1
00:00:53,320 --> 00:00:55,311
Vamos, Rob!
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,151
Venha agora!
3
00:02:06,520 --> 00:02:08,511
Venha agora. Nele!
4
00:03:48,880 --> 00:03:54,637
Diego Carter, você ganhou o título
Campeão Mundial do Desafio Gladiador!
5
00:03:54,800 --> 00:03:59,476
E quem distribui o cinto,
é o Sr. Ted Williams!
6
00:04:01,000 --> 00:04:03,070
Diego... nos deixa orgulhosos.
7
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
Esses foram os destaques
da luta pelo título de Diego Carter.
8
00:04:10,880 --> 00:04:14,509
Quando você se concentra em
o campeão mundial de luta em jaula -
9
00:04:14,680 --> 00:04:17,672
- só podemos sentir simpatia por ele.
10
00:04:17,840 --> 00:04:22,994
Ninguém mais lutou tanto
para chegar ao topo.
11
00:04:23,160 --> 00:04:27,551
Seu caminho para a vitória foi marcado
de trabalho duro e humilhação.
12
00:04:27,720 --> 00:04:32,077
Um técnico destemido cujo derrame
carrega os sonhos de uma criança pequena -
13
00:04:32,240 --> 00:04:36,756
- que cresceu em La Platas
costa do país na Argentina.
14
00:04:36,920 --> 00:04:43,075
Ele agora mora em Los Angeles, onde
ossos na sombra dos holofotes.
15
00:04:43,240 --> 00:04:49,395
Diego ganhou uma grande reputação
dentro do mundo das artes marciais -
16
00:04:49,560 --> 00:04:53,633
- sendo o mais
lutador duro em sua categoria de peso.
17
00:04:53,800 --> 00:04:56,678
Ele derrota todos aqueles que encontra.
18
00:04:56,840 --> 00:05:01,197
Você não consegue identificar isso
na força de vontade deste mestre.
19
00:05:01,360 --> 00:05:04,909
Ele treina incansavelmente
por todas as suas vitórias.
20
00:05:05,080 --> 00:05:11,269
Um homem simples com características extraordinárias
força, velocidade e destreza.
21
00:05:27,800 --> 00:05:32,078
Mais sobre Diego Carter após o intervalo.
22
00:05:40,360 --> 00:05:42,715
- Vamos comer alguma coisa?
- Sim.
23
00:05:42,880 --> 00:05:46,350
Diego!
24
00:05:46,520 --> 00:05:48,511
Posso conseguir um autógrafo?
25
00:05:50,800 --> 00:05:53,917
- Você gostou da partida?
- Eu quero ser como você.
26
00:05:54,080 --> 00:05:58,073
- Estou guardando um fósforo para você.
- Até mais, companheiro.
27
00:05:58,240 --> 00:06:02,233
Ei, meninos!
28
00:06:07,880 --> 00:06:11,793
Não vamos para o clube então?
Vamos trazer alguns fãs.
29
00:06:11,960 --> 00:06:16,078
Você poderia simplesmente convidar um fã...
dois, três ou quatro...
30
00:06:16,240 --> 00:06:20,836
- Quatro ou cinco fãs...
- Agora Georgie está ligando!
31
00:06:21,000 --> 00:06:24,675
- Gostaria de me parabenizar?
- Você aprendeu metade comigo.
32
00:06:24,840 --> 00:06:28,515
eu suponho
que adicionei meu próprio estilo.
33
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
- Você vem para o clube?
- Não.
34
00:06:31,400 --> 00:06:36,269
É a sua festa. se eu for
todo mundo só quer ficar comigo.
35
00:06:37,480 --> 00:06:39,835
Vejo você no treinamento na próxima semana.
36
00:06:40,000 --> 00:06:42,912
- Calma, Diego.
- Obrigado, Geórgia.
37
00:06:46,080 --> 00:06:50,710
OK. Se você quiser se divertir,
Não pretendo impedir isso.
38
00:06:50,880 --> 00:06:53,189
Você é o melhor, Diego!
39
00:06:54,320 --> 00:06:57,118
Vamos reunir esses fãs!
40
00:07:03,120 --> 00:07:06,271
É isso, estamos lá! Agora vamos festejar!
41
00:07:06,440 --> 00:07:09,557
- Basta olhar para aquela vaca.
- Não se preocupe, Diego está conosco.
42
00:07:09,720 --> 00:07:12,632
Diego!
43
00:07:12,800 --> 00:07:16,349
- Posso pegar um autógrafo?
- Vejo você lá.
44
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
- O que você vê?
- Agora estamos comemorando.
45
00:07:24,680 --> 00:07:28,070
- Posso ter seu número?
- Já está aí.
46
00:07:28,240 --> 00:07:30,470
- Obrigado.
- Até obrigado.
47
00:07:33,760 --> 00:07:37,230
O clube de ônibus está localizado
não mais adiante na rua?
48
00:07:39,480 --> 00:07:45,191
Engraçado. Mas o último que acreditou
Fiquei bravo, levei um chute na bunda.
49
00:07:45,360 --> 00:07:49,433
Você só pode ver lá.
Você sempre pensa na minha bunda.
50
00:07:50,120 --> 00:07:54,352
Estamos apenas conversando. Considere isso
como uma iniciação ao clube dos campeões.
51
00:07:54,520 --> 00:07:57,990
Diego! Sim, estou falando com você!
52
00:07:58,160 --> 00:08:01,232
Você teve muita sorte!
Perdi dinheiro!
53
00:08:01,400 --> 00:08:05,075
Seu bastardo, perdi dinheiro!
54
00:08:05,240 --> 00:08:10,951
- Você deveria ter apostado no caminho certo.
- Eu sei o que estamos fazendo.
55
00:08:11,120 --> 00:08:14,954
Se você convidar todos nós
em uma bebida...
56
00:08:15,120 --> 00:08:18,795
... então talvez possamos esquecê-lo.
