения.
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Я не могу этого сделать.
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
Ох, ладно. У меня есть идея.
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
Буквально все собираются
чтобы заблокировать вечеринку завтра,
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
включая Джастина, вероятно.
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
Когда будет легче
поговорить с парнем, чем вечеринка?
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
Ну, я не люблю вечеринки.
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
Но ты любишь музыку.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
Нет, мне нужно поработать над своей демонстрационной песней.
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- Это оправдание, и ты это знаешь.
- Нет, это не так.
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
Я хочу представить демо
в моем классе на следующей неделе.
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
Так что проведите всю ночь.
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
Я думаю, что провожу ночь
во всяком случае, у Шона.
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
У вас будет место для себя.
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- Но я...
- Нет, Ханна.
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
я не позволяю тебе
на этот раз сорвался с крючка.
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
Если ты хочешь быть Тейлором,
вам придется рискнуть.
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪Ты мне так нравишься ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪В тебя, в тебя ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪Ты мне так нравишься ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪В тебя, в тебя ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪Ты мне так нравишься ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪В тебя, в тебя...♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪Я хочу, чтобы тебе понравились таблетки
за прилавком, который ударил ♪
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪Я так сильно хочу тебя
мои пальцы дрожали от этого ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪И мы могли бы
все деньги мира ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪Но все деньги в мире
не мог купить нам это ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪Ты кто-то другой ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪Они не знают, но мы узнаем ♪
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
♪Я меняю прическу,
ты переодеваешься ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪Мои дешёвые татуировки, в них чувствуешь себя как дома ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪Целуй меня до синяков на губах ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪Я обещаю, что никто за тобой не следит ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪Ты для меня кто-то ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪Хочу, чтобы твое тело было на мне ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪Ты для меня кто-то ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪Хочу, чтобы твое тело было на мне ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪Это ирония, и это может занять у тебя
неожиданно ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪Мои боксеры очень сухие ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
♪Я меняю прическу,
ты переодеваешься ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪Мои дешёвые татуировки, в них чувствуешь себя как дома ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪Люди говорят, но мне всё равно ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪Так ты можешь провести пальцами?
через мои волосы?♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪Люди говорят, я знаю, что они делают ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪Давайте позволим им поговорить обо мне и о вас ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪Не тело, не тело ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪Ты для меня кто-то ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪Не просто тело, ты кто-то ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪Что за тело, ты для меня кто-то ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪Не просто тело, ты кто-то ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪Что за тело, ты для меня кто-то ♪
- О!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Фу!
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
Я скучал по тебе.
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Я был занят на тренировке.
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
Да, нет, это... это не приговор.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Я просто скучал по тебе.
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Хм.
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
Вы пропустили меня?
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
Хм…
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
Вау.
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Ладно, думаю, я неправильно это прочитал.
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
Нет.
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
Ну, я имею в виду, да, ты вроде как это сделал.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
Но, знаешь, Кендалл,
Я был очень откровенен.
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Вся моя жизнь – утренние тренировки,
занятие, практика, повторение.
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
У всей команды есть практика,
Гаррет, ладно?
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- У них еще есть жизнь.
- Ага.
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
Я имею в виду, ну, никто из них
были выбраны «Брюинз».
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
Значит, ты особенный.
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
Это не…
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
Нет, меня только что сделали капитаном.
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
Так что «Брюинз» смотрят каждую игру.
Как я играю, как веду себя.
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
Я не могу потерять концентрацию.
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
Итак, как я уже говорил,
все, что я могу предложить, это повседневность.
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
Да, ну, я не
хочу этого больше, ладно?
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Я... я хочу быть твоей девушкой.
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Почему?
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Эй, я имею в виду, типа, я имею в виду…
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Какая моя любимая группа?
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
Моя специальность?
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Как мне мой кофе?
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
Как зовут мою мать?
