1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
גרסה מחודשת בשנת 2022

2
00:02:35,200 --> 00:02:43,200
תרגום ועיבוד: טימא גרופ
מברק: timagroupfilm

3
00:04:59,200 --> 00:05:02,480
השאר את הרכב בחניון. -
יש לך משהו לעשות איתי, אדוני? -

4
00:05:02,480 --> 00:05:03,650
לא, תודה.

5
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
מותק אתה שומע אותי

6
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
תזמורת אולם הריקודים באגלי
הוא מכה אותנו.

7
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
מה קרה -
אני הולך לראות, הינדה. -

8
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
אני חושש ווילי -
כלום, אבא. -

9
00:07:57,040 --> 00:07:59,120
נרגעת עכשיו?

10
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
כן

11
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
אולי זה היה אחד המשרתים? -
שחררתי את כולם הלילה. -

12
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
אלוהים, אני מתחנן בפניך,
אל תעזוב אותי

13
00:09:54,040 --> 00:09:55,140
לא, זה לא טוב.

14
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
ועכשיו למעלה

15
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
108. זה תורך
יש לי אחד

16
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
202 פגע אותו הדבר.

17
00:10:05,360 --> 00:10:06,760
ותחטוף מכה, בסדר?

18
00:10:07,760 --> 00:10:10,180
אתה יותר טוב ממני, בריידי.

19
00:10:10,480 --> 00:10:11,360
לבריאות

20
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
איפה היית בימים אלה? -
הייתה לי שליחות. -

21
00:10:17,240 --> 00:10:20,800
אז איך היה? -
זה לא היה שום דבר מרגש. -

22
00:10:20,800 --> 00:10:22,990
אני לא עולה יותר מסמל.

23
00:10:32,880 --> 00:10:33,960
הו, המזל הישן הזה

24
00:10:33,960 --> 00:10:36,560
מה עם מחברי נפוליאון? מה שלומך

25
00:10:36,760 --> 00:10:40,040
ואתה, סמור מהמגדל המחודד?

26
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
אני בסדר בעבודה

27
00:10:42,080 --> 00:10:45,560
ידידי, עבדתי כל כך קשה
עברתי את הגבול.

28
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
ההשראה שלי ברחה ממני.

29
00:10:47,480 --> 00:10:49,520
אתה רציני -
כן אבא -

30
00:10:49,520 --> 00:10:53,760
אני, פורצ'ן בידון,
נשארתי בלי לחשוב

31
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
באמת -
נורא -

32
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
היי מירל -
מה קרה -

33
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
מיראל.

34
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
מפקד המשטרה המשפטית מחפש אותך. -
האם זה רציני -

35
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
עניין חשוב, אדוני.

36
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
אני בא עכשיו -
בסדר -

37
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
בוס, שים את זה בחשבון שלי.

38
00:11:08,600 --> 00:11:12,360
אם לא אחזור,
תשאיר את זה לחשבון של חבר שלי

39
00:11:12,360 --> 00:11:13,800
אבא, כבר לא

40
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
להתראות, אמיל. -
להתראות, חבר.

41
00:11:16,360 --> 00:11:17,900
להתראות, פורצ'ן. -
להתראות, מירל. -

42
00:11:19,800 --> 00:11:20,920
אה, סליחה

43
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
אה, סליחה

44
00:11:24,040 --> 00:11:25,340
אה, סליחה

45
00:11:25,340 --> 00:11:27,340
זה כאילו יצאתי מהרכבת התחתית
אני לא מאמין.

46
00:11:55,120 --> 00:11:56,360
בבקשה

47
00:11:56,360 --> 00:11:59,320
אדוני היו"ר, מר מיראל אומדן. -
בוא אתה -

48
00:12:01,120 --> 00:12:03,340
שלום, מירל. -
שלום, בוס. -

49
00:12:04,840 --> 00:12:06,520
לשבת -
תודה לך -

50
00:12:08,120 --> 00:12:10,680
שמעת פעם על ווילי קנטון?

51
00:12:10,680 --> 00:12:14,280
כן, מאה אחוז.
אני הארוס של מוניק אוברי.

52
00:12:14,280 --> 00:12:17,120
מזכירו של מר קנטון. -
הו, תראה מי... -

53
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
כן שוב -
אה -

54
00:12:19,120 --> 00:12:22,980
ובכן, אתמול בלילה
מר קנטון מת.

55
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
ואשתו נעלמה.

56
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
אבל... מה קרה לילדה?

57
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
אני לא יודע כלום.

58
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
שלום?

59
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
כן

60
00:12:35,280 --> 00:12:39,680
אחת עשרה? התקפה של התובע? בסדר, הבנתי.

61
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
אני אצטרף עכשיו, אדוני התובע.

62
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
הפעם,

63
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
מירל הקטנה שלי
הוא בצד הנכון של פשע.

64
00:12:46,760 --> 00:12:48,420
טוב כן -
בוא איתי -

65
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
לזוז, לזוז

66
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
לצד גברת

67
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
לרדת
אתה רוצה לצאת או לא?

68
00:13:42,000 --> 00:13:45,360
זה חדשות? -
לא, כולם כאן, מפקח. -

69
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
טוב מאוד

70
00:13:51,920 --> 00:13:53,100
זו גופה.

71
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
אתה צודק -
אתה יכול לכסות את זה. -

72
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
תגיד לי, מישהו הבוקר
האם הוא עבר את המכונית בגינה?

73
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
לא, כולם עומדים מול הדלת.

74
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
אהה

75
00:14:18,760 --> 00:14:19,900
יש חדשות?

76
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
בדיוק, בוס.

77
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
חיפשתי בגן
ראיתי פסי גלגלים.

78
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
זה רק על מכונית.

79
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
ובכן, בקיצור

80
00:14:33,280 --> 00:14:37,080
הגעת לאולם ב-8 בבוקר
להסיט את הווילונות הצידה.

81
00:14:37,080 --> 00:14:38,680
כן, אדוני.

82
00:14:38,680 --> 00:14:42,880
ומצאת את גופתו של הג'נטלמן כאן.
על השטיח, נדקר בגב.

83
00:14:42,890 --> 00:14:43,880
כן, אדוני.

84
00:14:44,880 --> 00:14:48,940
הלכתי והתקשרתי לאחרים.
הוא הלך במהירות אל חותנו של מר.

85
00:14:48,960 --> 00:14:52,400
פרופסור ברגמן שגר בסמוך.

86
00:14:52,400 --> 00:14:55,520
הוא הגיע גם עם ד"ר קורנליוס פורי.

87
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
כשאתה מבין שהגברת לא בבית,

88
00:14:59,120 --> 00:15:02,840
הוא הסתכל שוב סביב הבית.

89
00:15:03,180 --> 00:15:05,380
הוא צעק, קרא לו

90
00:15:07,080 --> 00:15:11,100
ד"ר קורנליוס, גופתו של מר קנטון
לקח אותו לחדר שלו,

91
00:15:11,130 --> 00:15:14,280
והפרופסור שלי ברגמן חזר הביתה.

