1 00:00:14,913 --> 00:00:19,913 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:44,761 --> 00:01:46,630 Nadam se da je večeras stigla na vrijeme. 3 00:01:47,731 --> 00:01:49,064 Tko, Katie? 4 00:01:51,368 --> 00:01:52,702 Naravno da hoće. 5 00:01:52,736 --> 00:01:54,605 Pa znaš kakva je. 6 00:01:54,639 --> 00:01:57,073 Treba joj tri sata samo da joj napravi frizuru. 7 00:01:57,107 --> 00:02:00,778 Oh, sjećam se vremena kad si bili takvi, mlada damo. 8 00:02:00,812 --> 00:02:03,046 Pa, nisam uzimao slike sebe 9 00:02:03,079 --> 00:02:04,515 svake dvije minute. 10 00:02:04,549 --> 00:02:08,019 A to je šteta jer bih volio da hoćeš. 11 00:02:10,556 --> 00:02:13,659 Pa, samo se nadam da ona shvaća koliko je važno 12 00:02:13,692 --> 00:02:15,360 ova večer je. 13 00:02:15,394 --> 00:02:16,628 Sigurna sam da zna. 14 00:02:16,662 --> 00:02:18,465 Molim te, ne brini o tome. 15 00:02:19,432 --> 00:02:23,336 Samo se koncentrirajmo na ovo. 16 00:02:23,369 --> 00:02:24,537 živjeli. 17 00:02:24,571 --> 00:02:26,104 nama. 18 00:02:26,138 --> 00:02:27,707 I grad koji najviše volimo. 19 00:02:31,044 --> 00:02:31,812 Da. 20 00:02:52,634 --> 00:02:53,836 Eddie! 21 00:02:55,203 --> 00:02:56,606 dođi ovamo 22 00:02:56,639 --> 00:02:58,173 Drago mi je da te vidim. 23 00:02:58,206 --> 00:02:59,342 Oh, dobro za tebe. 24 00:02:59,375 --> 00:03:00,308 Drago mi je da te vidim. 25 00:03:00,343 --> 00:03:01,243 dođi 26 00:03:01,276 --> 00:03:03,446 Idemo ručati. 27 00:03:03,479 --> 00:03:06,282 Kod ujaka Richarda ne dolaziš večeras? 28 00:03:06,315 --> 00:03:07,384 Richard? 29 00:03:07,417 --> 00:03:09,218 Opet je spor, zar ne? 30 00:03:10,086 --> 00:03:11,355 Kako je uopće Richard? 31 00:03:11,388 --> 00:03:13,289 Pa, kod ujaka Richarda... 32 00:03:13,323 --> 00:03:14,358 ja znam 33 00:03:14,391 --> 00:03:15,759 ujak Richard. 34 00:03:15,792 --> 00:03:18,563 Ne viđam ga puno kad te nema u blizini. 35 00:03:18,596 --> 00:03:21,633 Voli te zadržati na dohvat ruke. 36 00:03:21,666 --> 00:03:23,166 Da, naravno da želi. 37 00:03:23,200 --> 00:03:25,302 Nemoj misliti da je ikada ipak mi se jako svidio. 38 00:03:25,336 --> 00:03:27,472 Da, pa, ne zna kao i bilo tko drugi, Eddie. 39 00:03:28,473 --> 00:03:30,108 Sada to nije sasvim točno, Sadie. 40 00:03:30,141 --> 00:03:31,577 Ma daj, Johne. 41 00:03:31,610 --> 00:03:32,811 Znam da ti je brat, 42 00:03:32,845 --> 00:03:34,446 ali on je uvijek bio ljubomoran na tebe. 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,314 On je gnjavaža. 44 00:03:36,348 --> 00:03:40,386 Mislim, Bog zna kako Janet ga podnosi. 45 00:03:40,419 --> 00:03:42,856 Vidjet ćemo ga unutra par dana u svakom slučaju, Eddie. 46 00:03:44,223 --> 00:03:45,759 - O, da? - Da. 47 00:03:45,792 --> 00:03:48,562 Upoznajemo se s Katienim novim prijateljica u stanu. 48 00:03:49,596 --> 00:03:51,798 Stari upoznaju roditelje, ha? 49 00:03:51,831 --> 00:03:53,299 Da, tako nešto. 50 00:03:53,333 --> 00:03:54,869 Trebao bi poći, znaš. 51 00:03:54,902 --> 00:03:55,870 Budite zanimljivi. 52 00:03:55,903 --> 00:03:56,871 mislis tako 53 00:03:56,904 --> 00:04:00,240 Pa, ipak ste obitelj. 54 00:04:00,273 --> 00:04:02,443 Da, pa, više od Richard će to ikada biti. 55 00:04:12,688 --> 00:04:14,356 I eto ga. 56 00:04:14,389 --> 00:04:16,290 Još jedan za nakaze? 57 00:04:17,326 --> 00:04:18,461 Čekati. 58 00:04:19,362 --> 00:04:20,530 Što? 59 00:04:20,563 --> 00:04:21,931 Tvoj red. 60 00:04:21,965 --> 00:04:23,333 Nema šanse. 61 00:04:23,366 --> 00:04:25,401 - Zauzmite pozu. - Ne. 62 00:04:25,435 --> 00:04:26,736 hajde 63 00:04:26,769 --> 00:04:27,637 Učini to za Gramu. 64 00:04:27,670 --> 00:04:28,838 Nema šanse. 65 00:04:28,871 --> 00:04:30,341 Koja je svrha? 66 00:04:30,374 --> 00:04:32,308 Nije kao ti ikada objavi bilo što od mene. 67 00:04:33,377 --> 00:04:34,845 U redu. 68 00:04:36,279 --> 00:04:37,615 Ne brini. 69 00:04:37,648 --> 00:04:39,583 Navikao sam biti tvoj prljava, mala tajna. 70 00:04:39,617 --> 00:04:40,784 Zoe. 71 00:04:40,818 --> 00:04:41,786 Kate. 72 00:04:43,655 --> 00:04:45,289 Znaš zašto. 73 00:04:45,322 --> 00:04:48,393 - Jesam li? - Hajdemo. 74 00:04:48,426 --> 00:04:50,462 Koliko puta već prošli smo kroz to? 75 00:04:52,464 --> 00:04:53,733 Nemoj biti takav. 76 00:04:53,766 --> 00:04:55,266 Kao što? 77 00:04:55,300 --> 00:04:56,569 ovako. 78 00:04:56,602 --> 00:04:58,303 Sve što govorim je da ja ne razumijem zašto 79 00:04:58,337 --> 00:04:59,538 šutiš nas. 80 00:05:00,873 --> 00:05:04,309 Vidi, znaš sve moje pratitelji su momci. 81 00:05:04,343 --> 00:05:05,846 Kad bi znali za mene, 82 00:05:05,879 --> 00:05:07,881 kad bi znali za nas, 83 00:05:07,914 --> 00:05:09,716 izgubili bi interes. 84 00:05:09,750 --> 00:05:11,685 Izgubio bih pratioce. 85 00:05:11,718 --> 00:05:15,622 Zar je stvarno tako teško izabrati između sljedbenika i sreće? 86 00:05:15,656 --> 00:05:17,892 To nije pošteno, Zoe. 87 00:05:17,925 --> 00:05:20,328 Svi koji trebaju zna o nama radi. 88 00:05:31,540 --> 00:05:33,575 Sve te tajne. 89 00:05:36,712 --> 00:05:38,514 Sranje, mama je. 90 00:05:40,281 --> 00:05:41,450 Sletjeli su. 91 00:05:41,483 --> 00:05:42,652 Uskoro će doći. 92 00:05:42,686 --> 00:05:43,920 Moramo se još spremiti. 93 00:05:43,953 --> 00:05:45,455 Tako? 94 00:05:45,488 --> 00:05:47,222 Dakle, moraš otići odavde. 95 00:05:49,392 --> 00:05:50,894 Ne želim njihove prvi put te upoznajem 96 00:05:50,927 --> 00:05:52,896 biti takav kakav jesi istrčavši kroz vrata. 97 00:05:53,898 --> 00:05:56,467 Želim da bude savršeno, u redu? 98 00:05:56,500 --> 00:05:59,503 Još samo par dana. 99 00:05:59,537 --> 00:06:02,807 Stvarno traže radujem se što te vidim. 100 00:06:06,044 --> 00:06:08,547 Dame i gospodo, vrijeme je za susret 101 00:06:08,580 --> 00:06:11,717 jedan od Project Solacea najduže služe 102 00:06:11,750 --> 00:06:14,720 i doista većina velikodušni dobročinitelji. 103 00:06:14,753 --> 00:06:18,624 Posebno je doletio biti s nama ovdje večeras. 104 00:06:18,658 --> 00:06:22,628 Molim dobrodošlicu g. John Morgan. 105 00:06:27,633 --> 00:06:28,768 Hvala. 106 00:06:32,406 --> 00:06:33,807 Hvala. 107 00:06:33,841 --> 00:06:35,008 Hvala. 108 00:06:35,042 --> 00:06:37,377 Tako sam zadovoljan biti ovdje, uistinu. 109 00:06:37,411 --> 00:06:41,482 Posljednjih 25 godina sam uključeni u ovu funkciju, 110 00:06:41,515 --> 00:06:43,485 ovo nevjerojatno milosrđe, 111 00:06:43,518 --> 00:06:45,687 pružio mi je toliko zadovoljstva. 112 00:06:47,021 --> 00:06:50,692 Toliko da bih želio malo vratiti. 113 00:06:59,435 --> 00:07:00,903 Kako to? 114 00:07:00,936 --> 00:07:02,104 Hvala! 115 00:07:02,138 --> 00:07:04,039 Hvala vam puno. 116 00:07:10,547 --> 00:07:13,550 Sada, uz vaše dopuštenje, 117 00:07:14,818 --> 00:07:17,622 Htjela bih razgovarati o časti i... 118 00:07:17,655 --> 00:07:20,925 Da, želiš govoriti o časti? 119 00:07:20,958 --> 00:07:22,727 a? 120 00:07:22,760 --> 00:07:24,028 Zašto? 121 00:07:24,061 --> 00:07:27,865 Oh, to mora biti čast među lopovima. 122 00:07:27,899 --> 00:07:29,400 Što, što je to bilo? 123 00:07:29,433 --> 00:07:31,470 Što je to bilo, što je to bilo? Što je to bilo? 124 00:07:31,503 --> 00:07:34,506 Oh, što, oh, ne, mislim čuo si me savršeno. 125 00:07:34,540 --> 00:07:38,010 Još uvijek do svoje iste stari trikovi, ha, Johne? 126 00:07:38,043 --> 00:07:39,912 Oprosti, jesmo li se upoznali? 127 00:07:39,945 --> 00:07:41,113 Nisam upoznat. 128 00:07:41,146 --> 00:07:42,515 Ne, ne biste bili, zar ne? 129 00:07:42,549 --> 00:07:44,384 Gospodine, ovo je privatan događaj. 130 00:07:44,417 --> 00:07:47,921 Da, zašto ne odeš i donesi mi drugu čašu? 131 00:07:47,954 --> 00:07:49,355 oi 132 00:07:49,389 --> 00:07:51,357 - Pokaži se odmah. - Sve je u redu. 133 00:07:51,391 --> 00:07:53,126 - Što se događa, Johne? - Sve je u redu. 134 00:07:53,159 --> 00:07:54,695 - Johne, što se događa? - On upravo odlazi. 135 00:07:54,728 --> 00:07:56,964 Ne, ne odlazi tek tako. 136 00:07:56,997 --> 00:07:58,933 On ostaje na mjestu! 137 00:07:59,800 --> 00:08:01,135 Stvarno? 138 00:08:01,168 --> 00:08:03,003 Laži i prevare. 139 00:08:03,037 --> 00:08:04,839 Dolazi tako prirodno. 140 00:08:04,872 --> 00:08:06,641 Užitak je gledati. 141 00:08:09,945 --> 00:08:11,613 Prošlo je neko vrijeme, Frank. 142 00:08:11,646 --> 00:08:12,547 Ima li? 143 00:08:12,581 --> 00:08:13,682 Da. 144 00:08:13,715 --> 00:08:15,817 Šteta što nije malo duže. 145 00:08:15,851 --> 00:08:17,118 Sram? 146 00:08:17,152 --> 00:08:19,655 Ne, to nije sramota. 147 00:08:21,691 --> 00:08:24,193 Gledajte, kao što je gospodin rekao, 148 00:08:24,227 --> 00:08:25,928 ovo je privatna funkcija. 149 00:08:25,962 --> 00:08:27,430 Pa ako nemate ništa protiv? 150 00:08:27,463 --> 00:08:28,898 Ali smeta mi. 151 00:08:28,931 --> 00:08:31,969 Morao sam uzeti autobus i dva džipa do ovamo. 152 00:08:33,237 --> 00:08:34,771 Pa što želiš, kretenu? 153 00:08:34,805 --> 00:08:36,440 Oh, pa, vidiš, 154 00:08:36,473 --> 00:08:38,442 kad čuh na vinovoj lozi, 155 00:08:38,475 --> 00:08:39,810 hej, nije to bila vinova loza, 156 00:08:39,843 --> 00:08:43,514 bio je to netko ti jako dobro znam, 157 00:08:43,548 --> 00:08:45,550 i nije jedino ono što su mi rekli. 158 00:08:46,684 --> 00:08:49,654 Taj veliki John Morgan je doletio 159 00:08:49,687 --> 00:08:51,956 za ovu lijepu priliku, 160 00:08:51,990 --> 00:08:54,627 pa, morao sam vidjeti ovo za sebe. 161 00:08:54,660 --> 00:08:57,863 100 tisuća od vlastiti džep. 162 00:08:57,897 --> 00:09:00,199 Zar nisi velikodušan 163 00:09:00,232 --> 00:09:01,867 sa svojom nepošteno stečenom dobiti? 164 00:09:01,901 --> 00:09:06,072 Vidiš, kakva šteta da li svi ovi ljudi padaju 165 00:09:06,106 --> 00:09:08,541 za tvoje laži i sranja. 166 00:09:08,575 --> 00:09:12,145 Ili se možda jednostavno slažu tvoja beskrajna jebena šarada. 167 00:09:13,079 --> 00:09:14,681 Vi ste daleko od svoje dubine. 168 00:09:14,714 --> 00:09:18,019 Učini sebi uslugu i odjebi. 169 00:09:18,052 --> 00:09:21,155 Samo želim da svi znati odakle je to došlo. 170 00:09:22,089 --> 00:09:24,725 Samo želim da ljudi znaju tko je 171 00:09:24,759 --> 00:09:28,462 ili ono što stvarno jeste. 172 00:09:28,496 --> 00:09:29,564 Oh, stvarno? 173 00:09:31,533 --> 00:09:32,801 Što sam više, Frank? 174 00:09:34,236 --> 00:09:37,005 Pa ti lažeš, ubojica gad. 175 00:09:37,039 --> 00:09:38,473 Gospodine, morate otići sada 176 00:09:38,507 --> 00:09:40,742 ili ću telefonirati policiji. 177 00:09:40,776 --> 00:09:42,045 Ja sam policija. 178 00:09:43,513 --> 00:09:44,814 Vidim da si još uvijek noseći okolo 179 00:09:44,847 --> 00:09:46,849 ta mala limena značka, hej, šerife? 180 00:09:48,184 --> 00:09:52,655 Da, a ako nisam u velikoj zabludi, 181 00:09:54,558 --> 00:09:58,862 Mislim da si pristran na piće ili 10 mirnih. 182 00:09:58,896 --> 00:10:00,497 Da, ljudi nemaju puno se mijenjaju, zar ne? 183 00:10:00,531 --> 00:10:01,665 Ne, Johne. 184 00:10:02,700 --> 00:10:03,734 Oni to ne čine. 185 00:10:07,839 --> 00:10:10,041 Pogledaj, svi ti dragi ljudi 186 00:10:10,075 --> 00:10:12,110 došli ovamo da uživaju 187 00:10:12,143 --> 00:10:14,679 i proslavi ovo divan razlog. 188 00:10:15,947 --> 00:10:18,250 Možemo li i mi ovo drugi put? 189 00:10:22,288 --> 00:10:24,724 Imam izvor o tebi. 190 00:10:25,891 --> 00:10:28,294 Dugo ćemo razgovarati, 191 00:10:28,327 --> 00:10:31,732 i čekao sam a dugo vremena za ovo. 192 00:10:31,765 --> 00:10:33,567 Morat ćeš pričekati još malo, mislim, 193 00:10:33,600 --> 00:10:36,303 jer tvoj postrojba je stigla, šerife. 194 00:10:36,336 --> 00:10:37,738 gospodine. 195 00:10:38,839 --> 00:10:40,107 Odmakni se. 196 00:10:41,074 --> 00:10:42,043 U redu, gospodine. 197 00:10:42,076 --> 00:10:43,311 Ugodan dan, Frank. 198 00:10:43,344 --> 00:10:45,079 Natrag u jednom trenutku. 199 00:10:45,113 --> 00:10:46,647 Oh! 200 00:10:46,681 --> 00:10:47,548 - Tata! - Johne! 201 00:10:51,886 --> 00:10:53,321 odstupi! 