1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪Tokió emeletein ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Vagy lent a londoni városban menni, menni ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪Nos, olyan sokáig várok szerelmi rezgésemért ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪És magammal táncolok ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Ó, ó, magammal táncolok ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪Amikor nincs vesztenivaló és nincs mit bizonyítani ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪Nos, magammal táncolok ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Ó, ó, ó ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Ha szétnéznék az egész világon ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪És minden típusú lány létezik ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪De az üres szemeid elhaladnak mellettem ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Hagyj táncolni magammal ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Szóval igyunk még egy italt ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪Mert lesz időm gondolkodni ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪És magammal táncolnék, oh, oh ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Ó, ó, ó ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪Ó, ó, ó ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Ha szétnéznék az egész világon ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪És minden típusú lány létezik ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪És magammal táncolnék, oh, oh ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Tánc magammal, oh, oh ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Tánc magammal ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪És ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Keresel valakit? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Bassza meg. N-Nem, én… 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Sajnálom. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 Az osztályomban, az átlag valójában átlagot jelent. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Ezért van az Önök 70%-a C vagy alacsonyabb szintű. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 Ez egy kibaszott jock osztály. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Például miért vagyok kénytelen megpróbálni? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Valószínűleg elbuktam. - Ó, határozottan megtettem. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Azt hiszed, még ledobhatjuk, tesó? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 nem tudok. Ez kell a szakomhoz. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Lazíts. Biztos vagyok benne, hogy az edződ meg fogja győzni Tolbertet 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 hogy kreatívak legyenek az osztályozási rendszerükkel. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Jocks. Olyan szép. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Tehát jogos. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Nem vagy felül a sztereotípiákon? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Kicsim, próbálok alul lenni egyike azoknak a sztereotípiáknak. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Talán mögötte. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 És egyikőtök sem sztársportoló különleges bánásmódra kell számítani. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Tudtad mit így nézett ki az edzésterved 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 mielőtt jelentkezett erre az osztályra, Mr. Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 Nekem? Nem, csak kíváncsi voltam extra hitellehetőségekről 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 hogy többet megtudjon. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Tanulhat a következő feladatból. Szóbeli előadások. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 Oké, igen. Határozottan leesik. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Köszönöm. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Tökéletes. Egy másik D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Szóval, hogy csináltad? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Nem jó. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Lány, tényleg? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Igen, egy óra alatt írtam, szóval… 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 A fenébe, túlélted? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Tudtam. Mutasd meg. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Nem bánod? - Mit? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Csak te láthatod a dolgokat nem kellene? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 Oké, most, hogy ezt megtudtuk, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 bárki meg akar kockáztatni egy találgatást hogy miről fogunk ma beszélni? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Ott megy a mániás pixie álomfiúd. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl nem az én semmim. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Még nem késő. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Még nem késő. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Elviselhetetlen vagy. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Ő csinálta? Beszélt Justin Kohl-lal? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Nem, nem, túl elfoglalt vágyakozva nyüzsög a távolból. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 Szó szerint fogalma sincs, ki vagyok, oké? Csak rá kellene vetnem magam? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Igen. - Mona! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Talán két szót mondtam a srácnak, és nem is voltak jó szavak. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, szereted a zenéjét és hetek óta drukkolsz neki. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 A hangvizsgálat ötkor van. Kilenckor indulsz. Oké, nyolc szó valaha. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Szia Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Ki... Ki az a Mona? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 szerintem te. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Én nem Mona vagyok. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 De ez egy M, nem? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Még csak közel sem. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Mit akarsz, Garrett Graham? Szirmok járni? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Talán egy másik divatos edzőterem ami több ezer dollárba kerül, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 noha a színházi osztály szó szerint szétesik. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Szóval, megbuktam a papíron. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Úgy hangzik, mintha sokan megtették. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 És arra gondoltam, hogy jó lesz ha nem buktam el újra. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Szóval… 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Volt benne kérdés? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Kérdés, nem hiszem Hallottam egy kérdést, nem. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Elkéstek a jelenettanulmányozásról. Menj, találkozunk vacsoránál. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Viszlát Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 szükségem van a segítségedre. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Hűha. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Mi? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Lásd, általában kérdésekkel, a hangok valahogy felmennek a végén. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 És a hangod nem ezt tette, szóval… 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 Oké, tudnál 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 szép kérem cukorral a tetején, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 segíts tanulni hogy ne bukjak el látványosan? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Jobb. De nem. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Gyerünk. Csinálj nekem egy szilárdságot. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Úgy értem, tartozol nekem azért a bepillantásért. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - Ez őszinte hiba volt. - Az volt? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Úgy értem, rengeteg lány fizetett volna jó pénz a kilátásért, szóval… 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Egy életre meg van ijedve. Ha valamivel, tartozol nekem. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Nos, el kell fogadnom a szóbeli előadást, vagy nem tudok játszani. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Akár hiszi, akár nem, vannak prioritásaim aminek semmi köze a jégkoronghoz. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Keress másik oktatót, haver. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Kiderült, hogy még mindig 20♪ vagyok 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Amikor középkorú vagyok ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Ugyanaz a régi beszélgetés ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Minden apró beszéd, amit utálok ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪És sosem gondoltam volna, hogy kimondom ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪De elegem van mindenkiből ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪Ki kell izzadnom ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪Szórakoznom kell egy kicsit ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪ Szedd be a lányokat a kocsiba vigye az autót a klubba ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪ A lányok táncolni fognak és a fiúk imádni fogják a ♪t 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪Ezt, az ajkukat nyalogatva ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪ Bárcsak tették volna a nagyfiús kezük csípőmre ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Mindenki drogoz, mindenki szeretetre vágyik ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Nem akarok szart Nem kell üldöznem azt a találatot ♪t 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪Amíg megvannak a fiúim és a lányaim Gazdag vagyok…♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 A francba. 