92
00:15:14,280 --> 00:15:15,040
זה מספיק

93
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
מר קאזי, יש לי שאלה. -
בבקשה -

94
00:15:19,440 --> 00:15:23,200
תגיד לי, מתי הייתה הפעם האחרונה, מר קנטון?
ראית אותו בשידור חי?

95
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
אתמול בלילה בשעה אחת
כשחזר עם אשתו.

96
00:15:25,000 --> 00:15:30,600
רק חיכיתי למר

97
00:15:30,640 --> 00:15:33,800
במקביל הוא אמר שאני יכול ללכת הביתה.

98
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
אז מה עשית

99
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
נסעתי לפריז. -
ברגל? -

100
00:15:40,160 --> 00:15:43,600
במונית -
כן, בדקנו. -

101
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
יש לך מה להוסיף? -
כן, אדוני. -

102
00:15:46,800 --> 00:15:51,440
בבוקר, כשהנהג, בקר, הגיע למוסך,
הבין ש...

103
00:15:51,440 --> 00:15:53,880
גונב את אחת המכוניות החדשות.

104
00:15:53,880 --> 00:15:55,800
ספורט מפואר
שמונה צילינדרים.

105
00:16:03,840 --> 00:16:07,320
מפקח, לך הביתה
פרופסור ברגמן

106
00:16:07,320 --> 00:16:09,540
ותגיד לו להעיד.

107
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
רבותי

108
00:16:12,320 --> 00:16:16,540
ד"ר קורנליוס מהפקולטה
רפואת שטוקהולם.

109
00:16:16,640 --> 00:16:18,700
חבר וקולגה
פרופסור ברגמן.

110
00:16:20,400 --> 00:16:25,560
הפצועים חזרו להכרה.
אבל הוא במצב רוח רע.

111
00:16:25,560 --> 00:16:27,580
אתה רוצה לחקור אותו?

112
00:16:35,720 --> 00:16:38,720
תיק לתובע. -
למעלה, ראשון. -

113
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
תן לי...

114
00:17:45,120 --> 00:17:48,760
עזרה... עזרה

115
00:17:55,080 --> 00:17:57,100
הוא... שם.

116
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
הוא עצמו

117
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
לקחת את זה

118
00:18:14,560 --> 00:18:15,710
זה שם

119
00:18:24,040 --> 00:18:25,920
אתה אלוהים
לנער אותו, לנער אותו

120
00:18:31,720 --> 00:18:32,940
ווילי

121
00:18:33,240 --> 00:18:33,880
ווילי

122
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
זה כאן -
יקירתי... -

123
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
יקירתי

124
00:18:50,040 --> 00:18:51,800
מת
זה נגמר

125
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
הבן המסכן שלי

126
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
רבותי...

127
00:19:04,360 --> 00:19:05,530
בבקשה...

128
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
האם הייתה אישה מחוסרת הכרה ברכב?

129
00:19:24,360 --> 00:19:25,820
כן, הוא היה מחוסר הכרה, אדוני.

130
00:19:26,520 --> 00:19:29,880
והבאתי את זה במכונית שלי.

131
00:19:30,880 --> 00:19:34,600
ולקחתי אותו לארמון באמצע היער
אני גר שם עם אמא שלי.

132
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
מר דרבל...

133
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
מה הייתה המכונית שהתרסקה?

134
00:19:39,160 --> 00:19:41,340
یه گرند اسپرت هشت سیلندر.

135
00:19:42,040 --> 00:19:43,540
תודה לך, מר דרבל.

136
00:20:05,520 --> 00:20:10,080
גב' מוניק אוברי, את
האם אתה המזכיר של מר קנטון?

137
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
כן, אדוני.

138
00:20:13,320 --> 00:20:18,160
לא שמת לב למשהו מוזר אתמול?

139
00:20:18,160 --> 00:20:21,060
לא, מר קנטון
הוא נתן לי חופש באותו יום.

140
00:20:26,600 --> 00:20:27,840
מר קנת

141
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
סלח לי, הרוזן, אבל...

142
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
בהתחשב בלילה שבילינו...

143
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
לא נוח לי.

144
00:20:38,360 --> 00:20:41,760
מאז שאני בשירות
אני הרוזן,

145
00:20:41,760 --> 00:20:43,820
אני חושב שזה טוב שמר הרוזן...

146
00:20:43,820 --> 00:20:45,820
תן לי מכתב היכרות מתאים...

147
00:20:45,920 --> 00:20:46,860
למשטרה

148
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
ספר אותי, אדוארד. -
תודה לך -

149
00:20:56,000 --> 00:20:57,220
פרופסור ברגמן היקר,

150
00:20:57,620 --> 00:21:00,220
האם אתה מכיר אויב למר קנטון?

151
00:21:01,120 --> 00:21:03,360
לא, אדוני. -
אתה לא חושד באף אחד? -

152
00:21:04,560 --> 00:21:05,680
למה

153
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
רבותי,

154
00:21:07,840 --> 00:21:12,080
אני חושב שהייתי המטרה העיקרית.
To ruin my daughter's happiness.

155
00:21:12,080 --> 00:21:14,860
אבל ליתר דיוק, מי חושד?

156
00:21:15,160 --> 00:21:17,840
תן לי לחזור קצת אחורה.

157
00:21:19,440 --> 00:21:23,720
הייתי בשוודיה, במעבדה שלי באי גוטלנד
עבדנו על גז שהמצאתי בעצמי.

158
00:21:23,720 --> 00:21:27,360
גז בשם סופרלייט.
להתמודד עם גזים חונקים.

159
00:21:27,360 --> 00:21:30,000
עד שקבוצה בינלאומית...

160
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
רוצה לקנות את הנוסחה של ההמצאה שלי.

161
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
לא קיבלתי.

162
00:21:35,840 --> 00:21:36,990
זמן מה אחר כך הם פוצצו את המעבדה שלי.

163
00:21:37,320 --> 00:21:39,620
המשטרה חקרה וגילתה את התוקף

164
00:21:39,720 --> 00:21:43,560
یه خلافکار معروفه که اسمش
מפיסטופלס עזב את עצמו.

165
00:21:43,560 --> 00:21:47,600
מפיסטופלס? אני מכיר אותו

166
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
גם אני -
גם אני -

167
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
לא אני -

168
00:21:50,520 --> 00:21:51,640
קוסם באירופה

169
00:21:51,640 --> 00:21:55,120
הוא נהג להופיע בבגדים שובבים.

170
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
מחפש אותו על גניבה,
אבל פספסנו את זה.

171
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
המשטרה השוודית לא יכלה לעשות דבר.

172
00:22:00,000 --> 00:22:02,840
התיק נסגר, בגלל הבת שלי
שדאג לחיי,

173
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
ובאנו לגור בצרפת.

