1 00:00:29,237 --> 00:00:30,864 Să mergem sus. 2 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 Bănuiesc că e cam acea vreme. 3 00:00:36,494 --> 00:00:37,662 Vino aici. 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,400 Vrem doar să folosim baia, tipul meu. 5 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Sunt patru băi jos. Folosește unul dintre ele. 6 00:00:52,844 --> 00:00:55,364 - Frate, cum te cheamă? - Marcellus. 7 00:00:55,388 --> 00:00:56,556 Marcellus. Hei. 8 00:00:57,432 --> 00:01:00,810 Știi cum e. Noi am nevoie doar de puțină intimitate. 9 00:01:01,436 --> 00:01:04,105 Sunt doar eu, doamna mea, 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,542 și băiatul meu, Benji. 11 00:01:06,566 --> 00:01:08,461 Dă-ne cinci minute. 12 00:01:08,485 --> 00:01:10,254 Ben rămâne cu tine. 13 00:01:13,615 --> 00:01:14,949 Te-am prins, fratele meu. 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Urmați-mă. 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,623 Hei, Marcellus. Putem folosi asta? 16 00:01:22,373 --> 00:01:23,541 Cinci minute. 17 00:01:25,001 --> 00:01:28,397 Ai cinci. Nu fi acolo te comporți ca și cum ai fi pe OnlyFans. 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,092 Hei, te apreciez, negrule. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,429 El a spus „OnlyFans”. 20 00:01:37,639 --> 00:01:38,908 Pe ceas. 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,745 Iubito, scoate-l. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,538 Fată, trebuie să mă ajuți. 23 00:01:44,562 --> 00:01:46,290 Ooh! Ooh! 24 00:01:46,314 --> 00:01:48,250 La dracu. 25 00:02:02,038 --> 00:02:03,164 Bine-o. 26 00:02:14,134 --> 00:02:16,177 Ooh, iubito, ai grijă. 27 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 Atenție. 28 00:02:30,859 --> 00:02:34,130 Scuzați-mă, domnule. Tu nu ai prezervativ, nu? 29 00:02:34,154 --> 00:02:37,466 Credeam că am adus unul, dar noi se pare că nu îl găsesc nicăieri. 30 00:02:37,490 --> 00:02:40,052 Nu, și dacă aș face-o, l-aș păstra pentru mine. 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,762 Un negru are și el o viață. 32 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 Presupun că va trebui doar să riscăm. 33 00:03:33,671 --> 00:03:36,192 La naiba, îl uzează. 34 00:03:46,434 --> 00:03:47,578 Trei minute. 35 00:03:47,602 --> 00:03:48,787 Uau, uită-te la asta. 36 00:03:48,811 --> 00:03:51,874 Știu că doare. imi pare rau, băieți, dar este petrecerea mea. 37 00:03:51,898 --> 00:03:53,083 Adu-l înăuntru. 38 00:03:55,568 --> 00:03:57,129 Nu face nimic prostesc. 39 00:03:57,153 --> 00:03:59,632 Aceste arme sunt reale, iar intenția noastră este rău intenționată. 40 00:03:59,656 --> 00:04:01,950 Mâinile în spatele tale naibii înapoi, grăbește-te! 41 00:04:02,533 --> 00:04:06,055 Calmează-te toată lumea! Ia nenorocitul tău de fund pe pământ. 42 00:04:06,079 --> 00:04:08,849 Mâinile, nenorocitule! Nu a făcut-o ai auzit ce am spus? 43 00:04:16,631 --> 00:04:18,567 ce faci? Doar lasa-i sa aiba banii. 44 00:04:18,591 --> 00:04:19,902 Nu te mișca naibii. 45 00:04:19,926 --> 00:04:22,071 - Căţea. - Fii cuminte, omule. 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,096 La naiba? 47 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 Timpul a trecut! 48 00:04:32,522 --> 00:04:34,315 Aproape am terminat. 49 00:04:40,196 --> 00:04:41,590 Hei, clopoțel. 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,886 Negrule meu, e un patek? 51 00:04:45,910 --> 00:04:49,390 - Am nevoie de asta, cuh. Aceasta este ziua mea. - Avem pentru ce am venit aici. 52 00:04:49,414 --> 00:04:51,541 - Treizeci de secunde! - Mâinile. 53 00:04:54,669 --> 00:04:56,337 Hei, e al meu, cuh. 54 00:05:10,643 --> 00:05:14,105 - Mai avem nevoie de câteva minute. - Nu, doamnă, e timpul să plecăm. 55 00:05:19,610 --> 00:05:21,714 Haide. Haide. 56 00:05:21,738 --> 00:05:23,007 Suntem buni. 57 00:05:23,031 --> 00:05:24,049 Suntem afară. 58 00:05:29,704 --> 00:05:30,764 Clar. 59 00:06:05,156 --> 00:06:07,009 În regulă, trebuie să plecați acum. 60 00:06:36,270 --> 00:06:37,397 Câine mare. 61 00:06:38,481 --> 00:06:40,149 Asta e pentru tine, fratele meu. 62 00:06:41,776 --> 00:06:43,027 Tipul meu. 63 00:07:54,807 --> 00:07:56,559 La naiba o dată. 64 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 Nu am făcut-o, ofițer. 65 00:08:01,606 --> 00:08:02,749 Vrei un hit? 66 00:08:02,773 --> 00:08:05,169 Trebuie să fi uitat, este primul al lunii. 67 00:08:05,193 --> 00:08:09,780 - O să văd doctorul la care ți-am spus să mergi? - Nu e nimic în neregulă cu mine, în afară de a fi bătrân. 68 00:08:10,656 --> 00:08:12,926 Nicio pastilă pe care mi-o poți da să repar rahatul ăsta. 69 00:08:12,950 --> 00:08:16,680 Nici nu stiu de ce incerc cu tu. Nu vei asculta niciodată. 70 00:08:16,704 --> 00:08:18,765 Trebuie să plec, Amos. Aștept un apel. 71 00:08:18,789 --> 00:08:21,143 Copil lipsit care are nevoie de mine ajuta mult mai mult decât faci tu. 72 00:08:21,167 --> 00:08:24,521 Cât timp vei continua să alergi cu insigna aia atârnată de gât? 73 00:08:24,545 --> 00:08:28,066 Pentru unii dintre acești tineri negri, a nenorocitule de parcă ai fi un trofeu. 74 00:08:28,090 --> 00:08:29,443 Da, trebuie să mă prindă mai întâi. 75 00:08:29,467 --> 00:08:32,654 Cel mai bine retrageți-vă de pe aceste străzi înainte ca aceste străzi să te retragă. 76 00:08:32,678 --> 00:08:36,366 Așa cum mi-a făcut. tu nu e construit ca mine, negrule. 77 00:08:36,390 --> 00:08:38,952 În primul rând, străzile nu te-au pensionat. 78 00:08:38,976 --> 00:08:41,497 Ai fost prins. Te-ai dus la închisoare unde ți-e locul. 79 00:08:41,521 --> 00:08:44,291 Și ai dreptate, eu nu sunt construit ca tine. 80 00:08:44,315 --> 00:08:47,669 - Știi cine a fost construit ca tine? - Nu începe cu rahatul ăla din nou. 81 00:08:47,693 --> 00:08:50,380 - Ce naiba vrei de la mine? - Îl vreau pe fratele meu înapoi. 82 00:08:50,404 --> 00:08:53,032 Numai Dumnezeu poate face asta la naiba, și e ocupat, negrule! 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,331 Ce ai pentru mine? 84 00:09:02,833 --> 00:09:05,461 Știi unde Fata Alvarez este acum? 85 00:09:06,462 --> 00:09:08,232 Trimite-mi adresa. Voi fi chiar acolo. 86 00:09:11,592 --> 00:09:13,153 Ai plecat să joci erou? 87 00:09:13,177 --> 00:09:15,137 Pa, tată. Ne vedem luna viitoare. 88 00:09:20,101 --> 00:09:22,019 Taci naibii. 89 00:09:23,437 --> 00:09:25,582 LAPD! Unde e fata? 90 00:09:39,328 --> 00:09:41,747 I-am spus: „Unde e fata naibii” 91 00:09:42,748 --> 00:09:43,767 ajutor! 92 00:09:43,791 --> 00:09:45,978 Oricine dracu e înăuntru acolo, o voi omorî pe târfa asta! 93 00:09:46,002 --> 00:09:46,895 Ajutor! 94 00:09:46,919 --> 00:09:48,730 Hei, l-am prins, Stiles. Merge! 95 00:09:48,754 --> 00:09:50,315 Dă-mi un motiv, pendejo. 96 00:09:55,052 --> 00:09:57,531 Acest lucru nu trebuie să meargă rău pentru tine. Lasă-o pe fată să plece. 97 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 La naiba! 