1
00:00:02,203 --> 00:00:03,871
[Mackey]

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
O să fie mulți oameni
cu multe intrebari.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
Totul e cu susul în jos.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
Sosire!
Atacantul 1 scade!

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
[DeShawn] Caporalul Hanley
a fost unul dintre marini

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
Mackey a fost salvat în Pakistan.

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
[Mackey] Toți cei implicați în

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
misiunea de salvare este moartă.

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
-Toată lumea în afară de tine.
-[Explozie]

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
Numele meu este Rashid Rahmati
si am dovezi

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
a unei crime de război americane.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
-[împușcătură]
-A mers printre dărâmături.

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
-[împușcătură]
-Executarea supraviețuitorilor.

14
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
[DeShawn] Deci căutăm
un extrem de bine dotat

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
sindicatul de droguri
care se întinde pe Afganistan.

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
[Rashid] Știu doar unul.
Colectivul.

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
Meyers face parte
al Colectivului?

18
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
-El este Colectivul, JD.
-[Fușturi de cuțit]

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
[Ally] Șeful tău este
nu neconflictuală

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
când vine vorba de Meyers.

21
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
Am nevoie de un feed curat din NCIS.

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
Ar fi trebuit să mă omori.

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,217
[Râsâituri de motor]

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,685
[Muzică plină de suspans]

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
[Soldat] Suntem în poziție.

26
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
[Byrne] Ești clar să continui.

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,602
[Fermoar bâzâie]

28
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
[Cunk metalic]

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
[Sâsâit de aer]

30
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
-[Bucăituri la ușă]
-[Nadolo] Coboară!

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
-La pământ acum!
-[Nadolo] Lasă-mă să-ți văd mâinile!

32
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
-Acum! În genunchi!
-[Nadolo] Aruncă-l!

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
-[împușcătură]
-[Tirațiile motorului]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
[Muzică dramatică]

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
[Soldat] Jos! Jos!

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
[Soldatul 2] Aici jos.
Jos, jos, jos, jos.

37
00:01:33,461 --> 00:01:35,295
Bula vinaka, domnilor.

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Vorbește cu mine, Nandolo.

39
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
[Byrne] Sunteți bine, băieți?

40
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Toate bune, fratele meu.

41
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
Notă pentru sine -
nu te încurca cu tactica fijiană.

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Bună treabă, băieți.

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,276
[Abordarea pasilor]

44
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
Te pot ajuta?

45
00:01:49,509 --> 00:01:51,745
[Byrne] FBI! Mâinile în aer!

46
00:01:51,779 --> 00:01:52,979
Byrne are probleme.

47
00:01:53,045 --> 00:01:54,682
[Byrne] Coboară!

48
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
-[Bărbații mormăie în apropiere]
-Byrne, suntem buni, frate?

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
[Muzică dramatică]

50
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
[Nadolo] Ce naiba
se întâmplă?

51
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
Ești bine, frate?

52
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
[Muzică dramatică]

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,603
[Temă muzicală]

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
[Mackey] Revista pentru investitori.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,771
Am crezut că îl iubești pe acest copil.

56
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
Scuzați-mă?

57
00:02:52,305 --> 00:02:53,707
Macka, ăsta e un cadou groaznic.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
Trey împlinește 18 ani.

59
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
Nu există cadou mai bun pentru a
tânăr decât alfabetizarea fiscală.

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Ha! Nu pot spune
daca vorbesti serios sau nu.

61
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
O revistă pentru investitori?

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
Ați crezut că...

63
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
Nu, nu. Nu este doar acela.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
-Bine, e mai bine.
-Abonament anual.

65
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
Deci este una pe lună
tot anul.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Huh! Uh...

67
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
-[Evie oftă]
-Serios?

68
00:03:17,265 --> 00:03:19,466
Macka, sunt cunoscut
pentru darurile mele proaste, bine?

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
Am făcut-o tot
viața, dar pot spune cu siguranță

70
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
acesta este unul dintre cele mai rele cadouri
Am văzut vreodată.

71
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
-Păi...
-[Evie] Și pe 18-a lui.

72
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Adică, ce vei face
adu-l pe 21

73
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
O irigare a colonului?

74
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
Bine, îl cunosc pe fiul meu, bine?

75
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
Șase unu, mărimea 11 pantof,
tocmai am fost acceptat în Yale.

76
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
Are nevoie de lucruri pentru adulți, de exemplu
sfaturi financiare solide, bine?

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,954
-[JD] Mm-hm.
- Băieți, am asta.

78
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
Șeful. [Chicotete]

79
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
Spun asta cu toată sinceritatea,

80
00:03:46,192 --> 00:03:48,028
te uiti la cel mai bun
dăruitor de cadouri din toate timpurile.

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
Și a plecat.

82
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
[DeShawn] Dacă ai primit
un cadou de la mine,

83
00:03:51,599 --> 00:03:55,067
înainte de a-l deschide, ai făcut-o
a primit deja cadoul.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
Capacitatea mea de a oferi cadouri
este un dar în sine.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
Te-ai gândit vreodată
darul tăcerii?

86
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
Și asta este cea mai bună idee
Am auzit toată dimineața.

87
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
Tot ce spun este
Ți-am luat spatele.

88
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
O să dau niște apeluri
pentru peep-urile mele,

89
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
și o să mergem
trece peste asta.

90
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
-Acum, dă-mi asta.
-Apreciez contribuția ta, D.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
Dar acesta nu este singurul cadou
Am pentru el.

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Evident.

93
00:04:14,888 --> 00:04:16,589
Puteți să vă opriți cu toții.

94
00:04:21,695 --> 00:04:23,096
[Tipuri]

95
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
[Bipuri de notificare pe computer]

96
00:04:31,872 --> 00:04:34,508
[muzică sobră]

97
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
Hei, D, ai un minut?

98
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
Am atâta timp cât este nevoie, șefu.
Nu lasa niciun copil in urma, nu?

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Cum vi se pare?

100
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
Arată ca un Winkler modificat.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,226
[Computer emite bipuri]

102
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
Cineva a adăugat un gardian,
dar greu de spus la acel res.

103
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
[Tipuri] Acest lucru îl face mai ușor?

104
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
[Computer emite bipuri]

105
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
[DeShawn] Afganistan.

106
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
[JD] Alte idei pentru Trey.

107
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
Păstrăvi lipitori.

108
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
-[Telefonul de la birou sună]
-[Lucrătorii vorbesc]

109
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
Nu.

110
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
Ooh!

111
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Lecții de justiție.

112
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
Agent special Mackey.

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Agent special Park.

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
E bine să pui o față
la nume.

115
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Imediat înapoi la tine.

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
[Ally] Cum pot ajuta?