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
Слушай, я не знаю
любой из этих ответов о тебе тоже,
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
так что, возможно…
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
ты просто хочешь быть с парнем
отправился в НХЛ,
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
или ты обманывал себя
думать, что я кто-то
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
Я никогда не притворялся.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Но, эм, в любом случае,
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
ты заслуживаешь лучшего.
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
Черт возьми, Гаррет.
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
Да, трахни меня.
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
Много ажиотажа
вокруг этих молодых парней.
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\an8}Брюинз очень верят,
много акций Гаррета Грэма.
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
У него есть способность
и потенциал
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- быть игроком поколения.
- Ух ты, правда?
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\an8}Гаррет — тип игрока
у кого есть такое упорство,
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\an8}но я держу пари
что Гаррет Грэм доказывает мою правоту.
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪Если у вас есть девушка и вы хотите, чтобы она ушла ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪Но у тебя не хватает смелости ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪Она продолжает придираться к тебе день и ночь ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪Достаточно, чтобы свести вас с ума ♪
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪За определенную плату я рад быть ♪
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪Ваш закулисный человек ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪Ух ты ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪Грязные дела ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪Сделано очень дешево ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪Грязные дела ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪Сделано очень дешево ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪Грязные дела, сделанные грязью…♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
Это было хорошо, это было хорошо.
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
О, я беру это обратно!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪Грязные дела, и они сделаны очень дешево ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
Двигайся! Двигаться! Ну давай же! Ну давай же!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪Ох ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
Давай по-крупному, братан!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
Бам, бах.
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Если вы понимаете, о чем я?
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
Ну давай же!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
Двигаться! Двигаться! Ну давай же!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪Грязные дела ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪Грязные дела сделаны за гроши ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪Да ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
Мы не встречались.
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
Ты вроде был.
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
Да, ты и Кендалл
общались весь семестр.
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- Хаус говорит...
- Да!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
Нет.
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- Нет.
- Хорошо, Дин согласен с тобой.
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
Что просто доказывает, что ты не прав.
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- Ебать.
- Знаешь,
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
Я не обязан принимать эту клевету.
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
Я ответственный,
достойный член общества.
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
Дин?
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
Я буду готов через 30 минут.
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
Тридцать минут?
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- Может, час?
- Это амбициозно.
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
Хорошо, у него есть полчаса.
Если его больше нет, мы уходим.
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- Спасибо, Так.
- Да, сэр.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
Это твой отец?
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
Ага.
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
Да, у него новая девушка.
Хочет, чтобы я с ней познакомился.
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
Ах. Это неизбежно, да?
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
Слушай, я знаю, что он может быть придурком.
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- О, он больше, чем придурок.
- Хорошо.
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Но он все еще твой отец.
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
Единственное, что его волнует – это хоккей.
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
Знаешь, я имею значение только
потому что я — это он.
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
Я всего лишь маленький чертов Фил Грэм.
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
Да, чувак. Я имею в виду, все, что тебе нужно сделать
выиграть Кубок Стэнли,
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
Норрис Трофи или два,
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
тратить больше времени на волосы
чем Кардашьян,
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
и бац, да, совсем как он.
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
Привет.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
Твой отец был великолепен.
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
Все это знают.
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
Но никто не ожидает, что ты будешь им.
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
Он есть.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
У всех наших родителей есть ожидания, Дж.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
Черт, я бы убил за своего отца
увлекаться хоккеем,
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
не говоря уже о чертовой легенде.
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
Все в порядке?
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Но мы делаем это не для них.
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Мы делаем это, потому что нам это нравится.
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Верно?
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Ага.
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
Спасибо, чувак.
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
Теперь прими душ. От тебя пахнет дерьмом.
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
Привет.
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
Ты здесь.
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
Да, я не могу спать всю ночь
в моей комнате, или я засну.
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Справедливо.
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
Как дела?
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
У меня есть мелодия. Правда, без текстов.
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
Что ж, это здорово.
Это как бы полдела сделано, да?
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
Нет, не совсем.
Тексты – это очень важная вещь в поп-музыке.
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
Поэтому классика проще.
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
Чувак, я видел твои ноты.
Классика не проще.