98 00:10:00,099 --> 00:10:02,536 Draga mea, uită-te la mine. Uită-te la mine. 99 00:10:02,560 --> 00:10:04,413 Sunt polițist. Totul va fi bine. 100 00:10:04,437 --> 00:10:06,748 Vei merge acasă și să-ți vezi mama și tata. 101 00:10:06,772 --> 00:10:10,693 Mişcare! Sau acest mic kunem primește un glonț, nenorocitule. 102 00:10:11,277 --> 00:10:13,630 - Acum plec de aici! - Știi cine este tatăl ei. 103 00:10:13,654 --> 00:10:16,466 Nu e loc pământul pe care îl poți ascunde după asta. 104 00:10:16,490 --> 00:10:18,927 - E în regulă, iubito. - Engleză, nenorocitule! 105 00:10:18,951 --> 00:10:22,681 Nu știu cine te-a pus la asta, dar ești într-o misiune de explozie. 106 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 Drept consumabil. 107 00:10:25,124 --> 00:10:26,435 Ai o alegere de făcut. 108 00:10:26,459 --> 00:10:29,646 Lasă-i pe fata, apoi spune-mi care te-a angajat să o iei. 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,774 Protecția martorilor, protectoare custodia. Pot aranja asta pentru tine. 110 00:10:32,798 --> 00:10:34,651 Poți să-ți faci o viață nouă. 111 00:10:34,675 --> 00:10:36,302 Sau îți pot pune capăt vieții. 112 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Chiar aici. 113 00:10:38,721 --> 00:10:40,407 Dai apelul. 114 00:10:46,312 --> 00:10:47,205 Vino aici. 115 00:10:47,229 --> 00:10:49,148 Nu te uita. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Ești bine? 117 00:10:55,071 --> 00:10:58,216 Hei! Am auzit că am primit-o pe fata Alvarez înapoi. 118 00:10:58,240 --> 00:10:59,784 Bună treabă, locotenent. 119 00:11:00,701 --> 00:11:02,036 Bună treabă, locotenent. 120 00:11:04,747 --> 00:11:05,724 Tipul e un ticălos. 121 00:11:05,748 --> 00:11:09,186 Oricum, aseară, patru oameni echipaj îmbrăcat ca jefuitori de bănci din anii 1920. 122 00:11:09,210 --> 00:11:11,271 Au lovit un Halloween beneficiază în Beverly Hills. 123 00:11:11,295 --> 00:11:15,067 Trei dintre tipi ies din petrecere ținând saci mari cu semne de dolar. 124 00:11:15,091 --> 00:11:16,151 Înăuntru și afară ca profesioniștii. 125 00:11:16,175 --> 00:11:19,237 Erau destul de acoperiți, dar martorul meu a spus că suna negru. 126 00:11:19,261 --> 00:11:20,322 Ce a fost asta? 127 00:11:20,346 --> 00:11:23,492 - Uite, n-am vrut să spun nimic prin asta. - Știu că nu vrei să spui nimic. 128 00:11:23,516 --> 00:11:25,077 Ești un negru înfricoșător. 129 00:11:25,101 --> 00:11:27,871 O să iau asta ca pe un compliment. Știu că așa ați vrut. 130 00:11:27,895 --> 00:11:31,524 Dar acest jaf totuși, cu costumele. Aveți toți indicii? 131 00:11:32,233 --> 00:11:34,795 Da, verificăm costumul magazine în toată țara de sud. 132 00:11:34,819 --> 00:11:38,757 Nu pot fi atât de multe locuri în care ia ținute de jefuitor de bănci din anii 1920. 133 00:11:38,781 --> 00:11:42,594 Sunați toate orașele de petrecere să vedeți dacă nenorociții ăștia folosesc un card de credit? 134 00:11:42,618 --> 00:11:44,245 - Asta e? - Ai o idee mai bună? 135 00:11:45,204 --> 00:11:47,641 Tot respectul cuvenit, locotenent, am acoperit asta. 136 00:11:47,665 --> 00:11:51,061 - Au luat ceva de urmărit, un ceas. - Un ceas? 137 00:11:51,085 --> 00:11:56,983 Da, un patek rar de 250.000 de dolari Philippe, o moștenire de familie asigurată. 138 00:11:57,007 --> 00:11:58,926 Și odată ce este împrejmuit, 139 00:12:00,052 --> 00:12:01,052 Le-am prins. 140 00:12:02,138 --> 00:12:03,532 Ei ucid pe cineva? 141 00:12:03,556 --> 00:12:05,409 Nu, dar voi găsi acest echipaj. 142 00:12:05,433 --> 00:12:07,202 Bine? Vor mai face o greșeală. 143 00:12:07,226 --> 00:12:10,038 Și când vor face, îi voi aduce înăuntru. 144 00:12:10,062 --> 00:12:11,355 Sigur că o vei face. 145 00:12:11,939 --> 00:12:14,066 Tipii ca ăsta nu fac greșeli. 146 00:12:15,818 --> 00:12:16,753 Te rog nu-mi spune 147 00:12:16,777 --> 00:12:19,214 crezi ca e la fel echipajul pe care l-ați căutat. 148 00:12:19,238 --> 00:12:22,342 Pinche balenă albă urbană. Tu și nenorocitele astea de fantome. 149 00:12:22,366 --> 00:12:24,720 Nu fantome, Cruz, sunt foarte reale. 150 00:12:24,744 --> 00:12:27,764 Vezi cât de speriat era tipul ăla când ai intrat cu cei doi? 151 00:12:27,788 --> 00:12:31,268 Nenorocitele de tuns, omule. Obraji drepti, cuh. 152 00:12:31,292 --> 00:12:34,146 Cum te miști cu toate astea Mâinile caselor de pariuri în buzunar, frate? 153 00:12:34,170 --> 00:12:37,107 Bărbații geloși nu ar trebui să proxeneteze femeile, și niggas-ul stricat nu ar trebui să parieze. 154 00:12:38,549 --> 00:12:40,718 - La naiba de aici, cuh. - Lasă-mă să văd asta. 155 00:12:42,052 --> 00:12:43,321 Nenorocitule prost. 156 00:12:43,345 --> 00:12:44,906 - Nu te-ai putut abține. - Ce? 157 00:12:44,930 --> 00:12:47,683 Unchiul tău a furat asta ceas de la slujba de Halloween. 158 00:12:48,476 --> 00:12:51,788 Acest? Cred că nu l-am vândut încă. 159 00:12:51,812 --> 00:12:54,374 Ar putea la fel de bine să folosiți ata dentară nenorocitule și ia niște cățele. 160 00:12:54,398 --> 00:12:57,878 - Nu ai destule târfe, frate? - Probabil că m-ai încurcat. 161 00:12:57,902 --> 00:12:59,212 Numele meu poate fi Coltrane, 162 00:12:59,236 --> 00:13:02,048 dar nu joc la improvizație la rahat când vine vorba de locuri de muncă. 163 00:13:02,072 --> 00:13:04,384 - Fă-o din nou, ai terminat. - , omule, la naiba. 164 00:13:04,408 --> 00:13:06,845 S-ar putea să fii la conducere, dar toți contribuim la acest echipaj. 165 00:13:06,869 --> 00:13:09,931 Ultimul loc de muncă pe care l-am retras a fost în martie. E noiembrie, negrule. 166 00:13:09,955 --> 00:13:12,851 Acum, poate că nu sunt la fel de educat ca tine, dar eu stiu matematica. 167 00:13:12,875 --> 00:13:17,564 Și chiar acum, am unul, doi, trei, patru, cinci, șase guri de hrănit. 168 00:13:17,588 --> 00:13:21,151 Plus jumătate din facturile mamei mele, minus șapte luni din prostia asta. 169 00:13:21,175 --> 00:13:22,360 Știi ce înseamnă asta? 170 00:13:22,384 --> 00:13:24,488 Un nenorocit care nici măcar nu poate să-și pună jocul. 171 00:13:24,512 --> 00:13:26,698 — Trane știe că suntem în urmă program, dar trebuie să ne relaxăm. 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,242 Nah, la naiba, nepotule. Chill, nu plăti facturile. 173 00:13:29,266 --> 00:13:31,077 Știm cu toții de ce nu am lucrat. 174 00:13:31,101 --> 00:13:34,498 Și știi ce, am înțeles. Ai fost trecând prin niște chestii personale adevărate. 175 00:13:34,522 --> 00:13:38,293 Ceea ce nu am de gând să fac este să nu negru, spune-mi cum să mănânc când mor de foame. 176 00:13:38,317 --> 00:13:39,360 Negrul ăsta ne este dator. 177 00:13:40,319 --> 00:13:42,297 El vorbește pentru voi toți? 178 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 Deon nu greșește, trane. 179 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Bun, acum depinde de tine să ne faci întregi. 180 00:13:50,287 --> 00:13:52,915 Mai avem nevoie de două locuri de muncă în următoarele două luni. 181 00:13:55,251 --> 00:13:57,771 - Nu vinde ceasul ăla. - Negrule, știu! 182 00:13:57,795 --> 00:14:00,714 La naiba, la dracu, doar dă-mi tăietura mea de Halloween. 