1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪Op de vloeren van Tokio ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Of ga naar de stad Londen, ga ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪Nou, ik wacht zo lang voor mijn liefdesvibratie ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪En ik dans met mezelf ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Oh, oh, dansen met mezelf ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪Als er niets te verliezen is en er valt niets te bewijzen ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪Nou, ik dans met mezelf ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪O, o, o ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Als ik over de hele wereld zou kijken ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪En er is elk type meisje ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪Maar je lege ogen lijken aan mij voorbij te gaan ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Laat me met mezelf dansen ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Dus laten we nog een drankje zinken ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪ Omdat het me tijd geeft om na te denken ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪En ik danste met mezelf, oh, oh ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪O, o, o ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪O, o, o ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Als ik over de hele wereld zou kijken ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪En er is elk type meisje ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪En ik danste met mezelf, oh, oh ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Dansen met mezelf, oh, oh ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Dansen met mezelf ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪En als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Zoek je iemand? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Neuken. N-Nee, ik... 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Sorry. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 In mijn klas, gemiddeld betekent eigenlijk gemiddeld. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Daarom heeft 70% van jullie een C of lager behaald. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 Het is een verdomde jockklas. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Waarom word ik gedwongen om het te proberen? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Ik heb waarschijnlijk gefaald. - Dat heb ik zeker gedaan. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Denk je dat we het nog steeds kunnen laten vallen, broer? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 Ik kan het niet. Ik heb dit nodig voor mijn hoofdvak. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Ontspannen. Ik weet zeker dat het jouw coach is zal Tolbert overtuigen 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 om creatief aan de slag te gaan met hun beoordelingssysteem. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Jocks. Zo mooi. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Dus gerechtigd. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Sta jij niet boven stereotypen? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Schatje, ik probeer beneden te zijn een van die stereotypen. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Misschien achter. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 En geen van jullie steratleten een speciale behandeling mag verwachten. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Je wist wat jouw oefenschema zag eruit 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 voordat je je aanmeldde voor deze les, Meneer Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 Mij? Nee, ik was gewoon nieuwsgierig over extra kredietmogelijkheden 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 om, weet je, meer te leren. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Van je volgende opdracht kun je leren. Mondelinge presentaties. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 Oké, ja. Zeker laten vallen. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Bedankt. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Perfect. Nog een D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Hoe ging het met jou? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Niet goed. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Meisje, echt? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Ja, ik heb het in ongeveer een uur geschreven, dus... 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Verdomme, heb je het doorstaan? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Ik wist het. Laat het mij zien. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Vind je het erg? - Wat? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Alleen jij mag naar dingen kijken dat zou je niet moeten doen? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 Oké, nu we dat besproken hebben, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 iedereen wil een gokje wagen waar we het vandaag over zullen hebben? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Daar gaat je manische pixie-droomjongen. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl is niet mijn ding. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Het is nog niet te laat. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Het is nog niet te laat. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Je bent onverdraagzaam. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Heeft zij het gedaan? Heeft ze met Justin Kohl gesproken? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Nee, nee, ze heeft het te druk weemoedig smachtend van verre. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 Hij heeft letterlijk geen idee wie ik ben, oké? Moet ik mezelf gewoon op hem afwerpen? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Ja. - Mona! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Ik heb misschien twee woorden tegen de man gezegd: en het waren niet eens goede woorden. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, je houdt van zijn muziek en je bent al weken verliefd op hem. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 De soundcheck is om vijf uur. Je bent om negen uur aan de beurt. Oké, acht woorden ooit. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Hé, Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Wie... Wie is Mona? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Ik denk jij. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Ik-ik ben Mona niet. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Het is toch een M toch? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Niet eens in de buurt. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Wat wil je, Garrett Graham? Bloemblaadjes om op te lopen? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Misschien nog een mooie sportschool dat kost duizenden dollars, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 ook al is het de theaterafdeling valt letterlijk uit elkaar. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Dus ik heb gezakt voor dat papier. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Het klinkt alsof veel mensen dat deden. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 En ik dacht dat het geweldig zou zijn als ik niet opnieuw faalde. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Dus… 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Stond er een vraag tussen? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Een vraag, denk ik niet Ik hoorde een vraag: nee. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Jullie zijn te laat voor scènestudie. Ga, ik zie je bij het eten. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Dag, Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Ik heb je hulp nodig. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Wauw. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Wat? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Zie, meestal met vragen, stemmen gaan op het einde een beetje omhoog. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 En jouw stem deed dat niet, dus... 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 Oké, kun je, 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 mooi alsjeblieft met suiker er bovenop, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 help mij studeren zodat ik niet spectaculair faal? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Beter. Maar nee. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Kom op. Doe mij een solide. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Ik bedoel, je bent mij iets schuldig voor dat voorproefje. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - Dat was een eerlijke vergissing. - Was dat zo? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Ik bedoel, heel veel meisjes zouden hebben betaald goed geld voor het uitzicht dat je kreeg, dus... 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Ik ben getekend voor het leven. Als er iets is, ben je het mij schuldig. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Nou, ik moet de mondelinge presentatie goed doen, of ik kan niet spelen. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Geloof het of niet, ik heb prioriteiten die niets met hockey te maken hebben. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Zoek een andere leraar, kerel. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Het blijkt dat ik nog steeds 20♪ ben 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Als ik me op middelbare leeftijd gedraag ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Hetzelfde oude gesprek ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Al het praatje waar ik een hekel aan heb ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪En ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪Maar ik ben iedereen beu ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪Ik moet het uitzweten ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪Ik heb wat plezier nodig ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪Zet de meisjes in de auto neem de auto naar de club ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪Meisjes gaan dansen en de jongens zullen dol zijn op ♪ 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪Dit, hun lippen likken ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪Ik wou dat ze dat hadden gedaan hun grote jongenshanden allemaal op mijn heupen ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Iedereen gebruikt medicijnen, iedereen wil wat liefde ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Ik wil geen shit Ik hoef die klap niet na te jagen ♪ 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪Zolang ik mijn jongens en meisjes heb Ik ben rijk…♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Shit. 