202 00:10:53,354 --> 00:10:55,190 Odmakni se. 203 00:10:55,224 --> 00:10:56,258 Odmakni se. 204 00:10:56,291 --> 00:10:57,259 Izvucite ga van. 205 00:10:57,292 --> 00:10:58,260 Jesi li dobro, Johne? 206 00:10:58,293 --> 00:11:00,329 Dobro sam, dobro sam, dobro sam. 207 00:11:00,363 --> 00:11:01,196 Jesi li dobro? 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,564 Da, dobro. dobro sam 209 00:11:02,598 --> 00:11:03,966 Sve je u redu, svi. 210 00:11:03,999 --> 00:11:05,969 On je samo neki pijanac koji nije mogao zadržati svoje piće. 211 00:11:06,002 --> 00:11:07,170 to je sve 212 00:11:07,203 --> 00:11:09,806 Dakle, hoćemo li nastaviti s večeri? 213 00:11:24,121 --> 00:11:26,157 Čitao si novine danas, Conway? 214 00:11:27,224 --> 00:11:28,793 Ne čitam baš novine. 215 00:11:29,694 --> 00:11:31,196 Možda biste trebali početi. 216 00:11:36,402 --> 00:11:38,103 Pa kako je sve? 217 00:11:38,136 --> 00:11:39,104 Fino. 218 00:11:40,872 --> 00:11:41,841 sve je u redu 219 00:11:41,874 --> 00:11:43,377 Pa, mogao si me prevariti. 220 00:11:47,246 --> 00:11:49,882 Ovo je zbog mog društvenog života? 221 00:11:49,916 --> 00:11:52,018 Želite početi odobravati moj dnevnik ili tako nešto? 222 00:11:52,051 --> 00:11:54,021 Deset ujutro, Frank. 223 00:11:54,054 --> 00:11:56,623 A tu je i jeftini single malt na tvoj dah. 224 00:11:59,660 --> 00:12:01,728 Koliko puta učiniti moramo to učiniti? 225 00:12:04,131 --> 00:12:06,000 Dođe vrijeme kad je dosta, dosta je. 226 00:12:07,035 --> 00:12:09,237 Oh, stvarno, je li tako? 227 00:12:09,270 --> 00:12:11,739 Hajde, Frank, budimo ozbiljni. 228 00:12:13,708 --> 00:12:16,711 Kad je bilo zadnji put da si bio, pa, ti? 229 00:12:19,449 --> 00:12:21,016 kako to misliš 230 00:12:21,050 --> 00:12:23,686 Sjećam se kada dobili ste svoj početak. 231 00:12:25,154 --> 00:12:29,191 Bio si svježeg lica i puni nade. 232 00:12:29,225 --> 00:12:31,628 Pun mokraće i octa, baš kao i tvoj otac. 233 00:12:33,363 --> 00:12:35,165 Ali ta se vatra davno ugasila, 234 00:12:35,198 --> 00:12:37,401 a što je ostalo ne koliko žeravica. 235 00:12:39,370 --> 00:12:41,305 Ne mogu reći da nismo pokušao ti pomoći. 236 00:12:41,339 --> 00:12:43,408 Rekao sam ti prije da ne znam potrebna takva vrsta pomoći. 237 00:12:43,442 --> 00:12:45,410 Što trebate i što misliš da trebaš 238 00:12:45,444 --> 00:12:46,844 su dvije vrlo različite stvari. 239 00:12:46,878 --> 00:12:48,447 Znam točno što mi treba. 240 00:12:48,480 --> 00:12:49,381 Zar ti, Frank, stvarno? 241 00:12:49,414 --> 00:12:50,815 Pomoć! 242 00:12:53,886 --> 00:12:58,424 Moj izvor mi je to rekao Morgan je letio u grad. 243 00:12:58,458 --> 00:13:01,193 Otišao sam i malo ga naljutio, 244 00:13:01,226 --> 00:13:04,730 vidjeti mogu li napraviti nešto ispasti. 245 00:13:04,763 --> 00:13:07,033 Zapamti moje riječi, nešto hoće. 246 00:13:09,169 --> 00:13:10,471 Kakva god jama bila ti si za, Frank, 247 00:13:10,504 --> 00:13:14,174 ti si na samom dnu. 248 00:13:14,207 --> 00:13:16,075 Koliko je ruku stiglo do vas tijekom godina 249 00:13:16,109 --> 00:13:18,045 a ti nisi uzeti jedan jedini? 250 00:13:21,215 --> 00:13:23,317 Pretpostavimo da sam trebao vidjeti dolazi ovako nešto. 251 00:13:23,350 --> 00:13:24,785 - Šef. - Možda i jesam, 252 00:13:24,818 --> 00:13:25,886 jednostavno nisam htio vjerovati u to. 253 00:13:25,920 --> 00:13:27,121 Šefe, ovo je... 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,322 Ako želite nastaviti niz ovu stazu 255 00:13:28,355 --> 00:13:30,192 samouništenja, onda neka bude tako. 256 00:13:31,826 --> 00:13:33,396 Ali ne mogu i neću 257 00:13:33,429 --> 00:13:35,764 dopustiti da povučete Sreo sam se s tobom. 258 00:13:37,933 --> 00:13:40,469 Bojim se da samo ovo ostavlja nam jednu opciju. 259 00:13:42,506 --> 00:13:43,473 br. 260 00:13:43,507 --> 00:13:45,208 Ne ostavljaš mi izbora, Frank. 261 00:13:47,276 --> 00:13:48,144 Harry, molim te, nemoj. 262 00:13:48,177 --> 00:13:50,146 Odmah stupa na snagu 263 00:13:50,179 --> 00:13:52,081 suspendiran si s dužnosti. 264 00:13:56,920 --> 00:13:57,888 žao mi je 265 00:14:02,427 --> 00:14:03,961 Za Boga miloga. 266 00:14:04,962 --> 00:14:05,930 Frank. 267 00:14:07,932 --> 00:14:08,900 Potraži pomoć. 268 00:14:11,836 --> 00:14:12,770 Molim. 269 00:14:16,307 --> 00:14:19,044 Prikačiti nešto na Morganovo gdje mi je trebala pomoć. 270 00:14:21,514 --> 00:14:23,215 Ali ništa se ne lijepi, zar ne? 271 00:14:24,817 --> 00:14:25,951 Smiješno, to. 272 00:14:34,495 --> 00:14:36,763 Da, svjestan sam. 273 00:14:41,403 --> 00:14:42,370 I? 274 00:14:42,404 --> 00:14:44,905 I ne bih se brinuo oko toga. 275 00:14:44,939 --> 00:14:45,906 Ne bi brinuo o tome? 276 00:14:45,940 --> 00:14:47,108 Jesi li je uopće pročitao? 277 00:14:47,141 --> 00:14:49,378 Molim te, samo zaboravi na njega. 278 00:14:49,411 --> 00:14:50,978 On je jebena smetnja. 279 00:14:51,012 --> 00:14:52,414 I on je obaveza. 280 00:14:52,447 --> 00:14:54,450 Jeste li sasvim završili? 281 00:14:54,484 --> 00:14:55,418 br. 282 00:14:55,451 --> 00:14:56,918 Sebastijan, 283 00:14:56,952 --> 00:14:59,087 Nisam još gotova. 284 00:14:59,121 --> 00:15:02,991 Lavovi ne gube san mišljenje ovaca, John. 285 00:15:03,025 --> 00:15:04,293 Vi to znate. 286 00:15:04,326 --> 00:15:05,361 Oh, ne daj mi to, Sebastiane. 287 00:15:05,396 --> 00:15:06,397 Vi ste naš odvjetnik. 288 00:15:06,430 --> 00:15:07,598 Učini nešto! 289 00:15:07,631 --> 00:15:09,232 I što točno biste li htjeli da to učinim? 290 00:15:09,265 --> 00:15:11,468 I da, jebeno sam ga pročitao. 291 00:15:11,502 --> 00:15:12,835 ne znam Nešto! 292 00:15:12,869 --> 00:15:14,037 Oh, Sadie, draga moja. 293 00:15:14,070 --> 00:15:15,472 vjeruj mi, sve će propasti. 294 00:15:15,506 --> 00:15:17,542 Molim te prestani brinuti. 295 00:15:17,575 --> 00:15:19,444 Nemoj, dragi moj, Sebastiane. 296 00:15:19,477 --> 00:15:20,377 Sinoć te nije bilo. 297 00:15:20,412 --> 00:15:22,246 Bila je to jebena katastrofa! 298 00:15:22,279 --> 00:15:24,449 Katastrofa koja je završila u spontanom pljesku 299 00:15:24,482 --> 00:15:27,419 za prkos tvog muža, ništa manje. 300 00:15:28,653 --> 00:15:31,022 Nakon svih ovih jebenih godina, 301 00:15:31,056 --> 00:15:34,859 Conway još uvijek drži svoje njušku gdje ne treba. 302 00:15:34,893 --> 00:15:38,229 Da, on je jako puno sin svoga oca. 303 00:15:38,263 --> 00:15:41,635 Kako ove male pišačke glave skinuti ih s glave, Sebastiane? 304 00:15:41,668 --> 00:15:43,369 Ove vrste su sve iste. 305 00:15:43,403 --> 00:15:45,371 Zaboravljaju na sve osim onoga što ga je tjeralo 306 00:15:45,405 --> 00:15:47,873 do boce unutra prvo mjesto. 307 00:15:47,907 --> 00:15:51,877 Slušajte, sve je to percepcija. 308 00:15:51,911 --> 00:15:53,448 Conway je bio taj koji je izvučen 309 00:15:53,481 --> 00:15:57,652 one večere od strane njegov vrat, ne ti. 310 00:15:57,685 --> 00:15:59,219 Izgledaš kao žrtva. 311 00:16:00,220 --> 00:16:02,457 Jer ja sam žrtva. 312 00:16:02,490 --> 00:16:04,291 Onda se nemate čega bojati. 313 00:16:04,324 --> 00:16:06,961 Conwayeva priča bit će isto kao i svaki drugi čovjek 314 00:16:06,994 --> 00:16:08,564 tko ti se ikada našao na putu. 315 00:16:12,033 --> 00:16:14,536 Pa večeras kad se vratimo, 316 00:16:14,570 --> 00:16:16,405 Nazvat ću Trish. 317 00:16:16,438 --> 00:16:17,339 Rezervirat ću lijep stol u Sheesh večeras. 318 00:16:17,373 --> 00:16:18,374 - Gospodine Morgan. - Da. 319 00:16:18,408 --> 00:16:20,242 Dobar dan. 320 00:16:20,275 --> 00:16:23,078 Steve, što radiš ovdje? 321 00:16:23,112 --> 00:16:24,614 gospodin Osborne bi rado te vidim. 322 00:16:24,647 --> 00:16:27,450 vidjeti me? za što 323 00:16:27,484 --> 00:16:29,520 Dobrodošao kući. 324 00:16:29,553 --> 00:16:32,355 Pa, reci svom šefu sada nije dobro vrijeme. 325 00:16:32,390 --> 00:16:33,524 Da, u pravu je. 326 00:16:33,557 --> 00:16:35,426 Ovdje smo samo za par dana 327 00:16:35,459 --> 00:16:37,695 a ja imam neke važne posao za sustići. 328 00:16:37,728 --> 00:16:39,996 Pitaj Damiena ako nema ništa protiv vidimo se sutra, može? 329 00:16:40,029 --> 00:16:41,232 Stvarno treba inzistirati. 330 00:16:42,166 --> 00:16:43,167 Hajde sada, idemo. 331 00:16:43,200 --> 00:16:44,536 Ne, ne, ne, Sadie, u redu je. 332 00:16:44,569 --> 00:16:45,970 Ima pravo. 333 00:16:46,003 --> 00:16:48,339 Ako Damien to želi vidi me, on me vidi. 334 00:16:48,372 --> 00:16:50,174 Eddie, učini mi uslugu. 335 00:16:50,207 --> 00:16:52,411 Odvedi Sadie natrag stan, hoćeš li? 336 00:16:52,444 --> 00:16:53,413 Jeste li sigurni? 337 00:16:53,446 --> 00:16:54,547 Da, vidimo se kasnije. 338 00:16:54,580 --> 00:16:55,748 Nemoj je pušiti do smrti, ipak. 339 00:16:55,782 --> 00:16:56,948 Vidimo se kasnije. 340 00:16:56,982 --> 00:16:57,750 - Dobro, večeras. - Pusti večeras. 341 00:16:57,784 --> 00:16:59,184 Večeras. 342 00:18:36,423 --> 00:18:38,526 Dakle, obitelj je dobra, Steve? 343 00:18:38,559 --> 00:18:39,593 Da, ovdje je sve dobro. 344 00:18:39,627 --> 00:18:42,096 - Da. - Ne mogu se žaliti. 345 00:18:44,499 --> 00:18:45,534 Idemo. 346 00:19:00,716 --> 00:19:01,817 John Morgan. 347 00:19:03,486 --> 00:19:04,420 Damien. 348 00:19:05,923 --> 00:19:07,424 Dugo vremena. 349 00:19:07,457 --> 00:19:09,426 O, da, dugo. 350 00:19:10,928 --> 00:19:12,729 Dobro izgledaš. 351 00:19:12,763 --> 00:19:16,132 Sve to tursko sunce mora biti čineći ti svijet dobra. 352 00:19:16,165 --> 00:19:18,603 Ne mogu se žaliti. 353 00:19:18,636 --> 00:19:22,640 Ipak, evo vas, vratili ste se u hladnom mokrom i sivom. 354 00:19:25,677 --> 00:19:28,278 Posao je posao, Damiene. 355 00:19:30,816 --> 00:19:31,784 jeste. 356 00:19:33,284 --> 00:19:35,654 Jeste, doista. 357 00:19:40,859 --> 00:19:41,828 br. 358 00:19:51,571 --> 00:19:52,639 Gluposti. 359 00:19:55,476 --> 00:19:56,577 Zašto ne? 360 00:20:02,450 --> 00:20:03,517 Samo jedan. 361 00:20:05,587 --> 00:20:07,723 Ni više ni manje, 362 00:20:07,756 --> 00:20:10,492 nego ga upropastiti viškom. 363 00:20:10,525 --> 00:20:13,629 Samo malo pravilo po kojem živim. 364 00:20:13,662 --> 00:20:16,665 Nikada nismo igrali po pravilima, Damiene. 365 00:20:19,535 --> 00:20:22,605 Ljudi poput tebe i mene, pa, mi smo preživjeli. 366 00:20:24,407 --> 00:20:25,742 Pravi. 367 00:20:25,775 --> 00:20:27,877 Uspjeli ste zadržati tvoja glava iznad vode 368 00:20:27,910 --> 00:20:30,514 dugo, dugo vremena. 369 00:20:30,547 --> 00:20:33,817 Ali koliko dugo možete preživjeti? 370 00:20:34,685 --> 00:20:36,754 Što misliš time reći? 371 00:20:36,787 --> 00:20:39,523 Pa, zapitajte se. 372 00:20:39,556 --> 00:20:41,358 Zašto si sad ovdje sa mnom 373 00:20:41,392 --> 00:20:43,928 samo jedan dan nakon tebe povratak u grad? 374 00:20:45,229 --> 00:20:46,330 Moj grad. 375 00:20:47,666 --> 00:20:49,467 Da te pozivam ovamo. 376 00:20:49,501 --> 00:20:50,702 Ah. 377 00:20:50,735 --> 00:20:53,673 Dakle, ovo je bila pozivnica, zar ne? 378 00:20:55,641 --> 00:20:58,209 Smatrate se kršitelj pravila, 379 00:20:58,243 --> 00:21:00,413 što je u redu. 380 00:21:00,446 --> 00:21:03,616 Dobro dok ne prekršiš moja pravila. 381 00:21:03,649 --> 00:21:05,284 Ah, tvoja pravila? 382 00:21:08,989 --> 00:21:10,657 Kako mogu ovo staviti? 383 00:21:14,494 --> 00:21:16,596 Zarađuješ puno buke, Johne. 384 00:21:18,499 --> 00:21:20,001 Buka? Da? 385 00:21:21,769 --> 00:21:24,939 Trebao bi znati više od većine, 386 00:21:24,972 --> 00:21:27,374 buka nije dobra. 387 00:21:27,407 --> 00:21:29,511 Svaka buka u našem poslu. 388 00:21:31,947 --> 00:21:35,818 Čitao je zanimljiv članak danas. 389 00:21:38,487 --> 00:21:40,354 Nije problem. 390 00:21:40,388 --> 00:21:43,560 Samo neki pijanac pokušava proslaviti se 391 00:21:43,593 --> 00:21:45,360 na moj račun, to je sve. 392 00:21:45,394 --> 00:21:47,296 Bez sumnje. 393 00:21:47,329 --> 00:21:50,500 Ali to je svejedno buka. 394 00:21:50,533 --> 00:21:53,571 Dakle, ono što trebam da učiniš je, 395 00:21:53,604 --> 00:21:55,806 smanji glasnoću. 396 00:21:57,541 --> 00:21:59,543 Nije to ništa, Damiene. 