174
00:22:07,640 --> 00:22:09,640
קניתי נכס בקרבת מקום.

175
00:22:09,840 --> 00:22:11,620
ובניתי מעבדה מאחורי הגן.

176
00:22:11,920 --> 00:22:14,360
כדי להמשיך את המחקר שלי.

177
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
ובכן, לא היו חדשות על הפושע הזה אחרי זה?

178
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
למה, הגיעו שני מכתבים.

179
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
במכתב הראשון,

180
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
אמרו שיבוא נציג מאותה קבוצה.

181
00:22:28,320 --> 00:22:32,280
אבל לא עניתי כלום.

182
00:22:32,580 --> 00:22:33,980
בגלל זה הגיע המכתב השני.

183
00:22:33,980 --> 00:22:36,580
שבו הם איימו
אני ומשפחתי מתחרטים על כך.

184
00:22:37,080 --> 00:22:40,800
תן לי להראות לך.

185
00:22:41,400 --> 00:22:42,620
לשלוח אותם

186
00:22:46,120 --> 00:22:51,120
לזיהוי טביעת אצבע
לבדוק אותם היום.

187
00:22:51,130 --> 00:22:52,320
עיניים, אדוני השופט.

188
00:23:10,720 --> 00:23:12,480
ז'אק -
מה קרה -

189
00:23:12,480 --> 00:23:15,800
בוא למשרד של מר קנטון, אני צריך לדבר איתך.

190
00:23:15,810 --> 00:23:16,880
בסדר

191
00:23:35,140 --> 00:23:36,120
ובכן

192
00:23:37,120 --> 00:23:39,580
אדוארד יצא במכונית אתמול בלילה.

193
00:23:39,680 --> 00:23:40,280
ידעתי

194
00:23:42,280 --> 00:23:46,620
אמר בעל המוסך בשדרה
הוא מילא את המיכל באחת וחצי.

195
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
אתה מכיר את מר דרבל?

196
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
ראיתי אותו כמה פעמים עם מר קנטון.

197
00:24:43,000 --> 00:24:44,080
לצאת החוצה

198
00:24:46,080 --> 00:24:47,000
לצאת החוצה

199
00:24:53,480 --> 00:24:58,040
רוץ וברח, סמור יער, גבירותיי

200
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
לאן הוא נעלם -
מתחת לאדמה -

201
00:24:59,530 --> 00:25:01,520
האם יש דלת נוספת בבית?
זה מאחורי הבית.

202
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
מהצד הזה? -
כן -

203
00:25:02,520 --> 00:25:06,520
קח את האקדח הזה.
במידת הצורך, צלם ללא חשש.

204
00:25:52,600 --> 00:25:57,480
רוץ וברח, סמור יער, גבירותיי

205
00:25:57,480 --> 00:26:01,280
רוץ וברח, הסמור היפה של היער

206
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
דילג כאן.

207
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
מישהו יצא? -
אף אחד -

208
00:27:26,680 --> 00:27:29,480
טוב מישהו יצא או לא? -
לא, אף אחד. -

209
00:27:31,080 --> 00:27:34,120
מה עם הנעליים שהיו שם? -
הסוכן שלך לקח את זה איתו. -

210
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
הסוכן שלי -
כן -

211
00:27:36,800 --> 00:27:39,860
באיזו דרך זה הלך? -
מהדלת, כמו כולם. -

212
00:27:44,560 --> 00:27:47,260
בוא לכאן בשעה 11 בערב.
אני מדבר איתך.

213
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
מיס מוניק.

214
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
מיס מוניק.

215
00:28:32,040 --> 00:28:34,540
אתה יכול ללכת הביתה
כמעט אחת עשרה

216
00:29:17,080 --> 00:29:20,700
עזרה... עזרה

217
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
מיראל

218
00:29:56,280 --> 00:29:58,640
המזל של בידון
מה אתה עושה כאן

219
00:29:59,240 --> 00:30:04,080
אני עוקב אחרי המקרה שלך מהבוקר.
אני עושה מחקר עבור הרומן החדש שלי.

220
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
טיפש -
אני אוהב את סוג הספורט הזה -

221
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
כן אתה מאוהב

222
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
תישאר עם מוניק.
אני הולך לראות מה קרה.

223
00:30:15,730 --> 00:30:16,720
לך בשלום.

224
00:30:20,720 --> 00:30:22,590
אל תפחד, אני כאן.

225
00:30:37,520 --> 00:30:41,220
מה קרה
המעבדה שלי התפוצצה.

226
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
...לשאטרו.

227
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
מאותו רגע לא היה ממנו זכר.

228
00:31:02,010 --> 00:31:08,010
מפיסטו עם זמר היכל המוזיקה
הוא היה שותף תחת השם הטכני של פלמדר.

229
00:31:08,020 --> 00:31:12,020
שנעצר ב-2 בפברואר 1928 ונידון ל-5 שנות מאסר.

230
00:31:12,030 --> 00:31:16,030
שותף נוסף היה אסיר בכלא רובן...

231
00:31:17,120 --> 00:31:21,640
מי נמצא שם
מי נמצא שם

232
00:31:21,640 --> 00:31:22,840
מפיסטו

233
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
אני כאן

234
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
טיפש

235
00:31:29,440 --> 00:31:31,680
חחח איזו קבלת פנים מגניבה

236
00:31:35,680 --> 00:31:36,950
שלום חברים

237
00:31:45,560 --> 00:31:49,440
באתי להתנצל.
בשביל הקצין הזה.

238
00:31:50,440 --> 00:31:51,940
הגיע הזמן.

239
00:31:52,240 --> 00:31:55,820
אתה באמת לא רוצה שאעזור לך במחקר שלך?

240
00:31:56,920 --> 00:31:57,980
כבר אמרתי לא.

241
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
אתה טועה -
אולי -

242
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
כן, כי... בגלל שאני עוזב.

243
00:32:04,800 --> 00:32:06,560
נסיעה נעימה. -
למרסיי -

244
00:32:07,560 --> 00:32:09,100
נסיעה נעימה.

245
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
מרסיי, בוא נלך

246
00:32:14,200 --> 00:32:17,060
עוד לא הלכת -
להתראות -

247
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
אתה יודע
אנחנו, סופרים פופולריים,

248
00:32:25,240 --> 00:32:28,880
יש לנו מעריצים מקצועיים
הם כותבים לנו מכל העולם.

249
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
ובין מיליוני המעריצים האלה,

250
00:32:33,120 --> 00:32:35,340
אחד מהם נמצא במרסיי.

251
00:32:36,040 --> 00:32:39,040
שמו הוא... פני פלמרד.

252
00:32:40,040 --> 00:32:41,620
פאלמר טכני? -
כן -

253
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
מי שחי -

254
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
לא -
כן -

255
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
לא אבא -
תראה את הדו"ח שלי, חבר. -

256
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
הדיווח שלך מאוחר.