183 00:14:01,507 --> 00:14:04,945 Negru ăsta nebun. 184 00:14:04,969 --> 00:14:07,823 - De ce faci mereu prostii? - Despre ce vorbesti? 185 00:14:07,847 --> 00:14:10,492 - Lasă-mă să văd rahatul ăla. - Ești supărat pentru că... uite. 186 00:14:10,516 --> 00:14:11,851 Frumos asta, nu? 187 00:14:45,634 --> 00:14:46,987 Manny, l-ai prins? 188 00:14:49,889 --> 00:14:53,368 Acesta este 1k20. ofițer jos. Ofițerul are nevoie de ajutor. 189 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 Dumnezeu! 190 00:14:56,520 --> 00:14:57,855 Haide, omule. 191 00:15:00,190 --> 00:15:02,860 Vă rog. Haide, omule. Manny! 192 00:15:05,696 --> 00:15:06,696 Stiles! 193 00:15:09,199 --> 00:15:10,844 Am auzit că ai luat-o pe fata Alvarez. 194 00:15:10,868 --> 00:15:12,596 Mare treabă, Isaia. 195 00:15:12,620 --> 00:15:14,472 Stiu cum astea nenorociții cred, Jimmy. 196 00:15:14,496 --> 00:15:17,517 Crescând unde ai făcut, cum ai făcut-o, asta te face polițist bun. 197 00:15:17,541 --> 00:15:18,435 Da. 198 00:15:18,459 --> 00:15:20,896 Să te faci un căpitan grozav când Ma retrag la sfarsitul anului. 199 00:15:20,920 --> 00:15:24,381 Dar acea tablă secretă pe care o ai în spate biroul tău nu ajută cauza. 200 00:15:25,674 --> 00:15:27,152 cazul lui Viggiano. 201 00:15:27,176 --> 00:15:29,404 Beverly Hills jaf. Se potrivește tiparului. 202 00:15:29,428 --> 00:15:32,032 Am trecut prin asta înainte, Isaia. Nu există nici un model. 203 00:15:32,056 --> 00:15:34,409 Nici un model nu este modelul, Jimmy. 204 00:15:34,433 --> 00:15:36,536 Patru criminali, cel puțin doi dintre ei negri. 205 00:15:36,560 --> 00:15:38,455 Au atins ținte de vârf, de nivel înalt, 206 00:15:38,479 --> 00:15:40,665 schimbându-și mo fiecare timp ca să nu le conectăm. 207 00:15:40,689 --> 00:15:43,168 Credeam că ai spus că ei întotdeauna folosește un fel de diversiune. 208 00:15:43,192 --> 00:15:46,338 Aseară a fost diversiune. Halloween în Los Angeles? 209 00:15:46,362 --> 00:15:49,841 Petreceri, parade, controlul mulțimii? Nici o diversiune mai mare de atât. 210 00:15:49,865 --> 00:15:51,301 Se potrivește tiparului. 211 00:15:51,325 --> 00:15:54,012 Dar nimic nu ți se potrivește presupus model pentru șapte luni. 212 00:15:54,036 --> 00:15:55,847 - S-a oprit de frig. - Cred că ne-am înșelat. 213 00:15:55,871 --> 00:15:57,807 Doar că nu înțeleg de ce aveau nevoie de patru bărbați 214 00:15:57,831 --> 00:15:59,517 să fure un ceas de un sfert de milion de dolari. 215 00:15:59,541 --> 00:16:02,381 - Ceva nu e. Rahatul e diferit. - Un echipaj complet diferit, poate? 216 00:16:03,253 --> 00:16:04,713 Haide, Jimmy. 217 00:16:05,297 --> 00:16:08,193 Hei, dă-mi Beverly Cazul Hills. Pune viggiano pe gheață. 218 00:16:08,217 --> 00:16:10,177 Trebuie să-l lași pe Vig să lucreze cu cazul lui. 219 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Concentrează-te pe cariera ta. 220 00:16:13,514 --> 00:16:15,617 Ai un instinct fenomenal. 221 00:16:15,641 --> 00:16:18,560 - Ca căpitan, tu... - Nu vreau rahatul ăsta, Jimmy. 222 00:16:19,353 --> 00:16:20,854 Vreau să-i aduc pe acești tipi. 223 00:16:21,730 --> 00:16:24,410 - Nu pot face asta blocat în spatele unui birou. - Dar ce vrea Candace? 224 00:16:26,485 --> 00:16:28,445 Nu ar trebui ia cina cu ea? 225 00:16:29,863 --> 00:16:31,156 La dracu. 226 00:16:33,075 --> 00:16:34,075 Da. 227 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 Încearcă mai mult, fundul meu. 228 00:16:59,184 --> 00:17:02,163 Ar fi trebuit să jefuiesc o bancă. Ai fi fost aici mai repede. 229 00:17:02,187 --> 00:17:04,708 Ti-a făcut preferatul, dar nu sunt sigur dacă este încă bun. 230 00:17:04,732 --> 00:17:08,003 Am pierdut noţiunea timpului, iubito. Știi ce? Sunt aici acum. 231 00:17:08,027 --> 00:17:10,195 Yay. Cum a fost munca? 232 00:17:14,283 --> 00:17:16,594 - Nu vrei să vorbești despre munca mea. - Nu. 233 00:17:16,618 --> 00:17:19,556 De fapt, tu nu vreau să vorbim despre muncă. 234 00:17:19,580 --> 00:17:23,375 Dar din moment ce este tot ce te gândești, nu avem nimic despre care să vorbim. 235 00:17:26,503 --> 00:17:28,130 Bine. … 236 00:17:29,965 --> 00:17:31,443 Fetiță de nouă ani. 237 00:17:31,467 --> 00:17:33,445 Paola Alvarez. 238 00:17:33,469 --> 00:17:36,239 Răpită de unii Manechine armenești de accident. 239 00:17:36,263 --> 00:17:38,950 Ținut ostatic într-o casă din Hollywood. 240 00:17:38,974 --> 00:17:43,645 intru in casa, Eu, dezactivează primul tip. 241 00:17:44,146 --> 00:17:46,231 Al doilea tip vrea să joace jocuri. 242 00:17:46,732 --> 00:17:50,360 - Am încercat să-l fac să facă apelul corect... - iubito, Isaiah. 243 00:17:51,111 --> 00:17:53,072 Îmi pare atât de rău. 244 00:17:55,991 --> 00:17:59,119 Întotdeauna îi dorești pe acești bărbați a lua decizii diferite. 245 00:17:59,661 --> 00:18:02,557 Dar nu toată lumea este construită ca tine, iubito. 246 00:18:02,581 --> 00:18:05,518 Fetița, Paola, este întors acasă cu tatăl ei. 247 00:18:05,542 --> 00:18:09,797 Un tip mare de carteluri. Dar, tu Știi, nu e vina ei cine este tatăl ei. 248 00:18:12,132 --> 00:18:14,612 De unde știi despre asta tatăl ei, dar nu despre al tău? 249 00:18:15,135 --> 00:18:16,720 Comportamentul lui nu este vina ta. 250 00:18:17,304 --> 00:18:19,306 Dar nu te poți abține să-l asumi. 251 00:18:20,516 --> 00:18:23,745 Ascultă, dr. Stiles, asta sesiunea a fost grozavă, 252 00:18:23,769 --> 00:18:26,748 dar nu mai pot permite coplata, deci... 253 00:18:26,772 --> 00:18:30,168 Nu vă puteți permite să continuați să tratați fiul nostru așa cum te-a tratat tatăl tău. 254 00:18:30,192 --> 00:18:31,377 Nu sunt ca negru ăla. 255 00:18:31,401 --> 00:18:34,464 Motiv diferit pentru a alerga pe străzi, un alt motiv pentru a deține o armă. 256 00:18:34,488 --> 00:18:35,673 Același program de lucru. 257 00:18:35,697 --> 00:18:38,051 Candace, nu am mințit niciodată pentru tine despre cine sunt eu. 258 00:18:38,075 --> 00:18:39,344 - Ai avut opțiuni. - Băiete. 259 00:18:39,368 --> 00:18:42,555 Ai fi putut să alegi costumul. Ar fi putut fost doamna nenorocită. 260 00:18:42,579 --> 00:18:45,850 Tu și Malik nu sunteți la fel de diferiți unul de altul cum crezi. 261 00:18:45,874 --> 00:18:47,960 Dar înapoi la facultate, nu l-am vrut. 262 00:18:48,544 --> 00:18:49,878 te-am vrut. 263 00:18:51,797 --> 00:18:53,882 Te vreau. 264 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 La timp. 265 00:18:59,596 --> 00:19:00,596 Copil. 266 00:19:02,307 --> 00:19:05,203 Putem continua să avem același lucru conversație iar și iar, 267 00:19:05,227 --> 00:19:06,788 dar niciodată nu va merge altfel. 268 00:19:06,812 --> 00:19:08,665 Putem sări deja până la capăt? 269 00:19:08,689 --> 00:19:11,668 Mănâncă această masă incredibilă pe care ai pregătit-o. 270 00:19:11,692 --> 00:19:13,026 Să ne distrăm. 271 00:19:14,486 --> 00:19:15,571 Sigur. 272 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Se face târziu. 273 00:19:18,657 --> 00:19:20,284 - Lasă-mă să încing puiul. - Bine. 274 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Mă duc să mă spăl. 275 00:19:27,249 --> 00:19:29,394 La mulți ani, apropo. 