1 00:00:34,200 --> 00:00:35,640 Cool... 2 00:01:01,680 --> 00:01:04,490 - Vous n'êtes pas encore autorisé ! - Attends une minute. 3 00:01:07,720 --> 00:01:09,160 Volker.... 4 00:01:17,280 --> 00:01:18,720 Merde. 5 00:01:21,320 --> 00:01:23,280 Martre, le couvercle ! 6 00:01:28,120 --> 00:01:30,080 Je n'arrive pas à l'atteindre ! 7 00:01:49,200 --> 00:01:50,480 Bonjour! 8 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 Quoi? 9 00:03:09,000 --> 00:03:10,650 Bravo les hommes. 10 00:03:20,400 --> 00:03:22,160 Maintenant tu es un poulet, ou quoi ?! 11 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 Et qu'est-ce que tu as ? 12 00:03:34,280 --> 00:03:36,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:03:42,440 --> 00:03:44,720 Que se passe-t-il ici ? 14 00:03:45,800 --> 00:03:48,000 Pouvez-vous nous laisser seuls une minute ? 15 00:07:35,680 --> 00:07:38,000 -Enna ! Ouah. - C'est vraiment toi ?! 16 00:07:39,640 --> 00:07:41,000 Oui. Phat ! 17 00:07:46,360 --> 00:07:49,040 Je pensais que vous le feriez ne reviens jamais ici. 18 00:07:50,240 --> 00:07:51,890 - Tu es fantastique. - Merci. 19 00:07:52,160 --> 00:07:55,160 - Totalement jolie ! - C'est la première fois que tu reviens depuis ? 20 00:07:55,680 --> 00:07:58,410 - Oui, depuis les funérailles. - C'était il y a si longtemps. 21 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 Et ils ne te laisseront pas quitter l'île ? 22 00:08:03,560 --> 00:08:05,280 Alors, qu'est-ce qui se passe ici ? 23 00:08:05,560 --> 00:08:08,720 Je suis mère maintenant. J'ai une petite fille. 24 00:08:09,560 --> 00:08:11,960 - Et j'ai épousé Björn. - "Techno-Björn" ? 25 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 - Exactement, "Techno-Björn". - Cool! 26 00:08:15,560 --> 00:08:17,720 Comment va ton frère ? 27 00:08:18,280 --> 00:08:21,720 Très bien je pense. Parfois on s'envoie un email, comme à Noël... 28 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 D'accord. 29 00:08:25,320 --> 00:08:27,200 Et que fait-il ? 30 00:08:27,560 --> 00:08:30,960 - Il vient ici aujourd'hui. - Vraiment, ici ? 31 00:08:33,000 --> 00:08:36,400 - Ouais. Je vous demanderais d'entrer... - Non, merci, je dois y aller. 32 00:08:37,120 --> 00:08:40,160 - Combien de temps allez-vous rester? - Nous sommes ici pour le week-end. 33 00:08:40,680 --> 00:08:44,000 - Alors peut-être qu'on se verra. - J'insiste ! 34 00:08:44,880 --> 00:08:46,040 Super! 35 00:09:09,480 --> 00:09:11,080 Putain, mec ! 36 00:09:21,120 --> 00:09:22,360 Bonjour? 37 00:09:24,760 --> 00:09:26,280 Je serai là ! 38 00:09:36,520 --> 00:09:38,400 Vous êtes trop tôt. 39 00:09:38,800 --> 00:09:40,760 Est-ce que j'interromps ? 40 00:09:47,360 --> 00:09:48,930 Heureux de vous voir. 41 00:09:49,200 --> 00:09:51,120 Tu as l'air cool. 42 00:09:52,640 --> 00:09:55,880 Je t'ai laissé tomber la tête. Mais je peux réparer... 43 00:09:59,600 --> 00:10:01,800 - Tu portes toujours cette chaîne ? - Ouais. 44 00:10:02,360 --> 00:10:04,080 Pas mal. 45 00:10:05,080 --> 00:10:07,600 J'ai commencé par un peu de nettoyage. 46 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Je peux voir ça. 47 00:10:13,240 --> 00:10:15,720 Cet endroit a encore besoin d'un peu d'amour. 48 00:10:19,560 --> 00:10:21,760 Je vais vous donner un peu de temps pour vous installer. 49 00:10:22,800 --> 00:10:24,640 - Une porte ? - Fermé. 50 00:11:09,520 --> 00:11:12,800 Je vais sortir un moment. Prenez l'air. 51 00:12:04,600 --> 00:12:06,040 Bonne nuit! 52 00:12:08,960 --> 00:12:10,400 Dors bien. 53 00:12:13,280 --> 00:12:15,200 Enna était là aujourd'hui. 54 00:12:15,880 --> 00:12:17,840 Elle a posé des questions sur toi. 55 00:12:19,760 --> 00:12:21,480 Comment va-t-elle ? 56 00:12:21,760 --> 00:12:23,480 Elle va bien. 57 00:12:24,600 --> 00:12:26,120 Je me suis marié. 58 00:13:38,080 --> 00:13:39,800 - Matin. - Matin. 59 00:13:49,880 --> 00:13:54,400 Y a-t-il un problème ? - Le frigo ne fonctionne pas, parce que ces câbles sont rongés. 60 00:13:57,320 --> 00:14:01,720 - Et pourquoi n'utilisez-vous pas un connecteur en ligne ? - Non, je vais utiliser de la soudure. 61 00:14:07,960 --> 00:14:11,040 - On dirait une fouine, hein ? - Ouais, c'était une fouine. 62 00:14:11,320 --> 00:14:15,240 Il est entré d'une manière ou d'une autre dans la maison et je ne suis jamais parti. 63 00:14:16,040 --> 00:14:18,000 Pouvez-vous finir ? 64 00:14:27,800 --> 00:14:30,000 Et tes études ? 65 00:14:30,640 --> 00:14:33,760 Tu sais que j'ai fini il y a longtemps, ça fait quatre ans. 66 00:14:34,040 --> 00:14:36,240 Je suis designer industriel maintenant. 67 00:14:36,640 --> 00:14:38,290 Designer industriel ! 68 00:14:38,560 --> 00:14:40,130 Pas mal. 69 00:14:40,400 --> 00:14:42,360 Mon petit frère. 70 00:14:43,240 --> 00:14:44,920 Êtes-vous indépendant? 71 00:14:46,280 --> 00:14:47,770 Sorte de. 72 00:14:48,040 --> 00:14:52,680 Il y a une agence qui toujours me met en contact avec la même entreprise. 73 00:14:53,160 --> 00:14:55,760 Ils sont presque aussi gros comme Procter et Gamble... 74 00:14:56,040 --> 00:14:57,840 juste que personne ne les connaît. 75 00:14:58,120 --> 00:15:01,160 - Et que fais-tu pour eux ? - Conception de produits. 76 00:15:01,480 --> 00:15:03,560 Chewing-gum. Boissons bio... 77 00:15:03,840 --> 00:15:06,490 - des trucs comme ça. - Cool. 78 00:15:06,760 --> 00:15:09,960 Basé sur des redevances ou des frais ? 79 00:15:12,000 --> 00:15:13,440 Vous êtes bien informé ! 80 00:15:15,760 --> 00:15:18,040 Et quoi de neuf chez les dames ? 81 00:15:19,360 --> 00:15:20,850 Pas beaucoup. 82 00:15:21,120 --> 00:15:23,000 Pareil ici. 83 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 J'ai trop été en studio ces derniers temps... 