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
Aș dori să știu mai multe
despre operațiunea Nadi.

118
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Am citit peste noapte.

119
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Opțiune comună FBI-Fiji narcotice.

120
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
Opt sute de chei de metanfetamina
destinate Australiei.

121
00:05:41,207 --> 00:05:42,943
Aveți vreo idee despre cine era în spatele ei?

122
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
Un start-up din China, care încearcă
să se flexeze în Indo-Pacific.

123
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
De unde au venit informațiile?

124
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Sfat anonim.

125
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
Ce înseamnă toate astea
au de-a face cu marina americană?

126
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
O parte a unui lucru în curs
ancheta.

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,957
În ce?

128
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Mi-e teamă că nu sunt în libertate

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
pentru a împărtăși detaliile încă.

130
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
Ei bine, când ești,
știi unde să mă găsești.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
Mă bucur să te cunosc, sergent.

132
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
Există o șansă cuțitul
folosit pentru a ucide agentul Byrne

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
poate fi legat de
ancheta mea.

134
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Conectat cum?

135
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
Poate fi aceeași armă folosită
comiterea unei crime de război.

136
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Tu vorbesti despre
filmările din Afganistan, nu?

137
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
Ai o legătură între agent
Uciderea lui Byrne și a lui Lee Meyers,

138
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
și nu conduci cu asta?

139
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Ce fel de mutare în curtea școlii
asta e?

140
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
Genul care m-a ținut în viață
de când a început toată treaba asta.

141
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Vrei ajutorul meu,
Trebuie să știu ce știi tu.

142
00:06:32,659 --> 00:06:36,263
Și trebuie să văd înaltă rezoluție
fotografii de la locul crimei din Nadi.

143
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Comerț cu cai.
Marea distracție americană.

144
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
[Toate] Doamnă ambasador.

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,737
[Muzică dramatică]

146
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
Știm că acesta este Lee Meyers,

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
și acesta este unul din echipa lui.

148
00:06:48,509 --> 00:06:49,376
[Computer emite bipuri]

149
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
[Mackey] Și cea mai bună presupunere a noastră spune

150
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
acesta este un cuțit de operator Winkler.

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
Lama la alegere
pentru US Delta Force.

152
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
Agent special Park?

153
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
Lovitura ucigașă a fost atât de puternică,

154
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
gardianul a fost prins
sub scapula agentului Byrne.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
Loviți lama.

156
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
[Computer emite bipuri]

157
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
Acum puneți ambele cuțite
unul lângă altul.

158
00:07:09,463 --> 00:07:10,931
[Computer emite bipuri]

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Meyers și tipul ăsta din Delta
sunt parteneri.

160
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
Trebuie să aducem o echipă la Nadi.

161
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
Nu va fi necesar.

162
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
Se pare că proprietarul cuțitului
a venit la noi.

163
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
Aceasta este la 0600.

164
00:07:29,149 --> 00:07:30,984
[muzică tensionată]

165
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
Am asortat imprimeurile
de pe cuțit

166
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
la biometria de intrare.

167
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
Călătorind sub un pașaport fals.

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
Tipul ăsta lucrează pentru Meyers
si el e la tara?

169
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
Cine îl are?

170
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
L-am avut.

171
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
A fost reținut și audiat
de către Forța de Frontieră.

172
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
[Muzică dramatică]

173
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
Se pare că doar
a pătruns în țară.

174
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Cu prejudecăți extreme.

175
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Dar de ce?

176
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
Poate ca să-l scoată pe Meyers din asta.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,715
[Muzică dramatică]

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,162
[Motorul mașinii se oprește]

179
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
Hei, iubito, sunt din nou eu.

180
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Vreau doar să-mi dau seama
orare pentru seara asta, bine?

181
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
Dă-mă înapoi.

182
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
Hei. Trey e bine, bine?

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
Serios?

184
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
Meyers a încercat să-l omoare.

185
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
Tipul ăsta lucrează pentru Meyers,

186
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
iar acum al lui Trey
nu-i răspunde la telefon.

187
00:08:32,412 --> 00:08:35,982
Serviciile de protecție au mașină
stai departe de locul tău, bine?

188
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
E bine.

189
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Opine]

190
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[muzică tensionată]

191
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
[JD] Ascultă.

192
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
Acesta este agentul special Park,
FBI contra narcotice.

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
Fă-o binevenită.

194
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
Spune-mi Ally.

195
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
Evie Cooper, AFP.

196
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
Și acesta este agentul special
Deshawn Jackson, NCIS.

197
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
-Îmi pare bine să te cunosc, DeShawn.
-Ce mai faci?

198
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
[Mackey] Agent special Park
este fundaș

199
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
cazul Lee Meyers pentru FBI.

200
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
[Evie] Ah, tipic.

201
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
Noi îl prindem, tu îl smulgi
și obțineți toată gloria.

202
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
Dacă numai. Acum, Meyers este fost CIA.

203
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
Odată în Statele Unite,

204
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
se va împacheta singur
în Legea securității naționale.

205
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
Totul a fost luat
în spatele ușilor închise.

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
În acel moment, asta este
ultimul pe care l-am auzit vreodată de el.

207
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
Ești serios?

208
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
Acest fiu de cățea conduce
cel mai mare sindicat de droguri din lume,

209
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
si asta e?

210
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
[Ally] Nu a spus asta.

211
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
Șeful tău tocmai a lansat
unghiul crimelor de război.

212
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
În timp ce NCIS nu poate face
multe despre asta...

213
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
FBI-ul sigur că poate.

214
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
Fără Legea privind securitatea națională
la Haga.

215
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
Presupunând că putem găsi pe cineva
să depună mărturie împotriva lui.

216
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Ca tipul ăsta.

217
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
[Computer emite bipuri]

218
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
[JD] A ucis un agent FBI
în Nadi peste noapte.

219
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
S-a furișat în Sydney
sub un pseudonim.

220
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
Locație necunoscută.

221
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Ne-am stabilit
un grup de lucru comun NCIS-FBI

222
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
să-l aducă înăuntru.

223
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
Bine. Uite, știu, uh, știu
asta este personal pentru voi toti.

224
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
Agentul Byrne și cu mine
au trecut împreună prin Quantico.

225
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
Vreau să-l iau pe Meyers
la fel de rău ca tine.

226
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
[muzică tensionată]

227
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
Întrebări?

228
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Mai mult o declarație, într-adevăr.

229
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
La ce ma uit?

230
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Este ceea ce i-ai cerut lui Deshawn.

231
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
Cred că l-ai numit
un furaj curat?

232
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
Suma totală a informațiilor

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
Deshawn a fost dispus să împărtășească
in privinta mea.

