1 00:00:14,188 --> 00:00:16,538 Ksatria: Paul LeMere bukan pembunuh berantai. 2 00:00:16,668 --> 00:00:20,498 Dia adalah pembunuh bayaran yang dibayar untuk membunuh tujuh orang ini. 3 00:00:20,629 --> 00:00:22,326 Tautannya pasti ada siapa pun yang mempekerjakan LeMere. 4 00:00:22,457 --> 00:00:24,807 Uang itu berasal dari satu dari rekening kontraktor kami. 5 00:00:24,937 --> 00:00:26,330 Industri Sonova. 6 00:00:26,461 --> 00:00:28,941 Markas utama Sonova berada di Virginia, 7 00:00:29,072 --> 00:00:31,031 dijalankan oleh Sonia Eberhart. 8 00:00:31,161 --> 00:00:33,729 Aku tidak mengharapkanmu direktur untuk menyetujuinya 9 00:00:33,859 --> 00:00:35,861 kunjungan lapangan kecil ini. Agen Gibbs. 10 00:00:35,992 --> 00:00:37,950 Benar-benar menantikannya untuk menghabiskan waktu bersama. 11 00:00:38,081 --> 00:00:39,300 Anda suka memancing? 12 00:00:39,430 --> 00:00:41,737 Ada tempat yang bagus di Teluk Naktok. 13 00:00:41,867 --> 00:00:44,783 Teluk Naktok adalah komunitas nelayan kecil 14 00:00:44,914 --> 00:00:46,829 di barat daya Alaska. Itu juga tempat Sonova 15 00:00:46,959 --> 00:00:49,092 sedang dibangun sebuah tambang tembaga. 16 00:00:50,267 --> 00:00:52,661 Gibbs meninggalkanku dan mengambil LeMere. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,237 FBI! 18 00:01:03,367 --> 00:01:06,153 Leroy Jethro Gibbs, sudah surat perintah penangkapan Anda. 19 00:01:06,283 --> 00:01:07,850 Pergi. 20 00:01:12,463 --> 00:01:15,597 Gibbs? Itu Agen Parker. 21 00:01:17,033 --> 00:01:18,469 Gibbs? 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,428 AGEN: Jelas! 23 00:01:29,393 --> 00:01:30,916 Gibbs? 24 00:01:31,874 --> 00:01:33,919 Jangan lakukan ini lebih sulit dari... 25 00:01:44,887 --> 00:01:45,757 [telepon berdering] 26 00:01:45,888 --> 00:01:47,324 Agen Khusus McGee. 27 00:01:47,455 --> 00:01:48,369 Dimana dia? 28 00:01:48,499 --> 00:01:49,500 Siapa? 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,632 Jangan main-main, McGee. 30 00:01:50,762 --> 00:01:52,112 Dimana Gibbs? 31 00:01:52,242 --> 00:01:54,114 Um, saya tidak tahu. Apakah Anda mencoba ponselnya? 32 00:01:54,244 --> 00:01:56,768 Tidak aktif. Periksa rumahnya? 33 00:01:56,899 --> 00:01:58,553 Ya, benar. 34 00:01:58,683 --> 00:02:01,077 Sesuatu memberitahuku dia tidak akan kembali. 35 00:02:03,819 --> 00:02:06,082 Ya, saya tidak tahu. Tapi, eh, saat aku melihatnya, 36 00:02:06,213 --> 00:02:08,911 Saya pasti akan memberi tahu dia bahwa kamu sedang mencarinya. 37 00:02:11,653 --> 00:02:13,307 Parker mencarimu. 38 00:02:13,437 --> 00:02:16,136 Ambil perlengkapanmu, McGee. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 39 00:02:25,362 --> 00:02:27,408 ♪ 40 00:02:55,827 --> 00:02:58,917 Nama belakang Alonak. A-L-O-N-A-K. 41 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 Reservasi akan berada di bawah Sonia Eberhart 42 00:03:01,093 --> 00:03:02,530 atau Industri Sonova. 43 00:03:02,660 --> 00:03:03,835 Dan apa nama perahunya? 44 00:03:03,966 --> 00:03:05,185 Dan kapan dia menyewa pesawat? 45 00:03:05,315 --> 00:03:07,056 Terima kasih.TORRES: Terima kasih. 46 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 Oh, kamu pergi? Tidak. Kamu pergi. 47 00:03:11,365 --> 00:03:13,541 Saya tahu kenapa CEO Sonova 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 terbang ke Alaska. 49 00:03:15,369 --> 00:03:17,806 Untuk upacara peletakan batu pertama untuk tambang tembaga mereka. 50 00:03:17,936 --> 00:03:19,547 Saya pikir mereka masih menunggu persetujuan. 51 00:03:19,677 --> 00:03:21,679 Nah, konstruksi terakhir izin lewat hari ini. 52 00:03:21,810 --> 00:03:24,073 Jadi, seseorang dari Sonova membayar pembunuh bayaran 53 00:03:24,204 --> 00:03:25,466 untuk membunuh orang menentang tambang mereka, 54 00:03:25,596 --> 00:03:26,989 dan itu masih disetujui? 55 00:03:27,119 --> 00:03:29,861 [mencemooh] Ya, sudah untuk menjadi CEO, Eberhart. 56 00:03:29,992 --> 00:03:32,212 Dialah yang paling dirugikan jika tambang tidak disetujui. 57 00:03:32,342 --> 00:03:34,257 Itu masih belum terbukti bahwa dia membayar untuk pukulan itu. 58 00:03:34,388 --> 00:03:36,868 Kita harus menemukan cara untuk menghubungkannya pembayaran itu kembali padanya. 59 00:03:36,999 --> 00:03:39,175 Gibbs ingin berbicara dengannya ayah dari korban pertama. 60 00:03:39,306 --> 00:03:41,221 Mungkin kita akan mendapat petunjuk darinya? 61 00:03:41,351 --> 00:03:43,875 Libby Alonak. saya melacak turunkan ayahnya, Tunu. 62 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 Dia memiliki alat pancing perahu di Teluk Naktok. 63 00:03:46,443 --> 00:03:48,532 Aku akan menelepon Gibbs dan McGee. Apa nama perahunya? 64 00:03:48,663 --> 00:03:50,012 Cecilia. 65 00:03:57,149 --> 00:03:59,021 Anda melihat sesuatu, bos? 66 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 Ya. Perahu yang luar biasa. 67 00:04:01,632 --> 00:04:03,373 [terkekeh]: Ya benar. 68 00:04:04,331 --> 00:04:07,116 Oh tidak. Kamu serius. 69 00:04:07,247 --> 00:04:09,553 Ya, menurutku itu masih bertahan. 70 00:04:13,992 --> 00:04:15,559 TUNU: Anda tahu, Agen Gibbs, 71 00:04:15,690 --> 00:04:18,258 Libby memperingatkanku ini akan terjadi. 72 00:04:18,388 --> 00:04:20,172 Selama dua tahun, polisi daratan 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,131 terus mengatakan dia baru saja hilang. 74 00:04:22,262 --> 00:04:24,525 Saya tahu dia telah meninggal. 75 00:04:24,655 --> 00:04:27,267 Saya merasakannya di sini. 76 00:04:29,138 --> 00:04:31,096 Ada sebuah lubang. 77 00:04:31,227 --> 00:04:33,273 Kekosongan. 78 00:04:35,187 --> 00:04:37,102 Itu tidak akan hilang. 79 00:04:37,233 --> 00:04:40,845 Ya, kamu benar. Rasa sakitnya tidak pernah meninggalkan hatimu. 80 00:04:45,241 --> 00:04:47,461 Tapi dia juga tidak. 81 00:04:47,591 --> 00:04:49,854 Anda menderita kerugian sebesar itu? 82 00:04:52,857 --> 00:04:54,990 Bagaimana Anda melewati hari itu? 83 00:04:57,253 --> 00:04:59,821 Kadang-kadang, saya tidak melakukannya. 84 00:05:01,997 --> 00:05:03,259 Pak Alonak... 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,653 Tunu. Tolong, panggil aku Tunu. 86 00:05:05,783 --> 00:05:08,656 Tunu. Kamu, eh, kamu bilang yang Libby katakan padamu 87 00:05:08,786 --> 00:05:10,266 bahwa dia dalam bahaya? 88 00:05:10,397 --> 00:05:12,399 Terakhir kali kita berbicara, dia sangat takut. 89 00:05:12,529 --> 00:05:14,966 Seseorang melempar batu melalui jendelanya. 90 00:05:15,097 --> 00:05:16,751 Taruh peluru di kotak suratnya. 91 00:05:16,881 --> 00:05:18,318 Dia tahu siapa yang mengancamnya? 92 00:05:18,448 --> 00:05:20,624 Anda pernah mendengarnya dari Industri Sonova? 93 00:05:20,755 --> 00:05:22,234 Ya. Kami tahu tentang tambang. 94 00:05:22,365 --> 00:05:24,846 Milikku yang kotor sekali meracuni Teluk Naktok. 95 00:05:24,976 --> 00:05:26,282 Menurutmu Libby bisa menghentikannya? 96 00:05:26,413 --> 00:05:28,632 Saya pikir artikelnya bisa saja. 97 00:05:29,633 --> 00:05:30,721 Artikel apa? 98 00:05:30,852 --> 00:05:32,244 Anda tidak tahu? 99 00:05:33,507 --> 00:05:34,595 Dia menulis sebuah artikel 100 00:05:34,725 --> 00:05:35,900 mengungkap semua kebohongan Sonova, 101 00:05:36,031 --> 00:05:37,293 tapi dia menghilang 102 00:05:37,424 --> 00:05:39,251 sebelum itu bisa pernah dipublikasikan. 103 00:05:39,382 --> 00:05:40,818 Apa sebenarnya kebohongannya? 104 00:05:40,949 --> 00:05:43,125 Tentang limbah beracun itu milikku 105 00:05:43,255 --> 00:05:45,040 akan dibuang ke Sungai Miska. 106 00:05:45,170 --> 00:05:46,781 Itu milik dunia salmon terakhir dijalankan, 107 00:05:46,911 --> 00:05:49,305 dan setelah tambang itu selesai dibangun, tidak akan ada satupun. 108 00:05:49,436 --> 00:05:52,569 Dan dia berjanji padaku setelah artikel itu keluar, 109 00:05:52,700 --> 00:05:55,267 Sonova tidak akan pernah mendapatkannya izinnya. 110 00:05:56,660 --> 00:05:59,315 Anda perlu menemukannya artikel Libby. 111 00:05:59,446 --> 00:06:01,578 Anda akan melihat kebenarannya. 112 00:06:01,709 --> 00:06:03,406 Rumah Libby digeledah. 113 00:06:03,537 --> 00:06:06,757 Taruhan yang cukup aman adalah pembunuhnya membuat artikel itu hilang. 