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Szia. Beszélni akartál velem? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Ha ez a késésről szól, Van egy új ötletem a parancsikonhoz. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Ó. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Ó, megvan a rossz hír arcod. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Ez a te ösztöndíjad. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Idén nem ez történik. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Mit? - Költségvetési megszorítások. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Ne is kezdj bele. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Nem, három hét van a félévben. Hogyan... Hogyan lehet... 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Nem. Nem, nem tehetik. Nem. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Időpontot kérünk a pénzügyi segélyhivatallal. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Segíthetnek. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Csak adnak nekem másik munka-tanulmányi állás. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 alig bírom minden iskolai feladatom úgy ahogy van. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Ó, istenem. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 Oké, hú, hú, hú. Ne hagyja abba a légzést. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Levegőre van szüksége a feldolgozáshoz és az élethez. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Igen, nekem is kell a pénz. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Van más ösztöndíj Jelentkezhetnék? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Újabb klasszikus zeneszerzési ösztöndíj? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Nos, tudnék koncentrációt váltani. Teljesítmény? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Lány, mindketten tudjuk, hogy nagy vagy erősebb zeneszerző, mint klarinétművész, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 és a klasszikusban nincs pénz. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Nos, jazz. Dzsessz. Tudnék jazzt írni. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Még kevesebb pénz, nem? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 mit csináljak? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Nos, csevegjünk újra hétfőn volt néhány napod, hogy ezzel ülj. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hé, Hannah, megyünk lépj túl rajta, oké? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Tudnék popot írni. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Jön az első hely ösztöndíjjal, ugye? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Igaz, de... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Az imént azt mondtad, hogy erősebb zeneszerző vagyok mint a klarinétos pillanatokkal ezelőtt. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 És egy kiemelkedő darabot írtam 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 a pop-harmóniákon zeneelmélet osztály elsőéves. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Úgy értem, az ön szava: "kiemelkedő". - Ez igaz. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Nem sokan tudnak ilyen ékesszólóan írni 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 a harmonikus hangazonosságokról a One Direction munkájában. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Igen, látod? Igen, teljesen tudok pukkanni. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Tényleg, milyen nehéz lehet? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Híres utolsó szavak, mert a verseny, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 elég meredek. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Nem, meg tudom csinálni. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 ezt fogom tenni. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 Rendben. 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Hozz be néhány ötletet az osztályba. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - És majd beszélünk. - Oké. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Dékán! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Dékán! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 hol vagy? 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Dékán! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Ne adj nekem néma bánásmódot. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Ő veszi a világ leghosszabb zuhanyját. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Még mindig? - Ezúttal legalább az ajtó zárva. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, a lefolyó ismét eltömődött. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Semmi szar. Fejezd be a kibaszott zuhanyozást, jövök megjavítom. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, gyere, segíts a hordókkal. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Mondtam, mindjárt lemegyek. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Igen, de mikor? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Azt akarod, hogy meztelenül jöjjek le, Tucker? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Mert megteszem. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Biztosan megteszi. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Mindegy. Felejtsd el, hogy kérdeztem. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Talán Garrett segít. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Hol a faszban van Garrett? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hmm. - Srácok? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hé, mi újság, haver? - Mi újság, G? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Szia Garrett. - Garrett! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hé! - Hé. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Szia. 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Jaj, Garrett. Mi újság? - Mi újság, haver? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Alig várom a Holnap Eastwood meccs. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Hölgyeim. - Hé. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Ó, Garrett vagyok. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Jó illata van, Tuck. - Köszönöm. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Dékán? Dékán. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Haver, nem látod, hogy főzök, haver? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Ugyanaz, tesó. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Most javítottam a zuhanyzót. Újra. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Adjon egy tippet. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Ó, jesszusom. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Nos, ez bárki lehet. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Bassza meg, haver. Nyilvánvalóan a tiéd, haver. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Ne nézz rám. - Mit? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 A zuhany szex forró. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Tehát a következő alkalommal egy lefolyó eltömődik ebben a házban neked kell megjavítanod. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Igen, mintha Dean valaha is lecsapott volna. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Kígyózott már valaha egy lefolyót? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Tudom, mi az a kígyózás a lefolyóban. Úgy értem, ez számít, igaz? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hé, mik ezek a finomságok? kibaszott szendvicseket csinálsz, Tuck? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 Ez egy házibuli. Mártogatókra van szükségünk. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Sajnálom, csak...? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Igen, csak azt mondta, hogy "mártózni"? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Meríthetőek. - Meríthetőek! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 Rendben. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Meríthetőek. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Nincs neked, Logan, ha nevetni akarsz az ételemmel. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Haver, ez gyönyörű, haver. Nagyon jól néznek ki. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Mit hallgatunk? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 tessék. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hé, tudsz valamit játszani? ebből az évezredből, kérem? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 Ez egy klasszikus. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Most figyelj ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Egy fillért sem, nem tudom kifizetni a lakbért ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪Alig bírom ki a hetet ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 nem ragaszkodtam volna hozzád egy öreg srácnak. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Hoztam neked utántöltőt. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Az egyik a max 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 meccs előtti este. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Olyan szigorú. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Ön is szigorú 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 alkoholmentes szórakozás? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Mint mi? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Annyira rajongok érted, hogy alig kapok levegőt ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪ És minden, amit tenni akarok a mélybe esni ♪ 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪ A közel nem elég közel amíg át nem lépjük a határt…♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Szia, a pop kirakatodhoz tour de force, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 énekhangot érzünk vagy káosz? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 Nem tudom. Úgy érzem, több vagyok egy Taylor, mint egy Gaga. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Nem voltál szerelmes elégszer ahhoz, hogy Taylor legyen. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Igen, megvan. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 kivel? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - Oké, rendben. - Pontosan. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Soha nincs szerelmed. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Az a tény, hogy rosszul vagy Justin Kohl számára 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 teljesen annak a jele, hogy különleges. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Szóval légy Taylor, és tegyél valamit. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Kicsit kevesebb beszélgetés ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪És még egy kicsit érintse meg a testemet ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪Mert annyira szeretlek ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪Beléd, beléd…♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Láttad őt? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Neki sokkal könnyebb nézni, mint beszélni. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Gyerünk, csak mert megteheti gitározik és apró tetoválásai vannak 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 nem teszi őt valami érinthetetlen rockisten. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 mitől félsz? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Én-nem tudom. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 Oké, talán beszélek vele, és az akcentusa elolvad, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 és borzasztóan megy. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Vagy egyszerűen nem érdekli, és akkor soha nem érzem így 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 soha többé senkiről. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Vagy talán… 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Vagy talán? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Nem te vagyok, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Nem találok férjet főiskola első napja. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Nem tudok beszélni egy sráccal mintha nem lenne nagy baj. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Besétáltam Garrett Grahamhez a zuhany alatt, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 és átestem egy szennyes kocsin. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Mit csináltál? - Nem akarok beszélni róla. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Láttad meztelenül Garrett Grahamet? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Hogy nézett ki? - Meztelenül nézett ki. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 Aztán elestem, ez a lényeg. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Ezt nem tudom megtenni. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Ó, rendben. Van egy ötletem. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Szó szerint mindenki megy blokkolni a holnapi partit, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 valószínűleg Justint is beleértve. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Mikor van könnyebb időszak beszélgetni egy sráccal, mint egy bulival? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Hát én nem szeretem a bulit. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 De szereted a zenét. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Nem, dolgoznom kell a bemutató dalomon. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - Ez egy kifogás, és ezt te is tudod. - Nem, nem. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Szeretnék bemutatni egy demót az osztályomban a jövő héten. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Szóval húzz egy egész éjszakát. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Azt hiszem, az éjszakát töltöm amúgy Seannél. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Meglesz a helyed magadnak. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - De én... - Nem, Hannah. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 nem engedem ezúttal le a horogról. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Ha Taylor akarsz lenni, kockáztatnia kell. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Nagyon szeretlek ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪Beléd, beléd ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Nagyon szeretlek ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪Beléd, beléd ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Nagyon szeretlek ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪Beléd, beléd…♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪ Azt akarom, hogy tetszenek a tabletták a ♪t eltaláló pult mögött 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪Annyira akarlak az ujjaim remegtek tőle ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪ És megtehettük volna a világ összes pénze ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪De az összes pénz a világon nem tudta megvenni nekünk ezt a ♪t 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Te valaki más vagy ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Ők nem tudják, de mi fogjuk ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪ Kicserélem a hajam, átöltözöl ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Az olcsó tetoválásaim, otthon érzik magukat ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Csókold meg, amíg az ajkaim meg nem zúzódnak ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Ígérem, senki sem figyel ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪ Nem csak egy test, hanem valaki, micsoda test ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Te vagy nekem valaki ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪ Nem csak egy test, hanem valaki, micsoda test ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Akarod, hogy a tested rajtam legyen ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪ Nem csak egy test, hanem valaki, micsoda test ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Te vagy nekem valaki ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪ Nem csak egy test, hanem valaki, micsoda test ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Akarod, hogy a tested rajtam legyen ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪ Ironikus, és lehet, hogy elvisz meglepetésre ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪A boxerem nagyon száraz ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪ Kicserélem a hajam, átöltözöl ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Az olcsó tetoválásaim, otthon érzik magukat ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Az emberek beszélnek, de nem érdekel ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Te is tudod futtatni az ujjaidat a hajamon keresztül?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Az emberek beszélnek, tudom, hogy ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Hagyjuk, hogy beszéljenek rólam és rólad ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Nem test, nem test ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Te vagy nekem valaki ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Nem csak egy test, hanem valaki ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Micsoda test, te valaki vagy nekem ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Nem csak egy test, hanem valaki ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪ Micsoda test, te valaki vagy nekem ♪ - Ó! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Ugh! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 Hiányoztál. 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Elfoglalt voltam az edzéssel. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Igen, nem, ez nem ítélet. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 csak hiányoztál. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 Hiányoztam? 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Hm… 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Hűha. 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Oké, azt hiszem, ezt félreolvastam. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Nem. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Nos, úgy értem, igen, valahogy így volt. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 De tudod, Kendall, Nagyon előzékeny voltam. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Az egész életem a reggeli edzés, óra, gyakorlat, ismétlés. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Az egész csapatnak van gyakorlata, Garrett, oké? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Még mindig van életük. - Igen. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Úgy értem, egyik sem a Bruins draftolta. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Szóval különleges vagy. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 Ez nem… 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Nem, csak kapitány lettem. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 A Bruins tehát minden meccset figyel. Hogyan játszom, hogyan viselkedem. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Nem tudom elveszíteni a fókuszt. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Szóval ahogy korábban mondtam, csak alkalmi ajánlatot tudok nyújtani. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Igen, hát én nem ezt akarod már, oké? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Én… a barátnőd akarok lenni. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Miért? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hé, úgy értem, hogy úgy értem, hogy… 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Melyik a kedvenc bandám? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Az én szakom? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Hogy szeretem a kávémat? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Hogy hívják anyámat? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Nézd, nem tudom ezek közül bármelyik válasz rólad, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 szóval talán… 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 csak a sráccal akarsz lenni irány az NHL, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 vagy becsaptad magad azt gondolni, hogy valaki vagyok 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Soha nem tettem úgy, mintha az lennék. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 De, akárhogy is, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 jobbat érdemelsz. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Bassza meg, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Igen, baszd meg. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Nagyon nagy a hype ezek körül a fiatal srácok.ban 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}A Bruins nagyon bízik, sok készlet Garrett Grahamben. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 Megvan a képessége és a potenciált 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - generációs játékosnak lenni. - Hűha, tényleg? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett a játékos típusa kiben van ez a kitartás, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}de fogadok hogy Garrett Graham bebizonyítja, hogy igazam van. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Ha van egy hölgyed, és szeretnéd, hogy elmenjen ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪De neked nincs bátorságod ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Éjjel-nappal nyaggat veled ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Elég ahhoz, hogy megőrüljön ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Térítés ellenében örülök, hogy ♪ lehetek 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪A hátsó ajtós embered ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Hú ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Piszkos tettek ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Piszok olcsón ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Piszkos tettek ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Piszok olcsón ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Piszkos tettek, mocsok…♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 Ez jó volt, ez jó volt. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Ó, visszaveszem! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Piszkos tettek, és piszok olcsón végeznek ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Mozgás! Mozog! Gyerünk! Gyerünk! 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Ó ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Menj nagyot, tesó! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Bumm, bumm. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Tudod mire gondolok? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Gyerünk! 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Mozog! Mozog! Gyerünk! 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Piszkos tettek ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Piszkos tettek piszok olcsón ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Igen ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Nem randiztunk. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Valahogy az voltál. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Igen, te és Kendall egész félévben összekötöttek. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - House azt mondja… - Igen! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Nem. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Nem. - Oké, Dean egyetért veled. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Ez csak azt bizonyítja, hogy tévedsz. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Bassza meg. - Tudod, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Nem kell elviselnem ezt a rágalmat. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Felelős vagyok, a társadalom előkelő tagja. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Dékán? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 30 perc múlva kész vagyok. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Harminc perc? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Talán egy óra? - Ez ambiciózus. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 Rendben, kap egy fél órát. Ha még nincs, akkor elmegyünk. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Köszönöm, Tuck. - Igen, uram. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 az apád? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Igen. 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Igen, új barátnője van. Azt akarja, hogy találkozzam vele. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Ez elkerülhetetlen, igaz? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Nézd, tudom, hogy fasz tud lenni. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Ó, ő több, mint egy fasz. - Oké. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 De ő még mindig az apád. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Csak a jégkorong érdekli. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Tudod, csak én számítok mert én vagyok ő. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Én csak egy kis kibaszott Phil Graham vagyok. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Igen, ember. Úgy értem, csak annyit kell tenned nyer egy Stanley Kupát, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 egy-két Norris Trophy, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 tölts több időt a hajaddal mint egy Kardashian, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 és bam, igen, akárcsak ő. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Szia. 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Apád nagyszerű volt. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Mindenki tudja. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 De senki sem várja el tőled, hogy ő legyél. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 Ő az. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Minden szülőnknek vannak elvárásai, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 A francba, én ölnék az apámért hokizni, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 nemhogy egy rohadt legenda. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 Minden rendben? 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 De ezt nem értük tesszük. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Azért csináljuk, mert szeretjük. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Jobbra? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Igen. 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Köszönöm, haver. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Most zuhanyozz le. Szar szagod van. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Szia. 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Itt vagy. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Igen, nem bírok egy egész éjszakát a szobámban, vagy elalszom. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Elég tisztességes. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 hogy megy? 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Van egy dallam. Bár nincs dalszöveg. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Hát ez nagyszerű. Ez olyan, mintha félúton lett volna, igaz? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Nem, nem igazán. A dalszöveg nagy dolog a popban. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Ezért a klasszikus könnyebb. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Haver, láttam a kottádat. A klasszikus nem könnyebb. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Határozottan az. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Írtál már valaha popdalt? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Középiskola óta nem. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Vissza fog térni hozzád. Mint a biciklizés. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Igen, talán. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Szia. 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Légy kedves Hannah barátommal. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Most kezdtél írni. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Ezekhez a dolgokhoz idő kell, igaz? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Mi van, ha nem tudok, Al? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Mi van, ha írok egy szörnyű dalt 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 és elbukom a pop kirakatot 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 és nem engedhetem meg magamnak a tandíjam a következő félévben? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Például mi van, ha igazad van? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Ha nem leszek szerelmes, Nem lehetek Taylor 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 amely tökéletes dalt tud írni szerelemről, életről és szívfájdalomról. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hé, hé, felállítod a mércét túl magasan. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Úgy értem, persze szerelmes leszel. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Valamikor. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Talán Justinnal lesz. Talán valaki más. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Nem, csak bámultam ezen az üres oldalon egész éjjel, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 és szó szerint fogalmam sincs miről kellene szólnia. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 Miről írtál középiskolában? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Mit? - Azt mondtad, hogy gimnáziumban írtál. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 miről írtál? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Ööö… semmi. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 Ez buta. 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Nos, valami jön neked, oké? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Csak adj időt. - Igen. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Szia kíváncsiságból, 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 nem kellett volna kinyitnod ma Malone's-ban, igaz? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Szar! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Itt vagy. 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Sajnálom, Della. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Itt az ideje. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Nem vagyok olyan fiatal, mint régen. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Nem bírom ezt mindent egyedül, tudod? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 tudom. sajnálom. 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Szia. 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Sziasztok. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Szia. 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Szia. Szia. 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Elvitelre szóló rendelés felvétele Justin Kohl számára. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Igen. Nem, tudom, ki vagy. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Valahogy beszéltünk. Hm… 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 A te... A zenekarod nagyon jó. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Igen, köszönöm. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Nem vagyok olyan, mint egy hátborzongató stalker-rajongó vagy bármi. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Itt dolgozom, úgyhogy hallottalak. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Mintás. Az egyenruha. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Jobbra. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 – Görögdinnyét vittem. 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Mi? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 Ez a Dirty Dancing? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Jennifer Graynek tényleg ez van kínos pillanat Patrick Swayze-zel 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 amikor, uh… 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Sajnálom, mindegy. Nyilvánvalóan itt dolgozom. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Nézd, kicsit rohanok. Tudok…? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Ó, istenem, igen. Igen, elnézést. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Köszönöm. - Igen. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Viszlát. 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Sima. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "Görögdinnyét vittem"? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Mondta neked valaha valaki hogy a lehallgatás durva? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Mondta neked valaha valaki hogy a referenciáid keltezésűek? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 Ez egy klasszikus. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Csak azért jöttem, hogy megnézzem ha rendelhetnék. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Vagy ez egy önkiszolgáló nap? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 mindjárt veled leszek. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Nem szabad háborognod miatta. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Mit? - Az a fickó. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Túl elérhető vagy. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Mint a lányok, akik elvetik magukat rád ott. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 Ez egy másik forgatókönyv. Nem csinálok barátnőket. Ők tudják ezt. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 Oké, gratulálok, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 De nincs szükségem a segítségedre. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Újratölteni? - Igen, kérem. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Mi lenne, ha fizetnék? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Megfogadni a randevúzási tanácsodat? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Hogy oktasson, nerd. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Megkérdezhetnéd a nevemet. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Általában a lányok csak elmondják. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Gyerünk. Fizetek bármit. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Te vagy az egyetlen, aki A-t kapott. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Szóval? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Szóval játszanom kell. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Miért? Mert leszállsz emberek veréséről? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Mi? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 A jégkorong az egyetlen nem harci sport nem dobja ki játékosait harcért. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 Ezt ünnepli. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Amikor egy csapat pontveszteségben van, tényleges stratégia 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 felvenni a harcot a morálért. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Elnézést. 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Biztos vagyok benne, hogy nem vagy rossz srác. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Egyszerűen nem szeretem a jégkorongot. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Igen. 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Igen. 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Szia. 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Csak beszélj vele. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Minden rendben lesz. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Graham papa. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Nagy sikert aratott a McManus a múlt héten. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Fogadjunk, hogy a gyerek a csontjaiban érezte. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Nos, tudod, meg kell tartani őket a fiaim hátáról. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 tetszik. Tucker, jól nézel ki odakint. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Tényleg találsz ritmusát a vonallal. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Köszönöm, Mr. Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Találkozunk a lelátón? ma délután? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Nem hiányozna. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 Mr. Graham. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Jóképűen néz ki, mint mindig. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Neked is, haver. Jó látni. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Ó. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Láttam, hogy kapitány lett belőled. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Ideje. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Junior vagyok. - Nos, jobb későn, mint soha. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Azért jöttél ide, hogy gratuláljak? vagy éreztesse velem, hogy elbasztam valahogy? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Nézd, próbáltalak hívni korábban, de nem válaszolsz... 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Bemehetnénk? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Nem, köszönöm. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garrett. - Apa. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Finom. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy és én összeházasodunk. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Már vagy két másodperce randizgatsz. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Hat hónap. - Az sem jobb. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Ő egyáltalán ismer téged? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Vigyázz. - Nincs erre időm. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Ma meccsünk van. - Tudom. 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Eastwood. Legnagyobb riválisaink. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Találkozni akar veled. - Szar az időzítésed. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Ha csak... 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Nem vettem fel a telefonom mert nem akarok veled beszélni. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Elmondtad a híredet. Gratulálok. Találkozunk az esküvőn. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Tégy emberré és állattá ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Fiú ♪ - ♪ Igazán ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Fiú ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪Bámult a sorsra, Én vagyok az élen, és elszakadok ♪től 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Kérjük, fogadja a sajátját 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪…biztosan játszom ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪ Felügyelet az út hogy futtatják a kazettáimat ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪ Olyan őrületben vannak a kapák, mint a régi B2K, káosz, amikor leérek, nincs fék ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Én és HB, ez egy azonnali pofon azonnali plakett, rendszerösszeomlás ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪Feketére tettem, és megkockáztattam a max és bármi kevesebb, ezzel nem tudok együtt élni ♪vel 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Többre vágysz és még mindig megvan bennem a cravin'♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪Amiről tudsz amikor a falak a cavin'?