257
00:32:50,160 --> 00:32:54,320
על התנהגות טובה
שוחרר בערבות.

258
00:32:54,320 --> 00:32:59,680
עכשיו הוא שר במועדון במרסיי.
קוראים לו אס דה לה מרין.

259
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
להתראות ידידי היקר.

260
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
חכה

261
00:33:07,040 --> 00:33:08,160
מוטב שאלך ואטפל בזה בעצמי.

262
00:33:11,160 --> 00:33:15,080
שלום? נא להתחבר ל-Navi, מספר 3022.

263
00:33:15,080 --> 00:33:17,920
שלום? 3022 חדש?

264
00:33:17,920 --> 00:33:22,300
שלום? אתה ז'אק? -
עצמי -

265
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
חשבתי שהפריעו לנו.
אני חייב להגיד לך משהו מאוד חשוב.

266
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
تو خونه‌ی آقای کنتون همو ببینیم.

267
00:33:33,280 --> 00:33:37,340
תראה, אם לא אכפת לך.
אני מעדיף להיפגש בקפה דו בואה, בסדר?

268
00:33:37,840 --> 00:33:40,700
אוקיי, אז נתראה מאוחר יותר. -
לעת עתה -

269
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
ובכן -
אז מה -

270
00:33:47,760 --> 00:33:50,160
אז מה? -
אני הולך לבית של הבוס. -

271
00:33:50,160 --> 00:33:51,600
wait for me there

272
00:33:51,600 --> 00:33:52,680
אז אתה הולך

273
00:33:53,680 --> 00:33:56,120
כן, אני עוזב. -
טוב אז אני אלך -

274
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
אז אנחנו הולכים ביחד

275
00:33:59,000 --> 00:34:00,990
אני אוהב הרפתקה מהסוג הזה

276
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
אני מבין

277
00:35:00,430 --> 00:35:01,570
אופורטו.

278
00:35:04,270 --> 00:35:08,460
אני בשדה התעופה של בורז'ואה בצהריים.
אני במרסיי בלילה.

279
00:35:08,470 --> 00:35:11,030
אתה נוסע במטוס? -
כן, אתה מכיר אותי. -

280
00:35:11,330 --> 00:35:13,590
הייתי טייס במלחמה במשך 4 שנים.

281
00:35:16,190 --> 00:35:21,790
תראה, אם משהו משתבש,
טלגרף את מלון ז'נבה במרסיי.

282
00:35:21,790 --> 00:35:23,740
יש לי -
ילד -

283
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
הוא נוסע למארסיי במטוס.

284
00:37:53,750 --> 00:37:56,550
מר לורן, בבקשה. -
את עצמי, גברתי. -

285
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
סלח לי, אדוני, אבל אני רוצה טובה מאוד גדולה.

286
00:37:59,090 --> 00:37:59,990
אָנָא

287
00:38:01,290 --> 00:38:03,350
יש לי חבר בהודו-סין.

288
00:38:03,350 --> 00:38:04,510
לא יהיה פוסט הלילה.

289
00:38:05,510 --> 00:38:08,470
אתה יכול לשלוח לו את המכתב הזה?

290
00:38:08,470 --> 00:38:10,110
ברצון -
תודה רבה לך -

291
00:38:14,110 --> 00:38:16,830
אתה רוצה סיגריה -
תודה לך, גברתי. -

292
00:38:18,830 --> 00:38:19,960
תודה רבה.

293
00:38:27,990 --> 00:38:29,430
מרטיני בבקשה.

294
00:38:29,430 --> 00:38:34,830
לואי, מטוס הנייר מוכן -
סליחה, סדאם. -

295
00:38:34,830 --> 00:38:36,070
לא יכלה

296
00:38:36,070 --> 00:38:37,470
خدافظ خانم. -
להתראות אדוני, תודה. -

297
00:38:38,470 --> 00:38:39,100
בבקשה

298
00:38:57,790 --> 00:38:59,510
שלום, שלום

299
00:38:59,510 --> 00:39:01,110
איגוד אוויר.

300
00:39:01,110 --> 00:39:04,010
Azure Rapid.
נוסעי מרסיי, בבקשה.

301
00:40:16,670 --> 00:40:19,000
סליחה גברתי

302
00:40:21,510 --> 00:40:23,000
מיס או מיס?

303
00:40:38,910 --> 00:40:41,230
האם אי פעם עלית על מטוס?

304
00:40:43,630 --> 00:40:44,610
גם אני לא

305
00:40:45,110 --> 00:40:47,750
אמרה אמא שלי
לא ללכת באמצע הדרך.

306
00:40:54,230 --> 00:40:57,990
אומרים שיש לך תחושה מוזרה במטוס...

307
00:40:57,990 --> 00:41:00,490
הצלילים העמומים באמצע הם צליל מנוע המטוס.

308
00:41:09,070 --> 00:41:10,700
אני אוהב את סוג ההתרגשות הזה.

309
00:42:21,030 --> 00:42:25,590
הרגת את הטייס? -
כן, הוא עישן, הכל בסדר. -

310
00:42:25,590 --> 00:42:26,970
החשבון נכון.

311
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
סוף החלק הראשון.

312
00:42:48,000 --> 00:42:54,470
החלק השני
סמור מהמגדל המחודד

313
00:42:58,750 --> 00:43:01,750
Le Petit Parisin בבקשה גברתי. -
קדימה גברת -

314
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
תודה לך גברתי

315
00:43:06,390 --> 00:43:09,990
מה זה העלית את המחיר? -
50 או יותר. -

316
00:43:09,990 --> 00:43:13,150
יש סיפור חדש? -
אהה -

317
00:43:13,150 --> 00:43:15,370
סיפור שנוי במחלוקת. פשע חדש

318
00:43:16,070 --> 00:43:17,390
אה, כן

319
00:43:17,390 --> 00:43:20,130
צעיר אמריקאי שהיא אשתו
גונב ואת עצמו...

320
00:43:20,140 --> 00:43:22,790
נהרג בליל הכלולות.

321
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
נכון

322
00:43:23,790 --> 00:43:26,710
למצוא את האישה? -
כן, כן -

323
00:43:26,710 --> 00:43:30,110
אציל, הרוזן דרבל,
הוא מצא אותה בדרך, היא נותרה מחוסרת הכרה ברכב.

324
00:43:30,110 --> 00:43:34,350
לקח אותו לאביו,
הפרופסור השוודי המפורסם, ברגמן.

325
00:43:34,350 --> 00:43:40,310
הוא לקח אותו הביתה ומסר אותו.

326
00:43:40,320 --> 00:43:41,830
מה קרה לרוצח?

327
00:43:41,830 --> 00:43:46,390
הו... אני לא יודע איפה זה.
אבל זה זוהה.

328
00:43:46,390 --> 00:43:47,870
מי הוא

329
00:43:47,870 --> 00:43:51,750
פושע בינלאומי בשם מפיסטו.

