1
00:00:02,203 --> 00:00:03,871
[Mackey]

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
Er zullen veel mensen zijn
met veel vragen.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
De hele zaak staat op zijn kop.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
Inkomend!
Aanvaller 1 gaat ten onder!

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
[DeShawn] Korporaal Hanley
was een van de mariniers

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
Mackey gered in Pakistan.

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
[Mackey] Iedereen die erbij betrokken is

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
de reddingsmissie is dood.

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
-Iedereen behalve jij.
-[Explosie knallen]

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
Mijn naam is Rashid Rahmati
en ik heb bewijs

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
van een Amerikaanse oorlogsmisdaad.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
-[Geweerschot]
-Hij liep door het puin.

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
-[Geweerschot]
-Executie van de overlevenden.

14
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
[DeShawn] Dus we zijn op zoek naar
een uiterst goed uitgeruste

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
drugs syndicaat
dat zich uitstrekt over Afghanistan.

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
[Rashid] Ik ken er maar één.
Het Collectief.

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
Meijers maakt deel uit
van Het Collectief?

18
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
-Hij is het collectief, JD.
-[Mes zwaait]

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
[Ally] Je baas is dat
niet zonder conflicten

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
als het om Meyers gaat.

21
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
Ik heb een zuivere feed van NCIS nodig.

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
Je had mij moeten vermoorden.

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,217
[Motor chugs]

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,685
[Spannende muziek]

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
[Soldaat] We zijn in positie.

26
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
[Byrne] Je bent klaar om verder te gaan.

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,602
[Rits zoemt]

28
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
[Metaalachtige klap]

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
[Lucht sist]

30
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
-[Deur bonst]
-[Nadolo] Ga naar beneden!

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
-Nu op de grond!
-[Nadolo] Laat me je handen zien!

32
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
-Nu! Op je knieën!
-[Nadolo] Laat vallen!

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
-[Geweerschot]
-[Motortoerental]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
[Dramatische muziek]

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
[Soldaat] Neer! Omlaag!

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
[Soldaat 2] Hier beneden.
Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag.

37
00:01:33,461 --> 00:01:35,295
Bula vinaka, heren.

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Praat met mij, Nandolo.

39
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
[Byrne] Oké, jongens?

40
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Alles goed, mijn broer.

41
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
Opmerking voor jezelf -
Knoei niet met de tactiek van Fiji.

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Goed gedaan, jongens.

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,276
[Voetstappen aanpak]

44
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
Kan ik je helpen?

45
00:01:49,509 --> 00:01:51,745
[Byrne] FBI! Handen in de lucht!

46
00:01:51,779 --> 00:01:52,979
Byrne zit in de problemen.

47
00:01:53,045 --> 00:01:54,682
[Byrne] Ga naar beneden!

48
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
-[Mannen grommen dichtbij]
-Byrne, gaat het goed met ons, broer?

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
[Dramatische muziek]

50
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
[Nadolo] Wat is er verdomme
aan de hand?

51
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
Alles goed, broer?

52
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
[Dramatische muziek]

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,603
[Themamuziek]

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
[Mackey] Investeerdersmagazine.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,771
Ik dacht dat je van dit kind hield.

56
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
Pardon?

57
00:02:52,305 --> 00:02:53,707
Macka, dat is een verschrikkelijk geschenk.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
Trey wordt 18.

59
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
Er is geen beter cadeau voor een
jonge man dan fiscale geletterdheid.

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Ha! Ik weet het niet
of je nu serieus bent of niet.

61
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
Een beleggersmagazine?

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
Jullie dachten dat...

63
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
Nee, nee. Het is niet alleen die ene.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
- Oké, dat is beter.
-Jaarabonnement.

65
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
Het is dus één per maand
het hele jaar door.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Hé! Eh...

67
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
-[Evie zucht]
-Echt?

68
00:03:17,265 --> 00:03:19,466
Macka, ik ben bekend
voor mijn slechte gaven, oké?

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
Ik heb het mijn hele leven gedaan
leven, maar ik kan het gerust zeggen

70
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
dat is een van de ergste geschenken
Ik heb ooit gezien.

71
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
-Nou...
-[Evie] En op zijn 18e.

72
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Ik bedoel, wat ga je doen
krijg hem op zijn 21e

73
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
Een darmspoeling?

74
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
Oké, ik ken mijn zoon, oké?

75
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
Zes één, maat 11 schoen,
ben net toegelaten tot Yale.

76
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
Hij heeft volwassen dingen nodig, zoals
goed financieel advies, oké?

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,954
-[JD] Mm-hm.
-Jongens, ik heb dit.

78
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
Baas. [Grinnikt]

79
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
Ik zeg dit in alle oprechtheid,

80
00:03:46,192 --> 00:03:48,028
Je kijkt naar de grootste
geschenkgever aller tijden.

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
En hij is weg.

82
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
[DeShawn] Als je hebt ontvangen
een cadeautje van mij,

83
00:03:51,599 --> 00:03:55,067
voordat je het hebt geopend, heb je het gedaan
heb het cadeau al ontvangen.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
Mijn vermogen om geschenken te geven
is een geschenk op zich.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
Heb je ooit overwogen
het geschenk van stilte?

86
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
En dat is het beste idee
Ik heb het de hele ochtend gehoord.

87
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
Het enige wat ik zeg is
Ik sta achter je.

88
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
Ik ga wat bellen
aan mijn piepgeluiden,

89
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
en dat gaan we doen
kom hier doorheen.

90
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
- Geef me dat nu.
-Ik waardeer je inbreng, D.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
Maar dit is niet het enige geschenk
Ik heb voor hem.

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Blijkbaar.

93
00:04:14,888 --> 00:04:16,589
Jullie kunnen allemaal opstappen.

94
00:04:21,695 --> 00:04:23,096
[Typen]

95
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
[Computermelding piept]

96
00:04:31,872 --> 00:04:34,508
[Sobere muziek]

97
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
Hé, D, heb je een minuutje?

98
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
Je hebt zo lang als nodig is, baas.
Laat geen kind achter, toch?

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Hoe ziet dat er voor jou uit?

100
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
Lijkt op een gemodificeerde Winkler.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,226
[Computer piept]

102
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
Iemand heeft een bewaker toegevoegd,
maar moeilijk te zeggen op dat res.

103
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
[Typen] Maakt dit het gemakkelijker?

104
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
[Computer piept]

105
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
[DeShawn] Afghanistan.

106
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
[JD] Andere ideeën voor Trey.

107
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
Forel steltlopers.

108
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
-[Kantoortelefoon gaat over]
-[Werknemers babbelen]

109
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
Nee.

110
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
Oeh!

111
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Steekspel lessen.

112
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
Speciaal agent Mackey.

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Speciaal agentenpark.

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
Het is goed om een gezicht te toveren
naar de naam.

115
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Direct terug naar jou.

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
[Ally] Hoe kan ik helpen?

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
Ik wil graag meer weten
over de Nadi-operatie.