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Hoi. Je wilde met mij praten? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Als dit gaat over te laat komen, Ik heb een nieuw idee voor een snelkoppeling. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, je hebt je slechtnieuwsgezicht. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Het is jouw studiebeurs. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Dit jaar gebeurt het niet. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Wat? - Bezuinigingen. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Laat me niet eens beginnen. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Nee, we zijn al drie weken in het semester. Hoe-- Hoe kan-- 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Nee. Nee, dat kunnen ze niet. Nee. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 We zorgen voor een afspraak met het bureau voor financiële hulp. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Zij kunnen helpen. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Ze gaan het mij gewoon geven nog een leerwerkbaan. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Ik kan het nauwelijks al mijn schoolwerk zoals het is. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 O, mijn God. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 Oké, ho, ho, ho. Stop niet met ademen. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Je hebt lucht nodig om te verwerken en te leven. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Ja, ik heb ook geld nodig. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Is er nog een beurs? Ik zou kunnen solliciteren? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Nog een klassieke compositiebeurs? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Nou, ik zou van concentratie kunnen veranderen. Prestatie? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Meisje, we weten allebei dat je veel bent sterkere componist dan klarinettist, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 en er is geen geld in klassiek. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Nou ja, jazz. Jazz. Ik zou jazz kunnen schrijven. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Nog minder geld, toch? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Wat moet ik doen? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Laten we maandag erna weer praten Je hebt hier een paar dagen de tijd voor gehad. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hé, Hannah, we gaan kom er doorheen, oké? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Ik zou pop kunnen schrijven. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 De eerste plaats komt Met een beurs, toch? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Juist, maar... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Je zei net dat ik een sterkere componist ben dan klarinettist even geleden. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 En ik heb een uitstekend stuk geschreven 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 op popharmonieën in je eerstejaars les muziektheorie. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Ik bedoel jouw woord, "uitstekend." - Het is waar. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Niet veel mensen kunnen zo welsprekend schrijven 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 over de harmonische vocale identiteiten in het werk van One Direction. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Ja, zie je? Ja, ik kan helemaal knallen. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Hoe moeilijk kan het eigenlijk zijn? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Beroemde laatste woorden, omdat de concurrentie, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 het is behoorlijk steil. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Nee, ik kan dit doen. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Ik zal dit doen. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 Oké. 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Breng enkele ideeën mee naar de klas. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - En we zullen praten. - Oké. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Decaan! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Decaan! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Waar ben je? 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Decaan! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Geef mij niet de stille behandeling. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Hij neemt de langste douche ter wereld. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Nog steeds? - Deze keer is de deur tenminste dicht. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, de afvoer is weer verstopt. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Geen shit. Maak je verdomde douche af, Ik kom het repareren. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, kom helpen met de vaten. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Ik zei toch dat ik zo naar beneden kom. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Ja, maar wanneer? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Wil je dat ik naakt naar beneden kom, Tucker? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Omdat ik het zal doen. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Dat zal hij zeker doen. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Laat maar zitten. Vergeet dat ik het vroeg. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Misschien kan Garrett helpen. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Waar is Garrett? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hm. - Jongens? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hé, hoe gaat het, maatje? - Hoe gaat het, G? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Hallo, Garrett. - Garrett! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hoi! - Hoi. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Hoi. 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Hé, Garrett. Wat is er? - Hoe gaat het, maat? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Ik kan niet wachten op de Eastwood-wedstrijd morgen. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Dames. - Hoi. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Oh, het is Garrett. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Ruikt lekker, Tuck. - Bedankt. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Decaan? Decaan. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Kerel, zie je niet dat ik aan het koken ben, man? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Hetzelfde, broer. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Ik heb net de douche gerepareerd. Opnieuw. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Geef je één keer een gok. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, jeetje. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Nou, dat kan iedereen zijn. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Neuken, kerel. Het is duidelijk van jou, vriend. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Kijk niet naar mij. - Wat? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Doucheseks is heet. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Dus de volgende keer dat een afvoer verstopt raakt in dit huis mag jij het repareren. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Ja, alsof Dean ooit een afvoer heeft laten leeglopen. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Heeft u ooit een afvoer laten slingeren? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Ik weet wat het kronkelen van een afvoer is. Ik bedoel, dat telt, toch? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hé, wat zijn dit voor sierlijke dingen Ben je verdomde sandwiches aan het maken, Tuck? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 Het is een huisfeest. We hebben dipballen nodig. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Het spijt me, heb je net...? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Ja, hij zei net "dippables"? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Dippables. - Dippables! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 Oké. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Dippables. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Niets voor jou, Logan, als je mijn eten voor de gek houdt. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Kerel, het is prachtig, man. Ze zien er geweldig uit. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Waar luisteren we naar? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Daar gaan we. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hé, kun je iets spelen? van dit millennium, alstublieft? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 Dit is een klassieker. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Luister nu ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Geen cent, ik kan mijn huur niet betalen ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪Ik kom nauwelijks de week door ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Ik zou je niet hebben vastgepind voor een oudje. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendal. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Ik heb een nieuwe vulling voor je meegenomen. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Eén is mijn maximum 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 avond voor een wedstrijd. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Zo streng. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Ben jij ook streng over 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 niet-alcoholische vormen van plezier? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Zoals wat? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Ik vind je zo leuk dat ik nauwelijks kan ademen ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪En alles wat ik wil doen is diep in ♪ vallen 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Sluiten is niet dichtbij genoeg totdat we de grens overschrijden…♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hé, dus voor je popshowcase hoogstandje, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 voelen we vocale vibraties of chaos? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat ik meer ben van een Taylor dan van een Gaga. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Je bent niet verliefd geworden genoeg om een Taylor te zijn. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Ja, dat heb ik gedaan. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Met wie? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - Oké, prima. - Precies. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Je hebt nooit verliefdheden. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Het feit dat je slecht zit voor Justin Kohl 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 is absoluut een teken dat hij speciaal is. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Dus wees Taylor en doe er iets aan. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Een beetje minder conversatie ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪En een beetje meer raak mijn lichaam aan ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪ Omdat ik je zo leuk vind ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪In jou, in jou…♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Heb je hem gezien? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Hij is zoveel makkelijker om naar te kijken dan om mee te praten. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Kom op, gewoon omdat hij het kan speel gitaar en heeft kleine tatoeages 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 maakt hem niet een onaantastbare rotsgod. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Waar ben je bang voor? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Ik weet het niet. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 Oké, misschien praat ik met hem, en zijn accent doet me smelten, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 en het gaat vreselijk. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Of hij is gewoon niet geïnteresseerd, en dan voel ik me nooit meer zo 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 over iemand ooit nog. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Of misschien… 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Of misschien? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Ik ben jou niet, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Ik kan niet zomaar een echtgenoot vinden dag één van de universiteit. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Ik kan niet met een man praten alsof het niets uitmaakt. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Ik liep Garrett Graham binnen onder de douche, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 en ik viel over een waskar. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Wat heb je gedaan? - Ik wil er niet over praten. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Heb je Garrett Graham naakt gezien? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Hoe zag hij eruit? - Hij zag er naakt uit. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 En toen viel ik, wat mijn punt is. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Ik kan dit niet doen. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh oké. Ik heb een idee. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Letterlijk iedereen gaat om het feest morgen te blokkeren, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 inclusief Justin, waarschijnlijk. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Wanneer is een gemakkelijkere tijd om met een man te praten dan een feestje? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Nou, ik hou niet van feestjes. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Maar je houdt van muziek. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Nee, ik moet aan mijn showcasenummer werken. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - Dat is een excuus, en dat weet je. - Nee, dat is het niet. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Ik wil een demo presenteren Volgende week in mijn klas. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Dus trek een all-nighter. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Ik denk dat ik de nacht doorbreng toch bij Sean. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Je hebt de plek voor jezelf. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Maar ik-- - Nee, Hanna. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Ik laat je niet toe deze keer van de haak. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Als je een Taylor wilt zijn, je moet een risico nemen. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Ik vind je zo leuk ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪In jou, in jou ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Ik vind je zo leuk ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪In jou, in jou ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Ik vind je zo leuk ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪In jou, in jou…♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪Ik wil dat je van de pillen houdt achter de counter die ♪ sloeg 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪Ik wil je zo graag mijn vingers trilden ermee ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪En dat hadden we kunnen doen al het geld ter wereld ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪Maar al het geld is in de wereld kon dit niet voor ons kopen ♪ 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Je bent iemand anders ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Zij weten het niet, maar wij zullen het weten ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪Ik verander mijn haar, je kleedt je om ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Mijn goedkope tatoeages, ze voelen als thuis ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Kus me tot mijn lippen gekneusd zijn ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Ik beloof dat niemand naar je kijkt ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪Niet alleen een lichaam, je bent iemand, wat een lichaam ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Je bent iemand voor mij ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪Niet alleen een lichaam, je bent iemand, wat een lichaam ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Wil je lichaam op mij ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪Niet alleen een lichaam, je bent iemand, wat een lichaam ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Je bent iemand voor mij ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪Niet alleen een lichaam, je bent iemand, wat een lichaam ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Wil je lichaam op mij ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪Het is ironisch en het zou je kunnen kosten bij verrassing ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪Mijn boxershorts zijn superdroog ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪Ik verander mijn haar, je kleedt je om ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Mijn goedkope tatoeages, ze voelen als thuis ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Mensen praten, maar het maakt mij niet uit ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Dus kun je met je vingers rennen door mijn haar?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Mensen praten, ik weet dat ze dat doen ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Laten we ze over mij en jou laten praten ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Geen lichaam, geen lichaam ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Je bent iemand voor mij ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Niet alleen een lichaam, je bent iemand ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Wat een lichaam, je bent iemand voor mij ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Niet alleen een lichaam, je bent iemand ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪Wat een lichaam, je bent iemand voor mij ♪ - O! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Ugh! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 Ik heb je gemist. 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Ik ben druk bezig geweest met oefenen. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Ja, nee, het is geen oordeel. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Ik heb je net gemist. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 Heb je mij gemist? 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Eh... 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Wauw. 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Oké, ik denk dat ik dit verkeerd heb gelezen. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Nee. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Nou, ik bedoel, ja, dat deed je wel. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Maar weet je, Kendall, Ik ben heel vooruitstrevend geweest. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Mijn hele leven bestaat uit ochtendtrainingen, les, oefenen, herhalen. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Het hele team oefent, Garrett, oké? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Ze hebben nog steeds levens. - Ja. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Ik bedoel, nou ja, geen van hen werden opgesteld door de Bruins. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Dus jij bent speciaal. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 Dat is niet… 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Nee, ik ben net tot kapitein benoemd. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Dus de Bruins kijken naar elke wedstrijd. Hoe ik speel, hoe ik me gedraag. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Ik kan mijn focus niet verliezen. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Dus zoals ik al eerder zei, alles wat ik kan bieden is casual. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Ja, nou, dat doe ik niet Ik wil dat niet meer, oké? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Ik... ik wil je vriendin zijn. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Waarom? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hé, ik bedoel, wat ik bedoel is... 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Wat is mijn favoriete band? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Mijn hoofdvak? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Hoe drink ik mijn koffie? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Hoe heet mijn moeder? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Kijk, ik weet het niet al die antwoorden over jou ook niet, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 dus misschien... 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 je wilt gewoon bij de man zijn op weg naar de NHL, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 of je hebt jezelf voor de gek gehouden door te denken dat ik iemand ben 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Dat heb ik nooit gedaan. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Maar hoe dan ook, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 je verdient beter. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Rot op, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Ja, neuk mij. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Er is veel hype rond deze jonge jongens. 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}De Bruins stellen veel vertrouwen, veel aandelen in Garrett Graham. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 Hij heeft het vermogen en het potentieel 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - een generatiespeler zijn. - Wauw, echt waar? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett is het type speler wie heeft die vasthoudendheid, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}maar ik gok erop dat Garrett Graham mijn gelijk bewijst. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Als je een dame hebt en je wilt haar weg ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Maar je hebt het lef niet ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Ze blijft dag en nacht tegen je zeuren ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Genoeg om je gek te maken ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Tegen een vergoeding ben ik blij om ♪ te zijn 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪Je achterdeurman ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Whoo ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Vuile daden ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Spot goedkoop gedaan ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Vuile daden ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Spot goedkoop gedaan ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Vuile daden worden vuil…♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 Dat was een goede, dat was een goede. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 O, ik neem het terug! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Vuile daden en ze worden spotgoedkoop gedaan ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Beweeg! Beweging! Kom op! Kom op! 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪O ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Ga groot, broer! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Bang, bang. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Weet je wat ik bedoel? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Kom op! 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Beweging! Beweging! Kom op! 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Vuile daden ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Vuile daden spotgoedkoop gedaan ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Ja ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 We waren niet aan het daten. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Dat was je eigenlijk wel. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Ja, jij en Kendall ben al het hele semester aan het aansluiten. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - Huis zegt... - Ja! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Nee. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Nee. - Oké, Dean is het met je eens. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Wat alleen maar bewijst dat je ongelijk hebt. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Neuken. - Weet je, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Ik hoef deze laster niet te aanvaarden. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Ik ben een verantwoordelijke, vooraanstaand lid van de samenleving. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Decaan? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Ik ben over 30 minuten klaar. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Dertig minuten? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Misschien een uur? - Dat is ambitieus. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 Oké, hij krijgt een half uur. Als hij nog langer is, vertrekken we. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Bedankt, Tuck. - Ja, meneer. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Is het je vader? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Ja. 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Ja, hij heeft een nieuwe vriendin. Wil dat ik haar ontmoet. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Dat is onvermijdelijk, toch? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Kijk, ik weet dat hij een lul kan zijn. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Oh, hij is meer dan een lul. - Oké. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Maar hij is nog steeds je vader. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Het enige waar hij om geeft is hockey. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Weet je, ik doe er alleen toe omdat ik hem ben. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Ik ben maar een kleine Phil Graham. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Ja, mens. Ik bedoel, alles wat je hoeft te doen is het winnen van een Stanley Cup, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 een Norris Trophy of twee, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 besteed meer tijd aan je haar dan een Kardashian, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 en bam, ja, net als hij. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hoi. 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Je vader was geweldig. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Iedereen weet het. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Maar niemand verwacht dat jij hem bent. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 Dat is hij. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Al onze ouders hebben verwachtingen, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Shit, ik zou een moord doen voor mijn vader van hockey houden, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 laat staan een verdomde legende. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 Oké? 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Maar wij doen dit niet voor hen. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 We doen dit omdat we het leuk vinden. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Rechts? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Ja. 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Bedankt, kerel. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Ga nu douchen. Je ruikt naar stront. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Hoi. 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Je bent hier. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Ja, ik kan geen nachtje doorwerken in mijn kamer, anders val ik in slaap. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Redelijk. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Hoe gaat het? 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Ik heb een melodie. Maar geen songtekst. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Nou, dat is geweldig. Dat is ongeveer halverwege, toch? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Nee, niet echt. Teksten zijn nogal een belangrijk ding in de popmuziek. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Daarom is klassiek makkelijker. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Kerel, ik heb je bladmuziek gezien. Klassiek is niet eenvoudiger. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Absoluut. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Heb je ooit eerder een popsong geschreven? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Niet sinds de middelbare school. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Het komt bij je terug. Zoals fietsen. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Ja, misschien. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hoi. 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Wees aardig tegen mijn vriendin Hannah. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Je bent net begonnen met schrijven. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Deze dingen kosten tijd, toch? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Wat als ik het niet kan, Al? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Wat als ik een vreselijk lied schrijf? 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 en ik faal in de popshowcase 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 en ik kan het me niet veroorloven mijn collegegeld volgend semester? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Wat als je gelijk hebt? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Als ik niet verliefd word, Ik kan geen Taylor zijn 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 die een perfect liedje kan schrijven over liefde en leven en liefdesverdriet. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hé, hé, jij legt de lat hoog veel te hoog. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Ik bedoel natuurlijk je gaat verliefd worden. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Op een dag. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Misschien zal het met Justin zijn. Misschien iemand anders. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Nee, ik heb alleen maar zitten staren de hele nacht op deze lege pagina, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 en ik heb letterlijk geen idee waar het over zou moeten gaan. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 Waar schreef je op de middelbare school over? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Wat? - Je zei dat je op de middelbare school schreef. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Waar heb je over geschreven? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hanna? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Eh... niets. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 Het is dom. 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Nou, er zal iets naar je toekomen, oké? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Geef het gewoon de tijd. - Ja. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hé, uit nieuwsgierigheid, 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 Je mocht niet openen vandaag bij Malone, toch? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Shit! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Daar ben je. 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Sorry, Dela. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Het wordt tijd. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Ik ben niet meer zo jong als vroeger. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Ik kan dit niet aan helemaal alleen, weet je? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 Ik weet. Het spijt me. 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hoi. 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Eh, hallo. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Hoi. 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Hoi. Hoi. 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Een afhaalbestelling ophalen voor Justin Kohl. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Ja-ja. Nee, ik-ik weet wie je bent. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 We hebben een soort van gesproken. Eh... 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Je... Je band is echt goed. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Ja, bedankt. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Ik ben niet zo'n griezelige stalker-fan of wat dan ook. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Ik werk hier, dus ik heb je gehoord. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Dacht. Het uniform. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Rechts. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 "Ik had een watermeloen bij me." 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Wat? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 Het is Dirty Dancing? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Eh, Jennifer Gray heeft dit echt ongemakkelijk moment met Patrick Swayze 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 wanneer, eh... 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Het spijt me, het maakt niet uit. Het is duidelijk dat ik hier werk. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Kijk, ik heb nogal haast. Kan ik...? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Oh, mijn God, ja. Ja, sorry. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Bedankt. - Ja. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Doei. 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Zacht. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "Ik droeg een watermeloen"? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Heeft iemand het je ooit verteld dat afluisteren onbeleefd is? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Heeft iemand het je ooit verteld dat uw referenties gedateerd zijn? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 Het is een klassieker. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Ik kwam hier alleen maar kijken als ik een bestelling kon plaatsen. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Of is het een soort zelfbedieningsdag? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Ik kom zo bij je. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Je moet niet over hem heen kruipen. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Wat? - Die kerel. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Je bent te beschikbaar. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Zoals de meisjes die zichzelf werpen bij jou daar. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 Dat is een ander scenario. Ik doe niet aan vriendinnen. Dat weten ze. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 Oké, gefeliciteerd, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Maar ik heb je hulp niet nodig. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Bijvullen? - Ja, alsjeblieft. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Wat als ik je betaalde? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Om je datingadvies op te volgen? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Om mij bijles te geven, nerd. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Je zou gewoon mijn naam kunnen vragen. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Meestal vertellen meisjes het mij gewoon. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Kom op. Ik betaal je alles. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Jij bent de enige die een A heeft. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Dus? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Dus ik moet spelen. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Waarom? Omdat je afstapt over het in elkaar slaan van mensen? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Wat? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Hockey is de enige niet-gevechtssport die bestaat werpt zijn spelers niet uit vanwege gevechten. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 Het viert het. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Wanneer een team puntenverlies heeft, een daadwerkelijke strategie 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 is een strijd aangaan voor het moreel. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Sorry. 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Ik weet zeker dat je geen slechterik bent. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Ik hou gewoon niet van hockey. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Ja. 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Ja. 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hoi. 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Praat gewoon met hem. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Het komt goed met je. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Papa Graham. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Geweldige hit op McManus vorige week. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Ik wed dat die jongen het tot in zijn botten voelde. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Nou, weet je, je moet ze houden van de rug van mijn jongens. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 Ik vind het leuk. Tucker, je ziet er goed uit daarbuiten. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Je bent echt aan het vinden jouw ritme met de lijn. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Bedankt, meneer Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Zien we je op de tribunes? vanmiddag? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Zou het niet missen. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 Meneer Graham. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Ziet er knap uit als altijd. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Jij ook, kerel. Goed je te zien. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Ik zag dat je kapitein bent geworden. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Het werd tijd. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Ik ben een junior. - Nou ja, beter laat dan nooit. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Ben je hierheen gereden om mij te feliciteren, Of mij het gevoel geven dat ik het op de een of andere manier verpest heb? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Kijk, ik heb je eerder geprobeerd te bellen, maar je antwoordt niet... 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Ik ben hier niet om te vechten. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Kunnen we gewoon naar binnen gaan? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Nee. Nee, bedankt. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garrett. - Pa. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Prima. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy en ik gaan trouwen. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Je bent al twee seconden aan het daten. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Zes maanden. - Dat is niet beter. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Kent ze je verdomme wel? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Kijk ernaar. - Ik heb hier geen tijd voor. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - We hebben een spel vandaag. - Ik weet. 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Oostwood. Onze grootste rivalen. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Ze wil je ontmoeten. - Je timing is verdomd slecht. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Als je gewoon... 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Ik heb mijn telefoon niet beantwoord omdat ik niet met je wil praten. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Je vertelde me je nieuws. Gefeliciteerd. Ik zie je op de bruiloft. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Maak van jou een man en maak van jou een dier ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Jongen ♪ - ♪Echt ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Jongen ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪Starend naar het lot, Ik sta aan de leiding en ga weg ♪ 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Verwelkom alstublieft uw eigen 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U-Haviken! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪…op veilig spelen ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪Bewaak de weg dat ze mijn banden afspelen ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪Ik heb een rage zoals de oude B2K, chaos wanneer ik land, geen remmen ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Ik en HB, het is meteen een klap een onmiddellijke plaquette, een systeemcrash ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪Ik gooide het op zwart en riskeerde het maximale en al het andere, daar kan ik niet mee leven ♪ 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Honger naar meer en ik heb nog steeds de hunkering♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪Wat je weet over wanneer de muren instorten?♪ 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪Wat je weet over stil blijven en geduldig ♪ 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪En eerst de knikken uitwerken werken zich een weg naar…♪ 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Ik denk eerlijk gezegd dat hij het potentieel heeft 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}om een grotere impact te hebben dan Phil ooit heeft gehad. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 Oké, ik kan niet wachten om te horen wat Phil daarover te zeggen heeft. 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪Starend naar het lot Ik sta aan de leiding en ga weg ♪ 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Als je niet werkt jij neemt ruimte in beslag ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Ik zit aan tafel, duizend per bord ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Hoe ga je me vertellen dat dit geen date is ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪In de straat van het landgoed Denzel ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪Om de hoek bij Babyface Niet mijn lieve Babyface Ray, ik bedoel...♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Ik bedoel, uitwijken ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Ik weet dat geld niet alles is, fuck it, we willen het nog steeds…♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham is een grotere speler. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Ik denk dat hij zo gemeen kan spelen, fysiek, spel. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Maar hij moet consistent zijn. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Breng het naar huis, G! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hé, kom op, broer. Steek je hoofd erin. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪Dit is geen tour, dit is een toernooi ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Als ik vastzat in een kamer met je shit op repeat…♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Zijn vader heeft het hem zeker geleerd alles wat hij weet, toch? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Phil Grahams lichamelijkheid was wreed. Ik bedoel, hij is altijd op oorlogspad. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Papa trots maken, Graham? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Neem deze rotzooi mee waar ik heen wil...♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Neuken! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Het levert je een miljoen op en je een honderdtal meer…♪ opleveren 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Instappen, vijf minuten. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Laten we gaan, Graham. Ga in de doos. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Ik ben benieuwd welke soort van speler Garrett Graham blijkt te zijn. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Ja, verwacht je dat, trut?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Zei hij dat? - Je kent Garrett, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 hij doet het vriendin-gedoe niet. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Dat doet hij ook niet het ding van herhaalde aansluitingen. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Jullie zijn al sinds de zomer aan het daten. - Wat dan ook. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 En eerlijk gezegd, hij speelt als een rotzooi. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Yo, Graham speelt als een rotzooi. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Ik zei toch dat het verdomde verliezers zijn. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Haha. Laten we hopen dat ze het volhouden. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 We zullen ze vernietigen. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Ja, laat me daar wat van nemen, Delaney. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Gotcha, broer. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Wauw. 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hé, Garrett! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hé, het spel is nog niet voorbij! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪Ik kreeg gelijk toen ik vijf was ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Als ik Kaïn grootbreng, spuug ik in je oog ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪De tijden veranderen, nu worden de armen dik ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪Maar de koorts zal je te pakken krijgen als de teef terugkomt ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪Eet vlees op vrijdag, dat is prima ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪Ik hou zelfs van biefstuk op zaterdagavond ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Ooh, oh ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪Ik word 's avonds high potjes lijm snuiven ♪ 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪Ik ben een teef, ik ben een teef ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Oh, de teef is terug ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪Steenkoud nuchter, eigenlijk ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪Ik kan zeuren, ik kan zeuren, omdat ik beter ben dan jij ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪Het is de manier waarop ik beweeg ♪ - Wauw! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪Het zijn de dingen die ik doe, oh-oh-oh ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hé, hé, hé, hé ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Ik vermaak door hersens te plukken ♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Verkoop mijn ziel door namen te laten vallen ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Ik houd daar niet van, mijn God, wat is dat?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Oh, het zit vol nare gewoonten als de teef terugkomt ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪Ik ben een teef, ik ben een teef, oh, de teef is terug ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪Steenkoud nuchter, eigenlijk ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Ik kan zeuren, ik kan zeuren…♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Bedankt, Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logan, Logan. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Daar gaan we. Daar gaan we. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Hé, Tuck. - ♪Wauw ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hé, hé, hé, hé ♪ - Jouw sub! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Wauw! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Ja! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪O, o, o ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Welkom terug, kerel! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Ja, ik dacht dat we je kwijt waren een minuutje daar. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪Ik ben een teef, ik ben een teef, oh, de teef is terug ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪Steenkoud nuchter, eigenlijk ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪Ik kan zeuren, ik kan zeuren, omdat ik beter ben dan jij ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪Het is de manier waarop ik beweeg ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪De dingen die ik doe, oh-oh-oh ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hé, hé, ja ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Wauw! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Bitch, bitch ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪De teef is terug ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hé, teef, teef ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪De teef is terug ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, teef, teef…♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Het ligt niet aan de ene. Het is niet de mambo. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Het is een gevoel. Een hartslag. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Doe niet zo je best. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Sluit je ogen. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Wat ben je aan het doen? - Een film kijken. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Ik bedoel, waarom lig je in bed? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Omdat ik een film kijk. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Maar we hebben hierover gesproken. Je hebt het beloofd. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, overtuig Hannah om met ons naar buiten te komen. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, zeg tegen Allie dat ik geen interesse heb. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Ik heb ook een lange dag gehad, en ik kijk een film. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Nee, je kijkt naar Dirty Dancing, wat betekent dat je aan het graven bent. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Hallo, schat. Fijn om jou ook te zien. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Wat dan ook. Hoi. Ik houd van je. 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Overtuig Hannah nu om naar buiten te komen. Het is een buurtfeest, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Als je nu niet toegeeft, ze zal gewoon doorgaan totdat jij dat doet. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 En als je dat nog steeds niet doet, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 ze zal je de hele nacht sms'en, je afleiden. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Welnu, de kracht van 'niet storen'. 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Dat maakt niet uit. Ze komt. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 ik niet-- Wat is er net gebeurd? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl is net gebeurd. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Eh, Dexter is er al. - En dat geldt ook voor Justin Kohl. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 En hij is daar alleen, wat betekent dat Hannah er meteen in glijdt. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Nee, nee, ik heb niets om aan te trekken. - Oké. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Nou, dat is niet eens in de verste verte waar. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Kom op, ik kies je outfit uit. Je doet gewoon je make-up. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Maar probeer er echt goed uit te zien, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Doe ik normaal niet? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Je kijkt gewoon... 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, help mij. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Ik pleit voor het vijfde. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Oké, oké, ik zal je make-up ook doen. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Ga gewoon door voordat Justin vertrekt. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Blijf, blijf in de buurt ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪Alsjeblieft niet…♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hé. - Hoi. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! Oeh! 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Ja, teef! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 Dat is waar ik het over heb, lieverd. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Oké, kijk nu niet, maar Justin heeft gelijk... 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Ik zei alleen: kijk nu niet. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Nu moet je daarheen gaan. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Nee, ik heb hem eerder gesproken. Het was niet goed. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Stop met erover na te denken. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Weet je, dit is waarom we voorspelen. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Trek nu je grotemeisjesbroek aan en ga met hem praten. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Ik kan meer foto's voor ons maken als je ze nodig hebt. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Vloeibare moed. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Geen groepsdruk. - Hoe is dat...? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Hannah's vriendin van de middelbare school dat is dakloos geworden? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Wij zetten Hannah niet onder druk om in het openbaar te drinken. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 We zetten Hannah alleen maar onder druk om eindelijk met Justin te praten, verdomde Kohl. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Rechts? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Prima. Maar kunnen we eerst dansen? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Jawel, dat kunnen we. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪O, o ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Ik wil niet zonder jou leven ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪O, o ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Ik wil niet zonder jou leven ♪ - Hartelijk dank. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Je weet wel, als je je hoofd kiest drie centimeter omhoog, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 er is een feestje. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 De serveerster van Malone's, hoe heet ze? 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Het is Hanna. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Wat? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idioot. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Kerel, ze heeft op ons gewacht zo'n 17.000 keer. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Wie heeft ze? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Ja, heb je haar echt niet opgemerkt? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 Oké, we maken foto's. We zijn aan het fotograferen, jongens. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Kom op. 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Bro, ik kijk hoe je het morst. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Kom op, maatje. - Heb wat vertrouwen. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Hartelijk dank. 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Haal je tampon eruit en ontspan. - Oké. Ja. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Ik heb een beetje geluk. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Drink je vanavond, G? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Eh, ja. Zo lijkt het. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 Oké. 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Hier is voor mij, hier is voor jou. Fuck de rest, wij zijn Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Ja, meneer. Kom op. - Goed, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪Ik hoop dat ik beter word ♪ - Proost, jongens. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Tot ik ♪ ben 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Ondernemen op het dak ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪Ze zeiden dat ik moest vertrekken ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪Maar ik wil niet weggaan zonder jou ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪Je bent ook zo geduldig met de dieren ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪Als je mij je sleutels geeft, Ik ga de soep halen ♪ 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪O, o, o, o ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Ik wil niet zonder jou leven ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪O, o, o, o ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪O, o, o ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪Ik wil niet leven zonder ♪ 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Heel erg bedankt! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Fuck ja! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪Zo goed, het geluid van cryptobros ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Eet alleen in Cubanos ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪ Ontmoette Maine, kocht cocaïne ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Kleding in de lobby wacht op mij ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪En ik sta op de lijst met dat meisje…♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Eh, hallo? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪We zitten op de klippen, maar nu is alles in orde ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪DJ aan het spelen…♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Helemaal van jou, prinses. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪…in de Escalade ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪Ja, we eten prima sushi zolang Playboy ♪ betaalt 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Alleen in Miami…♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Alleen in Miami ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Alleen, alleen ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Alleen in Miami ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Alleen, alleen, alleen ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 Oké, je bent klaar. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Nee, dat doe ik niet. - Maak je geen zorgen, we houden het in de gaten. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Perfect. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 Oké, geef me je jas. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm! - Oeh! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Je hebt dit. - Je snapt het, ga! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Dansen en morsen van wijn ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Je ziet er goed uit…♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Ja. - Neuken. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Stoom onder de douche, Sly zingend, was je bot ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪We hebben wat meer zeep nodig…♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Ja, natte T-shirtwedstrijd. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hé, jij... Gaat het? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Ja, eh... 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Stomme schoenen. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Ik denk dat we zijn uitgestapt eerder op het verkeerde been gezet. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Ik ben ook een muzikant. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Schrijver, geen uitvoerder. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Ziek, ja. Wat voor soort dingen schrijf je? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Klassiek, vooral. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Klassiek. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Maar ik probeer ook andere stijlen uit. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Zoals pop, folk, RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Eh... 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rock, elektronisch. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Maar vooral pop. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - En klassiek… - Wellsy. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garrett? - Schat. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Ik zeg altijd dat je moet dragen jouw jas. Dat doe je nooit. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 O nee! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Nee, nee, nee. Jij komt hier. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Wat…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hoi. 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Ik ben, eh... - Ik weet wie je bent, man. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Ja, je was vandaag chagrijnig in Eastwood. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Ja. Bedankt, kerel. - Geen zorgen. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Ben je een hockeyfan? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Eh, ja. Mijn vader speelde. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Er gaat niets boven Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 maar, uh, ja, we zouden samen kijken. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Jij bent Hannah, toch? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Ja. -Hanna Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Rechts. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Ja, nou, het was leuk om je officieel te ontmoeten. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Aww. - Oh oké. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Tot ziens. - Zoet. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Ja. 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Wat was dat in vredesnaam? En hoe weet je opeens mijn naam? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Maak je er geen zorgen over. En graag gedaan. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Voor? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Nu kent Jacob jou wie dat is. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Wat dan ook. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Kijk, zulke jongens willen alleen maar wat iemand anders heeft, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 vooral als dat iemand is is een Briar U-atleet. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Jij hebt echt een gezonde mening van jezelf, nietwaar? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Dat vond ik eigenlijk vrij bescheiden. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Ik had kunnen zeggen: startcentrum, teamcaptain, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 hoogste scorer voor twee seizoenen op rij. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Het werkte, nietwaar? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Waarom maakt het jou uit? Ik ben niet bijzonder aardig tegen je geweest. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Jij studeert muziek, toch? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Ik heb je Instagram gezien. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Jij, eh... 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Je verdwijnt als het ware als je speelt. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Ik bedoel dat niet op een slechte manier. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Ik bedoel, je houdt ervan. Ik weet het. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Houd jij niet zo van hockey? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Ik weet het niet. 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Het is gewoon iets... 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Ik heb altijd gedaan... 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 om indruk te maken op mijn vader. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 En klopt dat? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Niets maakt indruk op hem. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Niet echt. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Hoe zit het met je moeder? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Zij, eh... 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 eh, ze is overleden. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Een tijdje terug. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Kanker. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 O, ik... 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Kijk… 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Ik geloof niet in gunsten of sluiproutes. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Ik wil deze les niet halen omdat iemand mij het cijfer gaf. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Ik wil het verdienen. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 En ik ben er vrij zeker van dat jij de enige bent dat kan mij daarbij helpen. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Dus wat? Ik help je met studeren voor het middenexamen, en jij speelt mijn nepvriendje 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 om Justins aandacht te trekken? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Zoiets. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Nou ja, je zou me nog steeds moeten betalen. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Blijkbaar. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Vergeet niet. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Ik ben je meisje niet, Graham. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 "Dit is mijn dansruimte, dit is jouw dansruimte. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Ik ga niet in op de jouwe, jij komt niet in de mijne." 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Je hebt Dirty Dancing. gezien 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Het was de favoriete film van mijn moeder. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Toch een gedateerde verwijzing. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Lul! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Zien? Hé, daarom is dit perfect. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Je bent niet in mij geïnteresseerd, en ik ben niet geïnteresseerd in een relatie. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Deze regeling dus is wederzijds voordelig? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Puur transactioneel. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Dus? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Overeenkomst. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Oh, oh, dansen met mezelf ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Dansen met mezelf ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪Als er niets te verliezen is en er valt niets te bewijzen ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Ik dans met mezelf ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪O, o ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Om dit plan te laten werken, we moeten het verkopen. 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Als we nep-dating gaan doen, er moet echt zoenen zijn. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Wauw, makkelijk. Ik heb je net ontmoet. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Wat gaan we doen, hand in hand? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Je denkt serieus dat dat gaat lukken Justins aandacht? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Kijkt hij? - Nee. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Hij kijkt nu. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Dit zal je vriendschap niet verbeteren helemaal raar? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Als we iemand willen overtuigen dat we aansluiten 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 je kunt niet blozen telkens als ik bij je in de buurt kom. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Kom over jezelf heen, ik bloos niet. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 O ja? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Zien? Niets. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Niet slecht. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Ik en jij op de Bruins. Dat is de droom, toch? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham doet niet aan vriendinnen. Wat is er echt aan de hand? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 O, mijn God. Justin is hier. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Wees cool. Je bent bij mij. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 Hij is niet zomaar een willekeurige kerel Ik wil contact maken met. 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Hij is een getalenteerde muzikant wie ik respecteer. 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Waarom vertel je het mij niet waar het liedje volgens jou over gaat. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Alsof je verliefd bent op iemand die jou niet ziet. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ze is niet mijn vriendin. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Maar je wilt duidelijk dat ze dat is. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Je neemt ons dit niet serieus. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Kijk naar de speler, niet naar de puck. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Wat betekent dat in vredesnaam? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Het betekent: vertrouw me. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Als ik over de hele wereld zou kijken ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪En er is elk type meisje ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪Maar je lege ogen lijkt mij voorbij te gaan ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Ik dans met mezelf ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Dus laten we nog een drankje zinken ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪Het geeft me tijd om na te denken ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Ik dans met mezelf ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Oh, oh, dansen met mezelf ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪Als er niets te verliezen is en er valt niets te bewijzen ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Ik dans met mezelf ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Zweet! Zweet! Zweet!♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - ♪Oh, oh-oh ♪ - ♪Zweet! Zweet!♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪Ik heb over de hele wereld gekeken ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪En er is elk type meisje ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪Maar je lege ogen lijkt mij voorbij te gaan ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪Je liet me met mezelf dansen ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Dus laten we nog een drankje zinken ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪Het geeft me tijd om na te denken ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪Ik zou dansen! Dansen!♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Dansen met mezelf ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Oh, oh-oh, dansen met mezelf ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Als ik de kans had Ik zou de wereld ten dans willen vragen ♪ 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