330
00:43:51,750 --> 00:43:56,230
כן, כן, כבר באולמות המוזיקליים
הוא היה רמאי.

331
00:43:56,230 --> 00:43:57,870
הם לעולם לא יכלו לתפוס את זה.

332
00:43:57,870 --> 00:44:01,190
מקווה שהפעם,
למשטרה יש יותר מזל.

333
00:44:01,190 --> 00:44:05,670
עקבו אחרי שוטר מפורסם.

334
00:44:05,870 --> 00:44:06,990
ז'אק מיראל.

335
00:44:07,390 --> 00:44:10,190
שהם קוראים לו
סמור מהמגדל המחודד.

336
00:44:10,190 --> 00:44:12,590
סַמוּר? אני מכיר אותו היטב.

337
00:44:12,590 --> 00:44:16,870
אשתו של דודי היא המטפלת בבניין שלנו.
הוא אדם מיוחד.

338
00:44:16,870 --> 00:44:19,870
עם זה, מפיסטו צריך להתרכז.

339
00:44:19,870 --> 00:44:23,070
אומרים שהוא יצא למשימה סודית.

340
00:44:23,070 --> 00:44:24,470
עם שם כזה...

341
00:44:30,310 --> 00:44:34,550
הרגת את הטייס?
כן, הוא עישן.

342
00:44:34,550 --> 00:44:41,430
הכל מסודר.

343
00:49:17,990 --> 00:49:21,500
איפה ה-Hangout הזה? -
ובכן, אני מסתדר. -

344
00:49:23,430 --> 00:49:24,550
אני לא יודע בדיוק.

345
00:49:29,350 --> 00:49:31,830
ובכן, נעקוב אחריהם.

346
00:49:32,430 --> 00:49:34,730
אני חושב שזה הצד הזה. -
בוא נלך לראות -

347
00:49:37,230 --> 00:49:38,550
אז בוא נלך.

348
00:51:04,750 --> 00:51:07,830
יצאת ממארסיי הרבה זמן?

349
00:51:07,830 --> 00:51:11,310
הבת של ג'ון, אני לא מבינה מילה מהמילים שלך

350
00:51:11,310 --> 00:51:15,990
הגענו למרסיי הבוקר.

351
00:51:15,990 --> 00:51:17,830
נשחק יד? -
כן -

352
00:51:17,830 --> 00:51:19,710
בוא נלך

353
00:51:19,710 --> 00:51:24,960
להרוג

354
00:51:26,630 --> 00:51:28,270
הפסדת -
הפסדת -

355
00:51:28,870 --> 00:51:30,070
האם הפסדתי אה

356
00:51:32,070 --> 00:51:37,950
לנסות שוב

357
00:51:38,430 --> 00:51:40,590
אבוד -
אבוד -

358
00:51:40,590 --> 00:51:41,670
שוב?

359
00:51:42,670 --> 00:51:48,050
להרוג

360
00:51:50,270 --> 00:51:52,070
לנצח -
לנצח -

361
00:51:52,070 --> 00:51:55,830
זה היה נהדר, מהשר.
שלושה פרנקים -

362
00:51:55,910 --> 00:51:56,910
שלושה פרנקים.

363
00:52:00,910 --> 00:52:02,190
קדימה

364
00:52:05,190 --> 00:52:07,670
איזה ארנב יפה

365
00:52:07,670 --> 00:52:09,410
קדימה מותק, בוא נלך.
להתראות

366
00:52:10,910 --> 00:52:12,210
להתראות

367
00:52:51,070 --> 00:52:52,390
האם מותר?

368
00:52:52,390 --> 00:52:56,550
קנה שטיח, אדוני, הוא יפה מאוד, בבקשה.

369
00:52:56,550 --> 00:53:00,710
תלך לאיבוד, לך מפה

370
00:53:00,710 --> 00:53:02,090
לעזוב אותנו בשקט

371
00:53:03,090 --> 00:53:04,390
מה אתם רוצים, רבותי?

372
00:53:04,400 --> 00:53:06,710
חצי ליטר -
חצי ליטר? מה איתך אדוני -

373
00:53:06,710 --> 00:53:08,710
סירופ ענבים שחורים עם מים. -
העין -

374
00:53:08,710 --> 00:53:12,350
ובכן, אני חושב שיש לנו עסק עם מרסיי יפה

375
00:53:14,750 --> 00:53:17,000
אני טיפש, אני מבורגני.

376
00:53:19,630 --> 00:53:21,510
טעות טבעית, זה הכל.

377
00:53:22,510 --> 00:53:24,070
תגיד לי, באת משם ברגל?

378
00:53:25,070 --> 00:53:27,190
מה קרה לאחותך האם הוא קופץ?

379
00:53:30,590 --> 00:53:32,930
הו, הגברת היפה של העולם האריסטוקרטי

380
00:54:49,350 --> 00:54:52,990
היי, אתה מכיר את השיר הזה? -
כן, בשביל מה? -

381
00:54:52,990 --> 00:54:54,990
קרא את זה -
מול כולם? -

382
00:54:55,030 --> 00:54:57,230
כן -
אתה משוגע? -

383
00:54:57,230 --> 00:54:59,990
אז למה -
ללב שלי -

384
00:54:59,990 --> 00:55:02,710
לא, ללב של הילדה הקטנה.

385
00:55:02,710 --> 00:55:05,390
באנו לכאן לשיר או מה?

386
00:55:05,390 --> 00:55:07,110
קדימה, אל תתבייש.

387
00:55:07,110 --> 00:55:09,110
הו לא

388
00:55:09,110 --> 00:55:14,030
קדימה, קראו בשבילנו.
אנחנו מהבית, אתה לא מבין?

389
00:55:14,030 --> 00:55:16,110
אבל אני לא יודע

390
00:55:16,110 --> 00:55:17,670
בסדר, הבנתי.

391
00:55:17,680 --> 00:55:20,670
הוא יודע שהוא מפריז.
הוא שר בשבילנו.

392
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
קדימה
שיר, שיר

393
00:55:23,670 --> 00:55:25,630
שיר שיר

394
00:55:25,630 --> 00:55:28,270
מהרו -
שיר, שיר -

395
00:55:28,270 --> 00:55:30,830
יאללה, קרא את זה בשבילנו

396
00:55:32,830 --> 00:55:36,070
עכשיו אני יכול להשיג כיסא טוב.

397
00:55:41,670 --> 00:55:43,850
אני שר בשבילך כדי להיות מאושר.

398
00:55:44,150 --> 00:55:48,070
אבל אתה חייב להצטרף אלי לפרק
לשבת ביחד

399
00:55:50,150 --> 00:55:51,510
אני שרה לך את השיר הזה.

400
00:55:53,510 --> 00:55:56,470
שמו הוא:
יחי נשות טפל

401
00:55:57,550 --> 00:55:58,470
קדימה, תתחיל.