397 00:21:59,577 --> 00:22:00,945 Za nekoliko dana 398 00:22:00,978 --> 00:22:03,346 Izići ću opet zemlja, 399 00:22:03,379 --> 00:22:05,617 i taj komad ološ se može vratiti 400 00:22:05,650 --> 00:22:08,720 radi ono što radi 401 00:22:08,754 --> 00:22:10,989 kad nije ljut i juri me po Londonu. 402 00:22:13,725 --> 00:22:16,896 Stvari su tiše kad si u inozemstvu. 403 00:22:17,830 --> 00:22:19,632 Možda bi trebao ostati tamo. 404 00:22:21,567 --> 00:22:24,737 Sav taj zlatni pijesak ispod tvojih nogu. 405 00:22:26,672 --> 00:22:29,443 Svježi morski zrak puni pluća. 406 00:22:30,677 --> 00:22:34,448 Lijepo mjesto za umirovljenje. 407 00:22:34,481 --> 00:22:37,751 Kad ću otići u mirovinu Jebeno želim. 408 00:22:39,920 --> 00:22:42,690 I eto ga. 409 00:22:42,724 --> 00:22:45,059 Vatra u tebi nije umro, zar ne? 410 00:22:45,093 --> 00:22:47,327 Nema šanse, nema šanse. 411 00:22:47,361 --> 00:22:49,063 Sviđaš mi se, Johne. 412 00:22:49,097 --> 00:22:50,330 Uvijek jesam. 413 00:22:51,432 --> 00:22:53,936 Ima nešto klasika o tebi, 414 00:22:53,969 --> 00:22:55,905 kao... 415 00:22:55,938 --> 00:22:58,574 Viktorijanski britanski buldog. 416 00:22:58,607 --> 00:23:01,644 Ponosan, prkosan, uporan. 417 00:23:01,677 --> 00:23:02,711 Stara škola. 418 00:23:04,781 --> 00:23:08,485 Ali dođe vrijeme u životu bilo koje životinje 419 00:23:10,487 --> 00:23:12,455 kada ga treba spustiti. 420 00:23:13,557 --> 00:23:16,694 Tako će i biti časna stvar? 421 00:23:16,727 --> 00:23:19,362 Znajte kada je pravo vrijeme 422 00:23:19,396 --> 00:23:22,834 i pronađite lijepo, tiho mjesto 423 00:23:24,068 --> 00:23:25,436 umrijeti. 424 00:23:25,469 --> 00:23:27,872 Još nisam mrtav, Damiene. 425 00:23:27,905 --> 00:23:30,576 Ne, nisi. 426 00:23:30,609 --> 00:23:31,643 Još. 427 00:23:34,179 --> 00:23:38,784 Sakupio sam lijepu kolekciju tanko prikrivenih prijetnji 428 00:23:38,817 --> 00:23:41,054 od tebe tijekom godina, 429 00:23:41,087 --> 00:23:42,422 ali mislim 430 00:23:43,556 --> 00:23:45,558 dosta je dosta. 431 00:23:45,592 --> 00:23:46,593 Prijetnje? 432 00:23:46,626 --> 00:23:47,560 Prijetnje. 433 00:23:47,594 --> 00:23:49,529 Koliko dugo se poznajemo? 434 00:23:49,562 --> 00:23:50,763 Molim. 435 00:23:51,865 --> 00:23:54,501 Samo te podsjećam 436 00:23:54,535 --> 00:23:56,737 od tanke niti, 437 00:23:57,638 --> 00:23:59,807 kao tkanje pauka, 438 00:23:59,840 --> 00:24:02,676 da ti priuštim da se držiš. 439 00:24:04,880 --> 00:24:07,949 Nema veze jesam li ovdje 440 00:24:07,983 --> 00:24:09,951 ili u jebenom Timbuktuu. 441 00:24:10,952 --> 00:24:11,920 London 442 00:24:13,021 --> 00:24:14,456 je moj dom. 443 00:24:14,489 --> 00:24:15,557 Uvijek će biti. 444 00:24:15,590 --> 00:24:17,226 Ah. 445 00:24:17,260 --> 00:24:20,730 Dom Engleza je njegov dvorac. 446 00:24:20,763 --> 00:24:21,731 shvaćam 447 00:24:21,764 --> 00:24:24,734 Sve dok živi u njemu. 448 00:24:27,770 --> 00:24:28,939 Vaša obrana je nestala. 449 00:24:28,972 --> 00:24:30,707 Vaš pokretni most je srušen. 450 00:24:30,741 --> 00:24:32,242 Preuzet si. 451 00:24:32,276 --> 00:24:34,044 I tvoja kraljica. 452 00:24:34,077 --> 00:24:36,813 Usput, kako je Sadie? 453 00:24:38,815 --> 00:24:41,486 Moja žena je jebeno dobro. 454 00:24:41,519 --> 00:24:43,187 Što ona ima s tim? 455 00:24:43,221 --> 00:24:45,857 Dokazao sam svoju vrijednost. 456 00:24:47,558 --> 00:24:49,460 Novac. 457 00:24:49,494 --> 00:24:50,595 Novac je dobar. 458 00:24:50,628 --> 00:24:52,163 Da. 459 00:24:52,196 --> 00:24:53,832 Stvarno jest. 460 00:24:54,867 --> 00:24:56,735 Ali ovaj tvoj posao, 461 00:24:57,703 --> 00:25:00,005 kupnja, prodaja, 462 00:25:00,039 --> 00:25:01,540 kreće se 463 00:25:03,142 --> 00:25:04,945 trgovačka roba. 464 00:25:06,880 --> 00:25:08,982 To je tako barbarski. 465 00:25:09,015 --> 00:25:10,550 Nerafinirano, arhaično. 466 00:25:10,583 --> 00:25:11,818 Ti si relikvija, Johne. 467 00:25:12,752 --> 00:25:13,887 Dinosaur. 468 00:25:15,221 --> 00:25:16,857 Moji drugi poslovi su 469 00:25:17,825 --> 00:25:21,028 toliko sofisticiraniji. 470 00:25:21,062 --> 00:25:25,232 Računala, dark web podstavljena svilom. 471 00:25:26,634 --> 00:25:29,504 Vremena su se promijenila. 472 00:25:29,538 --> 00:25:32,741 Čak i posao kao jedinstven kao što se naš morao prilagoditi. 473 00:25:35,143 --> 00:25:37,713 Nešto se mora promijeniti, Johne. 474 00:25:38,647 --> 00:25:41,117 Prilagođavaš se ili nestaješ? 475 00:25:42,618 --> 00:25:45,888 Ne zajebavaš se čini se da se mnogo žale 476 00:25:45,922 --> 00:25:48,524 kad novac udari jebeno vaš bankovni račun 477 00:25:48,558 --> 00:25:50,727 a ti počneš računam, zar ne? 478 00:25:50,760 --> 00:25:52,796 Dobro zarađuješ, da. 479 00:25:54,765 --> 00:25:57,034 Ali tvrdoglav, kao Churchill. 480 00:26:09,014 --> 00:26:10,615 Moram biti negdje. 481 00:26:11,816 --> 00:26:14,953 Dakle, jesmo li završili ovdje, prijatelju? 482 00:26:14,986 --> 00:26:15,987 Vrlo dobro. 483 00:26:17,356 --> 00:26:18,324 prilagoditi se 484 00:26:19,191 --> 00:26:20,259 ili propasti. 485 00:26:22,661 --> 00:26:23,696 Vidimo se kasnije. 486 00:26:28,702 --> 00:26:29,669 Zahod. 487 00:26:30,404 --> 00:26:32,105 Janet. 488 00:26:32,139 --> 00:26:33,340 Dugo se nismo vidjeli. 489 00:26:33,373 --> 00:26:36,043 I izgledaš fantastično. 490 00:26:36,076 --> 00:26:37,778 Kako ste? 491 00:26:37,811 --> 00:26:39,112 U redu. 492 00:26:39,146 --> 00:26:40,113 pretpostavljam. 493 00:26:40,147 --> 00:26:42,050 Da? Dobro. 494 00:26:42,083 --> 00:26:44,752 Hm, pa, možemo li ući? 495 00:26:44,786 --> 00:26:46,087 Je li Richie u blizini? 496 00:26:51,659 --> 00:26:52,628 Hvala. 497 00:26:53,729 --> 00:26:54,630 Izgledaš divno. 498 00:26:54,663 --> 00:26:55,831 Richie. 499 00:26:55,864 --> 00:26:57,733 Bok. 500 00:26:59,735 --> 00:27:00,669 Richie. 501 00:27:02,638 --> 00:27:03,372 Kako si? 502 00:27:03,405 --> 00:27:04,874 Hej, moglo bi biti bolje. 503 00:27:04,908 --> 00:27:07,010 Da, ili sljedeći tjedan. 504 00:27:07,043 --> 00:27:08,611 Da, u pravu ste. 505 00:27:08,645 --> 00:27:11,047 Oh, vidim da si donio tvoj pas čuvar s tobom. 506 00:27:11,081 --> 00:27:13,083 Richie, molim te. 507 00:27:14,384 --> 00:27:16,720 Sjednite i napravite udobno se osjećati. 508 00:27:16,754 --> 00:27:17,822 - Dušo? - Da? 509 00:27:17,855 --> 00:27:19,156 Stavi čajnik, molim te? 510 00:27:19,190 --> 00:27:20,191 Što? 511 00:27:20,224 --> 00:27:21,358 Kuhalo za vodu, molim. 512 00:27:21,392 --> 00:27:22,359 Ti to učini. 513 00:27:22,393 --> 00:27:23,427 To je tvoj prokleti brat. 514 00:27:26,097 --> 00:27:29,201 Ti si, hm, rekao ti htio razgovarati sa mnom. 515 00:27:31,269 --> 00:27:35,040 Vidim da si se usrao TV s Frankom Conwayem. 516 00:27:36,141 --> 00:27:38,310 Mogao bih udvostručiti tog kretena. 517 00:27:38,343 --> 00:27:40,378 Da, pričaj mi o tome. 518 00:27:40,412 --> 00:27:42,381 Znaš, moram biti sigurno je mama prava riječ, 519 00:27:42,415 --> 00:27:45,284 kako mu je netko dojavio o tvom povratku igrati. 520 00:27:45,318 --> 00:27:46,285 Mmm. 521 00:27:47,220 --> 00:27:48,455 Da, to je ono jednostavno. 522 00:27:48,489 --> 00:27:50,890 Ono teško zna se tko. 523 00:27:50,923 --> 00:27:51,891 Hmm? 524 00:27:51,924 --> 00:27:54,094 Ako ne znaš, Johne, znaš. 525 00:27:54,128 --> 00:27:56,997 I znaš. 526 00:27:57,030 --> 00:27:57,965 ja znam 527 00:27:57,998 --> 00:27:58,899 Pa hajde. 528 00:27:58,932 --> 00:28:00,468 Ne drži me u neizvjesnosti. 529 00:28:00,502 --> 00:28:01,802 reci mi 530 00:28:01,835 --> 00:28:02,803 Mickey Dean. 531 00:28:04,037 --> 00:28:04,873 To malo sranje? 532 00:28:04,906 --> 00:28:06,307 Jeste li sigurni? 533 00:28:06,341 --> 00:28:07,775 Apso-jebeno-lutno. 534 00:28:07,809 --> 00:28:10,178 Koji je on kurac cinkareći me 535 00:28:10,211 --> 00:28:13,148 jebenom Conwayu? 536 00:28:13,181 --> 00:28:15,917 Nemam pojma, Johne, ali imam sigurno ćeš saznati. 537 00:28:15,950 --> 00:28:17,253 Ako se ova kvrga zadrži pričam o... 538 00:28:17,286 --> 00:28:18,220 Ne, čekaj. 539 00:28:18,254 --> 00:28:19,321 Hajdemo ga jebeno srediti, Johne. 540 00:28:19,355 --> 00:28:21,257 - Molim te, čekaj, ne. - Johne. 541 00:28:21,290 --> 00:28:24,226 Da, u pravu si, ali ja moram još nešto reći, 542 00:28:25,529 --> 00:28:27,229 i to uključuje vas dvoje. 543 00:28:31,469 --> 00:28:35,438 Vidi, razmišljam o ubacivanju svega. 544 00:28:35,473 --> 00:28:36,907 Što? 545 00:28:36,940 --> 00:28:37,974 Da. 546 00:28:38,008 --> 00:28:39,442 Odlazak u mirovinu. 547 00:28:39,477 --> 00:28:41,445 odlaziš u mirovinu? To će biti dan. 548 00:28:42,413 --> 00:28:43,848 Ozbiljan sam, Rich. 549 00:28:45,416 --> 00:28:46,918 Uvijek sam mislio da ćeš biti čin koji su imali 550 00:28:46,951 --> 00:28:49,488 odvući s pozornice, udaranje i borba. 551 00:28:50,455 --> 00:28:53,225 Pa, nije uklesano u kamenu, 552 00:28:53,258 --> 00:28:54,726 ali razmatram to. 553 00:28:56,295 --> 00:28:57,329 Što je s poslom? 554 00:28:57,362 --> 00:28:59,298 Hej, to je uobičajeno. 555 00:28:59,331 --> 00:29:02,334 Damien Osborne neće htjeti odustati 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,737 njegov dio akcije, ali, 557 00:29:05,905 --> 00:29:09,042 pa, bit će moraju biti promjene. 558 00:29:09,075 --> 00:29:10,376 promjene? 559 00:29:10,410 --> 00:29:14,013 Da, dobro, nazovimo to je facelifting, da? 560 00:29:14,047 --> 00:29:16,149 Ako prođem kroz to, 561 00:29:19,353 --> 00:29:20,154 trebam, 562 00:29:22,056 --> 00:29:24,158 Trebate mi vas dvoje raditi zajedno. 563 00:29:25,259 --> 00:29:26,160 Nema šanse. 564 00:29:26,193 --> 00:29:27,428 Da, da, da, čekaj. 565 00:29:27,462 --> 00:29:30,966 50-50, niz sredinu, nema izuzetaka. 566 00:29:33,235 --> 00:29:35,270 To neće ići jebeno se dogoditi, Johne. 567 00:29:35,303 --> 00:29:37,439 Richie, ti si moj brat. 568 00:29:37,473 --> 00:29:41,310 I Eddie, otkako je tvoja mama umrla, 569 00:29:41,344 --> 00:29:43,412 bio si mi kao sin. 570 00:29:43,446 --> 00:29:46,015 Da, osim što nije tvoj jebeni sin, John, je li? 571 00:29:46,048 --> 00:29:47,216 Richie. 572 00:29:47,250 --> 00:29:50,186 Slušaj, on je mali jebeni kreten 573 00:29:50,219 --> 00:29:51,354 i on je obaveza. 574 00:29:51,387 --> 00:29:52,457 Ja sam obaveza? 575 00:29:52,490 --> 00:29:53,491 Ja sam obaveza? 576 00:29:53,524 --> 00:29:54,825 Hej, hej, hej, hajde. 577 00:29:54,858 --> 00:29:55,859 John, on je jebena stara svraka. 578 00:29:55,892 --> 00:29:57,361 - Učini mi uslugu. - On je šala. 579 00:29:57,394 --> 00:29:59,396 Učini sebi uslugu, učini mi uslugu. 580 00:29:59,429 --> 00:30:01,499 Uzmi cigaretu vani na balkonu. 581 00:30:01,532 --> 00:30:03,033 smiri se 582 00:30:03,066 --> 00:30:04,503 Nazvat ću te kasnije za minutu. 583 00:30:04,536 --> 00:30:05,937 Opet tako pričaš sa mnom, 584 00:30:05,970 --> 00:30:07,740 jebat ćeš se ispod zemlje. 585 00:30:08,973 --> 00:30:11,577 Oh, da, učini sve nas uslugu i skočiti. 586 00:30:13,411 --> 00:30:14,345 Richie. 587 00:30:15,547 --> 00:30:19,385 Gledaj, trebaš mi tvoja glava oko ovoga, 588 00:30:19,418 --> 00:30:21,488 jer ako nastavim s ovim 589 00:30:21,521 --> 00:30:23,155 i ja ga uključim, 590 00:30:23,188 --> 00:30:25,858 Moram znati da jesi Bit će super s Eddiejem. 591 00:30:27,860 --> 00:30:31,197 Johne, jednostavno ne vidim što vidite u ovom djetetu. 592 00:30:31,231 --> 00:30:32,399 slušaj me 593 00:30:32,432 --> 00:30:34,367 Posao treba preokret. 594 00:30:34,401 --> 00:30:36,537 Potpuni preokret. 595 00:30:36,570 --> 00:30:38,405 Pogledaj me. 596 00:30:38,438 --> 00:30:41,543 Nisam baš dobio vrijeme više na mojoj strani. 597 00:30:44,479 --> 00:30:46,447 Osjećam djetetovo jebena odgovornost, 598 00:30:46,481 --> 00:30:47,948 ali ako je to način želiš da bude, 599 00:30:47,982 --> 00:30:49,083 onda je to tako. 600 00:30:49,116 --> 00:30:50,418 Da, to je način želim da bude, 601 00:30:50,451 --> 00:30:52,387 ali u ovom trenutku ja nemam vremena 602 00:30:52,421 --> 00:30:54,122 proći kroz ovo. 603 00:30:54,156 --> 00:30:55,157 Razmisli o tome. 604 00:30:56,459 --> 00:30:57,560 Razmislit ću o tome. 605 00:30:58,927 --> 00:30:59,662 Što je sa sutra? 