84 00:15:26,840 --> 00:15:29,000 et la seule mignonne là-bas 85 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 ne me laisse pas goûter. 86 00:15:31,440 --> 00:15:33,280 Mais je pense que c'est mieux. 87 00:15:33,560 --> 00:15:35,130 De cette façon... 88 00:15:35,400 --> 00:15:37,800 Je peux me concentrer un peu sur la musique et... 89 00:15:41,720 --> 00:15:43,160 Je ne peux pas le croire. 90 00:15:50,800 --> 00:15:52,320 Non merci. 91 00:15:54,800 --> 00:15:57,160 Vos poumons peuvent-ils même le supporter ? 92 00:16:06,040 --> 00:16:07,280 Non. 93 00:16:14,880 --> 00:16:16,320 Mais peu importe. 94 00:16:29,600 --> 00:16:30,840 Volken.... 95 00:16:42,880 --> 00:16:44,120 Jerk. 96 00:16:58,280 --> 00:17:00,040 Ça va ? 97 00:17:01,000 --> 00:17:02,600 Allez, joue ! 98 00:17:22,160 --> 00:17:24,200 Waouh, il fait froid, hein ? 99 00:17:28,520 --> 00:17:31,330 Je me souviens que cette cicatrice était plus petite. 100 00:17:31,600 --> 00:17:33,840 Vous pouvez voir ça depuis Mars ! 101 00:17:37,120 --> 00:17:40,600 - Est-ce que ça vous donne le statut de handicapé ? - Regardez-le ! 102 00:17:40,880 --> 00:17:42,840 Eh bien, ça vous va. 103 00:17:44,480 --> 00:17:48,320 Celui de papa était plus ratatiné et ondulé d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 104 00:17:49,040 --> 00:17:53,250 Eh bien, j'ai hérité de sa maladie et toi, sa beauté, non ? 105 00:17:55,160 --> 00:17:56,320 En fait... 106 00:17:56,600 --> 00:17:59,440 Je trouve que tu ressembles un peu à un Polonais. 107 00:18:01,040 --> 00:18:04,880 Peut-être que maman avait un truc avec un travailleur migrant, est-ce possible ? 108 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 Il n'y a pas de travailleurs migrants ici. 109 00:18:07,440 --> 00:18:10,880 Mais il y a le groupe au spa. Ils venaient toujours de Varsovie, non ? 110 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Ou était-ce Gdansk ? 111 00:18:20,080 --> 00:18:22,680 Eh bien, tu es un méchant infirme ! 112 00:18:27,680 --> 00:18:29,720 Allez, montre-moi tes nouilles. 113 00:18:30,760 --> 00:18:34,560 Êtes-vous attardé ?! je veux juste voyez si c'est une vraie nouille nordique ! 114 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 Aller se faire cuire un œuf. 115 00:18:36,880 --> 00:18:39,240 - Continuez à rêver. - Allez, montre-moi ! 116 00:18:55,720 --> 00:18:57,760 C'est mon Enna ? 117 00:18:58,040 --> 00:19:00,240 Non, juste une fille du village. 118 00:19:01,520 --> 00:19:02,800 N'est-ce pas quelque chose ! 119 00:19:05,680 --> 00:19:06,680 Ouah. 120 00:19:07,120 --> 00:19:08,960 Tu as l'air si adulte. 121 00:19:09,320 --> 00:19:11,680 Et tu es plutôt jolie, hein. 122 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 Je n'arrive pas à y croire. 123 00:19:17,320 --> 00:19:19,760 Qu'avons-nous ici ? Voyons. 124 00:19:21,080 --> 00:19:22,760 Anneau plat, 125 00:19:23,440 --> 00:19:24,850 arêtes vives... 126 00:19:25,640 --> 00:19:27,130 il y a même pas deux ans, non ? 127 00:19:27,640 --> 00:19:28,680 Un. 128 00:19:30,720 --> 00:19:34,640 - Je suppose que je suis un peu en retard. - Je ne pouvais pas t'attendre éternellement. 129 00:19:35,080 --> 00:19:36,200 Pourquoi pas? 130 00:19:36,480 --> 00:19:38,720 Bonjour?! Loin des yeux, loin du cœur ! 131 00:19:42,240 --> 00:19:44,080 Mais maintenant je suis là. 132 00:19:46,800 --> 00:19:49,960 Mec, tu m'as tellement manqué, vous, connards. 133 00:19:50,800 --> 00:19:56,010 - Il faut vraiment refaire "Footsies in the air". - Nan... Il fait beaucoup trop froid. 134 00:19:56,560 --> 00:19:59,290 On se gèle les fesses. 135 00:20:06,520 --> 00:20:07,960 Hé, Martre... 136 00:20:08,800 --> 00:20:10,450 arrête cette merde. 137 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 - Quel connard. - Allez, rejoins-nous. 138 00:20:27,040 --> 00:20:29,690 C'est parti : Des têtes dans l’eau, des pieds dans les airs ! 139 00:20:30,080 --> 00:20:31,410 Et c'est parti ! 140 00:20:58,520 --> 00:21:00,800 Je le savais, Marten est la gagnante. 141 00:21:01,760 --> 00:21:03,200 J'ai gagné ! 142 00:21:08,840 --> 00:21:11,410 Qu'est-ce que j'obtiens ? Enna, qu'est-ce que je reçois ? 143 00:21:22,640 --> 00:21:25,080 Dis, ta mère est-elle vraiment toujours en prison ? 144 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 L'est-elle ? 145 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 "Prison", ça sonne toujours comme ça... 146 00:21:42,520 --> 00:21:44,560 Elle était si gentille avec moi. 147 00:21:44,840 --> 00:21:47,490 Et la façon dont elle chantait toujours pour elle-même. 148 00:21:49,600 --> 00:21:54,640 Je pouvais la voir depuis ma fenêtre, fumer sa cigarette tous les soirs. 149 00:21:59,640 --> 00:22:01,840 Mec, il fait froid ! 150 00:22:05,120 --> 00:22:07,200 Vous pourriez mourir de froid. 151 00:22:08,720 --> 00:22:10,160 Ça me fait chier ! 152 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 Marten, puis-je te demander quelque chose ? 153 00:22:43,360 --> 00:22:47,360 Tu sais, à l'époque je pouvais voir que tu as eu des problèmes à la maison. 154 00:22:50,720 --> 00:22:53,610 Pensez-vous que j'aurais pu faire quelque chose ? 155 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 - Non, bien sûr que non. Comment? - Je veux dire... 156 00:22:57,920 --> 00:23:00,520 - J'ai aussi eu... - Enna, tu étais une petite fille. 157 00:23:00,800 --> 00:23:02,840 Qu'aurais-tu dû faire ? 158 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Eh bien, à la fin, j'avais 16 ans. 159 00:23:06,600 --> 00:23:09,680 - Je n'étais pas stupide. - Qu'est-ce que ça veut dire : « Je n'étais pas stupide » ? 