118
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Ik heb de overnachtingen gelezen.

119
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Gezamenlijke verdovende middelen van de FBI en Fiji.

120
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
Achthonderd sleutels meth
bestemd voor Australië.

121
00:05:41,207 --> 00:05:42,943
Enig idee wie erachter zat?

122
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
Een start-up uit China, die het probeert
om zich naar de Indo-Pacific te buigen.

123
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
Waar kwam de informatie vandaan?

124
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Anonieme tip.

125
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
Wat doet dit allemaal
te maken hebben met de Amerikaanse marine?

126
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
Onderdeel van een lopende
onderzoek.

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,957
Waarin?

128
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Ik ben bang dat ik niet vrij ben

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
om de details nog even te delen.

130
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
Nou, als je dat bent,
je weet waar je mij kunt vinden.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
Goed je te ontmoeten, sergeant.

132
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
Er is een kans dat het mes is
gebruikt om agent Byrne te vermoorden

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
kan worden gekoppeld
mijn onderzoek.

134
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Hoe gelinkt?

135
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
Het zou hetzelfde wapen kunnen zijn dat gebruikt is
het plegen van een oorlogsmisdaad.

136
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Je hebt het over
De beelden uit Afghanistan, toch?

137
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
Je hebt een link tussen Agent
Byrne's moord en Lee Meyers,

138
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
en jij leidt er niet mee?

139
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Wat voor schoolpleinverhuizing
is dat?

140
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
Het soort dat mij in leven heeft gehouden
sinds dit hele ding begon.

141
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Je wilt mijn hulp,
Ik moet weten wat jij weet.

142
00:06:32,659 --> 00:06:36,263
En ik moet de hoge resolutie zien
foto's van de plaats delict uit Nadi.

143
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Handel in paarden.
Het grote Amerikaanse tijdverdrijf.

144
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
[Allen] Mevrouw de ambassadeur.

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,737
[Dramatische muziek]

146
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
We weten dat het Lee Meyers is,

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
en dit is er één van zijn team.

148
00:06:48,509 --> 00:06:49,376
[Computer piept]

149
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
[Mackey] En onze beste gok zegt

150
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
dat is een Winkler-operatormes.

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
Mes naar keuze
voor de Amerikaanse Delta Force.

152
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
Speciaal agentenpark?

153
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
De dodelijke klap was zo sterk,

154
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
de bewaker werd gepakt
onder het schouderblad van agent Byrne.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
Sla op het mes.

156
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
[Computer piept]

157
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
Plaats nu beide messen
naast elkaar.

158
00:07:09,463 --> 00:07:10,931
[Computer piept]

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Meyers en deze Delta-man
zijn partners.

160
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
We moeten een team naar Nadi brengen.

161
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
Dat zal niet nodig zijn.

162
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
Het lijkt de eigenaar van het mes te zijn
is naar ons toegekomen.

163
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
Dit is om 06.00 uur.

164
00:07:29,149 --> 00:07:30,984
[Gespannen muziek]

165
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
Wij matchten de prints
van het mes af

166
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
naar inkomende biometrie.

167
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
Reizen onder een vals paspoort.

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
Deze man werkt voor Meyers
en hij is in het land?

169
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
Wie heeft hem?

170
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
Had hem.

171
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
Hij werd vastgehouden en ondervraagd
door Grensmacht.

172
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
[Dramatische muziek]

173
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
Het lijkt erop dat hij gewoon
brak het land binnen.

174
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Met extreme vooroordelen.

175
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Maar waarom?

176
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
Misschien om Meyers eruit te halen.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,715
[Dramatische muziek]

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,162
[Automotor stopt]

179
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
Hé schatje, ik ben het weer.

180
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Ik wil het gewoon uitzoeken
tijden voor vanavond, oké?

181
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
Sla me terug.

182
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
Hoi. Het gaat goed met Trey, oké?

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
Echt?

184
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
Meyers probeerde hem te vermoorden.

185
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
Deze man werkt voor Meyers,

186
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
en nu die van Trey
zijn telefoon niet beantwoorden.

187
00:08:32,412 --> 00:08:35,982
Beschermende diensten hebben een auto
ga even van je plek af zitten, oké?

188
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
Het gaat goed met hem.

189
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Zucht]

190
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[Gespannen muziek]

191
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
[JD] Luister.

192
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
Dit is speciaal agent Park,
FBI-bestrijding van verdovende middelen.

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
Heet haar welkom.

194
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
Noem mij Allie.

195
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
Evie Cooper, AFP.

196
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
En dat is speciaal agent
Deshawn Jackson, NCIS.

197
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
-Leuk je te ontmoeten, DeShawn.
-Hoe gaat het?

198
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
[Mackey] Speciaal agent Park
is quarterback

199
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
de Lee Meyers-zaak voor de FBI.

200
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
[Evie] Ah, typisch.

201
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
Wij pakken hem, jij pakt hem
en alle glorie krijgen.

202
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
Als maar. Nu is Meyers ex-CIA.

203
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
Eenmaal aan de staat,

204
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
hij zal zichzelf inpakken
in de Nationale Veiligheidswet.

205
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
Het hele ding is meegenomen
achter gesloten deuren.

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
Op welk punt, dat is
het laatste dat we ooit van hem horen.

207
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
Meen je dat?

208
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
Deze klootzak runt de
's werelds grootste drugssyndicaat,

209
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
en dat is het?

210
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
[Ally] Dat heb ik niet gezegd.

211
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
Je baas heeft net een pitch gegeven
de hoek van oorlogsmisdaden.

212
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
Terwijl NCIS dat niet kan
veel daarover...

213
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
De FBI kan dat zeker.

214
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
Geen Nationale Veiligheidswet
in Den Haag.

215
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
Ervan uitgaande dat we iemand kunnen vinden
om tegen hem te getuigen.

216
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Zoals deze man.

217
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
[Computer piept]

218
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
[JD] Heeft een FBI-agent vermoord
's nachts in Nadi.

219
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Sydney binnengeslopen
onder een alias.

220
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
Verblijfplaats onbekend.

221
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Wij hebben vastgesteld
een gezamenlijke NCIS-FBI-taskforce

222
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
om hem binnen te halen.

223
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
Oké. Kijk, ik weet het, ik weet het
Dit is persoonlijk voor jullie allemaal.

224
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
Agent Byrne en ik
gingen samen door Quantico.

225
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
Ik wil Meyers pakken
net zo erg als jij.

226
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
[Gespannen muziek]

227
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
Vragen?

228
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Eigenlijk meer een statement.

229
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
Waar kijk ik naar?

230
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Daar heb je Deshawn om gevraagd.

231
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
Denk dat je het gebeld hebt
een schoon voer?

232
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
Totaal van de informatie

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
Deshawn was bereid om te delen
wat mij betreft.

234
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
[Dramatische muziek]

235
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
Wil je nog iets weten?

236
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat Meyers
ziet nooit het daglicht.

237
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
Ik ga me niet verontschuldigen
daarvoor.