606 00:30:59,696 --> 00:31:00,530 Još uvijek vrijedimo za sutra? 607 00:31:00,563 --> 00:31:01,464 Da, da, naravno. 608 00:31:01,497 --> 00:31:03,432 Bit će zabavno. 609 00:31:03,466 --> 00:31:05,968 Trebam još jedno obećanje od tebe, ipak. 610 00:31:06,969 --> 00:31:08,572 Nastavi. 611 00:31:08,605 --> 00:31:12,375 Kad vidiš Sadie i Kate, 612 00:31:12,408 --> 00:31:15,044 ovo uopće ne spominješ, 613 00:31:15,078 --> 00:31:17,081 jer to mora doći od mene. 614 00:31:17,114 --> 00:31:18,148 To je osobno. 615 00:31:20,250 --> 00:31:21,218 Gotovo je. 616 00:31:27,424 --> 00:31:28,426 Vidimo se sutra. 617 00:31:28,461 --> 00:31:29,562 Da. 618 00:31:29,595 --> 00:31:30,929 hoćeš. 619 00:31:30,962 --> 00:31:32,163 Eddie, idemo. 620 00:31:32,197 --> 00:31:33,998 Izbaci tog pedera. 621 00:31:34,032 --> 00:31:34,966 Dolazim. 622 00:31:37,135 --> 00:31:38,537 Ti si štakor. 623 00:31:50,216 --> 00:31:52,386 Dođi ovamo, ti jebena glupa pičko. 624 00:31:52,419 --> 00:31:54,287 Izađi van! Izađi van! 625 00:31:54,321 --> 00:31:55,523 Jebena grizlica! 626 00:31:55,556 --> 00:31:56,524 Začepi jebote! 627 00:31:56,557 --> 00:31:57,525 Hoćeš još jedan ovdje? 628 00:31:58,760 --> 00:32:00,595 Dođi ovamo, pičko! 629 00:32:00,628 --> 00:32:02,028 Idi tamo! 630 00:32:02,062 --> 00:32:03,930 Eddie, dosta je. 631 00:32:03,964 --> 00:32:05,967 To je dosta. 632 00:32:08,570 --> 00:32:10,238 Pa nije protratio bilo kada, je li? 633 00:32:10,271 --> 00:32:13,207 Za jebenu travu mladi sendvič. 634 00:32:19,281 --> 00:32:21,049 Mislim da ste otišli malo preko vrha, 635 00:32:21,083 --> 00:32:22,317 zar ne, Mickey? 636 00:32:22,351 --> 00:32:24,521 Malo sam se uzbudio, Johne. Žao mi je, stari. 637 00:32:24,554 --> 00:32:26,723 Nisam ti trebao ispričavati se, Eddie. 638 00:32:26,756 --> 00:32:28,391 Da, pokazat ću im. 639 00:32:28,425 --> 00:32:30,628 Jebeno ti je žao, ti jebena travo. 640 00:32:33,463 --> 00:32:35,533 Jesi li dobro? 641 00:32:35,566 --> 00:32:37,100 Slušaj, ti si bit će sve u redu. 642 00:32:37,133 --> 00:32:38,301 Samo se nasloni. 643 00:32:38,334 --> 00:32:40,639 Naslonite se, opustite se. 644 00:32:40,672 --> 00:32:42,273 Sve će biti u redu. 645 00:32:42,306 --> 00:32:43,642 On više nije ovdje. 646 00:32:43,675 --> 00:32:46,343 Ti i ja trebamo popričati malo. 647 00:32:46,377 --> 00:32:47,344 U redu? 648 00:32:50,147 --> 00:32:53,519 Odgovorite samo na nekoliko mojih mala pitanja, to je sve. 649 00:32:53,553 --> 00:32:54,986 U redu. 650 00:32:55,020 --> 00:32:57,456 Što si bio govoriš Franku Conwayu? 651 00:32:57,490 --> 00:32:58,457 Ništa. 652 00:32:58,491 --> 00:33:00,125 Ništa, nisam ja fink. 653 00:33:00,158 --> 00:33:01,527 Iskreno, Johne. 654 00:33:02,595 --> 00:33:04,798 Čuješ li što govorim, Mickey? 655 00:33:04,832 --> 00:33:09,570 Mickey, što imaš govorio Franku Conwayu? 656 00:33:10,471 --> 00:33:11,337 Ništa, ništa. 657 00:33:11,370 --> 00:33:12,673 Čuješ li me, Mickey? 658 00:33:14,541 --> 00:33:16,008 Je li vam nudio novac? 659 00:33:16,042 --> 00:33:17,244 Mislim, nije moglo bilo je puno, može li? 660 00:33:17,277 --> 00:33:18,713 Mislim, jebena koža. 661 00:33:19,614 --> 00:33:21,248 Nemam ništa. 662 00:33:25,520 --> 00:33:26,453 Mickey. 663 00:33:27,755 --> 00:33:29,558 Toliko me uzrujava, znaš. 664 00:33:30,526 --> 00:33:31,760 Boli me srce. 665 00:33:33,529 --> 00:33:35,196 Povjerenje. 666 00:33:35,230 --> 00:33:36,331 Znate li što je povjerenje? 667 00:33:36,364 --> 00:33:38,801 Povjerenje je najviše važna stvar 668 00:33:38,834 --> 00:33:41,370 koje imamo u našoj profesiji. 669 00:33:42,506 --> 00:33:45,675 bez toga, sve što imamo, Mickey, a? 670 00:33:45,709 --> 00:33:47,309 Jebena rupa. 671 00:33:47,343 --> 00:33:48,645 fuj 672 00:33:48,678 --> 00:33:50,145 Nada. 673 00:33:50,179 --> 00:33:51,681 Ništa. 674 00:33:51,715 --> 00:33:54,251 Johne, hajde, možeš mi vjerovati. Uvijek si mi vjerovao. 675 00:33:54,284 --> 00:33:56,386 da, da, da, Jesam, da. 676 00:33:56,419 --> 00:33:58,054 Ali dobro ste učinili. 677 00:33:58,088 --> 00:34:00,290 I moram se sjetiti da sebi dam veliku, veliku, 678 00:34:00,323 --> 00:34:03,594 debelo odjebati šamar na zapešću zbog toga. 679 00:34:03,628 --> 00:34:04,763 znaš to 680 00:34:07,365 --> 00:34:08,299 Molim. 681 00:34:09,166 --> 00:34:11,637 Molim te, nemam ništa. 682 00:34:11,670 --> 00:34:12,604 Molim. 683 00:34:15,239 --> 00:34:16,275 Da. 684 00:34:17,342 --> 00:34:18,711 Što? 685 00:34:18,745 --> 00:34:21,548 Oh, samo veži pojas. 686 00:34:21,581 --> 00:34:23,683 Sigurnost prije svega, Mickey. 687 00:34:23,716 --> 00:34:26,285 U mojoj firmi, uvijek je sigurnost na prvom mjestu. 688 00:34:26,318 --> 00:34:27,252 kužiš 689 00:34:28,154 --> 00:34:29,723 kamo idemo 690 00:34:30,624 --> 00:34:31,825 Zahod? Molim! 691 00:34:34,695 --> 00:34:36,429 Zahod? Ne! 692 00:34:36,462 --> 00:34:38,899 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne to, Johne! 693 00:34:38,933 --> 00:34:41,168 Volim miris ove stvari, radim. 694 00:34:41,201 --> 00:34:42,469 Ne, ne, Johne, molim te, ne! 695 00:34:42,504 --> 00:34:43,470 Zahod! Johne, ne! 696 00:34:43,505 --> 00:34:45,907 Ne, molim te! Ma daj molim te! 697 00:34:45,941 --> 00:34:47,474 Zahod? 698 00:34:47,509 --> 00:34:48,743 Zahod! 699 00:34:48,777 --> 00:34:50,545 Molim te, moraš mi vjerovati! 700 00:34:52,515 --> 00:34:54,750 Johne, nemoj mi to raditi. 701 00:34:54,784 --> 00:34:56,752 Molim te, nemoj ovo za mene, čovječe. 702 00:34:56,786 --> 00:34:58,521 hajde Molim. 703 00:34:59,855 --> 00:35:01,657 Johne, ne ostavljaj me ovdje. 704 00:35:01,691 --> 00:35:04,460 Johne, molim te! 705 00:35:05,963 --> 00:35:08,130 Što sam ti rekao, Eddie? 706 00:35:08,164 --> 00:35:11,300 Ove stvari ubijaju ljude. 707 00:35:11,334 --> 00:35:12,335 Oh, da. 708 00:35:13,770 --> 00:35:14,605 Ne, ne to. 709 00:35:14,638 --> 00:35:15,772 Ne to. Ne, molim te! 710 00:35:15,806 --> 00:35:16,774 Pomoć! 711 00:35:16,808 --> 00:35:19,577 Ne, molim te, ne ostavljaj me, Johne! 712 00:35:40,867 --> 00:35:43,503 Pa, barem jesmo ovdje samo nekoliko dana. 713 00:35:43,536 --> 00:35:46,840 Da, pa, mislim, sve započeo na dobrotvornom balu. 714 00:35:46,873 --> 00:35:48,240 John se potukao. 715 00:35:48,273 --> 00:35:50,242 Eddie je bio prokleto beskoristan. 716 00:35:50,275 --> 00:35:51,544 Pa smo onda morali ići i vidjeti našeg odvjetnika 717 00:35:51,578 --> 00:35:54,815 dobiti zabranu na ovom uhodi. 718 00:35:54,849 --> 00:35:56,951 Da, i onda kada mi napustio odvjetnički ured, 719 00:35:56,984 --> 00:35:59,954 John je odvučen u ovaj auto od bog zna koga. 720 00:36:00,855 --> 00:36:01,922 Prokleto mrzim London. 721 00:36:01,956 --> 00:36:02,923 Nikad se nismo trebali vratiti. 722 00:36:02,957 --> 00:36:05,527 To je tako prokleto depresivno. 723 00:36:05,560 --> 00:36:06,762 Da. 724 00:36:06,795 --> 00:36:08,362 Slušaj, oprosti. 725 00:36:08,396 --> 00:36:09,898 Kate je na vratima. Moram ići. 726 00:36:09,931 --> 00:36:10,932 Ali slušaj, ja ću nazvati te kasnije, u redu? 727 00:36:10,966 --> 00:36:12,534 Stvarno mi je žao zbog oduška. 728 00:36:13,401 --> 00:36:14,870 OK, bok. 729 00:36:14,903 --> 00:36:18,407 Konačno. 730 00:36:18,440 --> 00:36:20,910 Počeo sam razmišljati nismo bili na ovom ručku. 731 00:36:33,624 --> 00:36:34,825 Oh, hvala Bogu. 732 00:36:34,858 --> 00:36:36,794 Suđeno ti je birajući moju haljinu. 733 00:36:36,827 --> 00:36:38,227 gospođo Morgan. 734 00:36:41,599 --> 00:36:42,767 žao mi je 735 00:36:42,801 --> 00:36:45,737 Ja sam, ja sam Zoe, Kateina djevojka. 736 00:36:45,770 --> 00:36:47,404 Oh, zdravo, Zoe. 737 00:36:47,438 --> 00:36:49,440 Hm, oprosti, pomislio sam bila si Kate. 738 00:36:49,473 --> 00:36:52,410 Trebali bismo izlaziti i hm, 739 00:36:52,444 --> 00:36:53,846 u svakom slučaju, drago mi je što smo se upoznali. 740 00:36:53,879 --> 00:36:55,313 Oh, oprostite što smetam. 741 00:36:55,346 --> 00:36:57,516 Ubila bi me da je znao da sam svratio. 742 00:36:57,550 --> 00:36:59,384 Upravo sam bio na putu za pokupi bocu napitka 743 00:36:59,417 --> 00:37:00,853 za sutra navečer, ali nisam znao što da uzmem. 744 00:37:00,886 --> 00:37:03,924 Oh, pa to je stvarno slatko, ali nije potrebno. 745 00:37:03,957 --> 00:37:08,562 To je Kate rekla, ali nekako želim napraviti... 746 00:37:08,595 --> 00:37:10,030 Dobar dojam? 747 00:37:10,063 --> 00:37:11,031 To je taj. 748 00:37:12,398 --> 00:37:13,767 Pa nismo izbirljivi. 749 00:37:13,800 --> 00:37:15,970 Crveno ili bijelo, napit će se. 750 00:37:16,003 --> 00:37:17,572 OK, hvala. 751 00:37:17,605 --> 00:37:19,607 To čini stvari onda je lakše, valjda. 752 00:37:22,577 --> 00:37:23,978 moram reći, uh, 753 00:37:24,011 --> 00:37:26,814 ovo je stvarno sjajno mjesto imate, gospođo Morgan. 754 00:37:26,848 --> 00:37:29,051 Kate je prava sretnica što ga ima za sebe kad si odsutan. 755 00:37:30,119 --> 00:37:32,554 Oh, znači bio si unutra? 756 00:37:33,622 --> 00:37:35,023 Jednom ili dvaput. 757 00:37:35,057 --> 00:37:38,359 Dobro, o, dobro, dobro, to ima smisla. 758 00:37:39,828 --> 00:37:42,632 moram reći, to je vraški dobra odjeća. 759 00:37:43,633 --> 00:37:46,301 Hmm, pa, hvala. ja mislim. 760 00:37:46,335 --> 00:37:49,539 Samo to trebaš nositi sutra navečer. 761 00:37:51,508 --> 00:37:53,544 To je Kate. Ona je na putu. 762 00:37:53,577 --> 00:37:54,812 Onda je to valjda moj znak. 763 00:37:54,845 --> 00:37:57,280 - Bilo mi je drago upoznati te. - Da, i ti. 764 00:37:58,582 --> 00:38:00,316 Vidimo se sutra. 765 00:38:19,471 --> 00:38:22,542 - Stvarno? - Što? 766 00:38:22,575 --> 00:38:24,010 Da li vaši obožavatelji, ili kako god se zovu, 767 00:38:24,043 --> 00:38:27,079 zapravo briga što imaš za ručak? 768 00:38:27,113 --> 00:38:28,682 Iznenadili biste se. 769 00:38:30,383 --> 00:38:32,351 Mislim, to je posao. 770 00:38:32,385 --> 00:38:33,687 Ali u redu. 771 00:38:33,720 --> 00:38:35,856 Tražite li naprijed do sutra? 772 00:38:35,889 --> 00:38:37,490 Ne. 773 00:38:37,524 --> 00:38:38,826 Zašto ne? 774 00:38:38,859 --> 00:38:40,460 Sjećate li se prvi put si dopustio tati 775 00:38:40,494 --> 00:38:41,963 upoznati baku i djeda? 776 00:38:41,996 --> 00:38:43,665 Da, u redu, shvaćena stvar. 777 00:38:43,698 --> 00:38:44,933 Bit će dobro. 778 00:38:44,966 --> 00:38:47,569 Mislim, Zoe izgleda, Siguran sam da je Zoe ljupka. 779 00:38:48,636 --> 00:38:50,905 Ne želim da bude dobro. 780 00:38:50,939 --> 00:38:52,440 Želim da bude savršeno. 781 00:38:52,473 --> 00:38:54,442 Tvoj tata te voli više od svega 782 00:38:54,475 --> 00:38:56,712 u ovom svijetu, Kate. Vi to znate. 783 00:38:56,745 --> 00:38:59,480 Ako stvarno voliš ova djevojka, vidjet će zašto. 784 00:39:01,584 --> 00:39:02,551 nadam se. 785 00:39:55,709 --> 00:39:57,544 Bok, Zoe. Dođi gore. 786 00:40:05,887 --> 00:40:06,855 da 787 00:40:08,857 --> 00:40:09,991 Još uvijek tamo. 788 00:40:12,594 --> 00:40:13,929 Da. 789 00:40:13,962 --> 00:40:16,799 Znaš da volim čuvaj te, zar ne? 790 00:40:18,701 --> 00:40:21,070 Stvarno sam nervozna za večeras, tata, 791 00:40:21,103 --> 00:40:23,105 ali mislim da nije bit će tako loše. 792 00:40:25,675 --> 00:40:27,510 Kate? Zoe je ovdje! 793 00:40:30,113 --> 00:40:31,581 Pa, nema ništa. 794 00:40:31,615 --> 00:40:34,251 Doći ću dolje oko minutu, u redu? 795 00:40:35,986 --> 00:40:36,954 U redu. 796 00:40:39,723 --> 00:40:40,558 hej 797 00:40:40,591 --> 00:40:42,527 hej 798 00:40:42,560 --> 00:40:44,562 jesi dobro 799 00:40:44,595 --> 00:40:45,830 Uskoro ćemo saznati. 800 00:40:52,938 --> 00:40:54,073 Bok, Zoe. 801 00:40:54,106 --> 00:40:55,174 Drago mi je što smo se upoznali. 802 00:40:55,207 --> 00:40:56,141 Opet. 803 00:40:56,175 --> 00:40:57,276 Izgledaš nevjerojatno. 804 00:40:59,278 --> 00:41:00,245 Oh, hvala ti. 805 00:41:00,279 --> 00:41:02,014 Ovo je Eddie, Katein bratić. 