160 00:23:10,200 --> 00:23:12,770 Écoute, si j'avais demandé à mon père pour faire n'importe quoi... 161 00:23:13,960 --> 00:23:15,720 Qu'est-ce qui ne va pas ? 162 00:23:17,760 --> 00:23:20,730 Je pense que tu ne devrais pas faire c'est tellement grave. 163 00:23:21,320 --> 00:23:26,450 Tu ne comprends pas ça ? C'est moi qui savais le mieux comment allait Volker. 164 00:23:30,080 --> 00:23:34,480 Et tu sais ce que j'ai fait alors ? J'ai lancé à ton père des regards furieux. 165 00:23:37,400 --> 00:23:39,840 Comme s'il s'en serait soucié. 166 00:23:40,240 --> 00:23:42,040 Je sais ce que tu veux dire. 167 00:23:42,480 --> 00:23:46,120 Mais regardez-le de cette façon : Volker s'est toujours mis sous la peau. 168 00:23:46,400 --> 00:23:49,290 À chaque fois, au four et au four Il n'a tout simplement pas pu résister. 169 00:23:49,560 --> 00:23:54,120 Et je vais vous le dire : nous aurions tous pu l'avoir beaucoup plus facile. Est-ce que tu comprends? 170 00:23:58,360 --> 00:23:59,800 Resterez-vous pour le déjeuner ? 171 00:24:00,280 --> 00:24:01,520 Non. 172 00:24:20,280 --> 00:24:21,930 Ça a l'air savoureux. 173 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Alors creusez. 174 00:24:41,960 --> 00:24:43,200 Et alors ? 175 00:24:44,040 --> 00:24:45,720 Bien! Vraiment. 176 00:24:47,640 --> 00:24:51,960 Je suis sûr que tu t'es demandé pourquoi nous sommes ici et pourquoi je vous ai demandé de venir. 177 00:24:54,080 --> 00:24:57,680 Tout d'abord, je pense que c'est totalement génial qu'on se reverra... 178 00:24:58,960 --> 00:25:00,200 bien sûr... 179 00:25:02,040 --> 00:25:03,320 Mais il y a une autre raison. 180 00:25:03,600 --> 00:25:06,570 C'est ma mission pour nous redevenir une famille. 181 00:25:09,640 --> 00:25:14,240 Nous avons toujours suivi notre propre chemin, et nous avions aussi tellement de choses à gérer... 182 00:25:14,520 --> 00:25:16,480 Puis-je dire quelque chose ? 183 00:25:19,080 --> 00:25:20,320 Continuez simplement. 184 00:25:22,640 --> 00:25:25,530 Et maintenant nous sommes tous les deux assis ici, toi et moi. 185 00:25:25,920 --> 00:25:28,440 C'est vraiment important pour moi. 186 00:25:29,360 --> 00:25:31,160 C'est super. 187 00:25:31,760 --> 00:25:34,680 Mais une famille, ça fait au moins trois. 188 00:25:35,720 --> 00:25:37,640 Donc toi, moi et Enna. 189 00:25:37,920 --> 00:25:39,720 Vous savez ce que je veux dire. 190 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Nous rencontrerons maman. 191 00:25:45,000 --> 00:25:46,600 Pourquoi pas? 192 00:25:52,080 --> 00:25:54,040 C'est elle qui est partie. 193 00:25:55,720 --> 00:25:57,840 Que puis-je dire ? 194 00:25:59,880 --> 00:26:03,960 - Je n'ai pas besoin de lui courir après, n'est-ce pas ? - Bien sûr, personne ne lui court après. 195 00:26:04,240 --> 00:26:07,360 Dans quelques semaines, elle sera libérée, 196 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 et on ira la chercher ensemble, d'accord ? 197 00:26:10,240 --> 00:26:11,480 Non. 198 00:26:12,480 --> 00:26:13,920 Pourquoi pas? 199 00:26:15,800 --> 00:26:17,450 Allez, dis-moi ! 200 00:26:19,240 --> 00:26:21,810 Je n'irais même pas à ses funérailles. 201 00:26:23,000 --> 00:26:24,490 - Oui. -Volker ! 202 00:26:25,000 --> 00:26:26,240 Martre! 203 00:26:26,960 --> 00:26:29,000 Mec, tu fais partie de ça. 204 00:26:30,360 --> 00:26:32,800 C'est des conneries. Honnêtement. 205 00:26:34,080 --> 00:26:37,000 Pouvons-nous nous parler en tant qu’hommes ? 206 00:26:37,280 --> 00:26:39,000 Nous ne sommes plus des petits enfants, n'est-ce pas ? 207 00:26:39,800 --> 00:26:41,560 Pas moi, non. 208 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Pas toi, non. 209 00:26:46,440 --> 00:26:48,680 Eh bien, alors vous savez ce que vous faites. 210 00:26:53,240 --> 00:26:55,120 Mange ta crêpe. 211 00:27:25,360 --> 00:27:27,280 Doucement, Volker, doucement. 212 00:27:29,000 --> 00:27:30,760 Donne-moi le verre. 213 00:27:32,320 --> 00:27:33,560 Donnez-le ! 214 00:27:40,400 --> 00:27:41,640 Donnez-le ici ! 215 00:28:07,680 --> 00:28:10,520 Je ne voulais pas vous imposer quoi que ce soit. 216 00:28:12,520 --> 00:28:15,040 Personne ne me force à rien. 217 00:28:21,400 --> 00:28:24,880 Pourquoi ne me montres-tu pas ton travail. Les choses que vous concevez. 218 00:28:25,160 --> 00:28:27,240 As-tu des photos sur ton ordinateur portable ? 219 00:28:36,160 --> 00:28:38,120 Martre. Comment dois-je vous dire ça ? 220 00:28:41,640 --> 00:28:43,960 Je n'ai pas l'intention de te montrer n'importe quoi. 221 00:28:44,240 --> 00:28:47,160 je ne veux pas savoir quoi toi aussi, tu as fait tout ce temps. 222 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 223 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Parce que je veux vendre la maison. 224 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 Qu'est-ce que tu regardes ? 225 00:29:02,880 --> 00:29:04,840 C'est simple : 226 00:29:05,480 --> 00:29:09,370 Je te rachète, tu obtiens un prix équitable pour votre moitié. 227 00:29:09,640 --> 00:29:14,080 Vous pouvez avoir tous les déchets, les CD, et les putains de meubles en haut. 228 00:29:15,400 --> 00:29:16,640 D'accord? 229 00:29:19,040 --> 00:29:20,530 Et puis? 230 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Ensuite, je vends la maison. 231 00:29:26,360 --> 00:29:28,440 Juste comme ça, ouais, je comprends. 232 00:29:31,800 --> 00:29:34,800 Dis-moi, tu penses que maman vous l'imaginiez ainsi ? 233 00:29:37,760 --> 00:29:39,600 Tu n'as pas un bon travail, hein ?! 234 00:31:21,160 --> 00:31:22,760 Tu fais quoi ? 