1
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
La oss gå ovenpå.
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Tror det er på den tiden.
3
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Kom hit.
4
00:00:47,505 --> 00:00:49,400
Vi vil bare bruke
badet, fyren min.
5
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Det er fire bad
nede. Bruk en av dem.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,364
- Bror, hva heter du?
- Marcellus.
7
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcellus. Hei.
8
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Du vet hvordan det er. Vi
trenger bare litt privatliv.
9
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
Det er bare meg, min dame,
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,542
og gutten min, Benji.
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,461
Gi oss fem minutter.
12
00:01:08,485 --> 00:01:10,254
Ben blir hos deg.
13
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
Jeg har deg, broren min.
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Følg meg.
15
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Hei, Marcellus. Kan vi bruke denne?
16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Fem minutter.
17
00:01:25,001 --> 00:01:28,397
Du har fem. Ikke vær der inne
oppfører seg som om du er på OnlyFans.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Hei, setter pris på deg, svart mann.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
He said "OnlyFans."
20
00:01:37,639 --> 00:01:38,908
On the clock.
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,745
Baby, take it off.
22
00:01:42,769 --> 00:01:44,538
Girl, you gotta help me.
23
00:01:44,562 --> 00:01:46,290
Ååå! Ååå!
24
00:01:46,314 --> 00:01:48,250
Shit.
25
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Jam it.
26
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Ooh, baby, be careful.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Vær forsiktig.
28
00:02:30,859 --> 00:02:34,130
Unnskyld meg, sir. Det gjør du ikke
har du kondom, har du?
29
00:02:34,154 --> 00:02:37,466
Jeg trodde jeg tok med en, men vi
finner det ikke noe sted.
30
00:02:37,490 --> 00:02:40,052
Nei, og hvis jeg gjorde det, ville jeg beholde det for meg.
31
00:02:40,076 --> 00:02:41,762
En nigga fikk også et liv.
32
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Tror vi bare må risikere det.
33
00:03:33,671 --> 00:03:36,192
Herregud, han sliter det ut.
34
00:03:46,434 --> 00:03:47,578
Tre minutter.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,787
Huff, se på det.
36
00:03:48,811 --> 00:03:51,874
Jeg vet det gjør vondt. Jeg beklager,
folkens, men det er min fest.
37
00:03:51,898 --> 00:03:53,083
Ta den inn.
38
00:03:55,568 --> 00:03:57,129
Ikke gjør noe dumt.
39
00:03:57,153 --> 00:03:59,632
Disse våpnene er ekte,
og vår hensikt er ondsinnet.
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
Hendene bak din
jævla tilbake, skynd deg!
41
00:04:02,533 --> 00:04:06,055
Ro dere ned alle sammen! Få
din jævla rumpa på bakken.
42
00:04:06,079 --> 00:04:08,849
Hands, motherfucker! Gjorde det ikke
hører du bare hva jeg sa?
43
00:04:16,631 --> 00:04:18,567
Hva gjør du? Bare
la dem få pengene.
44
00:04:18,591 --> 00:04:19,902
Ikke beveg deg.
45
00:04:19,926 --> 00:04:22,071
- Tispe.
- Vær snill, mann.
46
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
Faen?
47
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
Tiden er ute!
48
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Vi er nesten ferdige.
49
00:04:40,196 --> 00:04:41,590
Hei, tinker bjelle.
50
00:04:43,533 --> 00:04:45,886
Yo, min nigga, er det en patek?
51
00:04:45,910 --> 00:04:49,390
- Jeg trenger det, cuh. Dette er min c-dag.
– Vi har det vi kom hit for.
52
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
- Tretti sekunder!
- Hendene.
53
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Hei, det er min, cuh.
54
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- Vi trenger bare noen minutter til.
- Nei, frue, det er på tide å gå.
55
00:05:19,610 --> 00:05:21,714
Kom igjen. Kom igjen.
56
00:05:21,738 --> 00:05:23,007
Vi er gode.
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,049
Vi er ute.
58
00:05:29,704 --> 00:05:30,764
Klar.
59
00:06:05,156 --> 00:06:07,009
Greit, dere må gå nå.
60
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Stor hund.
61
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Dette er til deg, min bror.
62
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Fyren min.
63
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Jævla en gang.
64
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Jeg gjorde det ikke, offiser.
65
00:08:01,606 --> 00:08:02,749
Vil du ha en hit?
66
00:08:02,773 --> 00:08:05,169
Du må ha glemt,
det er den første i måneden.
67
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
- Skal du oppsøke legen jeg ba deg gå til?
– Ingenting galt med meg, bortsett fra å være gammel.
68
00:08:10,656 --> 00:08:12,926
Ingen pille du kan gi meg for å fikse den dritten.
69
00:08:12,950 --> 00:08:16,680
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg prøver med
deg. Du kommer aldri til å høre.
70
00:08:16,704 --> 00:08:18,765
Jeg må gå, Amos. Jeg venter på en samtale.
71
00:08:18,789 --> 00:08:21,143
Savnet gutt som trenger min
hjelpe mye mer enn du gjør.
72
00:08:21,167 --> 00:08:24,521
Hvor lenge skal du fortsette å løpe rundt
med det merket hengende på halsen?
73
00:08:24,545 --> 00:08:28,066
For noen av disse unge niggaene, en
jævel som deg ville vært et trofé.
74
00:08:28,090 --> 00:08:29,443
Ja, de må fange meg først.
75
00:08:29,467 --> 00:08:32,654
Best å trekke seg tilbake fra disse gatene
før disse gatene pensjonerer deg.
76
00:08:32,678 --> 00:08:36,366
Som det gjorde meg. Du
er ikke bygget som meg, nigga.
77
00:08:36,390 --> 00:08:38,952
Først av alt, gatene har ikke pensjonert deg.
78
00:08:38,976 --> 00:08:41,497
Du ble tatt. Du gikk
til fengsel der du hører hjemme.
79
00:08:41,521 --> 00:08:44,291
Og du har rett, jeg er ikke bygget som deg.
80
00:08:44,315 --> 00:08:47,669
– Du vet hvem som ble bygget som deg?
- Ikke begynn med den dritten igjen.
81
00:08:47,693 --> 00:08:50,380
- Hva faen vil du meg?
- Jeg vil ha broren min tilbake.
82
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Bare Gud kan gjøre det
shit, og han er opptatt, nigga!
83
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Hva har du til meg?
84
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Du vet hvor
Alvarez-jenta er på akkurat nå?
85
00:09:06,462 --> 00:09:08,232
Send meg adressen. Jeg kommer rett der.
86
00:09:11,592 --> 00:09:13,153
Skal du spille helt?
87
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Hei, pappa. Vi sees neste måned.
88
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
Hold kjeft.
89
00:09:23,437 --> 00:09:25,582
LAPD! Hvor er jenta?
90
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
Jeg sa, "hvor er den jævla jenta,"
91
00:09:42,748 --> 00:09:43,767
hjelp!
92
00:09:43,791 --> 00:09:45,978
Hvem faen er med
der, jeg dreper denne tispa!
93
00:09:46,002 --> 00:09:46,895
Hjelp!
94
00:09:46,919 --> 00:09:48,730
Hei, jeg har ham, stiles. Gå!
95
00:09:48,754 --> 00:09:50,315
Gi meg en grunn, pendejo.
96
00:09:55,052 --> 00:09:57,531
Dette trenger ikke gå dårlig
for deg. Bare la jenta gå.
97
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Faen deg!
98
00:10:00,099 --> 00:10:02,536
Min kjære, se på meg. Se på meg.
99
00:10:02,560 --> 00:10:04,413
Jeg er politimann. Det kommer til å gå bra.
100
00:10:04,437 --> 00:10:06,748
Du skal reise hjem
og se din mor og far.
101
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Flytte! Eller denne lille kunem
får en kule, jævel.
102
00:10:11,277 --> 00:10:13,630
- Jeg kommer meg ut herfra nå!
- Du vet hvem faren hennes er.
103
00:10:13,654 --> 00:10:16,466
Det er ingen plass på
jord du kan skjule etter dette.