806 00:41:02,047 --> 00:41:02,881 Drago mi je što smo se upoznali. 807 00:41:02,915 --> 00:41:04,050 I meni je drago. 808 00:41:04,084 --> 00:41:05,618 Oh, čekaj, jesam li nešto nedostaje? 809 00:41:05,652 --> 00:41:07,287 Sada me izostavi iz ovoga. Hajde, Eddie. 810 00:41:07,320 --> 00:41:08,521 Pomozite nam kuhinja, hoćeš li? 811 00:41:08,555 --> 00:41:10,757 Da, vrijeme je za ispovijed. 812 00:41:10,790 --> 00:41:12,225 Ah, Zoe. 813 00:41:13,593 --> 00:41:14,995 Zdravo. 814 00:41:15,028 --> 00:41:16,664 Kate nam je rekla toliko o tebi. 815 00:41:16,697 --> 00:41:18,966 Tako je lijepo upoznati se ti nakon toliko vremena. 816 00:41:19,000 --> 00:41:22,303 Ja sam Katien tata, John. 817 00:41:22,336 --> 00:41:23,704 gospodine Morgan. 818 00:41:23,738 --> 00:41:25,272 Ne, ne, ne, ne. 819 00:41:25,306 --> 00:41:26,607 Zahod. 820 00:41:26,640 --> 00:41:28,677 Slažem se s Johnom. Meni radi. 821 00:41:28,710 --> 00:41:31,613 Pa, Johne, ovo je za tebe. 822 00:41:31,646 --> 00:41:33,715 - Stvarno? - Da, naravno. 823 00:41:33,749 --> 00:41:34,983 Nisu najbolji, bojim se, 824 00:41:35,017 --> 00:41:36,084 ali siguran sam da hoće obaviti posao. 825 00:41:36,118 --> 00:41:37,252 To je vrlo velikodušno, hvala. 826 00:41:37,285 --> 00:41:38,620 Oh. 827 00:41:38,653 --> 00:41:40,656 Ujak Rich i teta Janet. 828 00:41:41,624 --> 00:41:42,859 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 829 00:41:42,892 --> 00:41:43,860 Oh, stvarno? 830 00:41:43,893 --> 00:41:45,762 - To je moj brat. - Shvaćam. 831 00:41:46,863 --> 00:41:48,197 Kako je moja omiljena nećakinja? 832 00:41:48,231 --> 00:41:49,866 - Bok. - Bok, draga. 833 00:41:49,899 --> 00:41:51,200 Zašto moramo kasniti? 834 00:41:51,234 --> 00:41:52,369 Kad bi me poslušao na prvom mjestu, 835 00:41:52,403 --> 00:41:54,805 ne bismo bili, zar ne? 836 00:41:54,838 --> 00:41:57,641 Johne, dođi ovamo da te zagrlim. 837 00:41:57,674 --> 00:41:58,709 Ja sam dobro. 838 00:41:58,742 --> 00:42:00,077 kako to misliš 839 00:42:00,110 --> 00:42:00,978 Vidiš, kad jednom shvatiš tvoj stari jebeni život 840 00:42:01,011 --> 00:42:02,546 je puno jednostavnije. 841 00:42:03,715 --> 00:42:05,316 Je li ovo tvoja mala prijateljica? 842 00:42:05,350 --> 00:42:06,985 Da. Zoe. 843 00:42:08,653 --> 00:42:10,288 Laka je oči, zar ne? 844 00:42:10,321 --> 00:42:12,123 Sjedni dupe dolje. 845 00:42:14,893 --> 00:42:17,229 Hej, oh, ovo je bit će zabavno. 846 00:42:17,263 --> 00:42:18,631 Jebati. 847 00:42:18,664 --> 00:42:20,099 Richarde, lijepo se ponašaj sami, hoćete li? 848 00:42:21,367 --> 00:42:22,334 hoćemo li 849 00:42:25,738 --> 00:42:29,242 Pa, to je bilo prelijepo, draga. 850 00:42:29,276 --> 00:42:30,710 Hvala. 851 00:42:30,744 --> 00:42:33,080 Nema na čemu. Hvala. 852 00:42:33,113 --> 00:42:34,648 Hvala. 853 00:42:34,681 --> 00:42:37,651 Pa, nevjerojatna prilika za nas među nekuhanu hranu. 854 00:42:38,752 --> 00:42:40,621 Janet je alergična na kuhinju. 855 00:42:40,655 --> 00:42:43,624 I bit ću alergičan na tebe večeras u spavaćoj sobi, zar ne? 856 00:42:44,859 --> 00:42:46,427 Pa, znaš, kuhinja nije uvijek 857 00:42:46,461 --> 00:42:47,895 žensko mjesto, Richard. 858 00:42:47,929 --> 00:42:49,797 Ovisi o ženi, 859 00:42:49,831 --> 00:42:51,432 i cijena od njezin Jimmy Choo. 860 00:42:51,466 --> 00:42:53,068 Ovisi i o čovjeku. 861 00:42:53,102 --> 00:42:54,336 Hmm, da, dobro rečeno, Janet. 862 00:42:54,369 --> 00:42:56,338 Oh, sigurna sam da jest samo petljati. 863 00:42:56,371 --> 00:42:58,774 Da, pa nisi bio s njim u braku 15 godina. 864 00:42:59,842 --> 00:43:01,410 Samo se malo zabavljam. 865 00:43:01,443 --> 00:43:02,778 Mislim, bio si lap, lap, caj, caj, caj cijelu noć. 866 00:43:02,811 --> 00:43:04,447 Jap, jav, jav, jav, jav. 867 00:43:04,481 --> 00:43:06,282 Mislim, počinješ da me podsjeti na Eddieja. 868 00:43:06,316 --> 00:43:08,351 Opet me kopaš, jesi li ti, ujače? 869 00:43:08,384 --> 00:43:10,653 - Otmjeno. - Da, razred. 870 00:43:10,687 --> 00:43:12,822 To je jedna riječ koju znam nije u tvom rječniku. 871 00:43:12,856 --> 00:43:14,157 Možete se ugušiti. 872 00:43:14,190 --> 00:43:15,458 Što nije u redu s ovom obitelji? 873 00:43:15,492 --> 00:43:17,261 Nema tko dobio smisao za humor? 874 00:43:17,294 --> 00:43:18,395 Ozbiljno? 875 00:43:18,429 --> 00:43:20,731 Richarde. 876 00:43:20,764 --> 00:43:22,433 Hajde, nije to Zec i pas, Richard. 877 00:43:22,466 --> 00:43:24,034 Hajde, imamo gosta. 878 00:43:24,068 --> 00:43:25,936 Ne brini o meni, gospođo Morgan. 879 00:43:25,970 --> 00:43:28,740 Ali lijepo je znati da postoji prava žena za stolom. 880 00:43:30,108 --> 00:43:32,043 bikovi. Ona nije dijete. 881 00:43:32,077 --> 00:43:34,813 Oj, rekla ti je paziti na usta. 882 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Da, čuo sam što je rekla, 883 00:43:36,148 --> 00:43:38,450 ali ne trebam te da ponovim, zar ne? 884 00:43:38,483 --> 00:43:40,186 Richarde! 885 00:43:43,990 --> 00:43:46,125 Što je ušlo u vas dvoje? 886 00:43:46,159 --> 00:43:49,028 - Oh, nije ti rekao novosti? - Richard. 887 00:43:49,061 --> 00:43:50,463 Nije ti rekao o njegovim velikim vijestima? 888 00:43:50,496 --> 00:43:51,497 O njegovim velikim planovima? 889 00:43:51,532 --> 00:43:53,066 - Što? br. - Richarde, ne. 890 00:43:53,100 --> 00:43:54,134 Njegovi veliki planovi za budućnost. 891 00:43:54,168 --> 00:43:55,269 - Što? - Nije ti rekao? 892 00:43:55,302 --> 00:43:57,337 O glavnom planu. 893 00:43:57,371 --> 00:43:59,873 Da sam na tvom mjestu, Richarde, 894 00:43:59,907 --> 00:44:02,242 Razmislio bih vrlo pažljivo o onome što ćeš reći. 895 00:44:02,276 --> 00:44:04,179 U redu, brate? 896 00:44:04,212 --> 00:44:05,446 Što? 897 00:44:05,480 --> 00:44:07,515 Razmisli stvarno, stvarno pažljivo o činjenici 898 00:44:07,550 --> 00:44:08,716 da si pred mirovinom. 899 00:44:08,750 --> 00:44:09,717 Što? 900 00:44:09,751 --> 00:44:11,252 Tata? 901 00:44:11,286 --> 00:44:13,121 Ne idem u mirovinu. 902 00:44:13,154 --> 00:44:15,523 bikovi. 903 00:44:15,559 --> 00:44:17,760 Oprostite, zašto samo ja sad čuješ za ovo? 904 00:44:19,862 --> 00:44:21,730 Ništa nije uklesano u kamen. 905 00:44:21,764 --> 00:44:24,033 Samo razmišljam o tome. 906 00:44:24,066 --> 00:44:26,035 Čuvanje tajni od tvoja žena, John, 907 00:44:26,068 --> 00:44:28,305 nije ključ za sretan brak. 908 00:44:28,338 --> 00:44:29,206 Što? 909 00:44:29,239 --> 00:44:30,173 Jebeni idiote, Richard! 910 00:44:34,110 --> 00:44:36,947 - Oprostite, Johne, g. Morgan. - Mogu li samo nešto reći? 911 00:44:36,980 --> 00:44:39,416 Neću se pretvarati znam što se ovdje događa, 912 00:44:39,449 --> 00:44:41,519 ali ono što znam je da ima stvarno jeftino, 913 00:44:41,553 --> 00:44:44,522 gadno vino u kuhinji to je samo moliti da budeš pijan, 914 00:44:44,556 --> 00:44:47,325 pa ako nemate ništa protiv. 915 00:44:47,358 --> 00:44:48,759 Dobro bi mi došla pomoć. 916 00:44:48,793 --> 00:44:50,461 Dobra ideja, Zoe. Hvala vam puno. 917 00:44:50,494 --> 00:44:52,130 Ti seronjo. 918 00:44:56,969 --> 00:44:58,270 Gadno vino? 919 00:44:58,303 --> 00:45:00,739 Hmm, tako bi trebalo pohvaliti tvrtku. 920 00:45:07,213 --> 00:45:08,314 Hvala ti, Zoe. 921 00:45:08,348 --> 00:45:10,016 Nema na čemu. 922 00:45:10,049 --> 00:45:13,353 Pa, možda vam se čini ironično, 923 00:45:13,386 --> 00:45:15,054 ali hoćemo li nazdraviti? 924 00:45:15,088 --> 00:45:16,223 Trebali bismo. 925 00:45:17,191 --> 00:45:18,325 Obitelji. 926 00:45:19,226 --> 00:45:20,794 - Obitelji. - Obitelj. 927 00:45:20,828 --> 00:45:23,864 Obitelji i svima to je zajebano. 928 00:45:25,533 --> 00:45:28,036 Oh, i za Zoe, našu novu prijateljicu. 929 00:45:29,037 --> 00:45:31,072 I njezino prekrasno jeftino vino. 930 00:45:32,173 --> 00:45:33,441 Moje zadovoljstvo. 931 00:45:33,475 --> 00:45:35,410 Mmm, jezivo. 932 00:45:35,443 --> 00:45:36,845 Apsolutno je divan. 933 00:45:38,513 --> 00:45:41,317 Ja bih ipak radije uzmi gin tonic. 934 00:45:41,350 --> 00:45:42,918 Lijepo, Janet. 935 00:45:49,358 --> 00:45:50,326 Hm. 936 00:45:54,264 --> 00:45:57,234 Pa stvarno ima bila je dobra večer. 937 00:45:57,267 --> 00:45:58,835 Jebati. 938 00:46:01,471 --> 00:46:02,839 Katie. Sadie. 939 00:46:15,119 --> 00:46:16,522 Noć, brate. 940 00:46:20,025 --> 00:46:21,927 Pretpostavljam da je to bilo tiho gadno vino. 941 00:46:30,503 --> 00:46:32,939 Na trenutak nisam vidi to dolazi. 942 00:46:46,655 --> 00:46:47,589 Večer. 943 00:46:50,291 --> 00:46:52,928 Scotch on the rocks, molim. 944 00:47:00,168 --> 00:47:01,870 Večeras je hladno, ha? 945 00:47:07,711 --> 00:47:08,679 Da. 946 00:47:10,380 --> 00:47:11,615 naporan dan? 947 00:47:14,050 --> 00:47:15,218 Uvijek. Vas? 948 00:47:17,187 --> 00:47:18,623 Uvijek. 949 00:47:18,656 --> 00:47:19,990 Noćas je padao snijeg. 950 00:47:22,025 --> 00:47:25,929 Eh, mi, hm, ne normalno dobiti nova lica 951 00:47:25,963 --> 00:47:27,331 u ovo doba noći. 952 00:47:29,134 --> 00:47:31,570 Možda nisam novo lice. 953 00:47:31,604 --> 00:47:34,339 Možda sam staro lice iz davnog vremena. 954 00:47:36,341 --> 00:47:37,409 Oh, da? 955 00:47:39,512 --> 00:47:43,516 Ti, uh, izgledaš ipak nekako poznato. 956 00:47:45,284 --> 00:47:47,286 Dolazio sam ovdje s mojim tatom 957 00:47:48,454 --> 00:47:51,223 kad sam bio mlađi. Bio je njegov, uh, 958 00:47:51,257 --> 00:47:52,727 redovito 959 00:47:53,795 --> 00:47:56,396 prije nego što se promijenilo. 960 00:47:56,430 --> 00:47:58,699 Preminuo je i, 961 00:48:00,467 --> 00:48:02,703 znaš li, ne mislim Otkad sam ovdje? 962 00:48:06,474 --> 00:48:08,309 Žao mi je što to čujem. 963 00:48:08,342 --> 00:48:10,511 Oh, bilo je to davno. 964 00:48:10,546 --> 00:48:11,647 Bakar. 965 00:48:11,680 --> 00:48:13,481 Bio je bakar. 966 00:48:13,514 --> 00:48:16,553 Isti kao ja, kakav sam bio. 967 00:48:21,190 --> 00:48:22,625 Tvoj tata je bio policajac? 968 00:48:22,659 --> 00:48:24,561 Da. 969 00:48:24,594 --> 00:48:25,427 Mislim da sam shvatio. 970 00:48:25,461 --> 00:48:27,129 Conway. 971 00:48:28,398 --> 00:48:30,533 Ti si sin Alfieja Conwaya. 972 00:48:30,568 --> 00:48:32,168 Umotavaš me, Billy. 973 00:48:32,202 --> 00:48:33,036 Frank. 974 00:48:33,069 --> 00:48:34,672 Da, drago mi je upoznati te. 975 00:48:35,673 --> 00:48:37,440 Oh, dovraga. 976 00:48:38,541 --> 00:48:39,678 Alfie Conway. 977 00:48:41,412 --> 00:48:43,582 Sjećam ga se, druže. 978 00:48:43,615 --> 00:48:45,516 Postoji li, uh, 979 00:48:45,550 --> 00:48:47,619 prometna nesreća, da? 980 00:48:47,652 --> 00:48:49,019 Nije bila nesreća. 981 00:48:50,822 --> 00:48:53,291 Žao mi je, to je duga priča. 982 00:48:53,325 --> 00:48:54,760 To je pomalo horor priča. 983 00:48:56,596 --> 00:48:59,364 Ipak, pretpostavljam da jesi imao je nekoliko takvih ovdje 984 00:48:59,397 --> 00:49:01,433 tijekom godina, a? 985 00:49:01,466 --> 00:49:04,070 To je East End, druže. Neprekidno je. 986 00:49:04,103 --> 00:49:06,405 Svi ovdje imaju imam veliku priču za ispričati 987 00:49:06,439 --> 00:49:08,441 o starim gangsterima. 988 00:49:08,474 --> 00:49:11,578 Sve sam ih čuo tisuću puta. 989 00:49:11,612 --> 00:49:14,180 Krv, hrabrost, slava. 990 00:49:15,549 --> 00:49:17,217 Kažu da nema cool gangsteri više. 991 00:49:17,251 --> 00:49:18,485 To je OC. 992 00:49:18,519 --> 00:49:20,187 Organizirani kriminal, gospodine. 993 00:49:20,220 --> 00:49:23,223 Imaju tvornice, plaćaju plaće. 994 00:49:23,257 --> 00:49:26,594 Dopuni svoje jebeno mirovinski plan, vjerojatno. 995 00:49:26,628 --> 00:49:28,664 I devet od 10 oni imaju savijeni bakar 996 00:49:28,697 --> 00:49:32,768 na platnim listama, pa to je tvoji gangsteri sada. 997 00:49:35,571 --> 00:49:36,739 Da, u pravu si. 998 00:49:37,740 --> 00:49:39,508 Vremena su se svakako promijenila. 999 00:49:55,525 --> 00:49:56,761 Tata? 1000 00:49:56,794 --> 00:49:58,295 Tata, probudi se! 1001 00:50:01,666 --> 00:50:02,800 Zahod? 