235 00:31:23,680 --> 00:31:26,000 - Comment oses-tu ? - Quoi? 236 00:31:30,280 --> 00:31:32,680 Pensez à ce que vous faites ! 237 00:31:34,280 --> 00:31:36,360 Tu es censé être mon frère ? 238 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 Martre, calme-toi. 239 00:31:41,280 --> 00:31:43,680 Vous ne voulez pas vraiment ça, n'est-ce pas ? 240 00:32:24,440 --> 00:32:26,640 Eh bien, ça faisait du bien. 241 00:32:31,360 --> 00:32:35,520 C'est quel genre de t-shirt ? Est-ce une sorte de croix celtique ? 242 00:32:37,280 --> 00:32:38,520 Excusez-moi? 243 00:32:40,920 --> 00:32:44,120 Es-tu devenu un peu saint ou quoi ? 244 00:32:45,880 --> 00:32:48,000 Que veux-tu que je dise ? 245 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 Que j'ai quelque chose contre les étrangers ? 246 00:32:51,320 --> 00:32:54,480 Que je déteste certains... chinks ou darkies, 247 00:32:55,560 --> 00:32:59,960 parce que nous, les mangeurs de pommes de terre, sommes si géniaux ? Tu es mignon. 248 00:33:02,080 --> 00:33:04,520 Jésus, Martre, regarde-toi. 249 00:33:05,080 --> 00:33:07,480 Maintenant, tu joues le grand frère. 250 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 Tu ne vois pas à quel point ça me dérange ? 251 00:33:15,360 --> 00:33:17,640 Vous n'avez jamais bien joué ce rôle. 252 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 Martre! 253 00:33:59,040 --> 00:34:01,000 Maintenant tu le ressens. 254 00:36:16,920 --> 00:36:18,800 Qu'est-ce que c'est? 255 00:36:24,960 --> 00:36:29,010 - Je peux entrer s'il te plaît ? - Tu peux rester dehors s'il te plaît ? 256 00:36:30,160 --> 00:36:35,690 J'ai trouvé quelque chose de dégoûtant dans le placard. Nous devrions en repousser quelques-uns. 257 00:36:56,960 --> 00:36:58,760 Mec, quelle merde, hein ! 258 00:37:08,920 --> 00:37:11,040 Écoute, je voulais t'aider. 259 00:37:14,280 --> 00:37:17,170 Tu es mon frère et je t'aime, compris ? 260 00:37:43,000 --> 00:37:45,360 - Merde, mec. - Merde, mec. 261 00:37:51,800 --> 00:37:53,370 Allez, lève-toi. 262 00:38:02,640 --> 00:38:04,760 C'est à cause de toi. 263 00:38:22,360 --> 00:38:25,280 Je suis devenu tellement léger. 264 00:38:49,560 --> 00:38:51,640 Comment vont tes poumons ? 265 00:38:52,880 --> 00:38:54,320 Tellement tellement. 266 00:38:56,280 --> 00:39:00,440 C'est de la torture. Putain de médicaments, effets secondaires... 267 00:39:06,680 --> 00:39:09,600 Je me souviens qu'ils souvent l'a opéré. 268 00:39:09,880 --> 00:39:12,320 - C'est pareil pour toi ? - Bien sûr. 269 00:39:12,600 --> 00:39:14,960 Le tissu ne cesse de croître... 270 00:39:18,320 --> 00:39:21,400 - Mais ce n'est pas malin ? - Ce n'est pas un cancer. 271 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Mais ça continue de se propager, ils doivent donc continuer à le supprimer. 272 00:39:26,720 --> 00:39:29,720 Une fois, j'ai attendu trop longtemps parce que J'avais un peu peur, 273 00:39:30,000 --> 00:39:34,360 et ils m'ont montré... c'était presque aussi gros qu'un poing. 274 00:39:37,080 --> 00:39:38,360 Brutal. 275 00:39:38,800 --> 00:39:40,370 Ça se sent, ici, attends... 276 00:39:40,640 --> 00:39:43,160 - Je peux le voir. - Touche-le ! 277 00:39:43,440 --> 00:39:46,360 Si vous touchez ici, on le sent déjà à nouveau. 278 00:39:51,200 --> 00:39:52,440 Homo. 279 00:39:54,120 --> 00:39:55,480 Poivrot! 280 00:39:59,440 --> 00:40:02,280 Allez, débarrassons-nous de ton vomi. 281 00:40:35,800 --> 00:40:39,560 La vie brûle de mon âme. 282 00:40:39,840 --> 00:40:44,970 Le désir remplit à peine son devoir. 283 00:40:58,600 --> 00:41:03,320 Tiens-moi, ma vie. 284 00:41:03,840 --> 00:41:07,640 Tiens-moi, ma vie ! 285 00:41:08,960 --> 00:41:14,250 Tant que le temps s'agite, 286 00:41:14,520 --> 00:41:19,000 les aiguilles de l'horloge tournent toujours... 287 00:43:35,360 --> 00:43:37,080 Laissez-moi le faire. 288 00:43:46,360 --> 00:43:47,600 Là. 289 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 Vous êtes-vous déjà demandé... 290 00:43:57,960 --> 00:44:00,280 pourquoi notre mère... 291 00:44:00,760 --> 00:44:02,250 Tu as tué papa ? 292 00:44:06,360 --> 00:44:07,770 C'est évident. 293 00:44:08,520 --> 00:44:09,850 - Vraiment? - Oui. 294 00:44:15,120 --> 00:44:16,610 Eh bien, alors ? 295 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 Elle n’en pouvait plus. 296 00:44:20,640 --> 00:44:23,240 Et elle voulait qu'il paie pour ce qu'il a fait. 297 00:44:23,520 --> 00:44:25,560 - Tu le penses ? - Bien sûr. 298 00:44:31,560 --> 00:44:33,880 Elle l'a donc fait par vengeance. 299 00:44:34,480 --> 00:44:36,560 Elle l'a fait pour nous tous. 300 00:44:37,240 --> 00:44:39,970 Plutôt pour la justice, je dirais. 301 00:44:40,240 --> 00:44:41,520 Pour la justice ? 302 00:44:43,000 --> 00:44:45,680 Pourquoi n'a-t-elle pas appelé la police ? 303 00:44:47,200 --> 00:44:51,560 Vous savez comment ça marche : les flics choisissent il se lève, il revient un jour, et après ? 304 00:44:51,840 --> 00:44:53,760 Qu'est-ce que je sais. 305 00:44:56,840 --> 00:45:01,360 Nous ne le saurons jamais. Elle préférait aller en prison pour obtenir justice. 306 00:45:01,640 --> 00:45:03,210 Pourquoi tu le dis ainsi ? 307 00:45:05,920 --> 00:45:07,840 Parce que tu te fais des illusions. 308 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 Vous la romantisez totalement. 309 00:45:10,080 --> 00:45:12,970 Mec, elle a enfoncé des ciseaux dans sa poitrine. 310 00:45:14,120 --> 00:45:17,480 - Ouais, mais elle n'a pas fait ça pour nous. - Pour quoi alors ? 311 00:45:17,880 --> 00:45:20,200 Elle nous a encore laissé seuls. 312 00:45:24,040 --> 00:45:27,400 - Dois-je vous dire ce que je pense ? - S'il te plaît. 