- Você já está esquecido.
57
00:08:19,920 --> 00:08:24,311
Você não é tão grande quanto na TV.
Faça como sempre faz... Fuja.
58
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
Vocês são um bando de atletas.
59
00:08:26,680 --> 00:08:31,276
- Você não sabe sobre brigas de rua reais.
- Nós só brigamos na jaula.
60
00:08:34,160 --> 00:08:36,230
"Nós só lutamos na jaula!"
61
00:08:39,200 --> 00:08:41,794
Coloque o peso quando você bater.
62
00:09:15,120 --> 00:09:17,554
Você andou bebendo, não foi?
63
00:09:19,040 --> 00:09:21,554
Eu amo esse lugar.
64
00:09:23,400 --> 00:09:26,995
Sim, nós dois podemos beber
e leve o lixo para fora.
65
00:09:27,160 --> 00:09:29,833
Divirta-se.
Ligue se houver alguma coisa.
66
00:09:30,000 --> 00:09:33,436
- Ok, rapazes.
- Vá com calma!
67
00:09:36,560 --> 00:09:40,473
O que você vê?
68
00:09:40,640 --> 00:09:46,033
- Vamos entrar?
- Então você ganhou esta noite?
69
00:09:46,200 --> 00:09:48,760
Você agora pensa que é alguma coisa?
70
00:09:48,920 --> 00:09:51,195
- E a partida de volta?
- Estou dentro.
71
00:09:51,360 --> 00:09:54,591
Vamos entrar agora?
72
00:09:54,760 --> 00:09:57,479
Eu adoro quando ele faz isso.
73
00:10:14,640 --> 00:10:18,030
- Olha quem está aqui!
- Você tem que conhecer meu pai.
74
00:10:18,200 --> 00:10:20,475
ah Deus
75
00:10:20,640 --> 00:10:26,590
Se você ver! Você está ótimo!
76
00:10:28,240 --> 00:10:32,791
- Ei, pai.
- É bom te ver. Até com você.
77
00:10:34,360 --> 00:10:38,319
- Sente-se. Como funciona?
- É bom ver você.
78
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
Você está maravilhosa!
79
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
Ele é o melhor lutador,
Eu vi.
80
00:10:44,760 --> 00:10:48,548
não sei quantos anos
eu te conheci -
81
00:10:48,720 --> 00:10:55,034
- mas ele nunca me pediu
alguma coisa ou tentou tirar vantagem de mim.
82
00:10:55,200 --> 00:11:01,036
- Quantos anos você tinha quando nos conhecemos?
- Dezessete.
83
00:11:01,200 --> 00:11:06,228
Você sabe por que eu gosto de você
Diego? Você é um lutador.
84
00:11:07,840 --> 00:11:11,469
Não como metade dos caras,
que pensam que são lutadores.
85
00:11:11,640 --> 00:11:17,272
- Você é um verdadeiro lutador.
- Não teria funcionado sem você.
86
00:11:18,840 --> 00:11:21,149
Você pode aprender muito com ele.
87
00:11:24,680 --> 00:11:31,438
- Se precisar de alguma coisa, pergunte.
- Obrigado.
88
00:11:33,240 --> 00:11:36,869
- Ir!
- Definitivamente!
89
00:11:37,040 --> 00:11:40,635
Para Diego! Para a festa!
90
00:11:40,800 --> 00:11:43,234
Que festa!
91
00:11:49,920 --> 00:11:52,832
Saímos e dançamos!
92
00:11:53,000 --> 00:11:57,516
- Tem certeza que não quer vir?
- Vá, estou cansado.
93
00:12:16,960 --> 00:12:21,476
- Você não tem vontade de dançar?
- Na verdade.
94
00:12:21,640 --> 00:12:24,916
Eu posso chamar sua atenção
de outras maneiras.
95
00:12:34,000 --> 00:12:37,879
“Oh Deus, quem é esse?
96
00:12:52,600 --> 00:12:54,591
Um momento.
97
00:12:56,480 --> 00:12:59,677
Fique aqui. Já volto.
98
00:13:39,160 --> 00:13:41,799
- Você quer?
- Um gim e tônica.
99
00:13:41,960 --> 00:13:45,839
- Qual o seu nome?
-Sandra.
100
00:13:46,000 --> 00:13:49,072
- Eu vi você na jaula.
- Você sabe quem eu sou?
101
00:13:49,240 --> 00:13:54,394
Eu posso te dar o que você quer.
Mas você deve vir comigo.
102
00:13:54,560 --> 00:13:58,712
Eu não gosto de surpresas.
Quero saber para onde estamos indo.
103
00:13:58,880 --> 00:14:05,399
Uma partida, Sr. Diego.
Um que você nunca viu antes.
104
00:14:06,400 --> 00:14:08,675
Mostre-me o caminho.
105
00:14:20,560 --> 00:14:22,915
Tenha uma boa noite, Sr. Carter.
106
00:14:25,720 --> 00:14:30,635
- O que devo considerar?
- Um torneio.
107
00:14:30,800 --> 00:14:34,270
Onde os melhores lutadores lutam
sobre o prêmio final.
108
00:14:34,440 --> 00:14:39,195
- E para onde vamos?
- Basta seguir as instruções.
109
00:14:47,800 --> 00:14:51,713
- Por que não te vi antes?
- Estaremos lá em breve.
110
00:14:51,880 --> 00:14:55,111
como posso saber
você não é um serial killer sexy?
111
00:14:55,280 --> 00:14:57,919
Talvez eu esteja.
112
00:15:04,720 --> 00:15:10,238
- Não tem uma localização particularmente central.
- Manteremos a discrição.
113
00:15:35,040 --> 00:15:37,031
DORAN VS OESTE
114
00:15:49,240 --> 00:15:53,279
Este é Bill West. Ele desapareceu
do MMA há alguns anos.
115
00:15:53,440 --> 00:15:58,798
Nossa organização atrai alguns
dos melhores lutadores do mundo.