1002 00:50:05,303 --> 00:50:06,270 Tata! 1003 00:50:09,340 --> 00:50:11,777 Pa, pakao mora biti prazan, 1004 00:50:11,810 --> 00:50:13,679 jer sve vragovi su ovdje. 1005 00:50:14,545 --> 00:50:15,682 Katie. 1006 00:50:17,416 --> 00:50:19,284 Sadie, jesi li dobro? 1007 00:50:19,318 --> 00:50:21,086 Oboje ste super, zar ne? 1008 00:50:22,655 --> 00:50:23,590 Za sada. 1009 00:50:24,523 --> 00:50:26,391 Zoe? 1010 00:50:26,425 --> 00:50:27,761 Dobro dijete, zar ne, brate? 1011 00:50:27,795 --> 00:50:28,829 Hmm? 1012 00:50:32,900 --> 00:50:35,535 Richard, što je ovo? 1013 00:50:35,569 --> 00:50:39,239 Johne, znam da ti se uvijek sviđa zvuk vlastitog glasa, 1014 00:50:39,273 --> 00:50:42,744 ali molim te, molim te molim te samo ovaj put 1015 00:50:42,777 --> 00:50:44,913 začepi jebote. 1016 00:50:44,946 --> 00:50:48,515 Reci mi koji je kurac ide, Richard! 1017 00:50:48,549 --> 00:50:49,818 Gade jedan. 1018 00:50:50,885 --> 00:50:52,320 Bok, medeni zeko. 1019 00:50:53,321 --> 00:50:56,257 Richie, presijeci sve ove bikove 1020 00:50:56,291 --> 00:50:58,694 i reci mi što je ovo radi se o tome, hoćeš li? 1021 00:50:58,728 --> 00:51:00,462 Želim neke informacije. 1022 00:51:00,495 --> 00:51:01,463 Informacija? 1023 00:51:01,496 --> 00:51:02,364 Da. 1024 00:51:02,397 --> 00:51:03,800 Pogledaj oko sebe. 1025 00:51:03,834 --> 00:51:05,501 Vi niste u položaj postavljanja zahtjeva, 1026 00:51:05,534 --> 00:51:06,903 jesi li brate 1027 00:51:10,707 --> 00:51:11,808 Vidiš, u mom si domu. 1028 00:51:11,842 --> 00:51:12,909 Bio je to dvorac Windsor. 1029 00:51:12,943 --> 00:51:14,343 West fourth elms... 1030 00:51:14,377 --> 00:51:15,713 Mislim, dvorci se ruše. 1031 00:51:16,648 --> 00:51:17,615 Jebi se. 1032 00:51:18,583 --> 00:51:20,484 Recite nam što želite! 1033 00:51:23,553 --> 00:51:24,922 To nije ono što želim. 1034 00:51:24,956 --> 00:51:28,292 Radi se o onome što zaslužujem. 1035 00:51:29,427 --> 00:51:30,629 A ti brate 1036 00:51:30,663 --> 00:51:32,598 dobit ćeš točno što zaslužuješ. 1037 00:51:37,036 --> 00:51:39,004 U ovim starim pričama čuo si 1038 00:51:39,038 --> 00:51:41,407 Ne pretpostavljam itko ikada spomenuo 1039 00:51:41,440 --> 00:51:42,809 John Morgan, jesu li? 1040 00:51:45,712 --> 00:51:46,780 Jesu li trebali? 1041 00:51:47,714 --> 00:51:48,682 Vjerojatno ne. 1042 00:51:48,715 --> 00:51:50,150 Bio je prava, skliska pička. 1043 00:51:53,486 --> 00:51:55,288 On je samo još jedan 1044 00:51:55,321 --> 00:51:57,390 samoposlužno malo sranje 1045 00:51:57,424 --> 00:51:59,627 na krivoj strani zakona. 1046 00:51:59,660 --> 00:52:02,529 Tvoj stari je stavio nekoliko takvih daleko u svoje vrijeme, kažem ti. 1047 00:52:02,562 --> 00:52:04,398 Da, jeste. 1048 00:52:04,432 --> 00:52:05,767 Jeste, Billy. 1049 00:52:08,302 --> 00:52:09,604 Ali ne i Morgan. 1050 00:52:14,710 --> 00:52:16,946 Znaš, to je bila tatina karma. 1051 00:52:19,816 --> 00:52:21,684 Vidiš, onog dana kada je umro ja sam bila, 1052 00:52:21,718 --> 00:52:24,620 Bio sam u posjetu prijatelju dolje na obali. 1053 00:52:24,654 --> 00:52:26,689 Vratio sam se vlakom u grad. 1054 00:52:26,723 --> 00:52:28,391 Bio je vlak zaglavio ili tako nešto, 1055 00:52:28,424 --> 00:52:32,596 pa me stari pokupio iz King's Crossa izvan dužnosti. 1056 00:52:33,864 --> 00:52:35,933 Idi i farbaj kombi, sine. Ti na tome... 1057 00:52:35,966 --> 00:52:39,604 i sljedeće što znam ovaj auto juri pored nas 1058 00:52:39,637 --> 00:52:41,706 90 milja na sat, Pentonville Road, 1059 00:52:41,740 --> 00:52:44,508 nema jebenih tanjura, netko je obavio posao. 1060 00:52:46,845 --> 00:52:48,479 Morgan je. 1061 00:52:48,512 --> 00:52:49,647 Mogao sam ga vidjeti. 1062 00:52:49,681 --> 00:52:50,648 Kristalno čisto. 1063 00:52:50,682 --> 00:52:51,951 Dakle, moj tata je u potjeri, 1064 00:52:51,984 --> 00:52:54,385 ulazimo i izvan prometa i... 1065 00:52:54,419 --> 00:52:55,588 Kriste. 1066 00:52:55,621 --> 00:52:56,689 Krist. 1067 00:52:56,722 --> 00:52:58,791 Da, da. 1068 00:52:58,824 --> 00:53:01,861 Dakle, uh, bili ste tamo s njim? 1069 00:53:04,064 --> 00:53:05,832 Pa, imao sam sreće. 1070 00:53:07,734 --> 00:53:09,102 No, ne tako sretan kao Morgan. 1071 00:53:09,136 --> 00:53:11,671 CPS je rekao da moj testament, ne bi izdržao. 1072 00:53:11,705 --> 00:53:15,076 Znate, teški potres mozga, emocionalne traume, sve to. 1073 00:53:16,476 --> 00:53:18,345 Pa se izvukao s tim. 1074 00:53:23,584 --> 00:53:26,621 Dakle, zašto sada? 1075 00:53:28,090 --> 00:53:29,858 Zašto što? 1076 00:53:29,892 --> 00:53:31,459 Što vas je natjeralo da dođete ovamo? 1077 00:53:37,065 --> 00:53:39,102 Samo, samo sam se osjećao dobro. 1078 00:53:43,606 --> 00:53:48,310 Dakle, ti si na silu kao tvoj tata je bio, da? 1079 00:53:53,918 --> 00:53:55,619 Sve do nedavno. 1080 00:53:57,188 --> 00:53:58,689 Što se dogodilo? 1081 00:54:00,624 --> 00:54:02,092 Ovo se dogodilo. 1082 00:54:03,762 --> 00:54:05,563 Istina je što kažu. 1083 00:54:05,597 --> 00:54:07,999 Ni jabuka nije pala daleko od stabla dakle. 1084 00:54:09,601 --> 00:54:12,369 Tvoj stari, on, um, 1085 00:54:12,403 --> 00:54:14,639 nije bio savršen daleko, 1086 00:54:14,673 --> 00:54:16,541 ali je imao dobro srce 1087 00:54:16,576 --> 00:54:19,979 i uvijek je, uvijek pokušavao učiniti pravu stvar, 1088 00:54:21,113 --> 00:54:22,815 posebno za svoju obitelj. 1089 00:54:24,784 --> 00:54:27,087 Pa, Morgan uništio moju obitelj, 1090 00:54:28,889 --> 00:54:30,724 ali reći ću ti nešto ironično. 1091 00:54:33,193 --> 00:54:36,462 Njegova obitelj ne da jebi ga. 1092 00:54:38,932 --> 00:54:40,635 Sve godine koliko sam bio u Metu, 1093 00:54:40,668 --> 00:54:42,070 nitko ne ide za njim. 1094 00:54:42,103 --> 00:54:43,938 "Oh, on je izvan našeg jurisdikcija", rekli bi. 1095 00:54:43,972 --> 00:54:45,505 On je u drugoj zemlji. 1096 00:54:45,539 --> 00:54:47,574 Pa nema ništa možemo, Frank." 1097 00:54:47,609 --> 00:54:51,046 Pa sam tako odlučio učinila bih nešto, 1098 00:54:51,080 --> 00:54:54,116 da ću nešto naći i uzeti nešto 1099 00:54:54,149 --> 00:54:57,119 njima da nisu mogli ignorirati ili prikriti. 1100 00:54:57,987 --> 00:55:00,656 I uspjela sam. 1101 00:55:00,689 --> 00:55:02,523 Našao sam nekoga tko bi govorio, 1102 00:55:02,557 --> 00:55:04,828 ali ne samo pričati, pjevaj kao dječak iz zbora, 1103 00:55:04,861 --> 00:55:06,963 vosak jebeno lirski. 1104 00:55:06,997 --> 00:55:09,065 A znate li tko ta osoba je bila? 1105 00:55:09,099 --> 00:55:10,066 Nastavi. 1106 00:55:11,500 --> 00:55:13,069 Njegov rođeni brat. 1107 00:55:14,871 --> 00:55:18,643 Što kažete na to za a sretna jebena obitelj? 1108 00:55:20,144 --> 00:55:22,647 Richarde, molim te. 1109 00:55:23,948 --> 00:55:24,916 Ljubav. 1110 00:55:25,850 --> 00:55:27,920 Razmisli o tome što radiš. 1111 00:55:27,953 --> 00:55:29,955 Pa, mislio sam o onome što radim, 1112 00:55:29,988 --> 00:55:32,925 a problem je, nebo me ne želi. 1113 00:55:32,958 --> 00:55:36,028 Ali vrag nije gotovo sa mnom još. 1114 00:55:36,061 --> 00:55:38,998 Richard, ako je ovo o tebi i meni, 1115 00:55:39,032 --> 00:55:40,633 izostavi ih iz toga. 1116 00:55:43,903 --> 00:55:46,172 Oh, Johne, ti si izabrao jebeno lijepo vrijeme 1117 00:55:46,205 --> 00:55:47,707 početi biti plemenit. 1118 00:55:47,740 --> 00:55:49,208 Jer si u pravu. 1119 00:55:49,242 --> 00:55:51,845 Radi se o meni i tebi, 1120 00:55:51,879 --> 00:55:53,213 i ta mala pička. 1121 00:55:54,615 --> 00:55:56,817 Što si sada napravio, ti aljkava pičko? 1122 00:55:56,850 --> 00:55:57,685 Eddie. 1123 00:55:57,718 --> 00:55:59,119 Vidiš, idemo opet. 1124 00:55:59,153 --> 00:56:02,756 Johne, to je jap, jap, jap, jip, caj, caj, caj, caj. 1125 00:56:02,790 --> 00:56:04,491 bla 1126 00:56:04,525 --> 00:56:05,492 bla 1127 00:56:10,198 --> 00:56:11,766 Richarde. 1128 00:56:11,800 --> 00:56:12,734 Molim. 1129 00:56:12,767 --> 00:56:14,202 Richarde! 1130 00:56:15,938 --> 00:56:18,207 Što ćeš učiniti, a? 1131 00:56:18,240 --> 00:56:20,609 Pokriven tvojim brate cijeli život. 1132 00:56:21,844 --> 00:56:24,613 Ti si jebeni kreten. 1133 00:56:28,151 --> 00:56:32,089 Pozdravi moju sestru, tvoja majka, u paklu. 1134 00:56:33,023 --> 00:56:35,592 Kažeš da ću je uskoro vidjeti. 1135 00:56:35,625 --> 00:56:36,827 Vidjeti svoju majku uskoro. 1136 00:56:38,896 --> 00:56:41,531 Richie, ne! 1137 00:56:54,747 --> 00:56:56,682 Nitko ti neće pomoći. 1138 00:56:57,716 --> 00:57:00,252 Molim te prestani. 1139 00:57:00,285 --> 00:57:01,987 hej 1140 00:57:02,021 --> 00:57:04,324 Nemoj je ponovno udariti! 1141 00:57:05,658 --> 00:57:06,893 Jebi se. 1142 00:57:07,894 --> 00:57:09,829 Izgledaš kao govno! 1143 00:57:11,364 --> 00:57:12,832 ubit ću te. 1144 00:57:14,367 --> 00:57:15,336 Bolno. 1145 00:57:16,370 --> 00:57:17,338 obećajem. 1146 00:57:18,773 --> 00:57:21,776 Joj, drhtim. 1147 00:57:26,213 --> 00:57:29,151 Stvari koje sam učinio za tebe. 1148 00:57:29,184 --> 00:57:30,919 Stvari koje si učinio za mene? 1149 00:57:30,952 --> 00:57:33,221 Uh, osim 1150 00:57:33,255 --> 00:57:36,691 držeći me unutra poslu i životu, 1151 00:57:36,725 --> 00:57:38,795 koji kurac imati jesi li završio za mene? 1152 00:57:38,828 --> 00:57:42,265 Je li ovo vaša ideja onda igra moći? 1153 00:57:43,833 --> 00:57:45,868 Pa, ti si taj to je vezano, brate. 1154 00:57:45,902 --> 00:57:48,204 Johne, to je posao. 1155 00:57:48,237 --> 00:57:50,874 Zvuči kao da znaš što si tada htio. 1156 00:57:53,010 --> 00:57:54,344 Ja sam van službe. 1157 00:57:56,847 --> 00:57:58,215 Tko će me slušati? 1158 00:57:59,416 --> 00:58:02,319 Hej, samo ti, Billy. 1159 00:58:04,422 --> 00:58:07,591 I moj jadni, stari, mrtvi tata koji se vrti u grobu. 1160 00:58:10,462 --> 00:58:12,764 Reći ću ti jednu stvar. 1161 00:58:12,797 --> 00:58:15,701 Tvoj tata je razumio više od većine 1162 00:58:17,269 --> 00:58:20,406 to je najbolji put naprijed 1163 00:58:20,439 --> 00:58:22,141 je pobijediti ih vlastitu igru. 1164 00:58:22,174 --> 00:58:23,909 Boriti se protiv vatre vatrom. 1165 00:58:23,943 --> 00:58:26,312 Nemam vatre. 1166 00:58:26,345 --> 00:58:28,915 Nemam ništa boriti se s bilo kim. 1167 00:58:31,017 --> 00:58:32,819 Više nemam značku. 1168 00:58:35,122 --> 00:58:37,224 Možda. 1169 00:58:37,257 --> 00:58:41,629 Ili možda i jesi gdje trebaš biti. 1170 00:58:44,265 --> 00:58:45,766 kako to misliš 1171 00:58:45,800 --> 00:58:48,703 Pa poslije želiš otići ovaj Morganov lik 1172 00:58:48,736 --> 00:58:50,671 jer je to prava stvar za učiniti. 1173 00:58:51,907 --> 00:58:53,041 Učini to. 1174 00:58:54,343 --> 00:58:56,345 Gle, žao mi je izgubio si posao, 1175 00:58:56,378 --> 00:58:58,714 ali što te sada može spriječiti? 1176 00:58:59,715 --> 00:59:01,750 Nema birokratije koja vas koči. 1177 00:59:01,783 --> 00:59:04,053 Nema politike, nema birokracije. 1178 00:59:04,988 --> 00:59:06,189 Ne, nema pravila. 1179 00:59:10,827 --> 00:59:12,195 Ponekad u životu 1180 00:59:14,497 --> 00:59:16,333 ako želite uhvati negativca, 1181 00:59:18,035 --> 00:59:20,371 moraš postati negativac. 1182 00:59:24,942 --> 00:59:26,110 Ovaj je na moj račun. 1183 00:59:32,851 --> 00:59:34,319 Izvoli, druže. 1184 00:59:42,862 --> 00:59:45,298 Uvući ovu malu kučku 1185 00:59:45,331 --> 00:59:48,434 da vam pomogne s tvoj prljavi jebeni posao, 1186 00:59:51,838 --> 00:59:53,273 to je jebeno jadno! 1187 00:59:54,241 --> 00:59:55,475 Pazi na jezik, Johne. 1188 00:59:55,509 --> 00:59:57,177 Možda je malo psihotična, 1189 00:59:57,211 --> 00:59:58,478 ali mislim da smo dobar tim. 1190 00:59:58,512 --> 01:00:00,280 Hmm-hmm. Isti. 1191 01:00:01,215 --> 01:00:03,084 Pogledaj se. 1192 01:00:03,117 --> 01:00:04,485 Stavljajući svo ovo sranje 1193 01:00:04,519 --> 01:00:06,754 od vlastite krvi i mesa. 1194 01:00:07,922 --> 01:00:09,490 - Moja obitelj? - Da. 1195 01:00:09,524 --> 01:00:10,959 Moje vlastito meso i krv? 1196 01:00:10,992 --> 01:00:13,494 Kad je uopće obitelj znači jebem ti sve? 1197 01:00:13,528 --> 01:00:15,965 Uvijek sam gledao zbog moje obitelji. 