104
00:10:16,490 --> 00:10:18,927
- Det er greit, baby.
- Engelsk, jævel!
105
00:10:18,951 --> 00:10:22,681
Jeg vet ikke hvem som satte deg opp til dette,
men du er på et sammenbruddsoppdrag.
106
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Rett forbrukbar.
107
00:10:25,124 --> 00:10:26,435
Du har et valg å ta.
108
00:10:26,459 --> 00:10:29,646
La jenta gå, så fortell meg det
hvem leide deg til å ta henne.
109
00:10:29,670 --> 00:10:32,774
Vitnebeskyttelse, beskyttende
varetekt. Jeg kan ordne det for deg.
110
00:10:32,798 --> 00:10:34,651
Du kan skape deg et nytt liv.
111
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Eller jeg kan avslutte livet ditt.
112
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Akkurat her.
113
00:10:38,721 --> 00:10:40,407
Du ringer.
114
00:10:46,312 --> 00:10:47,205
Kom hit.
115
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
Ikke se.
116
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Går det bra?
117
00:10:55,071 --> 00:10:58,216
Hei! Fikk Alvarez-jenta tilbake, hørte jeg.
118
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
Bra jobbet, løytnant.
119
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Godt jobbet, løytnant.
120
00:11:04,747 --> 00:11:05,724
Fyren er en drittsekk.
121
00:11:05,748 --> 00:11:09,186
Uansett, i går kveld, firemann
mannskap utkledd som bankranere fra 1920-tallet.
122
00:11:09,210 --> 00:11:11,271
De traff en Halloween
fordel i Beverly Hills.
123
00:11:11,295 --> 00:11:15,067
Tre av gutta går ut av
fest som holder store sekker med dollartegn.
124
00:11:15,091 --> 00:11:16,151
Inn og ut som proffer.
125
00:11:16,175 --> 00:11:19,237
De var ganske dekket, men
vitnet mitt sa at de hørtes svarte ut.
126
00:11:19,261 --> 00:11:20,322
Hva var det?
127
00:11:20,346 --> 00:11:23,492
- Se, jeg mente ingenting med det.
- Jeg vet at du ikke mener noe med det.
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,077
Du er en skummel nigga.
129
00:11:25,101 --> 00:11:27,871
Jeg tar det som et kompliment.
Jeg vet at det var slik du hadde tenkt det.
130
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Men dette ranet skjønt, med
kostymene. Har dere noen spor?
131
00:11:32,233 --> 00:11:34,795
Ja, vi sjekker ut kostyme
butikker rundt hele sørlandet.
132
00:11:34,819 --> 00:11:38,757
Kan ikke være så mange steder å
få 1920-talls bankranerantrekk.
133
00:11:38,781 --> 00:11:42,594
Dere ringer alle festbyene for å se
hvis disse jævlene bruker et kredittkort?
134
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
- Er det det?
- Har du en bedre idé?
135
00:11:45,204 --> 00:11:47,641
All respekt,
løytnant, jeg har dekket dette.
136
00:11:47,665 --> 00:11:51,061
– De tok noe sporbart, en klokke.
- Én klokke?
137
00:11:51,085 --> 00:11:56,983
Ja, en sjelden $250 000 patek
Philippe, et forsikret familiearvestykke.
138
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
Og når den først er inngjerdet,
139
00:12:00,052 --> 00:12:01,052
Jeg har dem.
140
00:12:02,138 --> 00:12:03,532
De dreper noen?
141
00:12:03,556 --> 00:12:05,409
Nei, men jeg skal finne dette mannskapet.
142
00:12:05,433 --> 00:12:07,202
Ok? De vil gjøre en annen feil.
143
00:12:07,226 --> 00:12:10,038
Og når de gjør det, tar jeg dem inn.
144
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Klart du vil.
145
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Slike gutter gjør ikke feil.
146
00:12:15,818 --> 00:12:16,753
Vennligst ikke fortell meg
147
00:12:16,777 --> 00:12:19,214
du tror det er det samme
mannskap du har lett etter.
148
00:12:19,238 --> 00:12:22,342
Pinche urban hvithval.
Du og disse jævla spøkelsene.
149
00:12:22,366 --> 00:12:24,720
Ikke spøkelser, Cruz,
de er veldig ekte.
150
00:12:24,744 --> 00:12:27,764
Se hvor redd den karen var
når du gikk inn med de to?
151
00:12:27,788 --> 00:12:31,268
Jævla klippere,
mann. Rette assekinn, cuh.
152
00:12:31,292 --> 00:12:34,146
Hvordan beveger du deg med alle disse
bookies hender i lommen, bro?
153
00:12:34,170 --> 00:12:37,107
Sjalu menn bør ikke hallikke kvinner,
og blakk niggas bør ikke gamble.
154
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Faen ut herfra, cuh.
- La meg se det.
155
00:12:42,052 --> 00:12:43,321
Din dumme jævel.
156
00:12:43,345 --> 00:12:44,906
- Du kunne ikke dy meg.
- Hva?
157
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Babyonkelen din stjal den
se fra Halloween-jobben.
158
00:12:48,476 --> 00:12:51,788
Dette? Jeg tror jeg ikke har solgt den ennå.
159
00:12:51,812 --> 00:12:54,374
Kan like gjerne bruke tanntråd til dette
jævel og få noen tisper.
160
00:12:54,398 --> 00:12:57,878
- Har du ikke nok tisper, bror?
- Du må ha gjort meg forvirret.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,212
Jeg heter kanskje Coltrane,
162
00:12:59,236 --> 00:13:02,048
men jeg spiller ikke improvisasjon
drit når det kommer til jobber.
163
00:13:02,072 --> 00:13:04,384
– Gjør du det igjen, du er ferdig.
- , mann, faen det.
164
00:13:04,408 --> 00:13:06,845
Du kan ha ansvaret, men
vi bidrar alle til dette mannskapet.
165
00:13:06,869 --> 00:13:09,931
Siste jobb vi dro var i mars.
Det er jævla november, nigga.
166
00:13:09,955 --> 00:13:12,851
Nå er jeg kanskje ikke like utdannet
som deg, men jeg kan matematikk.
167
00:13:12,875 --> 00:13:17,564
Og akkurat nå har jeg en, to,
tre, fire, fem, seks munner å mette.
168
00:13:17,588 --> 00:13:21,151
Pluss halve mammas regninger,
minus syv måneder med dette tullet.
169
00:13:21,175 --> 00:13:22,360
Vet du hva det tilsvarer?
170
00:13:22,384 --> 00:13:24,488
En blakk jævel som
klarer ikke engang å spille på.
171
00:13:24,512 --> 00:13:26,698
«Trane vet at vi står bak
tidsplan, men vi må slappe av.
172
00:13:26,722 --> 00:13:29,242
Nei, faen det, nevø.
Chill ikke betal regningene.
173
00:13:29,266 --> 00:13:31,077
Vi vet alle hvorfor vi ikke har jobbet.
174
00:13:31,101 --> 00:13:34,498
Og vet du hva, jeg skjønner det. Det var du
går gjennom noe virkelig personlig dritt.
175
00:13:34,522 --> 00:13:38,293
Det jeg ikke har tenkt å gjøre er å la nei
nigga fortelle meg hvordan jeg skal spise når jeg sulter.
176
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Denne niggaen skylder oss.
177
00:13:40,319 --> 00:13:42,297
Han snakker for dere alle?
178
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon tar ikke feil, trane.
179
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
A'ight, nå er det opp til deg å gjøre oss hele.
180
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Vi trenger to jobber til
i løpet av de neste to månedene.
181
00:13:55,251 --> 00:13:57,771
- Ikke selg den klokken.
- Nigga, jeg vet!
182
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Faen, shit, bare gi meg
mitt snitt fra Halloween.
183
00:14:01,507 --> 00:14:04,945
Denne nigga gal.
184
00:14:04,969 --> 00:14:07,823
- Hvorfor driver du alltid med dum dritt?
- Hva snakker du om?