234
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
[Muzică dramatică]

235
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
Mai vrei să știi ceva?

236
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
Treaba mea este să mă asigur pe Meyers
nu vede niciodată lumina zilei.

237
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
Nu îmi voi cere scuze
pentru asta.

238
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
Deci acum știm unde ne aflăm,
care este piesa?

239
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
[DeShawn] Corect, Meyers
este încarcerat în Sydney,

240
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
iar tipul Delta lucrează pentru Meyers.

241
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
Ce asteptam?
Să-i facem o vizită.

242
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
Relaxați-vă.
Nu i-am spus nimic.

243
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Da, ei bine, încă a întrebat.

244
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
[Foldere zgomotează]

245
00:10:54,087 --> 00:10:56,489
[muzică tensionată]

246
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
Uite, cu tot ce se întâmplă,

247
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
Inteleg perfect daca tu
vreau să stau pe acesta afară,

248
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
după ce tipul ăsta
a încercat să-i facă lui Trey.

249
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
Fericit să iau prima lansare,

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
și te voi chema
să-l închidă.

251
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Sânge pe autostradă, partenere.

252
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
[Muzică plină de suspans]

253
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
Știm despre extrădare.

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
Calcul de securitate națională.

255
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
Unele lucruri sunt
cel mai bine gestionat intern.

256
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
Acesta este motivul pentru care ne concentrăm
unghiurile crimei de război în schimb.

257
00:11:48,040 --> 00:11:50,778
[Mackey] Se pare că o să faci
vezi până la urmă filmările SD,

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
împreună cu
restul lumii.

259
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
Ești pe dosar

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
la Internaţional
Tribunalul Penal de la Haga.

261
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
Felicitari.

262
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
-[Mackey] Este încă un tribunal.
-[JD] Hmm.

263
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
Pur și simplu nu te vei bucura
protecțiile constituționale

264
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
a legii SUA

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
sau un avocat american.

266
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
Și când pierzi, ceea ce...
[Chicotește] .. vei,

267
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
um, vei merge la o închisoare
la alegerea CPI.

268
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
[Muzică dramatică]

269
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
Ai crezut că ai
avantajul acasă-terren,

270
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
nu-i asa?

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
Se pare că acesta este un meci în deplasare.

272
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Timp de bifurcație.

273
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
Vrei să protejezi
Colectivul,

274
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
sau nu stiu,

275
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
incepe sa te gandesti
despre tine, Lee?

276
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
Poate ar trebui să te întrebi
aceeași întrebare, Michelle.

277
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
Vrei să continui să joci
soldatul bun?

278
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
Începi să ai grijă de numărul unu?

279
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
Pentru că la un moment dat,
țara ta va merge mai departe.

280
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
Eu nu.

281
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Mă amenințați?

282
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
Mm, ai tremurat
Înregistrări card SD. Ooh!

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Deci ce, hmm?

284
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
Amândoi știm dacă
l-ai fi putut folosi deja,

285
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
ai fi, nu?

286
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
Vezi tu,
nu contează unde joc.

287
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
Întotdeauna am
avantajul acasă-terren.

288
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
Ceea ce înseamnă,
ori de cate ori te joci cu mine...

289
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
esti in echipa oaspeti.

290
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
[Chicotete]

291
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
Întreabă-l pe Trey.

292
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
-Ce ați spus?
-M-ai auzit.

293
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
Te îndrăznesc, fiu de cățea,
pomeneste din nou fiul meu...

294
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
-[Ușa se deschide]
-Știm despre Nadi.

295
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
Știm că cuțitul este
aceeasi din Afganistan.

296
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
Știm că este tipul tău.

297
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
Și odată ce îl găsim,
vom avea

298
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
un martor ocular
cine îți va îngropa fundul!

299
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
- Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
-Deci ajută-mă Doamne.

300
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
te voi ingropa! ma auzi?
te voi ingropa!

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
[Muzică plină de suspans]

302
00:13:44,824 --> 00:13:46,326
[Bucături la ușă]

303
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
[Mackey] Crezi că a cumpărat-o?

304
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
Glumești?
Chiar și eu l-am cumpărat.

305
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
-Bun.
-Nu, vorbesc serios.

306
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
S-ar putea să fi jucat acel rol
putin prea bine.

307
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
[Mackey] Vorbește cu mine, Blue.

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
Am geogard
întreg complexul închisorii

309
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
pentru acoperirea telefonului mobil.

310
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
Bun. Am înțepat ursul.
Să vedem unde ne duce.

311
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
[Evie] Camera 12.

312
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
- Ăsta e el, nu?
-Da.

313
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
Și camera 15.

314
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
Se pare că e singur.

315
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
Da, nu pentru mult timp.

316
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
Deci, uh, ai tu
mai gândit

317
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
la cum ar trebui să ne descurcăm?

318
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
„Asta”? E fierbinte.

319
00:14:25,132 --> 00:14:26,466
[Chicotete]

320
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
Uh, da. Ştii ce vreau să spun.
noaptea trecută.

321
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
Um, așa cum văd eu,
avem doua variante.

322
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
Spunem echipei, îi asigurăm
că a fost o singură dată,

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
și să nu mai lași niciodată să se întâmple.

324
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
Sau?

325
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
Sau... o ducem în mormânt.

326
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
Și să nu se mai întâmple niciodată.

327
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
Deci, oricum,
nu lăsăm să se întâmple niciodată?

328
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
Adică, nu dacă vrem
continuați să lucrați împreună.

329
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
Corect.

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
ai dreptate.

331
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
Corect.

332
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
Uau, uau, uau. Backup.
Ai văzut asta?

333
00:15:13,646 --> 00:15:14,847
[Clicuri de la tastatură]

334
00:15:14,881 --> 00:15:16,316
[Muzică plină de suspans]

335
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
[Trigger] Verificați.

336
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
[muzică intrigantă]

337
00:15:24,857 --> 00:15:26,259
[Clicuri de la tastatură]

338
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
[Albastru] Scanarea din stânga
era rucsacul domnului Delta

339
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
când a trecut
prin imigrare,

340
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
iar scanarea din dreapta
este de după ce a fost reţinut.

341
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Observă diferența.

342
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
-[muzică uşoară]
-[Trigger] Uh...

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,342
[Computer emite bipuri]

344
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
-[Albastru] Acum...
-[Bupurile computerului]

345
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..ce crezi ca este?

346
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
Nu știu. Multivitamine?

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Balon plin cu droguri?

348
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
Aproape. Nu, scuze.

349
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
Dispozitiv de stocare holografică
a fost raspunsul.

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
-Da. Asta a fost următoarea mea presupunere.
-Oh da.

351
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
Se numește
un model de difracție.

352
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Din holograma?