402
00:56:05,990 --> 00:56:09,790
אני רואה את כל החברים שלי, גסטון, מוריס או ולנטין.

403
00:56:09,790 --> 00:56:13,390
כולם אוהבים נשים חלקות כמו לחם.

404
00:56:13,390 --> 00:56:16,630
אני יודע שזה אופנתי עכשיו.

405
00:56:16,630 --> 00:56:20,190
וזה יותר קל ברכבת התחתית, בכנות.

406
00:56:20,190 --> 00:56:23,430
אבל אני מעדיף נשים שמנמנות.

407
00:56:23,430 --> 00:56:26,870
זה לא כואב כשאתה אוכל אותם

408
00:56:26,870 --> 00:56:29,550
בכל פעם שאני רואה אחד מהם בדרכי,

409
00:56:29,550 --> 00:56:31,350
אני לא יכול להתאפק יותר.

410
00:56:31,350 --> 00:56:32,570
אני מתחיל להסמיק.

411
00:56:32,570 --> 00:56:34,570
יחי נשות טפל.

412
00:56:34,770 --> 00:56:36,790
עם משקל של 125 קילו

413
00:56:36,790 --> 00:56:40,430
יחי נשות טפל.
במיוחד מול מכוניות

414
00:56:40,430 --> 00:56:44,030
הם נהדרים לחניה, אני רציני.

415
00:56:44,030 --> 00:56:46,910
כשמכונית של 30 סוסים באה לקראתך,

416
00:56:46,910 --> 00:56:49,070
אתה הולך ועומד מאחוריהם,

417
00:56:49,070 --> 00:56:52,710
ואם יש מכה, אל תדאג.

418
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
אין סכנה, זו לא תהיה תאונה חשובה.

419
00:56:55,830 --> 00:57:01,110
ניאוף הוא כמו מגן
יחי זנאי טפול

420
00:57:01,110 --> 00:57:04,830
יחי נשים במשקל 125 ק"ג

421
00:57:04,830 --> 00:57:08,350
יחי נשים במשקל 125 ק"ג

422
00:57:29,470 --> 00:57:33,190
רואים את זה בכל מסיבה, רבותי

423
00:57:33,190 --> 00:57:37,070
הם בוחרים בחורות רזות לריקוד.

424
00:57:37,070 --> 00:57:41,070
הממזרים המסכנים צריכים לבלות את כל הלילה

425
00:57:41,070 --> 00:57:43,310
לשבת על הכיסא

426
00:57:43,310 --> 00:57:47,390
אבל אני תמיד מרים בשביל לרקוד

427
00:57:47,390 --> 00:57:50,790
סבתא שמנה, די כבדה

428
00:57:50,790 --> 00:57:54,150
אני מחבקת אותו בשתי ידיי.

429
00:57:54,150 --> 00:57:56,830
הם צוחקים עליי, אבל לא אכפת לי.

430
00:57:56,830 --> 00:58:00,870
כי יחי הניאוף של 125 ק"ג

431
00:58:00,870 --> 00:58:04,510
יחי זאינה טפול,
במיוחד לאנשים שמנים

432
00:58:04,510 --> 00:58:08,170
הכי טוב להזעה.
ניסיתי את זה בעצמי.

433
00:58:08,190 --> 00:58:11,550
עדיף ממשקולות, ריצה או רכיבה על אופניים

434
00:58:11,560 --> 00:58:15,030
הם באמת נהדרים לפעילות גופנית.

435
00:58:15,030 --> 00:58:18,710
הם גם מאוד שימושיים מבחינה בריאותית.
כשמישהו קצת משמין.

436
00:58:18,710 --> 00:58:22,390
אם אתה מפחד להשמין,
דבר עגול או דבר גוש,

437
00:58:22,390 --> 00:58:25,030
אתה יורדת במשקל על ידי קיום יחסי מין

438
00:58:25,030 --> 00:58:26,070
בוא נלך

439
00:59:01,470 --> 00:59:05,310
בעצם, אני חייב לומר
שימחת אותי מאוד.

440
00:59:05,310 --> 00:59:08,430
שמח, באמת. -
באמת -

441
00:59:08,430 --> 00:59:11,190
אני רוצה לשאול אותך משהו.

442
00:59:11,190 --> 00:59:13,990
אתה לא בא לכאן?
שם יותר שקט.

443
00:59:13,990 --> 00:59:16,550
לגבי השתיקה, כן.

444
00:59:16,550 --> 00:59:17,470
בוא נלך

445
00:59:18,270 --> 00:59:21,870
אוי, אחי, אתה לוהט -
תודה לך חבר -

446
00:59:29,430 --> 00:59:32,150
לשירותי -
ובכן, תראה... -

447
00:59:32,150 --> 00:59:34,710
לגבי אחד מהלקוחות שלך,
פאנוש

448
00:59:34,810 --> 00:59:38,470
אה, פאנוש הקטן
היא ילדה טובה.

449
00:59:38,470 --> 00:59:41,550
יש לו לב טוב
והוא קונה חשבון.

450
00:59:41,560 --> 00:59:43,130
אני מבין, אבל זו לא הייתה השאלה שלי.

451
00:59:43,630 --> 00:59:46,550
אני לא יודע איפה זה
אבל אני רוצה למצוא את זה.

452
00:59:46,550 --> 00:59:48,550
אני לא יודע איפה אתה יכול למצוא את זה.

453
00:59:48,550 --> 00:59:50,130
נעדרת הרבה זמן?

454
00:59:50,230 --> 00:59:52,610
זה תלוי איך אתה מגדיר הרבה.

455
00:59:52,610 --> 00:59:54,610
אתה מבין למה אני מתכוון.

456
00:59:54,910 --> 00:59:59,030
הו, הו, הו... אתה אפילו לא יודע לאן הוא הלך?

457
00:59:59,030 --> 01:00:03,710
הוא לא אמר לי כלום, הוא לא אמר כלום.
אבל אתה יכול ללכת לדודה שלו.

458
01:00:03,710 --> 01:00:07,190
אולי דודה שלו יודעת משהו. -
הוא גר כאן? -

459
01:00:07,190 --> 01:00:10,710
כן, אתה יכול כל יום
למטה, תמצא אותו בנמל.

460
01:00:10,710 --> 01:00:11,910
הוא מוכר דגים.

461
01:00:12,210 --> 01:00:14,910
תודה, אני הולך להסתכל.

462
01:00:14,910 --> 01:00:17,870
זה הכל? -
כן, זה בדיוק מה שרציתי לדעת. -

463
01:00:22,110 --> 01:00:24,260
Fortune Fortune

464
01:00:29,910 --> 01:00:32,670
עיניים בהירות כמו הים התיכון

465
01:00:32,670 --> 01:00:34,410
ועמוק כמו האוקיינוס.

466
01:00:34,410 --> 01:00:37,410
המזל בוא הנה, מהרו

467
01:00:38,110 --> 01:00:39,190
האם אתה מתכוון להשאיר אותי בשקט?