313 00:45:27,800 --> 00:45:29,480 Notre père était un connard. 314 00:45:31,560 --> 00:45:33,720 Mais au moins il était là. 315 00:45:38,320 --> 00:45:40,840 Terminons cela. 316 00:46:02,400 --> 00:46:05,290 Il est évident qu'elle a commis des erreurs. 317 00:46:05,760 --> 00:46:07,600 Mais elle a fait de son mieux. 318 00:46:08,800 --> 00:46:10,400 Quoi, la maison ? 319 00:46:11,520 --> 00:46:15,160 Si c'était son meilleur, alors ce n'est pas grand-chose pour une mère. 320 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 Donnez-lui une autre chance. 321 00:46:53,160 --> 00:46:55,440 Regardez qui j'ai trouvé. 322 00:46:57,600 --> 00:46:59,280 Vous pensez que cette vieille dame flotte encore ? 323 00:46:59,560 --> 00:47:01,130 Voyons. 324 00:47:12,040 --> 00:47:14,610 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 325 00:47:18,120 --> 00:47:21,440 Il y a quelqu'un qui est intéressé en achetant la maison. 326 00:47:21,720 --> 00:47:23,720 C'est une offre équitable. 327 00:47:24,000 --> 00:47:27,320 Écoutez, je l'ai déjà fait évaluer. 328 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 Et vous avez déjà engagé un notaire ? 329 00:47:33,880 --> 00:47:36,880 Allez, vous pourriez aussi utiliser l'argent. 330 00:47:37,160 --> 00:47:40,360 - Ça se voit d'après tes vêtements. - C'est mon style. 331 00:47:42,960 --> 00:47:45,000 Je t'ai cherché sur Google. 332 00:47:45,400 --> 00:47:47,520 Vous n'êtes pas encore vraiment célèbre. 333 00:47:52,440 --> 00:47:54,680 Nous en aurions 500 000. 334 00:47:57,120 --> 00:48:00,480 - 250 000 $ pour chacun de nous. - Pourquoi as-tu besoin d'autant d'argent ? 335 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 J'en ai juste besoin. 336 00:48:03,560 --> 00:48:05,680 Et nous devons être très rapides. 337 00:48:06,440 --> 00:48:10,520 Le Nordstrand n'a pas été c'est populaire depuis longtemps. 338 00:48:11,400 --> 00:48:16,610 La maison ne vous dit rien ? Si nous le vendons, il pourrait être démoli. 339 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Et? 340 00:48:19,200 --> 00:48:21,640 La maison vous a-t-elle porté chance ? 341 00:48:28,280 --> 00:48:29,930 Allez, Martre. 342 00:48:30,200 --> 00:48:33,090 Je suis dans une situation difficile en ce moment. 343 00:48:33,400 --> 00:48:35,280 Quel genre de situation ? 344 00:48:40,960 --> 00:48:42,720 Pourquoi ne m'aides-tu pas. 345 00:48:48,640 --> 00:48:51,530 Cela me semble être une bonne offre. 346 00:48:53,080 --> 00:48:55,480 Mais je ne veux pas encore vendre. 347 00:49:17,520 --> 00:49:19,840 - Bonjour! - Bonjour, Martre. 348 00:49:23,280 --> 00:49:25,800 - Tu es devenu un vrai homme. - Ouais... 349 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 Puis-je vous demander d'entrer ? 350 00:49:27,960 --> 00:49:30,640 - Volker est là aussi ? - Volker est également là. - Bien. 351 00:49:30,920 --> 00:49:32,880 - Allons au salon. - Merci! 352 00:49:36,000 --> 00:49:39,280 Maintenant imagine juste ce qui s'est passé à l'époque. 353 00:49:39,760 --> 00:49:44,320 Tu as déménagé en ville, mais ici les gens parlaient encore de toi pendant des années. 354 00:49:44,600 --> 00:49:46,170 À ce jour ! 355 00:49:47,960 --> 00:49:51,320 Et bien sûr tout le monde sait « exactement » ce qui s'est passé. 356 00:49:52,400 --> 00:49:55,520 Il existe autant de versions de votre histoire... 357 00:49:55,800 --> 00:49:58,770 car il y a des gens sur l'île. 358 00:50:00,680 --> 00:50:02,880 Mais je ne suis pas là pour insister. 359 00:50:03,160 --> 00:50:05,120 J'aimerais offrir mon aide. 360 00:50:05,720 --> 00:50:06,760 D'accord? 361 00:50:07,040 --> 00:50:08,760 - Les garçons. - Merci. 362 00:50:12,840 --> 00:50:16,600 Est-ce vrai qu'à l'époque... 363 00:50:17,040 --> 00:50:18,960 tu as déménagé à Hambourg dans un foyer de groupe ? 364 00:50:19,240 --> 00:50:21,520 Nous n'y sommes pas restés longtemps. 365 00:50:21,800 --> 00:50:26,600 J'ai trouvé mon propre appartement et Volker est parti chez notre grand-père pendant quelques mois. 366 00:50:27,520 --> 00:50:28,850 Et puis? 367 00:50:31,600 --> 00:50:34,000 Puis Volker a emménagé. 368 00:50:34,760 --> 00:50:37,080 Mais nous ne nous entendions pas. 369 00:50:38,040 --> 00:50:40,280 Nous nous sommes donc séparés. 370 00:50:43,040 --> 00:50:45,240 J'aimerais... 371 00:50:45,760 --> 00:50:48,040 parlez un peu avec Volker. 372 00:50:49,480 --> 00:50:50,760 Bien sûr... 373 00:51:06,760 --> 00:51:09,570 Tu es si silencieux. Est-ce que tu vas bien ? 374 00:51:09,840 --> 00:51:11,000 Oui. 375 00:51:11,960 --> 00:51:14,080 Je te demande quelque chose d'étrange, d'accord ? 376 00:51:14,480 --> 00:51:18,480 Pensez-vous qu'il y a une raison pourquoi es-tu dans ce monde ? 377 00:51:20,200 --> 00:51:21,850 Une raison... 378 00:51:24,640 --> 00:51:28,200 - Comme s'il y avait une raison pour une poignée de porte ? - Par exemple. 379 00:51:29,360 --> 00:51:30,520 Eh bien... 380 00:51:32,440 --> 00:51:34,920 Quelle raison pourrait-il y avoir ? 381 00:51:35,840 --> 00:51:38,120 Permettez-moi de le dire de cette façon : 382 00:51:38,760 --> 00:51:39,840 En crise... 383 00:51:40,120 --> 00:51:44,170 nous suivons parfois un chemin cela nous éloigne de nous-mêmes. 384 00:51:44,440 --> 00:51:48,490 Une toxicomanie, par exemple. Quelque chose qui nous distrait. 385 00:51:49,240 --> 00:51:53,040 Mais moins nous sommes dedans toucher avec nous-mêmes, 386 00:51:53,600 --> 00:51:57,240 moins nous voyons une raison à notre existence. 387 00:52:01,760 --> 00:52:04,120 Et quelle est ta raison ? 388 00:52:06,800 --> 00:52:09,610 Je ne peux pas vraiment l'exprimer avec des mots. 389 00:52:11,320 --> 00:52:13,760 Mais je peux certainement le sentir. 