1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪La etajele din Tokyo ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Sau în orașul Londra pentru a merge, du-te ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪Ei bine, aștept atât de mult pentru vibrația iubirii mele ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪Și dansez cu mine ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Oh, oh, dansez cu mine ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪Când nu e nimic de pierdut și nu e nimic de demonstrat ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪Ei bine, dansez cu mine însumi ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Dacă m-aș uita peste tot în lume ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪Și există orice tip de fată ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪Dar ochii tăi goali par să treacă pe lângă mine ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Lasă-mă să dansez cu mine ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Așa că hai să mai scufundăm o băutură ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪Pentru că îmi va da timp să mă gândesc ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪ Și aș dansa cu mine, oh, oh ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Dacă m-aș uita peste tot în lume ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪Și există orice tip de fată ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪ Și aș dansa cu mine, oh, oh ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Dansez cu mine, oh, oh ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪ Și dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Cauți pe cineva? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 La dracu. N-Nu, eu... 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Îmi pare rău. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 În clasa mea, medie înseamnă de fapt medie. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 De aceea 70% dintre voi au primit un C sau mai mic. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 Este o clasă de jock. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 De ce sunt forțat să încerc? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Probabil că am eșuat. - Oh, sigur am făcut-o. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Crezi că mai putem scăpa, frate? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 Nu pot. Am nevoie de asta pentru specializarea mea. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Relaxați-vă. Sunt sigur că antrenorul tău îl va convinge pe Tolbert 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 pentru a fi creativi cu sistemul lor de notare. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Jocks. Atât de frumos. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Deci intitulat. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Nu ești deasupra stereotipurilor? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Dragă, încerc să fiu dedesubt unul dintre acele stereotipuri. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Poate în spate. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 Și niciunul dintre voi, atleți vedete ar trebui să se aștepte la orice tratament special. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Știai ce programul tău de antrenament arăta ca 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 înainte să te înscrii la acest curs, domnule Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 eu? Nu, eram doar curios despre oportunitățile de credit suplimentare 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 pentru a afla mai multe. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Puteți învăța din următoarea sarcină. Prezentări orale. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 Bine, da. Cu siguranta scade. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Mulţumesc. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Perfect. Un alt D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Deci, cum ai făcut? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Nu e bun. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Fata, chiar? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Da, am scris-o într-o oră, așa că... 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 La naiba, ai reușit? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Ştiam eu. Arătaţi-mi. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Te superi? - Ce? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Numai tu poți să te uiți la lucruri nu ar trebui? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 Bine, acum că am acoperit asta, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 oricine vrea să riscă o ghicire despre ce vom discuta astăzi? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Acolo merge băiatul tău maniacal de vis. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl nu este nimic pentru mine. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Nu e prea târziu. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Nu e prea târziu. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Esti intolerabil. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 A făcut-o? A vorbit cu Justin Kohl? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Nu, nu, e prea ocupată tânjind cu tristeţe de departe. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 El habar nu are cine sunt eu, bine? Ar trebui să mă arunc asupra lui? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Da. - Mona! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 I-am spus poate două cuvinte tipului, și nici măcar nu erau cuvinte bune. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, îți place muzica lui și te zdrobești de el de săptămâni întregi. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 Verificarea sunetului e la cinci. Ești pe la nouă. Bine, opt cuvinte vreodată. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Hei, Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Cine... Cine este Mona? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 cred ca tu. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Eu nu sunt Mona. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Este un M, totuși, nu? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Nici măcar aproape. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Ce vrei, Garrett Graham? Petale pe care să mergi? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Poate o altă sală de sport care costă mii de dolari, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 chiar dacă departamentul de teatru se prăbușește literalmente. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Deci, uh, am picat hârtia aia. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Se pare că mulți oameni au făcut-o. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Și mă gândeam că va fi grozav dacă n-am eşuat din nou. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Deci… 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 A fost o întrebare acolo? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 O întrebare, nu cred Am auzit o întrebare, nu. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Întârziați la studiul scenei. Du-te, ne vedem la cină. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Pa, Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Am nevoie de ajutorul vostru. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Wow. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Ce? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Vezi, de obicei cu întrebări, vocile se cam ridică la sfârșit. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Și vocea ta nu a făcut asta, așa că... 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 Bine, ai putea, 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 Va rog frumos cu zahar deasupra, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 ajuta-ma sa studiez ca sa nu gresesc spectaculos? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Mai bine. Dar nu. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Haide. Fă-mi un solid. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Adică, îmi cam datorezi pentru acea scurtă privire. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - A fost o greșeală sinceră. - A fost? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Adică, tone de fete ar fi plătit bani buni pentru priveliștea pe care ai avut-o, așa că... 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Sunt cicatrice pe viață. Dacă ceva, îmi datorezi. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Ei bine, trebuie să fac expunerea orală, sau nu pot juca. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Credeți sau nu, am priorități care nu au nicio legătură cu hocheiul. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Găsește alt tutore, omule. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Se pare că am încă 20♪ 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Când mă joc de vârstă mijlocie ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Aceeași conversație veche ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Toate discuțiile pe care le urăsc ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪Și nu m-am gândit niciodată că o voi spune ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪Dar m-am săturat de toată lumea ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪Trebuie să transpira ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪Trebuie să mă distrez ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪Aduceți fetele în mașină ia mașina la club ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪Fetele vor dansa iar băieții vor iubi ♪ 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪Asta, lingându-și buzele ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪Mi-ar fi dorit să aibă mâinile lor de băiat mare toate pe șoldurile mele ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Toată lumea ia niște droguri, toată lumea vrea niște dragoste ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Nu vreau rahat Nu trebuie să urmăresc acel hit ♪ 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪Atâta timp cât îmi am băieții și fetele Sunt bogat...♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 La dracu. 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Hei. Ai vrut să vorbești cu mine? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Dacă este vorba de întârziere, Am o idee nouă pentru o comandă rapidă. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, ai fața cu veștile proaste. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Este bursa ta. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Nu se întâmplă anul acesta. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Ce? - Reduceri de buget. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Nici măcar nu mă face să încep. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Nu, suntem la trei săptămâni de semestru. Cum... Cum se poate... 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Nu. Nu, ei nu pot. Nu. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Vă oferim o programare cu biroul de ajutor financiar. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Ei pot ajuta. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Doar îmi vor da un alt loc de muncă-studiu. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 abia pot toate temele mele școlare așa cum sunt. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Oh, Doamne. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 Bine, ui, ui, ui. Nu te opri din respirat. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Ai nevoie de aer pentru a procesa și a trăi. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Da, și eu am nevoie de bani. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Există o altă bursă As putea aplica? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 O altă bursă de compoziție clasică? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Ei bine, aș putea schimba concentrațiile. Performanţă? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Fată, amândoi știm că ești mult compozitor mai puternic decât clarinetistul, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 și nu sunt bani în clasică. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Ei bine, jazz. Jazz. Aș putea scrie jazz. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Chiar mai puțini bani, nu? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Ce trebuie să fac? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Ei bine, să vorbim din nou luni după ai avut câteva zile să stai cu asta. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hei, Hannah, o să mergem treci peste asta, bine? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Aș putea scrie pop. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Primul loc vine cu o bursă, nu? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Corect, dar... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Tocmai ai spus că sunt un compozitor mai puternic decât clarinetistul cu câteva momente în urmă. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 Și am scris o piesă remarcabilă 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 pe armoniile pop din dvs clasa de teorie muzicală în primul an. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Adică, cuvântul tău, „remarcabil”. - E adevărat. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Nu mulți oameni pot scrie atât de elocvent 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 despre identitățile vocale armonice în opera One Direction. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Da, vezi? Da, pot să ies complet. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Cât de greu poate fi, într-adevăr? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Ultimele cuvinte celebre, pentru că concurența, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 este destul de abrupt. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Nu, pot face asta. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Voi face asta. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 Bine. 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Aduceți câteva idei în clasă. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - Și vom vorbi. - Bine. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Decan! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Decan! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Unde esti? 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Decan! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Nu-mi da tratamentul tăcut. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Face cel mai lung duș din lume. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Încă? - Cel puțin ușa e închisă de data asta. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, canalul este din nou înfundat. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Nici un rahat. Termină-ți nenorocitul de duș, Am să vin să o repar. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, vino să ajuți cu butoaiele. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Ți-am spus, voi ajunge imediat. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Da, dar când? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Vrei să cobor goală, Tucker? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Pentru că o voi face. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Sigur o va face. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Nu face nimic. Uită că am întrebat. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Poate Garrett va ajuta. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Unde dracu este Garrett? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hmm. - Băieți? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hei, ce e, amice? - Ce e, G? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Bună, Garrett. - Garrett! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hei! - Hei. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Hi. 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Eu, Garrett. Ce s-a întâmplat? - Ce e, amice? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Abia aștept Jocul Eastwood mâine. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Doamnelor. - Hei. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Oh, e Garrett. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Miroase bine, Tuck. - Mulţumesc. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Decan? Decan. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Omule, nu vezi că gătesc, omule? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 La fel, frate. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Tocmai am reparat dușul. Din nou. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Vă dau o ghicire. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, la naiba. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Ei bine, acesta ar putea fi oricine. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 La naiba, omule. Evident, este al tău, amice. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Nu te uita la mine. - Ce? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Sexul la duș este fierbinte. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Deci data viitoare când o canalizare se înfundă în casa asta, poți să o repari. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Da, ca și cum Dean a șerpuit vreodată un canal de scurgere. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Ați șerpuit vreodată un canal de scurgere? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Știu ce înseamnă șerpuirea unei scurgeri. Adică, asta contează, nu? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hei, ce sunt astea delicate al naibii de sandvișuri pe care le faci, Tuck? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 Este o petrecere în casă. Avem nevoie de dippables. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Îmi pare rău, tocmai ai...? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Da, a spus doar "dippables"? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Dippables. - Dippables! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 Bine. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Dippables. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Nimic pentru tine, Logan, dacă ai de gând să-mi bat joc de mâncarea mea. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Omule, e frumos, omule. Arată grozav. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Ce ascultăm? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Iată-ne. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hei, poți să joci ceva din acest mileniu, te rog? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 Acesta este un clasic. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Acum ascultă ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Nici un ban, nu-mi pot plăti chiria ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪Abia reușesc să trec peste săptămână ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Nu te-aș fi legat pentru un bătrân. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Ți-am adus o reumplere. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Unul e maximul meu 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noaptea dinaintea unui meci. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Atât de stricte. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Sunteți și strict cu privire la 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 feluri de distracție fără alcool? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Precum ce? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Sunt atât de interesat de tine încât abia pot respira ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪ Și tot ce vreau să fac este a cădea în adânc ♪ 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Închiderea nu este suficient de aproape până când trecem linia...♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hei, deci pentru prezentarea ta pop tur de forta, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 simțim vibrații vocale sau haos? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 Nu știu. Simt că sunt mai mult a unui Taylor decât a unui Gaga. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Nu te-ai îndrăgostit de destule ori pentru a fi un Taylor. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Da, am. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Cu cine? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - Bine, bine. - Exact. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Nu ai niciodată îndrăgostiți. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Faptul că ești prost pentru Justin Kohl 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 este complet un semn că el este special. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Așa că fii Taylor și fă ceva în privința asta. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Puțin mai puțină conversație ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪Și încă puțin atinge-mi corpul ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪Pentru că îmi place atât de mult ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪În tine, în tine...♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 L-ai văzut? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 El este mult mai ușor a privi decât a vorbi. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Hai, doar pentru că poate cântă la chitară și are tatuaje minuscule 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 nu-l face vreun zeu rock de neatins. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 De ce ți-e frică? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Eu-nu stiu. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 Bine, poate vorbesc cu el, iar accentul lui mă face să mă topesc, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 si merge ingrozitor. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Sau pur și simplu nu este interesat, și atunci nu mă simt niciodată așa 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 despre oricine din nou. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Sau poate… 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Sau poate? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Nu sunt tu, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Nu pot să-mi găsesc pur și simplu un soț prima zi de facultate. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Nu pot vorbi cu un tip parca nu e mare lucru. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Am intrat pe Garrett Graham la dus, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 și am căzut peste un cărucior de rufe. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Ce ai făcut? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 L-ai văzut pe Garrett Graham gol? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Cum arăta? - Părea gol. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 Și apoi am căzut, care este ideea mea. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Nu pot face asta. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh, bine. Am o idee. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Literal, toată lumea pleacă pentru a bloca petrecerea de mâine, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 inclusiv Justin, probabil. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Când e un moment mai ușor să vorbești cu un tip decât cu o petrecere? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Ei bine, nu-mi plac petrecerile. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Dar îți place muzica. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Nu, trebuie să lucrez la cântecul meu de prezentare. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - Asta e o scuză și știi asta. - Nu, nu este. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Vreau să vă prezint un demo în clasa mea săptămâna viitoare. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Așa că trageți o noapte întreagă. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Cred că îmi petrec noaptea oricum la Sean. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Vei avea locul pentru tine. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Dar eu... - Nu, Hannah. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Nu te las de data aceasta. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Dacă vrei să fii un Taylor, trebuie să-ți asumi un risc. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Sunt atât de îndrăgit de tine ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪În tine, în tine ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Sunt atât de îndrăgit de tine ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪În tine, în tine ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Sunt atât de îndrăgit de tine ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪În tine, în tine...♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪Vreau să-ți placă pastilele în spatele tejghelei care a lovit ♪ 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪Te vreau atât de tare mi-au tremurat degetele ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪ Și am fi putut toți banii din lume ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪Dar toți banii din lume nu ne-a putut cumpăra acest ♪ 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Ești altcineva ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Ei nu știu, dar noi vom ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪ Îmi schimb părul, îți schimbi hainele ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Tatuajele mele ieftine, se simt ca acasă ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Sărută-mă până mi se învinețește buzele ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Promit că nimeni nu te urmărește ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪Nu doar un corp, ești cineva, ce trup ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Ești cineva pentru mine ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪Nu doar un corp, ești cineva, ce trup ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Vrei corpul tău pe mine ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪Nu doar un corp, ești cineva, ce trup ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Ești cineva pentru mine ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪Nu doar un corp, ești cineva, ce trup ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Vrei corpul tău pe mine ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪Este ironic și s-ar putea să te ia prin surprindere ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪Short-urile mei boxer sunt super uscate ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪ Îmi schimb părul, îți schimbi hainele ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Tatuajele mele ieftine, se simt ca acasă ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Oamenii vorbesc, dar nu-mi pasă ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Deci poți să-ți alergi cu degetele prin părul meu?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Oamenii vorbesc, știu că fac ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Să-i lăsăm să vorbească despre mine și despre tine ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Nu un corp, nu un corp ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Ești cineva pentru mine ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Nu doar un corp, ești cineva ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Ce corp, ești cineva pentru mine ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Nu doar un corp, ești cineva ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪Ce corp, ești cineva pentru mine ♪ - Oh! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Uf! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 Mi-a fost dor de tine. 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Am fost ocupat cu antrenamentele. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Da, nu, nu este o judecată. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Mi-ai lipsit. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 Ţi-a fost dor de mine? 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Hm… 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Uau! 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Bine, cred că am citit greșit asta. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Nu. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Ei bine, vreau să spun, da, ai cam făcut-o. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Dar, știi, Kendall, Am fost foarte direct. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Toată viața mea este antrenamente de dimineață, clasă, exersează, repetă. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Toată echipa are antrenament, Garrett, bine? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Au încă vieți. - Da. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Adică, ei bine, niciunul dintre ei au fost pregătiți de Bruins. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Deci ești special. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 Asta nu este... 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Nu, tocmai am fost făcut căpitan. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Deci Bruins se uită la fiecare meci. Cum joc, cum mă comport. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Nu pot să-mi pierd concentrarea. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Așa cum am spus mai devreme, tot ce pot oferi este casual. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Da, ei bine, nu mai vrei asta, bine? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Eu... vreau să fiu prietena ta. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 De ce? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hei, adică, ceea ce vreau să spun este... 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Care este trupa mea preferată? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Maiorul meu? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Cum îmi place cafeaua? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Cum o cheamă pe mama mea? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Uite, nu știu oricare dintre aceste răspunsuri despre tine, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 deci poate… 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 vrei doar să fii cu tipul îndreptat către NHL, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 sau te-ai amăgit singur să cred că sunt cineva 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Nu m-am prefăcut niciodată că sunt. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Dar, um, oricum, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 meriti mai bine. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 La naiba, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Da, dă-mi naiba. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Există multă hype în jurul acestor tineri. 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}Bruins au multă încredere, multe stocuri în Garrett Graham. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 El are capacitatea și potențialul 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - să fii un jucător generațional. - Wow, într-adevăr? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett este tipul de jucător cine are acea tenacitate, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}dar pariez că Garrett Graham îmi dă dreptate. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Dacă ai o doamnă și vrei să plece ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Dar nu ai curaj ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Ea continuă să te sâcâie noapte și zi ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Destul să te înnebunească ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Pentru o taxă, mă bucur să fiu ♪ 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪Omul tău din spate ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Woo ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Fapte murdare ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Fecută din greu ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Fapte murdare ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Fecută din greu ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Fapte murdare au făcut murdărie...♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 A fost una bună, a fost una bună. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, o iau înapoi! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Fapte murdare și s-au făcut foarte ieftin ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Mișcă-te! Mişcare! Haide! Haide! 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Fii mare, frate! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Bang, bang. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Ştii ce vreau să spun? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Haide! 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Mişcare! Mişcare! Haide! 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Fapte murdare ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Fapte murdare făcute murdărie ieftine ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Da ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Nu ne întâlnim. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Cam ai fost. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Da, tu și Kendall s-au conectat tot semestrul. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - House spune... - Da! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Ba. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Nu. - Bine, Dean este de acord cu tine. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Ceea ce demonstrează doar că te înșeli. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - La dracu. - Știi, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Nu trebuie să accept această calomnie. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Sunt un responsabil, membru onest al societăţii. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Decan? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Voi fi gata în 30 de minute. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Treizeci de minute? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Poate o oră? - Asta e ambiţios. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 Bine, are o jumătate de oră. Dacă mai este, plecăm. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Mulţumesc, Tuck. - Da, domnule. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Este tatăl tău? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Da. 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Da, are o nouă iubită. Vrea să o cunosc. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Asta e inevitabil, nu? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Uite, știu că poate fi un prost. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Oh, el este mai mult decât un prost. - Bine. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Dar este încă tatăl tău. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Tot ce îi pasă este hocheiul. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Știi, contează doar pentru că eu sunt el. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Sunt doar un nenorocit de Phil Graham. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Da, omule. Adică, tot ce ai de făcut este să câștigi o Cupă Stanley, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 un trofeu Norris sau două, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 petrece mai mult timp pe păr decât o Kardashian, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 și bam, da, la fel ca el. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hei. 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Tatăl tău a fost grozav. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Toată lumea o știe. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Dar nimeni nu se așteaptă să fii el. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 El este. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Toți părinții noștri au așteptări, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 La naiba, aș ucide pentru tatăl meu a fi în hochei, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 darămite o legendă a naibii. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 În regulă? 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Dar nu facem asta pentru ei. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Facem asta pentru că ne place. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Corect? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Da. 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Mulțumesc, omule. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Acum fă un duș. Miroși a rahat. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Hi. 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Ești aici. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Da, nu pot face o noapte întreagă în camera mea sau adorm. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Destul de corect. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Cum stă treaba? 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Am o melodie. Fara versuri, insa. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Ei bine, asta e grozav. E ca pe jumătate gata, nu? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Nu, nu chiar. Versurile sunt un fel de mare lucru în pop. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 De aceea clasicul este mai ușor. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Omule, ți-am văzut partiturile. Clasicul nu este mai ușor. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Cu siguranță este. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Ai mai scris vreodată o melodie pop? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Nu de la liceu. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Se va întoarce la tine. Ca să mergi pe bicicletă. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Da, poate. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hei. 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Fii drăguț cu prietena mea Hannah. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Tocmai ai început să scrii. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Aceste lucruri necesită timp, nu? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Dacă nu pot, Al? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Dacă scriu un cântec groaznic 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 și eșuez vitrina pop 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 si nu imi permit școlarizarea mea în semestrul următor? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Cum ar fi, ce dacă ai dreptate? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Dacă nu mă îndrăgostesc, Nu pot fi un Taylor 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 care poate scrie o melodie perfectă despre dragoste și viață și durere de inimă. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hei, hei, tu pui ștacheta mult prea sus. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Adică, desigur o să te îndrăgostești. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Într-o zi. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Poate va fi cu Justin. Poate altcineva. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Nu, tocmai m-am uitat pe această pagină goală toată noaptea, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 și literalmente habar n-am despre ce ar trebui să fie vorba. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 Despre ce ai scris în liceu? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Ce? - Ai spus că ai scris în liceu. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Despre ce ai scris? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Uh... nimic. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 E prost. 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Ei bine, ceva va veni la tine, bine? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Dă-i timp. - Da. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hei, din curiozitate, 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 nu trebuia să deschizi azi la Malone, nu? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 La naiba! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Iată-te. 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Scuze, Della. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Era timpul. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Nu sunt la fel de tânăr ca înainte. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Nu mă descurc cu asta totul pe cont propriu, știi? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 Știu. Îmi pare rău. 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hei. 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Bună. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Hi. 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Hi. Hi. 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Ridicarea unei comenzi la pachet pentru Justin Kohl. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 A-Da. Nu, știu cine ești. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Am vorbit cam. Hm… 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Trupa ta este foarte bună. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Da, mulțumesc. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Nu sunt ca un fan înfiorător al urmăritorilor sau orice. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Lucrez aici, așa că te-am auzit. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Închipuit. Uniforma. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Corect. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 „Am purtat un pepene verde”. 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Ce? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 Este Dirty Dancing? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Jennifer Gray chiar are asta moment incomod cu Patrick Swayze 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 când, uh... 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Scuze, nu contează. Evident, lucrez aici. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Uite, mă cam grăbesc. Pot...? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Oh, Doamne, da. Da, scuze. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Mulţumesc. - Da. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 la revedere. 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Netezi. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 „Am purtat un pepene verde”? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Ți-a spus cineva vreodată că ascultarea cu urechea este nepoliticos? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Ți-a spus cineva vreodată că referințele tale sunt datate? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 Este un clasic. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Tocmai am venit aici să văd daca as putea face o comanda. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Sau este ca o zi cu autoservire? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Voi fi cu tine. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Nu ar trebui să te închipui cu el. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Ce? - Tipul acela. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Ești prea disponibil. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Ca fetele care se aruncă la tine acolo. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 Acesta este un scenariu diferit. Nu fac prietene. Ei știu asta. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 Bine, bine, felicitări, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Dar nu am nevoie de ajutorul tău. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Reumple? - Da, te rog. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Dacă te-aș plăti? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Să-ți iei sfatul de întâlniri? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Să mă îndrume, tocilar. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Ai putea să-mi întrebi numele. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 De obicei, fetele îmi spun doar. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Haide. Îți voi plăti orice. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Tu ești singurul care a primit A. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Deci? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Deci, trebuie să mă joc. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 De ce? Pentru că cobori la bătaia oamenilor? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Ce? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Hocheiul este singurul sport care nu este de luptă nu își ejectează jucătorii pentru luptă. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 O sărbătorește. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Când o echipă are puncte scăzute, o strategie reală 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 este să alegi o luptă pentru moral. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Îmi pare rău. 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Sunt sigur că nu ești un tip rău. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Pur și simplu nu-mi place hocheiul. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Da. 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Da. 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hei. 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Doar vorbește cu el. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Vei fi bine. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Tată Graham. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Un mare succes pe McManus săptămâna trecută. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Pariez că acel copil a simțit asta în oase. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Ei bine, știi, trebuie să le păstrez pe spatele băieților mei. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 Imi place. Tucker, arăți bine acolo. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Chiar găsești ritmul tău cu linia. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Mulțumesc, domnule Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Ne vedem în tribune în după-amiaza asta? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Nu l-ar rata. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 domnule Graham. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Arăt frumos ca întotdeauna. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Și tu, omule. Mă bucur să te văd. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Am văzut că ai făcut căpitan. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Cam timpul. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Sunt junior. - Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Ai mers cu mașina aici să mă felicite, sau mă faci să simt că am greșit cumva? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Uite, am încercat să te sun mai devreme, dar nu raspunzi... 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Nu sunt aici să lupt. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Putem doar să intrăm înăuntru? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Nu. Nu, mulțumesc. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garrett. - Tata. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Amenda. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy și cu mine ne căsătorim. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Te-ai întâlnit de două secunde. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Şase luni. - Asta nu e mai bine. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Te cunoaște măcar? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Priveşte. - Nu am timp pentru asta. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Avem un joc azi. - Știu. 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Eastwood. Cei mai mari rivali ai noștri. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Vrea să te cunoască. - Timpul tău este al naibii de rahat. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Dacă ai doar-- 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Nu mi-am răspuns la telefon pentru că nu vreau să vorbesc cu tine. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Mi-ai spus veștile tale. Felicitări. Ne vedem la nuntă. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Fă din tine om și faci din tine animal ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Băiat ♪ - ♪Pe bune ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Băiat ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪ Privind la soartă, Sunt în frunte și mă despart ♪ 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Vă rugăm bun venit pe propriul dvs. 