1
00:00:02,380 --> 00:00:03,380
Cảm ơn.

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
Xin chào, đây là Karagamo từ Sanchome.

3
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Bạn có thể đưa tôi đến khách sạn được không?

4
00:01:31,940 --> 00:01:33,940
Đúng. Đúng.

5
00:01:34,860 --> 00:01:35,920
Khoảng 10 phút.

6
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Được rồi.

7
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
Anh ấy nói 10 phút.

8
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Ồ.

9
00:01:51,460 --> 00:01:53,560
Tại sao bạn nhìn chằm chằm vào tôi?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Bạn có thực sự định bỏ cuộc không?

11
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Đúng.

12
00:01:59,820 --> 00:02:01,940
Tôi sẽ trở thành một cô gái bán hàng bình thường
vớ ở siêu thị.

13
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Đừng bán tất cho một người phụ nữ tốt.

14
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Cảm ơn.

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,960
Bạn có định nghĩ về nó nữa không?

16
00:02:14,220 --> 00:02:16,840
Tôi muốn làm điều đó, nhưng tôi không thể.

17
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Tôi xin lỗi.

18
00:02:19,100 --> 00:02:21,460
Nếu bạn rời khỏi cửa hàng, bạn sẽ không có
nơi gặp mẹ bạn.

19
00:02:24,490 --> 00:02:25,570
Tôi sẽ gặp lại bạn.

20
00:02:27,170 --> 00:02:28,170
Khi nào bạn sẽ gặp tôi?

21
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Bạn sẽ gặp tôi ở đâu?

22
00:02:30,790 --> 00:02:31,790
Một ngày nào đó, ở đâu đó.

23
00:02:33,030 --> 00:02:34,390
Đừng nói dối tôi.

24
00:02:35,110 --> 00:02:37,250
Nếu bạn không nhìn thấy tôi, tôi sẽ buộc bạn phải
làm việc ở siêu thị.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Chào,

26
00:02:39,570 --> 00:02:40,590
có phải vậy không?

27
00:02:41,850 --> 00:02:44,110
Vâng, tôi không thể gặp lại bạn.

28
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Hãy quan hệ tình dục vào cuối.

29
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
Tôi đã ở đây được ba năm.

30
00:02:58,540 --> 00:03:00,260
Nếu bạn định uống rượu, bạn có thể
về nhà.

31
00:03:02,460 --> 00:03:04,100
Bạn vẫn nghiêm túc như mọi khi.

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,360
Nếu bạn định bỏ cuộc, tại sao bạn lại không
bỏ đi một chút?

33
00:03:08,640 --> 00:03:09,940
Tôi không thể làm điều đó nữa.

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Tại sao bạn luôn trở nên cứng nhắc như vậy?

35
00:03:16,700 --> 00:03:18,880
Uống một ít trà ô long và nghỉ ngơi một chút.

36
00:03:37,510 --> 00:03:39,590
Tôi yêu

37
00:03:39,590 --> 00:03:56,330
Bạn,

38
00:03:56,330 --> 00:03:57,480
cũng vậy. Mẹ ơi.

39
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Mẹ ơi.

40
00:04:31,630 --> 00:04:32,890
Hãy chăm sóc tốt cho gia đình bạn.

41
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.

42
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Vâng.

43
00:04:39,450 --> 00:04:40,730
Ngày mai chúng ta sẽ đi uống nước.

44
00:04:41,610 --> 00:04:42,610
Vâng.

45
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
Thấy bạn.

46
00:05:05,710 --> 00:05:07,830
Và đêm qua.

47
00:05:35,550 --> 00:05:39,970
Ở đâu? Tất cả các mái vòm? Vâng, Mái vòm và
Kinh Đô.

48
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
Bây giờ là mấy giờ rồi?

49
00:05:46,270 --> 00:05:47,430
Bây giờ là 11 giờ.

50
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
11 giờ.

51
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
Tôi phải về nhà.

52
00:05:52,530 --> 00:05:54,790
Tôi sẽ gặp bạn khi tôi về nhà. Đợi một
phút.