1198 01:00:15,998 --> 01:00:17,766 Uvijek, čak i ti! 1199 01:00:17,800 --> 01:00:19,235 Stao uz svoju obitelj? 1200 01:00:19,268 --> 01:00:21,070 Jedina osoba koju imaš ikada stajao uz tebe, Johne. 1201 01:00:21,103 --> 01:00:23,872 Ti si sebični jebač. 1202 01:00:23,906 --> 01:00:24,940 Da? 1203 01:00:24,974 --> 01:00:27,544 Suoči se s činjenicama, Richie. 1204 01:00:27,577 --> 01:00:30,146 Ovo je daleko iznad vaš platni razred. 1205 01:00:30,180 --> 01:00:32,515 Ti vrlo dobro znaš, kao i ja, 1206 01:00:32,549 --> 01:00:34,884 ovo će sve dignuti. 1207 01:00:34,918 --> 01:00:37,887 Pa dok si ti ispred, 1208 01:00:37,921 --> 01:00:39,857 zašto ne prekineš s tim, ha? 1209 01:00:41,892 --> 01:00:43,561 To je dobar dečko. 1210 01:00:43,594 --> 01:00:46,063 Nazvao si me patetičnim? 1211 01:00:46,097 --> 01:00:47,565 Ne, u pravu je. 1212 01:00:47,598 --> 01:00:49,267 Jadan si. 1213 01:00:50,869 --> 01:00:52,404 znaš li, 1214 01:00:52,437 --> 01:00:53,939 ona mi se gadi. 1215 01:00:54,906 --> 01:00:57,209 Uvijek mi se gadila. 1216 01:00:57,242 --> 01:00:58,944 Uvijek. 1217 01:00:58,977 --> 01:01:01,179 To je kao, to je kao, to je kao jap, jap, jap, jap, jap. 1218 01:01:01,213 --> 01:01:02,815 Da. 1219 01:01:02,849 --> 01:01:04,417 Jap, jap, jap, jap, jebeni lap. 1220 01:01:04,450 --> 01:01:06,019 Ne! 1221 01:01:06,052 --> 01:01:08,154 Mislim da je vrijeme za stavljanje ovo u krevet, zar ne? 1222 01:01:08,187 --> 01:01:09,822 - Mmm-hmm. - Da. 1223 01:01:09,856 --> 01:01:11,224 Ne! 1224 01:01:17,898 --> 01:01:19,099 Richarde. 1225 01:01:19,133 --> 01:01:20,801 Ti jebeni luđače. 1226 01:01:21,636 --> 01:01:24,138 Imam li sada tvoju pozornost? 1227 01:01:25,439 --> 01:01:27,409 Kako konačno osjećati se kao položaj 1228 01:01:27,442 --> 01:01:30,111 da zapravo ne možete odgovori od sebe, hmm? 1229 01:01:31,946 --> 01:01:33,915 Hajde, odveži me. 1230 01:01:36,318 --> 01:01:38,954 Johne, znaš da to ne mogu učiniti. 1231 01:01:38,988 --> 01:01:41,824 Ti si jebena kukavica je ono što jesi. 1232 01:01:42,992 --> 01:01:44,293 Gade jedan. 1233 01:01:45,328 --> 01:01:47,163 Kriste, jednostavno ne mogu vjerovati 1234 01:01:47,196 --> 01:01:49,965 kako si jebeno u zabludi. 1235 01:01:49,999 --> 01:01:52,202 Stvarno, mislim... 1236 01:01:52,235 --> 01:01:54,971 Mislim da sam i tebi upravo dao mnogo kredita tijekom godina. 1237 01:01:55,005 --> 01:01:57,574 Samo moraš prihvatiti da je kraj blizu. 1238 01:01:57,607 --> 01:01:59,076 Kao što pjesma kaže. 1239 01:01:59,109 --> 01:02:00,877 Ima završnih zastora i sve. 1240 01:02:00,911 --> 01:02:02,947 Da, samo se navikni na to. 1241 01:02:02,980 --> 01:02:03,915 Da. 1242 01:02:03,948 --> 01:02:05,316 Bit će to duga noć. 1243 01:02:05,350 --> 01:02:06,618 Na kraju večeri, 1244 01:02:06,652 --> 01:02:08,886 Pišat ću na tvoje tijelo. 1245 01:02:11,189 --> 01:02:13,091 Ne, ne, ne, ne, ne, dušo. 1246 01:02:13,124 --> 01:02:14,694 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. On je borac. 1247 01:02:14,728 --> 01:02:17,363 - Moraš mu to dati. - da 1248 01:02:17,396 --> 01:02:22,901 Richie, ako samo nestanem, ljudi će postavljati pitanja. 1249 01:02:22,935 --> 01:02:26,305 Johne, nitko neće dati jebem ti ako nestaneš. 1250 01:02:26,338 --> 01:02:29,109 London je zaboravio ti davno. 1251 01:02:29,142 --> 01:02:30,343 Stvarno? 1252 01:02:30,377 --> 01:02:32,078 Što je s Damienom Osborneom? 1253 01:02:33,580 --> 01:02:34,948 Damien? 1254 01:02:34,981 --> 01:02:36,316 Damien? 1255 01:02:36,349 --> 01:02:38,919 Damien ne da jebote tko to vodi, 1256 01:02:38,953 --> 01:02:41,422 sve dok dobije svoj dio. 1257 01:02:41,455 --> 01:02:44,525 Ako samo nestanem, ubit će te. 1258 01:02:46,026 --> 01:02:48,229 Što kažete na ovo za iznenađenje, Johne? 1259 01:02:48,262 --> 01:02:50,633 Možda sam već učinio dogovor s Damienom. 1260 01:02:50,666 --> 01:02:52,968 Ako vjerujete u to, 1261 01:02:53,001 --> 01:02:55,170 još više se zavaravaš nego što sam prije mislio da jesi. 1262 01:02:57,272 --> 01:02:58,741 Evo ga opet. 1263 01:02:58,775 --> 01:03:01,209 Jebena stara usta, iz usta, iz griza, 1264 01:03:01,243 --> 01:03:02,344 iz usta, iz jebenih griza. 1265 01:03:02,377 --> 01:03:04,380 Oh, ne, ne, sada jebeno se uzrujava. 1266 01:03:08,217 --> 01:03:09,753 Ti si jebeno bezvrijedan! 1267 01:03:09,787 --> 01:03:11,187 Sadie! 1268 01:03:11,220 --> 01:03:13,724 Ti se jebeš bezvrijedan, Richarde! 1269 01:03:13,757 --> 01:03:18,028 Uvijek si bio i uvijek ćeš biti! 1270 01:03:18,061 --> 01:03:20,230 Začepi jebote. 1271 01:03:20,264 --> 01:03:23,333 Reci toj pički s velikim ustima ako kaže još jednu riječ, 1272 01:03:23,367 --> 01:03:25,969 Jebeno ću ubiti i sada. 1273 01:03:32,377 --> 01:03:33,344 Zahod. 1274 01:03:34,546 --> 01:03:36,181 To je bila greška. 1275 01:03:36,214 --> 01:03:38,149 To je stvarno bila pogreška. 1276 01:03:38,183 --> 01:03:40,386 Čak i vezan za ovu stolicu, Nisam tako bespomoćan 1277 01:03:40,419 --> 01:03:42,154 kao što jesi. 1278 01:03:42,188 --> 01:03:43,522 Ti seronjo. 1279 01:03:49,161 --> 01:03:52,265 Vidiš sad, ne mogu odlučiti kako je ubiti. 1280 01:03:52,299 --> 01:03:55,803 Ne mogu odlučiti da li koristiti pištolj 1281 01:03:57,170 --> 01:03:59,774 ili staklo. 1282 01:04:01,508 --> 01:04:02,543 Ili bocu. 1283 01:04:02,577 --> 01:04:04,278 Zahod. 1284 01:04:19,595 --> 01:04:24,399 Misliš da ti može se zajebavati sa mnom? 1285 01:04:24,433 --> 01:04:26,704 Misliš da možeš zajebavati moju obitelj? 1286 01:04:29,172 --> 01:04:32,008 Vukovi su na tvoja vrata. 1287 01:04:34,110 --> 01:04:35,713 A sada su u tvojoj kući. 1288 01:04:41,452 --> 01:04:43,254 Sada imate izbor. 1289 01:04:44,588 --> 01:04:46,023 Baci bocu 1290 01:04:47,692 --> 01:04:48,660 ili 1291 01:04:50,127 --> 01:04:53,131 Sjebat ću te. 1292 01:05:00,305 --> 01:05:02,107 Ako želite uhvati negativca, 1293 01:05:02,910 --> 01:05:05,111 moraš postati negativac. 1294 01:06:10,414 --> 01:06:12,684 dobivate odjebi s njim. 1295 01:06:12,718 --> 01:06:14,519 Tata, učini nešto. 1296 01:06:15,454 --> 01:06:16,756 Sve je u redu, Katie. 1297 01:06:16,789 --> 01:06:18,490 Bit će sve točno, obećavam ti. 1298 01:06:18,523 --> 01:06:20,660 Kći prva... 1299 01:06:22,394 --> 01:06:24,897 Znaš, jesi završit će baš kao 1300 01:06:24,931 --> 01:06:26,231 moj jebeni brate. 1301 01:06:26,264 --> 01:06:27,701 obećavam ti! 1302 01:06:27,735 --> 01:06:30,236 Hvala na preuzimanju brinuti se o njemu za mene. 1303 01:06:31,371 --> 01:06:33,506 Jeste li stvarno mislili bili smo partneri? 1304 01:06:35,541 --> 01:06:36,944 Mislim, pretpostavljam da jest. 1305 01:06:39,213 --> 01:06:40,915 Zoe, o čemu se radi? 1306 01:06:40,949 --> 01:06:43,517 - Molim te. - O čemu se radi? 1307 01:06:44,418 --> 01:06:45,987 Sve. 1308 01:06:46,021 --> 01:06:47,321 Hajde onda. 1309 01:06:47,354 --> 01:06:50,760 Uzmi sve, uzmi što želiš. 1310 01:06:50,793 --> 01:06:52,862 Ali samo ostavi moju obitelj na miru. 1311 01:06:52,895 --> 01:06:54,429 Misliš ovo je li sad pljačka? 1312 01:06:54,462 --> 01:06:55,798 Što je onda? 1313 01:06:55,831 --> 01:06:57,833 Valjda nije sve kako se čini, gospodine Morgan. 1314 01:06:57,867 --> 01:07:00,468 Zašto to radiš, Zoe? 1315 01:07:00,502 --> 01:07:01,837 Molim. 1316 01:07:01,871 --> 01:07:04,407 Oh, žao mi je, Kate. Samo mi je trebao ulaz. 1317 01:07:05,508 --> 01:07:06,475 Zoe. 1318 01:07:07,476 --> 01:07:09,345 Zoe, žao mi je što mi je hladno. 1319 01:07:09,378 --> 01:07:11,648 Nema Zoe. 1320 01:07:11,682 --> 01:07:13,349 Pa tko si onda ti? 1321 01:07:14,351 --> 01:07:15,920 tko smo mi 1322 01:07:15,953 --> 01:07:17,454 To je dobro pitanje. 1323 01:07:18,790 --> 01:07:20,925 Nemaš pojma. 1324 01:07:20,958 --> 01:07:23,293 Nemate pojma koliko dobro to je vidjeti te natrag. 1325 01:07:23,326 --> 01:07:24,561 Vidi, Zoe. 1326 01:07:24,594 --> 01:07:27,032 Molim vas, moja žena i moja kći, da? 1327 01:07:27,066 --> 01:07:28,466 Samo ih ostaviti na miru? 1328 01:07:32,905 --> 01:07:35,406 Znate, na neki način ja sažalite se nad njima. 1329 01:07:35,440 --> 01:07:37,241 Na neki način i oni su žrtve. 1330 01:07:37,275 --> 01:07:39,311 Baš poput mene. 1331 01:07:39,344 --> 01:07:40,680 Baš kao i mi. 1332 01:07:40,714 --> 01:07:42,816 Koji su kurac o čemu pričaš? 1333 01:07:44,851 --> 01:07:47,053 To je u redu, u redu. 1334 01:07:47,087 --> 01:07:50,423 Nikad mi nisi rekao svoje mama je imala takvih 10, Kate. 1335 01:07:50,457 --> 01:07:51,524 što si ti 1336 01:07:51,558 --> 01:07:52,592 Gurati 50? 1337 01:07:52,625 --> 01:07:54,427 Izgledaš super. 1338 01:07:54,461 --> 01:07:55,361 Zahod. 1339 01:07:55,395 --> 01:07:56,664 Ti si sretan čovjek, Johne. 1340 01:07:56,697 --> 01:07:58,733 - Vrlo sretno. - Ne. 1341 01:07:58,766 --> 01:07:59,934 Ostavite je na miru! 1342 01:07:59,967 --> 01:08:01,969 Kakav je to osjećaj, gospođo Morgan? 1343 01:08:02,002 --> 01:08:04,238 Ti bolesni kurac! 1344 01:08:05,107 --> 01:08:08,509 Oh, je li to bilo dobro, zar ne? 1345 01:08:08,542 --> 01:08:10,011 Uzmi ga jebote! 1346 01:08:10,045 --> 01:08:12,279 Oh, Kate, jesi li usamljena? 1347 01:08:12,313 --> 01:08:13,614 žao mi je 1348 01:08:14,684 --> 01:08:17,452 - Mwah. - Brutalna je... 1349 01:08:17,486 --> 01:08:19,521 Drži se podalje od nje. 1350 01:08:19,554 --> 01:08:21,023 Nemoj je jebeno dirati! 1351 01:08:21,057 --> 01:08:22,290 Koji su kurac hoćeš li to učiniti, Johne? 1352 01:08:22,324 --> 01:08:23,860 Malo je kasno za to. 1353 01:08:23,893 --> 01:08:25,494 Ti bolesni kurac. 1354 01:08:25,527 --> 01:08:26,964 Oh, ja sam bolestan? 1355 01:08:26,997 --> 01:08:29,565 Hej, ljudi, John ovdje misli da sam ja bolesnik. 1356 01:08:30,901 --> 01:08:35,873 Samo šuti i budi na stvar, molim. 1357 01:08:35,906 --> 01:08:37,540 Reci nam tko si. 1358 01:08:37,573 --> 01:08:38,943 što hoćeš 1359 01:08:38,977 --> 01:08:42,046 Oh, jesmo, imamo mnogo imena, zar ne? 1360 01:08:42,080 --> 01:08:44,849 Bezličan, bezvrijedan, 1361 01:08:44,883 --> 01:08:47,852 potišten, jedan posto. 1362 01:08:47,886 --> 01:08:49,453 Igrajte stvari bogatih. 1363 01:08:49,486 --> 01:08:51,023 Korišten, zlostavljan, 1364 01:08:51,056 --> 01:08:55,728 i nakon što završiš, odbaciti kao da smo jebene igračke. 1365 01:08:55,761 --> 01:08:59,698 Ali sada, sada ste naše igračke. 1366 01:08:59,732 --> 01:09:01,332 Naše žrtve. 1367 01:09:01,366 --> 01:09:02,568 Ti si jebeno ljuta. 1368 01:09:03,435 --> 01:09:05,371 Bezvrijedan si. 1369 01:09:05,404 --> 01:09:06,539 Kučko jedna! 1370 01:09:06,572 --> 01:09:08,942 Sad, sad, Kate. 1371 01:09:08,975 --> 01:09:11,377 Hej, hej. 1372 01:09:13,180 --> 01:09:15,448 Kladim se u vaše sljedbenike postaju zabrinuti. 1373 01:09:16,150 --> 01:09:17,785 Kate... 1374 01:09:17,819 --> 01:09:19,787 Niste objavili u par sati. 1375 01:09:19,821 --> 01:09:23,057 Vjerojatno šalje potraga, ha? 1376 01:09:23,090 --> 01:09:26,093 Zašto ne dajemo ih malo ažurirati? 1377 01:09:27,595 --> 01:09:29,965 Kate, učini to za baku. 1378 01:09:31,066 --> 01:09:32,366 Tamo. 1379 01:09:32,400 --> 01:09:33,367 Gotovo. 1380 01:09:33,401 --> 01:09:35,503 Još jedan za nakaze. 1381 01:09:38,607 --> 01:09:40,509 Kate, razvedri se. 1382 01:09:40,542 --> 01:09:42,078 Barem si dobio svoje mama i tata ovdje 1383 01:09:42,111 --> 01:09:43,680 s tobom na kraju. 1384 01:09:45,647 --> 01:09:49,551 Sada želim vidjeti vas dvoje kako to radite. 1385 01:09:50,721 --> 01:09:52,455 Da. 1386 01:09:52,488 --> 01:09:53,623 Poljubac. 1387 01:09:54,524 --> 01:09:55,558 Nastavi. 1388 01:09:55,592 --> 01:09:57,661 Voljeli biste to, zar ne? 1389 01:09:57,695 --> 01:09:58,696 Da. 1390 01:09:58,729 --> 01:10:00,064 Shvatio si, Johne, zar ne? 1391 01:10:00,097 --> 01:10:01,665 Ti si bolesnik. 1392 01:10:01,699 --> 01:10:02,633 hajde 1393 01:10:03,500 --> 01:10:05,170 Poljubac. 1394 01:10:05,203 --> 01:10:06,403 Jebi se. 1395 01:10:06,437 --> 01:10:08,073 Nemam cijeli jebeni dan. 1396 01:10:08,974 --> 01:10:11,176 Ne pitam dva puta. 1397 01:10:11,209 --> 01:10:12,443 Ostavite ih na miru! 1398 01:10:12,476 --> 01:10:14,914 Poljubac! 