116
00:16:21,880 --> 00:16:25,873
- Existem regras?
- Existe uma regra.
117
00:16:26,040 --> 00:16:31,512
- E quem é você?
- Me chame de Seifer. Isso me deixa feliz.
118
00:16:31,680 --> 00:16:37,994
A luta não é apenas pela sobrevivência,
mas também o prêmio do oponente.
119
00:16:39,920 --> 00:16:45,392
Elas são garotas premiadas.
Cada lutador aposta sua garota.
120
00:16:45,560 --> 00:16:49,712
Se você ganhar, você ganha uma noite
com a garota do seu oponente.
121
00:16:49,880 --> 00:16:52,792
Se você perder, ele fica com o seu.
122
00:16:52,960 --> 00:16:58,159
- Essa é a sua piada, não é?
- Não. Isto é muito diferente.
123
00:16:58,320 --> 00:17:04,111
Recriamos uma batalha antiga.
A luta por um parceiro.
124
00:17:05,120 --> 00:17:08,908
É uma operação antiga.
Nada é mais poderoso.
125
00:17:10,840 --> 00:17:15,960
Os homens protegem seu parceiro
e reivindicar o do inimigo.
126
00:17:16,120 --> 00:17:21,069
As batalhas são as mais brutais,
você já viu.
127
00:17:22,560 --> 00:17:29,113
- Você ganha 250.000 pela sua primeira partida.
- Eu entendo isso por uma partida normal.
128
00:17:29,280 --> 00:17:36,277
Aqui você não paga imposto...
Nenhum treinador ou agência...
129
00:17:36,440 --> 00:17:39,910
Isso significa,
que você quase ganha o dobro.
130
00:17:40,080 --> 00:17:45,518
Alguns homens lutam pela pureza.
Outros lutam por dinheiro.
131
00:17:45,680 --> 00:17:50,151
Alguns homens lutam por nada
para saciar sua sede de sangue.
132
00:17:53,800 --> 00:17:56,758
- É uma escolha difícil.
- Sim.
133
00:18:01,160 --> 00:18:04,277
Posso ligar para você?
134
00:18:04,440 --> 00:18:11,391
Você ganha o direito a uma garota
para lutar uma rodada preliminar.
135
00:18:11,600 --> 00:18:16,674
- Posso ter você como minha garota?
- Geralmente não é legal.
136
00:18:18,360 --> 00:18:21,238
Geralmente não é legal...
137
00:18:21,400 --> 00:18:25,757
... não precisa significar ilegal,
então veremos depois da partida.
138
00:18:25,920 --> 00:18:32,712
Você deve pensar sobre o que está acontecendo,
se você não vencer a partida.
139
00:18:39,000 --> 00:18:44,757
-É Diego Carter! Ele quer lutar?
- Ele só dá duas vezes novamente.
140
00:18:44,920 --> 00:18:49,471
Probabilidades ruins.
Estou apostando em Carter.
141
00:18:49,640 --> 00:18:54,919
- O que você está fazendo aqui? Ele vai embora?
- Ele quer tentar uma luta de verdade.
142
00:18:55,080 --> 00:18:57,719
Boa sorte.
143
00:19:12,840 --> 00:19:15,274
Sem regras. Nenhum juiz.
144
00:19:16,760 --> 00:19:19,228
Nenhum sino para salvá-lo.
145
00:19:35,880 --> 00:19:39,316
Sinta a sede de sangue, meu amigo.
146
00:20:56,320 --> 00:21:00,916
- Ele é bom.
- Ele está mole.
147
00:21:01,080 --> 00:21:05,631
Sim, mas você vê
quando ele deixou sua raiva assumir o controle?
148
00:21:05,800 --> 00:21:10,999
Imagine o que acontece
se deixarmos os outros fora de perigo.
149
00:21:31,120 --> 00:21:33,554
Sr.
150
00:21:33,720 --> 00:21:36,996
Estou honrado em ter você comigo.
151
00:21:37,160 --> 00:21:41,631
- Boa sorte. Uma partida bem executada.
- Obrigado.
152
00:21:41,800 --> 00:21:45,952
Você mereceu participar
e tem direito a uma mulher.
153
00:21:46,120 --> 00:21:48,395
Faça sua escolha.
154
00:21:55,320 --> 00:22:01,236
Eles são todos muito bonitos, mas também
Eu só tenho uma escolha. Ela aí.
155
00:22:03,680 --> 00:22:08,629
Sandra é infeliz
meu assistente pessoal -
156
00:22:08,800 --> 00:22:11,598
- e, portanto, não está disponível.
157
00:22:11,760 --> 00:22:15,912
Eu pensei que você me adorava
a mulher que eu quero.
158
00:22:18,240 --> 00:22:22,392
Ok, Sr. Carter.
Sandra é sua mulher.
159
00:22:22,560 --> 00:22:27,839
Devemos esperar que você consiga um longo
e carreira promissora.
160
00:22:38,920 --> 00:22:41,115
Então agora você é meu.
161
00:22:42,200 --> 00:22:45,351
- Esta é a sua casa?
- Não.
162
00:22:45,520 --> 00:22:48,796
- Esta é a sua casa.
- Meu?
163
00:22:53,520 --> 00:22:57,991
- Bem-vindo à sua nova casa.
- É enorme!
164
00:24:14,920 --> 00:24:17,229
Seu café da manhã está pronto, senhor.
165
00:25:04,440 --> 00:25:10,072
Eles o chamam de Esmagador.
Seu nome verdadeiro é Igor Kirkevik.
166
00:25:10,240 --> 00:25:12,913
Ele era um oficial do exército sérvio.
167
00:25:13,080 --> 00:25:19,997
Ele cometeu crimes de guerra,
mas nunca foi cobrado.
168
00:25:20,160 --> 00:25:26,554
Logo depois, ele começou no MMA
e se tornou um dos melhores.