468
01:00:39,200 --> 01:00:42,030
הלב שלי שבור, אבל אני חייב ללכת, יקירתי.

469
01:00:42,030 --> 01:00:44,030
אז נלך או לא?

470
01:01:57,430 --> 01:02:00,310
מיס פאלמר, בבקשה. -
זה שם -

471
01:02:00,910 --> 01:02:03,210
תודה לך -
הלכנו בדרך הלא נכונה. -

472
01:02:26,350 --> 01:02:29,370
פחדנות מיותרת
ויקטור המסכן.

473
01:02:30,070 --> 01:02:31,650
הילדה הקטנה שלי אותו הדבר

474
01:02:32,350 --> 01:02:35,470
אל תדאג
דוד אוזביו בא להציל אותם.

475
01:02:37,470 --> 01:02:41,790
מה אתה יודע לך תשלם, בסדר?

476
01:02:41,790 --> 01:02:44,230
אני לא יודע הון. -
אתה -

477
01:02:44,430 --> 01:02:45,810
כן -
האם אתה יודע הון? -

478
01:02:46,510 --> 01:02:48,790
אם יש לך מזל, אני מיס צרפת

479
01:02:49,790 --> 01:02:51,590
לחיים שלי

480
01:02:51,590 --> 01:02:52,990
הוא גם המזכיר שעומד שם.

481
01:02:53,990 --> 01:02:56,830
האם אתה יודע הון? -
בדיוק את עצמי. -

482
01:02:57,830 --> 01:03:00,350
אלוהים, תן לי להסתכל עליך

483
01:03:00,350 --> 01:03:03,270
אם פאנוש היה כאן, הוא היה שמח.

484
01:03:03,270 --> 01:03:08,270
כולם מדברים עליך.
הוא כותב לך...

485
01:03:08,270 --> 01:03:12,830
בכיתי הרבה בגלל...

486
01:03:12,830 --> 01:03:16,710
אה, לא בשבילי. -
אל תטריד אותו יותר. -

487
01:03:16,710 --> 01:03:20,910
אז באת לחפש את הפאנוש שלי? -
בדיוק ככה. -

488
01:03:20,910 --> 01:03:24,190
אני רוצה לדעת איפה אני יכול למצוא את זה.

489
01:03:24,190 --> 01:03:26,990
הוא לא כאן.

490
01:03:26,990 --> 01:03:29,110
נסע לפריז

491
01:03:29,110 --> 01:03:33,000
מה אומרים לאיש גדול?
קוסם גדול

492
01:03:33,000 --> 01:03:34,190
אני לא זוכר את שמו.

493
01:03:34,590 --> 01:03:36,350
נוסטרדמוס אתה מכיר אותו

494
01:03:36,350 --> 01:03:38,270
נוסטרדמוס? -
כן -

495
01:03:38,270 --> 01:03:40,270
לא -
אתה לא מכיר אותו -

496
01:03:40,270 --> 01:03:42,510
אתה נמצא ב-Fontenay-sous-Bois. -
פונטיין או בואה? -

497
01:03:44,910 --> 01:03:46,550
אני אראה אותו כשהוא יחזור.

498
01:03:46,550 --> 01:03:49,450
לא היה לי מה לעשות בפריז.
האם אתה באמת אוהב קיפודים?

499
01:03:49,550 --> 01:03:52,830
החולשה שלי -
אני אכין לך מעטפה. -

500
01:03:52,830 --> 01:03:56,470
יש לך עוד חולשה, גברת

501
01:03:56,470 --> 01:04:00,550
אני אכין לך מעטפה.
עזוב את הנשים למועד מאוחר יותר.

502
01:04:00,550 --> 01:04:06,270
את מוזמנת מאוד, גברת פאלמר. -
תשתה משהו, תברח -

503
01:04:06,270 --> 01:04:10,630
אני אשלח לך את התמונה שלי. -
התמונה שלך אלוהים אדירים -

504
01:04:10,630 --> 01:04:12,630
איזה טעם יש לי?
אני אשים את זה במסגרת.

505
01:04:52,230 --> 01:04:54,290
אדוני העובד... -
מה קרה -

506
01:04:54,390 --> 01:04:58,590
שלחתי מברק, הוא עדיין לא הגיע.
אני מחכה לתשובתך.

507
01:04:58,790 --> 01:05:01,290
ובכן, שלחתי את המברק. -
האם שלחת את זה -

508
01:05:01,290 --> 01:05:03,290
האם זה אומר שזה לא אבוד יותר?

509
01:05:03,990 --> 01:05:07,070
לפחות יש להם צוללנים שם

510
01:05:07,070 --> 01:05:09,370
צולל משלך...
תהיה מנומס בבקשה -

511
01:05:09,380 --> 01:05:11,510
מנומס? עכשיו אני אראה לך את המנומס

512
01:05:11,510 --> 01:05:13,910
אני הולך להגיש תלונה, סליחה...

513
01:05:17,510 --> 01:05:20,150
אדוני, אפשר לעבור, בבקשה?

514
01:05:20,150 --> 01:05:22,510
לך מפה, שמן -
תראה כמה זה מצחיק -

515
01:05:23,510 --> 01:05:26,910
אתה מצחיק, Tepol Khanom -
מצער שלום יפה

516
01:05:26,910 --> 01:05:28,630
שלום יפה
תגיד לי לראות... -

517
01:05:32,630 --> 01:05:35,730
תראה, זה כאן בשביל איגרות חוב הגנה לאומיות?

518
01:05:35,730 --> 01:05:40,310
לא, לא, דוכן מספר אחד. -
אה, דוכן מספר אחד -

519
01:05:40,310 --> 01:05:42,550
מה הן אותן אגרות חוב של האוצר?

520
01:05:42,750 --> 01:05:44,210
לחבק אותו -
לחבק אותו -

521
01:05:46,910 --> 01:05:50,610
רואה, מה לעשות עם כרטיס התערוכה הקולוניאלי?

522
01:05:51,110 --> 01:05:52,230
האם אתה רוצה -
כמובן -

523
01:05:52,830 --> 01:05:55,350
ובכן, במסדרון...

524
01:05:55,350 --> 01:05:55,890
צד שמאל

525
01:05:56,000 --> 01:05:59,110
אה... במסדרון ולשמאל

526
01:05:59,910 --> 01:06:02,510
אז מה אתה מוכר כאן?

527
01:06:02,510 --> 01:06:03,290
אני -
כן -

528
01:06:03,990 --> 01:06:06,830
אני לא מכיר את עצמי. -
אה -

529
01:06:06,830 --> 01:06:08,630
אה, טלגרם

530
01:06:09,830 --> 01:06:10,630
הו, כמה טוב

531
01:06:10,630 --> 01:06:12,950
אני רוצה לשלוח אחד לדודה שלי.
הוא יהיה מאושר.