238
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
Dus nu weten we waar we staan,
wat is het toneelstuk?

239
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
[DeShawn] Juist, Meyers
zit opgesloten in Sydney,

240
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
en Delta-man werkt voor Meyers.

241
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
Waar wachten we op?
Laten we hem eens bezoeken.

242
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
Ontspannen.
Ik heb haar niets verteld.

243
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Ja, nou, ze vroeg het nog steeds.

244
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
[Mappen ploffen]

245
00:10:54,087 --> 00:10:56,489
[Gespannen muziek]

246
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
Kijk, nu alles gaande is,

247
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
Ik begrijp het volkomen als je
wil deze even uitzitten,

248
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
na wat deze man
probeerde Trey aan te doen.

249
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
Graag de eerste worp nemen,

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
en ik bel je binnen
om het af te sluiten.

251
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Bloed op de snelweg, partner.

252
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
[Spannende muziek]

253
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
We weten van de uitlevering.

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
Nationale veiligheidsrekening.

255
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
Sommige dingen zijn dat wel
best in eigen beheer afgehandeld.

256
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
Daarom concentreren wij ons op
in plaats daarvan de oorlogsmisdaadhoeken.

257
00:11:48,040 --> 00:11:50,778
[Mackey] Het lijkt erop dat je dat gaat doen
zie toch de SD-beelden,

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
samen met
de rest van de wereld.

259
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
Je staat op de rol

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
bij de Internationale
Strafhof in Den Haag.

261
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
Gefeliciteerd.

262
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
-[Mackey] Het is nog steeds een rechtbank.
-[JD] Hmm.

263
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
Je zult er gewoon niet van genieten
de constitutionele beschermingen

264
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
van de Amerikaanse wet

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
of een Amerikaanse advocaat.

266
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
En als je verliest, wat...
[Grinnikt] ..dat zul je doen,

267
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
Ehm, jij gaat naar een gevangenis
van de keuze van het ICC.

268
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
[Dramatische muziek]

269
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
Je dacht van wel
het thuisvoordeel,

270
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
nietwaar?

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
Het blijkt een uitwedstrijd te zijn.

272
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Vork-in-the-road-tijd.

273
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
Je wilt beschermen
Het Collectief,

274
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
of ik weet het niet,

275
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
begin na te denken
over jezelf, Lee?

276
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
Misschien moet je het jezelf afvragen
dezelfde vraag Michelle.

277
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
Wil blijven spelen
de goede soldaat?

278
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
Beginnen met zorgen voor nummer één?

279
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
Omdat op een gegeven moment
jouw land zal verder gaan.

280
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
Ik niet.

281
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Bedreig je mij?

282
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
Mm, je bent wat beverig
Beelden van SD-kaart. Oeh!

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Dus wat, hmm?

284
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
Jij en ik weten allebei of dat zo is
Je had het al kunnen gebruiken,

285
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
Dat zou je hebben gedaan, toch?

286
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
Zie je,
het maakt niet uit waar ik speel.

287
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
Dat heb ik altijd gedaan
het thuisvoordeel.

288
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
Wat betekent,
elke keer dat je tegen mij speelt...

289
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
jij zit in het uitteam.

290
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
[Grinnikt]

291
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
[Fluistert] Vraag het maar aan Trey.

292
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
-Wat zei je?
-Je hebt me gehoord.

293
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
Ik daag je uit, klootzak,
noem mijn zoon nog eens...

294
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
-[Deur gaat open]
-We weten het van Nadi.

295
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
We weten dat het mes is
dezelfde uit Afghanistan.

296
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
We weten dat het jouw man is.

297
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
En zodra we hem vinden,
wij zullen hebben

298
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
een ooggetuige
wie zal je kont begraven!

299
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
-Laat hem gaan! Laat hem gaan!
-Dus help mij God.

300
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
Ik zal je begraven! Hoor je mij?
Ik zal je begraven!

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
[Spannende muziek]

302
00:13:44,824 --> 00:13:46,326
[Deur bonst]

303
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
[Mackey] Denk je dat hij het heeft gekocht?

304
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
Maak je een grapje?
Zelfs ik heb het gekocht.

305
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
-Goed.
-Nee, ik meen het.

306
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
Misschien heb jij die rol gespeeld
een beetje te goed.

307
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
[Mackey] Praat met me, Blue.

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
Ik heb geofenced
het hele gevangeniscomplex

309
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
voor mobiele telefoondekking.

310
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
Goed. We hebben de beer gepord.
Laten we eens kijken waar hij ons naartoe leidt.

311
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
[Evie] Camera 12.

312
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
-Dat is hem, toch?
-Ja.

313
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
En camera 15.

314
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
Het lijkt erop dat hij alleen is.

315
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
Ja, niet voor lang.

316
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
Dus, eh, jij ook
nog even over nagedacht

317
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
hoe we ermee om moeten gaan?

318
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
'Het'? Dat is heet.

319
00:14:25,132 --> 00:14:26,466
[Grinnikt]

320
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
Eh, ja. Je weet wat ik bedoel.
De andere nacht.

321
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
Eh, zoals ik het zie,
we hebben twee opties.

322
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
We vertellen het het team, verzekeren het
dat het eenmalig was,

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
en laat het nooit meer gebeuren.

324
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
Of?

325
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
Of... we nemen het mee naar het graf.

326
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
En laat het nooit meer gebeuren.

327
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
Dus hoe dan ook,
laten we het nooit meer gebeuren?

328
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
Ik bedoel, niet als we dat willen
blijven samenwerken.

329
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
Rechts.

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
Je hebt gelijk.

331
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
Rechts.

332
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
Wauw, wauw, wauw. Maak een back-up.
Heb je dat gezien?

333
00:15:13,646 --> 00:15:14,847
[Toetsenbordklikken]

334
00:15:14,881 --> 00:15:16,316
[Spannende muziek]

335
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
[Trigger] Kijk eens.

336
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
[Intrigerende muziek]

337
00:15:24,857 --> 00:15:26,259
[Toetsenbordklikken]

338
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
[Blauw] De scan aan de linkerkant
was de rugzak van meneer Delta

339
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
toen hij voorbijging
door immigratie,

340
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
en de scan aan de rechterkant
is van nadat hij werd vastgehouden.

341
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Zoek het verschil.

342
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
-[Luchthartige muziek]
-[Trigger] Eh...

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,342
[Computer piept]

344
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
-[Blauw] Nu...
-[Computer piept]

345
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..wat denk je dat het is?

346
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
Ik weet het niet. Multivitaminen?

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Ballon vol drugs?

348
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
Dichtbij. Nee, sorry.

349
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
Holografisch opslagapparaat
was het antwoord.

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
-Ja. Dat was mijn volgende gok.
-O ja.

351
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
Het heet
een diffractiepatroon.

352
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Van het hologram?

353
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Van het kristal
waarin het hologram zit.

354
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
Het is de volgende generatie
op het gebied van microdata-opslag.

355
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
Ze gebruiken lasers om gegevens op te slaan
in drie dimensies.