390 00:52:15,760 --> 00:52:18,960 Je ne crois pas en Jésus Christ ou quoi que ce soit. 391 00:52:19,240 --> 00:52:21,920 Ou qu'il y a une raison. 392 00:52:22,600 --> 00:52:25,920 - Mais je pense que je suis en contact avec moi-même. - Super! 393 00:52:26,400 --> 00:52:30,240 Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent dire ça. 394 00:52:30,840 --> 00:52:32,520 Je suppose que j'ai de la chance alors, hein ? 395 00:52:34,760 --> 00:52:37,570 Je demande parce que... 396 00:52:39,960 --> 00:52:45,280 avec des problèmes familiaux, il y a certains schémas qui se répètent. 397 00:52:45,680 --> 00:52:48,160 Et même si nous essayons, 398 00:52:48,440 --> 00:52:52,960 parfois il est impossible de se libérer à partir de ces modèles par nous-mêmes. 399 00:52:54,040 --> 00:52:55,400 Comprendre? 400 00:52:57,440 --> 00:53:01,160 Vous sentez-vous coupable à propos de ce qui s'est passé ? 401 00:53:01,840 --> 00:53:03,080 Non. 402 00:53:04,120 --> 00:53:05,450 Non? 403 00:53:06,000 --> 00:53:08,120 Pas de sentiment de culpabilité, non. 404 00:53:08,880 --> 00:53:10,120 Bien. 405 00:53:11,040 --> 00:53:14,320 Y a-t-il autre chose que tu aimerais me dire ? 406 00:53:15,560 --> 00:53:18,240 Sais-tu que ta mère parfois tu es venu me voir ? 407 00:53:18,720 --> 00:53:23,120 Elle était toujours très triste quand il y avait des disputes à la maison. 408 00:53:23,400 --> 00:53:27,160 "Mais la plupart du temps, tout va bien." Alors elle a dit. 409 00:53:27,920 --> 00:53:30,570 Et je l'ai cru. 410 00:53:37,120 --> 00:53:38,800 Aujourd'hui, je pense... 411 00:53:39,560 --> 00:53:44,160 que peut-être elle ne voulait pas voir le vérité. Qu'elle était complètement dépassée. 412 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Honnêtement, 413 00:53:48,000 --> 00:53:50,810 plus rien de tout cela n’est important pour moi. 414 00:53:51,080 --> 00:53:53,520 Puis-je être très ouvert avec vous ? 415 00:53:54,080 --> 00:53:57,050 j'ai l'impression que tu as érigé un mur. 416 00:53:58,160 --> 00:54:00,000 Si j'ai érigé un mur, 417 00:54:00,280 --> 00:54:03,440 alors sûrement pas à cause de sentiments de culpabilité. 418 00:54:03,920 --> 00:54:05,440 Alors pourquoi ? 419 00:54:05,720 --> 00:54:09,400 - À cause de toi. - Moi? - Parce que tu me méprises. 420 00:54:10,640 --> 00:54:13,240 - Non, je ne fais pas ça. - Vous croyez connaître le chemin. 421 00:54:13,840 --> 00:54:16,730 Mais il m'arrive de voir le monde un peu différemment. 422 00:54:17,000 --> 00:54:18,880 Est-ce que tu comprends? 423 00:54:21,720 --> 00:54:24,290 Que voulez-vous de moi? 424 00:54:25,280 --> 00:54:29,120 - Où veux-tu en venir ? - Je m'inquiète juste pour toi. 425 00:54:31,720 --> 00:54:34,840 Je ne pense pas que tu t'inquiètes pour moi. Je pense que ce qui vous inquiète... 426 00:54:35,480 --> 00:54:36,760 c'est quelque chose comme... 427 00:54:37,920 --> 00:54:39,250 victimes. 428 00:54:41,640 --> 00:54:43,480 Là, vous trouvez votre raison. 429 00:54:45,480 --> 00:54:48,560 - Vous considérez-vous comme une victime ? - Bien sûr. 430 00:54:49,480 --> 00:54:51,680 Mais je ne m'en plains pas. 431 00:54:52,360 --> 00:54:54,480 Je veux regarder vers l'avant. 432 00:54:54,760 --> 00:54:56,760 Je peux comprendre cela. 433 00:54:58,560 --> 00:55:00,240 Alors j'ai votre bénédiction ? 434 00:55:02,480 --> 00:55:04,720 C'est Enna qui t'envoie, n'est-ce pas ? 435 00:55:05,200 --> 00:55:07,040 Elle est passée. 436 00:55:07,440 --> 00:55:09,720 Mais elle ne m'a pas envoyé. 437 00:55:10,120 --> 00:55:12,690 - Et qu'est-ce qu'elle a dit ? - Pas beaucoup. 438 00:55:13,200 --> 00:55:17,800 Mais je connais très bien Enna. Et je peux voir que vous avez une forte influence sur elle. 439 00:55:19,120 --> 00:55:22,840 Tu l'affectes comme... c'est difficile à exprimer avec des mots... 440 00:55:24,200 --> 00:55:26,040 comme un poison. 441 00:55:26,560 --> 00:55:29,370 Mais tu ne veux pas vraiment l'empoisonner, et toi ? 442 00:55:55,040 --> 00:55:56,120 À plus, Martre. 443 00:55:56,400 --> 00:55:58,520 - À bientôt. - J'espère bientôt. 444 00:57:01,440 --> 00:57:04,200 - Es-tu content de Björn ? - Oui. 445 00:57:06,200 --> 00:57:08,160 Je suis un peu jaloux, tu sais ? 446 00:57:08,600 --> 00:57:10,680 Et toi, tu es avec quelqu'un ? 447 00:57:10,960 --> 00:57:12,920 Non, tu étais le seul. 448 00:57:13,200 --> 00:57:15,680 Pouvons-nous arrêter avec cette ironie constante ? 449 00:57:16,320 --> 00:57:19,520 Bien sûr, j'ai eu quelques aventures, mais... 450 00:57:20,720 --> 00:57:23,290 jamais plus de quelques jours. 451 00:57:23,840 --> 00:57:26,160 Pourquoi n'avez-vous jamais contacté ? 452 00:57:27,280 --> 00:57:30,640 - Je ne peux pas le dire. - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 453 00:57:30,920 --> 00:57:32,330 Je ne sais pas. 454 00:57:34,200 --> 00:57:38,600 Je viens de fermer pendant quelques années. 455 00:57:40,480 --> 00:57:45,240 Une relation a besoin d'une conclusion, pour qu'on puisse recommencer. 456 00:57:45,880 --> 00:57:48,560 - Mais tu as recommencé. - Oui, mais... 457 00:57:49,320 --> 00:57:52,880 Mais chaque fois qu'il manquait quelque chose, tu étais la réponse. 458 00:57:53,440 --> 00:57:55,400 J'aime ça. 459 00:57:56,120 --> 00:57:58,440 Mais j'aimerais que ça s'arrête. 460 00:57:58,720 --> 00:58:00,560 Très bien, alors nous allons rompre maintenant. 461 00:58:03,520 --> 00:58:07,440 Tu es le même qu'avant, tu n'as pas changé du tout. 462 00:58:07,760 --> 00:58:09,960 Tu comptes toujours quelque chose pour moi. 463 00:58:11,000 --> 00:58:13,920 Volker, j'ai un mari et j'ai un enfant. 