185
00:14:07,847 --> 00:14:10,492
- La meg se den dritten.
- Du er bare sint fordi... se.
186
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Dette er fint, ikke sant?
187
00:14:45,634 --> 00:14:46,987
Manny, har du ham?
188
00:14:49,889 --> 00:14:53,368
Dette er 1k20. Offiser
ned. Offiser trenger hjelp.
189
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Gud!
190
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
Kom igjen, mann.
191
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Vennligst. Kom igjen, mann. Manny!
192
00:15:05,696 --> 00:15:06,696
Stiler!
193
00:15:09,199 --> 00:15:10,844
Hørte at du har Alvarez-jenta.
194
00:15:10,868 --> 00:15:12,596
Flott arbeid, Isaiah.
195
00:15:12,620 --> 00:15:14,472
Jeg vet hvordan disse
jævla tenk, Jimmy.
196
00:15:14,496 --> 00:15:17,517
Vokst opp der du gjorde, hvordan
du gjorde, det gjør deg til et godt politi.
197
00:15:17,541 --> 00:15:18,435
Ja.
198
00:15:18,459 --> 00:15:20,896
Gjør deg til en flott kaptein når
Jeg går av med pensjon på slutten av året.
199
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Men det hemmelige styret du sto bak
skrivebordet ditt hjelper ikke saken.
200
00:15:25,674 --> 00:15:27,152
Viggianos sak.
201
00:15:27,176 --> 00:15:29,404
Beverly Hills
ran. Den passer til mønsteret.
202
00:15:29,428 --> 00:15:32,032
Vi har vært gjennom dette
før, Jesaja. Det er ikke noe mønster.
203
00:15:32,056 --> 00:15:34,409
Ingen mønster er mønsteret, Jimmy.
204
00:15:34,433 --> 00:15:36,536
Fire perps, minst to av dem svarte.
205
00:15:36,560 --> 00:15:38,455
De treffer høye mål på høyt nivå,
206
00:15:38,479 --> 00:15:40,665
endre deres mo hver
tid slik at vi ikke kobler dem sammen.
207
00:15:40,689 --> 00:15:43,168
Jeg trodde du sa de alltid
bruke en slags avledning.
208
00:15:43,192 --> 00:15:46,338
I går kveld var det avledning.
Halloween i Los Angeles?
209
00:15:46,362 --> 00:15:49,841
Fester, parader, publikumskontroll?
Ingen større avledning enn det.
210
00:15:49,865 --> 00:15:51,301
Den passer til mønsteret.
211
00:15:51,325 --> 00:15:54,012
Men ingenting stemmer med deg
antatt mønster i syv måneder.
212
00:15:54,036 --> 00:15:55,847
– Det sluttet kaldt.
– Jeg tror vi tok feil.
213
00:15:55,871 --> 00:15:57,807
Jeg forstår bare ikke
hvorfor de trengte fire gutter
214
00:15:57,831 --> 00:15:59,517
å stjele en klokke på kvart millioner dollar.
215
00:15:59,541 --> 00:16:02,381
- Noe er galt. Drit er annerledes.
- Et helt annet mannskap, kanskje?
216
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Kom igjen, Jimmy.
217
00:16:05,297 --> 00:16:08,193
Hei, gi meg Beverly
Hills sak. Legg viggiano på is.
218
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Du må la Vig jobbe med saken hans.
219
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Fokuser på karrieren din.
220
00:16:13,514 --> 00:16:15,617
Du har fenomenale instinkter.
221
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
- Som kaptein, du...
- Jeg vil ikke ha den dritten, Jimmy.
222
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Jeg vil bringe disse gutta inn.
223
00:16:21,730 --> 00:16:24,410
- Jeg kan ikke gjøre det fast bak et skrivebord.
– Men hva vil Candace?
224
00:16:26,485 --> 00:16:28,445
Skal du ikke det
spise middag med henne?
225
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Faen.
226
00:16:33,075 --> 00:16:34,075
Ja.
227
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
Prøv hardere, rumpa.
228
00:16:59,184 --> 00:17:02,163
Jeg burde ha ranet en bank.
Du hadde vært her raskere.
229
00:17:02,187 --> 00:17:04,708
Laget din favoritt, men
usikker på om det fortsatt er bra.
230
00:17:04,732 --> 00:17:08,003
Mistet oversikten over tid, baby.
Vet du hva? Jeg er her nå.
231
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Jaja. Hvordan var jobben?
232
00:17:14,283 --> 00:17:16,594
- Du vil ikke snakke om arbeidet mitt.
- Nei.
233
00:17:16,618 --> 00:17:19,556
Det gjør du faktisk ikke
vil snakke om jobb.
234
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Men siden det er alt du tenker på,
det er ingenting for oss å snakke om.
235
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Ok. …
236
00:17:29,965 --> 00:17:31,443
Ni år gammel jente.
237
00:17:31,467 --> 00:17:33,445
Paola Alvarez.
238
00:17:33,469 --> 00:17:36,239
Kidnappet av noen
Armenske krasjdukker.
239
00:17:36,263 --> 00:17:38,950
Holdt som gissel i et hus i Hollywood.
240
00:17:38,974 --> 00:17:43,645
Jeg kommer inn i huset,
Jeg, deaktiverer den første fyren.
241
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
Den andre fyren vil spille spill.
242
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
- Prøvde å få ham til å ringe riktig...
- babe, Jesaja.
243
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
Jeg er så lei meg.
244
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Du vil alltid ha disse mennene
å ta forskjellige beslutninger.
245
00:17:59,661 --> 00:18:02,557
Men ikke alle er bygd som deg, babe.
246
00:18:02,581 --> 00:18:05,518
Den lille jenta, Paola, hun er
hjem med faren.
247
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
En stor kartellmann. Men du
vet, det er ikke hennes feil hvem faren hennes er.
248
00:18:12,132 --> 00:18:14,612
Hvordan vet du det
faren hennes, men ikke om din egen?
249
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Hans oppførsel er ikke din feil.
250
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Men du kan ikke la være å ta det på deg.
251
00:18:20,516 --> 00:18:23,745
Hør, Dr. Stiles, dette
økten har vært flott,
252
00:18:23,769 --> 00:18:26,748
men jeg kan ikke lenger
har råd til kopien, så...
253
00:18:26,772 --> 00:18:30,168
Du har ikke råd til å fortsette å behandle
vår sønn som din far behandlet deg.
254
00:18:30,192 --> 00:18:31,377
Jeg er ikke sånn nigga.
255
00:18:31,401 --> 00:18:34,464
Ulike grunner til å løpe i gatene,
annen grunn til å eie en pistol.
256
00:18:34,488 --> 00:18:35,673
Samme arbeidstid.
257
00:18:35,697 --> 00:18:38,051
Candace, jeg har aldri løyet
til deg om hvem jeg er.
258
00:18:38,075 --> 00:18:39,344
- Du hadde alternativer.
- Gutt.
259
00:18:39,368 --> 00:18:42,555
Du kunne ha valgt drakten. Kunne ha
vært Mrs. Spennende jævel.
260
00:18:42,579 --> 00:18:45,850
Du og Malik er ikke like forskjellige
fra hverandre som du tror.
261
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Men tilbake på college ville jeg ikke ha ham.
262
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Jeg ville ha deg.
263
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Jeg vil ha deg.
264
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
På tide.
265
00:18:59,596 --> 00:19:00,596
Baby.
266
00:19:02,307 --> 00:19:05,203
Vi kan fortsette å ha det samme
samtale om og om igjen,
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,788
men det kommer aldri til å bli annerledes.
268
00:19:06,812 --> 00:19:08,665
Kan vi hoppe til slutten allerede?
269
00:19:08,689 --> 00:19:11,668
Spis dette utrolige måltidet du har laget.
270
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Kos oss.
271
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Sikker.
272
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Det begynner å bli sent.
273
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- La meg varme opp kyllingen.
- Ok.
274
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Jeg går og vasker opp.
275
00:19:27,249 --> 00:19:29,394
Gratulerer med jubileet, forresten.