114 00:06:06,888 --> 00:06:08,237 Tidak. 115 00:06:08,368 --> 00:06:09,760 Putriku terlalu pintar. 116 00:06:09,891 --> 00:06:11,806 Dia akan menyimpan artikel itu di tempat yang aman. 117 00:06:11,936 --> 00:06:14,025 Itu masih keluar ada di suatu tempat. 118 00:06:14,156 --> 00:06:16,071 Saya mengetahuinya. 119 00:06:16,201 --> 00:06:17,812 Libby kecilku. 120 00:06:17,942 --> 00:06:19,901 Bisakah kamu membawanya pulang kepadaku? 121 00:06:21,206 --> 00:06:24,471 Dia layak mendapatkan penguburan yang layak. 122 00:06:26,908 --> 00:06:28,910 [telepon berdering] 123 00:06:39,747 --> 00:06:42,402 [menghembuskan napas] 124 00:06:45,143 --> 00:06:47,276 Direktur. 125 00:06:47,407 --> 00:06:49,147 Anda ingin melihat saya? 126 00:06:49,278 --> 00:06:51,585 Anda tahu, saya pikir Anda akan melakukannya ingin berbicara dengan Gibbs. 127 00:06:51,715 --> 00:06:54,152 Tapi Anda mengeluarkan surat perintah untuk penangkapannya? 128 00:06:54,283 --> 00:06:56,764 Tidak, sebenarnya tidak. Biro melakukannya. 129 00:06:56,894 --> 00:06:58,156 Saya hanya mengikuti perintah. 130 00:06:58,287 --> 00:06:59,897 Dia adalah agen yang ditangguhkan 131 00:07:00,028 --> 00:07:01,725 yang mencuri kendaraan pemerintah. Anda pasti bercanda. 132 00:07:01,856 --> 00:07:03,335 Dan menculik seorang tersangka. 133 00:07:03,466 --> 00:07:05,337 Oh ayolah, Parker. Yang kemudian meninggal 134 00:07:05,468 --> 00:07:06,774 dalam keadaan misterius. 135 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 Pria itu meledakkan dirinya sendiri. 136 00:07:08,210 --> 00:07:10,299 Dan salah siapa itu? 137 00:07:10,430 --> 00:07:11,953 Anda tahu, ini akan jauh lebih mudah 138 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 jika Anda baru saja memesan Gibbs untuk menyerahkan diri. 139 00:07:14,651 --> 00:07:17,393 Gibbs bukanlah seorang agen aktif. 140 00:07:17,524 --> 00:07:18,655 Tidak menerima perintah dariku lagi. 141 00:07:18,786 --> 00:07:20,614 Saya tidak bisa memesannya untuk melakukan apa pun. 142 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Lalu panggil dia sebagai teman 143 00:07:22,267 --> 00:07:24,879 dan bertanya padanya untuk keluar dari persembunyiannya. 144 00:07:25,009 --> 00:07:26,446 Gibbs tidak bersembunyi. 145 00:07:26,576 --> 00:07:27,621 Lalu dimana dia? 146 00:07:27,751 --> 00:07:29,753 [bel pintu berbunyi] 147 00:07:34,715 --> 00:07:36,194 Halo, Leon. 148 00:07:36,325 --> 00:07:38,370 Gibbs. Bagaimana kabarmu? 149 00:07:38,501 --> 00:07:41,025 Aku menuju ke Alaska. Ya. 150 00:07:42,026 --> 00:07:43,463 Aku tahu. 151 00:07:43,593 --> 00:07:46,291 Pergi ke kota kecil ini disebut...Ah. 152 00:07:46,422 --> 00:07:48,119 Ah, jangan ucapkan sepatah kata pun. 153 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 Setelah apa yang kamu lakukan, 154 00:07:49,686 --> 00:07:51,819 berangkat bersama tersangka di mobil Parker, 155 00:07:51,949 --> 00:07:54,169 FBI akan menginginkannya untuk berbicara denganmu. 156 00:07:54,299 --> 00:07:56,606 Dan ketika mereka tidak dapat menemukanmu, mereka akan datang kepadaku, 157 00:07:56,737 --> 00:07:58,216 dan aku tidak akan berbohong. 158 00:07:58,347 --> 00:07:59,957 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 159 00:08:00,088 --> 00:08:01,829 Di Sini. 160 00:08:01,959 --> 00:08:03,613 Membawamu sesuatu yang bisa Anda gunakan 161 00:08:03,744 --> 00:08:05,572 untuk perjalananmu ke utara. 162 00:08:07,835 --> 00:08:09,532 Telepon satelit. 163 00:08:11,926 --> 00:08:13,231 Terima kasih. 164 00:08:13,362 --> 00:08:15,407 Sangat menghargai ini. 165 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Saya bisa menggunakan satu hal lagi. 166 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 McGee. 167 00:08:22,371 --> 00:08:23,372 Aku tahu. 168 00:08:23,503 --> 00:08:25,548 Dia tidak akan muat di dalam tas. 169 00:08:25,679 --> 00:08:27,419 [tertawa] 170 00:08:40,911 --> 00:08:42,478 [terkekeh] 171 00:08:43,697 --> 00:08:46,917 Ya, kinerjanya bagus. 172 00:08:49,703 --> 00:08:51,443 Kamu baik-baik saja? 173 00:08:51,574 --> 00:08:53,794 Aku ingin mengucapkan terima kasih... 174 00:08:53,924 --> 00:08:55,578 [berdehem] 175 00:08:56,927 --> 00:09:00,061 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Leon. 176 00:09:01,802 --> 00:09:03,717 Untuk semuanya. 177 00:09:19,167 --> 00:09:21,256 Ayo, beri aku sesuatu. 178 00:09:21,386 --> 00:09:23,040 Dia di Alaska. 179 00:09:23,171 --> 00:09:25,913 Di mana di Alaska? Dia tidak mengatakannya. 180 00:09:26,043 --> 00:09:28,611 Ya, Alaska tidak terlalu membantuku, 181 00:09:28,742 --> 00:09:30,352 benarkah, Direktur? Itu tempat yang cukup besar. 182 00:09:30,482 --> 00:09:32,049 Ya, itu lebih besar dibandingkan kebanyakan negara. 183 00:09:32,180 --> 00:09:33,398 Dimana McGee? 184 00:09:33,529 --> 00:09:35,009 Dia sedang cuti pribadi. 185 00:09:35,139 --> 00:09:39,317 Dan menurutku cuti ini kebetulan berada di Alaska? 186 00:09:39,448 --> 00:09:41,058 Ada rumor yang mengatakan demikian dia menuju ke sana. 187 00:09:41,189 --> 00:09:42,582 Apa yang mereka lakukan di sana? 188 00:09:42,712 --> 00:09:44,975 Melacak tersangka dalam pembunuhan berantai. 189 00:09:45,106 --> 00:09:46,847 saya pikir tersangka meledakkan dirinya. 190 00:09:46,977 --> 00:09:48,631 Tidak sebelum dia memberi petunjuk pada Gibbs. 191 00:09:48,762 --> 00:09:49,806 Petunjuk seperti apa? 192 00:09:49,937 --> 00:09:51,808 Jenisnya yang membawamu ke Alaska. 193 00:09:57,292 --> 00:09:59,599 Anda tahu, saya pikir FBI terlibat dalam bisnis ini 194 00:09:59,729 --> 00:10:02,036 mengejar penjahat sebenarnya. Tapi hei, 195 00:10:02,166 --> 00:10:04,255 menit Gibbs kembali ke D.C., 196 00:10:04,386 --> 00:10:05,822 Anda dapat menjalankan surat perintah itu. 197 00:10:05,953 --> 00:10:08,738 Terima kasih atas sarannya, tapi FBI tidak menunggu. 198 00:10:08,869 --> 00:10:11,306 Aku akan pergi ke Alaska dan membawanya kembali sendiri. 199 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Semoga berhasil menemukannya. 200 00:10:21,621 --> 00:10:25,625 Penantian panjang kita telah berakhir! 201 00:10:27,017 --> 00:10:28,889 Di bawah kaki kita 202 00:10:29,019 --> 00:10:32,501 menghasilkan jutaan ton bijih tembaga, 203 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 dan kami akan mengekstraknya, 204 00:10:34,329 --> 00:10:38,725 menciptakan ratusan pekerjaan baru. 205 00:10:38,855 --> 00:10:40,465 [tepuk tangan]Ya! 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,903 [bersorak, bersorak] 207 00:10:46,210 --> 00:10:48,386 Ayo gali milikku ini! 208 00:10:49,387 --> 00:10:50,824 Hari besar, ya? 209 00:10:50,954 --> 00:10:52,216 Sungguh mengejutkan. 210 00:10:52,347 --> 00:10:55,742 Eh, Agen Khusus McGee, kan? 211 00:10:55,872 --> 00:10:57,091 Dan kamu? 212 00:10:57,221 --> 00:10:58,135 Gibbs. 213 00:10:58,266 --> 00:10:59,484 Senang bertemu denganmu, Gibbs. 214 00:10:59,615 --> 00:11:01,965 Jadi, apa yang dibawanya Anda baik sekalian 215 00:11:02,096 --> 00:11:03,967 sampai ke Teluk Naktok? 216 00:11:04,098 --> 00:11:05,665 Kami datang menemuimu. 217 00:11:05,795 --> 00:11:07,971 Terkejut Anda tidak memberi tahu kami tentang kunjungan Anda ke Alaska 218 00:11:08,102 --> 00:11:11,758 terakhir kali kita ngobrol. Aku tidak sadar aku harus menjelaskannya rencana perjalanan saya dengan NCIS. 219 00:11:11,888 --> 00:11:14,543 Ya, Anda memang begitu ketika itu termasuk terobosan 220 00:11:14,674 --> 00:11:16,806 di tambang tembaga itu hanya disetujui 221 00:11:16,937 --> 00:11:19,461 setelah empat itu lawan terbesarnya dibunuh. 222 00:11:19,591 --> 00:11:22,682 Seperti yang saya katakan sebelumnya, itu mengerikan. 223 00:11:22,812 --> 00:11:24,335 Tapi aku masih merasakannya 224 00:11:24,466 --> 00:11:26,294 bahwa itu tidak lebih daripada suatu kebetulan yang tragis. 225 00:11:26,424 --> 00:11:28,862 Ayah Libby Alonak tidak berpikir begitu. 226 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Dan siapakah Libby Alonak? 227 00:11:30,864 --> 00:11:32,387 Libby adalah korban pertama. 