356
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
Kunt u ons vertellen wat erop staat?

357
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
-Of waarom hij het heeft ingeslikt?
-Negatief.

358
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
Maar het bevat hoogstwaarschijnlijk
enorme hoeveelheden gegevens.

359
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
Een echte mondvol. Ha.

360
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
Dat verblijft momenteel
in de dikke darm van Delta.

361
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
Ja. Om nooit meer gezien te worden.
Tenzij hij...

362
00:16:17,777 --> 00:16:19,912
[Luchthartige muziek]

363
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
Wat zou betekenen dat hij zou moeten...

364
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
Ja.

365
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
En als we het vinden,

366
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
wij gaan het brengen
rechtstreeks naar jou.

367
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
Nee.

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
Nee!

369
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
[Ryan] NCIS Sydney.

370
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
Ryan Brady.
Het is geweldig je te ontmoeten.

371
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
-[Autodeur gaat dicht]
-Jim Dempsey, AFP.

372
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
[Gespannen muziek]

373
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
Stadsauto, duur pak.

374
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
Jullie regering jongens
zijn gemakkelijk te plukken.

375
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Nou, ik heb een verzoek ingediend
voor korte broeken en slippers,

376
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
maar het was afgespoten. [Grinnikt]

377
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
Wie is de grote kerel?

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
[Ryan] Oh, dat is het
RegisseurJohn Callaghan,

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
Bureau van Nationaal
Drugscontrolebeleid.

380
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
Werken voor de president
drugstsaar nu?

381
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Wat maakt jou dat,
Raspoetin?

382
00:17:03,423 --> 00:17:06,492
-Dat, of zijn stafchef.
-[JD] Mm.

383
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
Kennen jullie elkaar?

384
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
[Mackey] Dat zou je kunnen zeggen.

385
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
Ryan is de vader van Trey.

386
00:17:14,032 --> 00:17:16,603
[Dramatische muziek]

387
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
[Amerikaans accent] En vanavond verder
Tienermoeder: waar zijn ze nu?

388
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
Mackey met een politicus.
Dat zag ik niet aankomen.

389
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
[JD] Ik ben er vrij zeker van dat hij dat niet was
op 17-jarige leeftijd wetgeving aannemen.

390
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
[Normaal accent] Nou,
wat hij ook passeerde op 17-jarige leeftijd,

391
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
Ik zou het gevangen hebben.

392
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
[Amerikaans accent] Dayum.

393
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
Verdomd inderdaad!

394
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
Mackey was een gothic
op de middelbare school.

395
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
Romantiek tussen soorten.
Het is mogelijk!

396
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
[DeShawn] Jullie moeten een back-up maken.

397
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
De baas heeft Ryan niet genoemd.

398
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Ze zal vast haar redenen hebben.

399
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
Dat moeten jullie allemaal respecteren.

400
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
-[JD] Je wist van Ryan, ja?
-Ze heeft me nooit gehurkt verteld!

401
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
Ik heb geprobeerd dit op te lossen
jarenlang.

402
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
Je vindt iets,
jij vertelt het mij eerst.

403
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
[Mackey] Ver weg van D.C.

404
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
[Ryan] Mijn baas is hier
voor de drugstop.

405
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
Je weet wel, de Indo-Pacific
is de nieuwe frontlijn

406
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
voor de oorlog tegen drugs.

407
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
En jij kwam gewoon langs
om mij dat te vertellen?

408
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
Eigenlijk kwam ik langs om hallo te zeggen.

409
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
En om een ​​kleine gunst te vragen.

410
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
En daar is het.

411
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
Kijk, we zijn net binnengevlogen
van Nadi, oké?

412
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
De inval daar had moeten plaatsvinden

413
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
het eerste verhaal
uit de top,

414
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
maar in plaats daarvan eindigde het
bij de dood van een FBI-agent.

415
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
Je baas verlaten

416
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
een kort persbericht
van een kop, ja.

417
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
Er is mij verteld dat u bent begonnen

418
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
het runnen van een gezamenlijke taskforce.

419
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
Elke informatie die mijn toestemming zou kunnen geven
baas om het verhaal terug te winnen?

420
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
Speciale operaties
Toezichtscommissie

421
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
een paar jaar geleden,

422
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
Ik hoorde dat je ondersteunend personeel was.

423
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
Nou, ik ben gevleid
dat je het hebt opgemerkt.

424
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
Ik heb een lijst nodig van
Operators van Delta Force

425
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
die uitfietste
in de afgelopen 10 jaar.

426
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
Delta heeft dat wel
beschermde identiteiten.

427
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
Ik bedoel, dat zou kunnen zijn...

428
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
Dat kan lastig zijn.

429
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
Het zou kunnen.

430
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
Oké, ja. Ik zal zien
wat ik eruit kan halen.

431
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
Hé, kijk, er is...
er is nog een ding.

432
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
Misschien heb ik het laten liggen
aan de directeur

433
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
dat het Trey's verjaardag is.

434
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
Oké.

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
Nou, hij heeft het aangeboden

436
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
om ons eruit te halen
vanavond uit eten.

437
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
Wij drieën.

438
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
Hé, kom op,
wanneer was de laatste keer

439
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
dat Trey gegeten heeft
met ons allebei?

440
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
Ik heb hem al gesproken en
Hij is cool, maar het is aan jou.

441
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Heb je hem gesproken?

442
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
-Mm.
-Wanneer?

443
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Eh, 10 minuten geleden misschien.

444
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
Ja, zei hij
hij is nu onderweg hierheen.

445
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
Trey's 18e is geweest
staat al een tijdje op de kaart.

446
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
Achttien jaar zelfs.

447
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
Dus alstublieft, bedank de directeur,

448
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
maar Trey en ik
heb al plannen.

449
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[DeShawn] Je wilde het weten

450
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
waar ik en Mackey waren.

451
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
Nu weet je het.

452
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
Nou, voor de goede orde,
dat bestand openen

453
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
en er niets in vinden
was het best mogelijke resultaat.

454
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
Hoe vond je het?

455
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
Nou, Meyers is het volgende niveau.

456
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
We willen hem in een doos stoppen,
wij moeten ook het volgende niveau bereiken.

457
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Dat vergt vertrouwen.

458
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
Dus wat moet ik doen
om de jouwe te verdienen? Hm?

459
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Vertrouwen kost tijd.

460
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
En dat is een luxe
dat hebben we niet.

461
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
Je wilt Meyers pakken
naar Den Haag...

462
00:20:50,350 --> 00:20:51,951
[Toetsenbordklikken,
computer piept]

463
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..deze kerel is onze beste keuze.

464
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
Geweldig.

465
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
Op de vlucht
Special Forces-operator

466
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
die getraind is om gevangenneming te voorkomen.

467
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
Wat hebben we nog meer?

468
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
-Dat is het, afgezien van deze jongens.
-[Computer piept]

469
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
Allemaal Amerikaanse militairen

470
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
die aan het maanlicht zijn
voor Het Collectief.