276
00:19:47,978 --> 00:19:49,539
- Hei.
- Hei.
277
00:19:49,563 --> 00:19:51,791
I kveld har jeg lyst til å feire.
278
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
Kontantuttaket var 1,7 millioner.
279
00:19:55,110 --> 00:19:56,838
Hadde ikke skjedd uten deg.
280
00:19:56,862 --> 00:19:59,007
Alt gikk uten problemer.
281
00:19:59,031 --> 00:20:00,675
Alle fem av oss.
282
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Vi kom inn. Vi kom oss ut. Rengjøre.
283
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Du var fantastisk sist
natt. Du gikk ikke glipp av et slag.
284
00:20:08,540 --> 00:20:11,060
Føltes godt å være i øyeblikket med deg.
285
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
To av oss, som et lag igjen.
286
00:20:13,503 --> 00:20:14,939
Som vi var før.
287
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Ja, Coltrane, omtrent i går kveld.
288
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
289
00:20:23,222 --> 00:20:24,908
Jeg var livredd.
290
00:20:24,932 --> 00:20:26,868
Når du ikke kom
gjennom døren i tide...
291
00:20:26,892 --> 00:20:27,911
Jeg var bare sekunder unna.
292
00:20:27,935 --> 00:20:31,080
Akkurat, og hvis du ville løpe
inn i et reelt problem, jeg bare...
293
00:20:31,104 --> 00:20:32,832
Men det gjorde jeg ikke. Og jeg vil ikke.
294
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Det kan du ikke love meg.
295
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Se.
296
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Da vi mistet zahir...
297
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Noe inni meg endret seg.
298
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Jeg føler meg rett og slett ikke slik jeg pleide å føle.
299
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Se, jeg vil at du skal
tenk på hva vi sa.
300
00:21:02,219 --> 00:21:04,906
Husk at vi sa vi ville
være ute når vi har fått babyen?
301
00:21:04,930 --> 00:21:09,202
Vi ville leve et normalt liv, ikke
ser over skuldrene våre lenger?
302
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Det var drømmen vår.
303
00:21:13,647 --> 00:21:15,208
Vi har kanskje ikke sønnen vår,
304
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
men jeg er ikke villig til å la
gå av den delen av drømmen.
305
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Ok.
306
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Gutta er sultne, ibenholt.
307
00:21:28,161 --> 00:21:29,430
Jeg må gjøre dem hele.
308
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Vi hadde marsj, men i går kveld var det
bare den andre jobben vi hadde i år.
309
00:21:38,297 --> 00:21:40,900
To jobber til. To jobber til, det er det.
310
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Du og jeg kan fokusere
på fremtiden vår sammen.
311
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Mener du det?
312
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Jeg elsker deg, ibenholt.
313
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Jeg elsker deg også.
314
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Kom hit.
315
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Du er så vakker.
316
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Vil du gå ovenpå
og få opp appetitten?
317
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Jeg trodde du aldri ville spørre.
318
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, baby.
319
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Dette var deilig.
320
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Vel, jeg lager bare mat to ganger i året,
så jeg er glad den var spiselig i det minste.
321
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Hei, vi trenger ikke rydde
opp med en gang. Vet du?
322
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
God natt, Isaiah.
323
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
Greit.
324
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
God natt, Candace.
325
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Shit.
326
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Frokost er i ovnen.
327
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Takk, pappa.
328
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
- Hei, ta min også, ikke sant?
- Ja.
329
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Hvordan var spillet ditt i går?
330
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Det var kult.
331
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Jeg hadde ti poeng.
332
00:25:53,510 --> 00:25:54,904
- Tre returer.
- Ok.
333
00:25:54,928 --> 00:25:56,906
Fem assist dog.
334
00:25:56,930 --> 00:25:58,324
Og en stjele.
335
00:25:58,348 --> 00:26:00,785
Hei, bra spill, sønn.
336
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Ja.
337
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
... hadde vært kult hvis du
hadde imidlertid kommet igjennom.
338
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
Jeg så din neste hjemmekamp
på kalenderen. Jeg skal være der.
339
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Sikker.
340
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Jeg gir deg mitt ord.
341
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
Den dritten betyr noe. Jeg skal være der.
342
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, gjør deg klar til skolen.
343
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
- Kan jeg...?
- Ja.
344
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Se på mamma med dryppet?
345
00:26:41,433 --> 00:26:42,785
Takk for at du lagde frokost.
346
00:26:42,809 --> 00:26:45,288
Ja, pannekakene mine
er bedre enn din.
347
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Jeg beklager, Isaiah, angående i går kveld.
348
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Jeg ville ikke tatt den tonen hvis...
349
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Hvorfor fortalte du ikke det
husket du meg?
350
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Jeg hadde en annen idé...
av hvordan ting ville gå.
351
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
Jeg hater at vi er slik. jeg …
352
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
- Jeg hater det på denne måten.
- Jeg vet.
353
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Jesaja, wow.
354
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
Jeg savner dette.
355
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Babe...
356
00:27:47,749 --> 00:27:48,768
Det er Jimmy.
357
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
Jeg må ta det.
358
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Jeg burde vel få Noah til skolen.
359
00:28:13,733 --> 00:28:15,628
- Ja? - Morgen, solskinn.
360
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Vi må møtes.
361
00:28:18,530 --> 00:28:19,530
Ja.
362
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Du er ikke på Halloween
sak. Men her er filen.
363
00:28:28,081 --> 00:28:30,518
Det står ingenting der
det er gutta du leter etter.
364
00:28:30,542 --> 00:28:33,062
Hvis det er sikkerhetsopptak,
du får det til meg, ikke sant?
365
00:28:33,086 --> 00:28:36,857
- Jeg skal ta disse jævlene.
- Det er du ikke. Det er ingen dem å fange.
366
00:28:36,881 --> 00:28:39,485
Og når du ikke manifesterer deg
disse imaginære jævlene,
367
00:28:39,509 --> 00:28:41,612
du kommer til å ødelegge representanten din
fordi du høres gal ut.
368
00:28:41,636 --> 00:28:44,407
Eller miste merket ditt
fordi du gjør noe sprøtt.
369
00:28:44,431 --> 00:28:46,534
Jeg vet hva denne dritten handler om, Isaiah.
370
00:28:46,558 --> 00:28:48,869
Hva skjedde med detektiv
Shaw var en jævla tragedie.
371
00:28:48,893 --> 00:28:52,373
Men vi fanget sønnen til en
tispe ansvarlig for to år siden.
372
00:28:52,397 --> 00:28:53,874
Tyrell-paven drepte ikke Shaw.
373
00:28:53,898 --> 00:28:58,003
Vi tok paven med drapet
våpen i samme jakke som mistenkte.
374
00:28:58,027 --> 00:29:00,506
Og han hadde nøklene til
distroen i hans eie.
375
00:29:00,530 --> 00:29:04,510
Den ble gitt til oss, Jimmy. På en
jævla tallerken, og vi tok den.
376
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
La det gå!
377
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Det er over.
378
00:29:10,206 --> 00:29:12,059
Jeg går god for deg med messingen.
379
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Du må gå for kaptein.
380
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Vær hjemme til middag hver kveld.
381
00:29:17,714 --> 00:29:19,442
Se sønnen din.
382
00:29:28,725 --> 00:29:30,327
- Bom.
- Greit.
383
00:29:30,351 --> 00:29:32,455
- Har vi det bra nå?
– Vi er mer enn gode.
384
00:29:32,479 --> 00:29:37,793
Wilder holdings er nå stolte
eier av sitt 15. kjøpesenter i la.
385
00:29:37,817 --> 00:29:41,088
Og denne er faktisk i din
navn. Nei, skallselskap denne gangen?
386
00:29:41,112 --> 00:29:43,340
Jeg vil beholde dette
en i bøkene, Sam.
387
00:29:43,364 --> 00:29:47,136
Ebony og jeg planlegger å beholde denne eiendommen
i fellesskapet for fellesskapet.
388
00:29:51,623 --> 00:29:54,018
Er det det gamle magiske Johnson-teatret?