353
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Din cristal
care conține holograma.

354
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
Este următoarea generație
în stocarea de microdate.

355
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
Ei folosesc lasere pentru a stoca date
în trei dimensiuni.

356
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
Ne poți spune ce este pe el?

357
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
-Sau de ce l-a înghițit?
-Negativ.

358
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
Dar cel mai probabil conține
cantități mari de date.

359
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
O gură adevărată. Ha.

360
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
Acesta locuiește în prezent
în colonul tipului Delta.

361
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
Da. Să nu mai fie văzut niciodată.
Doar dacă el...

362
00:16:17,777 --> 00:16:19,912
[muzică uşoară]

363
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
Ceea ce ar însemna că va trebui să...

364
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
Da.

365
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
Și când îl găsim,

366
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
o vom aduce
direct la tine.

367
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
Nu.

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
Nu!

369
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
[Ryan] NCIS Sydney.

370
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
Ryan Brady.
Mă bucur să te cunosc.

371
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
-[Ușa mașinii se închide]
-Jim Dempsey, AFP.

372
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
[muzică tensionată]

373
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
Mașină de oraș, costum scump.

374
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
Voi băieți de la guvernare
sunt ușor de ales.

375
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Ei bine, am făcut o cerere
pentru pantaloni scurți și șlapi,

376
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
dar a fost furtun. [Chicotete]

377
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
Cine este tipul cel mare?

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
[Ryan] Oh, asta este
Regizorul John Callaghan,

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
Biroul National
Politica de control al drogurilor.

380
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
Lucrează pentru președinte
țarul drogurilor acum?

381
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Ce te face asta,
Rasputin?

382
00:17:03,423 --> 00:17:06,492
-Acela sau şeful lui de cabinet.
-[JD] Mm.

383
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
Vă cunoașteți, băieți?

384
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
[Mackey] Ai putea spune asta.

385
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
Ryan este tatăl lui Trey.

386
00:17:14,032 --> 00:17:16,603
[Muzică dramatică]

387
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
[Accent SUA] Și în seara asta
Mamă adolescentă: Unde sunt ei acum?

388
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
Mackey cu un politician.
Nu am văzut asta venind.

389
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
[JD] Destul de sigur că nu era
adoptarea legii la 17 ani.

390
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
[Accent regulat] Ei bine,
orice ar fi trecut la 17 ani,

391
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
l-as fi prins.

392
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
[accent american] Dayum.

393
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
La naiba într-adevăr!

394
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
Mackey era un got
în liceu.

395
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
Romantism interspecie.
Este posibil!

396
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
[DeShawn] Trebuie să faceți o rezervă.

397
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Șeful nu l-a menționat pe Ryan.

398
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Trebuie să aibă motivele ei.

399
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
Trebuie să respectați asta.

400
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
-[JD] Știai despre Ryan, da?
-Nu mi-a spus niciodată să mă ghemuiesc!

401
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
Am încercat să rezolv asta
de ani de zile.

402
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
Gasesti ceva,
spune-mi primul.

403
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
[Mackey] La distanță lungă de D.C.

404
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
[Ryan] Șeful meu este aici
pentru summitul drogurilor.

405
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
Știi, Indo-Pacificul
este noua linie a frontului

406
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
pentru războiul împotriva drogurilor.

407
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
Și tocmai ai trecut pe lângă
sa-mi spui asta?

408
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
De fapt, am trecut pe aici să spun hei.

409
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
Și să ceară o mică favoare.

410
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
Și iată-l.

411
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
Uite, tocmai am zburat
de la Nadi, bine?

412
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
Raidul acolo trebuia să aibă loc

413
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
prima poveste
din vârf,

414
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
dar în schimb s-a terminat
în moartea unui agent FBI.

415
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
Să-ți părăsești șeful

416
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
un comunicat de presă scurt
de un titlu, da.

417
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
Mi se spune că ai început

418
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
conducerea unui grup de lucru comun.

419
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
Orice informații care mi-ar putea permite
șeful să revendice narațiunea?

420
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
Operațiuni speciale
Comitetul de supraveghere

421
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
cu câțiva ani în urmă,

422
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
Am auzit că sunteți personal de sprijin.

423
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
Ei bine, sunt flatat
că ai observat.

424
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
Am nevoie de o listă de
Operatorii Delta Force

425
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
care a ieşit cu bicicleta
în ultimii 10 ani.

426
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
Uh, uh, uh, Delta are
identități protejate.

427
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
Adică, asta ar putea fi...

428
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
Ar putea fi greu.

429
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
Ar putea fi.

430
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
Bine, da. voi vedea
ceea ce pot scutura.

431
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
Hei, uite, există...
mai este un lucru.

432
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
Uh, poate l-am lăsat să scape
către Director

433
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
că este ziua lui Trey.

434
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
Bine.

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
Ei bine, el s-a oferit

436
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
să ne scoată afară
la cina diseara.

437
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
Noi trei.

438
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
Hei, haide,
când a fost ultima dată

439
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
că Trey a luat o masă
cu noi doi?

440
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
Am vorbit deja cu el și
e tare, dar depinde de tine.

441
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Ai vorbit cu el?

442
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
-Mm.
-Când?

443
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Acum 10 minute, poate.

444
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
Da, a spus el
el este pe drum aici acum.

445
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
Al 18-lea lui Trey a fost
pe cărți de ceva vreme.

446
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
Optsprezece ani, de fapt.

447
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
Deci, vă rog, mulțumesc domnului director,

448
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
dar Trey și cu mine
au deja planuri.

449
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[DeShawn] Ai vrut să știi

450
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
unde eram eu și Mackey.

451
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
Acum știi.

452
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
Ei bine, pentru înregistrare,
deschizând acel fișier

453
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
și negăsind nimic în ea
a fost cel mai bun rezultat posibil.

454
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
Cum ți-ai dat seama?

455
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
Ei bine, Meyers este nivelul următor.

456
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
Vrem să-l punem într-o cutie,
trebuie să fim și noi la următorul nivel.

457
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Asta necesită încredere.

458
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
Deci ce trebuie să fac
să-l câștigi pe al tău? Hmm?

459
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Încrederea necesită timp.

460
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
Și asta e un lux
noi nu avem.

461
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
Vrei să-l iei pe Meyers
la Haga...

462
00:20:50,350 --> 00:20:51,951
[Clicuri de la tastatură,
computerul sună]

463
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..tipul ăsta e cel mai bun pariu al nostru.

464
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
Mare.

465
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
Pe fugă
Operator al forțelor speciale

466
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
care este antrenat să evite capturarea.

467
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
Ce altceva avem?