464 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Mais... 465 00:58:16,520 --> 00:58:20,600 si les choses s'étaient passées un peu différemment, Je serais à sa place maintenant. 466 00:58:34,600 --> 00:58:36,680 Savez-vous ce que le vieux Suhren a dit ? 467 00:58:36,960 --> 00:58:38,000 Non. 468 00:58:40,040 --> 00:58:42,040 Que je suis comme un poison. 469 00:58:42,560 --> 00:58:43,600 Brutal. 470 00:58:46,640 --> 00:58:50,440 Elle ne te connaît même pas. Pas comme je te connais. 471 00:58:51,240 --> 00:58:52,890 Comment ça ? 472 00:58:56,200 --> 00:58:58,560 Si nous rompons maintenant, 473 00:59:00,760 --> 00:59:03,570 J'aimerais un dernier baiser. 474 00:59:06,040 --> 00:59:08,640 -Volker. - Un vrai ! 475 00:59:40,120 --> 00:59:42,690 Merde, Volker, il y a de l'eau entrer dans le bateau. 476 00:59:51,400 --> 00:59:53,320 Remettez la fiche. 477 00:59:58,960 --> 01:00:01,240 Merde, j'ai mon portable avec moi. 478 01:00:05,280 --> 01:00:07,850 Arrêtez, rebranchez la fiche ! 479 01:00:09,760 --> 01:00:10,880 Ce n'est pas drôle ! 480 01:00:16,040 --> 01:00:18,560 Tu es vraiment idiot, arrête ça ! 481 01:00:31,960 --> 01:00:33,370 Pensez-vous que vous m'impressionnez ? 482 01:01:44,000 --> 01:01:45,680 Ça te dérange si je fume ? 483 01:01:54,600 --> 01:01:59,240 Tu sais que je n'ai pas besoin de toi vendre la maison, non ? 484 01:02:04,280 --> 01:02:08,920 Si vous n'êtes pas d'accord, J'ai droit à une vente aux enchères partagée. 485 01:02:09,440 --> 01:02:12,040 Donc tu ne peux rien faire contre la vente de toute façon. 486 01:02:12,320 --> 01:02:14,440 Cela signifie simplement moins d'argent. 487 01:02:29,000 --> 01:02:31,400 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 488 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 Pourquoi tu t'accroches à tout ça. 489 01:02:51,960 --> 01:02:53,920 Vos disputes avec lui... 490 01:02:54,200 --> 01:02:56,200 Je les vois encore aujourd'hui. 491 01:02:59,400 --> 01:03:01,600 J'ai laissé tomber. 492 01:03:03,400 --> 01:03:05,240 Il a fallu endurer beaucoup de choses. 493 01:03:07,440 --> 01:03:12,080 - Mais j'ai aussi attisé les flammes. - Et maman et moi, nous avons regardé. 494 01:03:13,600 --> 01:03:15,560 Il m'a dit une fois, quand il était ivre... 495 01:03:15,840 --> 01:03:19,480 qu'il n'a pas compris pourquoi nous ne l'avons pas expulsé. 496 01:03:21,640 --> 01:03:24,370 Nous aurions aussi pu partir. Maman, toi et moi. 497 01:03:24,640 --> 01:03:26,640 Cela aurait fonctionné d’une manière ou d’une autre. 498 01:03:30,080 --> 01:03:33,240 Je ne peux pas parler pour maman, seulement pour moi... 499 01:03:34,040 --> 01:03:36,610 J'ai accepté que tu sois la victime. 500 01:03:36,880 --> 01:03:38,920 De cette façon, nous pourrions continuer les choses. 501 01:03:42,080 --> 01:03:43,800 Pour moi, rien n'est fini. 502 01:03:50,760 --> 01:03:53,040 Quand je passe une mauvaise journée... 503 01:03:54,160 --> 01:03:57,320 quand j'enregistre quelque chose en studio et c'est nul... 504 01:03:59,160 --> 01:04:04,120 puis j'entends une voix en moi, très calme, ça murmure... 505 01:04:05,280 --> 01:04:06,770 "Martre, 506 01:04:07,720 --> 01:04:09,960 ce n’est pas censé être le cas. » 507 01:04:14,760 --> 01:04:17,160 Et quand quelque chose de beau ça m'arrive... 508 01:04:22,160 --> 01:04:26,130 J'étais avec un chanteur une fois, woah, elle était totalement magnifique, les cheveux roux... 509 01:04:27,600 --> 01:04:29,400 peau pâle, 510 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 talentueux, intelligent... 511 01:04:32,600 --> 01:04:34,680 elle était même amoureuse de moi. 512 01:04:35,720 --> 01:04:39,720 Tu ne peux pas imaginer à quel point J'ai tout foiré. 513 01:04:40,000 --> 01:04:43,480 Je ne sais même pas si c'est le cas rien à voir avec toi. 514 01:04:44,200 --> 01:04:47,880 Peut-être que c'est seulement... mon propre chat noir. 515 01:04:51,040 --> 01:04:54,520 Mais si nous ne redevenons pas de vrais frères, Je ne le saurai jamais. 516 01:04:54,800 --> 01:04:56,840 Je pense que tu as tout fait correctement. 517 01:04:58,360 --> 01:05:00,040 Honnêtement. 518 01:05:03,880 --> 01:05:07,720 - Il fallait faire attention à soi. - Mais alors pourquoi je ne peux pas l'oublier ? 519 01:05:32,080 --> 01:05:35,280 C'est ce qu'elle m'a écrit il y a quelques mois. 520 01:05:43,600 --> 01:05:46,880 C'est ici qu'elle écrit sur vous. Lisez-le. 521 01:06:01,080 --> 01:06:02,800 Ici? 522 01:06:10,160 --> 01:06:15,560 Cette nuit, j'ai encore rêvé de Volker. Pensez-vous qu'il me pardonnera un jour ? 523 01:06:16,080 --> 01:06:18,760 Un des gardes me l'a dit. 524 01:06:19,040 --> 01:06:22,080 Le flirt idiot a eu une liaison avec le fiancé de sa fille. 525 01:06:22,360 --> 01:06:25,520 Sa fille ne lui a pas parlé depuis près de 20 ans. 526 01:06:25,800 --> 01:06:29,160 Pensez-vous que c'est comparable ? 527 01:06:29,440 --> 01:06:34,080 Peut-être que cela nous prendra encore quelques années, ou avec Volker têtu encore plus longtemps. 528 01:06:34,360 --> 01:06:36,880 Oh mon Dieu, j'espère que ce ne sera pas le cas alors trop tard pour moi. 529 01:06:47,000 --> 01:06:48,240 Maman... 530 01:06:50,240 --> 01:06:54,290 qu'elle s'inquiète pour elle-même ça lui ressemble. 531 01:08:51,600 --> 01:08:54,330 Quand as-tu dit Maman va être libérée ? 532 01:08:57,560 --> 01:09:00,800 Mois prochain. Le 28. 533 01:09:08,480 --> 01:09:10,640 Pourrais-tu lui donner ça s'il te plaît ? 534 01:09:16,040 --> 01:09:17,450 Qu'est-ce que c'est? 535 01:09:19,320 --> 01:09:20,730 C'est un cadeau. 536 01:09:24,080 --> 01:09:25,320 D'accord. 537 01:09:30,360 --> 01:09:32,560 Pourquoi ne le lui donnes-tu pas toi-même ? 538 01:09:35,080 --> 01:09:36,880 Tu vas le faire ou pas ? 