389
00:29:54,042 --> 00:29:56,729
Min, min, hvordan
nabolaget har endret seg.
390
00:29:56,753 --> 00:29:57,646
Utrolig.
391
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, hva skjer?
392
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Jeg har det til deg. Jeg er bare
gjøre ferdig noen saker.
393
00:30:04,761 --> 00:30:05,946
Jeg ser deg der.
394
00:30:28,660 --> 00:30:30,596
Velkommen tilbake, Coltrane.
395
00:30:32,247 --> 00:30:34,266
Klippet ditt fra Halloween-jobben.
396
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Du kan komme inn nå, Tanya.
397
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
Frøken tinker bjelle.
398
00:30:43,299 --> 00:30:45,379
- Du gjorde det bra der inne.
- Glede å jobbe med deg.
399
00:30:53,101 --> 00:30:56,288
Diamanter kan være en jentes beste
venn, men kontanter er for voksne kvinner.
400
00:30:57,522 --> 00:31:00,417
Når vi snakker om voksne kvinner,
hvordan går det med lillesøsteren min? Er hun god?
401
00:31:00,441 --> 00:31:03,420
– Å komme tilbake på jobb?
- Ebony var fantastisk på Halloween.
402
00:31:03,444 --> 00:31:04,839
Akkurat som i gamle dager, Charlie.
403
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Jeg er glad for å høre det.
404
00:31:06,990 --> 00:31:10,386
Selv om dere to kan
stopp denne dobbeltlivsskiten når som helst.
405
00:31:10,410 --> 00:31:13,138
Du kan gå. Du har nok penger.
406
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Det er aldri nok
når det gjelder penger.
407
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Mannskapet mitt gikk sultent
mens vi var nede.
408
00:31:19,961 --> 00:31:22,356
De trenger å jobbe, som
betyr at jeg trenger en annen jobb.
409
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Så jeg håper den filen er
akkurat det jeg tror det er.
410
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Seks millioner i usporbare diamanter.
Vi tar ned 50 cent på dollaren.
411
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Altså tre millioner dollar.
412
00:31:34,851 --> 00:31:37,496
– Skjematisk?
- Sentrum. Smykkedistriktet.
413
00:31:37,520 --> 00:31:40,332
Front for en hvitvasking
mannskap. Men det er et hinder.
414
00:31:40,356 --> 00:31:42,084
Steiner holdes i 3 forskjellige safer
415
00:31:42,108 --> 00:31:44,753
i tre forskjellige butikker
rygg mot rygg på samme blokk.
416
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Det er ikke et hinder. Det er
en hanske, Charlie.
417
00:31:47,572 --> 00:31:48,632
Hva er tidslinjen?
418
00:31:48,656 --> 00:31:51,594
I følge min kilde, den
steiner vil være borte om to uker.
419
00:31:51,618 --> 00:31:53,220
De holdes i jevne deler.
420
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Hvis du vil sikre maksimal utbetaling,
du må gå til alle tre butikkene.
421
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, jeg vil at ebony skal sitte ute.
422
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
– Jeg har noen som kan håndtere det.
- Greit.
423
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony trenger deg, Coltrane. Kom
tilbake fra denne dritten i ett stykke.
424
00:32:18,436 --> 00:32:21,707
- Du bør holde ord med meg.
– Jeg bryter aldri mitt ord.
425
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Ikke til deg, og ikke til ibenholt.
426
00:32:24,651 --> 00:32:25,691
Hun er alt jeg har, Charlie.
427
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Samme her.
428
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Forvent samtalen min.
429
00:32:44,170 --> 00:32:45,439
På mamma, mamma.
430
00:32:45,463 --> 00:32:47,858
Klipperen kan aldri dekke
en niggas spredning. Ikke aldri.
431
00:32:47,882 --> 00:32:49,610
- Hva faen?
- Fokuser opp, Deon.
432
00:32:49,634 --> 00:32:52,321
Vi trenger deg fullt tilstede her.
Vi har bare to uker på oss, mine herrer.
433
00:32:52,345 --> 00:32:54,490
To uker? Det er raskere
enn vi vanligvis beveger oss.
434
00:32:54,514 --> 00:32:56,158
Du ville ha jobb, ikke sant?
435
00:32:56,182 --> 00:32:57,451
Her er den.
436
00:32:57,475 --> 00:33:00,788
Usporbare steiner. Tre steder.
437
00:33:00,812 --> 00:33:03,749
- Jevne beløp i hver.
- Så vi må treffe alle tre.
438
00:33:03,773 --> 00:33:05,209
Hvis jeg ser riktig på dette,
439
00:33:05,233 --> 00:33:07,753
når vi kommer til en tredje
butikken, venter de oss.
440
00:33:07,777 --> 00:33:09,755
Pang, pang. Barna mine trenger en ny pappa.
441
00:33:09,779 --> 00:33:13,926
Ja, slik jeg ser det, er det
bare én måte å få denne jobben gjort.
442
00:33:32,927 --> 00:33:34,029
Faen!
443
00:33:43,104 --> 00:33:45,290
Sjefen vår vil gjerne ha et ord med deg.
444
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
Vet du hvem jeg er, løytnant stiles?
445
00:33:54,907 --> 00:33:56,552
Miguel Alvarez.
446
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Viejo kartell.
447
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Familien min er veldig
takknemlig for det du gjorde.
448
00:34:06,919 --> 00:34:10,274
Jeg har en liten tvist om territorium,
449
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
og ting har eskalert.
450
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
Og du redder min
datter fra disse dyrene...
451
00:34:17,138 --> 00:34:19,742
Du må tilgi meg, løytnant,
Jeg er ikke vant til å takke politiet.
452
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Dette er helt nytt.
453
00:34:23,144 --> 00:34:26,123
Jeg vil tilby deg kontanter som
et tegn på min takknemlighet.
454
00:34:26,147 --> 00:34:28,751
- Jeg tar ikke dritt fra deg.
- Exactamente.
455
00:34:28,775 --> 00:34:31,587
Og å dømme forresten
du drepte den mamon,
456
00:34:31,611 --> 00:34:32,588
Jeg ville ansatt deg.
457
00:34:32,612 --> 00:34:34,715
Du vet svaret på det også.
458
00:34:34,739 --> 00:34:37,384
Så hvis jeg ikke kan betale deg og jeg ikke kan ansette deg,
459
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
alt jeg kan tilby deg er dette.
460
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Hvis det er noe du noen gang
behov som faller utenfor ditt...
461
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
Offisielt ansvar,
462
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
kontakt meg.
463
00:34:53,466 --> 00:34:56,361
- Så du skylder meg nå?
- Hvis det er slik du vil si det.
464
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio es negocio.
Business er business.
465
00:35:01,474 --> 00:35:02,618
Ernesto!
466
00:35:17,240 --> 00:35:20,886
Jeg gjennomførte planen på Halloween,
men hjertet mitt banket.
467
00:35:20,910 --> 00:35:22,346
Jeg følte at jeg kom til å besvime.
468
00:35:22,370 --> 00:35:25,682
Og hva så? Det er da
trening og instinkt slår inn.
469
00:35:25,706 --> 00:35:28,769
Enten har folk det eller så
ikke, og du har det i spar.
470
00:35:28,793 --> 00:35:30,479
Nei, jeg hadde det.
471
00:35:30,503 --> 00:35:32,689
Jeg går ikke ut igjen
der, Charlie. Jeg er ferdig.
472
00:35:32,713 --> 00:35:35,818
Kanskje du ikke var klar
ennå. Du vil føle deg bedre neste gang.
473
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Det blir ingen neste gang.
474
00:35:38,636 --> 00:35:41,198
– Coltrane og jeg har en drøm.
- Du lever drømmen.
475
00:35:41,222 --> 00:35:44,159
Du vet hvor mange jenter som vil
finne svart jævla prins sjarmerende?
476
00:35:44,183 --> 00:35:46,662
- Hent huset, bilen, alt det der.
- Ikke deg.
477
00:35:46,686 --> 00:35:47,788
Helvete nei.