1399 01:10:16,816 --> 01:10:18,617 Bolesna jebena pičko! 1400 01:10:18,650 --> 01:10:19,785 ooh! 1401 01:10:19,819 --> 01:10:22,387 Toliko otrova te divne usne. 1402 01:10:23,122 --> 01:10:24,223 Želim vidjeti više toga. 1403 01:10:24,257 --> 01:10:25,490 Odvežite je. 1404 01:10:25,523 --> 01:10:26,492 da Da. 1405 01:10:28,762 --> 01:10:30,563 Što? 1406 01:10:30,596 --> 01:10:32,398 Jebena pičko! 1407 01:10:51,220 --> 01:10:52,955 Vatrena stara kučka. 1408 01:11:22,753 --> 01:11:24,255 Ne, ne, molim te, prestani. 1409 01:11:24,288 --> 01:11:25,856 Molim. 1410 01:11:27,125 --> 01:11:29,094 Uh-oh. 1411 01:11:29,127 --> 01:11:31,830 Tako si zaštitnički nastrojena vaše obitelji. 1412 01:11:33,265 --> 01:11:34,666 Što je s ostalima? 1413 01:11:36,268 --> 01:11:37,703 Kao ja? 1414 01:11:37,736 --> 01:11:38,905 Kao mi? 1415 01:11:41,841 --> 01:11:43,142 Što? 1416 01:11:45,078 --> 01:11:46,846 Sva ostala djeca. 1417 01:11:50,751 --> 01:11:51,785 o cemu pricas 1418 01:11:51,819 --> 01:11:53,320 Mislio sam da ćeš to reći. 1419 01:11:53,354 --> 01:11:55,889 Rumunjska, Bugarska, 1420 01:11:55,923 --> 01:11:58,192 Srbija, Albanija, Ukrajina? 1421 01:11:59,093 --> 01:12:01,261 Zazvoni na zvona? 1422 01:12:01,295 --> 01:12:03,164 br. 1423 01:12:03,198 --> 01:12:04,565 ne znam što o čemu govoriš. 1424 01:12:04,598 --> 01:12:06,701 - Ne znam. - Djeca. 1425 01:12:06,735 --> 01:12:08,535 Bili smo samo djeca. 1426 01:12:09,570 --> 01:12:11,806 Ali to nikad zaustavio te, zar ne? 1427 01:12:11,840 --> 01:12:13,842 Otimanje najsiromašnije djece 1428 01:12:13,875 --> 01:12:16,679 od najsiromašnijih obitelji i prodaju ih 1429 01:12:17,780 --> 01:12:20,082 onima koji najviše ponude 1430 01:12:20,116 --> 01:12:21,984 koristiti preko 1431 01:12:22,018 --> 01:12:24,619 i opet i opet. 1432 01:12:25,388 --> 01:12:28,058 Djevojke, dečki. 1433 01:12:28,091 --> 01:12:29,726 Nije ti bilo važno. 1434 01:12:30,727 --> 01:12:33,096 Svejedno pokradeno. 1435 01:12:36,233 --> 01:12:39,170 - John? - Nije istina. 1436 01:12:39,203 --> 01:12:41,139 ne znam što ona priča o. 1437 01:12:42,840 --> 01:12:44,142 Lekcija iz povijesti, Johne. 1438 01:12:45,043 --> 01:12:47,178 Vratimo se 10 godina unatrag. 1439 01:12:47,211 --> 01:12:51,083 Da, bili smo vezani lancima, zaključan, sjeban. 1440 01:12:51,116 --> 01:12:54,787 Tukli su nas i silovali dok ne zaboravimo ko smo bili, 1441 01:12:54,820 --> 01:12:56,955 dok nismo znali ništa drugo, 1442 01:12:57,856 --> 01:12:59,691 dok se nismo izgubili. 1443 01:13:01,160 --> 01:13:03,329 I sjećate se taj dan jasniji 1444 01:13:03,363 --> 01:13:05,664 nego se sjećam gotovo svega. 1445 01:13:06,433 --> 01:13:08,634 Dan kada smo oslobođeni. 1446 01:13:08,667 --> 01:13:10,636 Bili smo tako slabi. 1447 01:13:10,669 --> 01:13:12,105 Tako umoran. 1448 01:13:13,239 --> 01:13:14,942 Ali mi smo nastavili trčati. 1449 01:13:14,975 --> 01:13:16,343 Morali smo. 1450 01:13:17,311 --> 01:13:19,080 Nema povratka. 1451 01:13:20,981 --> 01:13:23,350 Pobjegli smo, Johne. 1452 01:13:23,384 --> 01:13:25,618 Ali ne baš 1453 01:13:25,652 --> 01:13:28,290 jer svaki put zatvaramo oči 1454 01:13:30,692 --> 01:13:33,228 tu si, 1455 01:13:33,261 --> 01:13:34,863 proganja nas. 1456 01:13:41,337 --> 01:13:44,073 Želiš li znati tko sam ja? 1457 01:13:44,107 --> 01:13:45,741 Samo me zovi žrtvom. 1458 01:13:46,976 --> 01:13:48,878 To je sve što ću ikad biti zahvaljujući tebi. 1459 01:13:49,879 --> 01:13:53,851 Vaše žrtve. 1460 01:13:53,884 --> 01:13:54,718 br. 1461 01:13:54,751 --> 01:13:56,086 Nikad te nisam dotaknuo. 1462 01:13:56,987 --> 01:13:58,055 Nikad nisam nikoga dirao. 1463 01:13:58,088 --> 01:14:00,324 I to te čini nevinim? 1464 01:14:00,357 --> 01:14:02,293 Prodao si nas, Johne. 1465 01:14:02,327 --> 01:14:04,762 Prodali su nas kao jebenu stoku. 1466 01:14:05,997 --> 01:14:06,998 Bio je to samo posao. 1467 01:14:07,031 --> 01:14:08,833 To su bili samo naši životi. 1468 01:14:10,869 --> 01:14:12,669 Tata? 1469 01:14:12,704 --> 01:14:14,206 Ne moram ovo slušati. 1470 01:14:14,240 --> 01:14:16,075 Ti si jebeno lud. 1471 01:14:17,776 --> 01:14:19,145 Možda. 1472 01:14:21,080 --> 01:14:23,149 Ali tko bi me mogao kriviti? 1473 01:14:23,182 --> 01:14:24,150 Samo idi. 1474 01:14:24,183 --> 01:14:26,753 Samo jebeno idi. 1475 01:14:28,021 --> 01:14:30,891 Nakon večeras, kad god zatvorimo oči, 1476 01:14:30,924 --> 01:14:32,726 nećeš više biti tamo. 1477 01:14:34,728 --> 01:14:36,429 Dugo nam je trebalo shvatiti 1478 01:14:36,463 --> 01:14:38,332 što smo trebali učiniti. 1479 01:14:38,366 --> 01:14:40,101 Svi ćete otići. 1480 01:14:40,134 --> 01:14:42,069 Ti, tvoja obitelj, 1481 01:14:42,103 --> 01:14:46,474 i svi ostali uključeni u tvojoj sjebanoj shemi. 1482 01:14:46,507 --> 01:14:49,810 Misliš da smo samo mi unutra ova soba tko želi ovo? 1483 01:14:51,079 --> 01:14:53,048 Toliko nas je. 1484 01:14:56,418 --> 01:14:59,454 Sada želim nešto znati. 1485 01:14:59,488 --> 01:15:01,991 Gđo Morgan, kako osjećaj je konačno znati 1486 01:15:02,025 --> 01:15:04,427 istinu o tvojoj muž trgovac ljudima? 1487 01:15:05,428 --> 01:15:06,829 Hajdemo reći. 1488 01:15:07,530 --> 01:15:09,098 Da. 1489 01:15:09,132 --> 01:15:11,935 Moj muž je najbolji čovjek kojeg znam 1490 01:15:11,968 --> 01:15:15,439 i bolja osoba nego što ćeš ikada biti. 1491 01:15:15,472 --> 01:15:18,075 Ostao je uz nas do kraja debeli i tanki. 1492 01:15:18,108 --> 01:15:20,077 Uvijek je bio uz nas. 1493 01:15:21,345 --> 01:15:23,214 Možda nije svetac, 1494 01:15:23,247 --> 01:15:26,117 ali on je prokleto dobar muž i otac. 1495 01:15:26,151 --> 01:15:28,286 A ako misliš da ti može uklizati ovdje 1496 01:15:28,320 --> 01:15:30,422 i stani između nas, 1497 01:15:30,455 --> 01:15:33,024 imaš drugu dolazi jebena stvar. 1498 01:15:36,394 --> 01:15:37,529 Naša obitelj. 1499 01:15:40,299 --> 01:15:41,467 a ti 1500 01:15:49,475 --> 01:15:51,345 Držimo se zajedno. 1501 01:15:53,113 --> 01:15:55,449 Bez obzira na sve. 1502 01:15:55,482 --> 01:15:57,284 Ova obitelj. 1503 01:15:57,317 --> 01:15:59,119 Toliko iznenađenja. 1504 01:16:00,621 --> 01:16:02,290 Želite li ostati zajedno? 1505 01:16:02,323 --> 01:16:03,491 Možete umrijeti zajedno. 1506 01:16:03,524 --> 01:16:05,560 Vidi, ovo je bio samo posao. 1507 01:16:05,593 --> 01:16:07,495 Pa stalno govoriš. 1508 01:16:07,528 --> 01:16:09,964 Ali meni, nama, 1509 01:16:09,998 --> 01:16:11,232 bilo je osobno. 1510 01:16:11,266 --> 01:16:12,267 Pogledaj se. 1511 01:16:12,300 --> 01:16:15,070 Do guše u govnima. 1512 01:16:15,104 --> 01:16:18,340 I dalje se nećeš ispričati. 1513 01:16:18,374 --> 01:16:20,476 žao mi je! 1514 01:16:20,509 --> 01:16:22,378 Nemoj me krivo shvatiti, Johne. 1515 01:16:22,411 --> 01:16:24,280 Reći da ti je žao ne znači promijeni jebenu stvar. 1516 01:16:24,313 --> 01:16:26,049 Što onda želiš? 1517 01:16:26,082 --> 01:16:27,984 Vrijeme je. Učini to. 1518 01:16:58,050 --> 01:16:59,017 Bok, Johne. 1519 01:17:01,553 --> 01:17:02,455 Conway? 1520 01:17:02,488 --> 01:17:04,991 Iznenađen si što me vidiš? 1521 01:17:05,024 --> 01:17:06,459 Ah. 1522 01:17:06,492 --> 01:17:09,028 Sad sve dolazi na svoje mjesto. 1523 01:17:09,062 --> 01:17:11,497 Da, ti si dio ovoliko, zar ne? 1524 01:17:12,700 --> 01:17:14,301 Dio čega? 1525 01:17:14,335 --> 01:17:17,104 Što sam te htio pitati jebote se događa? 1526 01:17:17,137 --> 01:17:18,439 tko si ti 1527 01:17:18,472 --> 01:17:20,107 Poznaješ ovu pičku? 1528 01:17:20,140 --> 01:17:21,542 Znaš li što je učinio? 1529 01:17:21,575 --> 01:17:23,310 Znam što mi je učinio. 1530 01:17:23,344 --> 01:17:25,179 On je moj. 1531 01:17:25,212 --> 01:17:26,314 br. 1532 01:17:26,348 --> 01:17:27,982 To se ne događa. 1533 01:17:29,184 --> 01:17:31,353 Čini se da imaš puno neprijatelja, John. 1534 01:17:34,989 --> 01:17:36,624 Slušaj, dušo. 1535 01:17:36,658 --> 01:17:39,028 Spusti pištolj. 1536 01:17:39,061 --> 01:17:41,030 Predugo sam čekao na ovo. 1537 01:17:42,631 --> 01:17:44,266 Vidiš ovo govno? 1538 01:17:46,268 --> 01:17:47,536 Ubio je mog tatu. 1539 01:17:50,407 --> 01:17:52,676 Koja je tvoja priča? 1540 01:17:52,710 --> 01:17:56,046 Ovaj čovjek će trunuti u jebenom paklu 1541 01:17:56,079 --> 01:17:57,347 kad završim s njim. 1542 01:17:57,381 --> 01:18:00,484 Oboje ste izvan tvoji jebeni umovi. 1543 01:18:01,986 --> 01:18:04,589 Znaš, to bi moglo biti najistinitija stvar 1544 01:18:04,622 --> 01:18:06,657 da ikad izađe iz tvojih usta. 1545 01:18:08,761 --> 01:18:11,396 u redu, želiš istinu, Frank? 1546 01:18:11,429 --> 01:18:15,167 Istina je da jesi u jebenom poricanju. 1547 01:18:15,200 --> 01:18:16,502 Nikad nisam ubio tvog starog. 1548 01:18:16,535 --> 01:18:17,536 šuti. 1549 01:18:17,569 --> 01:18:19,171 Ubio se! 1550 01:18:19,204 --> 01:18:20,973 Nisam ja kriv što je mrtav. 1551 01:18:21,006 --> 01:18:23,041 Jebeno šuti! 1552 01:18:23,075 --> 01:18:25,110 Slupao je taj jebeni auto 1553 01:18:25,144 --> 01:18:29,048 'jer je bio izvan svog jebeni mozak pijani. 1554 01:18:29,082 --> 01:18:30,483 On je statistika. 1555 01:18:30,517 --> 01:18:32,185 Rekao sam šuti! 1556 01:18:33,987 --> 01:18:37,157 Znate, gotovo je komično 1557 01:18:37,190 --> 01:18:40,294 način na koji ti je stalo o tvom mrtvom tati. 1558 01:18:40,327 --> 01:18:43,431 Mislite li da je dao dva jebena sranja o tebi? 1559 01:18:43,464 --> 01:18:45,332 Jebeno te upozoravam. 1560 01:18:45,366 --> 01:18:49,705 Kakav otac paralitično se napije 1561 01:18:49,739 --> 01:18:52,974 a zatim stavlja svoje dijete unutra prednje sjedalo s njim, a? 1562 01:18:53,008 --> 01:18:55,143 Nikad to ne bih učinio svojoj Katie. 1563 01:18:55,177 --> 01:18:56,411 Nikada! 1564 01:19:02,753 --> 01:19:06,322 Vidi, nastavi. Učini to. 1565 01:19:06,355 --> 01:19:10,226 Radije bih da si ti to učinio nego ova mokra kučka ovdje. 1566 01:19:10,259 --> 01:19:11,394 br. 1567 01:19:11,427 --> 01:19:12,763 On to ne stigne učiniti. 1568 01:19:12,796 --> 01:19:13,765 Ja znam. 1569 01:19:16,533 --> 01:19:18,535 On umre, svi oni jebeno umru. 1570 01:19:18,569 --> 01:19:19,603 br. 1571 01:19:21,638 --> 01:19:23,273 Ovdje sam zbog njega. 1572 01:19:23,307 --> 01:19:24,241 Ne ti. 1573 01:19:29,180 --> 01:19:30,248 Ja ću to učiniti. 1574 01:19:31,516 --> 01:19:33,318 Ja ću to učiniti. 1575 01:19:41,327 --> 01:19:43,262 Spusti pištolj 1576 01:19:43,295 --> 01:19:46,365 i napravit ću to jako brzo. obećajem. 1577 01:19:46,398 --> 01:19:47,700 Ako ne, dobro. 1578 01:19:49,804 --> 01:19:51,839 - Ne danas. - U redu. 1579 01:19:55,075 --> 01:19:57,110 Ah! 1580 01:19:58,178 --> 01:19:59,346 Johne, Johne! 1581 01:20:07,221 --> 01:20:10,826 Nadam se da se nisi zajebavao planiraj biti tako glup. 1582 01:20:38,823 --> 01:20:39,858 Učini to. 1583 01:20:39,891 --> 01:20:41,425 Upucaj me. 1584 01:20:47,331 --> 01:20:48,666 Zašto me briga? 1585 01:20:51,403 --> 01:20:53,104 Oh, ubit ću te. 1586 01:20:55,407 --> 01:20:56,876 Oprostite zbog toga. 1587 01:20:56,909 --> 01:20:58,410 Onda završi s tim. 1588 01:21:00,445 --> 01:21:03,382 Već si ubio ja jednom prije 10 godina. 1589 01:21:05,384 --> 01:21:07,186 Ništa ne može biti gore od toga. 1590 01:21:07,219 --> 01:21:08,454 Ne? 1591 01:21:08,487 --> 01:21:09,655 Pa, mogu pokušati. 1592 01:21:09,689 --> 01:21:12,592 stvarno mogu jebeno pokušaj, zar ne? 1593 01:21:15,362 --> 01:21:16,798 Obećajem ti to. 1594 01:21:20,768 --> 01:21:22,804 Ubit ću te, u redu, 1595 01:21:23,871 --> 01:21:25,841 ali ne onako kako ti misliš. 1596 01:22:00,011 --> 01:22:02,313 Mi smo obitelj, zar ne? 1597 01:22:02,346 --> 01:22:04,682 Jesmo li obitelj? 1598 01:22:04,715 --> 01:22:06,985 Da, držimo se zajedno. 1599 01:22:07,019 --> 01:22:08,653 Bez obzira na sve. 1600 01:22:11,422 --> 01:22:12,791 volim vas dvoje 1601 01:23:02,779 --> 01:23:05,381 Rekla ti je da postoji bude nas više. 1602 01:23:28,769 --> 01:23:32,230 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull