1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪On the floors of Tokyo ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪ یا در شهر لندن برای رفتن، برو ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪خب، خیلی منتظرم
برای ارتعاش عشق من ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪ و من با خودم می رقصم ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪ اوه، آه، با خودم می رقصم ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪وقتی چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
و چیزی برای اثبات وجود ندارد ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪خب، دارم با خودم می رقصم ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪اوه، اوه، اوه ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪ اگر به تمام دنیا نگاه می کردم ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪و هر نوع دختری وجود دارد ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪اما به نظر می رسد چشمان خالی تو از من می گذرد ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪ بگذار با خودم برقصم ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪پس بیایید یه نوشیدنی دیگه بنوشیم ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪'زیرا به من زمان می دهد تا فکر کنم ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪ اگر فرصت داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪ و من با خودم می رقصم، اوه، اوه ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪اوه، اوه، اوه ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪اوه، اوه، اوه ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪ اگر به تمام دنیا نگاه می کردم ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪و هر نوع دختری وجود دارد ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪ اگر فرصت داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪ و من با خودم می رقصم، اوه، اوه ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪رقصیدن با خودم، آه، اوه ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪رقصیدن با خودم ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪ اگر فرصت داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪ و اگر این فرصت را داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
دنبال کسی میگردی؟
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
لعنت به ن-نه من…
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
S-با عرض پوزش.
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
در کلاس من،
میانگین در واقع به معنای متوسط است.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
به همین دلیل است که 70 درصد از شما C یا کمتر گرفته اید.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
این یک کلاس جوک لعنتی است.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
مثلا چرا مجبورم تلاش کنم؟
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- احتمالا شکست خوردم.
- اوه، من قطعا.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
فکر می کنی هنوز هم می توانیم آن را رها کنیم، برادر؟
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
من نمی توانم. من برای رشته ام به این نیاز دارم.
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
آرام باش من مطمئنم مربی شما
تولبرت را متقاعد خواهد کرد
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
تا با سیستم نمره دهی خود خلاق شوند.
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
جوک ها. خیلی خوشگله
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
پس حق دارد.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
آیا شما فراتر از کلیشه ها نیستید؟
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
عزیزم من سعی میکنم پایین باشم
یکی از آن کلیشه ها
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
شاید پشت سر
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
و هیچ یک از شما ورزشکاران ستاره دار نیستید
باید انتظار درمان خاصی داشت.
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
میدونستی چیه
برنامه تمرینی شما به نظر می رسید
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
قبل از ثبت نام در این کلاس،
آقای ماکسول
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
من؟ نه فقط کنجکاو بودم
در مورد فرصت های اعتباری اضافی
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
به، می دانید، بیشتر بدانید.
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
می توانید از تکلیف بعدی خود یاد بگیرید.
ارائه شفاهی
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
باشه، آره قطعا سقوط
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
با تشکر
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
عالی یکی دیگر از D.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
خب، چطوری کار کردی؟
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
خوب نیست.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
دختر، واقعا؟
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
بله، من آن را در عرض یک ساعت نوشتم، بنابراین…
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
لعنتی، قبول کردی؟
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
من آن را می دانستم. به من نشان بده
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- اشکالی نداره؟
- چی؟
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
فقط شما می توانید به چیزها نگاه کنید
شما نباید؟
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
خوب، حالا که این موضوع را پوشش دادیم،
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
هر کسی می خواهد یک حدس بزند
در مورد آنچه که ما امروز بحث خواهیم کرد؟
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
پسر رویایی شیدایی شما می رود.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
جاستین کهل هیچ چیز من نیست.
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
هنوز دیر نشده است.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
هنوز دیر نشده است.
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
تو غیر قابل تحملی
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
آیا او این کار را کرد؟
آیا او با جاستین کوهل صحبت کرد؟
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
نه، نه، او خیلی سرش شلوغ است
با حسادت از دور می سوزد
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
او به معنای واقعی کلمه نمی داند من کی هستم، خوب؟
آیا قرار است فقط خودم را به سمت او پرت کنم؟
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- بله.
- مونا!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
من شاید دو کلمه به آن مرد گفته ام،
و حتی کلمات خوبی هم نبودند.
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
هانا، تو موسیقی او را دوست داری
و شما هفته هاست که او را له می کنید.
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
بررسی صدا در پنج است. شما ساعت نه هستید.
خوب، هشت کلمه همیشه.
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
هی مونا
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
کی -- مونا کیه؟
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
من فکر می کنم شما.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
من-من مونا نیستم.
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
این یک M است، درست است؟
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
حتی نزدیک نیست.
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
چه می خواهی، گرت گراهام؟
گلبرگ برای راه رفتن؟
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
شاید یک باشگاه ورزشی شیک دیگر
که هزاران دلار قیمت دارد،
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
حتی اگر بخش تئاتر
به معنای واقعی کلمه از هم می پاشد
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
بنابراین، اوه، من آن مقاله را شکست دادم.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
به نظر می رسد که بسیاری از مردم این کار را کرده اند.
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
و من فکر می کردم که عالی می شود
اگر دوباره شکست نخوردم
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
پس…
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
سوالی اونجا بود؟
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
یه سوال فکر نکنم
یه سوال شنیدم نه
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
شما بچه ها برای مطالعه صحنه دیر آمدید.
برو سر شام میبینمت
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
خداحافظ مونا
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
من به کمک شما نیاز دارم.
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
عجب
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
چی؟
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
ببینید، معمولا با سوالات،
صداها به نوعی در پایان بالا می روند.
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
و صدای شما این کار را نکرد، پس…
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
باشه، میتونی
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
زیبا لطفا با شکر در بالا،
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
کمکم کن درس بخونم
تا به طرز چشمگیری شکست نخورم؟
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
بهتر است. اما نه.
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
بیا من یک جامد انجام دهید.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
یعنی یه جورایی به من مدیونی
برای آن نگاه یواشکی
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- این یک اشتباه صادقانه بود.
- بود؟
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
منظورم این است که هزاران دختر باید پرداخت کنند
پول خوبی برای منظره ای که دارید، پس…
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
من برای زندگی زخمی هستم.
اگه چیزی هست به من مدیونی
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
خب، من باید ارائه شفاهی را انجام دهم،
یا نمیتونم بازی کنم
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
باور کنید یا نه، من اولویت دارم
که ربطی به هاکی ندارند
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
معلم دیگه ای پیدا کن رفیق
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪معلوم شد که من هنوز 20 ساله هستم
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪وقتی در میانسالی نقش آفرینی می کنم ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪همان گفتگوی قدیمی ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪تمام حرفای کوچیک که ازشون متنفرم ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪ و هرگز فکر نمی کردم که آن را بگویم ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪ولی من از همه بدم میاد ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪ من باید عرق کنم ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪من باید کمی تفریح کنم ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪ دخترا رو سوار ماشین کن
ماشین را به باشگاه ببرید ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪دختران می رقصند
و پسرها عاشق ♪ خواهند شد
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪این، لیس زدن لبهاشون ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪ ای کاش داشتند
دستان پسر بزرگشان همه روی باسن من ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪ همه مواد مخدر مصرف می کنند،
همه کمی عشق می خواهند ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪ من چرند نمی خواهم
من نیازی به تعقیب آن ضربه ♪ ندارم
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪تا زمانی که پسرها و دخترهایم را پیدا کردم
من پولدارم…♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
لعنتی
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
سلام. می خواستی با من صحبت کنی؟
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
اگر این برای دیر کردن است،
من یک ایده جدید برای میانبر دارم.
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
اوه
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
اوه، شما چهره خبر بد خود را دارید.
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
این بورسیه تحصیلی شماست
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
امسال این اتفاق نمی افتد.
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- چی؟
- کاهش بودجه
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
حتی من را شروع نکنید.
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
نه، ما سه هفته به ترم رسیده ایم.
چگونه -- چگونه می توان --
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
نه، آنها نمی توانند. خیر
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
ما برای شما قرار ملاقات خواهیم گرفت
با دفتر کمک های مالی
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
آنها می توانند کمک کنند.
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
آنها فقط به من می دهند
کار تحصیلی دیگر
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
من به سختی می توانم انجام دهم
تمام تکالیف مدرسه من همانطور که هست
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
اوه خدای من
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
باشه، اوه، اوه، اوه
نفس کشیدن را قطع نکنید
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
برای پردازش و زندگی به هوا نیاز دارید.
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
آره من هم به پول نیاز دارم
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
آیا بورسیه دیگری وجود دارد؟
من میتونم درخواست بدم؟
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
یکی دیگر از بورسیه های آهنگسازی کلاسیک؟
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
خوب، من می توانم غلظت ها را تغییر دهم.
عملکرد؟
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
دختر، ما هر دو می دانیم که تو خیلی زیاد
آهنگساز قوی تر از کلارینتیست،
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
و هیچ پولی در کلاسیک وجود ندارد.
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
خوب جاز جاز. می توانستم جاز بنویسم.
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
حتی پول کمتر، درست است؟
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
چه کار کنم؟
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
خب، بیایید بعد از دوشنبه دوباره چت کنیم
چند روز وقت داری که با این بنشینی
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
هی، هانا، ما می خواهیم
از آن عبور کن، باشه؟
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
می توانستم پاپ بنویسم.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
مقام اول می آید
با بورسیه، درسته؟
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
درست است، اما -
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
فقط گفتی که من آهنگساز قوی تری هستم
نسبت به نوازنده کلارینت لحظاتی پیش
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
و من یک قطعه برجسته نوشتم
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
در هارمونی های پاپ در شما
کلاس تئوری موسیقی سال اول.
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- منظورم این است که کلمه شما، "ممتاز" است.
- درست است.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
افراد زیادی نمی توانند اینقدر شیوا بنویسند
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
در مورد هویت های صوتی هارمونیک
در کار One Direction.
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
بله، ببینید؟ بله، من کاملا می توانم پاپ کنم.
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
واقعا چقدر می تواند سخت باشد؟
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
آخرین کلمات معروف،
چون رقابت،
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
بسیار شیب دار است
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
نه، من می توانم این کار را انجام دهم.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
من این کار را خواهم کرد.
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
باشه
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
چند ایده را به کلاس بیاورید.
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- و ما صحبت می کنیم.
- باشه
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
دین!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
دین!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
شما در کجا هستید؟
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
دین!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
درمان خاموش را به من نده.
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
او در حال گرفتن طولانی ترین دوش جهان است.
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- هنوز؟
- حداقل این بار در بسته است.
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
لوگان، فاضلاب دوباره مسدود شده است.
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
نه لعنتی دوش لعنتیتو تموم کن
من میام درستش میکنم
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
دین، بیا در مورد بشکه ها کمک کن.
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
من به شما گفتم، من بلافاصله پایین.
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
آره ولی کی
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
می خواهی من برهنه بیایم، تاکر؟
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
چون انجامش میدم
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
او مطمئنا خواهد شد.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
مهم نیست. فراموش کن پرسیدم
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
شاید گرت کمک کند.
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
گارت کجاست لعنتی؟
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- هوم
- بچه ها؟
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- هی، چه خبر رفیق؟
- چی شده جی؟
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- سلام، گرت.
- گرت!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- سلام!
- سلام.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
سلام
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- یو، گرت. چه خبر؟
- چی شده غنچه؟
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
نمی توانم منتظر بمانم
بازی فردا ایستوود
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- خانم ها
- سلام.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
اوه، گرت است.
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
دینی
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- بوی خوبی میده، تاک.
- ممنون
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
دین؟ دین
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
رفیق، نمی بینی که دارم آشپزی می کنم، مرد؟
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
همون داداش
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
فقط دوش رو درست کردم دوباره
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
یک حدس بزن
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
اوه، جیز.
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
خوب، این می تواند هر کسی باشد.
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
لعنتی رفیق
بدیهی است که مال توست، جوانه.
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- به من نگاه نکن
- چی؟
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
سکس دوش گرم است.
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
بنابراین دفعه بعد که یک زهکشی مسدود می شود
در این خانه، شما باید آن را تعمیر کنید.
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
آره، مثل اینکه دین تا به حال به زهکشی مار زده است.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
آیا تا به حال در زهکشی مار زده اید؟
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
من می دانم زهکشی مار چیست.
منظورم این است که مهم است، درست است؟
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
هی اینا چی خوشگلن
ساندویچ های لعنتی که داری درست می کنی، تاک؟
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
این یک مهمانی خانگی است. ما به دیپبل نیاز داریم
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
متاسفم، شما فقط...؟
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
بله، او فقط گفت "dippables"؟
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- Dippables
- Dippables!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
باشه
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
Dippables.
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
هیچی برای تو، لوگان،
اگر قرار است غذای من را مسخره کنی
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
رفیق، زیباست، مرد.
آنها عالی به نظر می رسند.
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
ما به چه چیزی گوش می دهیم؟
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
آنجا می رویم.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
هی میتونی یه چیزی بازی کنی
از این هزاره، لطفا؟
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
این یک کلاسیک است.
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪اکنون گوش کن ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪ نه یک سکه، من نمی توانم کرایه ام را پرداخت کنم ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪ به سختی می توانم هفته را پشت سر بگذارم ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
من شما را میخکوب نمی کردم
برای یک پیرمرد
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
کندال.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
گراهام
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
برات پر کردن مجدد آوردم
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
یکی حداکثر من است
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
شب قبل از بازی
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
خیلی سختگیر
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
آیا شما هم سختگیر هستید
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
انواع تفریحات غیر الکلی؟
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
مثل چی؟
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪ من آنقدر در تو هستم که به سختی می توانم نفس بکشم ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪ و تمام کاری که می خواهم انجام دهم
سقوط در اعماق است ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪بستن به اندازه کافی نزدیک نیست
تا از خط عبور کنیم…♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
سلام، برای ویترین پاپ شما
تور دو نیرو،
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
آیا ما ارتعاشات صوتی را احساس می کنیم یا آشفتگی؟
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
من نمی دانم. احساس می کنم بیشتر هستم
یک تیلور تا یک گاگا
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
تو عاشق نشدی
به اندازه کافی برای تیلور بودن
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
بله، دارم.
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
با کی؟
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- باشه خوبه
- دقیقا.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
شما هیچ وقت له نمی کنید.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
این واقعیت که شما بد است
برای جاستین کوهل
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
کاملاً نشانه این است که او خاص است.
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
پس تیلور باشید و کاری در مورد آن انجام دهید.
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪مکالمه کمی کمتر ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪و کمی بیشتر بدنم را لمس کن ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪'چون من خیلی دوستت دارم ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪به تو، به تو...♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
آیا او را دیده ای؟
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
او خیلی راحت تر است
نگاه کردن از صحبت کردن
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
بیا، فقط به این دلیل که او می تواند
گیتار بزن و خالکوبی های ریز دارد
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
او را نمی سازد
خدای صخره ای دست نخورده
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
از چه می ترسی؟
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
من-نمیدونم
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
باشه شاید باهاش حرف بزنم
و لهجه اش مرا ذوب می کند
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
و به طرز وحشتناکی پیش می رود
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
یا او فقط علاقه ای ندارد،
و بعد من هرگز این احساس را ندارم
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
در مورد هر کسی هرگز دوباره
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
یا شاید…
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
یا شاید؟
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
من تو نیستم، الی
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
من نمیتونم شوهر پیدا کنم
روز اول دانشگاه
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
من نمیتونم با یه پسر حرف بزنم
مثل اینکه چیز مهمی نیست
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
وارد گرت گراهام شدم
در دوش،
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
و من روی یک گاری لباسشویی افتادم.
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- چیکار کردی؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
گرت گراهام را برهنه دیدی؟
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- چه قیافه ای داشت؟
- برهنه به نظر می رسید.
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
و بعد زمین خوردم که حرف من همین است.
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
اوه، باشه من یک ایده دارم.
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
به معنای واقعی کلمه همه دارند می روند
برای مسدود کردن جشن فردا،
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
از جمله جاستین، احتمالا.
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
چه زمانی زمان آسان تری است
صحبت کردن با یک پسر تا یک مهمانی؟
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
خب من مهمانی ها را دوست ندارم.
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
اما شما عاشق موسیقی هستید.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
نه، باید روی آهنگ ویترینم کار کنم.
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- این یک بهانه است، و شما آن را می دانید.
- نه، اینطور نیست.
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
من می خواهم یک نسخه نمایشی ارائه کنم
در کلاس من هفته آینده
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
بنابراین یک شب تمام وقت بکشید.
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
فکر می کنم دارم شب را می گذرانم
به هر حال در شان
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
شما جای خود را خواهید داشت.
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- اما من -
- نه هانا.
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
من به شما اجازه نمی دهم
این بار از قلاب خارج شد
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
اگر می خواهید تیلور باشید،
باید ریسک کنی
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪ من خیلی دوستت دارم ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪به تو، به تو ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪ من خیلی دوستت دارم ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪به تو، به تو ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪ من خیلی دوستت دارم ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪به تو، به تو...♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪ من میخواهم که قرصها را دوست داشته باشی
پشت پیشخوان که ♪ را زد
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪ من تو را خیلی می خواهم
انگشتانم با آن می لرزیدند ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪و ما می توانستیم داشته باشیم
تمام پول های دنیا ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪ اما تمام پول در جهان است
نتوانست این را برای ما بخرد ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪ تو کس دیگری هستی ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪آنها نمی دانند، اما ما ♪ خواهیم کرد
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
من موهایم را عوض می کنم،
لباساتو عوض میکنی ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪خالکوبی های ارزان من، آنها مانند خانه احساس می کنند ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪ مرا ببوس تا لب هایم کبود شود ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪ قول می دهم هیچ کس شما را تماشا نکند ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪نه فقط یک بدن، تو کسی هستی،
چه بدنی ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪ تو برای من کسی هستی ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪نه فقط یک بدن، تو کسی هستی،
چه بدنی ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪ بدنت را روی من بخواه ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪نه فقط یک بدن، تو کسی هستی،
چه بدنی ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪ تو برای من کسی هستی ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪نه فقط یک بدن، تو کسی هستی،
چه بدنی ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪ بدنت را روی من بخواه ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪ طعنه آمیز است و ممکن است شما را درگیر کند
با تعجب ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪ شورت بوکسرم فوق العاده خشک است ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
من موهایم را عوض می کنم،
لباساتو عوض میکنی ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪خالکوبی های ارزان من، آنها مانند خانه احساس می کنند ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪ مردم حرف می زنند اما من اهمیتی نمی دهم ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪بنابراین می توانید انگشتان خود را بکشید
از میان موهای من؟♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪مردم صحبت می کنند، می دانم که دارند ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪اجازه می دهیم در مورد من و تو صحبت کنند ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪ نه یک بدن، نه یک بدن ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪ تو برای من کسی هستی ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪نه فقط یک بدن، تو کسی هستی ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪ چه بدنی، تو برای من کسی هستی ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪نه فقط یک بدن، تو کسی هستی ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪ چه بدنی، تو برای من کسی هستی ♪
- اوه!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
اوه
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
دلم برات تنگ شده بود
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
من در تمرین مشغول بودم
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
بله، نه، این یک قضاوت نیست.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
فقط دلم برات تنگ شده بود
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
هوم
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
دلت برام تنگ شده بود؟
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
ام…
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
عجب
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
خوب، حدس می زنم من این را اشتباه خوانده ام.
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
خیر
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
خب، منظورم این است که، بله، به نوعی این کار را کردید.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
اما، می دانید، کندال،
من خیلی پیشرو بوده ام
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
تمام زندگی من تمرین صبحگاهی است،
کلاس، تمرین، تکرار
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
کل تیم تمرین دارند،
گرت، باشه؟
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- آنها هنوز زندگی دارند.
- آره
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
یعنی خب هیچ کدومشون
توسط بروین ها به خدمت گرفته شدند.
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
پس تو خاص هستی
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
این نیست…
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
نه، من تازه کاپیتان شدم.
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
بنابراین بروین ها هر بازی را تماشا می کنند.
چگونه بازی می کنم، چگونه رفتار می کنم.
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
نمی توانم تمرکزم را از دست بدهم.
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
بنابراین همانطور که قبلاً گفتم،
تنها چیزی که من می توانم ارائه دهم غیر عادی است.
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
آره، خوب، ندارم
دیگر آن را می خواهی، باشه؟
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
من... می خواهم دوست دخترت باشم.
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
چرا؟
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
هی، یعنی منظورم این است که…
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
گروه مورد علاقه من چیست؟
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
رشته من؟
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
چگونه قهوه ام را دوست دارم؟
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
اسم مادرم چیه؟
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
ببین، من نمی دانم
هر یک از این پاسخ ها در مورد شما،
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
پس شاید…
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
تو فقط میخوای با اون پسر باشی
به سمت NHL رفت،
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
یا خودت را فریب داده ای
به این فکر کنم که من کسی هستم
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
هیچ وقت تظاهر نکردم که هستم.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
اما، ام، در هر صورت،
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
شما لایق بهتری هستید
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
لعنت به تو، گرت
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
آره لعنت به من
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
هیجان زیادی وجود دارد
اطراف این بچه های جوان.
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\ an8}بروین ها ایمان زیادی دارند،
سهام زیادی در گرت گراهام.
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
او این توانایی را دارد
و پتانسیل
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- یک بازیکن نسل باشید.
- وای، واقعا؟
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\ an8}گرت نوع بازیکن است
که آن سرسختی را دارد،
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\ an8}اما من شرط می بندم
که گرت گراهام به من ثابت می کند که درست است.
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪اگر خانمی دارید و می خواهید او از بین برود ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪ولی تو جراتشو نداری ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪ او مدام شب و روز با شما نق می زند ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪برای دیوانه کردنت کافیه
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪با مبلغی، خوشحالم که ♪ هستم
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪ مرد در پشتی شما ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪ هوو ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪کارهای کثیف ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪ انجام خاک ارزان ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪کارهای کثیف ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪ انجام خاک ارزان ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪کارهای کثیف کثیف شده...♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
این خوب بود، خوب بود.
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
اوه، پس می گیرمش!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪ کارهای کثیف و کم هزینه انجام می شود ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
حرکت کن حرکت کن بیا! بیا!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪اوه ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
برو بزرگ، داداش!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
بنگ، بنگ
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
میدونی منظورم چیه؟
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
بیا!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
حرکت کن حرکت کن بیا!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪کارهای کثیف ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪ کارهای کثیف انجام شده به خاک ارزانی ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪آره ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
قرار نبودیم
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
تو یه جورایی بودی
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
آره تو و کندال
تمام ترم را درگیر کرده اند.
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- هاوس می گوید…
- بله!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
نه
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- نه
- باشه، دین با شما موافق است.
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
این فقط ثابت می کند که شما اشتباه می کنید.
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- لعنتی
- میدونی
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
من مجبور نیستم این تهمت را قبول کنم.
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
من مسئول هستم،
عضو برجسته جامعه
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
دین؟
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
30 دقیقه دیگه آماده میشم
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
سی دقیقه؟
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- شاید یک ساعت؟
- این جاه طلبانه است.
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
خیلی خب، نیم ساعت وقت دارد.
اگر او دیگر باشد، ما می رویم.
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- ممنون، تاک.
- بله قربان.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
پدرت هست؟
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
آره
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
آره، او یک دوست دختر جدید دارد.
از من می خواهد که او را ملاقات کنم.
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
آه این اجتناب ناپذیر است، درست است؟
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
ببین، من می دانم که او می تواند دیک باشد.
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- اوه، او بیش از یک دیک است.
- باشه
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
اما او هنوز هم پدر شماست.
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد هاکی است.
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
میدونی من فقط مهمم
چون من او هستم
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
من فقط یک فیل گراهام لعنتی کوچک هستم.
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
آره مرد منظورم این است که تمام کاری که باید انجام دهید
برنده جام استنلی است،
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
یک یا دو جایزه نوریس،
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
زمان بیشتری را برای موهای خود صرف کنید
از یک کارداشیان،
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
و بام، آره، درست مثل او.
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
سلام.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
بابات عالی بود
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
همه آن را می دانند.
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
اما هیچ کس از شما انتظار ندارد که او باشید.
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
او هست.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
همه والدین ما انتظاراتی دارند، جی.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
لعنتی، برای بابام میکشم
به هاکی بودن،
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
چه رسد به یک افسانه لعنتی
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
باشه؟
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
اما ما این کار را برای آنها انجام نمی دهیم.
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
ما این کار را انجام می دهیم زیرا آن را دوست داریم.
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
درسته؟
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
آره
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
ممنون، مرد
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
حالا دوش بگیر بوی گند میدی
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
سلام
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
تو اینجایی
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
آره، من نمی توانم یک شب تمام وقت بکشم
تو اتاقم وگرنه خوابم میبره
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
به اندازه کافی منصفانه
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
حالش چطوره؟
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
من یک ملودی دارم هر چند بدون شعر
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
خوب، این عالی است.
این مثل نیمه تمام شده است، درست است؟
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
نه، نه واقعا.
ترانه یک چیز بزرگ در پاپ است.
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
به همین دلیل کلاسیک راحت تر است.
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
رفیق من نت آهنگتو دیدم
کلاسیک ساده تر نیست.
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
قطعا هست.
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
آیا قبلاً آهنگ پاپ نوشته اید؟
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
نه از دبیرستان.
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
به شما برمی گردد.
مثل دوچرخه سواری
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
آره شاید
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
سلام.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
با دوستم هانا مهربان باش
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
تازه شروع کردی به نوشتن
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
این چیزها زمان می برد، درست است؟
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
اگه نتونم چی؟
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
چه می شود اگر یک آهنگ وحشتناک بنویسم
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
و من در ویترین پاپ شکست خوردم
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
و من توان مالی ندارم
شهریه من ترم بعد؟
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
مثلاً اگر حق با شما باشد چه؟
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
اگر عاشق نشدم،
من نمیتونم تیلور باشم
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
که می تواند یک آهنگ کامل بنویسد
در مورد عشق و زندگی و دل شکستگی
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
هی، هی، شما در حال تنظیم نوار هستید
خیلی بالا
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
منظورم این است که البته
تو عاشق میشی
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
روزی
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
شاید با جاستین باشه
شاید شخص دیگری.
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
نه، من فقط خیره شده ام
تمام شب در این صفحه خالی،
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
و من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
در مورد چه چیزی باید باشد
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
در دوران دبیرستان درباره چه چیزی می نوشتید؟
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- چی؟
- گفتی در دبیرستان نوشتی.
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
در مورد چی نوشتی؟
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
هانا؟
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
اوه... هیچی.
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
این گنگ است.
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
خوب، چیزی به شما خواهد رسید، باشه؟
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
-فقط بهش وقت بده
- آره
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
هی از سر کنجکاوی
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
قرار نبود باز کنی
امروز در مالون، درست است؟
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
لعنتی!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
شما آنجا هستید.
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
ببخشید دلا
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
زمانش فرا رسیده است.
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
من مثل قبل جوان نیستم
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
من نمی توانم این را تحمل کنم
همه به تنهایی، می دانید؟
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
من می دانم. متاسفم
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
سلام.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
اوه، سلام
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
سلام
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
سلام سلام
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
گرفتن سفارش غذای آماده
برای جاستین کوهل
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
آره نه، من می دانم که شما کی هستید.
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
یه جورایی حرف زدیم ام…
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
شما-- گروه شما واقعاً خوب است.
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
بله، ممنون
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
من مثل یک طرفدار ترسناک استالکر نیستم
یا هر چیزی
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
من اینجا کار می کنم، پس صدای شما را شنیده ام.
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
رقم زده است. لباس فرم.
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
درسته
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
"من هندوانه حمل کردم."
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
چی؟
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
این رقص کثیف است؟
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
اوم، جنیفر گری واقعاً این را دارد
لحظه ناخوشایند با پاتریک سویزی
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
کی، آه…
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
متاسفم، مهم نیست. معلومه که من اینجا کار میکنم
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
ببین من یه جورایی عجله دارم میتونم…؟
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
اوه، خدای من، آره. آره ببخشید
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- ممنون
- آره
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
خداحافظ
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
صاف.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
"من هندوانه حمل کردم"؟
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
کسی تا حالا بهت گفت
که استراق سمع بی ادبی است؟
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
کسی تا حالا بهت گفت
که مراجع شما دارای تاریخ هستند؟
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
این یک کلاسیک است.
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
تازه اومدم اینجا ببینم
اگر بتوانم سفارش بدهم
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
یا مثل یک روز خودخدمت است؟
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
من حق با شما خواهم بود.
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
شما نباید از او حنایی کنید.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- چی؟
- اون پسر
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
تو خیلی در دسترس هستی
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
مثل دخترا که خودشونو پرت میکنن
در آنجا
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
این یک سناریوی متفاوت است.
من دوست دختر نمیکنم آنها این را می دانند.
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
خوب، خوب، تبریک می گویم، کازانووا.
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
اما من به کمک شما نیازی ندارم.
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- دوباره پر کن؟
-آره لطفا
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
اگه بهت پول بدم چی؟
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
برای انجام مشاوره دوستیابی شما؟
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
برای آموزش دادن به من، نادان.
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
شما فقط می توانید نام من را بپرسید.
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
معمولا دخترا فقط بهم میگن
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
بیا من هر چیزی به شما پرداخت می کنم.
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
شما تنها کسی هستید که A گرفتید.
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
پس؟
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
بنابراین، من باید بازی کنم.
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
چرا؟ چون پیاده میشی
در مورد کتک زدن مردم؟
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
چی؟
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
هاکی تنها ورزش غیر رزمی است که
بازیکنانش را برای جنگیدن بیرون نمی کند.
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
آن را جشن می گیرد.
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
وقتی یک تیم از نظر امتیازی پایین است،
یک استراتژی واقعی
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
انتخاب مبارزه برای روحیه است.
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
متاسفم
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
من مطمئنم که تو آدم بدی نیستی.
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
من فقط هاکی را دوست ندارم.
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
آره
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
آره
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
سلام.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
فقط باهاش حرف بزن
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
شما همه چیز خوب است.
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
پاپا گراهام
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
دی لاورنتیس
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
موفقیت بزرگ در McManus در هفته گذشته.
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
شرط می بندم که آن بچه آن را در استخوان هایش حس کرده است.
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
خوب، می دانید، باید آنها را حفظ کنید
از پشت پسرانم
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
من آن را دوست دارم.
تاکر، تو اون بیرون خوب به نظر میرسی
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
شما واقعاً دارید پیدا می کنید
ریتم شما با خط
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
متشکرم، آقای گراهام.
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
آیا شما را در جایگاه ها خواهیم دید؟
امروز بعد از ظهر
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
آن را از دست ندهید.
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
آقای گراهام
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
لوگان.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
مثل همیشه خوش تیپ به نظر می رسد.
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
تو هم همینطور مرد از دیدنت خوشحالم
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
اوه
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
دیدم کاپیتان شدی
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
در مورد زمان.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- من جونیور هستم.
-خب، دیرتر از هرگز بهتر است.
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
آیا برای تبریک گفتن از اینجا بیرون رفتی؟
یا به من این احساس را بدهد که به نحوی لعنت کرده ام؟
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
ببین من سعی کردم زودتر بهت زنگ بزنم
ولی جواب نمیدی…
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
من اینجا نیستم که بجنگم
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
میشه بریم داخل؟
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
نه. نه، ممنون.
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- گرت
- بابا
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
خوب
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
من و سیندی در حال ازدواج هستیم.
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
مثلا دو ثانیه با هم قرار گذاشتی.
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
-شش ماه
- این بهتر نیست.
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
او حتی تو را می شناسد؟
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- تماشا کن
- من برای این کار وقت ندارم.
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- امروز بازی داریم.
- میدونم
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
ایستوود بزرگترین رقبای ما
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- او می خواهد با شما ملاقات کند.
- زمان بندی تو خیلی مزخرف است.
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
اگر می خواهید فقط -
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
تلفنم را جواب ندادم
چون نمیخوام باهات حرف بزنم
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
خبرتو بهم گفتی تبریک میگم
تو عروسی میبینمت
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪ تو را مرد کند و از تو حیوان بسازد ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪پسر ♪
- ♪ واقعی ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪پسر ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪ خیره به سرنوشت،
من پیشتاز هستم و در حال جدا شدن هستم ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
لطفاً به خودتان خوش آمدید
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
بریار یو هاکس!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪…ایمن بازی کردن ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪ نظارت راه
که آنها نوارهای من را اجرا می کنند ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪مثل B2K قدیمی، هول کردم،
هرج و مرج، هر زمان که زمین را لمس می کنم، بدون ترمز ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪من و HB، این یک سیلی فوری است
یک پلاک فوری، یک خرابی سیستم ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪ من آن را سیاه کردم و حداکثر ریسک را کردم
و کمتر از آن، من نمی توانم با آن زندگی کنم ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪گرسنگی برای بیشتر
و من هنوز هم هوس را دارم'♪
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪ آنچه در مورد آن می دانید
وقتی دیوارها به غار می رسند؟♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪آنچه شما در مورد سکوت می دانید
و صبور ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪و قبل از پیچیدگی، پیچ خوردگی ها را حل کنید
راه خود را در…♪ کار کنند
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
من فکر می کنم او پتانسیل را دارد، صادقانه،
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\ an8}تا تأثیر بیشتری داشته باشد
از فیل تا به حال.
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
باشه، من نمی توانم صبر کنم
برای شنیدن آنچه فیل در مورد آن می گوید.
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪ خیره به سرنوشت
من پیشتاز هستم و در حال جدا شدن هستم ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪اگر کار نمی کنید
شما فضا را اشغال می کنید ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪ من سر میز هستم، هزار بشقاب ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪ چطوری میخوای بهم بگی این یه قرار نیست ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪ پایین خیابان از املاک دنزل ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪در گوشه ای از Babyface
منظورم این است که بچه فیس ری dawg من نیست--♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪ یعنی منحرف ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪ می دانم پول همه چیز نیست، لعنت به آن،
ما هنوز آن را می خواهیم…♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
گرت گراهام بازیکن بزرگتری است.
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
من فکر می کنم او می تواند به این معنی بازی کند،
فیزیکی، بازی.
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
اما او باید ثابت قدم باشد.
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
بیاورش خانه، جی!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
هی بیا داداش سرت را در آن ببر
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪این یک تور نیست، این یک تورنمنت است ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪اگر در اتاقی گیر کرده بودم
با تو تکرار...♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
مطمئناً پدرش به او یاد داده است
هر چه او می داند، درست است؟
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\ an8} جسمانی فیل گراهام وحشیانه بود.
منظورم این است که او همیشه در مسیر جنگ است.
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
باعث افتخار بابا شدی، گراهام؟
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪این لعنتی را به جایی که می خواهم بروم ببر...♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
لعنتی!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪ شما را یک میلیون درآورد
و شما را بیش از پیش هنید کند…♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
سوار شدن، پنج دقیقه.
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
بیا بریم گراهام. وارد جعبه شوید.
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
اوه!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
کنجکاوم ببینم چه نوع
از بازیکن گرت گراهام معلوم می شود.
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪آره، لعنتی انتظار داری عوضی؟♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- اون گفت؟
- تو گرت را می شناسی،
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
او کار دوست دختر را انجام نمی دهد.
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
او نیز انجام نمی دهد
چیز اتصالات تکراری
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- تو از تابستون وصل شدی.
- هر چی باشه
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
و صادقانه بگویم، او مثل گند بازی می کند.
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
آره، گراهام داره مثل گنده بازی میکنه
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
من به شما گفتم آنها بازنده های لعنتی هستند.
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
ها-ها. امیدواریم به آن ادامه دهند.
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
ما آنها را نابود خواهیم کرد.
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
جهنم، بله، اجازه دهید من مقداری از آن را دریافت کنم،
دیلینی
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
گوچا، داداش
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
اوه
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
هی، گرت!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
هی، بازی تمام نشده است!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪ وقتی پنج ساله بودم توجیه شدم ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪ قابیل را بلند می کنم، تف در چشم تو ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪زمان در حال تغییر است، اکنون فقرا چاق می شوند ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪ اما تب تو را می گیرد
وقتی عوضی برگشت ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪اوه-او-او ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪روز جمعه گوشت بخور، اشکالی نداره ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪ من حتی شنبه شب استیک را دوست دارم ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪اوه، اوه ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪ من در شب اوج میگیرم
گلدان های چسب ♪
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪اوه-اوه-اوه ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪من یک عوضی هستم، من یک عوضی هستم ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪اوه، عوضی برگشت ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪ هوشیار سنگ سرد، در واقع ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪ می توانم عوضی کنم، می توانم عوضی کنم،
چون من از تو بهترم ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪این راهی است که من حرکت می کنم ♪
- اووو!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪این کارهایی است که من انجام می دهم، اوه-او-اوه ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪هی، هی، هی، هی ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪من با چیدن مغزها سرگرم میشم ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪ روحم را با انداختن نام ها بفروش ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪ من اینها را دوست ندارم، خدای من، این چیست؟♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪ اوه، پر از عادت های زشت است
وقتی عوضی برگشت ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪اوه-او-او ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪ من یک عوضی هستم، من یک عوضی هستم،
اوه، عوضی برگشت ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪ هوشیار سنگ سرد، در واقع ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪ می توانم عوضی کنم، می توانم عوضی کنم...♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
ممنون، دینی!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
لوگان، لوگان.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
- هی، تاک.
- ♪ وای ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪هی، هی، هی، هی ♪
- فرعی شما!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
اووو!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
بله!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪اوه، اوه، اوه ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
خوش آمدی، مرد!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
آره فکر کردم تو رو از دست دادیم
برای یک دقیقه آنجا
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪ من یک عوضی هستم، من یک عوضی هستم،
اوه، عوضی برگشت ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪ هوشیار سنگ سرد، در واقع ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪ می توانم عوضی کنم، می توانم عوضی کنم،
چون من از تو بهترم ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪این راهی است که من حرکت می کنم ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪ کارهایی که من انجام می دهم، اوه-او-او ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪هی، هی، آره ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
اووو!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪ عوضی، عوضی ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪ عوضی برگشت ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪اوه، هی، عوضی، عوضی ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪ عوضی برگشت ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪اوه، عوضی، عوضی...♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
این روی یکی نیست. این مامبو نیست.
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
این یک احساس است. ضربان قلب.
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
اینقدر تلاش نکن.
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
چشمانت را ببند.
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- چیکار میکنی؟
- تماشای فیلم
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
یعنی چرا تو رختخواب هستی؟
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
چون دارم فیلم میبینم
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
اما ما در این مورد صحبت کردیم.
تو قول دادی
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
شان، هانا را متقاعد کن
تا با ما بیرون بیاید
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
شان، به آلی بگو من علاقه ندارم.
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
همچنین، من یک روز طولانی را پشت سر گذاشتم،
و دارم فیلم میبینم
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
نه، شما در حال تماشای رقص کثیف، هستید
یعنی تو داری نقب میزنی
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
سلام عزیزم از دیدن شما هم خوشحالم
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
هر چه باشد. سلام دوستت دارم
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
حالا هانا را متقاعد کن که بیرون بیاید.
این جشن بلوک است، هانا.
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
اگر الان تسلیم نشوی،
او فقط به آن ادامه می دهد تا زمانی که شما انجام دهید.