228 00:11:32,517 --> 00:11:33,997 Dia sedang menulis sebuah paparan 229 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 tentang bagaimana tambang tembagamu akan mencemari teluk 230 00:11:35,999 --> 00:11:37,131 ketika dia dibunuh. 231 00:11:37,261 --> 00:11:39,350 Ya, dia salah. 232 00:11:39,481 --> 00:11:41,962 Kami melakukan studi dampak lingkungan 233 00:11:42,092 --> 00:11:43,528 itu menyimpulkan tambang kami 234 00:11:43,659 --> 00:11:47,141 tidak akan menimbulkan dampak buruk pada ekosistem. 235 00:11:47,271 --> 00:11:48,316 Bisakah kita melihat penelitian itu? 236 00:11:48,446 --> 00:11:50,579 Ya. Itu rekor publik. 237 00:11:50,710 --> 00:11:53,408 Kami harus menyerahkannya to receive our permit. 238 00:11:53,538 --> 00:11:54,888 Saya sangat menyesal, 239 00:11:55,018 --> 00:11:56,280 but I really should get back to my party. 240 00:11:56,411 --> 00:11:58,718 Apakah kita sudah selesai di sini? Untuk saat ini. 241 00:11:58,848 --> 00:12:00,415 Oke. 242 00:12:05,768 --> 00:12:08,118 Kebanyakan orang tidak menyadarinya 243 00:12:08,249 --> 00:12:10,425 that the word is tidak akurat saat mendeskripsikan 244 00:12:10,555 --> 00:12:12,514 Indigenous Alaskans. 245 00:12:12,644 --> 00:12:14,908 In fact, uh... 246 00:12:15,038 --> 00:12:16,518 Dr. Palmer. 247 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Saya tidak bermaksud menyela. 248 00:12:18,563 --> 00:12:20,914 What word are you talking about?"Eskimo." 249 00:12:21,044 --> 00:12:23,264 Beberapa orang find the word offensive. 250 00:12:23,394 --> 00:12:26,267 Sebenarnya ada 28 kategori 251 00:12:26,397 --> 00:12:29,487 dari masyarakat asli Alaska. 252 00:12:29,618 --> 00:12:32,186 But I'm sure Miss Alonak knew that. 253 00:12:32,316 --> 00:12:34,362 Dan mengapa Anda ingin memilikinya a chat with Libby here? 254 00:12:34,492 --> 00:12:36,799 Gibbs memintaku melakukannya profil psikologis, 255 00:12:36,930 --> 00:12:39,106 jadi, tentu saja, Saya ingin bertemu dengannya. 256 00:12:39,236 --> 00:12:42,109 Anda berbicara dengan Gibbs? Mm-hmm. 257 00:12:42,239 --> 00:12:44,459 Bagaimana dia bertahan? Aku sudah mengkhawatirkannya. 258 00:12:44,589 --> 00:12:45,721 Seperti halnya saya. 259 00:12:45,852 --> 00:12:49,246 Itu sebabnya saya mengunjunginya. 260 00:12:55,122 --> 00:12:56,645 Hai. Bebek. 261 00:12:56,776 --> 00:12:59,256 Yitro. [terkekeh] Melakukan perjalanan? 262 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 Ya. Alaska. 263 00:13:01,171 --> 00:13:03,130 Memancing atau bisnis? 264 00:13:03,260 --> 00:13:04,784 Yah, semoga keduanya. 265 00:13:04,914 --> 00:13:07,047 [terkekeh] Aku suka apa kamu sudah selesai di tempat itu, 266 00:13:07,177 --> 00:13:09,136 khususnya ruang bawah tanah. Itu... 267 00:13:09,266 --> 00:13:11,138 Itu sangat, eh... 268 00:13:11,268 --> 00:13:13,009 lapang. 269 00:13:13,140 --> 00:13:15,011 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 270 00:13:16,012 --> 00:13:17,884 Aku mengkhawatirkanmu. 271 00:13:18,014 --> 00:13:20,712 Mengapa? Ya, Anda harus melakukannya menanggung banyak hal 272 00:13:20,843 --> 00:13:22,105 dalam enam bulan terakhir. 273 00:13:22,236 --> 00:13:23,933 Sloane dan Bishop pergi. 274 00:13:24,064 --> 00:13:26,806 Serangan itu. Penangkapan dan penangguhan Anda. 275 00:13:26,936 --> 00:13:29,330 Belum lagi meledakkan perahumu. 276 00:13:29,460 --> 00:13:33,551 Peristiwa penting seperti ini, 277 00:13:33,682 --> 00:13:35,945 mereka menumpuk satu sama lain 278 00:13:36,076 --> 00:13:39,209 dan membangun tekanan internal. 279 00:13:39,340 --> 00:13:41,037 Itu terjadi pada siapa saja. 280 00:13:43,039 --> 00:13:44,345 Bahkan kamu. 281 00:13:45,563 --> 00:13:47,435 Apa yang kamu ingin aku katakan? 282 00:13:47,565 --> 00:13:49,480 Saya ingin Anda mengatakan, 283 00:13:49,611 --> 00:13:52,048 “Tidak ada apa-apa perlu dikhawatirkan, Bebek." 284 00:13:52,179 --> 00:13:54,137 Tidak ada apa-apa perlu dikhawatirkan, Bebek. 285 00:13:54,268 --> 00:13:56,183 Saya harap saya mempercayai Anda. 286 00:13:56,313 --> 00:13:58,402 Saya berharap saya mempercayai saya juga. 287 00:13:58,533 --> 00:14:00,143 Hmm. 288 00:14:01,579 --> 00:14:05,453 Anda benar. Eh, akhir-akhir ini, Saya telah mencari. 289 00:14:05,583 --> 00:14:08,021 Saya tidak tahu apa yang saya cari. 290 00:14:09,849 --> 00:14:11,328 saya tahu 291 00:14:11,459 --> 00:14:15,115 sendirian tanpa pekerjaan, itu sulit. 292 00:14:15,245 --> 00:14:17,291 Lalu kembalilah. 293 00:14:18,727 --> 00:14:20,294 Itu lebih sulit lagi. 294 00:14:20,424 --> 00:14:23,253 Setidaknya kami telah menyelesaikan langkah pertama: 295 00:14:23,384 --> 00:14:25,865 mengidentifikasi masalahnya. 296 00:14:25,995 --> 00:14:27,823 Bebek, aku harus pergi ke bandara. 297 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Aku akan memberimu tumpangan. 298 00:14:29,912 --> 00:14:31,827 Saya mendapat tumpangan. 299 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 [berbisik]: Anda adalah teman yang baik. 300 00:14:48,191 --> 00:14:51,673 Saya menghargai Anda lebih dari yang Anda tahu. 301 00:15:01,204 --> 00:15:03,032 [menghembuskan napas] 302 00:15:03,163 --> 00:15:05,905 [pintu terbuka, tertutup] 303 00:15:06,993 --> 00:15:08,037 JIMMY: Dan? 304 00:15:08,168 --> 00:15:09,821 Apakah Gibbs baik-baik saja? 305 00:15:10,822 --> 00:15:12,912 Dia akan menjadi. [terkekeh pelan] 306 00:15:13,042 --> 00:15:16,350 Apakah Libby ada di sini punya barang pribadi? 307 00:15:16,480 --> 00:15:18,439 Anda berbicara tentang artikel beritanya yang hilang? 308 00:15:18,569 --> 00:15:20,397 Ya, Torres memberitahuku. 309 00:15:20,528 --> 00:15:22,486 Rupanya, mereka kembali dan melihat ke tempat Libby 310 00:15:22,617 --> 00:15:24,488 dan masih tidak bisa menemukan apa pun. 311 00:15:24,619 --> 00:15:26,229 Namun ayahnya yakin 312 00:15:26,360 --> 00:15:28,884 bahwa dia punya salinannya tersembunyi di suatu tempat. 313 00:15:29,015 --> 00:15:31,017 Tentu saja dia tidak melakukannya membawanya saat dia meninggal. 314 00:15:31,147 --> 00:15:32,366 Kantongnya kosong. 315 00:15:32,496 --> 00:15:34,411 Tidak ada ponsel. Tidak ada drive USB. 316 00:15:34,542 --> 00:15:37,458 Yang dia miliki hanyalah ini perhiasan dan jam tangan ini. 317 00:15:37,588 --> 00:15:39,199 Hmm. 318 00:15:39,329 --> 00:15:41,853 Saya sangat senang Anda datang ke sana temui Gibbs, Dr. Mallard. 319 00:15:41,984 --> 00:15:46,075 Karena penasaran, bagaimana caranya apakah ruang bawah tanahnya terlihat? 320 00:15:46,206 --> 00:15:49,296 [terkekeh] Seperti zona perang. 321 00:15:49,426 --> 00:15:52,560 Sekarang, tunggu sebentar. Lihat. Lihat ini. 322 00:15:54,866 --> 00:15:56,607 Itu kode QR. 323 00:15:56,738 --> 00:15:59,088 Ayahnya benar. Dia pintar. 324 00:15:59,219 --> 00:16:01,656 Dia mengukirnya di arlojinya. 325 00:16:01,786 --> 00:16:03,310 Apakah itu terhubung kembali ke artikelnya? Yap. 326 00:16:03,440 --> 00:16:05,616 Dan? Oof. Ini sangat membosankan. 327 00:16:08,228 --> 00:16:10,926 KNIGHT:"Sonova melamar tambang tembaga akan meracuni 328 00:16:11,057 --> 00:16:13,450 Teluk Naktok dan hancurkan seluruh ekosistemnya." 329 00:16:13,581 --> 00:16:15,975 Gibbs harus mendengar ini. 330 00:16:17,454 --> 00:16:19,543 Sudah di depan Anda. 331 00:16:19,674 --> 00:16:20,980 [telepon berdering] 332 00:16:21,110 --> 00:16:22,590 Ya. Gibbs. 333 00:16:22,720 --> 00:16:24,331 KASIE: Kami menemukan artikel Libby, 334 00:16:24,461 --> 00:16:25,810 dan ia mengklaim milik Sonova 335 00:16:25,941 --> 00:16:28,465 lingkungan internalnya sendiri laporan dampak 336 00:16:28,596 --> 00:16:29,989 mengatakan tambang itu akan melakukannya 337 00:16:30,119 --> 00:16:32,556 "tidak bisa dihindari konsekuensi bencana 338 00:16:32,687 --> 00:16:34,428 ke air dan kehidupan hewan di sekitarnya." 339 00:16:34,558 --> 00:16:36,386 Eberhart baru saja memberitahu kami sebaliknya. 340 00:16:36,517 --> 00:16:38,910 Dan lingkungan hidup laporan dampak Sonova 341 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 diajukan secara publik mendukungnya. 