53
00:05:58,690 --> 00:05:59,810
Đó là 3.000 yên.

54
00:06:00,130 --> 00:06:01,130
3.000 yên?

55
00:06:01,830 --> 00:06:02,830
Điều đó thật tệ.

56
00:06:05,050 --> 00:06:07,530
Cảm ơn vì bữa ăn.

57
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Mẹ ơi, cuối ngày rồi.

58
00:06:12,570 --> 00:06:13,590
Đúng vậy.

59
00:06:14,570 --> 00:06:15,890
Tôi sẽ cô đơn.

60
00:06:16,630 --> 00:06:19,850
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ.

61
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Bây giờ tất cả chúng ta đều cô đơn.

62
00:06:41,030 --> 00:06:42,170
Hãy uống một ly đi.

63
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Được rồi.

64
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
Thôi nào,

65
00:07:05,590 --> 00:07:06,990
đi nào.

66
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Cảm ơn.

67
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
Vậy thì hãy nâng cốc chúc mừng chúng ta
tối qua cùng nhau.

68
00:07:20,760 --> 00:07:21,900
Tôi không muốn nâng ly chúc mừng.

69
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
Không sao đâu, cứ làm đi.

70
00:07:25,460 --> 00:07:26,780
Tôi muốn bạn làm điều đó quá.

71
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Vâng, vâng.

72
00:07:30,280 --> 00:07:31,900
Chúc mừng. Chúc mừng.

73
00:07:37,100 --> 00:07:39,260
À, đây là mùi vị của rượu.

74
00:07:41,540 --> 00:07:43,020
Tôi chưa bao giờ có thời gian để nếm thử nó
trước đây.

75
00:07:47,630 --> 00:07:49,510
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ

76
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Này, Shizuka.

77
00:08:16,400 --> 00:08:17,740
Hãy nói về điều gì đó.

78
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Chắc chắn.

79
00:08:21,900 --> 00:08:26,440
Nhân tiện, bạn có nhớ ngày bạn
đến nhà tôi lần đầu tiên?

80
00:08:27,100 --> 00:08:30,980
Ừ, tôi nghĩ đó là vào một ngày mưa.

81
00:08:31,760 --> 00:08:34,020
Ừ, vào một ngày mưa.

82
00:08:35,500 --> 00:08:38,039
Bạn có nhớ ngày nào bạn đến thăm tôi không?
về nhà lần đầu tiên?

83
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Nhà vệ sinh phải không?

84
00:08:40,299 --> 00:08:42,000
Vâng. Tôi nhờ bạn cho tôi mượn nhà vệ sinh.

85
00:08:56,010 --> 00:09:01,330
bạn đang nói gì vậy

86
00:09:01,330 --> 00:09:11,050
về?

87
00:09:11,390 --> 00:09:12,390
Chẳng phải tốt hơn là đừng đến sao?

88
00:09:13,770 --> 00:09:17,930
Giờ nghĩ lại... tôi mừng vì đã
đã gặp cậu, Dai-chan.

89
00:09:18,390 --> 00:09:21,770
Chúng tôi rất thích đêm qua.

90
00:09:23,610 --> 00:09:25,450
Chúng ta quên rằng thời kỳ cuối cùng đang đến.

91
00:09:40,910 --> 00:09:42,470
Tôi không biết.

92
00:09:42,810 --> 00:09:45,970
Tôi không biết. Tôi không biết.

93
00:10:12,040 --> 00:10:13,500
Này, bạn ổn chứ?

94
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Chào!

95
00:10:15,940 --> 00:10:17,020
Này, bạn ổn chứ?

96
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Vâng.

97
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
Tôi đang nghỉ ngơi.

98
00:10:22,300 --> 00:10:23,520
Chỉ một chút thôi.

99
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Nó không chỉ là một chút.

100
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Tốt hơn là nên ngủ.

101
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
Nó không còn tốt nữa.

102
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Tôi có nên đưa bạn lên lầu không?

103
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Nó không tốt.

104
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
Cảm ơn.