539 01:09:59,560 --> 01:10:00,800 Connard. 540 01:11:34,360 --> 01:11:36,280 Vous filmez ? 541 01:11:58,480 --> 01:12:01,560 Cela fera un joli petit feu. Jésus! Waouh ! 542 01:12:12,360 --> 01:12:14,280 Hé ! Que fais-tu ? 543 01:12:14,560 --> 01:12:18,560 Que se passe-t-il ici ? C'est toi qui as fait ça ?! Vous êtes fous, les gars ? 544 01:12:24,760 --> 01:12:28,040 As-tu fait ça ? Au fait, qui es-tu ? 545 01:12:35,920 --> 01:12:37,570 Laissez-moi partir ! Police! 546 01:12:41,080 --> 01:12:43,320 Allez, lève-toi ! Se lever! 547 01:14:35,360 --> 01:14:37,600 Enna, c'est moi, Marten ! 548 01:14:50,160 --> 01:14:53,160 Désolé, Björn, mais j'ai besoin de parler à Enna tout de suite. 549 01:14:53,440 --> 01:14:54,560 Pourquoi? 550 01:14:55,080 --> 01:14:57,200 Il faut que ce soit maintenant, s'il vous plaît ! 551 01:14:57,760 --> 01:14:59,640 Est-ce à propos de Volker ? 552 01:15:00,960 --> 01:15:03,240 Tiens, prends-la une minute. 553 01:15:04,840 --> 01:15:06,440 Tout va bien. 554 01:15:08,600 --> 01:15:10,480 Quoi de neuf? 555 01:15:13,200 --> 01:15:17,440 - Je viens de voir une vidéo dans laquelle Volker bat un gars. - Quoi? 556 01:15:17,840 --> 01:15:21,920 Et ils l'ont battu ainsi que Volker lui donne un coup de pied à la tête. 557 01:15:23,400 --> 01:15:25,200 Je pense qu'ils l'ont tué. 558 01:15:25,760 --> 01:15:27,120 Oh mon Dieu. 559 01:15:28,320 --> 01:15:30,280 Es-tu sûr? 560 01:15:31,160 --> 01:15:34,640 Non, je ne suis pas sûr. Mais ça y ressemble. 561 01:15:35,320 --> 01:15:39,370 - Et que dois-je faire maintenant ? Appelez la police? - Non, pas la police. 562 01:15:41,120 --> 01:15:43,640 Enna, je n'arrive plus à le joindre. 563 01:15:45,240 --> 01:15:46,760 Mais vous pouvez ! 564 01:15:48,960 --> 01:15:50,920 Que veux-tu dire? 565 01:15:52,560 --> 01:15:55,040 Je ne sais pas, parle-lui ! 566 01:15:55,320 --> 01:15:57,440 Tu sais, tu dois... 567 01:15:58,200 --> 01:16:01,760 - Tu ne peux pas encore faire ressortir le bon en lui ? - Le bon en lui ? 568 01:16:03,760 --> 01:16:07,080 Comme quand nous sommes allés plonger et il m'a laissé gagner. 569 01:16:10,160 --> 01:16:13,200 Que dois-je faire? Je ne peux pas faire ça. 570 01:16:13,480 --> 01:16:14,760 Pourquoi pas? 571 01:16:15,200 --> 01:16:19,520 - Et je ne veux pas. - Pourquoi pas? - Volker n'est plus un enfant ! 572 01:16:22,840 --> 01:16:23,840 Viens avec moi, d'accord ? 573 01:16:24,120 --> 01:16:28,560 - Tu ne comprends pas ? - Juste une demi-heure. - Tu ne comprends pas ! 574 01:16:29,200 --> 01:16:32,600 Tout le monde doit s’entendre d’une manière ou d’une autre. Même Volker. 575 01:16:35,480 --> 01:16:37,440 Alors fais-le pour moi. 576 01:16:37,840 --> 01:16:39,040 S'il te plaît. 577 01:16:40,000 --> 01:16:43,560 Marten, il a tué quelqu'un, et tu le protèges toujours. 578 01:16:46,480 --> 01:16:48,840 Vous savez quoi? Tu me dégoûtes. 579 01:18:12,240 --> 01:18:14,400 J'ai vu le DVD. 580 01:18:17,160 --> 01:18:18,840 Je sais. 581 01:18:21,920 --> 01:18:26,160 Tu m'as toujours entraîné vers le bas comme un poids en plomb et j'ai essayé de nager. 582 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Maintenant, je vous interromps. 583 01:18:31,920 --> 01:18:33,640 L'homme a-t-il survécu ? 584 01:18:34,840 --> 01:18:36,280 On dirait. 585 01:18:40,720 --> 01:18:42,560 Tu n'as aucun respect pour maman. 586 01:18:43,200 --> 01:18:46,880 Vous n'avez aucun respect pour la maison. Vous n'avez aucun respect... 587 01:18:47,160 --> 01:18:48,400 pour n'importe quoi. 588 01:18:49,600 --> 01:18:51,680 Ne soyez pas un si gros bonnet. 589 01:18:51,960 --> 01:18:54,000 Tu n'es pas mon père. 590 01:18:54,600 --> 01:18:56,680 Vous vous apitoyez simplement sur votre sort ! 591 01:18:56,960 --> 01:19:00,200 - Non, j'ai du respect pour toi. - Va te faire foutre. 592 01:19:06,000 --> 01:19:07,520 Volker, j'ai juste un souhait. 593 01:19:08,960 --> 01:19:10,960 Depuis ma dernière opération. 594 01:19:13,800 --> 01:19:18,200 J'ai perdu tellement de sang J'ai failli mordre la poussière. 595 01:19:19,160 --> 01:19:22,130 Après cela, j'ai décidé que nous allions Récupérez maman ensemble. 596 01:19:22,400 --> 01:19:25,440 Et je n'aurais pas deviné ça tu deviendrais tellement lâche. 597 01:19:27,560 --> 01:19:29,000 Mais tu es mon frère. 598 01:19:33,360 --> 01:19:35,800 Ce matin, je suis allé courir et j'ai eu une idée. 599 01:19:36,080 --> 01:19:37,680 Nous allons nager. 600 01:19:38,960 --> 01:19:41,770 Et celui qui revient le premier perd. 601 01:19:42,440 --> 01:19:44,480 Le vieux jeu. 602 01:19:45,600 --> 01:19:48,040 Si je gagne, nous la récupérons. 603 01:19:50,760 --> 01:19:52,280 Et si tu perds ? 604 01:19:52,560 --> 01:19:53,920 Nous vendons la maison. 605 01:19:55,240 --> 01:19:57,160 Vous ne voulez pas vraiment ça. 606 01:20:02,360 --> 01:20:03,600 D'accord. 607 01:20:06,160 --> 01:20:08,730 Nous pouvons le faire sans poignée de main. 608 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 Prêt? 609 01:20:36,040 --> 01:20:37,480 Faisons-le! 610 01:22:18,720 --> 01:22:20,210 Putain ! 611 01:22:40,440 --> 01:22:42,240 Marten, espèce de merde ! 612 01:22:59,840 --> 01:23:01,680 Réveille-toi, mec ! 613 01:24:15,280 --> 01:24:18,600 Je, Marten Penson, autorise par la présente mon frère Volker... 614 01:24:18,880 --> 01:24:21,360 vendre notre maison et propriété située Dünenweg 18. 615 01:25:31,040 --> 01:25:33,320 Je n'ai jamais été différente, Marten. 616 01:25:39,920 --> 01:25:41,760 Ne vous inquiétez pas. 617 01:28:43,760 --> 01:28:47,810 Sous-titres de Marcos Pujol, Liz Claire, Julia Pujol, Larissa Aharoni, Austin Terrill, Oliver Tietgen