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
Определенно есть.
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
Вы когда-нибудь писали поп-песню?
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
Не со средней школы.
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
Оно вернется к вам.
Как езда на велосипеде.
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
Да, возможно.
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Привет.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Будь вежлив с моей подругой Ханной.
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
Вы только начали писать.
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Эти вещи требуют времени, верно?
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
Что, если я не смогу, Ал?
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
Что, если я напишу ужасную песню?
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
и я проваливаю поп-шоукейс
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
и я не могу себе этого позволить
мое обучение в следующем семестре?
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
Мол, а что, если ты прав?
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
Если я не влюблюсь,
Я не могу быть Тейлором
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
который может написать идеальную песню
о любви, жизни и горе.
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
Эй, эй, ты задаешь планку
слишком высоко.
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
Я имею в виду, конечно
ты влюбишься.
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Когда-нибудь.
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Возможно, это будет с Джастином.
Может быть, кто-то еще.
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
Нет, я просто смотрел
на этой пустой странице всю ночь,
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
и я буквально понятия не имею
о чем это должно быть.
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
О чём ты писал в школе?
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- Что?
- Вы сказали, что писали в старшей школе.
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
О чем ты написал?
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Ханна?
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
Э-э… ничего.
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
Это глупо.
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
Ну что-нибудь к тебе придет, ладно?
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- Просто дай ему время.
- Ага.
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
Эй, из любопытства,
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
ты не должен был открывать
сегодня у Мэлоуна, да?
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Дерьмо!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
Вот и вы.
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
Прости, Делла.
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
Самое время.
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
Я уже не так молод, как раньше.
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
я не могу с этим справиться
все сам, понимаешь?
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
Я знаю. Мне жаль.
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
Привет.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
Привет.
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
Привет.
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
Привет. Привет.
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Собираем заказ на вынос
для Джастина Коля.
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Д-да. Нет, я-я знаю, кто ты.
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
Мы вроде как поговорили. Хм…
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
Ваша... Ваша группа действительно хороша.
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
Да, спасибо.
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
Я не фанат жутких сталкеров
или что-нибудь еще.
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
Я здесь работаю, поэтому я тебя услышал.
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
Понял. Униформа.
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
Верно.
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
«Я нес арбуз».
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
Что?
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
Это Грязные танцы?
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
Хм, у Дженнифер Грей это действительно есть
неловкий момент с Патриком Суэйзи
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
когда, эээ…
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
Извините, неважно. Понятно, что я здесь работаю.
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
Слушай, я немного спешу. Могу ли я…?
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
О, Боже мой, да. Да, извини.
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- Спасибо.
- Ага.
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Пока.
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
Гладкий.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
«Я нес арбуз»?
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
что подслушивание - это грубость?
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
что ваши ссылки датированы?
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
Это классика.
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
Я просто пришел сюда, чтобы посмотреть
если бы я мог разместить заказ.
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Или это что-то вроде дня самообслуживания?
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
Я буду с тобой.
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
Не стоит перед ним заискивать.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- Что?
- Тот парень.
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
Ты слишком доступен.
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
Как девушки бросаются
на тебя там.
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
Это другой сценарий.
Я не занимаюсь подружками. Они это знают.
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
Ладно, поздравляю, Казанова.
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
Но мне не нужна твоя помощь.
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- Пополнить?
- Да, пожалуйста.
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
Что, если я тебе заплачу?
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
Прислушаться к твоему совету о свиданиях?
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Чтобы обучать меня, ботаник.
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
Вы могли бы просто спросить мое имя.
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
Обычно девушки мне просто говорят.
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
Ну давай же. Я заплачу тебе что угодно.
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
Ты единственный, кто получил пятерку.
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
Итак?
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
Итак, мне нужно играть.
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
Почему? Потому что ты выходишь
об избиении людей?
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
Что?
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
Хоккей – единственный небоевой вид спорта, который
не выгоняет своих игроков за драки.
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
Оно празднует это.