468
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
-Asta e, pe lângă tipii ăștia.
-[Bupurile computerului]

469
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
Toți militarii americani

470
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
care fac lumina lunii
pentru Colectiv.

471
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
Toți potențialii martori.

472
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
Singura problema este

473
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
toți sunt morți.

474
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFC Pax Cortez,

475
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA Afganistan, februarie 2018.

476
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFC Griffin Wheeler,
accident de mașină în Maine, aprilie 2018.

477
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
Au murit în câteva luni
unul de altul?

478
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
Apoi, cu câteva săptămâni în urmă,
l-am găsit pe Keilman mort,

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
chiar aici, în Sydney.

480
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
[Ally] Care doar pleacă
Tate Hanley.

481
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Sinucidere, lacul Erie.

482
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
Haina gasita in apropiere.

483
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
Pașii duc în apă,
scrisoare către mama lui.

484
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
Nici un corp.

485
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
Asta e ultima
am auzit de el?

486
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
În afară de aceasta.

487
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
Etichetele lui Hanley.

488
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
Le-am găsit pe Keilman
când a murit.

489
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
Oh, se pare că ar fi fost aproape.

490
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
Deci dacă Hanley ar fi în viață
și cineva știa despre asta,

491
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
ar fi Keilman, nu?

492
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
haide,
Colectivul rasă sate

493
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
pentru a fi sigur
nimeni nu poate pune întrebări.

494
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
Și totuși iată-ne,
punând întrebări.

495
00:22:13,600 --> 00:22:15,768
[Muzică dramatică]

496
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
[Tipuri]

497
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
Ce ai, Blue?

498
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
Ei bine,

499
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
arata ca al lui Mackey
performanță mică în închisoare

500
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
și-a primit un apel invers.

501
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
- Pe cine a sunat Meyers?
-Avocatul lui.

502
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
Ceea ce, nu trebuie să-ți reamintesc, este
protejat prin privilegiu legal.

503
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
Cu excepția, apelul niciodată
chiar a ajuns la avocatul lui.

504
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
A fost redirecționat
unui terț,

505
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
și tot ce a spus domnul Meyers a fost...

506
00:22:34,854 --> 00:22:35,888
[Computer emite bipuri]

507
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
.."Vrei să participi
într-un sondaj?"

508
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Pe cine a sunat?

509
00:22:39,392 --> 00:22:41,093
-[Tipuri]
-[Bupurile computerului]

510
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
[Albastru] Domnule Kuai Tsun.

511
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
Răspunsul Australiei la
domnul Pablo Escobar.

512
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
Ne gândim la Kuai Tsun
bratul australian

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
al Colectivului?

514
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
Daca nu este,

515
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
el face
o impresie destul de buna.

516
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
[Evie] Deci, după aeroport,
Tipul Delta a furat o mașină.

517
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
[Trigger] Echipat cu
servicii de localizare a vehiculelor.

518
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
Deci l-ai urmărit. Unde?

519
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
Un depozit închiriat către
o companie deținută de Tsun.

520
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
Verifică.

521
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
Depozitul este vechi,

522
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
dar HVAC-ul este nou-nouț.

523
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
[Computer emite bipuri]

524
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
Acesta este genul de
sistem greu de ventilație

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
am găsi pe
laboratoare de droguri de mare randament.

526
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
[Ally] Kuai Tsun și tipul Delta
in acelasi loc.

527
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
Să mergem să salutăm.

528
00:23:13,325 --> 00:23:14,794
[soneria sună]

529
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
[Buzzer emite un bip]

530
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
Uite cine este. Trey Mackey.

531
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
Très bine.

532
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
- La mulți ani, frate.
-[Chicotește] Mulțumesc.

533
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
-[Ușa se închide]
-Serios?

534
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
Ce, acum ai 18 ani și ești
ignor deja apelurile mele?

535
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
Îmi pare rău, mamă. Jocul Hawkeyes
era pornit. Pub era super zgomotos.

536
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
-Pub?
-[JD] Macka.

537
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
Băieți răi de prins, vă amintiți?

538
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
Bine. Am nevoie de tine
să aștept aici, bine?

539
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
-Dar, mama...
- Iubito, te rog?

540
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Mă voi întoarce curând.

541
00:23:39,786 --> 00:23:41,020
[Pașii se retrag]

542
00:23:41,053 --> 00:23:42,955
[muzică tensionată]

543
00:23:42,989 --> 00:23:44,557
[Muzică plină de suspans]

544
00:23:56,035 --> 00:23:57,136
[Bucături la ușă]

545
00:23:57,169 --> 00:23:59,839
[Muzica plină de suspans continuă]

546
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
[mârâit frenetic]

547
00:24:11,751 --> 00:24:13,920
[Tsun mormăie frenetic]

548
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
[Trigger] Așteaptă.

549
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
Stai înapoi.

550
00:24:33,405 --> 00:24:35,508
[Shochete]

551
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
Dacă trageți de bandă,
trage de știft.

552
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
[Tsun scâncește]

553
00:24:58,064 --> 00:24:59,799
[Muzică plină de suspans]

554
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
[Tsun expiră]

555
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
Meyers nu ne conducea
la laboratoarele The Collective.

556
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
Ne-a condus într-o capcană.

557
00:25:11,878 --> 00:25:13,079
[Muzică dramatică]

558
00:25:20,486 --> 00:25:21,754
[Camera face clic în mod repetat]

559
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
[Doc Roy]
Nu există răni de ieșire,

560
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
deci cel mai probabil frangibil
sau runde cu vârfuri goale.

561
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
Ei nu... suprapenetrează.

562
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
Deci sunt mai puțin probabile
pentru a ieși din victimă

563
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
într-o tobă de
substanțe chimice volatile.

564
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
-Mm.
-Muniție specifică misiunii.

565
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
Nu-i place asta.

566
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
Verificați modelul rănii.

567
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
Doi în tors,
unul în cap.

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
Pro.

569
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
Tipul Delta are ajutor.

570
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
[JD] Tsun e cu paramedicii.

571
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
Odată ce grenada a ieșit din a lui
gura, cânta ca Sinatra.

572
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
S-a deschis despre operațiunea lui,

573
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
dar jură că nu este
lucrând pentru Meyers.

574
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
Deci, dacă Tsun nu face parte
al colectivului,

575
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
ce-l face?

576
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
Este competiția.
Meyers îl închide.

577
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
-Bun.
-[Ally] Bine?

578
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
oamenii lui Meyers
tocmai a încercat să ne omoare.

579
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
Înseamnă
ajungem undeva.

580
00:26:02,862 --> 00:26:04,563
[Muzică dramatică]

581
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
[Callaghan] Tocmai a ieșit
la serviciul prin cablu.

582
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
Nu a durat mult.