471
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
Allemaal potentiële getuigen.

472
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
Het enige probleem is

473
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
ze zijn allemaal dood.

474
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFC Pax Cortez,

475
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA Afghanistan, februari 2018.

476
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFC Griffioen Wheeler,
auto-ongeluk in Maine, april 2018.

477
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
Ze stierven binnen enkele maanden
van elkaar?

478
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
Toen, een paar weken terug,
we vonden Keilman dood,

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
hier in Sydney.

480
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
[Ally] Die alleen maar vertrekt
Tate Hanley.

481
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Zelfmoord, Lake Erie.

482
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
Kleding gevonden in de buurt.

483
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
Voetstappen leiden het water in,
brief aan zijn moeder.

484
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
Geen lichaam.

485
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
Dat is de laatste
hebben we van hem gehoord?

486
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
Afgezien hiervan.

487
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
Hanley's hondenpenningen.

488
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
Ik heb ze gevonden op Keilman
toen hij stierf.

489
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
Oh, het klinkt alsof ze dichtbij waren.

490
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
Dus als Hanley nog leefde
en iemand wist ervan,

491
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
Het zou Keilman zijn, toch?

492
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
Kom op,
Het Collectief verwoest dorpen

493
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
om er zeker van te zijn
niemand kan vragen stellen.

494
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
En toch zijn we hier,
vragen stellen.

495
00:22:13,600 --> 00:22:15,768
[Dramatische muziek]

496
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
[Typen]

497
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
Wat heb je, Blauw?

498
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
Nou,

499
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
lijkt op die van Mackey
weinig gevangenisprestaties

500
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
heeft zichzelf teruggebeld.

501
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
-Wie heeft Meyers gebeld?
-Zijn advocaat.

502
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
Wat, ik hoef u er niet aan te herinneren, dat ook is
beschermd onder juridisch privilege.

503
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
Behalve: het telefoontje nooit
daadwerkelijk naar zijn advocaat gegaan.

504
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Het werd omgeleid
aan een derde partij,

505
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
en alles wat meneer Meyers zei was...

506
00:22:34,854 --> 00:22:35,888
[Computer piept]

507
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
.."Wil je meedoen
in een enquête?"

508
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Wie heeft hij gebeld?

509
00:22:39,392 --> 00:22:41,093
-[Typen]
-[Computer piept]

510
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
[Blauw] Meneer Kuai Tsun.

511
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
Het Australische antwoord op
De heer Pablo Escobar.

512
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
We denken aan Kuai Tsun
de Australische arm

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
van Het Collectief?

514
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
Als hij dat niet is,

515
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
hij is aan het doen
een vrij goede indruk.

516
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
[Evie] Dus, na het vliegveld,
Delta-man heeft een auto gestolen.

517
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
[Trigger] Uitgerust met
voertuiglocatiediensten.

518
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
Dus je hebt het gevolgd. Waar naartoe?

519
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
Een magazijn verhuurd aan
een bedrijf dat eigendom is van Tsun.

520
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
Bekijk het eens.

521
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
Het magazijn is oud,

522
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
maar de HVAC is gloednieuw.

523
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
[Computer piept]

524
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
Dat is het soort
zwaar ventilatiesysteem

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
we zouden verder vinden
high-output drugslaboratoria.

526
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
[Ally] Kuai Tsun en Delta-man
op dezelfde plaats.

527
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
Laten we hallo gaan zeggen.

528
00:23:13,325 --> 00:23:14,794
[Deurbel zoemt]

529
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
[Zoemer piept]

530
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
Kijk wie het is. Trey Mackey.

531
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
Tres bien.

532
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
-Gefeliciteerd met je verjaardag, broer.
-[Grinnikt] Dank je.

533
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
-[Deur gaat dicht]
-Echt?

534
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
Wat, je bent nu 18 en dat ben je
negeer je mijn oproepen al?

535
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
Sorry, mama. Het Hawkeyes-spel
stond aan. Pub was super luidruchtig.

536
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
-Pub?
-[JD] Macka.

537
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
Slechteriken om te vangen, weet je nog?

538
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
Oké. Ik heb je nodig
Om hier te wachten, oké?

539
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
-Maar mama...
- Schatje, alsjeblieft?

540
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Ik kom snel terug.

541
00:23:39,786 --> 00:23:41,020
[Voetstappen wijken]

542
00:23:41,053 --> 00:23:42,955
[Gespannen muziek]

543
00:23:42,989 --> 00:23:44,557
[Spannende muziek]

544
00:23:56,035 --> 00:23:57,136
[Deur bonst]

545
00:23:57,169 --> 00:23:59,839
[Spannende muziek gaat door]

546
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
[Razend gegrom]

547
00:24:11,751 --> 00:24:13,920
[Tsun gromt verwoed]

548
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
[Trigger] Wacht.

549
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
Ga achteruit.

550
00:24:33,405 --> 00:24:35,508
[Jammert]

551
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
Als je aan de tape trekt,
het trekt aan de pin.

552
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
[Tsun jammert]

553
00:24:58,064 --> 00:24:59,799
[Spannende muziek]

554
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
[Tsun ademt uit]

555
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
Meyers leidde ons niet
naar The Collective labs.

556
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
Hij leidde ons in een val.

557
00:25:11,878 --> 00:25:13,079
[Dramatische muziek]

558
00:25:20,486 --> 00:25:21,754
[Camera klikt herhaaldelijk]

559
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
[Dokter Roy]
Er zijn geen uitgangswonden,

560
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
dus waarschijnlijk breekbaar
of holle puntrondes.

561
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
Ze dringen niet...overmatig door.

562
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
Ze zijn dus minder waarschijnlijk
het slachtoffer te verlaten

563
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
in een trommel van
vluchtige chemicaliën.

564
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
-Mm.
-Missiespecifieke munitie.

565
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
Dat vind ik niet leuk.

566
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
Bekijk het wondpatroon.

567
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
Twee in de romp,
één in het hoofd.

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
Pluspunten.

569
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
Delta-man heeft hulp.

570
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
[JD] Tsun is bij het ambulancepersoneel.

571
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
Zodra de granaat uit hem was
mond zong hij als Sinatra.

572
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
Openhartig over zijn operatie,

573
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
maar zweert dat hij dat niet is
werkzaam bij Meijers.

574
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
Dus als Tsun er niet bij is
van Het Collectief,

575
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
Wat maakt hem dat?

576
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
Het is de concurrentie.
Meyers sluit hem af.

577
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
-Goed.
-[Ally] Goed?

578
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
Mensen van Meyers
probeerde ons net te vermoorden.

579
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
Het betekent
we komen ergens.

580
00:26:02,862 --> 00:26:04,563
[Dramatische muziek]

581
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
[Callaghan] Ik ben net naar buiten gegaan
op de draaddienst.

582
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
Het duurde niet lang.

583
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
Mijn werk houdt in
het beheersen van het verhaal,

584
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
Agent Mackey.