105
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Tốt.

106
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Đã 10 năm kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.

107
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
Chúc mừng!

108
00:31:44,650 --> 00:31:45,730
Bạn thật xấu tính!

109
00:31:46,450 --> 00:31:49,370
Tôi đã ngồi cạnh bạn. Bên cạnh bạn?

110
00:31:51,090 --> 00:31:52,890
Mitsuyo! Bây giờ tôi nhớ rồi.

111
00:31:54,090 --> 00:31:56,510
Bây giờ bạn đề cập đến nó, tôi nhận được
càng ghen tị hơn.

112
00:31:57,250 --> 00:31:58,650
Đợi một chút!

113
00:31:59,190 --> 00:32:04,570
Tôi đã ngồi cạnh bạn rất lâu
thời gian.

114
00:32:05,050 --> 00:32:06,250
Tôi cảm thấy như mình đang ở trên không trung.

115
00:32:07,110 --> 00:32:08,770
Tôi không cảm thấy như mình đang ở trên không trung.

116
00:32:09,130 --> 00:32:10,270
Bạn thật xấu tính.

117
00:32:14,059 --> 00:32:15,340
. .

118
00:32:15,340 --> 00:32:29,020
.

119
00:32:29,020 --> 00:32:30,020
. .

120
00:33:09,580 --> 00:33:10,980
Bạn đang nhai cái gì thế?

121
00:33:11,900 --> 00:33:13,300
Kawakami Mitsui sẽ ngồi cạnh tôi.

122
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
Không có gì.

123
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Nhà vệ sinh ở đâu?

124
00:35:17,620 --> 00:35:19,080
Tôi xin lỗi.

125
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
Tôi đang về nhà.

126
00:35:23,180 --> 00:35:24,700
Tôi xin lỗi.

127
00:35:25,480 --> 00:35:27,740
Tôi xin lỗi.

128
00:35:43,370 --> 00:35:44,370
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

129
00:37:05,580 --> 00:37:06,820
Tạm biệt. Tạm biệt.

130
00:57:08,110 --> 00:57:10,310
Cả hai chúng ta đều biết rằng đây là lần cuối cùng
đêm.

131
00:57:25,290 --> 00:57:26,290
Đúng.

132
00:57:31,290 --> 00:57:33,470
Cửa hàng sẽ đóng cửa trong 10 phút nữa,
Xin vui lòng.

133
00:57:34,630 --> 00:57:35,910
Vâng, tôi hiểu.

134
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
Nó sẽ kết thúc trong 10 phút nữa.

135
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
Vâng.

136
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Tôi sẽ hát cho bạn một bài hát khác.

137
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Thế là đủ rồi.

138
00:57:56,520 --> 00:57:59,140
Nó thực sự sẽ kết thúc trong 10 phút nữa.

139
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Tôi sẽ rời đi.

140
00:58:07,360 --> 00:58:08,360
Sau đó...

141
00:58:11,210 --> 00:58:12,650
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không đi chơi cùng nhau.

142
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Bạn nói đúng.

143
00:58:22,030 --> 00:58:22,950
thế nào

144
00:58:22,950 --> 00:58:35,330
Bạn?

145
00:58:39,720 --> 00:58:41,640
Bạn cũng vậy, hãy bảo trọng nhé.

146
01:13:01,870 --> 01:13:02,870
Bây giờ tôi đang ở siêu thị.

147
01:13:04,370 --> 01:13:06,290
Ăn đồ ăn nhẹ trên bàn.

148
01:13:08,030 --> 01:13:09,990
Tôi sẽ quay lại ngay nên hãy bảo trọng nhé
Mikko.

149
01:13:34,549 --> 01:13:35,790
Tôi không phải là một người phụ nữ hư hỏng.

150
01:13:37,250 --> 01:13:40,670
Tôi chỉ là một người phụ nữ bị cô ấy theo đuổi
công việc và con của cô ấy.

151
01:13:41,470 --> 01:13:43,350
Tôi chỉ muốn cô ấy được hạnh phúc.