583
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
Meseria mea implică
controlând narațiunea,

584
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
Agent Mackey.

585
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
Încep să câștig
războiul împotriva drogurilor,

586
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
Congresul îmi dă mai mulți bani.

587
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
Mai mulți bani, mai puține droguri.
Calcul destul de simplu.

588
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
Ai trecut să explici
război împotriva drogurilor pentru mine, domnule director?

589
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru partea ta în ea.

590
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
A fost un quid pro quo.
De asemenea, un calcul destul de simplu.

591
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Ei bine, e frumos
să te cunosc în sfârșit.

592
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
Ryan spune că ești o mamă grozavă.

593
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
Și Trey se gândește
lumea ta.

594
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
Sper că știi asta.

595
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
Dacă încerci
convinge-mă să vin la cină

596
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
cu tine și Ryan, sunt bine.

597
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
Nu împușca mesagerul.
A fost ideea lui Ryan.

598
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
El este, uh... e un tip bun.
Pentru un absolvent de la Yale.

599
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
[JD] Da, nu vă faceți griji.
Ai numărul meu.

600
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
[Callaghan] Își iubește fiul.
Își iubește țara.

601
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
La naiba, poate fi
singura persoană în viață

602
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
care încă mai crede în
orașul strălucitor de pe Deal.

603
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
Fă-l să sune ca un Boy Scout.

604
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
Poate că voi doi aveți mai multe
în comun decât crezi.

605
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
Împărtășim un fiu.
Este mai mult decât suficient.

606
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
Destul de corect.

607
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
Deci voi, băieți, voi de fapt
stai putin, atunci, da?

608
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
Da. Da, desigur.
Eu sunt tatăl lui.

609
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
Hei, iată-l. Băiete de naștere!
[râde]

610
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
-[Trey] Oh!
-[Ryan] Oh, la mulți ani. Hei.

611
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
Ți-am luat ceva.

612
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
-[Ușa mașinii se închide]
-E pentru facultate.

613
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
Nu e nimic, într-adevăr.

614
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
Nu mi-ai primit nimic pentru 18 ani?
Tatăl anului.

615
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
[Râde] Hei, uh,
JD tocmai îmi spunea

616
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
despre toate pauzele minunate
voi băieți aveți în Sydney.

617
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
Hei, care a fost acela
ai spus? A fost, uh, Tarama?

618
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
[JD] Închide. Da, Tamarama.

619
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
Vă dau băieți
câteva scânduri.

620
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
Du-te acolo jos
si intra printre ele.

621
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
Ai un spumos pentru tata?
Are tendința să cadă puțin.

622
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
Bine, și dintr-o dată
ești Kelly Slater?

623
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
-[Trey] Ești un prost. Deține-l.
-[Ryan] Oh.

624
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
Deci, ai întrebat-o pe mama?

625
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
Întrebați-o pe mama ce?

626
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
Uh...

627
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..Tata are câteva ore libere
în această după-amiază.

628
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Știu că ești sub pompă.

629
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
M-am gândit să-i arăt
în jurul Sydneyului.

630
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
Dă-i turul.

631
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Ei bine, vreau să spun,
numai dacă e în regulă cu tine.

632
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
Nu vreau să pășesc
pe orice deget de la picioare.

633
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
Sigur, iubito, da.
Întoarce-te până la 6:00, bine?

634
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
Minunat. Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

635
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Te las să intri.

636
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
Șeful tău a primit titlul.
Eu sunt încă scund al meu.

637
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
-Am dat câteva apeluri.
-Fă mai multe.

638
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
Sunt la ceas.

639
00:28:35,347 --> 00:28:37,616
[muzică tensionată]

640
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
[Albastru] Deci... asta

641
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
este ceea ce este interiorul
Telefonul domnului Keilman arată ca.

642
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
-[Bupurile computerului]
-[Ally] Amuzant.

643
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
M-am gândit că ar fi
mai multe circuite și fire.

644
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
Uh, asta e înăuntru
circuitele și firele.

645
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
-[muzică incomodă]
-[Șoptește] Da.

646
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
Oricum, am căutat oameni
a început să vorbească cu

647
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
după sinuciderea domnului Hanley.

648
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
Îmi place această parte.

649
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
Acolo ajunge ea
în internet

650
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
și scoate un iepure afară
de pălăria ei digitală.

651
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
Da, dar nu.

652
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
-Fără iepure?
-Fără pălărie.

653
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
[Atinge tasta] Doar bere.

654
00:29:08,680 --> 00:29:09,715
[Computer emite bipuri]

655
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Acesta este telefonul domnului Keilman.

656
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
În fiecare an, de ziua lui,

657
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
a primit o fotografie
din acelasi cont.

658
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
-Și...
-[Bupurile computerului]

659
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..verificați ștampilele cu data.

660
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
[DeShawn] Ei bine, oricine ar fi fost
abia a inceput sa trimit poze

661
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
după ce Hanley s-a înecat
în lac.

662
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
Și pe baza rudei
pozitia soarelui

663
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
și zăpada se topește,

664
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Am reușit să-l restrâng

665
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
undeva pe aici.

666
00:29:32,304 --> 00:29:33,272
[Computer emite bipuri]

667
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
Optsprezece parcuri naționale

668
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
peste continent
Statele Unite ale Americii

669
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
și trei în Canada.

670
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
Deci, practic
mii de mile pătrate

671
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
a sălbăticiei nord-americane.

672
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Este mai mult ca milioane.

673
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
[Clic pe limbă] Cu plăcere.

674
00:29:46,118 --> 00:29:47,219
[Muzică plină de suspans]

675
00:29:47,253 --> 00:29:49,755
[Clac tastaturi]

676
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
Uau, uită-te la asta.

677
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
- Scuze, ce?
-Verifică.

678
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
Aceasta este fișa informativă
Drug Summit-ul tocmai a fost lansat.

679
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
Potrivit acesteia,
câștigăm războiul împotriva drogurilor

680
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
pentru prima dată
în aproape 50 de ani.

681
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
Serios? Cum e posibil?

682
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
O creștere de zece ori
în incendiile de laborator de droguri

683
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
în ultimele șase luni.

684
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
Și nu sunt doar incendii.

685
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
De asemenea, busturile de laborator,
din toată lumea.

686
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
Grozav, sună ca băieții buni

687
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
sunt din ce în ce mai bine
la locurile de munca lor.

688
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Sau băieții răi sunt
tot mai rău la ale lor.

689
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
Huh.

690
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
Sau nu este niciunul dintre aceste lucruri.

691
00:30:28,727 --> 00:30:30,496
[Muzică dramatică]

692
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
Tocmai a venit de la DOJ.
extrădarea lui Meyers are lumină verde.