585
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
Ik begin te winnen
de oorlog tegen drugs,

586
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
Het Congres geeft me meer geld.

587
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
Meer geld, minder medicijnen.
Vrij eenvoudig rekensommetje.

588
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
Ben je langsgekomen om uitleg te geven over de
oorlog tegen drugs tegen mij, directeur?

589
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor jouw aandeel daarin.

590
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
Het was een tegenprestatie.
Vrij eenvoudig rekenwerk ook.

591
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Nou, het is leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

592
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
Ryan zegt dat je een geweldige moeder bent.

593
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
En Trey denkt
de wereld van jou.

594
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
Ik hoop dat je dat weet.

595
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
Als je het probeert
overtuig mij om te komen eten

596
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
Met jou en Ryan gaat het goed.

597
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
Schiet niet op de boodschapper.
Het was Ryans idee.

598
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
Hij is, uh... hij is een goede kerel.
Voor een Yale-afgestudeerd.

599
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
[JD] Ja, geen zorgen.
Je hebt mijn nummer.

600
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
[Callaghan] Houdt van zijn zoon.
Houdt van zijn land.

601
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
Verdomd, misschien wel
de enige levende persoon

602
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
wie gelooft er nog steeds in
de stralende stad op de Heuvel.

603
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
Laat hem klinken als een padvinder.

604
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
Misschien hebben jullie twee meer
gemeen dan je denkt.

605
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
Wij delen een zoon.
Dat is meer dan genoeg.

606
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
Redelijk.

607
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
Dus jullie, jullie eigenlijk
blijf dan even hangen, ja?

608
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
Ja. Ja, natuurlijk.
Ik ben zijn vader.

609
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
Hé, daar is hij. Feestvarken!
[Lacht]

610
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
-[Trey] Oh!
-[Ryan] Oh, fijne verjaardag. Hoi.

611
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
Ik heb iets voor je.

612
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
-[Autodeur gaat dicht]
-Het is voor de universiteit.

613
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
Het is eigenlijk niets.

614
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
Heb je mij niets gegeven voor mijn 18e?
Papa van het jaar.

615
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
[Lacht] Hé, uh,
JD vertelde het mij net

616
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
over alle geweldige pauzes
jullie hebben in Sydney.

617
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
Hé, wat was dat?
zei je? Het was Tarama?

618
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
[JD] Sluiten. Ja, Tamarama.

619
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
Ik geef jullie
een paar planken.

620
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
Ga daarheen
en ga er tussen zitten.

621
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
Heb je een schuimpje voor papa?
Hij heeft de neiging om een ​​beetje naar beneden te vallen.

622
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
Oké, en ineens
jij bent Kelly Slater?

623
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
-[Trey] Je bent een gek. Bezit het.
-[Ryan] O.

624
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
Eh, dus, heb je het aan mama gevraagd?

625
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
Vraag mama wat?

626
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
Eh...

627
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..Papa heeft een paar uur vrij
vanmiddag.

628
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Ik weet dat je onder de pomp zit.

629
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
Ik dacht dat ik het hem kon laten zien
rond Sydney.

630
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
Geef hem de rondleiding.

631
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Nou, ik bedoel,
alleen als jij het goed vindt.

632
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
Ik wil niet stappen
op welke tenen dan ook.

633
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
Natuurlijk, schat, ja.
Zorg dat je om zes uur terug bent, oké?

634
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
Geweldig. Laat mij mijn spullen pakken.

635
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Ik laat je binnen.

636
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
Je baas heeft zijn kop gekregen.
Ik kom nog steeds tekort aan de mijne.

637
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
-Ik heb wat gebeld.
-Maak er nog een paar.

638
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
Ik ben op de klok.

639
00:28:35,347 --> 00:28:37,616
[Gespannen muziek]

640
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
[Blauw] Dus...dit

641
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
is wat de binnenkant is
De telefoon van meneer Keilman ziet er zo uit.

642
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
-[Computer piept]
-[Ally] Grappig.

643
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
Dacht dat het zo zou zijn
meer circuits en draden.

644
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
Eh, dit is binnen
de circuits en draden.

645
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
-[Onhandige muziek]
-[Fluistert] Ja.

646
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
Hoe dan ook, ik zocht mensen
hij begon te chatten

647
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
na de zelfmoord van meneer Hanley.

648
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
Ik hou van dit deel.

649
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
Het is waar ze uitkomt
op internet

650
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
en trekt een konijn eruit
van haar digitale hoed.

651
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
Ja, maar nee.

652
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
-Geen konijn?
-Geen hoed.

653
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
[Tiktoets] Gewoon bier.

654
00:29:08,680 --> 00:29:09,715
[Computer piept]

655
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Dit is de telefoon van meneer Keilman.

656
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
Ieder jaar op zijn verjaardag,

657
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
hij kreeg een foto
van dezelfde rekening.

658
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
-En...
-[Computer piept]

659
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..bekijk de datumstempels.

660
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
[DeShawn] Nou ja, wie het ook was
begon pas foto's te sturen

661
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
nadat Hanley zichzelf verdronk
in het meer.

662
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
En gebaseerd op het relatieve
positie van de zon

663
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
en de sneeuw smelt,

664
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Ik heb het kunnen beperken

665
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
naar ergens hier in de buurt.

666
00:29:32,304 --> 00:29:33,272
[Computer piept]

667
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
Achttien nationale parken

668
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
over het hele continentale gebied
Verenigde Staten

669
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
en drie in Canada.

670
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
Dus eigenlijk
duizenden vierkante mijlen

671
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
van de Noord-Amerikaanse wildernis.

672
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Het zijn eerder miljoenen.

673
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
[Klikt met tong] Graag gedaan.

674
00:29:46,118 --> 00:29:47,219
[Spannende muziek]

675
00:29:47,253 --> 00:29:49,755
[Toetsenborden klikken]

676
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
Wauw, kijk hier eens naar.

677
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
-Sorry, wat?
- Kijk eens.

678
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
Dit is de factsheet
de Drug Summit is zojuist vrijgegeven.

679
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
Volgens dit,
Wij zijn de oorlog tegen drugs aan het winnen

680
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
voor de eerste keer
over bijna 50 jaar.

681
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
Echt? Hoe is dat mogelijk?

682
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
Een vertienvoudiging
bij branden in drugslaboratoria

683
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
gedurende de afgelopen zes maanden.

684
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
En het zijn niet alleen maar branden.

685
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
Lab gaat ook kapot,
van over de hele wereld.

686
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
Geweldig, klinkt als de goede jongens

687
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
worden steeds beter
bij hun werk.

688
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Of het zijn de slechteriken
wordt steeds slechter voor hen.

689
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
Hé.

690
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
Of het is geen van beide.

691
00:30:28,727 --> 00:30:30,496
[Dramatische muziek]

692
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
Net binnen van DOJ.
Meyers' uitlevering krijgt groen licht.

693
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
Dus tenzij we een been schudden,

694
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Meyers krijgt een zelfgekweekte
voordeel immers.