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
و اگر هنوز این کار را نکنید،
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
او تمام شب به شما پیام می دهد،
حواس شما را پرت می کند
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
خوب، قدرت "مزاحم نشوید".
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
این مهم نیست. اون داره میاد
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
من نه -
چه اتفاقی افتاد؟
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
جاستین کوهل به تازگی اتفاق افتاده است.
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
- اوه، دکستر از قبل آنجاست.
- و جاستین هم کهل لعنتی می کند.
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
و او آنجا تنهاست،
یعنی هانا درست داخل می شود.
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- نه، نه، من چیزی برای پوشیدن ندارم.
- باشه
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
خب، این حتی از راه دور هم درست نیست.
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
بیا، من لباست را انتخاب می کنم.
شما فقط آرایش خود را انجام دهید.
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
اما واقعا سعی کن داغ به نظر بیای، هانا.
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
آیا من به طور معمول نیستم؟
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
تو فقط نگاه کن…
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
شون کمکم کن
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
من از پنجمین تقاضا دارم.
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
باشه، باشه منم آرایشت میکنم
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
قبل از اینکه جاستین برود، فقط شلوغ کنید.
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪بمان، در اطراف بمان ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪لطفا نکن...♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- هی
- سلام.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
اوه! اوه!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
آره عوضی!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم، عزیزم.
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
باشه الان نگاه نکن
اما جاستین درست می گوید -
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
فقط گفتم الان نگاه نکن
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
حالا باید بری اونجا
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
نه من قبلا باهاش صحبت کردم
خوب نبود.
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
فقط - فقط از فکر کردن به این موضوع دست بردارید.
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
می دانید، به همین دلیل است که ما پیش بازی می کنیم.
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
حالا شلوار دختر بزرگت را بپوش
و برو باهاش حرف بزن
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
در صورت نیاز می توانم عکس های بیشتری برای ما تهیه کنم.
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
شجاعت مایع
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- بدون فشار همتایان
- چطوره...
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
دوست هانا از دبیرستان
که مسقف شد؟
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
ما به هانا فشار نمی آوریم
برای نوشیدن در ملاء عام
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
ما فقط به هانا فشار می آوریم
تا بالاخره با جاستین کهل لعنتی صحبت کنم.
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
درسته؟
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
خوب اما آیا می توانیم اول برقصیم؟
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
جهنم بله، ما می توانیم.
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪اوه، اوه ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪ من نمی خواهم بدون تو زندگی کنم ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪اوه، اوه ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪ نمی خوام بدون تو زندگی کنم ♪
- خیلی ممنون
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
میدونی اگه سرت رو انتخاب کنی
سه اینچ بالا،
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
یک مهمانی وجود دارد
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
پیشخدمت از مالون،
اسمش چیه
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
هانا هست
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
چی؟
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
احمق
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
رفیق، او منتظر ماست
17000 بار
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
او چه کسی را دارد؟
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
آره، جدی متوجه نشدی؟
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
بسیار خوب، ما در حال عکسبرداری هستیم.
ما در حال عکسبرداری هستیم، پسران.
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
بیا
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
داداش، دارم نگاهت می کنم که ریختی
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- بیا رفیق
- کمی ایمان داشته باش
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
خیلی ممنون.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- تامپون خود را بیرون بیاورید و استراحت کنید.
- باشه بله
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
کمی شانس دارم.
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
تو امشب مشروب میخوری، جی؟
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
اوه، آره بنابراین به نظر می رسد.
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
باشه
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
اینجا برای من، اینجا برای شما.
لعنت به بقیه، ما بریار یو هستیم.
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- بله قربان. بیا
- خیلی خوب، دینی.
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪ به امید اینکه دارم بهتر می شوم ♪
- به سلامتی بچه ها
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪تا زمانی که من ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪ انجام کسب و کار در بالای پشت بام ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪به من گفتند برم ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪ولی من نمیخوام بدون تو برم ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪ شما هم با حیوانات خیلی صبور هستید ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪اگر کلیدهایت را به من بدهی،
من می روم و سوپ را برمی دارم ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪ من نمی خواهم بدون تو زندگی کنم ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪اوه، اوه، اوه ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪ من نمی خواهم بدون ♪ زندگی کنم
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
خیلی ممنون
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
لعنتی آره!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪خیلی خوبه، صدای برادران کریپتو ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪خودم در کوبانو بخورم ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪با مین ملاقات کردم، کوکائین خریدم ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪لباس در لابی منتظر من است ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪ و من با اون دختر در لیست هستم...♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
اوم، سلام؟
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪ ما روی صخره هستیم اما الان خوبیم ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪بازی دی جی...♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
همه مال تو پرنسس
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪…در Escalade ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪ آره، ما خوبیم سوشی بخوریم
تا زمانی که Playboy پرداخت می کند ♪
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪تنها در میامی…♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪تنها در میامی ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪تنها، تنها ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪تنها در میامی ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪تنها، تنها، تنها ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
باشه، تو آماده ای
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- نه، نیستم.
- نگران نباش، ما نگاه می کنیم.
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
عالی
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
باشه پالتوتو بده
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- مممم!
- اوه!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- اینو گرفتی
- فهمیدی برو!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪رقصیدن و ریختن شراب ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪خوب به نظر میای...♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- بله.
- لعنتی
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪بخار زیر دوش، آواز حیله گر،
استخوان خود را بشویید ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪ما به کمی صابون بیشتر نیاز داریم...♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
آره مسابقه تی شرت خیس
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
هی، تو - خوبی؟
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
آره، اوه…
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
کفش های احمقانه
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
فکر کنم پیاده شدیم
زودتر روی پای اشتباه
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
من هم یک نوازنده هستم.
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
نویسنده نه مجری
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
مریض، آره
چه جور مطالبی می نویسی؟
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
اوه، کلاسیک، بیشتر.
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
کلاسیک.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
اوه، اما من سبک های دیگر را نیز امتحان می کنم.
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
مانند پاپ، فولک، رند بی.
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
اوه…
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
سنگ، الکترونیکی
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
اوه، اما بیشتر پاپ.
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- و کلاسیک…
-ولسی
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- گرت؟
- عزیزم
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
همیشه بهت میگم بپوش
ژاکت شما شما هرگز انجام نمی دهید.
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
اوه، نه!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
نه، نه، نه. تو بیا اینجا
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
چی…؟
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
سلام.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- من، اوه…
- میدونم کی هستی مرد.
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
آره، تو امروز در ایستوود بودی.
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- آره ممنون، مرد
- نگران نباش
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
شما طرفدار هاکی هستید؟
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
اوه، آره بابام بازی کرد
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
هیچ چیز شبیه فیل گراهام نیست
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
اما، اوه، آره، ما با هم تماشا میکردیم.