693
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
Deci, dacă nu scuturăm un picior,

694
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Meyers primește o casă
avantaj pana la urma.

695
00:30:39,972 --> 00:30:41,073
[Hârtie mototolită]

696
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
Poate aș putea ajuta cu asta.

697
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
Mă gândeam la dispariția noastră
Marine a dispărut tot Chris McCandless

698
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
undeva în mare
sălbăticia americană.

699
00:30:49,215 --> 00:30:50,316
[Computer emite bipuri]

700
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
Acestea sunt parcurile naționale

701
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
Blue crede Hanley
ar putea fi ascuns în.

702
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
Am trecut peste asta, D.

703
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
Asta e jumătate
Statele Unite continentale.

704
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
Adevărat. Dar îmi place și berea.

705
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
Și îmi place să închid băieții răi.
Spune-mi că sunt rude.

706
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
S-ar putea să fie.

707
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
Am trecut prin tabăra de pregătire
cu un copil

708
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
care era dintr-un orăşel
numit Moose, Wyoming.

709
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
În fiecare lună, tatăl lui
i-ar trimite un pachet de șase

710
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
de bere locală din Wyoming.

711
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
De aceea m-am gândit
Am recunoscut că poate

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
scoţând afară koozie.

713
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Așa că mi-am sunat prietenul,

714
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
și își dă seama că este un Mitic
Moose IPA, berea lui locală.

715
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
- Și dacă ăsta e un elan mitic...
-[Bupurile computerului]

716
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..asta e o bere Colter Bay,

717
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
asta e un Thunderer pilsner.

718
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
Toate micro-berării
în nord-vestul Wyomingului.

719
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
Adică dacă Hanley trăiește
în afara rețelei și încă în viață,

720
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
probabil că este aici.

721
00:31:33,492 --> 00:31:34,426
[Computer emite bipuri]

722
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
Parcul Național Grand Teton.

723
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
Și munții aceia din stânga

724
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
înseamnă că e pe malul de est
de Jenny Lake.

725
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
Buna treaba, D.

726
00:31:43,135 --> 00:31:45,071
[Cântecul păsărilor]

727
00:31:48,207 --> 00:31:50,476
-[Ramură se închide]
-[Aripi de pasăre bate]

728
00:31:51,443 --> 00:31:53,212
[Muzică plină de suspans]

729
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
[Liderul NCIS] NCIS. Nu vă mișcați!

730
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
[Muzică urgentă]

731
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
Aruncă-ți arma! În genunchi!

732
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Îți dantelă degetele
în spatele capului tău!

733
00:32:06,025 --> 00:32:07,559
[Muzica urgentă continuă]

734
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
-[Liderul NCIS] ID.
-[Bâzâie fermoar]

735
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
-[Monitor bip]
-[Mackey] Este el?

736
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Este Hanley?

737
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
-[Monitor bip]
-[Liderul NCIS] Da, doamnă.

738
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
Tate Hanley, te luăm
în custodie de protecție.

739
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
Se pare că
avem martorul nostru.

740
00:32:22,541 --> 00:32:24,276
[Muzică dramatică]

741
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

742
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Încearcă să mă imaginezi
într-un costum de zbor.

743
00:32:39,992 --> 00:32:41,727
[Muzică plină de suspans]

744
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
[Mackey] Ultima dată când am vorbit,

745
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Ți-am spus că există
vor fi o mulțime de oameni

746
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
punând o mulțime de întrebări.

747
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
Ei bine, acum sunt doar eu.

748
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
Vreau să vorbesc cu un avocat.

749
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
Te pune înapoi pe grilă,

750
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
ceea ce înseamnă
ai doua variante.

751
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
Unu, așteaptă oricine ești
fugind să te prindă.

752
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
Nu este un dacă, este un când.

753
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
Sau două,
ajută-mă să eradic amenințarea.

754
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Hai cu Lee Meyers,
și te voi proteja.

755
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
Nu mă poți proteja de el.

756
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
Ei bine, chiar acum,
Eu sunt tot ce ai.

757
00:33:15,227 --> 00:33:17,663
[muzică tensionată]

758
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
Dallas.

759
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
Caballero.

760
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Înseamnă ceva pentru tine?

761
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
-Nu, doamnă.
- Ei sunt bărbații care te-au găsit.

762
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
Ești în viață din cauza lor.

763
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
Și singura ta șansă
de a rămâne în viață sunt eu.

764
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
Spune-mi ce trebuie să știu.

765
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Vorbesc despre Kandahar, nu?

766
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
Ce naiba sa întâmplat
în Kandahar?

767
00:33:48,260 --> 00:33:49,928
[Muzică plină de suspans]

768
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
[Trigger] Totul este acolo.

769
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
Toată lumea din carteluri
către cei în susținere

770
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
încrețindu-se
peste tot în lume.

771
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
Afaceri ca de obicei
în comerțul cu droguri, nu?

772
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
[Evie] Nu, nu chiar.

773
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
De fapt, în ultimul deceniu,

774
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
au coexistat mari sindicate

775
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
cu relativ
mic deversare.

776
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
[Declanșator]
Dar acum este război total.

777
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
Se pare că toată lumea scade
un ban din concurență.

778
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
Și cu un val uriaș
în informatori confidențiali...

779
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
Și sfaturi anonime, care este
ce ne-a dat tipul din Delta în Nadi.

780
00:34:10,549 --> 00:34:12,583
Vrei să spui de la Nadi
Concurența Colectivului?

781
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
La fel ca Kuai Tsun din Sydney.

782
00:34:14,485 --> 00:34:18,623
Cineva șterge tabla și
Am o idee destul de bună cine.

783
00:34:21,092 --> 00:34:23,362
[Telefonul bâzâie]

784
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Uh, vrei să primești asta?

785
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
-[Telefonul bâzâie]
-O voi lua la ieșire.

786
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
Meyers s-a încurcat cu tine

787
00:34:34,139 --> 00:34:35,974
pentru cea mai mare parte a unui deceniu.

788
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
El este tot al tău.

789
00:34:46,784 --> 00:34:48,387
[Panoul sună]

790
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
[Ușa se închide]

791
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
Vino să-mi iei rămas bun cu drag,

792
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
Agent Mackey?

793
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
Chiar nu ar fi trebuit.

794
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
Am vrut să-ți dau asta.

795
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
Nouă soldați americani au fost masacrați

796
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
la un punct de control
chiar în afara Kandaharului.

797
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
A fost anulat la momentul respectiv
ca insurgenți,

798
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
dar... nu a fost, nu-i așa?

799
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
Era Colectivul.

800
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
Fantoma, prietenul tău din Delta,

801
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
iar tu ai cosit
nouă tineri americani

802
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
mai degrabă decât să piardă un transport.