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪... jucând în siguranță ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪Supravegherea drumului că îmi rulează casetele ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪Am sape într-o nebunie ca vechiul B2K, haos ori de câte ori aterizez, fără frâne ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Eu și HB, este o palmă instantanee o placă instantanee, o blocare a sistemului ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪L-am aruncat în negru și am riscat maximul și ceva mai puțin, nu pot trăi cu asta ♪ 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Foame de mai mult și încă am pofta ♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪Ceea ce știi despre când pereții ajung să cadă?♪ 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪Ceea ce știi despre să taci și răbdător ♪ 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪Și să rezolvăm îndoieli înaintea îndoielilor își fac drumul în...♪ 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Cred că are potențialul, sincer, 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}pentru a avea un impact mai mare decât a avut Phil vreodată. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 Bine, abia aștept să aud ce are Phil de spus despre asta. 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪ Privind soarta Sunt în frunte și mă despart ♪ 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Dacă nu lucrezi ocupi spațiu ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Sunt la masă, o mie de farfurie ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Cum o să-mi spui că asta nu este o întâlnire ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪Pe stradă de la moșia Denzel ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪Chiar după colțul Babyface Nu prietenul meu Babyface Ray, adică... ♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Adică, deviază ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Știu că banii nu sunt totul, la naiba, încă o vrem...♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham este un jucător mai mare. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Cred că poate juca asta, fizic, joc. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Dar el trebuie să fie consecvent. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Adu-l acasă, G! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hei, haide, frate. Bagă-ți capul în el. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪Acesta nu este un turneu, acesta este un turneu ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Dacă aș fi blocat într-o cameră cu rahatul tău pe repetare...♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Tatăl lui cu siguranță l-a învățat tot ce știe, nu? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Fizicul lui Phil Graham era brutal. Adică, el este mereu pe calea războiului. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Îl faci pe tata mândru, Graham? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪ Du rahatul ăsta unde vreau să merg...♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 La naiba! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Fă-ți un milion și te fac cu o sută mai mult...♪ 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Imbarcare, cinci minute. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Să mergem, Graham. Intră în cutie. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Sunt curios să văd ce fel a jucătorului Garrett Graham se dovedește a fi. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Da, la naiba te aștepți, cățea?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - A spus asta? - Îl știi pe Garrett, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 el nu face chestia cu prietena. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Nici el nu face chestia cu conexiunile repetate. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Te-ai conectat din vară. - Tot ceea ce. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 Și sincer, joacă ca un rahat. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Graham joacă ca un rahat. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Ți-am spus că sunt al naibii de ratați. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Ha-ha. Să sperăm că vor continua. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Le vom distruge. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 La naiba, da, lasă-mă să iau ceva din asta, Delaney. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Am inteles, frate. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Vai. 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hei, Garrett! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hei, jocul nu s-a terminat! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪Eram justificat când aveam cinci ani ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Ridicându-l pe Cain, ți-am scuipat în ochi ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪Vremurile se schimbă, acum săracii se îngrașă ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪Dar febra te va prinde când cățeaua se întoarce ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪Mâncați carne într-o zi de vineri, în regulă ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪Chiar îmi place friptura într-o sâmbătă seara ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Ooh, oh ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪Ma iau seara adulmecând vase de lipici ♪ 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪Sunt o cățea, sunt o cățea ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Oh, cățeaua s-a întors ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪Sobru ca de piatră, de fapt ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪Pot cățea, pot cățea, pentru că sunt mai bun decât tine ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪Este felul în care mă mișc ♪ - Uau! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪Sunt lucrurile pe care le fac, oh-oh-oh ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hei, hei, hei, hei ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Mă distrez alegând creierul♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Vând-mi sufletul aruncând nume ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Nu-mi plac astea, Doamne, ce-i asta?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Oh, este plin de obiceiuri urâte când cățeaua se întoarce ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪Sunt o cățea, sunt o cățea, o, cățea s-a întors ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪Sobru ca de piatră, de fapt ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Pot cățea, pot cățea...♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Mulțumesc, Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logan, Logan. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Începem. Începem. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Hei, Tuck. - ♪Woa ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hei, hei, hei, hei ♪ - Subiectul tău! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Ui! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Da! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪Oh, oh, oh ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Bine ai revenit, omule! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Da, am crezut că te-am pierdut pentru un minut acolo. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪Sunt o cățea, sunt o cățea, o, cățea s-a întors ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪Sobru ca de piatră, de fapt ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪Pot cățea, pot cățea, pentru că sunt mai bun decât tine ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪Este felul în care mă mișc ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪Lucrurile pe care le fac, oh-oh-oh ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hei, hei, da ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Ui! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Câra, cățea ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪Câta s-a întors ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hei, cățea, cățea ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Câta s-a întors ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪O, cățea, cățea...♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Nu este pe unul. Nu este mambo. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Este un sentiment. O bătaie a inimii. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Nu încerca atât de mult. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Închide ochii. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Ce faci? - Mă uit la un film. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Adică, de ce ești în pat? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Pentru că mă uit la un film. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Dar am vorbit despre asta. Ai promis. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, convinge-o pe Hannah sa iasa cu noi. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, spune-i lui Allie că nu am dobândă. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 De asemenea, am avut o zi lungă, și mă uit la un film. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Nu, te uiți la Dirty Dancing, ceea ce înseamnă că scapi. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Bună, iubito. Mă bucur să te văd și pe tine. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Tot ceea ce. Hi. Te iubesc. 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Acum convinge-o pe Hannah să iasă. Este o petrecere în bloc, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Dacă nu cedezi acum, ea va continua până când o vei face tu. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 Și dacă tot nu o faci, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 îți va trimite mesaje toată noaptea, distrandu-ti atentia. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Ei bine, puterea „nu deranja”. 