478
00:35:49,730 --> 00:35:51,375
Men du ville ha den mannen, og jeg sa ja.
479
00:35:51,399 --> 00:35:54,503
Han sa at han skulle bygge
bygge opp eiendomsvirksomhet, betale skatt,
480
00:35:54,527 --> 00:35:57,339
og få deg til å se
som en ærlig kvinne.
481
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Men jeg ville ikke at du skulle være det.
482
00:36:00,074 --> 00:36:02,970
Ivy league, du er kriminell
sinnet. Du er nesten like smart som meg.
483
00:36:02,994 --> 00:36:05,180
Et par poeng til, vil du
være tilbake slik du var.
484
00:36:05,204 --> 00:36:07,516
Jeg tror aldri jeg kommer til å bli som jeg var.
485
00:36:07,540 --> 00:36:10,435
Jeg våknet nettopp en
dag, og zahir var borte.
486
00:36:10,459 --> 00:36:14,857
Den følelsen av at han beveger seg
og spark i meg var borte.
487
00:36:14,881 --> 00:36:16,817
- Som om den aldri var der.
- Men du er her fortsatt.
488
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Jeg er her, men jeg er ikke den samme.
489
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Jeg fortalte Coltrane at jeg er ferdig.
490
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Han lovet meg to
flere poeng, og det er det.
491
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Vi forandrer livene våre.
492
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Jeg har aldri vært redd før.
493
00:36:33,774 --> 00:36:35,878
Hva skulle jeg gjort uten Coltrane alene?
494
00:36:35,902 --> 00:36:39,464
Uansett hva som skjer med Coltrane,
lillesøster, husk at du har meg.
495
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Du vil aldri være alene.
496
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
«Trane ikke ta unødvendig
risiko, og han gjør ikke feil.
497
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Det kan du stole på.
498
00:36:54,253 --> 00:36:56,523
Se, Deon vet at han har dritt.
499
00:36:56,547 --> 00:37:00,402
Og du kjenner deg, meg og ham
vært på denne dritten i 12 år nå, ikke sant?
500
00:37:00,426 --> 00:37:02,738
Shit, choi også. Dette er familien, mann.
501
00:37:02,762 --> 00:37:05,449
- Dette er mannskapet her.
- Mannskapet har regler, stro.
502
00:37:05,473 --> 00:37:07,201
Du forkynner for diakonen, playboy.
503
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Ikke glem, jeg hjalp deg med å bygge denne dritten
og reglene som følger med det.
504
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Se, trane.
505
00:37:16,776 --> 00:37:19,755
Jeg må ikke si dette,
men jeg skal si det likevel.
506
00:37:19,779 --> 00:37:22,966
Du vet allerede at jeg ikke er det
skal sykle uten onkelen min.
507
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Så hvis Deon er ute, er jeg ute.
508
00:37:27,870 --> 00:37:29,848
Hold et øye med ham, mann.
509
00:37:29,872 --> 00:37:33,560
For jeg vil heller pakke denne dritten
nå og være ferdig med hele operasjonen vår
510
00:37:33,584 --> 00:37:36,480
enn gå tilbake til pennen og
være cellies med den jævelen
511
00:37:36,504 --> 00:37:38,607
i et 6x8 bur for
neste tiår. Føler du meg?
512
00:37:38,631 --> 00:37:41,193
Si mindre. Hva oppfører du deg så skummelt for?
513
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Greit.
514
00:37:45,221 --> 00:37:49,284
- Disse niggaene slår boksing og dritt.
- Hei, vil du gi meg en klem?
515
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- Slapp av, bror.
- Kom igjen.
516
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Jeg har deg.
517
00:37:56,607 --> 00:38:01,546
Ja! Mann, du var flott der ute.
Som den jævla LeBron James.
518
00:38:01,570 --> 00:38:03,298
Jeg blir bedre for hver kamp.
519
00:38:03,322 --> 00:38:05,926
Du må bare fortsette å jobbe
vanskelig fordi du har rå talent.
520
00:38:05,950 --> 00:38:08,971
Husk at hardt arbeid slår
talent når talent ikke jobber hardt.
521
00:38:08,995 --> 00:38:10,847
Ja, ingen tvil. Takk for at du kom.
522
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
Jeg sa at jeg ville være der.
523
00:38:19,839 --> 00:38:21,400
Så hva sier treneren din?
524
00:38:21,424 --> 00:38:23,360
… han sier at jeg må fortsette å jobbe.
525
00:38:23,384 --> 00:38:24,486
- Takk.
- Takk.
526
00:38:24,510 --> 00:38:26,947
Men hvis jeg gjør det, har jeg en god sjanse.
527
00:38:26,971 --> 00:38:28,365
Ok, skutt.
528
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Skutt på hva? Ligaen?
529
00:38:30,725 --> 00:38:32,327
Sikkert høyskolestipend.
530
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Han ønsker ikke å få vår
håper på mer enn det.
531
00:38:35,730 --> 00:38:38,417
Jeg håper du ikke lar ham
hindre deg i å drømme stort, Noah.
532
00:38:38,441 --> 00:38:41,628
Noen jævler antar,
de klarer det ikke, du klarer det ikke.
533
00:38:41,652 --> 00:38:44,381
Du kan gjøre hva som helst
du setter tankene dine på.
534
00:38:44,405 --> 00:38:47,283
- Det krever bare... -hardt arbeid.
– Hardt arbeid. Det stemmer.
535
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Hei, vil du at jeg skal rope til ham?
536
00:38:51,454 --> 00:38:53,932
- Jeg holder den blåseren på meg nå.
– Pappa, jeg liker treneren min.
537
00:38:53,956 --> 00:38:56,643
- Jeg er veldig overbevisende.
- Jeg liker ham, han er god.
538
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Greit, si mindre.
539
00:39:00,046 --> 00:39:03,150
Bare at noen mennesker,
mann, de, du vet,
540
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
de tenker veien foran deg
er stien som de gikk ned.
541
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Du gjør din egen vei.
542
00:39:13,059 --> 00:39:15,746
Når var siste gang du
så bestefar? Er han god?
543
00:39:15,770 --> 00:39:17,622
Samme gamle mann. Han er ikke forandret.
544
00:39:17,646 --> 00:39:20,042
Jeg har ikke sett ham inne
som tre juler.
545
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Jeg forstår ikke hvorfor.
546
00:39:22,860 --> 00:39:24,838
For jeg lar ham ikke
komme hvor som helst i nærheten av deg.
547
00:39:24,862 --> 00:39:27,466
- Bare fordi du ikke kommer overens...
- Det er ikke det, Noah.
548
00:39:27,490 --> 00:39:32,387
- Jeg så ham akkurat. Du vet jeg betaler regningene hans.
- Hvorfor da? Handler det om broren din?
549
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
- Hva skjer?
- Vil du egentlig at jeg skal finne ut av det?
550
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
- Ja, jeg vil vite det.
- Greit.
551
00:39:44,256 --> 00:39:46,985
En Adam 61, 415-gruppe. Skudd avfyrt.
552
00:39:47,009 --> 00:39:48,236
Los Angeles konferansesenter.
553
00:39:48,260 --> 00:39:51,990
Det 415 er, forstyrrende
fred. Gruppen kan være en mobb.
554
00:39:52,014 --> 00:39:54,951
1201 sør figueroa
gate. Svarkode 3.
555
00:39:54,975 --> 00:39:59,331
En Adam 61 på vei. Vis
meg alle tilgjengelige enheter. Kode 3.
556
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Alle enheter, det er best å komme dit
raskt. Uansett hva det er, er det stort.
557
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Trenger du å gå?
558
00:40:09,156 --> 00:40:10,717
Nei, jeg drar ikke, mann.
559
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Det fikk de. Jeg har deg.
560
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Fortell meg mer om laget ditt.
561
00:40:17,915 --> 00:40:20,310
Greit. … Vi kom til sluttspillet.
562
00:40:45,192 --> 00:40:47,462
- Peekaboo, nigga!
- Hendene opp.