342 00:16:40,825 --> 00:16:43,306 Siapa yang mengatakan yang sebenarnya? KASIE: Libby mengklaim Eberhart 343 00:16:43,437 --> 00:16:44,786 mengubur laporan aslinya, 344 00:16:44,916 --> 00:16:46,309 kemudian menyuap ahli biologi lain 345 00:16:46,440 --> 00:16:47,876 untuk mendapatkan hasil yang dia butuhkan. 346 00:16:48,007 --> 00:16:49,138 Jika artikel ini diterbitkan, 347 00:16:49,269 --> 00:16:50,966 Sonova tidak akan pernah melakukannya telah mendapat persetujuan 348 00:16:51,097 --> 00:16:52,011 untuk membangun tambang mereka. 349 00:16:52,141 --> 00:16:53,186 Libby punya sumbernya? 350 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Anonim. Temukan mereka. 351 00:16:56,276 --> 00:16:58,017 Bos, apa yang terjadi? 352 00:16:58,147 --> 00:17:00,062 Perhatikan baik-baik, McGee. 353 00:17:01,107 --> 00:17:02,717 Jika Libby Alonak benar, 354 00:17:02,847 --> 00:17:04,936 ini akan segera hilang. 355 00:17:05,937 --> 00:17:07,156 Bagian mana? 356 00:17:08,157 --> 00:17:09,898 Semuanya. 357 00:17:24,347 --> 00:17:26,175 tulis Libby Alonak artikel yang menceritakan semuanya 358 00:17:26,306 --> 00:17:28,003 di tambang tembaga Sonova. 359 00:17:28,134 --> 00:17:30,919 TORRES: Tapi dia dibunuh sebelumnya artikel itu diterbitkan. 360 00:17:31,050 --> 00:17:33,835 Beruntung bagi Sonova. Apakah Lihat artikel Libby? 361 00:17:33,965 --> 00:17:35,097 Kami belum tahu. Semua intelnya 362 00:17:35,228 --> 00:17:36,403 berasal dari satu sumber tunggal. 363 00:17:36,533 --> 00:17:37,534 Sumber anonim. 364 00:17:37,665 --> 00:17:39,362 KASIE: Tidak lagi anonim. 365 00:17:39,493 --> 00:17:42,452 Ketika saya menggali lebih jauh ke dalam file ditautkan ke kode QR jam tangan, 366 00:17:42,583 --> 00:17:46,021 Saya menemukan catatan pribadi Libby, yang mengungkapkan sumbernya. 367 00:17:47,414 --> 00:17:48,328 Brian Stafford. 368 00:17:48,458 --> 00:17:49,764 Bukankah dia salah satu korbannya? 369 00:17:49,894 --> 00:17:51,505 Ahli biologi penelitian. 370 00:17:51,635 --> 00:17:54,029 Ksatria: Jelas sekali, Sonova tidak melakukannya seperti penelitiannya. 371 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Mereka membuat laporannya hilang dan dia juga. 372 00:17:56,249 --> 00:17:59,513 Ya, kami tidak bisa membuktikan semua ini kecuali kita menemukan laporan itu. 373 00:17:59,643 --> 00:18:01,993 Taruhan terbaik kami adalah mendapatkan tangan kami pada file Brian Stafford. 374 00:18:02,124 --> 00:18:03,343 Dia punya istri. 375 00:18:03,473 --> 00:18:05,084 Melanie, menurutku. 376 00:18:05,214 --> 00:18:07,564 Dia mungkin tahu di mana mereka berada. Apakah kamu tahu info kontaknya? 377 00:18:07,695 --> 00:18:10,872 Tidak, tapi aku tahu seseorang yang melakukannya. 378 00:18:11,002 --> 00:18:12,613 FIL: Pembunuh kontrak? 379 00:18:12,743 --> 00:18:14,136 NCIS yakin? 380 00:18:14,267 --> 00:18:15,529 Mereka mengikuti uang itu. 381 00:18:15,659 --> 00:18:17,096 Saya tidak mengerti. Mengapa ada orang yang membayar 382 00:18:17,226 --> 00:18:19,489 membunuh suamiku? Ya, atau istriku? 383 00:18:19,620 --> 00:18:21,317 Maksudku, Jen tidak melakukannya punya musuh. 384 00:18:21,448 --> 00:18:23,493 NINA: Jadi, kalau ini pembunuh bayaran sudah mati, 385 00:18:23,624 --> 00:18:25,887 apakah ada peluang untuk menyelesaikannya kasus ini mati bersamanya? 386 00:18:26,017 --> 00:18:27,758 Tidak, Bu. 387 00:18:27,889 --> 00:18:29,412 Kami akan memastikannya yang kami temukan 388 00:18:29,543 --> 00:18:31,936 siapa pun yang bertanggung jawab untuk ini, aku berjanji padamu. 389 00:18:32,067 --> 00:18:34,200 Semuanya, ini Agen Torres. 390 00:18:35,375 --> 00:18:37,246 melanie. Laptop Brian? 391 00:18:37,377 --> 00:18:39,727 Jika dia punya penelitian, di sinilah tempatnya. 392 00:18:39,857 --> 00:18:42,208 Saya akan memastikan Anda mendapatkannya semuanya kembali utuh. 393 00:18:42,338 --> 00:18:45,689 Saya sangat berharap kalian menemukannya apa yang kamu cari. 394 00:18:45,820 --> 00:18:47,735 Saya juga. 395 00:18:47,865 --> 00:18:48,997 Eh terima kasih 396 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 atas bantuanmu, Marcie. Tentu. 397 00:18:52,740 --> 00:18:54,611 nama panggilan... 398 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 ada apa dengan Gibbs? 399 00:18:57,092 --> 00:18:58,963 A-Apa dia baik-baik saja? 400 00:19:01,009 --> 00:19:03,403 Bagaimana dengan McGee? 401 00:19:03,533 --> 00:19:06,406 Oh, dia sudah melakukannya di bandara. 402 00:19:11,237 --> 00:19:13,152 Hei, hanya untuk rekor, saya selalu tahu 403 00:19:13,282 --> 00:19:15,719 bagaimana kamu akan mendapatkan itu perahu keluar dari ruang bawah tanah. 404 00:19:17,156 --> 00:19:19,419 Saya tidak tahu itu sebuah pertanyaan. Apa? 405 00:19:19,549 --> 00:19:21,029 Pembakaran. Selama bertahun-tahun. 406 00:19:21,160 --> 00:19:22,596 Baiklah? saya tahu tentang kamu dan perahu sialan itu 407 00:19:22,726 --> 00:19:24,163 sebelum saya dipindahkan ke D.C. 408 00:19:24,293 --> 00:19:26,339 Bagaimana lagi apakah aku akan mengeluarkan benda itu? 409 00:19:26,469 --> 00:19:28,123 Hei, percayalah, itu apa yang aku katakan, oke? 410 00:19:28,254 --> 00:19:31,170 Tapi teori yang saya dengar gila. saya sedang berbicara 411 00:19:31,300 --> 00:19:34,173 tentang dinding yang bisa dipindahkan, eh, sistem katrol. Ya. 412 00:19:34,303 --> 00:19:35,913 Karena rumahmu memiliki terowongan batubara 413 00:19:36,044 --> 00:19:37,785 di bawahnya, mereka... Saya kira mungkin 414 00:19:37,915 --> 00:19:41,049 Anda dapat memutarnya perahu di sisinya. Ya ampun. Torres, ayolah. 415 00:19:43,747 --> 00:19:47,403 Apakah Anda mendapatkan alamatnya? untuk ayah Libby Alonak? 416 00:19:47,534 --> 00:19:50,101 Belum. Eh, kota bahwa kamu akan melakukannya 417 00:19:50,232 --> 00:19:52,756 sangat di luar jaringan itu tidak ada alamat. 418 00:19:52,887 --> 00:19:54,932 Eh, tapi Knight ada di dalamnya. 419 00:19:55,063 --> 00:19:57,239 Dia baik, ya? 420 00:19:57,370 --> 00:19:59,285 Dia pintar. 421 00:19:59,415 --> 00:20:01,939 Anda tahu, dia melangkah dalam situasi yang sulit... 422 00:20:02,940 --> 00:20:04,464 ...dan menanganinya dengan baik. 423 00:20:07,031 --> 00:20:09,904 Bagaimana denganmu? Bagaimana denganku? 424 00:20:10,034 --> 00:20:12,559 Apa kabarmu? 425 00:20:13,603 --> 00:20:15,431 Oh, aku baik-baik saja.[terkekeh] 426 00:20:15,562 --> 00:20:17,607 Ayolah, sebenarnya. 427 00:20:17,738 --> 00:20:21,045 Saya berhasil. 428 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Beberapa hari memang begitu lebih baik dari yang lain. 429 00:20:26,529 --> 00:20:28,531 Tapi aku akan baik-baik saja. 430 00:20:30,533 --> 00:20:33,406 Anda adalah agen yang hebat, nama panggilan. 431 00:20:34,624 --> 00:20:37,627 Anda punya naluri itu tidak sering muncul. 432 00:20:39,150 --> 00:20:40,761 Lebih penting... 433 00:20:42,023 --> 00:20:44,025 Anda adalah pria yang baik. 434 00:20:45,766 --> 00:20:48,072 Tapi bantulah aku. 435 00:20:49,335 --> 00:20:52,947 Anda tidak membiarkan pekerjaan ini menjadi semua yang ada. 436 00:20:54,514 --> 00:20:56,385 Anda menjagamu. 437 00:20:56,516 --> 00:20:58,387 Sekarang. 438 00:21:01,129 --> 00:21:02,739 Apa? 439 00:21:03,740 --> 00:21:05,351 Bagaimana denganmu, Gibbs? 440 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 Apakah kamu baik? 441 00:21:09,746 --> 00:21:13,141 Maksudku, mengingat faktanya bahwa perahu kesayanganmu meledak, 442 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 rumahmu adalah kehilangan dinding dan, 443 00:21:14,969 --> 00:21:17,450 ya, kamu juga menganggur. 444 00:21:19,452 --> 00:21:21,149 aku akan baik-baik saja. 445 00:21:22,106 --> 00:21:24,370 Saya tahu Anda akan melakukannya. 446 00:21:27,721 --> 00:21:31,115 Ya. Dia baik-baik saja. 447 00:21:34,771 --> 00:21:35,903 [Kasie mengerang] 448 00:21:36,033 --> 00:21:36,904 Sialan. 449 00:21:37,034 --> 00:21:38,340 Kedengarannya tidak bagus. 450 00:21:38,471 --> 00:21:40,342 laporan Stafford tidak di laptopnya? 451 00:21:40,473 --> 00:21:41,865 Saya tidak akan tahu. Aku terkunci di luar. 452 00:21:41,996 --> 00:21:43,737 Anak nakal ini dilindungi kata sandi. 