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Asta nu contează. Ea vine. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 eu nu... Ce tocmai sa întâmplat? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl tocmai sa întâmplat. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Uh, Dexter e deja acolo. - La fel și Justin cu Kohl. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 Și el este acolo singur, ceea ce înseamnă că Hannah va aluneca direct înăuntru. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Nu, nu, nu am ce să mă îmbrac. - Bine. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Ei bine, asta nu este nici pe departe adevărat. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Haide, o să-ți aleg ținuta. Tu doar machiezi. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Dar încearcă cu adevărat să arăți fierbinte, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Nu o fac în mod normal? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Doar te uiti... 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, ajută-mă. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Pled pe a cincea. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Bine, bine, o să-ți fac și eu machiajul. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Grăbește-te înainte ca Justin să plece. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Rămâneți, rămâneți ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪Te rog nu...♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hei. - Hei. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! Ooh! 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Da, cățea! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 Despre asta vorbesc, dragă. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Bine, nu te uita acum, dar Justin are dreptate... 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Am spus doar să nu te uiți acum. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Acum trebuie să mergi acolo. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Nu, am vorbit cu el mai devreme. Nu a fost bine. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Doar... Nu te mai gândi la asta. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Știi, de asta suntem înainte de joc. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Acum pune-ți pantalonii de fetiță mare și du-te să vorbești cu el. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Pot să ne aduc mai multe fotografii dacă ai nevoie de ele. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Curaj lichid. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Fără presiune de la colegi. - Cum este...? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Prietena lui Hannah de la liceu care a fost acoperit? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Nu o presăm pe Hannah să bea în public. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Facem doar presiuni pe Hannah să vorbesc în sfârșit cu Justin, dracului de Kohl. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Corect? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Amenda. Dar putem dansa mai întâi? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 La naiba, da, putem. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪Oh, oh ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪Oh, oh ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ - Mulţumesc mult. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Știi, dacă îți alegi capul până la trei inci, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 e o petrecere. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Chelnerița de la Malone, cum o cheama? 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Este Hannah. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Ce? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idiot. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Omule, ne-a așteptat cam de 17.000 de ori. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Pe cine are? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Da, serios nu ai observat-o? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 Bine, facem fotografii. Facem lovituri, băieți. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Haide. 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Frate, te privesc cum o verse. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Hai, amice. - Ai puţină credinţă. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Mulțumesc foarte mult. 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Scoate-ți tamponul și relaxează-te. - Bine. Da. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Am un pic de noroc. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Bei diseară, G? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Uh, da. Așa se pare. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 Bine. 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Iată pentru mine, aici pentru tine. La dracu cu restul, suntem Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Da, domnule. Haide. - Bun, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪Sper că mă fac bine ♪ - Noroc, băieți. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Până voi fi ♪ 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Fă afaceri pe acoperiș ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪Mi-au spus să plec ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪Dar nu vreau să plec fără tine ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪Ești atât de răbdător și cu animalele ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪Dacă-mi dai cheile, Mă duc să iau supa ♪ 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪Oh, oh, oh, oh ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪Oh, oh, oh ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪Nu vreau să trăiesc fără ♪ 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Multumesc mult! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 La naiba da! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪Atât de bine, sunetul crypto bros ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Mananc în Cubanos singur ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪M-am întâlnit cu Maine, am cumpărat cocaină ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Haine în hol mă așteaptă ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪Și sunt pe lista cu fata aceea...♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Hm, alo? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪Suntem pe stânci, dar acum suntem bine ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪ Cântând DJ...♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Totul tău, prințesă. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪...în Escalade ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪Da, suntem bine să mâncăm sushi atâta timp cât Playboy plătește ♪ 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Singur în Miami...♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Singur în Miami ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Singur, singur ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Singur în Miami ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Singur, singur, singur ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 Bine, ești gata. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Nu, nu sunt. - Nu-ți face griji, vom urmări. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Perfect. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 Bine, dă-mi haina ta. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm! - Ooh! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Ai prins asta. - Ai înțeles, du-te! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Dansând și vărsând vin ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Arăți bine...♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Da. - La dracu. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Aburi sub duș, cântând Sly, spală-ți osul ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪Vom avea nevoie de puțin mai mult săpun...♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Da, concurs de tricouri ude. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hei, tu... Ești bine? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Da, uh… 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Pantofi prosti. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Cred că am coborât pe piciorul greșit mai devreme. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Si eu sunt muzician. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Scriitor, nu interpret. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Bolnav, da. Ce fel de lucruri scrii? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, clasic, mai ales. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Clasic. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Uh, dar încerc și alte stiluri. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Ca pop, folk, RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Uh… 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rock, electronic. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Uh, dar mai ales pop, totuși. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - Și clasic... - Wellsy. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garrett? - Dragă. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Îți spun mereu să porți jacheta ta. Nu o faci niciodată. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Oh, nu! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Nu, nu, nu. Tu vii aici. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Ce…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hei. 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Sunt, uh... - Știu cine ești, omule. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Da, ai fost azi la Eastwood. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Da. Mulțumesc, omule. - Nu vă faceți griji. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Ești un fan de hochei? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Uh, da. Tatăl meu a jucat. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Nimic ca Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 dar, uh, da, ne-am uita împreună. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Tu ești Hannah, nu? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Da. - Hannah Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Corect. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Da, ei bine, a fost frumos să te întâlnesc oficial. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Aww. - O, bine. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Ne mai vedem. - Dulce. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Da. 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Ce dracu a fost asta? Și de unde îmi știi deodată numele? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Nu vă faceți griji. Și ești binevenit. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Pentru? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Acum, Jacob te știe cine ești. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Tot ceea ce. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Uite, tipi ca ăsta vor doar ce are altcineva, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 mai ales când acel cineva este un atlet Briar U. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Chiar ai o părere sănătoasă de tine, nu? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 De fapt, am crezut că a fost destul de modest. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Aș fi putut spune centru de pornire, căpitanul echipei, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 cel mai mare marcator de două sezoane consecutive. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 A funcționat, nu-i așa? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 De ce iti pasa? Nu am fost deosebit de drăguț cu tine. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Ești un specialist în muzică, nu? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Am văzut Instagramul tău. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Tu, uh... 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Cumva dispări când joci. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Nu vreau să spun asta într-un mod rău. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Adică, îți place. pot spune. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Nu îți place hocheiul așa? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Nu știu. 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Este doar ceva… 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 am facut mereu... 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 să-l impresionez pe tatăl meu. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 Și o face? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Nimic nu-l impresionează. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Nu chiar. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Dar mama ta? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ea, um… 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 ea a murit. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Cu ceva vreme în urmă. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Cancer. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Oh, eu... 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Uite… 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Nu cred în favoruri sau scurtături. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Nu vreau să trec această clasă pentru că cineva mi-a dat nota. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Vreau să-l câștig. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Și sunt destul de sigur că ești singurul asta ma poate ajuta sa fac asta. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Şi ce dacă? Te ajut să studiezi pentru la jumătatea perioadei, și tu te joci cu iubitul meu fals 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 pentru a atrage atenția lui Justin? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Aşa ceva. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Ei bine, tot ar trebui să mă plătești. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Evident. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Nu uita. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Nu sunt fata ta, Graham. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 „Acesta este spațiul meu de dans, acesta este spațiul tău de dans. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Eu nu intru în al tău, tu nu intri în a mea”. 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Ați văzut Dirty Dancing. 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 A fost filmul preferat al mamei mele. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Încă o referință datată, totuși. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Idiotule! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Vedea? Hei, de asta este perfect. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Nu ești interesat de mine, și nu mă interesează o relație. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Deci acest aranjament este reciproc avantajos? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Pur tranzacțional. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Aşa? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Afacere. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Oh, oh, dansez cu mine ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪Când nu e nimic de pierdut și nu e nimic de demonstrat ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪Oh, oh ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Pentru ca acest plan să funcționeze, trebuie să-l vindem. 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Dacă vom fi întâlniri false, trebuie să existe un sărut adevărat. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Uau, ușor. Tocmai te-am cunoscut. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Ce vom face, ținem de mână? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Serios crezi că asta va fi Atenția lui Justin? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Se uită? - Nu. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Se uită acum. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Asta nu va face prietenia ta ciudat deloc? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Dacă vrem să convingem pe cineva că ne conectăm 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 nu te poți înroși ori de câte ori mă apropii de tine. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Treci peste tine, nu roșesc. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Oh da? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Vedea? Nimic. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nu-i rău. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Eu și tu pe Bruins. Acesta este visul, nu? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham nu face prietene. Ce se întâmplă cu adevărat? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 Oh, Doamne. Justin e aici. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Fii cool. Ești cu mine. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 El nu este doar un tip întâmplător Vreau să mă conectez cu. 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Este un muzician talentat pe care îl respect. 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 De ce nu-mi spui despre ce crezi că este melodia. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Ca și cum ai fi îndrăgostit de cineva care nu te vede. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ea nu este prietena mea. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Dar tu clar vrei ca ea să fie. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Nu ne iei asta în serios. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Uită-te la jucător, nu la puc. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Ce naiba înseamnă asta? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Înseamnă, crede-mă. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Dacă m-aș uita peste tot în lume ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪Și există orice tip de fată ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪Dar ochii tăi goali par să treacă pe lângă mine ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Așa că hai să mai scufundăm o băutură ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪Îmi va da timp să mă gândesc ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Oh, oh, dansez cu mine ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪Dacă nu ai nimic de pierdut și nu e nimic de demonstrat ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪ Transpirați! Transpira! Transpirați!♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪ Transpirați! Transpirați!♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪Am căutat în toată lumea ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪Și există orice tip de fată ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪Dar ochii tăi goali par să treacă pe lângă mine ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪M-ai lăsat să dansez cu mine ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Așa că hai să mai scufundăm o băutură ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪Îmi va da timp să mă gândesc ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪Aș dansa! Dans!♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Dansez cu mine însumi ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Oh, oh-oh, dansez cu mine ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Dacă aș avea ocazia Aș ruga lumea să danseze ♪ 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