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
Когда команда теряет очки,
реальная стратегия
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
это выбрать борьбу за моральный дух.
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
Извини.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
Я уверен, что ты не плохой парень.
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
Я просто не люблю хоккей.
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
Ага.
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
Ага.
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
Привет.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
Просто поговорите с ним.
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
С тобой все будет в порядке.
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
Папа Грэм.
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
Ди Лаурентис.
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
Отличный успех у Макмануса на прошлой неделе.
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
Держу пари, что этот ребенок почувствовал это всем своим существом.
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
Ну, знаешь, надо их сохранить
со спины моих мальчиков.
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
Мне это нравится.
Такер, ты там хорошо выглядишь.
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
Ты действительно находишь
ваш ритм с линией.
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
Спасибо, мистер Грэм.
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
Увидим ли мы тебя на трибунах?
сегодня днем?
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
Не пропустил бы это.
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
Мистер Грэм.
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
Логан.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
Выглядишь красивым, как всегда.
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Ты тоже, чувак. Рад тебя видеть.
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Ой.
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
Видел, что ты стал капитаном.
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
О времени.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- Я юниор.
- Что ж, лучше поздно, чем никогда.
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
Ты приехал сюда, чтобы поздравить меня,
или заставить меня почувствовать, что я как-то облажался?
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
Слушай, я пытался позвонить тебе раньше,
но ты не отвечаешь…
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
Я здесь не для того, чтобы сражаться.
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
Мы можем просто зайти внутрь?
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
Нет, нет, спасибо.
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- Гаррет.
- Папа.
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Отлично.
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Мы с Синди поженимся.
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
Вы встречаетесь где-то две секунды.
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- Шесть месяцев.
- Это не лучше.
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
Она вообще тебя знает?
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- Смотри.
- У меня нет на это времени.
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- У нас сегодня игра.
- Я знаю.
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
Иствуд. Наши главные соперники.
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- Она хочет встретиться с тобой.
- Твое время - чертовски дерьмовое.
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
Если бы ты просто...
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
Я не ответил на звонок
потому что я не хочу с тобой разговаривать.
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
Ты рассказал мне свои новости. Поздравляю.
Увидимся на свадьбе.
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪Сделать тебя человеком и сделать тебя животным ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪Мальчик ♪
- ♪На самом деле ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪Мальчик ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪Смотрю на судьбу,
Я лидирую и отрываюсь ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
Пожалуйста, поприветствуйте своих!
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
Брайар, ястребы!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪…будьте осторожны ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪Наблюдение на пути
что они крутят мои записи ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪Получил мотыги, как старый B2K,
хаос всякий раз, когда я приземляюсь, никаких тормозов ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪Я и ХБ, это мгновенная пощечина
мгновенная табличка, сбой системы ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪Я сделал это черным и рискнул по максимуму
а что-то меньшее, я не могу с этим жить ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪Жажда большего
и мне все еще хочется♪
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪Что ты знаешь о
когда стены обрушатся?♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪Что ты знаешь о молчании
и терпеливый ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪И сначала разбираюсь с извращениями
пробиться в…♪
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
Честно говоря, я думаю, что у него есть потенциал
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\an8}чтобы оказать большее влияние
чем когда-либо имел Фил.
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
Хорошо, я не могу дождаться
чтобы услышать, что об этом скажет Фил.
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪Смотрю на судьбу
Я лидирую и отрываюсь ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪Если ты не работаешь
ты занимаешь место ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪Я за столом, тысяча за тарелку ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪Как ты собираешься сказать мне, что это не свидание ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪Вниз по улице от поместья Дензелов ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪ Прямо за углом от Babyface.
Я имею в виду не моего чувака Бэбифейса Рэя... ♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪Я имею в виду, свернуть ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪Я знаю, что деньги – это еще не все, черт возьми,
мы все еще хотим этого…♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
Гаррет Грэм — более крупный игрок.
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
Я думаю, он может сыграть такую злую шутку,
физическое, игровое.
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Но ему нужно быть последовательным.