453 00:21:43,867 --> 00:21:46,087 Tidak bisakah kita mendapatkan kata sandinya dari istrinya? Tidak, katanya suaminya 454 00:21:46,217 --> 00:21:48,481 tidak pernah memberikannya padanya. Dia mengirimiku setengah lusin tebakan, 455 00:21:48,611 --> 00:21:50,004 tapi tidak ada yang berhasil, 456 00:21:50,134 --> 00:21:51,745 jadi kurasa aku akan melakukannya untuk meretas jalan masukku. 457 00:21:51,875 --> 00:21:53,747 Itu mungkin memakan waktu cukup lama. 458 00:21:54,835 --> 00:21:57,054 Berapa lama? Eh, tergantung seberapa aman... 459 00:21:57,185 --> 00:21:58,534 Tidak, berapa lama apakah mereka sudah menikah? 460 00:21:58,665 --> 00:22:00,144 Mengapa itu penting? 461 00:22:00,275 --> 00:22:02,538 Oh, menurutku itu aneh itu, kamu tahu, 462 00:22:02,669 --> 00:22:05,106 suaminya tidak memberikannya kata sandi. 463 00:22:05,236 --> 00:22:07,413 Tidak bagiku. Jika kamu sudah menikah, 464 00:22:07,543 --> 00:22:08,936 kamu tidak akan memberikan suamimu kata sandi Anda? 465 00:22:09,066 --> 00:22:11,895 [terkekeh]: Tidak mungkin. 466 00:22:13,201 --> 00:22:14,245 Mengapa? Maukah kamu? 467 00:22:14,376 --> 00:22:15,508 Mengapa saya berbagi rekening bank 468 00:22:15,638 --> 00:22:16,813 dan bukan komputerku? 469 00:22:16,944 --> 00:22:18,511 Siapa bilang aku berbagi rekening bank saya? 470 00:22:18,641 --> 00:22:20,600 Ini adalah belahan jiwamu yang sedang kita bicarakan. 471 00:22:20,730 --> 00:22:22,906 Meski begitu, terlalu intim. 472 00:22:23,037 --> 00:22:24,734 Saya pikir Anda punya beberapa masalah kepercayaan yang nyata 473 00:22:24,865 --> 00:22:26,475 dengan suami hipotetis Anda. 474 00:22:26,606 --> 00:22:29,826 Jangan bermain sebagai psikiater kursi berlengan untuk pernikahan khayalanku. 475 00:22:29,957 --> 00:22:31,350 Kami senang.Oh. 476 00:22:31,480 --> 00:22:34,004 Melakukannya dengan cara kami.[Kasie berdehem] 477 00:22:34,135 --> 00:22:36,398 KASIE: Maaf mengganggu apapun ini. 478 00:22:36,529 --> 00:22:38,357 Tapi lihat.TORRES: Anda meretas? 479 00:22:38,487 --> 00:22:41,664 Ya, Nick, tapi itu berita lama. Lihat apa yang saya temukan. 480 00:22:43,013 --> 00:22:45,059 Stafford laporan dampak lingkungan. 481 00:22:45,189 --> 00:22:47,409 KASIE: Tambang tembaga akan menghasilkan 482 00:22:47,540 --> 00:22:49,585 dalam "tidak dapat dihindari konsekuensi bencana 483 00:22:49,716 --> 00:22:52,196 ke air dan kehidupan hewan di sekitarnya." 484 00:22:54,242 --> 00:22:55,635 Dan lihat siapa yang menandatanganinya. 485 00:22:55,765 --> 00:22:57,463 Sonia Eberhart. 486 00:22:59,421 --> 00:23:01,597 Baiklah, terima kasih, Nick. 487 00:23:01,728 --> 00:23:05,340 Bos, semuanya Libby Alonak menulis tentang tambang itu benar. 488 00:23:05,471 --> 00:23:07,168 Saatnya mengunjungi Eberhart. 489 00:23:07,298 --> 00:23:10,301 Dia dijadwalkan untuk melakukan penerbangan ke Kosta Rika malam ini 490 00:23:10,432 --> 00:23:12,347 ketika dia sudah selesai tur media kecilnya. 491 00:23:12,478 --> 00:23:14,262 Akan ketinggalan pesawatnya. 492 00:23:16,569 --> 00:23:17,874 Hai teman-teman. 493 00:23:18,875 --> 00:23:19,963 tukang parkir? 494 00:23:21,835 --> 00:23:23,489 Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 495 00:23:23,619 --> 00:23:25,099 Menangkap seorang buronan. 496 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Yang mana kamu saat ini ngomong-ngomong, menyembunyikannya. 497 00:23:27,797 --> 00:23:29,582 Anda ingin melakukan perbuatan itu, 498 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 atau haruskah aku? 499 00:23:32,367 --> 00:23:33,934 Oke, kalau begitu. 500 00:23:34,064 --> 00:23:35,979 Izinkan saya. 501 00:23:36,110 --> 00:23:37,416 Anda terbang jauh ke Alaska 502 00:23:37,546 --> 00:23:39,679 untuk menangkap Gibbs untuk-untuk mengambil joyride? 503 00:23:39,809 --> 00:23:41,768 Dia menculik seorang tersangka. Di Biro, 504 00:23:41,898 --> 00:23:43,726 kami menyebutnya demikian penghalangan keadilan. 505 00:23:43,857 --> 00:23:45,206 Kami berada di antah berantah. 506 00:23:45,336 --> 00:23:46,425 Tidak mungkin kamu bisa melacak kita. 507 00:23:46,555 --> 00:23:48,078 Anda benar. Saya mendapat bantuan. 508 00:23:48,209 --> 00:23:50,211 Siapa yang memberitahumu di mana menemukan kami? 509 00:23:50,341 --> 00:23:52,431 Dia melakukannya. 510 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 McGEE: Anda memberi tahu Parker dimana kita berada? 511 00:24:07,141 --> 00:24:08,185 Mengapa? 512 00:24:08,316 --> 00:24:09,970 Karena itu hal yang benar. 513 00:24:10,100 --> 00:24:11,711 FBI sudah mengeluarkan surat perintah untukku. 514 00:24:11,841 --> 00:24:13,364 Saya tidak menginginkannya untuk mengira aku sedang berlari. 515 00:24:13,495 --> 00:24:14,931 Bagaimana dengan penyelidikannya? 516 00:24:15,062 --> 00:24:16,367 Bagaimana dengan menghentikan tambang? Yah, saya tidak berpikir 517 00:24:16,498 --> 00:24:18,544 dia akan terbang sejauh 4.000 mil untuk menjemputku. 518 00:24:18,674 --> 00:24:20,720 [menghembuskan napas] Ya, benar. Saya bisa melihatnya. 519 00:24:20,850 --> 00:24:22,330 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 520 00:24:22,461 --> 00:24:24,288 Bicaralah padanya. Ya, aku mengerti. 521 00:24:24,419 --> 00:24:25,855 Bicara padanya? 522 00:24:25,986 --> 00:24:27,988 Anda tidak berpikir Anda sudah cukup memberitahunya, bos? 523 00:24:28,118 --> 00:24:30,730 Apakah saya merasakan pertikaian di peringkat? 524 00:24:30,860 --> 00:24:33,080 Parker, tolong jangan lakukan ini. 525 00:24:33,210 --> 00:24:35,735 Kami sudah dipesan pada 5:15 dari Nanook. 526 00:24:38,085 --> 00:24:40,479 Anda tidak dapat menangkap Gibbs sekarang. Kami-kami baru tahu 527 00:24:40,609 --> 00:24:42,698 siapa yang bertanggung jawab untuk membayar untuk pembunuhan berantai. 528 00:24:42,829 --> 00:24:45,484 Ya? Siapa itu? Sonia Eberhart. 529 00:24:45,614 --> 00:24:47,877 CEO Sonova? Anda punya bukti? 530 00:24:48,008 --> 00:24:49,836 Kami punya bukti bahwa dia berbohong untuk melindungi tambang. 531 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 Tidak menjadikannya seorang pembunuh. 532 00:24:51,185 --> 00:24:53,100 Apakah memberikannya motif yang luar biasa. 533 00:24:53,230 --> 00:24:56,190 Kita menjatuhkannya, kita bisa berhenti tambang tersebut tidak akan dibangun. 534 00:24:56,320 --> 00:24:59,149 Atau Anda bisa membiarkan semuanya ini dihancurkan. 535 00:24:59,280 --> 00:25:02,501 Wow, apakah kalian berdua sudah berlatih itu?[menghela nafas] 536 00:25:02,631 --> 00:25:04,764 Parker, ayolah. Ini juga kasusmu. 537 00:25:04,894 --> 00:25:05,982 Saya tahu Anda peduli. 538 00:25:06,113 --> 00:25:07,941 Jadi, sekarang kamu mau menjadi tim lagi? 539 00:25:08,071 --> 00:25:09,725 Kumbaya? 540 00:25:09,856 --> 00:25:11,248 Itu nyaman. 541 00:25:11,379 --> 00:25:13,468 Keluarga korban membutuhkan jawaban. 542 00:25:13,599 --> 00:25:17,516 Penduduk Teluk Naktok berhak mempertahankan apa yang menjadi miliknya. 543 00:25:21,520 --> 00:25:24,218 Kalian berdua benar-benar berpikir di sini sendirian 544 00:25:24,348 --> 00:25:27,526 kamu bisa melawannya sebuah perusahaan bernilai miliaran dolar 545 00:25:27,656 --> 00:25:29,353 dan menang? GIBBS: Ya. 546 00:25:29,484 --> 00:25:31,268 Kami melakukannya. 547 00:25:31,399 --> 00:25:33,357 Pekerjaan belum selesai. 548 00:25:41,409 --> 00:25:43,367 Mari kita perjelas satu hal. 549 00:25:43,498 --> 00:25:45,674 Begitu Eberhart berada dalam tahanan, 550 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 pantatmu adalah milikku. 551 00:25:47,720 --> 00:25:48,938 Mengerti? 552 00:25:50,810 --> 00:25:53,203 Ayo selesaikan pekerjaannya. 553 00:25:56,642 --> 00:25:57,947 Ksatria: Kami punya Eberhart mati terhadap hak 554 00:25:58,078 --> 00:25:59,601 tentang mengubur laporan Stafford, 555 00:25:59,732 --> 00:26:02,256 tapi aku tidak bisa mengikatnya dengan uang yang dibayarkan kepada LeMere. 556 00:26:02,386 --> 00:26:03,474 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 557 00:26:03,605 --> 00:26:05,651 Aku pikir dia punya pasangan. 558 00:26:05,781 --> 00:26:07,130 Menyalurkan uang melalui mereka. 