563
00:40:47,486 --> 00:40:48,588
Gi meg denne dritten. Klar.
564
00:40:50,364 --> 00:40:51,633
Rygg opp rumpa, kjerring!
565
00:40:51,657 --> 00:40:54,386
- Kom rundt her. Kom igjen.
- Gå til baksiden.
566
00:40:54,410 --> 00:40:56,471
Hold den i bevegelse. Hender
hvor jeg kan se dem.
567
00:40:56,495 --> 00:40:58,056
- Skynd deg!
- Ikke snakk.
568
00:40:58,080 --> 00:41:01,518
Hendene bak ryggen din.
Hva sa jeg akkurat? Bak ryggen din.
569
00:41:01,542 --> 00:41:02,644
Gi meg dine jævla hender.
570
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
Åpne safen.
571
00:41:04,920 --> 00:41:06,731
Alle flytter til baksiden!
572
00:41:06,755 --> 00:41:09,067
Skynd deg! Ikke lag
jeg gjentar meg selv!
573
00:41:09,091 --> 00:41:10,986
- Kom på.
- Tror du jeg spiller?
574
00:41:11,010 --> 00:41:12,946
Hva faen feiler det deg?
575
00:41:15,514 --> 00:41:16,514
God.
576
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Hender.
577
00:41:21,604 --> 00:41:22,914
Forsiden ned.
578
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
Vær kul, du drar hjem i kveld.
579
00:41:34,909 --> 00:41:37,304
- Du, kom.
- Bare vær kul.
580
00:41:37,328 --> 00:41:39,764
Hold kjeft.
581
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
Til døren.
582
00:41:44,210 --> 00:41:45,729
Lagre to. Gå.
583
00:41:45,753 --> 00:41:46,753
Flytt den.
584
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Flytte.
585
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
Greit. Klipp båndene hennes.
586
00:42:03,562 --> 00:42:06,124
Trekk sakte ut våpenet ditt
og legg den på gulvet!
587
00:42:06,148 --> 00:42:08,502
Sakte. Smarte mennesker
live. Dumme mennesker dør.
588
00:42:08,526 --> 00:42:10,670
- Til baksiden!
- I den jævla posen.
589
00:42:12,154 --> 00:42:15,342
- Kom på bakken.
- Kom hit. Hei. Kom hit.
590
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Kom hit, bak med meg.
591
00:42:18,244 --> 00:42:20,680
Fortsett. Gå til baksiden.
592
00:42:20,704 --> 00:42:24,267
Fortsett. Fortsett. Behold
går. Fortsett. Fortsett.
593
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Stoppe. Lytte.
594
00:42:27,294 --> 00:42:28,480
Åpne den.
595
00:42:28,504 --> 00:42:29,856
Jeg... Jeg husker ikke.
596
00:42:29,880 --> 00:42:32,192
- Hør. Hei. Du har dette.
- Ok.
597
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Jeg trenger at du åpner den for meg.
598
00:42:35,469 --> 00:42:36,469
Henrette!
599
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
- Utfør!
- Utfør!
600
00:42:42,560 --> 00:42:44,371
- Ro deg ned.
- Ok.
601
00:42:44,395 --> 00:42:45,330
Ro deg ned.
602
00:42:45,354 --> 00:42:47,082
211 pågår. Smykkedistriktet.
603
00:42:47,106 --> 00:42:48,625
Gå tid. Vi er på klokka.
604
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Tre minutter.
605
00:42:50,442 --> 00:42:53,296
Du baller. Du holder karakterene oppe.
606
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Bra, mann. Hva mer skjer?
607
00:42:57,533 --> 00:43:00,929
Egentlig er det noe
Jeg vil spørre deg om.
608
00:43:00,953 --> 00:43:01,846
Der er denne jenta.
609
00:43:01,870 --> 00:43:03,056
Ja.
610
00:43:03,080 --> 00:43:06,560
Hun heter jenae.
Hun er søt. Hun er smart.
611
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Jeg slo henne på snap, men jeg
visste ikke helt hva jeg skulle si.
612
00:43:10,379 --> 00:43:13,775
211 pågår. Smykker
distrikt, 412 vest 6th street.
613
00:43:13,799 --> 00:43:15,694
Enheter tilgjengelig for å svare?
614
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Syv minutter herfra med
enheter på konferansesenteret.
615
00:43:19,013 --> 00:43:20,949
- Hva?
- 415 jeg fortalte deg om.
616
00:43:20,973 --> 00:43:23,893
Enhetene er på konferansesenteret.
Ingen er tilgjengelig for å svare på...
617
00:43:26,645 --> 00:43:29,124
- Pappa.
- Unnskyld meg, vi må pakke maten hans.
618
00:43:29,148 --> 00:43:30,125
Vente. Pappa.
619
00:43:30,149 --> 00:43:32,252
Jeg må kalle deg en Uber
å komme seg hjem. Jeg må jobbe.
620
00:43:32,276 --> 00:43:34,045
- Han er her om fem minutter.
- Vent.
621
00:43:34,069 --> 00:43:37,382
Jeg kan ikke vente. Du vil være alt
høyre. Vi sees hjemme.
622
00:43:37,406 --> 00:43:38,800
Uansett, bror.
623
00:43:49,209 --> 00:43:50,145
To minutter.
624
00:43:50,169 --> 00:43:53,440
Du kan huske dette.
You do this all the time.
625
00:43:53,464 --> 00:43:54,649
Ok, du har dette.
626
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Sakte er jevnt. Glatt er raskt.
627
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Du har dette.
628
00:44:00,638 --> 00:44:03,158
Der går du. Det er bra.
629
00:44:03,182 --> 00:44:05,827
Hey, it's showtime, motherfucker.
630
00:44:05,851 --> 00:44:08,663
10.000 på settet, cuh. Satser på at jeg gjør det.
631
00:44:08,687 --> 00:44:11,666
Hvem vil satse? Vil du satse?
632
00:44:13,359 --> 00:44:14,794
Ja.
633
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Lagre tre. Gå.
634
00:44:36,340 --> 00:44:37,692
Flytte. Flytte. Flytte.
635
00:44:37,716 --> 00:44:40,695
- Få rumpa opp! Kom deg opp!
- Beveg deg!
636
00:44:40,719 --> 00:44:42,822
Kom deg opp. Skynd deg.
637
00:44:42,846 --> 00:44:44,658
På bakken. Hendene bak ryggen din!
638
00:44:44,682 --> 00:44:46,493
Her. Flytte.
639
00:44:46,517 --> 00:44:48,078
Hendene bak ryggen din.
640
00:44:48,102 --> 00:44:52,165
Hei, kom bak den jævla
skrivebord! Jeg leker ikke med deg!
641
00:44:52,189 --> 00:44:53,189
Åpne den.
642
00:44:53,649 --> 00:44:56,127
Få rumpa ned nå! Nå!
643
00:44:58,612 --> 00:45:00,840
Cruz, jeg trenger backup, 412 west 6th.
644
00:45:00,864 --> 00:45:03,760
Stiles, eta er 30 minutter.
Alle er på konferansesenteret.
645
00:45:03,784 --> 00:45:05,261
Jeg vet, men jeg trenger backup nå.
646
00:45:05,285 --> 00:45:09,099
Se om det er en luftenhet tilgjengelig.
211, det er dem, yvette. Stol på meg.
647
00:45:09,123 --> 00:45:11,059
Bare ring. Vennligst.
648
00:45:13,377 --> 00:45:15,063
Tretti sekunder. Tretti sekunder.
649
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
- Hendene bak ryggen.
- Dekke!
650
00:45:18,465 --> 00:45:21,611
- Hendene bak ryggen din.
- Alle trekker pusten dypt.
651
00:45:21,635 --> 00:45:23,071
Dere skal hjem i kveld.
652
00:45:23,095 --> 00:45:25,115
Nok et tøft veitap for la clippers
653
00:45:25,139 --> 00:45:27,701
som de faller 105-97.
654
00:45:27,725 --> 00:45:30,036
Jævla klippere, cuh.