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
Принеси его домой, Джи!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Эй, давай, братан. Займись этим с головой.
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪Это не тур, это турнир ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪Если бы я застрял в комнате
с твоим дерьмом на повторе...♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
Его отец определенно научил его
все, что он знает, да?
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\an8}Физическое состояние Фила Грэма было жестоким.
Я имею в виду, он всегда на тропе войны.
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Заставишь папу гордиться, Грэм?
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪Отнеси это дерьмо туда, куда я хочу…♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
Черт!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪ Заработаю миллион
и сделаю тебе еще сотню…♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
Посадка, пять минут.
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
Пойдем, Грэм. Залезай в коробку.
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
Ой!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
Мне любопытно посмотреть, какие
игрока Гаррета Грэма оказывается.
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪Да, какого хрена ты ожидала, сука?♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- Он это сказал?
- Ты знаешь Гаррета,
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
он не занимается девушками.
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
Он также не делает
повторяющиеся связи.
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- Вы встречаетесь с лета.
- Что бы ни.
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
И, честно говоря, он играет как дерьмо.
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
Эй, Грэм играет как дерьмо.
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
Я же говорил тебе, что они чертовы неудачники.
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
Ха-ха. Будем надеяться, что они продолжат в том же духе.
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
Мы их уничтожим.
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
Черт, да, дай мне немного этого,
Делани.
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Попался, братан.
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
Ого.
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
Привет, Гарретт!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
Эй, игра еще не окончена!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪Я был оправдан, когда мне было пять лет ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪Воспитывая Каина, я плюю тебе в глаз ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪Времена меняются, теперь бедные толстеют ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪Но тебя подхватит лихорадка
когда эта сука вернется ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪О-о-о ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪Ешьте мясо в пятницу, это нормально ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪Я даже люблю стейк в субботу вечером ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪Ох, ох ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪Я кайфую вечером
нюхаю баночки с клеем ♪
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪Ох-ох-ох ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪Я сука, я сука ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪О, эта сука вернулась ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪На самом деле абсолютно трезвый ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪Я могу сука, я могу сука,
потому что я лучше тебя ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪Я так двигаюсь ♪
- Ого!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪Это то, что я делаю, о-о-о ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪Эй, эй, эй, эй ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪Я развлекаюсь, собирая мозги ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪Продам свою душу, назвав имена ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪Мне это не нравится, боже мой, что это?♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪О, здесь полно гадких привычек.
когда эта сука вернется ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪О-о-о ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪Я сука, я сука,
ох, эта сука вернулась ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪На самом деле абсолютно трезвый ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪Я могу сука, я могу сука…♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
Спасибо, Дини!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
Логан, Логан.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
Вот так. Вот так.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
- Привет, Так.
- ♪Ого ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪Эй, эй, эй, эй ♪
- Твой саб!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
Ух ты!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
Да!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪Ох, ох, ох ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
С возвращением, чувак!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
Да, я думал, мы потеряли тебя
на минутку там.
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪Я сука, я сука,
ох, эта сука вернулась ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪На самом деле абсолютно трезвый ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪Я могу сука, я могу сука,
потому что я лучше тебя ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪Я так двигаюсь ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪То, что я делаю, о-о-о ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪Эй, эй, да ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
Ух ты!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪Сука, сука ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪Сука вернулась ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪Ой, эй, сука, сука ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪Сука вернулась ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪Ох, сука, сука…♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
Это не тот случай. Это не мамбо.
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
<Я> Это чувство. Сердцебиение.
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
Не старайтесь так сильно.
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
Закройте глаза.
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- Что ты делаешь?
- Смотрю фильм.
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
Я имею в виду, почему ты в постели?
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
Потому что я смотрю фильм.
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
Но мы говорили об этом.
Ты обещал.
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
Шон, убеди Ханну
выйти с нами.
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
Шон, скажи Элли, что меня это не интересует.
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
Кроме того, у меня был долгий день,
и я смотрю фильм.
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
Нет, вы смотрите Грязные танцы
а это значит, что ты зарываешься.