559 00:26:07,261 --> 00:26:08,828 Anggap saja begitu orang lain di Sonova? 560 00:26:08,958 --> 00:26:11,178 Mungkin. Tapi bisa jadi siapa saja. 561 00:26:11,308 --> 00:26:13,310 Senjata sewaan. Pemegang saham. 562 00:26:13,441 --> 00:26:17,010 Atau hanya seseorang yang punya banyak untuk melihat bahwa tambang itu dibangun. 563 00:26:17,140 --> 00:26:18,577 Saya pikir kita mengerti 564 00:26:18,707 --> 00:26:20,448 Eberhart untuk menyerang pasangannya. 565 00:26:20,579 --> 00:26:21,971 Bagaimana? 566 00:26:22,102 --> 00:26:24,452 Mudah. Anda meminta Gibbs untuk menangkapnya, 567 00:26:24,583 --> 00:26:26,149 dia mengapungkanmu teori mitra, 568 00:26:26,280 --> 00:26:28,717 dan dia melipat di bawah tekanan Gibbs. 569 00:26:28,848 --> 00:26:31,241 Saya pikir itu akan berhasil pada sebagian besar penjahat, 570 00:26:31,372 --> 00:26:32,895 tapi menurutku dia tidak akan melakukannya tertekuk di bawah tekanan. 571 00:26:33,026 --> 00:26:34,593 Bahkan dari Gibbs. 572 00:26:34,723 --> 00:26:36,333 Kalau begitu... 573 00:26:37,596 --> 00:26:39,249 Kami membuatnya berbicara dengan cara lain. 574 00:26:40,686 --> 00:26:42,296 [elang memekik] 575 00:26:42,426 --> 00:26:44,777 [telepon berdering] 576 00:26:50,739 --> 00:26:52,088 Ketua. 577 00:26:52,219 --> 00:26:55,048 tukang parkir. Kamu pria yang keras untuk menguasai. 578 00:26:55,178 --> 00:26:56,745 Ya, baiklah, aku sedang sibuk. 579 00:26:56,876 --> 00:26:58,051 Apakah itu berarti kamu mendapatkan laki-lakimu? 580 00:26:58,181 --> 00:26:59,879 Aku sedang istirahat pada kasus Sonova, 581 00:27:00,009 --> 00:27:02,708 jadi saya memutuskan untuk menurunkan prioritas Penangkapan Gibbs untuk saat ini. 582 00:27:02,838 --> 00:27:04,318 Senang Anda mendapat petunjuk baru, 583 00:27:04,448 --> 00:27:06,668 tapi ingat, kami mengutus kamu di atas sana karena suatu alasan. 584 00:27:06,799 --> 00:27:08,452 Jadi, maksudmu penangkapan satu orang 585 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 atas tuduhan penghalangan lebih penting 586 00:27:10,585 --> 00:27:13,240 daripada menjatuhkan orang itu siapa yang memerintahkan delapan pembunuhan? 587 00:27:13,370 --> 00:27:15,459 Tidak, tentu saja tidak. 588 00:27:15,590 --> 00:27:17,636 Aku hanya mengingatkanmu dari pentingnya 589 00:27:17,766 --> 00:27:20,160 melakukan pekerjaan itu kamu ditugaskan. 590 00:27:20,290 --> 00:27:23,729 Dengan segala hormat, Ketua, eh, mengapa FBI begitu keras kepala 591 00:27:23,859 --> 00:27:25,382 dalam menjatuhkan Gibbs? 592 00:27:25,513 --> 00:27:27,689 Mengapa? Dia menculik tersangkamu 593 00:27:27,820 --> 00:27:29,517 dan membuat kami terlihat seperti orang bodoh. 594 00:27:29,648 --> 00:27:30,910 Dia agen yang baik. 595 00:27:31,040 --> 00:27:32,563 Tahukah kamu untuk apa dia diskors? 596 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 Ya. 597 00:27:35,001 --> 00:27:36,655 Nah, daftarnya berlangsung terus menerus dari sana. 598 00:27:36,785 --> 00:27:39,309 Namun berkali-kali, Gibbs berhasil menghindar 599 00:27:39,440 --> 00:27:40,659 membayar harganya atas tindakannya. 600 00:27:40,789 --> 00:27:42,182 Itu berakhir hari ini. 601 00:27:42,312 --> 00:27:44,663 Beri tahu saya jika Anda memilikinya. 602 00:27:47,187 --> 00:27:48,710 SUARA OTOMATIS: Penerbangan 871 dijadwalkan 603 00:27:48,841 --> 00:27:51,670 untuk keberangkatan tepat waktu dari Gerbang 15-A. 604 00:27:51,800 --> 00:27:54,194 Berangkat begitu cepat? Anda baru saja sampai di sini. 605 00:27:54,324 --> 00:27:56,152 Eh, aku tahu. Perjalanan cepat. 606 00:27:56,283 --> 00:27:57,806 Maaf harus lari, 607 00:27:57,937 --> 00:27:59,721 tapi aku harus mengejar penerbangan dan sebuah mobil menungguku. 608 00:27:59,852 --> 00:28:02,898 Anda, eh, Anda mungkin ingin pergi, seperti, memancing sebelum kamu pergi? 609 00:28:03,029 --> 00:28:05,031 Saya tidak memancing.GIBBS: Benar. 610 00:28:05,161 --> 00:28:07,903 Kamu hanya meracuni segalanya. Aku sudah bilang padamu 611 00:28:08,034 --> 00:28:11,907 untuk melihat ke dalam kita pernyataan dampak lingkungan. Kami melakukannya. 612 00:28:12,038 --> 00:28:14,127 Dan kami juga melihat yang asli, yang kamu kubur. 613 00:28:14,257 --> 00:28:15,563 Dan jangan berpura-pura kamu tidak mengetahuinya, 614 00:28:15,694 --> 00:28:17,043 karena kamu menandatanganinya. 615 00:28:17,173 --> 00:28:18,740 [menghembuskan napas] 616 00:28:18,871 --> 00:28:20,394 Saya menandatangani banyak laporan. 617 00:28:20,524 --> 00:28:22,091 [telepon berdering] Ya, baiklah, laporan khusus ini 618 00:28:22,222 --> 00:28:24,964 rincian bagaimana milikmu akan mencemari Teluk Naktok, 619 00:28:25,094 --> 00:28:26,530 jadi kamu membuangnya. 620 00:28:26,661 --> 00:28:28,228 Sama seperti kamu menyingkirkan...Ya? 621 00:28:28,358 --> 00:28:30,578 ...dari Brian Stafford dan Anda menyingkirkan Libby Alonak. 622 00:28:30,709 --> 00:28:32,275 Saya ingin menelepon pengacara saya. Itu ide yang bagus, 623 00:28:32,406 --> 00:28:34,364 karena kamu ditahan. Tangan di belakang punggung Anda. 624 00:28:34,495 --> 00:28:36,671 Tunggu. McGee, berhenti. Apa? 625 00:28:36,802 --> 00:28:40,196 Direktur Vance menelepon, menyuruh kami mundur. 626 00:28:42,329 --> 00:28:44,157 Birokrasi yang rumit. 627 00:28:44,287 --> 00:28:45,767 Jadi, apakah aku bebas untuk pergi? 628 00:28:45,898 --> 00:28:47,160 Untuk saat ini. 629 00:28:47,290 --> 00:28:49,075 Permisi. 630 00:28:52,382 --> 00:28:54,428 [gergaji mesin berputar] 631 00:28:58,824 --> 00:29:00,434 Ayo pergi! 632 00:29:09,704 --> 00:29:11,837 [bip garis] 633 00:29:11,967 --> 00:29:14,753 Permisi, apakah Anda memiliki layanan seluler? 634 00:29:14,883 --> 00:29:16,363 PARKIR: Anda yakin. 635 00:29:16,493 --> 00:29:18,060 Ya, teleponku tidak melalui. 636 00:29:18,191 --> 00:29:20,759 Yah, itu mungkin jerawatan penerimaan, atau mungkin saja 637 00:29:20,889 --> 00:29:24,371 ini, eh, jammer ponsel Saya menggunakannya untuk memblokir panggilan Anda. 638 00:29:24,501 --> 00:29:25,764 Apa yang kamu lakukan? 639 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Menangkapmu. 640 00:29:29,245 --> 00:29:32,205 Agen Khusus Alden Parker. FBI. 641 00:29:34,816 --> 00:29:36,687 Sekarang kita bisa melihatnya siapa yang kamu coba telepon. 642 00:29:36,818 --> 00:29:37,950 Semoga saja. 643 00:29:38,080 --> 00:29:39,778 Saya sangat berharap itu pasanganmu. 644 00:29:39,908 --> 00:29:41,518 MARCIE: Saya menghargai kamu kembali lagi 645 00:29:41,649 --> 00:29:43,216 dalam waktu sesingkat itu, Phil. 646 00:29:43,346 --> 00:29:44,913 Tidak, apakah kamu bercanda? Setiap kerusakan dalam kasus ini 647 00:29:45,044 --> 00:29:46,523 bernilai menjatuhkan segalanya untuk. 648 00:29:46,654 --> 00:29:48,917 Uh, jadi, apa yang terjadi kamu mengetahuinya? 649 00:29:49,048 --> 00:29:50,701 Nah, 650 00:29:50,832 --> 00:29:54,575 apa semua pembunuhan itu tampaknya memiliki kesamaan. 651 00:29:56,142 --> 00:29:59,188 Tambang tembaga di Alaska. Tambang? 652 00:29:59,319 --> 00:30:01,843 Ya. Saya menemukan Sonova itu 653 00:30:01,974 --> 00:30:05,020 telah mencoba untuk membangun tambang ini selama bertahun-tahun 654 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 dan telah membunuh orang 655 00:30:06,935 --> 00:30:09,242 yang mencoba memblokir konstruksinya. 656 00:30:09,372 --> 00:30:10,809 Tunggu, maaf. A-aku tidak mengerti 657 00:30:10,939 --> 00:30:12,811 apa semua ini ada hubungannya dengan istriku. 658 00:30:12,941 --> 00:30:15,117 Sejauh yang saya tahu, tidak ada apa-apa. 659 00:30:15,248 --> 00:30:17,990 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 660 00:30:18,120 --> 00:30:19,513 Berharap itu mungkin 661 00:30:19,643 --> 00:30:21,689 kamu mungkin tahu sesuatu tentang Sonova. 662 00:30:21,820 --> 00:30:23,996 Tidak. Uh, um, 663 00:30:24,126 --> 00:30:26,172 pernahkah Anda menyebutkan semua ini ke FBI belum? 664 00:30:26,302 --> 00:30:27,738 Tidak, belum. 665 00:30:27,869 --> 00:30:30,524 Saya masih mencoba untuk menyatukan semuanya. 666 00:30:30,654 --> 00:30:32,439 [bernafas dalam-dalam] 667 00:30:32,569 --> 00:30:34,702 Anda seharusnya melakukannya biarkan saja ini, Marcie. 