655
00:45:34,523 --> 00:45:35,834
Shit.
656
00:45:35,858 --> 00:45:36,751
Faen.
657
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
Få rumpa på helvete
bakken! Nå! Det går snart over.
658
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
Flytte.
659
00:45:53,959 --> 00:45:56,062
Hei, min dårlige, dere. Jeg ble distrahert.
660
00:45:56,086 --> 00:45:57,856
Og det fikk oss nesten drept.
661
00:46:07,514 --> 00:46:09,784
Konferansesenteret
situasjonen var falsk.
662
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Nei. Nei, det var en distraksjon.
663
00:46:13,937 --> 00:46:16,958
De visste at utrykningen ville gjøre det
trekke hver cruiser i sektoren.
664
00:46:16,982 --> 00:46:19,377
Det ga dem nok
på tide å treffe alle tre butikkene.
665
00:46:19,401 --> 00:46:22,255
Vitnene sa hovedmannen
traff alarmen i den andre butikken.
666
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Hvis de er så smarte,
hvorfor skulle han gjøre det?
667
00:46:25,783 --> 00:46:28,219
De låste seg
i den andre butikken.
668
00:46:28,243 --> 00:46:29,554
Nei.
669
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
De låste oss ute.
670
00:46:31,622 --> 00:46:34,601
De visste at stolpene ville bremse
oss ned, så de slo alarmen.
671
00:46:34,625 --> 00:46:37,353
De skaper forvirring.
De styrer klokken.
672
00:46:37,377 --> 00:46:40,482
De visste nøyaktig hva
å gjøre og hvordan du gjør det.
673
00:46:40,506 --> 00:46:44,194
Helt til noe gikk galt, men
de var til og med forberedt på det også.
674
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
Ok, så da...
675
00:46:46,970 --> 00:46:49,908
En mann ga instruksjoner.
En mann bandt alle sammen.
676
00:46:49,932 --> 00:46:52,994
– Og en fyr gikk rett til safen.
– Ja, pluss en fluktsjåfør.
677
00:46:53,018 --> 00:46:55,872
Det er et firemannsmannskap,
som jeg har sagt.
678
00:46:55,896 --> 00:46:58,041
Da de gikk inn på denne terskelen,
679
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
med våpen trukket, de
så på baseballtall.
680
00:47:02,194 --> 00:47:04,464
Så begår de et ran
med den slags våpen.
681
00:47:04,488 --> 00:47:06,341
Det er fotballtall.
682
00:47:06,365 --> 00:47:09,260
Men når disse jævlene
drepte de to vaktene,
683
00:47:09,284 --> 00:47:12,305
det var det. De
låste den inne. Liv eller bedre.
684
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
De nølte ikke. De falt
dem og deretter igjen med scoringen.
685
00:47:15,833 --> 00:47:18,144
- Noen anelse om hvor mye de fikk?
- Tsk.
686
00:47:18,168 --> 00:47:19,896
Det er det gale.
687
00:47:19,920 --> 00:47:21,356
Ingen smykker mangler.
688
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Ingen løse kontanter.
689
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Alt er gjort rede for.
690
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Hvorfor skulle de ikke ta noe?
691
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
De er disiplinerte.
692
00:47:32,099 --> 00:47:35,203
Vi må vite hva de kom for å få
og hvordan faen de visste at det var her.
693
00:47:35,227 --> 00:47:39,165
For uansett hva det var, var det verdt
dette mannskapet gjør en 2-11 til en 187
694
00:47:39,189 --> 00:47:40,667
på en jævla krone.
695
00:47:40,691 --> 00:47:43,503
Disse jævlene
viste null nøling.
696
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Gikk ut herfra
uten et jævla spor.
697
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Faen.
698
00:47:50,158 --> 00:47:53,763
Hvis jeg hadde fått med meg dette
mannskap for syv måneder siden,
699
00:47:53,787 --> 00:47:56,099
disse to mennene ville fortsatt være i live.
700
00:47:56,123 --> 00:47:57,433
Hvis jeg fanget dem for to år siden,
701
00:47:57,457 --> 00:48:00,019
Det ville detektiv Shaw
fortsatt være her med oss.
702
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, det er ikke din feil at dette skjedde.
703
00:48:03,297 --> 00:48:05,537
- Og du vet ikke at dette er det samme...
- Nei, det er dem.
704
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Jeg vet det.
705
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Faen.
706
00:48:28,322 --> 00:48:30,550
Går det bra, Candace?
707
00:48:30,574 --> 00:48:31,843
Min mann.
708
00:48:31,867 --> 00:48:34,387
Han må få orden på prioriteringene sine.
709
00:48:34,411 --> 00:48:36,347
Dette her er ikke det.
710
00:48:36,371 --> 00:48:38,266
Ja, jeg er kjent med den følelsen.
711
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
Du trenger et glass vin.
712
00:48:40,959 --> 00:48:42,061
Har du chardonnay?
713
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
- Jeg har deg, jente.
- Takk.
714
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
Baby.
715
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Jeg er så glad for at du er hjemme.
716
00:49:55,283 --> 00:49:58,888
Jeg vil at du skal møte vennen min
fra veldedige organisasjoner. Hun er like utenfor.
717
00:49:58,912 --> 00:50:00,515
Hva er galt?
718
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
Hva skjedde?
719
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Jeg skal være på kontoret en stund.
720
00:50:05,293 --> 00:50:06,396
Ok.
721
00:50:23,854 --> 00:50:25,123
Vi er i sentrum
722
00:50:25,147 --> 00:50:28,001
på åstedet til en bevæpnet
ran ble dobbeltdrap.
723
00:50:28,025 --> 00:50:29,669
Dette er løytnant Isaiah stiles.
724
00:50:29,693 --> 00:50:31,963
Han er hos LAPD
ransmordsavdeling.
725
00:50:31,987 --> 00:50:33,715
Hva kan du fortelle oss nå?
726
00:50:33,739 --> 00:50:37,260
Vel, Rick, en gruppe på fire
enkeltpersoner, tre bevæpnede, en sjåfør,
727
00:50:37,284 --> 00:50:40,805
de ranet tre smykker
butikker alle i samme gate.
728
00:50:40,829 --> 00:50:43,725
Nå, disse gjerningsmennene, de
var så fast bestemt på å klare denne jobben,
729
00:50:43,749 --> 00:50:48,146
de gikk så langt som å blåse ut en
hele veggen for å komme til det tredje stedet.
730
00:50:48,170 --> 00:50:50,481
Vi har to bekreftet
død for øyeblikket.
731
00:50:50,505 --> 00:50:53,651
Det tallet vil sannsynligvis stige etter hvert som vi
håndtere skader fra den eksploderende veggen.
732
00:50:53,675 --> 00:50:57,280
Vi tror at denne forbrytelsen var
begått av et bestemt mannskap
733
00:50:57,304 --> 00:51:00,116
ansvarlig for flere
high line væpnede ran
734
00:51:00,140 --> 00:51:02,869
i hele sørlandet
involverer flere drap.
735
00:51:02,893 --> 00:51:03,911
De er farlige.
736
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Vi skal finne dem.
737
00:51:06,521 --> 00:51:08,124
Det er bare et spørsmål om tid.
738
00:51:08,148 --> 00:51:10,501
Manny, har du ham?
739
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
Gå! Gå! Gå! Gå!
740
00:51:35,509 --> 00:51:38,571
Hør, Rick, jeg skal ta dette mannskapet,
741
00:51:38,595 --> 00:51:41,949
og når jeg gjør det, ditt nye liv
vil være en maksimal setning
742
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
på 23 og 1 time
lockdown i et nivå 4-fengsel.
743
00:51:45,685 --> 00:51:48,456
Før i dag hadde du
alle alternativene i verden.
744
00:51:48,480 --> 00:51:49,999
Nå har du to.
745
00:51:50,023 --> 00:51:52,085
Fengsel eller likhuset.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Du ringer.
747
00:51:55,112 --> 00:51:58,007
Det er det fra sentrum.
La oss gå tilbake til stasjonen.