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
تو هانا هستی، درسته؟
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- آره
- هانا ولز
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
درسته
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
آره خوب خوب بود
برای ملاقات رسمی با شما
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- اوه
- اوه، باشه
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- میبینمت دور
- شیرین
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
آره
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
این چه لعنتی بود؟
و چگونه ناگهان نام من را می دانید؟
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
نگرانش نباش و شما خوش آمدید.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
برای؟
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
حالا یعقوب شما را می شناسد که هستید.
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- جاستین
- هر چی باشه
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
ببین، اینجور بچه ها فقط میخوان
آنچه دیگری دارد،
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
مخصوصا وقتی اون کسی
یک ورزشکار Briar U است.
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
واقعا نظر سالمی داری
از خودت، نه؟
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
من در واقع فکر کردم که بسیار متواضع است.
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
می توانستم بگویم مرکز شروع،
کاپیتان تیم،
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
بهترین گلزن در دو فصل متوالی
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
کار کرد، نه؟
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
چرا اهمیت میدی؟
من با شما رفتار خاصی نداشتم
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
شما یک رشته موسیقی هستید، درست است؟
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
من اینستاگرام شما را دیدم.
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
تو، اوه…
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
وقتی بازی می کنی به نوعی ناپدید می شوی.
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
منظورم بد نیست.
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
یعنی دوستش داری من می توانم بگویم.
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
آیا اینطوری هاکی را دوست ندارید؟
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
من نمی دانم.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
فقط یه چیزی…
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
من همیشه انجام داده ام…
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
برای تحت تاثیر قرار دادن پدرم
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
و آیا آن را انجام می دهد؟
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
هیچ چیز او را تحت تأثیر قرار نمی دهد.
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
نه واقعا.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
مامانت چی؟
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
او، اوم…
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
اوه، اون مرد
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
چند وقت پیش
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
سرطان.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
اوه من…
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
نگاه کن…
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
من به لطف یا میانبر اعتقادی ندارم.
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
من نمی خواهم از این کلاس عبور کنم
چون یکی به من نمره داد
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
من می خواهم آن را کسب کنم.
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
و من تقریباً مطمئن هستم که شما تنها هستید
که می تواند به من در انجام آن کمک کند.
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
پس چی؟ من به شما کمک می کنم تا میان ترم مطالعه کنید،
و تو نقش دوست پسر جعلی من را بازی می کنی
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
برای جلب توجه جاستین؟
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
یه همچین چیزی
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
خوب، هنوز باید به من پول بدهی.
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
بدیهی است.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
فراموش نکنید.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
من دختر تو نیستم، گراهام.
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
"این فضای رقص من است،
اینجا فضای رقص شماست
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
من وارد مال تو نمی شوم،
تو به مال من نمی آیی."
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
شما رقص کثیف را دیده اید
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
فیلم مورد علاقه مامانم بود.
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
با این حال، هنوز یک مرجع قدیمی است.
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
احمق!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
ببینید؟ هی، به همین دلیل است که این کامل است.
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
تو به من علاقه ای نداری،
و من علاقه ای به رابطه ندارم
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
بنابراین این ترتیب
برای دو طرف سودمند است؟
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
صرفاً معاملاتی
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
پس؟
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
معامله
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪ اوه، آه، با خودم می رقصم ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪رقصیدن با خودم ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪وقتی چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
و چیزی برای اثبات وجود ندارد ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪ دارم با خودم می رقصم ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪اوه، اوه ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
برای اینکه این طرح کار کند،
ما باید آن را بفروشیم.
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
اگر قرار است با هم قراری جعلی داشته باشیم،
نیاز به بوسیدن واقعی وجود دارد.
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
اوه، آسان. من تازه با شما آشنا شدم
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
چیکار کنیم،
دست نگه دارید؟
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
شما به طور جدی فکر می کنید که درست می شود
توجه جاستین؟
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- داره نگاه میکنه؟
- نه
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
الان داره نگاه میکنه
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
این باعث دوستی شما نمی شود
اصلا عجیبه؟
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
اگر بخواهیم کسی را متقاعد کنیم
که ما در حال اتصال هستیم
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
شما نمی توانید سرخ شوید
هر وقت به تو نزدیک شدم
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
از خودت بگذر، من سرخ نمی شوم.
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
اوه، آره؟
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
ببینید؟ هیچی.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
بد نیست.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
من و تو در برونز
این رویا است، درست است؟
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
گرت گراهام دوست دختر نمی کند.
واقعا چه خبر است؟
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
اوه خدای من جاستین اینجاست
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
خونسرد باش تو با من هستی
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
او فقط یک مرد تصادفی نیست
من می خواهم با. ارتباط برقرار کنم
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
او یک نوازنده با استعداد است
به کسی که احترام می گذارم.
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
چرا به من نمیگی
فکر می کنید آهنگ در مورد چه چیزی است
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
مثل عاشق کسی بودن
که تو را نمی بیند
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
او دوست دختر من نیست.
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
اما شما به وضوح می خواهید او باشد.
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
شما ما را جدی نمی گیرید.
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
مراقب بازیکن باشید، نه جنک.
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
این لعنتی به چه معناست؟
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
یعنی به من اعتماد کن.
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪ اگر به تمام دنیا نگاه می کردم ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪و هر نوع دختری وجود دارد ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪اما چشمای خالی تو
به نظر می رسد از من عبور می کند ♪
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪ دارم با خودم می رقصم ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪پس بیایید یه نوشیدنی دیگه بنوشیم ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪به من زمان می دهد تا فکر کنم ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪ اگر فرصت داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪ دارم با خودم می رقصم ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪ اوه، آه، با خودم می رقصم ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪اگر چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
و چیزی برای اثبات وجود ندارد ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪ دارم با خودم می رقصم ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪ اوه، اوه اوه ♪
- ♪عرق! عرق کن! عرق!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪ اوه، اوه اوه ♪
- ♪عرق! عرق!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪ من به تمام دنیا نگاه کردم ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪و هر نوع دختری وجود دارد ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪اما چشمای خالی تو
به نظر می رسد از من عبور می کند ♪
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪ تو منو گذاشتی که با خودم برقصم ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪پس بیایید یه نوشیدنی دیگه بنوشیم ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪به من زمان می دهد تا فکر کنم ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪ اگر فرصت داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪ من می رقصم! رقصیدن!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪رقصیدن با خودم ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪اوه، اوه اوه، با خودم می رقصم ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪ اگر فرصت داشتم
من از دنیا می خواهم که برقصند ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪اوه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪اوه، اوه، اوه-اوه-اوه!♪