276 00:19:47,978 --> 00:19:49,539 - Hei. - Bună. 277 00:19:49,563 --> 00:19:51,791 În seara asta, îmi vine să sărbătoresc. 278 00:19:51,815 --> 00:19:54,109 Preluarea de numerar a fost de 1,7 milioane. 279 00:19:55,110 --> 00:19:56,838 Nu s-ar fi întâmplat fără tine. 280 00:19:56,862 --> 00:19:59,007 Totul a mers fără probleme. 281 00:19:59,031 --> 00:20:00,675 Noi toți cinci. 282 00:20:00,699 --> 00:20:03,368 Am intrat. Am ieșit. Curat. 283 00:20:04,244 --> 00:20:06,788 Ai fost uimitor ultimul noaptea. Nu ai ratat nicio ritm. 284 00:20:08,540 --> 00:20:11,060 M-am simțit bine să fiu în momentul de față cu tine. 285 00:20:11,084 --> 00:20:12,794 Noi doi, din nou ca o echipă. 286 00:20:13,503 --> 00:20:14,939 Așa cum am fost înainte. 287 00:20:14,963 --> 00:20:18,342 Da, Coltrane, despre aseară. 288 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 Nu pot face asta din nou. 289 00:20:23,222 --> 00:20:24,908 Eram îngrozit. 290 00:20:24,932 --> 00:20:26,868 Când nu ai venit prin usa la timp... 291 00:20:26,892 --> 00:20:27,911 Am fost doar câteva secunde. 292 00:20:27,935 --> 00:20:31,080 Exact, și dacă ai fugi într-o problemă reală, doar... 293 00:20:31,104 --> 00:20:32,832 Dar nu am făcut-o. Și nu voi face. 294 00:20:32,856 --> 00:20:35,067 Nu-mi poți promite asta. 295 00:20:38,695 --> 00:20:39,696 Uite. 296 00:20:43,992 --> 00:20:47,079 Când l-am pierdut pe zahir... 297 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Ceva în mine s-a schimbat. 298 00:20:53,543 --> 00:20:56,296 Pur și simplu nu mă simt așa cum mă simțeam înainte. 299 00:20:58,757 --> 00:21:01,510 Uite, vreau să faci gandeste-te la ceea ce am spus. 300 00:21:02,219 --> 00:21:04,906 Ține minte că am spus că o facem pleci odată ce avem copilul? 301 00:21:04,930 --> 00:21:09,202 Am trăi o viață normală, nu ne mai uităm peste umeri? 302 00:21:09,226 --> 00:21:10,894 Acesta a fost visul nostru. 303 00:21:13,647 --> 00:21:15,208 S-ar putea să nu avem fiul nostru, 304 00:21:15,232 --> 00:21:17,818 dar nu sunt dispus să las du-te din acea parte a visului. 305 00:21:19,528 --> 00:21:20,821 Bine. 306 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 Băieților le este foame, abanos. 307 00:21:28,161 --> 00:21:29,430 Trebuie să le fac întregi. 308 00:21:29,454 --> 00:21:32,791 Am avut marș, dar aseară a fost doar al doilea job pe care l-am avut anul acesta. 309 00:21:38,297 --> 00:21:40,900 Încă două locuri de muncă. Încă două locuri de muncă, atât. 310 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 Tu și cu mine ne putem concentra asupra viitorului nostru împreună. 311 00:21:45,012 --> 00:21:46,263 vrei sa spui asta? 312 00:21:48,598 --> 00:21:49,766 Te iubesc, abanos. 313 00:21:50,684 --> 00:21:51,852 Și eu te iubesc. 314 00:21:54,813 --> 00:21:56,023 Vino aici. 315 00:21:58,900 --> 00:22:00,402 Ești atât de frumoasă. 316 00:22:01,486 --> 00:22:05,240 Vrei să mergi sus și trezește pofta de mâncare? 317 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 318 00:22:40,275 --> 00:22:41,526 Candace, iubito. 319 00:22:42,235 --> 00:22:43,612 Asta a fost delicios. 320 00:22:44,696 --> 00:22:48,325 Ei bine, eu gătesc doar de două ori pe an, asa ca ma bucur ca a fost cel putin comestibil. 321 00:22:51,870 --> 00:22:54,998 Hei, nu trebuie să curățăm sus imediat. Ştii? 322 00:22:56,625 --> 00:22:57,918 Noapte bună, Isaia. 323 00:23:05,717 --> 00:23:06,927 În regulă. 324 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 Noapte bună, Candace. 325 00:23:57,018 --> 00:23:59,521 La dracu. 326 00:25:32,572 --> 00:25:34,199 Micul dejun este la cuptor. 327 00:25:38,912 --> 00:25:39,996 Mulțumesc, tată. 328 00:25:41,373 --> 00:25:43,542 - Hei, ia-l și pe al meu, da? - Da. 329 00:25:45,710 --> 00:25:47,420 Cum a fost jocul tău de ieri? 330 00:25:48,713 --> 00:25:49,756 A fost misto. 331 00:25:50,465 --> 00:25:52,300 Am avut zece puncte. 332 00:25:53,510 --> 00:25:54,904 - Trei recuperări. - Bine. 333 00:25:54,928 --> 00:25:56,906 Cinci pase decisive, însă. 334 00:25:56,930 --> 00:25:58,324 Și un furt. 335 00:25:58,348 --> 00:26:00,785 Hei, joc bun, fiule. 336 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Da. 337 00:26:02,561 --> 00:26:06,731 … ar fi fost grozav dacă tu trecuse, totuși. 338 00:26:09,234 --> 00:26:12,028 Am văzut următorul tău meci acasă pe calendar. Voi fi acolo. 339 00:26:13,196 --> 00:26:14,281 Sigur. 340 00:26:16,074 --> 00:26:17,617 Îți dau cuvântul meu. 341 00:26:18,159 --> 00:26:20,954 Rahatul ăsta înseamnă ceva. Voi fi acolo. 342 00:26:22,956 --> 00:26:25,584 Noah, du-te și pregătește-te de școală. 343 00:26:26,501 --> 00:26:28,753 - Pot...? - Da. 344 00:26:30,088 --> 00:26:33,300 Te uiți la mama cu picătură? 345 00:26:41,433 --> 00:26:42,785 Mulțumesc că ai făcut micul dejun. 346 00:26:42,809 --> 00:26:45,288 Da, clătitele mele sunt mai bune decât ale tale. 347 00:26:51,943 --> 00:26:55,322 Îmi pare rău, Isaiah, pentru noaptea trecută. 348 00:26:56,197 --> 00:26:58,617 Nu aș fi luat acel ton dacă... 349 00:26:59,618 --> 00:27:01,703 De ce nu ai spus pe mine ti-ai amintit? 350 00:27:02,704 --> 00:27:07,542 am avut o alta idee... despre cum ar merge lucrurile. 351 00:27:09,419 --> 00:27:12,005 Urăsc că suntem așa. eu… 352 00:27:13,256 --> 00:27:15,342 - Urăsc asta. - Știu. 353 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 Isaia, wow. 354 00:27:35,570 --> 00:27:37,614 Mi-e dor de asta. 355 00:27:40,700 --> 00:27:42,202 iubito… 356 00:27:47,749 --> 00:27:48,768 Este Jimmy. 357 00:27:53,797 --> 00:27:56,424 Trebuie să o iau. 358 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 Cred că ar trebui să-l duc pe Noah la școală. 359 00:28:13,733 --> 00:28:15,628 - Da? - Dimineața, soare. 360 00:28:15,652 --> 00:28:16,736 Trebuie să ne întâlnim. 361 00:28:18,530 --> 00:28:19,530 Da. 362 00:28:22,617 --> 00:28:26,329 Nu ești de Halloween caz. Dar iată dosarul. 363 00:28:28,081 --> 00:28:30,518 Nu se spune nimic acolo sunt băieții pe care îi cauți. 364 00:28:30,542 --> 00:28:33,062 Dacă există imagini de securitate, o vei primi pentru mine, nu? 365 00:28:33,086 --> 00:28:36,857 - O să-i prind pe acești nenorociți. - Nu eşti. Nu au de prins. 366 00:28:36,881 --> 00:28:39,485 Și când nu te manifesti acești nenorociți imaginari, 367 00:28:39,509 --> 00:28:41,612 o să-ți distrugi rep pentru că suni nebun. 368 00:28:41,636 --> 00:28:44,407 Sau să-ți pierzi nenorocitul de insigna pentru că faci ceva nebunesc. 369 00:28:44,431 --> 00:28:46,534 Știu despre ce este vorba asta, Isaiah. 370 00:28:46,558 --> 00:28:48,869 Ce sa întâmplat cu detectivul Shaw a fost o tragedie al naibii. 371 00:28:48,893 --> 00:28:52,373 Dar l-am prins pe fiul lui a târfă responsabilă acum doi ani. 372 00:28:52,397 --> 00:28:53,874 Papa Tyrell nu l-a ucis pe Shaw. 373 00:28:53,898 --> 00:28:58,003 L-am prins pe Pope cu crima armă în aceeași haină cu suspectul. 