169
00:25:26,720 --> 00:25:31,191
O problema é que o estilo do Crusher
é muito brutal para as grandes arenas.
170
00:25:31,360 --> 00:25:34,557
Nenhuma federação o licenciaria.
171
00:25:34,720 --> 00:25:40,317
Mas o campeão americano Danny Jones
lutou com ele em uma luta pelo título.
172
00:25:40,480 --> 00:25:45,474
Demorou apenas 28 segundos,
antes que a carreira de Danny terminasse.
173
00:25:46,880 --> 00:25:51,715
Esses caras são como animais.
Eles nunca se deitam.
174
00:25:51,880 --> 00:25:56,874
Para eles não é um esporte.
É sobre vida e morte.
175
00:25:57,040 --> 00:25:59,349
Isso parece divertido.
176
00:25:59,520 --> 00:26:04,310
- Então talvez devêssemos nos preparar?
- Vamos fazê-lo.
177
00:27:10,160 --> 00:27:14,676
É Diego. Digite uma mensagem.
178
00:27:14,840 --> 00:27:20,995
Diego... é o Georges.
Onde diabos você está?
179
00:27:21,160 --> 00:27:23,151
Liga para mim.
180
00:27:24,640 --> 00:27:27,996
Calma, Diogo.
181
00:27:33,320 --> 00:27:37,711
Bem-vindo ao torneio.
Façam suas apostas.
182
00:28:34,160 --> 00:28:39,553
- O horário de visita acabou.
- Tenho que conhecer Diego.
183
00:28:39,720 --> 00:28:43,190
Não quero problemas, ok?
184
00:29:32,080 --> 00:29:35,038
Diego tem uma visita.
185
00:29:45,240 --> 00:29:50,189
- O que diabos você está fazendo aqui, Georges?
- O que diabos você está fazendo aqui?
186
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
Você desapareceu no ar!
187
00:29:52,920 --> 00:29:57,994
Ouvi dizer que você está participando
em um torneio ilegal.
188
00:29:58,160 --> 00:30:01,072
Eu sei o que estou fazendo.
189
00:30:01,240 --> 00:30:05,995
Não foi fácil entrar.
Você quer fazer parte disso?
190
00:30:06,000 --> 00:30:09,429
Isso não torna as coisas melhores.
191
00:30:09,596 --> 00:30:14,400
Mas se você já se decidiu,
é necessário falar sobre isso.
192
00:30:14,567 --> 00:30:19,505
Você só precisa ligar
se você está faltando alguma coisa.
193
00:30:25,311 --> 00:30:27,313
Façam suas apostas.
194
00:30:28,881 --> 00:30:32,385
Diego... eu te arraso
como um pequeno inseto.
195
00:30:32,552 --> 00:30:36,956
Quando eu terminar com você,
só restam pequenos pedaços.
196
00:30:38,958 --> 00:30:42,228
Vejo você na jaula, Diego.
197
00:30:42,395 --> 00:30:46,799
Treinei muito para isso.
Veremos quem é o melhor.
198
00:30:56,843 --> 00:30:59,545
Triturador vs. Carter.
199
00:31:37,884 --> 00:31:44,123
É um novo tipo de luta para ele. eu
me pergunto se ele pode se adaptar.
200
00:31:45,592 --> 00:31:52,131
Já vi lutadores em muitas TVs.
Ele não parece particularmente bem preparado.
201
00:31:53,166 --> 00:31:55,535
Continue assistindo.
202
00:32:47,553 --> 00:32:51,991
- Qual é o seu plano com ele?
- Divertido ver até onde ele chega.
203
00:32:52,158 --> 00:32:58,331
Assim como nos filmes.
Ele está indo para o lado negro?
204
00:32:58,464 --> 00:33:03,403
- Por que você se preocupa com ele?
- Nem eu.
205
00:33:53,573 --> 00:33:57,744
- Boa sorte, Sr. Diego.
- Isso nunca teria acontecido sem você.
206
00:33:57,911 --> 00:34:03,283
Você está certo.
É completamente diferente. E agora?
207
00:34:08,121 --> 00:34:13,994
- Essa é sua piada?
- Você ganhou. Receba seu prêmio.
208
00:34:14,160 --> 00:34:20,100
- Você e...
- Aproveite seu prêmio. Vejo você amanhã.
209
00:34:31,811 --> 00:34:34,714
Olá.
210
00:35:10,016 --> 00:35:14,721
Você está pronto?
Eu sei o que você quer.
211
00:37:22,716 --> 00:37:24,784
É você, Sandra?
212
00:37:27,354 --> 00:37:31,124
- Quem diabos é você?
- Pedra. Sandra me enviou.
213
00:37:38,265 --> 00:37:42,435
Se você lutar em várias partidas,
você consegue uma casa maior.
214
00:37:42,602 --> 00:37:47,240
- Você também está no torneio?
- Sim. Como eu disse, Sandra me enviou.
215
00:37:50,844 --> 00:37:53,547
Vejo que vocês se cumprimentaram.
216
00:37:56,616 --> 00:37:58,585
Estou aqui para treinar você.
217
00:37:58,752 --> 00:38:00,987
Eu conheço seu oponente. Marco.
218
00:38:01,154 --> 00:38:03,156
Eu reconheço você.
219
00:38:03,323 --> 00:38:07,961
- Você ganhou o WC há cinco anos.
- Seis anos atrás.
220
00:38:08,128 --> 00:38:12,899
- O que aconteceu? Você desapareceu.
- Eu precisava de um novo ambiente.
221
00:38:15,268 --> 00:38:16,937
OK.
222
00:38:29,416 --> 00:38:32,719
Você tem que lutar com sua cabeça.
Antecipe seus movimentos.
223
00:39:13,026 --> 00:39:16,630
-Capoeira?
- Difícil de vencer. Eu tenho que te ensinar.
224
00:39:30,176 --> 00:39:33,547
Muito bem, Diego.
Mas eu não caio tão facilmente.