695
00:30:39,972 --> 00:30:41,073
[Verkreukelt papier]

696
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
Ik zou daar misschien mee kunnen helpen.

697
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
Ik dacht aan onze vermissing
Marine is helemaal Chris McCandless geworden

698
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
ergens in het groot
Amerikaanse wildernis.

699
00:30:49,215 --> 00:30:50,316
[Computer piept]

700
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
Dit zijn de nationale parken

701
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
Blauw denkt Hanley
zich in zou kunnen verstoppen.

702
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
We hebben dit besproken, D.

703
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
Dat is de helft
de continentale Verenigde Staten.

704
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
WAAR. Maar ik hou ook van bier.

705
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
En ik hou er van om slechteriken op te sluiten.
Vertel me dat ze verwant zijn.

706
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
Misschien wel.

707
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
Ik heb een bootcamp gevolgd
met een kind

708
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
dat kwam uit een klein stadje
genaamd Moose, Wyoming.

709
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
Elke maand, zijn vader
zou hem een sixpack sturen

710
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
van lokaal Wyoming-bier.

711
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
Daarom dacht ik
Ik herkende dat kan

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
de koozie eruit steken.

713
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Dus belde ik mijn vriend,

714
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
en hij denkt dat het een mythisch verhaal is
Moose IPA, zijn lokale brouwsel.

715
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
-En als dat een Mythische Eland is...
-[Computer piept]

716
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..dat is een Colter Bay pils,

717
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
dat is een Thunderer-pils.

718
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
Alle microbrouwerijen
in het noordwesten van Wyoming.

719
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
Dat betekent dat Hanley nog leeft
off-grid en nog steeds in leven,

720
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
hij is waarschijnlijk hier.

721
00:31:33,492 --> 00:31:34,426
[Computer piept]

722
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
Nationaal Park Grand Teton.

723
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
En die bergen aan de linkerkant

724
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
betekent dat hij op de oostelijke oever is
van Jenny Lake.

725
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
Goed werk, D.

726
00:31:43,135 --> 00:31:45,071
[Vogelgezang]

727
00:31:48,207 --> 00:31:50,476
-[Takken snaps]
-[Vogelvleugels fladderen]

728
00:31:51,443 --> 00:31:53,212
[Spannende muziek]

729
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
[NCIS-leider] NCIS. Beweeg niet!

730
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
[Dringende muziek]

731
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
Laat je wapen vallen! Op je knieën!

732
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Maak je vingers vast
achter je hoofd!

733
00:32:06,025 --> 00:32:07,559
[Dringende muziek gaat door]

734
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
-[NCIS-leider] ID.
-[Rits zoemt]

735
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
-[Monitor piept]
-[Mackey] Is hij het?

736
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Is het Hanley?

737
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
-[Monitor piept]
-[NCIS-leider] Ja, mevrouw.

738
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
Tate Hanley, we nemen je mee
in beschermende hechtenis genomen.

739
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
Lijkt erop
we hebben onze getuige.

740
00:32:22,541 --> 00:32:24,276
[Dramatische muziek]

741
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
Je herinnert je mij niet meer, hè?

742
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Probeer mij eens voor te stellen
in een vluchtpak.

743
00:32:39,992 --> 00:32:41,727
[Spannende muziek]

744
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
[Mackey] De laatste keer dat we elkaar spraken,

745
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Ik zei toch dat dat zo was
zullen veel mensen zijn

746
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
veel vragen stellen.

747
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
Nou, nu ben ik het alleen.

748
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
Ik wil een advocaat spreken.

749
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
Zet je weer op de grid,

750
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
wat betekent
je hebt twee keuzes.

751
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
Eén: wacht op wie je ook bent
wegrennen om je op te vangen.

752
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
Dat is niet een als, dat is een wanneer.

753
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
Of twee,
help me de dreiging uit te roeien.

754
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Kom schoon over Lee Meyers,
en ik zal je beschermen.

755
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
Je kunt mij niet tegen hem beschermen.

756
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
Nou, op dit moment,
Ik ben alles wat je hebt.

757
00:33:15,227 --> 00:33:17,663
[Gespannen muziek]

758
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
Dallas.

759
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
Caballero.

760
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Betekent u iets voor u?

761
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
-Nee, mevrouw.
-Het zijn de mannen die je hebben gevonden.

762
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
Dankzij hen leef je nog.

763
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
En je enige kans
van in leven blijven ben ik.

764
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
Vertel me wat ik moet weten.

765
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Over Kandahar gesproken, toch?

766
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
Wat is er in vredesnaam gebeurd
in Kandahar?

767
00:33:48,260 --> 00:33:49,928
[Spannende muziek]

768
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
[Trigger] Het is er allemaal.

769
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
Iedereen van kartels
aan nieuwkomers

770
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
gekreukeld raken
over de hele wereld.

771
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
Zaken zoals gewoonlijk
in de drugshandel, nietwaar?

772
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
[Evie] Nee, niet echt.

773
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
Sterker nog: de afgelopen tien jaar

774
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
grote syndicaten hebben naast elkaar bestaan

775
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
met relatief
weinig overloop.

776
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
[Trigger]
Maar nu is het een totale oorlog.

777
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
Het lijkt erop dat iedereen afhaakt
een dubbeltje op de concurrentie.

778
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
En met een enorme stijging
bij vertrouwelijke informanten...

779
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
En anonieme tips, dat is
wat Delta-man ons gaf in Nadi.

780
00:34:10,549 --> 00:34:12,583
Je zegt dat van Nadi
De concurrentie van het Collectief?

781
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
Hetzelfde als Kuai Tsun in Sydney.

782
00:34:14,485 --> 00:34:18,623
Iemand maakt het bord leeg en...
Ik heb een aardig idee wie.

783
00:34:21,092 --> 00:34:23,362
[Telefoon zoemt]

784
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Eh, wil je dat hebben?

785
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
-[Telefoon zoemt]
-Ik pak het op weg naar buiten.

786
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
Meyers heeft met je gerommeld

787
00:34:34,139 --> 00:34:35,974
voor het grootste deel van een decennium.

788
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
Hij is helemaal van jou.

789
00:34:46,784 --> 00:34:48,387
[Paneel piept]

790
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
[Deur gaat dicht]

791
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
Kom om mij een liefdevol afscheid te bieden,

792
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
Agent Mackey?

793
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
Dat had je echt niet moeten doen.

794
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
Ik wilde je dit geven.

795
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
Negen Amerikaanse soldaten werden afgeslacht

796
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
bij een controlepunt
net buiten Kandahar.

797
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
Het is destijds afgeschreven
als opstandelingen,

798
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
maar... dat was het niet, toch?

799
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
Het was Het Collectief.

800
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
De Geest, je Delta-maatje,

801
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
en jij maaide neer
negen jonge Amerikanen

802
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
in plaats van een zending kwijt te raken.

803
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
Ik haat het om je bubbel te laten barsten,

804
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
maar vriendelijk vuur
is geen oorlogsmisdaad.