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
Привет, детка. Я тоже рад тебя видеть.
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
Что бы ни. Привет. Я тебя люблю.
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
Теперь убедите Ханну выйти.
Это вечеринка, Ханна.
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
Если ты не сдашься сейчас,
она будет продолжать это делать, пока ты не сделаешь это.
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
И если ты все еще этого не сделаешь,
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
она будет писать тебе всю ночь,
отвлекает тебя.
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
Ну и сила «не беспокоить».
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
Это не имеет значения. Она идет.
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
Я не...
Что только что произошло?
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
Джастин Коль только что случился.
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
- Э, Декстер уже там.
- И Джастин, черт возьми, Кол тоже.
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
И он там один,
а это значит, что Ханна сейчас проскользнет внутрь.
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- Нет-нет, мне нечего надеть.
- Хорошо.
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
Ну, это даже отдаленно не верно.
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
Пойдем, я выберу тебе наряд.
Ты просто делаешь макияж.
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
Но постарайся выглядеть горячо, Ханна.
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
Разве я не обычно?
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
Ты просто посмотри…
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
Шон, помоги мне.
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Я взываю к Пятому.
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
Ладно-ладно, я тебе тоже сделаю макияж.
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
Просто поспешите, пока Джастин не ушел.
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪Оставайся, оставайся рядом ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪Пожалуйста, не надо…♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- Эй.
- Привет.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
Ой! Ох!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
Да, сука!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
Вот о чем я говорю, дорогая.
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
Ладно, не смотри сейчас,
но Джастин прав...
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
Я просто сказал, не смотри сейчас.
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
Теперь тебе придется пойти туда.
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
Нет, я говорил с ним раньше.
Это было нехорошо.
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
Просто... Просто перестань об этом думать.
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Знаешь, именно поэтому мы готовимся к игре.
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
Теперь надень штаны для большой девочки.
и пойди поговори с ним.
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
Я могу сделать нам еще уколы, если они тебе понадобятся.
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
Жидкая смелость.
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- Никакого давления со стороны сверстников.
- Как это?
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
подруга Ханны из средней школы
это накрыли крышей?
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
Мы не давим на Ханну
пить в общественных местах.
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
Мы только давим на Ханну
наконец поговорить с чертовым Джастином Колем.
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Верно?
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
Отлично. Но можем ли мы сначала потанцевать?
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
Черт возьми, да, мы можем.
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪Ой, ох ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪Я не хочу жить без тебя ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪Ой, ох ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪Я не хочу жить без тебя ♪
- Большое вам спасибо.
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
Знаешь, если ты выберешь голову
вверх на три дюйма,
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
там вечеринка.
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
Официантка из Мэлоуна,
как ее зовут?
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
Это Ханна.
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Что?
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
Идиот.
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
Чувак, она нас ждала
примерно 17 000 раз.
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
Кто у нее?
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
Да, ты серьезно ее не заметил?
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
Хорошо, мы делаем снимки.
Ребята, мы делаем снимки.
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
Ну давай же.
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
Бро, я смотрю, как ты это проливаешь.
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- Давай, приятель.
- Имейте немного веры.
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
Большое спасибо.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- Достань тампон и расслабься.
- Хорошо. Ага.
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
Мне немного повезло.
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
Ты пьешь сегодня вечером, Джи?
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
О, да. Так кажется.
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
Хорошо.
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
Вот мне, вот тебе.
К черту остальных, мы Браяр Ю.
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- Да, сэр. Ну давай же.
-Хорошо, Дини.
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪Надеюсь, что мне становится лучше ♪
- Приветствую вас, мальчики.
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪Пока я ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪Ведение бизнеса на крыше ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪Они сказали мне уйти ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪Но я не хочу уходить без тебя ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪Ты тоже так терпелив с животными ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪Если ты дашь мне свои ключи,
Я пойду за супом ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪Ох, ох, ох, ох ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪Я не хочу жить без тебя ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪Ох, ох, ох, ох ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪Ох, ох, ох ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪Я не хочу жить без ♪
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
Большое спасибо!