♪ig érnek 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪Amit tudsz a csendben maradásról és türelmes ♪t 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪És a törések kidolgozása a törés előtt bejárják magukat…♪ben 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Szerintem őszintén megvan benne a lehetőség 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}hogy nagyobb hatást érjen el mint Phil valaha volt. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 Rendben, alig várom hogy hallja Phil mit szól ehhez.nek 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪Bámult a sorsra Én vagyok az élen, és elszakadok ♪től 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Ha nem dolgozol helyet foglalsz ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Az asztalnál vagyok, ezer egy tányér ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Hogy mondanád, hogy ez nem randevú ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪Lefelé az utcán a Denzel birtoktól ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪A Babyface sarkán Nem az én babám, Babyface Ray, úgy értem...♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Úgy értem, fordulj ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Tudom, hogy a pénz nem minden, bassza meg! még mindig akarjuk…♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham nagyobb játékos. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Szerintem el tudja játszani ezt az aljasságot, fizikai, játék. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 De következetesnek kell lennie. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Vidd haza, G! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hé, gyerünk, tesó. Dugd be a fejed. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪Ez nem egy turné, ez egy verseny ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Ha egy szobában ragadnék a szart ismételgetve…♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Az apja minden bizonnyal tanította mindent, amit tud, igaz? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Phil Graham fizikai volta brutális volt. Úgy értem, mindig a harci úton jár. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Büszkévé teszed apát, Graham? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Vigye ezt a szart oda, ahová menni akarok…♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Bassza meg! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Kérjen egy milliót és még több leszel…♪ 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Beszállás, öt perc. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Gyerünk, Graham. Lépj be a dobozba. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Ó! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Kíváncsi vagyok, hogy milyen Garrett Graham játékosról kiderül, hogy az. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Igen, a fenébe számítasz, kurva?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Ezt mondta? - Tudod Garrett, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 nem csinálja a barátnő dolgot. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Ő sem teszi az ismételt bekötések dolog. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Nyár óta kötözködsz. - Mindegy. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 És őszintén szólva, úgy játszik, mint a szar. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Graham úgy játszik, mint a szar. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Mondtam, hogy kibaszott vesztesek. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Haha. Reméljük, kitartanak. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Elpusztítjuk őket. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 A pokolba, igen, hadd hozzak belőle valamit, Delaney. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Megvan, tesó. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Hűha. 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Szia Garrett! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hé, még nincs vége a játéknak! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪Öt éves koromban igazoltam ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Káint emelve a szemedbe köpöm ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪Változnak az idők, most szegények híznak ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪De a láz el fog kapni amikor a kurva visszajön ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Ó-ó-ó ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪Egyél húst pénteken, semmi baj ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪Szombat este még a steaket is szeretem ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Ó, ó ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪ Esténként felkapok ragasztófazék ♪t szippantani 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ó-ó-óó ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪ Kurva vagyok, kurva vagyok ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Ó, a kurva visszatért ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪Kőhideg józan, ami azt illeti ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪ Tudok kurvás, tudok kurva, mert jobb vagyok nálad ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪Így mozogok ♪ - Hú! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪Ez az, amit én csinálok, oh-ó-ó ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hé, hé, hé, hé ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Azzal szórakoztatlak, hogy elmélkedem ♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Add el a lelkem nevek megadásával ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Nem szeretem ezeket, istenem, mi ez?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Ó, tele van csúnya szokásokkal amikor a kurva visszajön ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Ó-ó-ó ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪ Kurva vagyok, kurva vagyok, ó, a kurva visszatért ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪Kőhideg józan, ami azt illeti ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Tudok kurvás, tudok kurva…♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Köszi Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logan, Logan. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 tessék. tessék. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Szia Tuck. - ♪Hú ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hé, hé, hé, hé ♪ - Az alja! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Hú! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Igen! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪Ó, ó, ó ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Isten hozott vissza, ember! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Igen, azt hittem, elvesztettünk egy percre ott. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪ Kurva vagyok, kurva vagyok, ó, a kurva visszatért ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪Kőhideg józan, ami azt illeti ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪ Tudok kurvás, tudok kurva, mert jobb vagyok nálad ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪Így mozogok ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪Amit csinálok, oh-ó-ó ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hé, hé, igen ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Hú! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Szuka, kurva ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪A szuka visszatért ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Jaj, kurva, kurva ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪A szuka visszatért ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Ó, kurva, kurva…♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Nincs az egyiken. Ez nem a mambó. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Ez egy érzés. Egy szívdobbanás. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Ne próbálkozzon annyira. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Csukja be a szemét. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Mit csinálsz? - Filmet nézni. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Úgy értem, miért vagy az ágyban? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Mert filmet nézek. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 De erről beszéltünk. Megígérted. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, győzd meg Hannát hogy kijöjjön velünk. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, mondd meg Allie-nek, hogy nem érdekel. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Ráadásul hosszú napom volt, és filmet nézek. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Nem, a Dirty Dancing című filmet nézed ami azt jelenti, hogy ásod. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Szia kicsim. Jó téged is látni. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Bármi. Szia. szeretlek. 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Most győzd meg Hannát, hogy jöjjön ki. Ez egy buli, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Ha most nem adod fel, addig folytatja, amíg meg nem teszi. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 És ha még mindig nem, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 egész este üzengetni fog neked, elvonja a figyelmét. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Nos, a "ne zavarj" ereje. 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Ez nem számít. Jön. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 én nem... Mi történt most? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl most történt. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Dexter már ott van. - És Justin is kibaszott Kohl. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 És ott van egyedül, ami azt jelenti, hogy Hannah rögtön becsúszik. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Nem, nincs mit felvennem. - Oké. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Nos, ez közel sem igaz. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Gyere, kiválasztom a ruhádat. Te csak sminkeled. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 De tényleg próbálj dögösnek látszani, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Nem szoktam? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Te csak nézz… 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, segíts. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Könyörgöm az Ötödiknek. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Rendben, megcsinálom a sminkedet is. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Csak nyüzsögj, mielőtt Justin elmegy. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Maradj, maradj ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪Kérlek, ne…♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hé. - Hé. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Ó! Óóó! 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Igen, kurva! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 Erről beszélek, édesem. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Oké, most ne nézz! de Justinnak igaza van... 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Csak azt mondtam, most ne nézz. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Most oda kell menned. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Nem, beszéltem vele korábban. Nem volt jó. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Csak... Ne gondold túl ezt. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Tudod, ezért játszunk előre. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Most vedd fel a nagylányos nadrágodat és menj beszélni vele. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Készíthetek még képeket, ha szüksége van rájuk. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Folyékony bátorság. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Nincs kortárs nyomás. - Hogy van ez...? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Hannah barátja a középiskolából amit befedtek? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Nem nyomást gyakorolunk Hannára nyilvánosan inni. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Csak nyomást gyakorolunk Hannára hogy végre beszéljek a kibaszott Kohl Justinnal. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Jobbra? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Finom. De táncolhatunk előbb? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 A pokolba, igen, megtehetjük. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪Ó, ó ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Nem akarok nélküled élni ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪Ó, ó ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Nem akarok nélküled élni ♪ - Köszönöm szépen. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Tudod, ha felveszed a fejed három centivel feljebb, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 buli van. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 A pincérnő a Malone's-ból, mi a neve? 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Hannah vagyok. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Mi? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idióta. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Haver, már várt ránk mint 17.000 alkalommal. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Ki van neki? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Igen, komolyan nem vetted őt észre? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 Rendben, lövöldözünk. Lövéseket csinálunk, fiúk. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Gyerünk. 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Testvér, nézem, ahogy kiönti. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Gyerünk, haver. - Legyen egy kis hited. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Köszönöm szépen. 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Vegye ki a tampont és lazítson. - Oké. Igen. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Van egy kis szerencse is. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Iszol ma este, G? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Ó, igen. Szóval úgy tűnik. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 Rendben. 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Itt van nekem, itt van neked. Bassza meg a többit, mi vagyunk Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Igen, uram. Gyerünk. - Jó, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪Remélve, hogy jobban leszek ♪ - Egészségedre, fiúk. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Amíg ♪ leszek 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Vállalkozás a tető tetején ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪Azt mondták, hogy menjek el ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪De nem akarok nélküled elmenni ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪Türelmes vagy az állatokkal is ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪Ha megadod a kulcsaidat, Megyek és felveszem a levest ♪t 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪Ó, ó, ó, ó ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Nem akarok nélküled élni ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪Ó, ó, ó, ó ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪Ó, ó, ó ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪Nem akarok ♪ nélkül élni 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Köszönöm szépen! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 A francba igen! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪Nagyon jó, a titkosító tesók hangja ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Egyél egyedül Cubanosban ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪Találkoztam Maine-nel, vásároltam kokaint ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Ruhák a hallban várnak rám ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪És a listán azzal a lánnyal vagyok…♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Hm, helló? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪A sziklákon vagyunk, de most már jól vagyunk ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪Játszik DJ…♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Minden a tiéd, hercegnő. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪…az Escalade-ban ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪Igen, jól eszünk sushit amíg a Playboy fizet ♪t 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Egyedül Miamiban…♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Egyedül Miamiban ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Egyedül, egyedül ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Egyedül Miamiban ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Egyedül, egyedül, egyedül ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 Oké, készen állsz. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Nem, nem. - Ne aggódj, figyelni fogunk. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Tökéletes. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 Oké, add ide a kabátodat. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm! - Ó! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Ezt kaptad. - Megkaptad, menj! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Körtáncolni és bort önteni ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Jól nézel ki…♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Igen. - Bassza meg. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Gőz a zuhany alatt, Sly énekelve, mossa meg a csontját ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪Szükségünk lesz még egy kis szappanra…♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Igen, vizes póló verseny. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hé, te... Jól vagy? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Igen, uh… 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Hülye cipő. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Azt hiszem, leszálltunk rossz lábon korábban. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Én is zenész vagyok. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Író, nem előadó. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Beteg, igen. Milyen dolgokat írsz? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Leginkább klasszikus. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Klasszikus. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Uh, de kipróbálok más stílusokat is. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Mint pop, folk, RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Ó… 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rock, elektronikus. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 De főleg pop. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - És klasszikus… - Wellsy. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garrett? - Kicsim. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Mindig azt mondom, hogy viseld a kabátod. Soha nem teszed. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Ó, nem! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Nem, nem, nem. Gyere ide. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Mi…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Szia. 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Én, uh… - Tudom, ki vagy, haver. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Igen, ma dühös voltál Eastwoodban. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Igen. Köszönöm, haver. - Semmi gond. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Jégkorong rajongó vagy? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Ó, igen. Apám játszott. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Semmi olyan, mint Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 de igen, együtt néznénk. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Te Hannah vagy, igaz? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Igen. - Hannah Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Jobbra. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Igen, jó volt hogy hivatalosan is találkozzunk. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Aha. - Ó, rendben. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Viszlát. - Édes. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Igen. 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Mi a fene volt ez? És honnan tudod hirtelen a nevemet? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Ne törődj vele. És szívesen. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Mert? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Most Jákób tudja, ki vagy. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Mindegy. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Nézd, az ilyen srácok csak akarnak ami másnak van, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 főleg ha az a valaki a Briar U sportolója. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Tényleg egészséges véleményed van magadtól, nem? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Valójában ez elég szerénynek tartott. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Mondhattam volna kezdőközpontot, csapatkapitány, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 két szezonban a legjobb gólkirály. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Működött, nem? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 miért érdekel? Nem voltam különösebben kedves veled. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Zene szakos vagy, igaz? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Láttam az Instagramodat. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Te, uh… 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Valahogy eltűnsz, amikor játszol. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Ezt nem rossz értelemben értem. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Úgy értem, szereted. meg tudom mondani. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Nem szereted így a hokit? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Nem tudom. 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Ez csak valami… 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Mindig is csináltam… 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 hogy lenyűgözzem apámat. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 És ez így van? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Semmi sem nyűgözi le. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Nem igazán. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Mi van anyukáddal? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ő, um… 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 uh, meghalt. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Egy ideje vissza. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Rák. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Ó, én… 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Nézd… 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Nem hiszek a szívességekben vagy a parancsikonokban. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Nem akarom átmenni ezen az órán mert valaki odaadta az osztályzatot. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 meg akarom keresni. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 És egészen biztos vagyok benne, hogy te vagy az egyetlen ez segíthet nekem ebben. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Szóval mi van? Segítek félévre tanulni, és te játszod a hamis barátomat 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 hogy felkeltse Justin figyelmét? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Valami olyasmi. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Nos, akkor is fizetnie kell nekem. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Nyilvánvalóan. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Ne felejtsd el. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Nem vagyok a lányod, Graham. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 "Ez az én táncterem, ez a te tánctered. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Nem megyek bele a tiedbe, nem jössz az enyémbe." 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Láttad a Dirty Dancing-et 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Anyukám kedvenc filmje volt. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Bár még mindig keltezett hivatkozás. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Seggfej! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Látod? Hé, ezért tökéletes. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Nem vagy kíváncsi rám, és nem érdekel a kapcsolat. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Szóval ez az elrendezés kölcsönösen előnyös? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Tisztán tranzakciós. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Így? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Üzlet. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Ó, ó, magammal táncolok ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Tánc magammal ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪Amikor nincs vesztenivaló és nincs mit bizonyítani ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Magammal táncolok ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪Ó, ó ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 A terv működéséhez, el kell adnunk.t 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Ha hamis randevúzni akarunk, kell igazi csók. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Hú, könnyen. most találkoztam veled. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Mit fogunk csinálni? kézen fogni? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Komolyan azt hiszi, hogy ez sikerülni fog Justin figyelmét? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Ő keresi? - Nem. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Most keresi. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Ettől nem lesz barátságod furcsa egyáltalán? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Ha meg akarunk győzni valakit hogy bekötünk 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 nem tudsz elpirulni valahányszor a közeledbe jövök. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Tedd túl magad, nem pirulok el. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Ó, igen? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Látod? Semmi. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nem rossz. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Én és te a Bruins-on. Ez az álom, igaz? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham nem csinál barátnőket. Mi történik valójában? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 Ó, istenem. Justin itt van. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Legyen menő. velem vagy. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 Ő nem csak egy véletlenszerű srác csatlakozni akarok.hez 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Tehetséges zenész akit tisztelek.ben 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Miért nem mondod el szerinted miről szól a dal. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Mintha szerelmes lennék valakibe aki nem lát téged. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ő nem a barátnőm. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 De te egyértelműen azt akarod, hogy az legyen. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Ezt nem vesz minket komolyan. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 A játékosra figyelj, ne a korongra. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Mi a fenét jelent ez? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Ez azt jelenti, bízz bennem. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Ha szétnéznék az egész világon ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪És minden típusú lány létezik ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪De az üres szemed úgy tűnik, elhalad mellettem ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Magammal táncolok ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Szóval igyunk még egy italt ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪Akkor lesz időm gondolkodni ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Magammal táncolok ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Ó, ó, magammal táncolok ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪Ha nincs vesztenivalója és nincs mit bizonyítani ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Magammal táncolok ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - Ó, ó-ó ♪ - Izzadj! Izzad! Izzadj!♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - Ó, ó-ó ♪ - Izzadj! Izzadj!♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪Az egész világot benéztem ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪És minden típusú lány létezik ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪De az üres szemed úgy tűnik, elhalad mellettem ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪Hagyottál táncolni magammal ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Szóval igyunk még egy italt ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪Akkor lesz időm gondolkodni ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪Táncolnék! Tánc!♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Tánc magammal ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Ó, ó-ó, táncolok magammal ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot táncolni ♪re 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Ó, óóó, óóóóóóóóó ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Óóóóóóóóóóóóóóóóó!♪