374 00:28:58,027 --> 00:29:00,506 Și avea cheile pentru distro în posesia lui. 375 00:29:00,530 --> 00:29:04,510 Ne-a fost înmânat, Jimmy. Pe a al naibii de platou și tocmai l-am luat. 376 00:29:04,534 --> 00:29:05,952 Lăsați-l să plece! 377 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 S-a terminat. 378 00:29:10,206 --> 00:29:12,059 Garantesc pentru tine cu alamă. 379 00:29:12,083 --> 00:29:13,334 Trebuie să mergi după căpitan. 380 00:29:14,043 --> 00:29:16,796 Fii acasă la cină în fiecare seară. 381 00:29:17,714 --> 00:29:19,442 Vezi fiul tău. 382 00:29:28,725 --> 00:29:30,327 - Bum. - În regulă. 383 00:29:30,351 --> 00:29:32,455 - Suntem bine acum? - Suntem mai mult decât buni. 384 00:29:32,479 --> 00:29:37,793 Wilder holdings este acum mândru proprietar al celui de-al 15-lea centru comercial din la. 385 00:29:37,817 --> 00:29:41,088 Și acesta este de fapt în tine nume. Nu, de data asta o companie shell? 386 00:29:41,112 --> 00:29:43,340 Vreau să păstrez asta unul din cărți, Sam. 387 00:29:43,364 --> 00:29:47,136 Ebony și cu mine plănuim să păstrăm această proprietate în comunitate pentru comunitate. 388 00:29:51,623 --> 00:29:54,018 Acesta este vechiul teatru magic Johnson? 389 00:29:54,042 --> 00:29:56,729 Al meu, al meu, cum cartierul s-a schimbat. 390 00:29:56,753 --> 00:29:57,646 Uimitor. 391 00:29:57,670 --> 00:29:58,880 Charlie, ce e? 392 00:29:59,881 --> 00:30:02,759 Am asta pentru tine. doar sunt terminând niște afaceri. 393 00:30:04,761 --> 00:30:05,946 Ne vedem acolo. 394 00:30:28,660 --> 00:30:30,596 Bine ai revenit, Coltrane. 395 00:30:32,247 --> 00:30:34,266 Taietura ta de la slujba de Halloween. 396 00:30:34,290 --> 00:30:36,167 Poți intra acum, Tanya. 397 00:30:40,755 --> 00:30:41,923 Domnișoară clopoțel. 398 00:30:43,299 --> 00:30:45,379 - Ai făcut bine acolo. -Îmi place să lucrez cu tine. 399 00:30:53,101 --> 00:30:56,288 Diamantele pot fi cele mai bune pentru o fată Prieten, dar banii sunt pentru femeile mature. 400 00:30:57,522 --> 00:31:00,417 Acum, vorbind despre femeile mature, ce mai face sora mea mai mica? E bună? 401 00:31:00,441 --> 00:31:03,420 - Să mă întorc la muncă? - Ebony a fost uimitor de Halloween. 402 00:31:03,444 --> 00:31:04,839 La fel ca pe vremuri, Charlie. 403 00:31:04,863 --> 00:31:06,364 Mă bucur să aud. 404 00:31:06,990 --> 00:31:10,386 Chiar dacă voi doi puteți oprește oricând rahatul asta cu viața dublă. 405 00:31:10,410 --> 00:31:13,138 Te poți plimba. Ai destui bani. 406 00:31:13,162 --> 00:31:15,373 Nu este niciodată suficient cand vine vorba de bani. 407 00:31:17,166 --> 00:31:19,294 Echipajul meu a fost foame în timp ce eram jos. 408 00:31:19,961 --> 00:31:22,356 Au nevoie să lucreze, ceea ce înseamnă că am nevoie de un alt loc de muncă. 409 00:31:22,380 --> 00:31:25,008 Deci, sper că acel fișier este exact ceea ce cred eu ca este. 410 00:31:26,885 --> 00:31:31,306 Șase milioane în diamante de negăsit. Vom scoate 50 de cenți pe dolar. 411 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 Deci, trei milioane de dolari. 412 00:31:34,851 --> 00:31:37,496 - Scheme? - Centrul orasului. Cartierul bijuteriilor. 413 00:31:37,520 --> 00:31:40,332 Față pentru o spălare de bani echipajul. Dar există un obstacol. 414 00:31:40,356 --> 00:31:42,084 Pietrele sunt ținute în 3 seifuri diferite 415 00:31:42,108 --> 00:31:44,753 la trei magazine diferite spate în spate pe același bloc. 416 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Nu este un obstacol. Asta e o mănușă, Charlie. 417 00:31:47,572 --> 00:31:48,632 Care este cronologia? 418 00:31:48,656 --> 00:31:51,594 Potrivit sursei mele, the pietrele vor dispărea în două săptămâni. 419 00:31:51,618 --> 00:31:53,220 Sunt ținuți în împărțiri egale. 420 00:31:53,244 --> 00:31:56,831 Dacă doriți să asigurați plata maximă, va trebui să ajungi în toate cele trei magazine. 421 00:32:03,379 --> 00:32:06,424 Charlie, aș vrea ca Ebony să-l așeze pe acesta. 422 00:32:09,135 --> 00:32:11,804 - Am pe cineva care se poate descurca. - În regulă. 423 00:32:12,305 --> 00:32:15,934 Ebony are nevoie de tine, Coltrane. Vino înapoi dintr-o bucată din rahatul asta. 424 00:32:18,436 --> 00:32:21,707 - Mai bine te ții de cuvânt cu mine. - Nu îmi încalc niciodată cuvântul. 425 00:32:21,731 --> 00:32:23,441 Nu pentru tine și nu pentru abanos. 426 00:32:24,651 --> 00:32:25,691 Ea este tot ce am, Charlie. 427 00:32:26,819 --> 00:32:27,946 La fel şi eu. 428 00:32:33,826 --> 00:32:35,203 Așteaptă-te la apelul meu. 429 00:32:44,170 --> 00:32:45,439 Pe mama mea, mama. 430 00:32:45,463 --> 00:32:47,858 Mașinile de tuns nu pot acoperi niciodată răspândirea unui negru. Nu niciodată. 431 00:32:47,882 --> 00:32:49,610 - Ce naiba? - Concentrează-te, Deon. 432 00:32:49,634 --> 00:32:52,321 Avem nevoie de tine pe deplin prezent aici. Avem doar două săptămâni, domnilor. 433 00:32:52,345 --> 00:32:54,490 Două săptămâni? Asta e mai rapid decât ne mișcăm de obicei. 434 00:32:54,514 --> 00:32:56,158 Ai vrut de lucru, nu? 435 00:32:56,182 --> 00:32:57,451 Iată-l. 436 00:32:57,475 --> 00:33:00,788 Pietre imposibil de urmărit. Trei locații. 437 00:33:00,812 --> 00:33:03,749 - Sume egale în fiecare. - Deci trebuie să le lovim pe toate trei. 438 00:33:03,773 --> 00:33:05,209 Dacă mă uit la asta corect, 439 00:33:05,233 --> 00:33:07,753 când ajungem la o treime magazin, ne vor aștepta. 440 00:33:07,777 --> 00:33:09,755 Bang, bang. Copiii mei au nevoie de un nou tată. 441 00:33:09,779 --> 00:33:13,926 Da, ei bine, așa cum văd eu, există doar o modalitate de a face treaba asta. 442 00:33:32,927 --> 00:33:34,029 La dracu '! 443 00:33:43,104 --> 00:33:45,290 Șeful nostru ar dori o vorbă cu tine. 444 00:33:51,696 --> 00:33:53,740 Știi cine sunt, locotenent Stiles? 445 00:33:54,907 --> 00:33:56,552 Miguel Alvarez. 446 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 Viejo cartel. 447 00:34:00,288 --> 00:34:02,248 Familia mea este foarte recunoscător pentru ceea ce ai făcut. 448 00:34:06,919 --> 00:34:10,274 Am o mică dispută cu privire la teritoriu, 449 00:34:10,298 --> 00:34:12,216 iar lucrurile au escaladat. 450 00:34:13,092 --> 00:34:15,762 Și tu mă salvezi fiica de la acele animale... 451 00:34:17,138 --> 00:34:19,742 Trebuie să mă ierți, locotenent, Nu sunt obișnuit să le mulțumesc polițiștilor. 452 00:34:19,766 --> 00:34:20,808 Toate acestea sunt nou-nouțe. 453 00:34:23,144 --> 00:34:26,123 Ți-aș oferi numerar ca un semn al aprecierii mele. 454 00:34:26,147 --> 00:34:28,751 - Nu iau nimic de la tine. - Exact. 455 00:34:28,775 --> 00:34:31,587 Și judecând de altfel l-ai ucis pe acela mamón, 456 00:34:31,611 --> 00:34:32,588 te-as angaja. 457 00:34:32,612 --> 00:34:34,715 Știi și tu răspunsul la asta. 458 00:34:34,739 --> 00:34:37,384 Deci, dacă nu te pot plăti și nu te pot angaja, 459 00:34:37,408 --> 00:34:39,243 tot ce pot să-ți ofer este asta. 460 00:34:40,536 --> 00:34:45,541 Dacă ai ceva vreodată nevoie care cade în afara ta... 461 00:34:46,876 --> 00:34:48,503 Competență oficială, 462 00:34:49,420 --> 00:34:50,463 contactați-mă. 463 00:34:53,466 --> 00:34:56,361 - Deci îmi datorezi acum? - Dacă așa vrei să spui. 464 00:34:56,385 --> 00:34:59,722 Negocio es negocio. Afacerile sunt afaceri. 