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
Черт возьми, да!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪Как здорово, братья-криптовалюты ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪Ешьте в Cubanos один ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪Встретился с Мэном, купил кокаин ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪Одежда ждет меня в вестибюле ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪И я в списке с этой девушкой…♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
Эм, привет?
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪Мы в затруднительном положении, но теперь всё в порядке ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪Играю диджеем…♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
Всё твое, принцесса.
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪… на Эскаладе ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪Да, мы в порядке, едим суши
пока Playboy платит ♪
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪Один в Майами…♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪Один в Майами ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪Один, один ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪Один в Майами ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪Один, один, один ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
Хорошо, ты готов.
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- Нет, я не такой.
- Не волнуйся, мы будем наблюдать.
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
Идеальный.
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
Хорошо, дай мне свое пальто.
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- Мм-хм!
- Ох!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- Вы получили это.
- Ты понял, иди!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪Танцуем и проливаем вино ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪Ты хорошо выглядишь…♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- Да.
- Ебать.
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪Пар в душе, пение Слая,
вымойте кости ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪Нам понадобится ещё немного мыла…♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
Да, конкурс мокрых футболок.
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
Эй, ты... Ты в порядке?
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
Да, эээ…
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
Глупая обувь.
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
Я думаю, мы вышли
раньше не с той ноги.
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
Я тоже музыкант.
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
Писатель, а не исполнитель.
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
Больной, да.
Что за вещи вы пишете?
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
Ну, в основном классика.
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
Классический.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
Ох, но я пробую и другие стили.
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
Нравится поп, фолк, RandB.
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
Э-э…
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
рок, электроника.
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
Э-э, но в основном поп-музыка.
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- И классический…
- Уэллси.
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- Гаррет?
- Детка.
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
Я всегда говорю тебе надеть
твоя куртка. Вы никогда этого не сделаете.
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
О, нет!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
Нет, нет, нет. Вы приходите сюда.
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Что…?
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
Привет.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- Я, эээ…
- Я знаю, кто ты, чувак.
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
Да, ты сегодня был груб в Иствуде.
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- Ага. Спасибо, чувак.
- Не беспокойся.
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
Ты фанат хоккея?
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
О, да. Мой папа играл.
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
Ничего похожего на Фила Грэма
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
но, да, мы бы посмотрели вместе.
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
Ты Ханна, да?
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- Ага.
- Ханна Уэллс.
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
Верно.
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
Да, ну, это было приятно
чтобы встретиться с вами официально.
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- Оуу.
- Ох, ладно.
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- Увидимся.
- Сладкий.
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Ага.
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
Что, черт возьми, это было?
И откуда ты вдруг узнал мое имя?
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
Не беспокойтесь об этом. И пожалуйста.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
Для?
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
Теперь Иаков знает, кто вы.
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- Джастин.
- Что бы ни.
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
Слушай, такие парни хотят только
что есть у кого-то другого,
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
особенно когда этот кто-то
спортсмен Briar U.
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
У тебя действительно здравое мнение
себя, не так ли?
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
Я на самом деле думал, что это было довольно скромно.
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
Я мог бы сказать стартовый центр,
капитан команды,
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
лучший бомбардир двух сезонов подряд.
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
Это сработало, не так ли?
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
Почему тебя это волнует?
Я не был особенно любезен с тобой.
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
Ты по образованию музыкальное образование, верно?
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
Я видел твой Инстаграм.
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Ты, эээ…
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
Ты как бы исчезаешь, когда играешь.
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
Я не имею в виду это в плохом смысле.
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
Я имею в виду, тебе это нравится. Я могу сказать.
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
Разве ты не любишь такой хоккей?
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
Я не знаю.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
Это просто что-то…
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
Я всегда делал…
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
чтобы произвести впечатление на моего отца.
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
И так ли это?
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
Ничто его не впечатляет.
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
Не совсем.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
А что насчет твоей мамы?