805
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
Twee lokale mensen vermoorden
geitenhoeders is.

806
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
Zie je,
samen met de negen soldaten...

807
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..twee burgers zijn neergestort
die dag ook.

808
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
Wat is er gebeurd, Lee?

809
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Zien ze te veel?

810
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
Ik geloof je niet.

811
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
De vraag is...

812
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
..zal de rechter in Den Haag komen?

813
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
Ik neem aan dat je er niet bent
gewoon om te glunderen.

814
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
Je hebt gebruikt
het Amerikaanse leger

815
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
medicijnen te verzenden
uit Afghanistan.

816
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
Feit.

817
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
Je bent verpletterend geweest
de concurrentie

818
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
schaarste te creëren
op de markt.

819
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
Feit.

820
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
Zodra het kritiek wordt,

821
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
jij zet de sluizen open
en kijk hoe het geld binnenstroomt.

822
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
Dat is een leuk verhaal.

823
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
Hoe eindigt het?

824
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
Je wordt schuldig bevonden
in Den Haag.

825
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
Je gaat levenslang de gevangenis in.

826
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
Momenteel is dat Roemenië,

827
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
waar de winters eindigen
op 30 hieronder.

828
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
Of wat?

829
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
Of je geeft mij
uw opvolgingsplan.

830
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
Wie neemt het na jou over?

831
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
En ik kijk wat ik kan doen

832
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
over het vinden van onderdak voor u
iets dichter bij huis.

833
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
Ik kan nog een keer beter gaan.

834
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
Ik kan je de koper geven.

835
00:37:12,398 --> 00:37:14,900
[Dramatische muziek]

836
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
Je wordt dikker
het vee te koop.

837
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
Laat de deal doorgaan. Hm?

838
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
Ik word betaald.

839
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
Jij... nou ja, jij mag afsluiten

840
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
de grootste narco-toeleveringsketen
de wereld is ooit bekend.

841
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
Nu, waar ik vandaan kom...

842
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
..wij noemen dat een win-winsituatie.

843
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
Waar kom je vandaan...

844
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
..voor de nabije toekomst...

845
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
..is Roemenië.

846
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Oh, en je hebt het mis.

847
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Ik ben hier gekomen om te glunderen.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
[Dramatische muziek]

849
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
[Paneel piept]

850
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
[JD] Dat zei je?

851
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
Verdomd.

852
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
Ik zou goed geld betalen
om dat terug te horen.

853
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
Nou, laten we het niet vieren
Nog even, oké?

854
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Dat hebben we nog steeds
een tier-one-operator die er is

855
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
het doen van Meyers' biedingen.

856
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
[Voicemail] Bericht ontvangen
om 18.05 uur.

857
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
[Trey] Hé, mam.
Het klinkt alsof je bent opgehouden.

858
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
Ik ga eten met papa
en regisseur Callaghan.

859
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
Nu maar in de auto springen.
Bel je als ik klaar ben.

860
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
Gaat het goed?

861
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
Ja. Ja. Geweldig.

862
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
Eh, ik ga naar huis.
Eh, ik neem een ​​taxi.

863
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
Geen zorgen.

864
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
Ik ga terug naar het hoofdkantoor,
pak de jongens,

865
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
en draai rond naar jouw plaats.

866
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
Weet je wat? Dat was Trey.

867
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
Hij heeft een grote dag gehad.

868
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
Hij wil het gewoon
om mij en hem te zijn vanavond,

869
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
Dus, eh, kunnen we dat doen
regen check het feest?

870
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
Ja. Nee, natuurlijk.

871
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
-Geweldig. Vang je morgen.
-Mm.

872
00:38:54,232 --> 00:38:55,901
[Plechtige muziek]

873
00:38:59,270 --> 00:39:00,406
[Deur gaat dicht]

874
00:39:00,472 --> 00:39:02,140
[De plechtige muziek gaat door]

875
00:39:23,061 --> 00:39:24,963
[De plechtige muziek gaat door]

876
00:39:35,240 --> 00:39:36,842
[Deurbel gaat]

877
00:39:42,814 --> 00:39:44,249
[Paneel piept]

878
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
Hé, ik blijf niet.
Ik kwam net langs.

879
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
Ik dacht, ik laat deze binnen.

880
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
Dus we zijn midden in Reno, oké?

881
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
Staat op het punt een nieuw dak erop te zetten, dus
Ik gaf iedereen daklaarzen,

882
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
- Weet je?
-O, nee.

883
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
Ik dacht dat het ons zou brengen
dichter bij elkaar.

884
00:40:10,809 --> 00:40:11,910
[Lacht]

885
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
Het jaar daarop,
Bec heeft Kerstmis afgeblazen.

886
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
Wauw. Je bent echt stom, hè?

887
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
Ja, ik weet het.
Ik heb Kerstmis vermoord.

888
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
[Mackey lacht]

889
00:40:21,319 --> 00:40:22,988
[JD zucht]

890
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
Kijk,
Of Trey hier nu is of niet,

891
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
en laten we eerlijk zijn: dat is hij niet.

892
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
Ernstig? Oké.

893
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
Je hebt een goed kind opgevoed, Macka.

894
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
Serieus.

895
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
Ik bedoel, hij is aardig, hij is slim,

896
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
hij is zachtaardig,
hij is zo sterk als nagels.

897
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
Als een mini-jij.

898
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
En hé, dat is het niet
het ergste ter wereld

899
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
dat hij zijn vader in zijn leven heeft.

900
00:40:53,184 --> 00:40:54,152
[Zucht]

901
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
Ik had geen idee
ze waren zo dichtbij.

902
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
Dat heeft hij voor mij verborgen gehouden.

903
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
Ja, dat weet ik.

904
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
Weet je wat?

905
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
Ryan is niet die 17-jarige jongen

906
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
die naar buiten liep
op zijn zwangere meisje.

907
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
En jij bent niet zo'n 17-jarige
meisje ook niet meer.

908
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
-Je bent echt klote.
-[JD grinnikt]

909
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
Dat weet je toch?

910
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
Ik neem dat.

911
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
[Flessen klinken]

912
00:41:30,388 --> 00:41:31,890
[Telefoonbel]

913
00:41:37,929 --> 00:41:40,465
[Dramatische muziek]

914
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
Alles oké?

915
00:41:42,968 --> 00:41:44,803
[Donkere muziek]

916
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD?

917
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
Wacht, wat is er aan de hand?

918
00:41:48,674 --> 00:41:49,808
[Klikken op afstandsbediening van tv]

919
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
..waar het voertuig lijkt

920
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
tegenaan geslagen
de veiligheidsbarricade,

921
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
in de rivier beneden storten.

922
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
Duikers proberen het nog steeds
om toegang te krijgen tot het wrak,

923
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
maar op dit punt,
de enige bekende overlevende

924
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
bezoekt de Amerikaanse drugstsaar,
John Callaghan.

925
00:42:05,456 --> 00:42:07,826
[Donkere muziek]