668 00:30:35,703 --> 00:30:37,574 [terkekeh]: Kenapa, Phil? 669 00:30:37,705 --> 00:30:39,185 Anda kesal karena kamu akan memilikinya 670 00:30:39,315 --> 00:30:41,448 untuk melakukan pekerjaan basahmu sendiri untuk sekali ini? 671 00:30:41,578 --> 00:30:44,538 Dasar jalang. Ya. 672 00:30:44,668 --> 00:30:46,540 TORRES: Phil Hanover, kamu ditahan! 673 00:30:46,670 --> 00:30:47,715 Jangan bergerak! 674 00:30:47,846 --> 00:30:49,499 Oke, saya tahu apa yang kamu pikirkan. 675 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Saya tidak membunuh siapa pun. 676 00:30:51,327 --> 00:30:53,329 Lalu kenapa Sonia Eberhart mencoba meneleponmu? 677 00:30:53,460 --> 00:30:55,114 Sonia Eber... Aku bahkan tidak tahu siapa itu. 678 00:30:55,244 --> 00:30:56,593 TORRES: Catatan telepon Anda mengatakan Anda melakukannya. 679 00:30:56,724 --> 00:30:58,639 Kami tahu Anda punya tanah di Teluk Naktok. 680 00:30:58,769 --> 00:31:00,249 Banyak sekali. Di tempat yang sama 681 00:31:00,380 --> 00:31:01,816 di mana Sonova membangun tambang mereka. 682 00:31:01,947 --> 00:31:04,471 Eberhart menawari Anda jutaan untuk membeli tanahmu. 683 00:31:04,601 --> 00:31:06,038 Satu syarat. 684 00:31:06,168 --> 00:31:08,736 Sonova membutuhkan mereka oposisi menyingkir. 685 00:31:08,867 --> 00:31:11,782 Dan di situlah pembunuh bayarannya Anda menyewa memasuki gambar. 686 00:31:11,913 --> 00:31:14,307 Jadi, ketika istrimu menemukannya tahu tentang rencana kecilmu, 687 00:31:14,437 --> 00:31:16,439 baiklah, kamu juga telah membunuhnya. 688 00:31:17,440 --> 00:31:19,181 Saya ingin pengacara saya. 689 00:31:20,269 --> 00:31:23,794 Inilah sebabnya saya tidak percaya suami hipotetis saya. 690 00:31:26,362 --> 00:31:27,407 [menghembuskan napas] 691 00:31:27,537 --> 00:31:28,756 Kamu baik-baik saja? 692 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Ya, aku-aku hebat. 693 00:31:31,411 --> 00:31:33,021 Ya, apa yang kamu lakukan sungguh berani. 694 00:31:33,152 --> 00:31:35,719 Libby Alonak pemberani. 695 00:31:37,765 --> 00:31:39,245 Bagus, terima kasih. 696 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 Parker punya Eberhart dalam tahanan. 697 00:31:41,856 --> 00:31:44,293 Saya baru saja berbicara dengan Torres. Hanover jatuh tepat ke dalam perangkap. 698 00:31:44,424 --> 00:31:47,035 Marcie? Marcie baik. Lebih baik dari yang baik. 699 00:31:47,166 --> 00:31:48,863 Nick sebenarnya berkata dia luar biasa. 700 00:31:48,994 --> 00:31:50,996 Astaga, dia baru saja menulis sendiri 701 00:31:51,126 --> 00:31:53,520 akhir yang luar biasa, bukan begitu? 702 00:31:57,002 --> 00:32:00,483 Berapa banyak kasus kamu pikir aku sudah bekerja, ya? 703 00:32:00,614 --> 00:32:03,312 Ooh. Dalam 25 tahun? 704 00:32:03,443 --> 00:32:06,141 Setidaknya seribu, saya yakin. Mengapa? 705 00:32:06,272 --> 00:32:08,927 Karena apa yang kita lakukan hari ini, menyelamatkan tanah ini, 706 00:32:09,057 --> 00:32:11,799 mungkin yang paling berarti dari semuanya. 707 00:32:11,930 --> 00:32:13,627 Kami melakukan sesuatu yang baik di sini, bukan? 708 00:32:13,757 --> 00:32:15,585 Patut bangga, Tim. 709 00:32:15,716 --> 00:32:17,587 Aku baik. 710 00:32:17,718 --> 00:32:18,588 Baiklah, bagaimana sekarang? 711 00:32:18,719 --> 00:32:20,721 Sekarang kamu tangkap aku. 712 00:32:20,851 --> 00:32:24,333 Tunggu, tidak. Bos, ini konyol. Biarkan Parker yang melakukannya. 713 00:32:24,464 --> 00:32:25,944 Tidak. Tim, itu pasti kamu. 714 00:32:26,074 --> 00:32:28,120 Anda adalah petugas federal. Saya seorang buronan. 715 00:32:28,250 --> 00:32:29,730 Mereka tidak bisa memukulmu dengan biaya penyembunyian. 716 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 Bos, aku tidak peduli. 717 00:32:31,210 --> 00:32:33,429 Saya peduli. Tim, tangkap aku. Apa? 718 00:32:33,560 --> 00:32:35,562 Lakukan pekerjaanmu. 719 00:32:35,692 --> 00:32:37,216 Ayo! 720 00:32:38,521 --> 00:32:41,350 [diam-diam]: Baiklah. Oke. 721 00:32:43,744 --> 00:32:45,093 [mendengus] 722 00:32:54,146 --> 00:32:55,799 [elang memekik] 723 00:33:18,605 --> 00:33:20,259 Aku benci ini, kamu tahu. 724 00:33:20,389 --> 00:33:22,087 Kamu baik-baik saja. 725 00:33:22,217 --> 00:33:24,002 Kerja bagus hari ini. 726 00:33:24,132 --> 00:33:26,656 Eberhart ketakutan, seperti yang kamu katakan. 727 00:33:26,787 --> 00:33:30,878 Beritahu atasanmu, Agen Khusus McGee menyerahkanku ke FBI. 728 00:33:31,009 --> 00:33:32,836 Dia seharusnya tidak begitu terjebak dalam hal ini. 729 00:33:32,967 --> 00:33:34,186 Dia tidak akan melakukannya. 730 00:33:34,316 --> 00:33:35,926 Gibbs juga tidak seharusnya begitu. 731 00:33:36,057 --> 00:33:37,667 Biaya penghalangan ini adalah lelucon. 732 00:33:37,798 --> 00:33:40,366 Nah, menurut bos saya, itu satu-satunya cara 733 00:33:40,496 --> 00:33:43,195 mereka akhirnya bisa menjatuhkanmu. Apa maksudmu, "akhirnya"? 734 00:33:43,325 --> 00:33:47,025 Sepertinya Anda punya sejarah mewarnai di luar garis. 735 00:33:47,155 --> 00:33:50,115 Tapi aku juga kadang-kadang. 736 00:33:51,116 --> 00:33:53,553 McGee, kuncinya. 737 00:34:00,908 --> 00:34:03,171 [menghembuskan napas] 738 00:34:03,302 --> 00:34:04,520 Tunggu, apa yang terjadi saat ini? 739 00:34:04,651 --> 00:34:06,261 aku tidak akan menjadi seperti itu pesuruh FBI. 740 00:34:06,392 --> 00:34:08,046 Setelah saya berbicara dengan bos saya, 741 00:34:08,176 --> 00:34:09,569 Saya melakukan sedikit riset pada kamu. 742 00:34:09,699 --> 00:34:12,093 saya menelepon seorang rekan kerja lama, dan, eh, 743 00:34:12,224 --> 00:34:14,965 katakan saja dia meyakinkanku 744 00:34:15,096 --> 00:34:16,880 bahwa kamu bukan bagiannya di balik jeruji besi. 745 00:34:17,011 --> 00:34:19,579 Bukankah FBI akan mengirimkannya begitu saja agen lain untuk menangkapnya? 746 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Jika saya tidak bersaksi bahwa Gibbs mencuri kendaraanku, 747 00:34:21,929 --> 00:34:23,844 mereka tidak punya kasus. 748 00:34:25,324 --> 00:34:27,152 Anda bisa kehilangan lencana Anda. 749 00:34:27,282 --> 00:34:28,805 Mungkin. 750 00:34:28,936 --> 00:34:30,416 Anda yakin tentang ini? 751 00:34:30,546 --> 00:34:32,418 Tidak. 752 00:34:36,117 --> 00:34:37,597 Kalian punya 753 00:34:37,727 --> 00:34:38,946 penerbangan pulang yang aman. 754 00:34:39,903 --> 00:34:43,168 Parker, yang merupakan rekan kerjanya 755 00:34:43,298 --> 00:34:44,517 kamu menelepon? 756 00:34:44,647 --> 00:34:47,302 Tobias Fornell. 757 00:34:51,828 --> 00:34:54,701 tukang parkir. Terima kasih. 758 00:35:14,634 --> 00:35:16,679 Izin untuk naik ke kapal? 759 00:35:16,810 --> 00:35:18,159 Silakan. 760 00:35:20,596 --> 00:35:23,121 Terima kasih sudah membawa putriku pulang ke rumahku. 761 00:35:23,251 --> 00:35:25,558 Sekarang saya bisa menghormatinya dengan baik ingatannya. 762 00:35:25,688 --> 00:35:27,821 saya sedang mengalami upacara adat potlatch 763 00:35:27,951 --> 00:35:29,083 untuk Libby hari ini. 764 00:35:29,214 --> 00:35:31,477 Itu akan menjadi kehormatan besar bagi saya... 765 00:35:32,478 --> 00:35:34,436 ...untuk mempersembahkan ini padamu. 766 00:35:34,567 --> 00:35:37,396 Oh. Tidak. [terkekeh] 767 00:35:37,526 --> 00:35:40,007 Terima kasih, tapi aku tidak bisa... Saya tidak bisa menerimanya. 768 00:35:40,138 --> 00:35:42,401 Anda harus. Itu tradisi kami selama potlatch 769 00:35:42,531 --> 00:35:44,446 untuk memberikan kekayaan pribadi kita. 770 00:35:47,884 --> 00:35:49,321 Oke. 771 00:35:49,451 --> 00:35:52,324 Tunu, terima kasih. Mm-hmm. 772 00:35:52,454 --> 00:35:54,456 Terima kasih. 773 00:35:55,414 --> 00:35:56,676 lapangan musim semi. 774 00:35:56,806 --> 00:35:59,505 Itu peninggalan, tapi itu masih menyelesaikan pekerjaannya. 775 00:35:59,635 --> 00:36:00,549 Apakah kamu menembak? 776 00:36:00,680 --> 00:36:02,160 Sekali atau dua kali. 777 00:36:03,857 --> 00:36:06,164 Aku juga punya sesuatu untukmu. 778 00:36:10,951 --> 00:36:12,257 jam tangan Libby. 779 00:36:12,387 --> 00:36:14,955 Saya perhatikan itu adalah jam tangan pria. 780 00:36:15,085 --> 00:36:16,739 Itu jam tanganmu? 