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
Она, эм…
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
эээ, она умерла.
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
Некоторое время назад.
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Рак.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
О, я…
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
Смотри…
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
Я не верю в одолжения или короткие пути.
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
Я не хочу проходить этот урок
потому что кто-то поставил мне оценку.
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
Я хочу это заработать.
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
И я почти уверен, что ты единственный
это может помочь мне сделать это.
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
Ну и что? Я помогу тебе подготовиться к промежуточному семестру,
и ты играешь моего фальшивого парня
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
чтобы привлечь внимание Джастина?
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
Что-то в этом роде.
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
Ну, тебе все равно придется мне заплатить.
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Очевидно.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
Не забывайте.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
Я не твоя девушка, Грэм.
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
«Это мое танцевальное пространство,
это твое танцевальное пространство.
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
Я не лезу в твои,
ты не заходишь в мою».
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
Вы видели Грязные танцы.
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
Это был любимый фильм моей мамы.
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
Однако все еще устаревшая ссылка.
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
Засранец!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
Видеть? Эй, вот почему это идеально.
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
Ты мне не интересен,
и меня не интересуют отношения.
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
Итак, эта договоренность
является взаимовыгодным?
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Чисто транзакционный.
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Так?
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
Иметь дело.
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪Ох, ох, танцую сама с собой ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪Танцую сама с собой ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪Когда терять нечего
и доказывать нечего ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪Я танцую сама с собой ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪Ой, ох ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪Ох-ох, ох-ох, ох-ох ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
Чтобы этот план сработал,
нам придется его продать.
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
Если мы собираемся фиктивно встречаться,
нужны настоящие поцелуи.
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
Ого, легко. Я только что встретил тебя.
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
Что мы будем делать,
держаться за руки?
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
Ты серьезно думаешь, что это получит
Внимание Джастина?
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- Он смотрит?
- Нет.
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
Он сейчас ищет.
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
Это не сделает вашу дружбу
вообще странно?
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
Если мы собираемся кого-то убедить
что мы встречаемся
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
ты не можешь краснеть
всякий раз, когда я приближаюсь к тебе.
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
Преодолей себя, я не краснею.
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
Ах, да?
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
Видеть? Ничего.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Неплохо.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
Я и ты в «Брюинз».
Это мечта, да?
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Гаррет Грэм не заводит подружек.
Что происходит на самом деле?
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
Боже мой. Джастин здесь.
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
Будь крутым. Ты со мной.
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
Он не просто случайный парень
Я хочу пообщаться.
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Он талантливый музыкант
кого я уважаю.
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
Почему бы тебе не сказать мне
о чем, по вашему мнению, песня.
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
Как будто влюблён в кого-то
кто тебя не видит.
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
Она не моя девушка.
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
Но ты явно хочешь, чтобы она была такой.
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
Вы не воспринимаете это всерьез.
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
Следите за игроком, а не за шайбой.
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
Что, черт возьми, это значит?
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Это значит, поверьте мне.
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪Если бы я посмотрел по всему миру ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪И есть все типы девушек ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪Но твои пустые глаза
кажется, прошло мимо меня ♪
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪Я танцую сама с собой ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪Итак, давай выпьем ещё по стаканчику ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪Это даст мне время подумать ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪Я танцую сама с собой ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪Ох, ох, танцую сама с собой ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪Если терять нечего
и доказывать нечего ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪Я танцую сама с собой ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪О, о-о ♪
- ♪Пот! Пот! Пот!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪О, о-о ♪
- ♪Пот! Пот!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪Я обыскал весь мир ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪И есть все типы девушек ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪Но твои пустые глаза
кажется, прошло мимо меня ♪
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪Ты оставил меня танцевать сам с собой ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪Итак, давай выпьем ещё по стаканчику ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪Это даст мне время подумать ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪Я бы танцевал! Танцуем!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪Танцую сама с собой ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪О, о-о, танцую сама с собой ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪Ох, ох, ох-ох-ох-ох ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪Ох, ох, ох-ох-ох!♪