225
00:39:35,448 --> 00:39:38,251
Obrigado.
226
00:39:39,553 --> 00:39:44,024
- Você pretende continuar?
- No torneio? Específico.
227
00:39:44,191 --> 00:39:48,461
- Isso pode afetar sua carreira.
- E o quê?
228
00:39:48,628 --> 00:39:54,067
- Há mais dinheiro aqui.
- Sim. O dinheiro, as mulheres...
229
00:39:54,234 --> 00:39:56,670
Tudo para atrair pessoas como nós.
230
00:39:56,836 --> 00:40:02,642
- Mas as pessoas estão gravemente feridas.
- Não vou errar.
231
00:40:02,809 --> 00:40:08,014
Você não é o super-homem.
Todo mundo se machuca.
232
00:40:20,794 --> 00:40:26,633
- É mulher de Monique Stone?
- Sim
233
00:40:27,834 --> 00:40:33,406
- Deve haver algo entre eles.
- Aí está.
234
00:40:33,573 --> 00:40:39,412
Stone resistiu por muito tempo.
E Monique o seguiu.
235
00:40:39,546 --> 00:40:43,583
É estranho ver dois,
que cuidam uns dos outros aqui.
236
00:40:43,750 --> 00:40:47,821
Na Rússia eles dizem,
que mesmo no campo de batalha a rosa cresce.
237
00:40:49,122 --> 00:40:51,725
Isso é o que eu gosto em você.
238
00:40:51,892 --> 00:40:57,097
Você só tem que pensar
na próxima partida.
239
00:40:58,131 --> 00:41:03,236
O problema é,
que fico tão distraído aqui.
240
00:41:09,175 --> 00:41:11,945
Você nunca viu nada parecido.
241
00:41:12,112 --> 00:41:14,948
O jogo desta noite é único.
242
00:41:15,115 --> 00:41:18,552
Bem-vindo ao torneio.
243
00:41:18,718 --> 00:41:21,855
Esta é uma luta real.
Não é MMA.
244
00:41:22,055 --> 00:41:27,260
Estou invicto.
Tenho algumas surpresas para você.
245
00:41:27,427 --> 00:41:30,063
Vou tirar você daqui.
246
00:41:31,932 --> 00:41:35,502
Eu cresci
nas ruas da América do Sul.
247
00:41:35,669 --> 00:41:38,338
Luto desde os 12 anos.
248
00:41:38,505 --> 00:41:43,510
Já lutei mais de 100 vezes
e nunca perdeu uma partida.
249
00:41:43,677 --> 00:41:48,215
Vamos ver quem é o melhor.
250
00:41:55,755 --> 00:41:58,792
Carter x Marco.
251
00:42:40,800 --> 00:42:43,169
Ele está bem.
252
00:43:15,769 --> 00:43:21,842
- O que aconteceu com a vantagem do Diego?
- Marco aprendeu alguns truques novos.
253
00:44:16,657 --> 00:44:18,725
Bom trabalho!
254
00:44:20,727 --> 00:44:23,931
É assim que deveria ser!
255
00:44:24,064 --> 00:44:26,833
Não teria sido possível sem a sua ajuda.
256
00:44:27,000 --> 00:44:30,637
- Vamos festejar!
- Mal consigo me mover.
257
00:44:30,804 --> 00:44:33,941
Uma banheira, champanhe
e mulheres bonitas?
258
00:44:34,107 --> 00:44:38,712
Isso resolve o assunto! Último homem
na água deve usar roupa de banho.
259
00:44:38,879 --> 00:44:40,948
E não se esqueça do seu prêmio.
260
00:45:27,027 --> 00:45:30,897
Isso provavelmente não pertence
para suas tarefas de trabalho?
261
00:45:33,634 --> 00:45:35,936
Acho que precisamos de mais champanhe.
262
00:45:45,879 --> 00:45:51,552
Quem é a melhor garota premiada,
você teve
263
00:45:51,718 --> 00:45:54,388
Eu não quero nenhum.
Eu tenho Mônica.
264
00:45:54,555 --> 00:45:59,359
Se ela não se importa
por que você também não está?
265
00:46:00,927 --> 00:46:04,131
Eu simplesmente não sou isso.
266
00:46:04,198 --> 00:46:09,469
Antes de conhecer Monique,
Pensei apenas em lutar.
267
00:46:09,636 --> 00:46:14,842
Você provavelmente irá longe, Diego.
Mas não se perca.
268
00:46:15,008 --> 00:46:18,445
- Vamos tomar uma bebida.
- Isso soa bem.
269
00:46:21,949 --> 00:46:26,620
Cuidado, Diogo!
Eu poderia ter te beijado lá.
270
00:46:28,055 --> 00:46:31,391
- Vamos para casa. Está tudo bem?
- Legal o suficiente.
271
00:46:31,558 --> 00:46:37,497
Boa sorte com a próxima partida.
Sandra cuida de você.
272
00:46:57,918 --> 00:47:03,624
- O que você está fazendo aqui? Onde se encontra Sandra?
- Ela está de folga esta noite.
273
00:47:11,198 --> 00:47:13,500
Eu não posso fazer isso.
274
00:47:15,369 --> 00:47:19,273
Posso te ajudar.
275
00:47:45,766 --> 00:47:48,368
Ele parece estar se divertindo.
276
00:47:51,171 --> 00:47:56,143
Não, você não entende.
Você não precisa fazer nada.
277
00:47:59,713 --> 00:48:02,015
OK.
278
00:48:02,216 --> 00:48:08,288
- Se você não gosta de mim...
- Você é muito bonita.
279
00:48:08,455 --> 00:48:11,625
Mas não é emocionante,
quando é tão fácil.
280
00:48:11,792 --> 00:48:17,898
Aqui todas as meninas são fáceis, Diego.
Esse é o ponto.
281
00:48:18,999 --> 00:48:24,204
Os participantes estão aqui
por causa do dinheiro que ganham.
282
00:48:24,371 --> 00:48:28,342
E as mulheres estão aqui
para satisfazê-los.
283
00:48:28,509 --> 00:48:31,545
Nós somos trazidos aqui
para trabalhar, Diego.
284
00:48:31,712 --> 00:48:34,882
E o único trabalho
nós temos, é isso.
285
00:48:35,048 --> 00:48:39,086
Aqueles que organizam o torneio,
não aceita um não.
286
00:48:51,465 --> 00:48:55,002
Não me adianta nada se você
não queira fazer sexo comigo.
287
00:48:55,169 --> 00:49:01,241
- Amanhã serei mandado embora.
- Mas havia algo que eu poderia fazer.
288
00:49:01,408 --> 00:49:07,414
Há muito dinheiro em jogo.
Eles matariam você.
289
00:49:07,614 --> 00:49:11,285
E eles queriam matar metade
das meninas.
290
00:49:11,451 --> 00:49:16,790
Só podemos esperar que você escape
liberte-nos quando o torneio terminar.
291
00:49:16,957 --> 00:49:21,128
- Isso parece improvável.
- Essa é a nossa única esperança.
292
00:49:21,295 --> 00:49:25,899
- Isso também se aplica a Sandra?
- É pior. Ela pertence a Seifer.
293
00:49:27,434 --> 00:49:29,870
Ela obedece à menor sugestão dele.
294
00:49:30,037 --> 00:49:33,173
Seifer? Conte sobre ele.
295
00:49:39,546 --> 00:49:45,152
Ele cresceu nas ruas da Rússia
e foi para a prisão ainda jovem.
296
00:49:45,319 --> 00:49:47,321
Lá ele começou a lutar.
297
00:49:47,487 --> 00:49:51,391
De acordo com o boato que ele matou
vários no ringue.
298
00:49:51,558 --> 00:49:54,795
Então ele fugiu
e viajou para a América.
299
00:49:54,962 --> 00:49:58,832
Foi ideia dele
combinando prostituição e luta.
300
00:50:01,201 --> 00:50:04,571
Como ele pode ser tão cruel?
301
00:50:10,043 --> 00:50:14,715
- O que você está fazendo?
- Você parece deprimido.
302
00:50:14,882 --> 00:50:18,952
- Aconteceu alguma coisa?
- Você não se importa?
303
00:50:19,119 --> 00:50:23,156
Então você realmente gosta dele?
304
00:50:23,323 --> 00:50:27,761
Ele dorme com todas as mulheres
ele se apodera.
305
00:50:32,232 --> 00:50:34,902
Você realmente tem sentimentos por ele?
306
00:50:37,171 --> 00:50:42,509
Você está com ciúmes, Seifer?
Achei que você fosse melhor que isso!
307
00:50:42,676 --> 00:50:48,448
Eu quero ficar junto
com ele quando eu for embora.
308
00:50:48,615 --> 00:50:51,385
Eu quero sair daqui!
309
00:50:51,552 --> 00:50:55,355
Eu segui as regras!
310
00:50:55,522 --> 00:51:01,395
Regras? Não existem regras!
Eu decido o que acontece.
311
00:51:01,562 --> 00:51:06,834
E se o seu amigo se recusar a obedecer...
312
00:51:07,000 --> 00:51:09,069
... então eu o esmago.
313
00:51:09,236 --> 00:51:13,440
Você nunca me abandona.
Você pertence a mim.
314
00:51:13,607 --> 00:51:19,479
Seu amigo pertence a mim.
Vou transformá-lo em um monstro!
315
00:51:20,514 --> 00:51:24,184
E você tem que assistir -
316
00:51:24,351 --> 00:51:28,522
- que sua nobreza seja transformada
por sede de sangue.
317
00:52:12,032 --> 00:52:16,470
Onde você está indo?
Seu quarto não é assim.
318
00:52:18,305 --> 00:52:22,276
Eu não quebrei as regras.
319
00:52:22,442 --> 00:52:28,782
Sim, Marcela. Você quebrou a regra principal.
Você não estava na cama com o vencedor.
320
00:52:28,949 --> 00:52:33,120
Ele disse que não iria…
Que não era necessário.
321
00:52:34,788 --> 00:52:38,525
Então você tem que convencê-lo, sua vadia.
322
00:52:38,692 --> 00:52:41,028
Eu estou te implorando, Seifer!
323
00:52:41,195 --> 00:52:46,600
Você pode vir para encorajar
as outras meninas a desobedecerem.
324
00:52:46,767 --> 00:52:51,471
Este é um assunto muito sério.
325
00:52:51,638 --> 00:52:54,641
Eu prometo, Seifer!
326
00:52:54,808 --> 00:52:58,145
- Prometo voltar!
- Beije-me na bochecha.
327
00:52:59,346 --> 00:53:02,416
Eu estou te implorando... Não!
328
00:53:15,896 --> 00:53:18,265
Ei, meninos!
329
00:53:18,432 --> 00:53:22,503
- Onde você esteve, Diego?
- Todo mundo está inquieto.
330
00:53:22,669 --> 00:53:27,040
É bom ver você.
Venha, vamos dar um passeio.
331
00:53:31,745 --> 00:53:38,752
-Está tudo bem, Diego?
- Se for! Você está pronto para a festa?
332
00:53:38,919 --> 00:53:43,557
Algo errado? Quando menciono festa,
você geralmente fica completamente louco.
333
00:53:43,724 --> 00:53:47,427
- Seu pai está bem?
- Sim, não é.
334
00:53:47,594 --> 00:53:51,365
Ninguém ouviu falar de você por três meses.
335
00:53:51,532 --> 00:53:56,370
Então descobrimos que você mora em um
casa guardada por guardas sinistros.
336
00:53:59,373 --> 00:54:04,444
Meu pai te encontrou...
e não foi fácil.
337
00:54:04,611 --> 00:54:07,648
Você está confuso com alguma coisa.
Nós iremos ajudá-lo.
338
00:54:07,814 --> 00:54:14,288
- É um torneio diferente.
- Sim... é ilegal.
339
00:54:22,229 --> 00:54:27,367
Eu luto... assim como fiz antes.
340
00:54:29,570 --> 00:54:33,473
Ok, então vamos seguir em frente
como apoio moral.
341
00:54:33,640 --> 00:54:37,511
Não, não desta vez.
Eu tenho que fazer isso sozinho.
342
00:54:38,912 --> 00:54:44,484
Você deve confiar em mim. Provavelmente funcionará.
343
00:54:44,651 --> 00:54:49,857
Na próxima semana podemos nos divertir.
Vou tentar.
344
00:54:50,023 --> 00:54:54,595
Esta é a minha luta
e eu tenho que terminar.
345
00:54:56,196 --> 00:54:59,233
- Confie em mim.
- OK.
346
00:55:02,135 --> 00:55:07,608
Elas são garotas premiadas.
Cada lutador aposta sua garota.
347
00:55:07,774 --> 00:55:11,745
Se você ganhar, você ganha uma noite
com a garota do seu oponente.
348
00:55:12,880 --> 00:55:15,682
Se você perder, ele fica com o seu.
349
00:56:04,164 --> 00:56:07,501
- Você se divertiu com Marcela?
- Não deveria?
350
00:56:09,036 --> 00:56:12,039
Nós não fizemos nada.
Estávamos apenas conversando.
351
00:56:27,254 --> 00:56:31,959
- Ela disse porque as meninas estão aqui.
- Por que você quer saber?
352
00:56:35,128 --> 00:56:40,801
Eu me importo com eles.
E especialmente sobre você.
353
00:56:40,968 --> 00:56:44,271
Não vale a pena se preocupar.
354
00:56:50,244 --> 00:56:52,613
Não diga isso!
355
00:56:52,813 --> 00:56:58,485
Eu vendi meu corpo
desde pequena.
356
00:56:58,652 --> 00:57:01,488
Você quer ficar junto?
com uma mulher assim?
357
00:57:01,655 --> 00:57:05,125
Você não teve escolha!
Não foi sua culpa.
358
00:57:06,793 --> 00:57:10,430
E sim...
Eu quero estar com você.
359
00:57:12,266 --> 00:57:18,672
Seifer quer que você se sinta assim.
É a maneira dele de controlar você.
360
00:57:18,839 --> 00:57:21,675
Ele está enganando você
então você não vê a verdade.
361
00:57:21,842 --> 00:57:24,878
Nós dois fomos enganados
nisso.
362
00:57:25,045 --> 00:57:28,081
Mas quero fazer algo a respeito.
363
00:57:28,248 --> 00:57:31,552
- Posso ajudar?
- Conto com sua ajuda.
364
00:57:31,718 --> 00:57:37,524
Você viu como foi,
quando você me deixou
365
01:00:01,201 --> 01:00:05,839
Não podemos simplesmente fugir?
366
01:00:06,006 --> 01:00:08,809
Seus contatos podem nos ajudar.
367
01:00:08,976 --> 01:00:13,347
Não consigo, Sandra...
Não com o conhecimento que tenho agora.
368
01:00:13,514 --> 01:00:18,652
E fugir não é meu estilo.
Nós vamos lá esta noite.
369
01:00:18,785 --> 01:00:21,722
Preciso falar com Seifer.
370
01:00:21,889 --> 01:00:25,459
- Ele vai forçar você a lutar.
- Legal o suficiente.
371
01:00:25,626 --> 01:00:31,865
finalmente encontrei algo
vale a pena lutar por isso.
372
01:00:56,557 --> 01:01:00,093
Seifer vs. Pedra.
373
01:01:05,132 --> 01:01:08,001
O que Seifer e Stone estão fazendo no ringue?
374
01:01:14,408 --> 01:01:18,545
- Por que Stone está lutando contra Seifer?
- Ele não me obedeceria.
375
01:01:22,916 --> 01:01:26,353
Há uma saída, Diego.
É através de Seifer.
376
01:01:27,588 --> 01:01:30,624
Stone pode vencê-lo! Vamos, Pedra!
377
01:02:10,664 --> 01:02:13,467
É mentira! Vamos, Pedra!
378
01:02:33,287 --> 01:02:37,624
Sede de sangue! Sede de sangue!
379
01:03:12,292 --> 01:03:16,463
Você ainda não ganhou
para lutar comigo, Sr. Carter.
380
01:03:16,630 --> 01:03:21,268
Você precisa vencer mais algumas partidas,
antes de obter esse privilégio.
381
01:03:21,435 --> 01:03:26,840
Eu não me importo com suas regras.
Vou tirar as meninas daqui.
382
01:03:27,007 --> 01:03:31,945
Você vai salvar as mulheres? Brincar de herói?
Então fique e lute.
383
01:03:32,112 --> 01:03:38,085
Se você vencer suas partidas, você ganha
a chance de lutar comigo.
384
01:03:39,653 --> 01:03:45,225
Diego!
385
01:03:45,392 --> 01:03:50,430
Se você não quer lutar, você tem que ir.
Mas as mulheres ficam aqui.
386
01:03:50,597 --> 01:03:53,567
E eles devem orar por isso,
você fez.
387
01:03:53,734 --> 01:04:00,607
Eles só podem viajar para longe daqui,
se você voltar e lutar.
388
01:04:39,279 --> 01:04:41,048
Berço 76 à meia-noite
389
01:04:57,931 --> 01:05:01,235
Eu não queria isso.
390
01:05:06,440 --> 01:05:11,745
Você pode me ouvir?
Isso não é o que eu queria.
391
01:05:11,912 --> 01:05:16,083
eu não te deteria
contra sua vontade.
392
01:05:16,250 --> 01:05:20,454
Eu queria que você tivesse mais
do que as outras garotas.
393
01:05:20,587 --> 01:05:24,024
Uma oportunidade de estarmos juntos
comigo ... e governe.
394
01:05:28,495 --> 01:05:33,033
- Onde está Mônica?
- O destino dela ainda está indeciso.
395
01:05:33,200 --> 01:05:39,740
Eu dou a ela talvez
para o lutador mais doente que conheço.
396
01:05:39,907 --> 01:05:44,845
Ou vou mandá-la embora
na rua onde a encontrei.
397
01:05:47,915 --> 01:05:50,784
Ou eu vou matá-la também.
398
01:05:50,951 --> 01:05:53,086
Talvez eu mate você também.
399
01:06:02,029 --> 01:06:05,399
Tanto dinheiro e todo esse poder,
mas você não é nada.
400
01:06:05,566 --> 01:06:07,668
Deixe-me dizer uma coisa.
401
01:06:07,835 --> 01:06:14,741
Aproveite suas reflexões finais sobre Diego,
pois vou despedaçá-lo!
402
01:06:14,908 --> 01:06:18,679
E eu economizo
um pedacinho para você.
403
01:06:26,753 --> 01:06:28,789
Adeus.
404
01:06:47,274 --> 01:06:52,179
- Não tenho tempo agora.
- Mas eu tenho.
405
01:09:29,507 --> 01:09:33,144
- Encontramos Diego, pai.
- Você pode me ouvir?
406
01:09:33,311 --> 01:09:38,516
- Vá para lá imediatamente.
- Ok.
407
01:09:52,530 --> 01:09:54,632
Você não se atreve a me conhecer?
408
01:09:56,367 --> 01:10:02,474
Eu já disse que você tem que mostrar
que você é bom o suficiente.
409
01:10:02,640 --> 01:10:08,646
- Posso vencer qualquer um.
- Você provavelmente pode vencer...
410
01:10:08,813 --> 01:10:13,651
... mas o interessante é onde
muito lucro você tem depois.
411
01:10:44,916 --> 01:10:48,920
Desculpe... já volto.
412
01:10:56,394 --> 01:11:02,634
Muito bem, Sr. Carter. eu tenho
finalmente encontrei um oponente digno.
413
01:11:02,801 --> 01:11:07,272
- Será um prazer conhecê-lo.
- Você não sabe o que é fogo.
414
01:11:07,439 --> 01:11:12,310
Estou aqui para destruir você
e tudo o que você representa.
415
01:11:12,477 --> 01:11:14,612
Boca grande, Diego.
416
01:11:14,746 --> 01:11:20,085
Você se expressa tão bem,
quando eu quebro suas costas?
417
01:11:45,877 --> 01:11:47,312
Não!
418
01:12:10,034 --> 01:12:15,273
eu pensei
que você era um oponente digno.
419
01:12:15,440 --> 01:12:19,744
Você poderia ter tido tudo
se você tivesse feito o que eu disse.
420
01:12:19,911 --> 01:12:24,482
Agora você não terá mais nada...
Nem mesmo a sua vida.
421
01:13:07,725 --> 01:13:10,862
- Não se mexa!
- Largue a arma!
422
01:13:40,074 --> 01:13:43,310
- Você é incrivelmente linda!
- Tenha paciência com ele.
423
01:13:43,477 --> 01:13:47,481
Somos amigos do Diego.
Temos que ajudá-lo a sair daqui.
424
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Se apresse!
425
01:14:09,470 --> 01:14:11,505
- Todos estão ilesos?
- Sim.
426
01:14:11,672 --> 01:14:17,611
- Ela tem que ir para o hospital.
- Vou levá-la até lá.
427
01:14:22,516 --> 01:14:25,786
Com você, caramba!
428
01:14:29,190 --> 01:14:33,394
Feche a porta!
429
01:14:33,561 --> 01:14:36,130
Bem lutado, Diego!
Vamos para o clube agora?
430
01:14:36,263 --> 01:14:41,736
- Agora vamos todos tomar uma bebida.
- Cale-se!
431
01:14:46,774 --> 01:14:49,543
Você estava prestes a me dar
um ataque cardíaco!
432
01:14:56,283 --> 01:14:58,619
Vamos, Eddie!
433
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
COSTA v.
434
01:15:56,177 --> 01:15:59,246
Vamos, Ritchie!
435
01:16:02,416 --> 01:16:04,385
Como é a sensação?
436
01:16:04,552 --> 01:16:07,822
- Seu filho é um bom lutador.
- O treinador dele é bom.
437
01:16:09,190 --> 01:16:13,828
Ainda bem que ele recuou.
Caso contrário, sua esposa ficaria com raiva.
438
01:16:14,929 --> 01:16:16,897
Venha agora!
439
01:16:29,443 --> 01:16:31,479
Venha agora!
440
01:17:01,976 --> 01:17:05,913
Obrigado por ter vindo. O que você vê?
441
01:17:06,080 --> 01:17:09,083
Você lutou muito bem.
Estou orgulhoso de você.
442
01:17:09,250 --> 01:17:11,919
Obrigado. Não teria sido possível sem você.
443
01:17:12,086 --> 01:17:15,723
Abra!
444
01:17:21,128 --> 01:17:23,964
Olá, belezura.
445
01:17:24,131 --> 01:17:27,568
- Você não sente falta, não é?
- Às vezes.
446
01:17:27,735 --> 01:17:31,305
- Você quer lutar de novo?
- Aprendi algo com isso...
447
01:17:31,472 --> 01:17:35,509
Sou um amante, não um lutador.
448
01:17:40,514 --> 01:17:43,317
Onde está Diego? Diego!
449
01:17:43,484 --> 01:17:46,520
Aí está ele! Ver!
450
01:17:49,090 --> 01:17:52,460
Ele dança com o delicioso arenque!
451
01:18:05,873 --> 01:18:11,412
O TORNEIO
AGORA COM NOVO ARRANJO
452
01:22:15,890 --> 01:22:19,860
Letra: Nicklas Pedersen
www.sdimediagroup.com