781 00:36:16,870 --> 00:36:20,656 Saya memberikannya padanya pada hari dia meninggalkan desa kami. 782 00:36:20,787 --> 00:36:23,616 Dia pernah berkata kepadaku 783 00:36:23,746 --> 00:36:26,227 ini milikku yang salah di tempat yang salah. 784 00:36:26,358 --> 00:36:29,012 Dan untuk mencari tahu dia membantu menghentikannya 785 00:36:29,143 --> 00:36:30,710 dan selamatkan tanah kami yang berharga, 786 00:36:30,840 --> 00:36:34,192 Saya tidak pernah merasa bangga untuk menjadi ayahnya. 787 00:36:35,236 --> 00:36:37,195 Kamu-kamu patut bangga. 788 00:36:37,325 --> 00:36:40,415 Saya menyadari sesuatu ketika Saya sedang memancing pagi ini. 789 00:36:40,546 --> 00:36:43,853 Libby hidup di alam. 790 00:36:43,984 --> 00:36:46,682 Aku mendengar suaranya di angin, 791 00:36:46,813 --> 00:36:49,903 dan aku merasakan jiwanya di dalam air. 792 00:36:50,033 --> 00:36:52,688 Memang benar apa yang kamu katakan. 793 00:36:52,819 --> 00:36:56,083 Dia akan selalu bersamaku. 794 00:37:09,966 --> 00:37:12,142 Ya, kamu sampai di sana, McGee. 795 00:37:12,273 --> 00:37:14,319 Baru saja menemukan ritme Anda. 796 00:37:17,322 --> 00:37:19,062 Ritmemu, bukan ritmeku. 797 00:37:19,193 --> 00:37:21,674 Tidak begitu yakin ikan menyukai ritme saya. 798 00:37:21,804 --> 00:37:25,243 Saya pikir ikan itu tahu kamu belum menemukannya. 799 00:37:26,809 --> 00:37:28,246 Bersabarlah. 800 00:37:28,376 --> 00:37:30,509 Ini tentang kemajuan, bukan kesempurnaan. 801 00:37:30,639 --> 00:37:33,338 Setelah Anda mengetahui dasar-dasarnya... 802 00:37:34,339 --> 00:37:37,255 ...sisanya datang begitu saja dari dalam. 803 00:37:37,385 --> 00:37:39,257 Seperti menari tap. 804 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 [terkekeh] Oke. 805 00:37:41,520 --> 00:37:43,173 Ayo lakukan itu. 806 00:37:43,304 --> 00:37:44,871 Siapa yang mengajarimu? 807 00:37:45,001 --> 00:37:46,525 Ayahku. 808 00:37:46,655 --> 00:37:48,831 Dia biasa berkata 809 00:37:48,962 --> 00:37:50,442 jika kamu ingin belajar sesuatu yang baru tentang dirimu, 810 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 memakai para penyeberang. 811 00:37:52,574 --> 00:37:55,403 Seberapa sering melakukannya kamu, eh, teman-teman pergi? 812 00:37:56,404 --> 00:37:58,537 Tidak cukup sering. 813 00:37:58,667 --> 00:38:00,365 Kami tidak banyak bicara. 814 00:38:01,366 --> 00:38:03,846 Tapi ada sesuatu tentang memancing di sungai itu. 815 00:38:03,977 --> 00:38:05,457 Bebaskan dia. 816 00:38:05,587 --> 00:38:07,763 Dia akan terbuka. 817 00:38:08,764 --> 00:38:11,941 Dan saya bersyukur untuk hari-hari itu. 818 00:38:12,072 --> 00:38:13,769 Saya tahu maksud Anda. 819 00:38:13,900 --> 00:38:16,816 Sebelum aku pergi ke kamp pelatihan, 820 00:38:16,946 --> 00:38:19,862 dia mengajakku memancing untuk akhir pekan. 821 00:38:19,993 --> 00:38:21,908 Kami membuat perjanjian. 822 00:38:22,038 --> 00:38:24,476 Katanya kita akan melakukan itu setiap musim panas. 823 00:38:26,042 --> 00:38:28,218 Tapi itu yang terakhir kalinya. 824 00:38:28,349 --> 00:38:30,351 Apa yang menghentikanmu? 825 00:38:31,396 --> 00:38:33,528 Alasan. 826 00:38:33,659 --> 00:38:36,270 [pesawat mendekat] 827 00:38:44,322 --> 00:38:45,801 Itu tumpangan kita. 828 00:38:52,547 --> 00:38:55,681 Jadi, Parker mendapat kejayaan, FBI mendapatkan kalungnya, dan Gibbs 829 00:38:55,811 --> 00:38:58,205 ditangkap?VANCE: Tidak juga. 830 00:38:58,336 --> 00:39:00,947 Agen Parker melepaskan Gibbs. 831 00:39:01,077 --> 00:39:03,297 Ya, itu bagus. Tapi kenapa? 832 00:39:03,428 --> 00:39:05,865 Tebak FBI akhirnya sadar. 833 00:39:05,995 --> 00:39:09,303 Tidak. Rupanya, Parker membuat keputusan sepihak. 834 00:39:09,434 --> 00:39:10,913 Bagaimana kelanjutannya? dengan bosnya? 835 00:39:11,044 --> 00:39:13,046 Tidak baik. Bosnya memecatnya. 836 00:39:13,176 --> 00:39:15,440 Wah. Ya, itu kasar. 837 00:39:15,570 --> 00:39:16,832 Maksud saya, Aku tidak suka pria itu, 838 00:39:16,963 --> 00:39:19,226 tapi dia tidak pantas mendapatkannya untuk kehilangan pekerjaannya. 839 00:39:19,357 --> 00:39:21,446 Parker mengabaikan perintah langsung. 840 00:39:21,576 --> 00:39:23,839 Kenapa dia melakukan itu? Ya, karena terkadang, 841 00:39:23,970 --> 00:39:26,364 ada hal yang lebih penting daripada mengikuti perintah. 842 00:39:27,930 --> 00:39:29,454 Bagaimana dengan Gibbs? 843 00:39:29,584 --> 00:39:31,238 Karena dia tidak punya surat perintah atas penangkapannya, 844 00:39:31,369 --> 00:39:32,326 bisakah dia kembali bekerja? 845 00:39:32,457 --> 00:39:33,371 Secara teori. 846 00:39:33,501 --> 00:39:34,807 Dan kenyataannya? 847 00:39:34,937 --> 00:39:36,330 Itu bukan keputusan saya. 848 00:39:36,461 --> 00:39:38,158 Eh, ya. Ya, benar. 849 00:39:38,288 --> 00:39:40,290 Anda menskorsnya. Tidak bisakah kamu berbicara dengannya? 850 00:39:40,421 --> 00:39:42,075 Bisakah kamu meyakinkan dia untuk mengambil lencananya kembali? 851 00:39:42,205 --> 00:39:43,468 Saya sudah mencoba. 852 00:39:47,123 --> 00:39:49,256 Dia tidak menginginkannya. 853 00:39:54,566 --> 00:39:56,045 Aku bisa mengambilkannya untukmu. Terima kasih. 854 00:39:56,176 --> 00:39:57,438 Anda mengerti. 855 00:39:58,831 --> 00:40:01,355 Bos! Anda menginginkan saya untuk memuat perlengkapanmu? 856 00:40:11,974 --> 00:40:13,759 Gibbs. 857 00:40:13,889 --> 00:40:15,413 Kamu baik-baik saja? 858 00:40:15,543 --> 00:40:17,589 Ya. Saya tidak pernah lebih baik. 859 00:40:17,719 --> 00:40:19,634 Saya tahu maksud Anda. 860 00:40:19,765 --> 00:40:22,550 Tempat ini adalah cukup istimewa. 861 00:40:22,681 --> 00:40:24,030 Tidak sabar untuk melakukannya kembali suatu hari nanti. 862 00:40:24,160 --> 00:40:26,336 Ya, saya harap Anda melakukannya. 863 00:40:26,467 --> 00:40:29,209 Pilotnya sudah siap. Tunggu saja kami. 864 00:40:32,517 --> 00:40:34,519 Aku tidak akan kembali, Tim. 865 00:40:36,129 --> 00:40:37,609 Untuk bekerja? 866 00:40:37,739 --> 00:40:40,394 [terkekeh]: Ya, itu juga. Aku tidak akan kembali ke rumah. 867 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Anda tinggal di sini? 868 00:40:45,138 --> 00:40:46,748 Untuk berapa lama? 869 00:40:48,141 --> 00:40:49,969 Tidak yakin. 870 00:40:50,926 --> 00:40:53,581 Bos, Anda sadar bahwa kami memang demikian di antah berantah, kan? 871 00:40:53,712 --> 00:40:56,584 Kami-kami berjarak 50 mil dari siapa pun atau apa pun. 872 00:40:56,715 --> 00:40:58,934 Bukan hal yang buruk. 873 00:40:59,065 --> 00:41:01,546 Bos, ini gila. Apa yang kamu pikirkan? 874 00:41:01,676 --> 00:41:04,984 Aku pikir aku tidak punya perahu lain yang tersisa untuk dibangun. 875 00:41:05,114 --> 00:41:06,725 Kalau begitu, kami akan mencarikanmu hobi lain. 876 00:41:06,855 --> 00:41:08,466 Saya tidak mencari hobi. 877 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 Anda cari apa? 878 00:41:11,425 --> 00:41:12,905 [terkekeh] 879 00:41:13,035 --> 00:41:16,386 Naluriku memberitahuku Saya akan tahu kapan saya menemukannya, Tim. 880 00:41:16,517 --> 00:41:18,911 Dan menurut Anda kamu akan menemukannya di sini? 881 00:41:19,041 --> 00:41:20,826 Aku tidak tahu. A-aku... 882 00:41:20,956 --> 00:41:23,655 Apapun yang aku rasakan, ini... 883 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 rasa damai ini, A-aku belum 884 00:41:26,135 --> 00:41:29,443 punya ini sejak Shannon dan Kelly meninggal. 885 00:41:29,574 --> 00:41:33,012 Dan aku belum siap untuk melepaskannya. 886 00:41:34,013 --> 00:41:35,754 Jadi itu saja? 887 00:41:36,711 --> 00:41:39,627 Aku tidak bisa berharap 888 00:41:39,758 --> 00:41:41,934 untuk siapa pun yang lebih baik untuk menjaga punggungku 889 00:41:42,064 --> 00:41:45,154 selama 18 tahun terakhir daripada kamu, Tim. 890 00:41:52,161 --> 00:41:53,511 Aku mencintaimu, kawan. 891 00:41:53,641 --> 00:41:54,686 [menangis]: Aku juga mencintaimu. 892 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 [mendengus] 893 00:42:03,216 --> 00:42:05,871 Berjanjilah padaku kamu akan baik-baik saja. 894 00:42:06,872 --> 00:42:08,395 saya sudah. 895 00:42:11,616 --> 00:42:14,183 [terkekeh] 896 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 ♪ 897 00:42:31,592 --> 00:42:33,551 ♪