803
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
Urăsc să-ți sparg balonul,

804
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
dar focul prietenesc
nu este o crimă de război.

805
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
Uciderea a doi localnici
păstorii de capre este.

806
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
Vezi tu,
împreună cu cei nouă soldați...

807
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..doi civili au cazut
si ziua aceea.

808
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
Ce sa întâmplat, Lee?

809
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Ei văd prea multe?

810
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
Eu nu te cred.

811
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
Întrebarea este...

812
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
..va judecătorul de la Haga?

813
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
Presupun că nu ești aici
doar pentru a mă bucura.

814
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
Ai folosit
armata SUA

815
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
pentru a expedia droguri
din Afganistan.

816
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
Fapt.

817
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
Te-ai zdrobit
concurenta

818
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
pentru a crea penurie
in piata.

819
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
Fapt.

820
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
Odată ce devine critic,

821
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
vei deschide porțile
și uită-te la cum se întâlnesc banii.

822
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
E o poveste frumoasă.

823
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
Cum se termină?

824
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
Ești găsit vinovat
la Haga.

825
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
Mergi la închisoare pe viață.

826
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
În prezent, aceasta este România,

827
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
unde iernile ating fundul
la 30 mai jos.

828
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
Sau ce?

829
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
Sau îmi dai
planul dvs. de succesiune.

830
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
Cine preia dupa tine?

831
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
Și văd ce pot face

832
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
despre găsirea unei locuințe
putin mai aproape de casa.

833
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
Pot merge unul mai bine.

834
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
Îți pot da cumpărătorul.

835
00:37:12,398 --> 00:37:14,900
[Muzică dramatică]

836
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
Te plictisești
vitele de vânzare.

837
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
Lasă afacerea să se încheie. Hmm?

838
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
sunt plătit.

839
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
Tu... ei bine, trebuie să închizi

840
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
cel mai mare lanț de aprovizionare cu narco
lumea este vreodată cunoscută.

841
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
Acum, de unde sunt...

842
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
..numim asta un câștig-câștig.

843
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
De unde esti...

844
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
..pentru viitorul previzibil...

845
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
..este Romania.

846
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Oh, uh, și te înșeli.

847
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Am venit aici să mă bucur.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
[Muzică dramatică]

849
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
[Panoul sună]

850
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
[JD] Ai spus asta?

851
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
La naiba.

852
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
Aș plăti bani frumoși
să aud asta înapoi.

853
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
Ei bine, să nu sărbătorim
încă, bine?

854
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Mai avem
un operator de nivel unu acolo

855
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
respectând cererea lui Meyers.

856
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
[Mesaj vocal] Mesaj primit
la 18:05.

857
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
[Trey] Hei, mamă.
Se pare că ai fost reținut.

858
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
O să iau cina cu tata
și directorul Callaghan.

859
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
Tocmai sări în mașină acum.
Te sun când termin.

860
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
esti bun?

861
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
Da. Da. Mare.

862
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
Hm, mă duc acasă.
Uh, voi lua un taxi.

863
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
Nu vă faceți griji.

864
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
Mă voi întoarce la sediul central,
ia băieții,

865
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
și întoarce-te la locul tău.

866
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
Știi ce? Acesta a fost Trey.

867
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
El, um, a avut o zi mare.

868
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
El doar vrea
să fim eu și el în seara asta,

869
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
deci, um, putem
ploaia verifica petrecerea?

870
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
Da. Nu, desigur.

871
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
-Mare. Te prind mâine.
-Mm.

872
00:38:54,232 --> 00:38:55,901
[muzică solemnă]

873
00:38:59,270 --> 00:39:00,406
[Ușa se închide]

874
00:39:00,472 --> 00:39:02,140
[Muzica solemnă continuă]

875
00:39:23,061 --> 00:39:24,963
[Muzica solemnă continuă]

876
00:39:35,240 --> 00:39:36,842
[Sună soneria]

877
00:39:42,814 --> 00:39:44,249
[Panoul emite bipuri]

878
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
Hei, nu stau.
Tocmai treceam pe acolo.

879
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
M-am gândit să le las pe astea.

880
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
Deci, suntem la mijlocul Reno, bine?

881
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
Pe cale să pun un acoperiș nou, deci
Le-am dat tuturor cizme de acoperiș,

882
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
-Stii?
-O, nu.

883
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
M-am gândit că ne va aduce
mai aproape unul de altul.

884
00:40:10,809 --> 00:40:11,910
[râde]

885
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
În anul următor,
Bec a anulat Crăciunul.

886
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
Wow. Chiar e nasol, nu?

887
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
Da, știu.
Am ucis Crăciunul.

888
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
[Mackey râde]

889
00:40:21,319 --> 00:40:22,988
[JD oftă]

890
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
Uite,
indiferent dacă Trey e aici sau nu,

891
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
și hai să fim realiști, el nu este.

892
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
Serios? Bine.

893
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
Ai crescut un copil bun, Macka.

894
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
Serios.

895
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
Adică, este bun, este inteligent,

896
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
el este blând,
e dur ca unghiile.

897
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
Ca un mini-tu.

898
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
Și, hei, nu este
cel mai rău lucru din lume

899
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
că îl are pe tatăl său în viața lui.

900
00:40:53,184 --> 00:40:54,152
[Opine]

901
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
habar n-aveam
erau atât de aproape.

902
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
Mi-a ascuns asta.

903
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
Da, știu asta.

904
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
Știi ce?

905
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
Ryan nu este acel băiat de 17 ani

906
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
care a plecat
pe fata lui însărcinată.

907
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
Și nu ești acel tânăr de 17 ani
fată mai, fie.

908
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
-Chiar e nasol.
-[JD chicoti]

909
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
Știi asta, nu?

910
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
Voi lua asta.

911
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
[Sticlele tintinesc]

912
00:41:30,388 --> 00:41:31,890
[Telefon sunete]

913
00:41:37,929 --> 00:41:40,465
[Muzică dramatică]

914
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
Totul în regulă?

915
00:41:42,968 --> 00:41:44,803
[muzică întunecată]

916
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD?

917
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
Stai, ce se întâmplă?

918
00:41:48,674 --> 00:41:49,808
[Clicuri de la distanță TV]

919
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
..unde apare vehiculul

920
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
trântit în
baricada de siguranță,

921
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
scufundându-se în râul de dedesubt.

922
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
Scafandrii încă încearcă
pentru a accesa epava,

923
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
dar în acest moment,
singurul supraviețuitor cunoscut

924
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
vizitează țarul american al drogurilor,
John Callaghan.

925
00:42:05,456 --> 00:42:07,826
[muzică întunecată]