465 00:35:01,474 --> 00:35:02,618 Ernesto! 466 00:35:17,240 --> 00:35:20,886 Am executat planul de Halloween, dar inima îmi bătea cu putere. 467 00:35:20,910 --> 00:35:22,346 Am simțit că o să leșin. 468 00:35:22,370 --> 00:35:25,682 Și ce? Atunci antrenamentul și instinctul intervin. 469 00:35:25,706 --> 00:35:28,769 Oamenii fie o au, fie ei nu, și o ai în pică. 470 00:35:28,793 --> 00:35:30,479 Nu, l-am avut. 471 00:35:30,503 --> 00:35:32,689 Nu mă voi întoarce afară acolo, Charlie. Am terminat. 472 00:35:32,713 --> 00:35:35,818 Poate nu erai pregătit încă. Te vei simți mai bine data viitoare. 473 00:35:35,842 --> 00:35:37,718 Nu va mai fi data viitoare. 474 00:35:38,636 --> 00:35:41,198 - Eu și Coltrane avem un vis. - Traiesti visul. 475 00:35:41,222 --> 00:35:44,159 Știi câte fete vor Găsiți prințul fermecător al negru? 476 00:35:44,183 --> 00:35:46,662 - Ia casa, mașina, toate astea. - Nu tu. 477 00:35:46,686 --> 00:35:47,788 La naiba nu. 478 00:35:49,730 --> 00:35:51,375 Dar tu l-ai vrut pe acel om și am fost de acord. 479 00:35:51,399 --> 00:35:54,503 A spus că are de gând să construiască să dezvolte afaceri imobiliare, să plătească impozite, 480 00:35:54,527 --> 00:35:57,339 și te fac să arăți ca o femeie cinstită. 481 00:35:57,363 --> 00:35:59,323 Dar nu am vrut să fii tu. 482 00:36:00,074 --> 00:36:02,970 Ivy League, ești criminal minte. Ești aproape la fel de inteligent ca mine. 483 00:36:02,994 --> 00:36:05,180 Încă câteva scoruri, o vei face revine așa cum ai fost. 484 00:36:05,204 --> 00:36:07,516 Nu cred că voi fi vreodată așa cum am fost. 485 00:36:07,540 --> 00:36:10,435 Tocmai m-am trezit unul zi, iar zahir a plecat. 486 00:36:10,459 --> 00:36:14,857 Acea senzație de mișcare iar loviturile din interiorul meu dispăruseră. 487 00:36:14,881 --> 00:36:16,817 - De parcă n-ar fi fost niciodată acolo. - Dar încă ești aici. 488 00:36:16,841 --> 00:36:19,343 Sunt aici, dar nu sunt la fel. 489 00:36:20,761 --> 00:36:22,513 I-am spus lui Coltrane că am terminat. 490 00:36:23,306 --> 00:36:26,809 Mi-a promis două mai multe scoruri și atât. 491 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Ne schimbăm viețile. 492 00:36:30,479 --> 00:36:32,607 Nu mi-a fost niciodată frică înainte. 493 00:36:33,774 --> 00:36:35,878 Ce m-aș face fără Coltrane singur? 494 00:36:35,902 --> 00:36:39,464 Indiferent ce se întâmplă cu Coltrane, surioară, amintește-ți că mă ai. 495 00:36:39,488 --> 00:36:41,199 Nu vei fi niciodată singur. 496 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 — Trane nu accepta inutil riscă și nu face greșeli. 497 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Poți avea încredere în asta. 498 00:36:54,253 --> 00:36:56,523 Uite, Deon știe că a dat naibii. 499 00:36:56,547 --> 00:37:00,402 Și te cunoști pe tine, pe mine și pe el Sunt la rahatul asta de 12 ani, nu? 500 00:37:00,426 --> 00:37:02,738 La naiba, și Choi. Aceasta este familia, omule. 501 00:37:02,762 --> 00:37:05,449 - Acesta este echipajul chiar aici. - Echipa are reguli, stro. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,201 Îi predici Diaconului, playboy. 503 00:37:07,225 --> 00:37:11,312 Nu uita, te-am ajutat să construiești rahatul asta și regulile naibii care vin cu el. 504 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Uite, 'trane. 505 00:37:16,776 --> 00:37:19,755 Nu trebuie să spun rahatul asta, dar o voi spune oricum. 506 00:37:19,779 --> 00:37:22,966 Știi deja că nu sunt Voi merge fără unchiul meu. 507 00:37:22,990 --> 00:37:24,742 Deci, dacă Deon e plecat, eu sunt plecat. 508 00:37:27,870 --> 00:37:29,848 Fii cu ochii pe el, omule. 509 00:37:29,872 --> 00:37:33,560 Pentru că aș prefera să împachetez rahatul ăsta acum și gata cu toată operațiunea noastră 510 00:37:33,584 --> 00:37:36,480 decât să te întorci la pix și fii celie cu nenorocitul ăla 511 00:37:36,504 --> 00:37:38,607 într-o cușcă de 6x8 pentru următorul deceniu. Mă simți? 512 00:37:38,631 --> 00:37:41,193 Spune mai puțin. Pentru ce te porți atât de înfricoșător? 513 00:37:41,217 --> 00:37:42,343 În regulă. 514 00:37:45,221 --> 00:37:49,284 - Negrii ăștia pălmuiesc box și rahat. - Hei, vrei să mă îmbrățișezi? 515 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 - Relaxează-te, frate. - Haide. 516 00:37:52,228 --> 00:37:53,604 Te-am prins. 517 00:37:56,607 --> 00:38:01,546 Da! Omule, ai fost grozav acolo. Ca nenorocitul de LeBron James. 518 00:38:01,570 --> 00:38:03,298 Devin din ce în ce mai bun cu fiecare meci. 519 00:38:03,322 --> 00:38:05,926 Trebuie doar să lucrezi în continuare greu pentru că ai talent brut. 520 00:38:05,950 --> 00:38:08,971 Amintiți-vă că munca grea bate talentul când talentul nu lucrează din greu. 521 00:38:08,995 --> 00:38:10,847 Da, fără îndoială. Mulțumesc că ai venit. 522 00:38:10,871 --> 00:38:12,957 Ți-am spus că voi fi acolo. 523 00:38:19,839 --> 00:38:21,400 Deci ce spune antrenorul tău? 524 00:38:21,424 --> 00:38:23,360 … el spune că trebuie să continui să lucrez. 525 00:38:23,384 --> 00:38:24,486 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 526 00:38:24,510 --> 00:38:26,947 Dar dacă o fac, am o șansă bună. 527 00:38:26,971 --> 00:38:28,365 Bine, împușcat. 528 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Împușcat la ce? Liga? 529 00:38:30,725 --> 00:38:32,327 Cu siguranță bursă de facultate. 530 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 El nu vrea să ne ia speră la mai mult decât atât. 531 00:38:35,730 --> 00:38:38,417 Sper că nu-l lași te împiedică să visezi mare, Noah. 532 00:38:38,441 --> 00:38:41,628 Unii nenorociți presupun, ei nu reușesc, nu poți reuși. 533 00:38:41,652 --> 00:38:44,381 Poți face orice la care te pui mintea. 534 00:38:44,405 --> 00:38:47,283 - Este nevoie doar de... - muncă grea. - Muncă grea. Asta e corect. 535 00:38:48,451 --> 00:38:50,703 Hei, vrei să strig la el? 536 00:38:51,454 --> 00:38:53,932 - Țin suflanta pe mine acum. - Tată, îmi place antrenorul meu. 537 00:38:53,956 --> 00:38:56,643 - Sunt foarte convingător. - Îmi place de el, e bun. 538 00:38:56,667 --> 00:38:58,085 Bine, spune mai puțin. 539 00:39:00,046 --> 00:39:03,150 Doar că unii oameni, omule, ei, știi, 540 00:39:03,174 --> 00:39:06,260 ei cred cărarea din fața ta este calea pe care au urmat-o. 541 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Îți faci singur drumul. 542 00:39:13,059 --> 00:39:15,746 Când ai fost ultima dată l-ai vazut pe bunicul? E bun? 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,622 Același bătrân. El nu s-a schimbat. 544 00:39:17,646 --> 00:39:20,042 Nu l-am văzut înăuntru ca trei Crăciun. 545 00:39:20,066 --> 00:39:21,567 Nu înțeleg de ce. 546 00:39:22,860 --> 00:39:24,838 Pentru că nu-l las ajunge oriunde lângă tine. 547 00:39:24,862 --> 00:39:27,466 - Doar pentru că nu te înțelegi... - Nu este asta, Noah. 548 00:39:27,490 --> 00:39:32,387 - Tocmai l-am văzut. Știi că îi plătesc facturile. - Atunci de ce? Este vorba de fratele tău? 549 00:39:36,123 --> 00:39:38,667 - Ce se întâmplă? - Chiar vrei să aflu? 550 00:39:39,251 --> 00:39:41,504 - Da, vreau să ştiu. - În regulă. 551 00:39:44,256 --> 00:39:46,985 Un grup Adam 61, 415. focuri trase. 552 00:39:47,009 --> 00:39:48,236 Centrul de convenții din Los Angeles. 553 00:39:48,260 --> 00:39:51,990 Acela 415 este deranjant pace. Grupul ar putea fi o gloată. 554 00:39:52,014 --> 00:39:54,951 1201 sud figueroa strada. Codul de răspuns 3. 555 00:39:54,975 --> 00:39:59,331 Un Adam 61 pe drum. Arată imi toate unitatile disponibile. Codul 3. 556 00:39:59,355 --> 00:40:02,817 Toate unitățile, mai bine ajungeți acolo repede. Orice ar fi, este mare. 557 00:40:05,736 --> 00:40:06,946 Trebuie să pleci? 558 00:40:09,156 --> 00:40:10,717 Nu, nu plec, omule. 559 00:40:10,741 --> 00:40:12,076 Au înțeles asta. Te-am prins. 560 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Spune-mi mai multe despre echipa ta. 561 00:40:17,915 --> 00:40:20,310 În regulă. … Am ajuns în playoff. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,462 - Peekaboo, negrule! - Mâinile sus. 563 00:40:47,486 --> 00:40:48,588 Dă-mi rahatul ăsta. Clar. 564 00:40:50,364 --> 00:40:51,633 Dă-ți fundul sus, cățea! 565 00:40:51,657 --> 00:40:54,386 - Vino pe aici. Haide. - Du-te în spate. 566 00:40:54,410 --> 00:40:56,471 Ține-l în mișcare. Mâinile unde le pot vedea. 567 00:40:56,495 --> 00:40:58,056 - Grăbește-te! - Nu vorbi. 568 00:40:58,080 --> 00:41:01,518 Mâinile în spatele tău. Ce tocmai am spus? În spatele tău. 569 00:41:01,542 --> 00:41:02,644 Dă-mi nenorocitele tale mâini. 570 00:41:02,668 --> 00:41:04,086 Deschide seiful. 571 00:41:04,920 --> 00:41:06,731 Toată lumea se mută în spatele dracului! 572 00:41:06,755 --> 00:41:09,067 Grăbiţi-vă! Nu face îmi repet dracu' de sine! 573 00:41:09,091 --> 00:41:10,986 - Ajunge pe. - Crezi că mă joc? 574 00:41:11,010 --> 00:41:12,946 Ce naiba e cu tine? 575 00:41:15,514 --> 00:41:16,514 Bun. 576 00:41:19,810 --> 00:41:20,895 Mâinile. 577 00:41:21,604 --> 00:41:22,914 Fața în jos. 578 00:41:31,739 --> 00:41:33,741 Fii cool, du-te acasă în seara asta. 579 00:41:34,909 --> 00:41:37,304 -Tu, vino. - Doar fii cool. 580 00:41:37,328 --> 00:41:39,764 Ține-ți gura. 581 00:41:39,788 --> 00:41:40,956 Spre uşă. 582 00:41:44,210 --> 00:41:45,729 Păstrați două. Merge. 583 00:41:45,753 --> 00:41:46,753 Mută-l. 584 00:41:47,296 --> 00:41:48,296 Mişcare. 585 00:41:49,715 --> 00:41:51,217 În regulă. Tăiați-i legăturile. 586 00:42:03,562 --> 00:42:06,124 Retrage-ți încet arma și pune-l pe podea! 587 00:42:06,148 --> 00:42:08,502 Încet. Oameni inteligenți trăi. Oameni proști mor. 588 00:42:08,526 --> 00:42:10,670 - În spate! - În geanta dracului. 589 00:42:12,154 --> 00:42:15,342 - Treci la pământ. - Vino aici. Hei. Vino aici. 590 00:42:15,366 --> 00:42:18,220 Vino aici, în spate cu mine. 591 00:42:18,244 --> 00:42:20,680 Continuă. Du-te în spate. 592 00:42:20,704 --> 00:42:24,267 Continuă. Continuă. Păstrează mergând. Continuă. Continuă. 593 00:42:24,291 --> 00:42:26,377 Stop. Asculta. 594 00:42:27,294 --> 00:42:28,480 Deschide-l. 595 00:42:28,504 --> 00:42:29,856 Eu... nu-mi amintesc. 596 00:42:29,880 --> 00:42:32,192 - Ascultă. Hei. Ai primit asta. - Bine. 597 00:42:32,216 --> 00:42:33,926 Am nevoie să-mi deschizi. 598 00:42:35,469 --> 00:42:36,469 Executa! 599 00:42:37,179 --> 00:42:38,847 - Execută! - Execută! 600 00:42:42,560 --> 00:42:44,371 - Calma. - Bine. 601 00:42:44,395 --> 00:42:45,330 Calma. 602 00:42:45,354 --> 00:42:47,082 211 în curs. Cartierul bijuteriilor. 603 00:42:47,106 --> 00:42:48,625 Du-te timp. Suntem la ceas. 604 00:42:48,649 --> 00:42:49,942 Trei minute. 605 00:42:50,442 --> 00:42:53,296 Te joci. Îți ții notele sus. 606 00:42:53,320 --> 00:42:55,781 Bine, omule. Ce se mai întâmplă? 607 00:42:57,533 --> 00:43:00,929 De fapt, există ceva Vreau să te întreb despre. 608 00:43:00,953 --> 00:43:01,846 Uite fata asta. 609 00:43:01,870 --> 00:43:03,056 Da. 610 00:43:03,080 --> 00:43:06,560 Numele ei este jenae. E drăguță. E deșteaptă. 611 00:43:06,584 --> 00:43:09,545 Am lovit-o pe ea, dar eu nu prea știa ce să spun. 612 00:43:10,379 --> 00:43:13,775 211 în curs. bijuterii sector, 412 vest strada 6. 613 00:43:13,799 --> 00:43:15,694 Unități disponibile pentru a răspunde? 614 00:43:15,718 --> 00:43:18,429 La șapte minute de aici cu unități la centrul de convenții. 615 00:43:19,013 --> 00:43:20,949 - Ce? - 415 despre care ți-am spus. 616 00:43:20,973 --> 00:43:23,893 Unitățile sunt la centrul de convenții. Nimeni nu este disponibil să răspundă la... 617 00:43:26,645 --> 00:43:29,124 - Tata. - Scuză-mă, trebuie să-i împachetăm mâncarea. 618 00:43:29,148 --> 00:43:30,125 Așteaptă. tata. 619 00:43:30,149 --> 00:43:32,252 Trebuie să te numesc Uber să ajungă acasă. Trebuie să lucrez. 620 00:43:32,276 --> 00:43:34,045 - Va fi aici în cinci minute. - Stai. 621 00:43:34,069 --> 00:43:37,382 Nu pot să aștept. Vei fi totul corect. Ne vedem acasă. 622 00:43:37,406 --> 00:43:38,800 Orice, frate. 623 00:43:49,209 --> 00:43:50,145 Două minute. 624 00:43:50,169 --> 00:43:53,440 Vă puteți aminti asta. Tu faci asta tot timpul. 625 00:43:53,464 --> 00:43:54,649 Bine, ai înțeles asta. 626 00:43:54,673 --> 00:43:57,468 Lentul este lin. Smooth este rapid. 627 00:43:58,093 --> 00:43:59,219 Ai primit asta. 628 00:44:00,638 --> 00:44:03,158 Iată. Asta e bine. 629 00:44:03,182 --> 00:44:05,827 Hei, e ora spectacolului, nenorocitul. 630 00:44:05,851 --> 00:44:08,663 10.000 pe platou, cuh. Pariez că da. 631 00:44:08,687 --> 00:44:11,666 Cine vrea sa parieze? Vrei să pariezi? 632 00:44:13,359 --> 00:44:14,794 Da. 633 00:44:14,818 --> 00:44:16,278 Păstrați trei. Merge. 634 00:44:36,340 --> 00:44:37,692 Mişcare. Mişcare. Mişcare. 635 00:44:37,716 --> 00:44:40,695 - Ridică-ți fundul! Treci naibii! - Mișcă-te! 636 00:44:40,719 --> 00:44:42,822 Treci naibii. Grăbiţi-vă. 637 00:44:42,846 --> 00:44:44,658 Pe pământ. Mâinile la spate! 638 00:44:44,682 --> 00:44:46,493 Aici. Mişcare. 639 00:44:46,517 --> 00:44:48,078 Mâinile în spatele tău. 640 00:44:48,102 --> 00:44:52,165 Hei, treci în spatele nenorocitului birou! Nu mă joc cu tine! 641 00:44:52,189 --> 00:44:53,189 Deschide-l. 642 00:44:53,649 --> 00:44:56,127 Dă-ți fundul jos acum! Acum! 643 00:44:58,612 --> 00:45:00,840 Cruz, am nevoie de rezervă, 412 vest 6th. 644 00:45:00,864 --> 00:45:03,760 Stiles, eta este de 30 de minute. Toată lumea este la centrul de convenții. 645 00:45:03,784 --> 00:45:05,261 Știu, dar am nevoie de backup acum. 646 00:45:05,285 --> 00:45:09,099 Vezi dacă există o unitate de aer disponibilă. 211, sunt ei, Yvette. Aveţi încredere în mine. 647 00:45:09,123 --> 00:45:11,059 Doar dă apelul. Vă rog. 648 00:45:13,377 --> 00:45:15,063 Treizeci de secunde. Treizeci de secunde. 649 00:45:15,087 --> 00:45:17,881 - Mâinile la spate. - Acoperă! 650 00:45:18,465 --> 00:45:21,611 - Mâinile în spatele tău. - Toată lumea respiră adânc. 651 00:45:21,635 --> 00:45:23,071 Veți merge cu toții acasă în seara asta. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,115 O altă pierdere de drum dur pentru la Clippers 653 00:45:25,139 --> 00:45:27,701 cad 105-97. 654 00:45:27,725 --> 00:45:30,036 Nenorocitele de tuns, cuh. 655 00:45:34,523 --> 00:45:35,834 La dracu. 656 00:45:35,858 --> 00:45:36,751 La dracu. 657 00:45:36,775 --> 00:45:39,653 Ia-ți fundul la naiba pământ! Acum! Se va termina în curând. 658 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Mişcare. 659 00:45:53,959 --> 00:45:56,062 Hei, răul meu, toți. M-am distras. 660 00:45:56,086 --> 00:45:57,856 Și aproape că ne-a ucis. 661 00:46:07,514 --> 00:46:09,784 Centrul de convenții situația era falsă. 662 00:46:09,808 --> 00:46:12,519 Nu. Nu, a fost o distragere a atenției. 663 00:46:13,937 --> 00:46:16,958 Ei știau că chemarea va fi trage fiecare crucișător din sector. 664 00:46:16,982 --> 00:46:19,377 Le-a dat destul timpul să ajungă în toate cele trei magazine. 665 00:46:19,401 --> 00:46:22,255 Martorii au spus că tipul principal dă alarma în al doilea magazin. 666 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 Dacă sunt atât de deștepți, de ce ar face asta? 667 00:46:25,783 --> 00:46:28,219 S-au închis singuri în acel al doilea magazin. 668 00:46:28,243 --> 00:46:29,554 nu. 669 00:46:29,578 --> 00:46:31,079 Ne-au închis afară. 670 00:46:31,622 --> 00:46:34,601 Știau că barurile vor încetini ne-au dat jos, așa că au dat alarma. 671 00:46:34,625 --> 00:46:37,353 Ele creează confuzie. Ei controlează ceasul. 672 00:46:37,377 --> 00:46:40,482 Știau exact ce să faci și cum să o faci. 673 00:46:40,506 --> 00:46:44,194 Până când ceva nu a mers prost, dar chiar au fost pregătiți și pentru asta. 674 00:46:44,218 --> 00:46:45,677 Bine, atunci… 675 00:46:46,970 --> 00:46:49,908 Un bărbat a dat instrucțiuni. Un bărbat i-a legat pe toată lumea. 676 00:46:49,932 --> 00:46:52,994 - Și un tip a mers direct la seifuri. - Da, plus un șofer de evadare. 677 00:46:53,018 --> 00:46:55,872 Acesta este un echipaj de patru oameni, cum tot spuneam. 678 00:46:55,896 --> 00:46:58,041 Când au intrat în acest prag, 679 00:46:58,065 --> 00:47:01,235 cu armele scoase, ei se uitau la numerele de baseball. 680 00:47:02,194 --> 00:47:04,464 Apoi comit un jaf cu genul ăsta de arme. 681 00:47:04,488 --> 00:47:06,341 Acestea sunt numerele de fotbal. 682 00:47:06,365 --> 00:47:09,260 Dar când acești nenorociți i-a ucis pe cei doi paznici, 683 00:47:09,284 --> 00:47:12,305 asta a fost. Ei l-a închis. Viață sau mai bine. 684 00:47:12,329 --> 00:47:15,415 Nu au ezitat. Au căzut ei și apoi a plecat cu scorul. 685 00:47:15,833 --> 00:47:18,144 - Ai idee cât au primit? - Tsk. 686 00:47:18,168 --> 00:47:19,896 Asta e nebunia. 687 00:47:19,920 --> 00:47:21,356 Nu lipsesc nicio bijuterie. 688 00:47:21,380 --> 00:47:22,673 Fără numerar liber. 689 00:47:23,257 --> 00:47:25,050 Totul e contabilizat. 690 00:47:25,843 --> 00:47:27,594 De ce nu ar lua nimic? 691 00:47:29,847 --> 00:47:31,181 Sunt disciplinați. 692 00:47:32,099 --> 00:47:35,203 Trebuie să știm ce au venit să obțină și cum naiba știau că e aici. 693 00:47:35,227 --> 00:47:39,165 Pentru că orice ar fi fost, a meritat acest echipaj transformând un 2-11 într-un 187 694 00:47:39,189 --> 00:47:40,667 pe picătura unui ban al naibii. 695 00:47:40,691 --> 00:47:43,503 Nenorocii ăștia a arătat zero ezitare. 696 00:47:43,527 --> 00:47:45,445 Am plecat de aici fără o urmă al naibii. 697 00:47:47,155 --> 00:47:48,490 La dracu. 698 00:47:50,158 --> 00:47:53,763 Dacă aș fi prins asta echipajul cu șapte luni în urmă, 699 00:47:53,787 --> 00:47:56,099 aceşti doi bărbaţi ar fi încă în viaţă. 700 00:47:56,123 --> 00:47:57,433 Dacă i-am prins acum doi ani, 701 00:47:57,457 --> 00:48:00,019 detectivul Shaw ar fi mai fii aici cu noi. 702 00:48:00,043 --> 00:48:02,713 Stiles, nu e vina ta că s-a întâmplat. 703 00:48:03,297 --> 00:48:05,537 - Și nu știi că asta e la fel... - Nu, ei sunt. 704 00:48:07,175 --> 00:48:09,511 La naiba o știu. 705 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 La dracu. 706 00:48:28,322 --> 00:48:30,550 Ești bine, Candace? 707 00:48:30,574 --> 00:48:31,843 Soțul meu. 708 00:48:31,867 --> 00:48:34,387 Trebuie să-și pună în ordine prioritățile. 709 00:48:34,411 --> 00:48:36,347 Acesta chiar aici nu este. 710 00:48:36,371 --> 00:48:38,266 Da, sunt familiarizat cu acest sentiment. 711 00:48:38,290 --> 00:48:40,083 Ai nevoie de un pahar de vin. 712 00:48:40,959 --> 00:48:42,061 Ai chardonnay? 713 00:48:42,085 --> 00:48:44,046 - Te-am prins, fată. - Mulţumesc. 714 00:49:47,484 --> 00:49:48,527 Copil. 715 00:49:49,027 --> 00:49:51,113 Mă bucur atât de mult că ești acasă. 716 00:49:55,283 --> 00:49:58,888 Vreau să-mi cunoști prietenul din caritate. E chiar afară. 717 00:49:58,912 --> 00:50:00,515 Ce s-a întâmplat? 718 00:50:00,539 --> 00:50:01,539 Ce s-a întâmplat? 719 00:50:02,666 --> 00:50:04,292 Voi fi la birou un pic. 720 00:50:05,293 --> 00:50:06,396 Bine. 721 00:50:23,854 --> 00:50:25,123 Suntem în centrul orașului 722 00:50:25,147 --> 00:50:28,001 la locul unui înarmat jaf transformat în dublă crimă. 723 00:50:28,025 --> 00:50:29,669 Acesta este locotenentul Isaiah Stiles. 724 00:50:29,693 --> 00:50:31,963 Este cu LAPD tâlhărie omucidere divizie. 725 00:50:31,987 --> 00:50:33,715 Ce ne puteți spune în acest moment? 726 00:50:33,739 --> 00:50:37,260 Ei bine, Rick, un grup de patru indivizi, trei înarmați, un șofer, 727 00:50:37,284 --> 00:50:40,805 au jefuit trei bijuterii magazine toate pe aceeași stradă. 728 00:50:40,829 --> 00:50:43,725 Acum, acești autori, ei au fost atât de hotărâți să renunțe la această slujbă, 729 00:50:43,749 --> 00:50:48,146 au mers până la a exploda a tot peretele pentru a ajunge la a treia locație. 730 00:50:48,170 --> 00:50:50,481 Avem două confirmate moartă în acest moment. 731 00:50:50,505 --> 00:50:53,651 Este probabil ca acest număr să crească odată cu noi face față rănilor de la peretele care explodează. 732 00:50:53,675 --> 00:50:57,280 Credem că această crimă a fost comise de un anumit echipaj 733 00:50:57,304 --> 00:51:00,116 responsabil pentru multiple tâlhări armate în linie înaltă 734 00:51:00,140 --> 00:51:02,869 pe tot teritoriul de sud implicând mai multe omucideri. 735 00:51:02,893 --> 00:51:03,911 Sunt periculoși. 736 00:51:03,935 --> 00:51:05,520 Le vom găsi. 737 00:51:06,521 --> 00:51:08,124 Este doar o chestiune de timp. 738 00:51:08,148 --> 00:51:10,501 Manny, l-ai prins? 739 00:51:23,330 --> 00:51:25,332 Du-te! Merge! Merge! Merge! 740 00:51:35,509 --> 00:51:38,571 Ascultă, Rick, o să prind acest echipaj, 741 00:51:38,595 --> 00:51:41,949 și când o fac, noua ta viață va fi o propoziție maximă 742 00:51:41,973 --> 00:51:45,102 pe 23 și 1 oră izolare într-o închisoare de nivelul 4. 743 00:51:45,685 --> 00:51:48,456 Înainte de azi, aveai toate opțiunile din lume. 744 00:51:48,480 --> 00:51:49,999 Acum aveți două. 745 00:51:50,023 --> 00:51:52,085 Închisoare sau morgă. 746 00:51:52,109 --> 00:51:53,401 Tu apelezi. 747 00:51:55,112 --> 00:51:58,007 Asta e din centru. Să ne întoarcem la gară.