532
01:06:14,150 --> 01:06:16,310
למה לא בשביל סבתא שלך?

533
01:06:16,310 --> 01:06:18,000
מי דיבר איתך בכלל?

534
01:06:18,750 --> 01:06:21,830
אם הוא מתכוון לשלוח מכתב לכל משפחתו, אוי לנו

535
01:06:21,830 --> 01:06:26,310
עומר (עם מבטא פרובנס)

536
01:06:26,310 --> 01:06:29,870
הוא מדבר במבטא פרובנס.

537
01:06:29,870 --> 01:06:33,870
הבנת משהו, אדוני? -
ברור, אני מבין, יש לי אותה דעה. -

538
01:06:35,470 --> 01:06:39,470
מה הוא אמר -
זו שפה זרה, לא הבנתי כלום -

539
01:06:44,310 --> 01:06:47,390
תראה, זוכר שאנחנו עוזבים ב-13:50, בסדר?

540
01:06:47,390 --> 01:06:50,150
ברור שאני זוכר. -
איך זה נראה? -

541
01:06:50,150 --> 01:06:52,990
נו... הו הו תגיד לי לראות.

542
01:06:52,990 --> 01:06:56,590
תראה, האנגלי תקוע עם קיפוד ים

543
01:06:56,590 --> 01:06:57,710
האם זה באנגלית (עם מבטא מקומי)

544
01:07:00,110 --> 01:07:03,710
הו אלוהים
אתה באמת מפה?

545
01:07:03,710 --> 01:07:05,870
זה נגמר

546
01:07:05,870 --> 01:07:09,870
וואו, אני כל כך מטומטם.
הייתי צריך להבין.

547
01:07:09,870 --> 01:07:11,710
ילד נאה כמוך...

548
01:07:13,710 --> 01:07:15,310
יש לך משהו מיוחד.

549
01:07:15,310 --> 01:07:17,270
אבל הוא עדיין לא יודע מי אני

550
01:07:57,270 --> 01:08:03,270
אני עוזב את מרסיי בשעה 13:50.
ז'אק

551
01:08:12,630 --> 01:08:17,910
בבקשה

552
01:08:17,910 --> 01:08:20,310
מברק הגיע אליך. -
תודה לך, אדוארד. -

553
01:10:10,630 --> 01:10:11,990
מביאה

554
01:10:11,990 --> 01:10:16,750
יושב ראש המועצה, שטוקהולם.

555
01:10:16,750 --> 01:10:19,110
תודה רבה על אהבתך.

556
01:10:19,710 --> 01:10:21,370
במצב קשה זה.

557
01:10:22,670 --> 01:10:23,750
פרופסור ברגמן.

558
01:10:29,550 --> 01:10:32,390
נשיא האקדמיה למדעים

559
01:10:32,590 --> 01:10:33,650
פילדלפיה.

560
01:10:36,150 --> 01:10:37,330
בבקשה

561
01:10:40,030 --> 01:10:43,590
מיס קנטון התקשרה ואמרה
הרופא צריך לבוא לשם מיד.

562
01:10:43,990 --> 01:10:46,890
מר ברגמן לא טוב. -
תגיד לו שאנחנו עוזבים עכשיו. -

563
01:10:52,110 --> 01:10:56,430
מיס מוניק,
אני רוצה ממך טובה גדולה.

564
01:10:57,430 --> 01:11:00,450
אני מפחד מהמורה
התקפה

565
01:11:00,550 --> 01:11:02,550
הילדה מאוד נסערת.

566
01:11:03,150 --> 01:11:05,710
אתה יכול לבוא ולהישאר איתנו ללילה?

567
01:11:06,310 --> 01:11:07,990
בטח, אדוני.

568
01:11:42,390 --> 01:11:44,510
מה קרה -
אני לא יודע -

569
01:11:44,510 --> 01:11:47,410
הוא נפל על הקרקע. -
כל ההלם הזה הרס אותו. -

570
01:11:54,070 --> 01:11:55,430
אני...

571
01:11:55,430 --> 01:11:57,630
אני רוצה ללכת לחדר שלי.

572
01:12:08,750 --> 01:12:10,680
אני יכול, אני יכול ללכת.

573
01:12:42,590 --> 01:12:46,030
אני חושש -
אין סיבה לפחד. -

574
01:12:46,030 --> 01:12:48,050
שני פקחים עוקבים אחר הבית.

575
01:12:49,350 --> 01:12:51,350
יש לי הרגשה רעה.

576
01:13:41,750 --> 01:13:45,550
את צריכה לישון, גברת.
בוא, אני אקח אותך

577
01:13:51,550 --> 01:13:53,430
בוא נלך ונראה אם הוא ישן או לא.

578
01:14:06,630 --> 01:14:07,910
הוא ישן

579
01:15:39,870 --> 01:15:42,310
כרטיס מחלקה שנייה למרסיי, בבקשה.

580
01:15:42,910 --> 01:15:45,210
177 פרנק ו-25 סנט.
בבקשה, זה 25 ס"מ. -

581
01:15:46,710 --> 01:15:48,570
בבקשה גברתי -
תודה אדוני -

582
01:15:49,470 --> 01:15:52,150
כרטיס במחלקה ראשונה לפריז, בבקשה. -
מחלקה ראשונה חד כיווני? -

583
01:15:52,150 --> 01:15:54,280
כן -
71 פרנק ו-50 סנטים. -

584
01:16:00,910 --> 01:16:01,950
תודה לך

585
01:16:05,150 --> 01:16:06,710
כרטיס במחלקה ראשונה לפריז, בבקשה.

586
01:16:06,910 --> 01:16:08,440
71 פרנק ו-50.

587
01:18:10,940 --> 01:18:13,940
סוף החלק השני.

588
01:18:19,000 --> 01:18:24,940
החלק השלישי:
רוכלים מסתוריים

589
01:21:28,430 --> 01:21:31,910
בוא וקרא את החבר הזה.

590
01:21:31,910 --> 01:21:35,870
לאן מגיעה עבודתו של מפיסטו המסתורי הזה?

591
01:21:35,870 --> 01:21:39,230
אחרי שהיה האיש האמריקני העשיר ביותר
ווילי הרג את קנטון.

592
01:21:39,230 --> 01:21:41,470
הוא גם רצה לגנוב את אשתו.

593
01:21:41,470 --> 01:21:44,870
הוא גם פוצץ את המעבדה של פרופסור ברגמן.

594
01:21:44,870 --> 01:21:48,790
והרס את מטוס פריז-מרסיי,

595
01:21:48,790 --> 01:21:53,190
בו היה מפקח משטרת משפט,
שהוא חיפש

596
01:21:53,190 --> 01:21:54,210
ז'אק מיראל

597
01:21:54,210 --> 01:21:55,710
Le Petit Parisien מצליח

598
01:21:56,710 --> 01:21:59,710
ז'אק מיראל, המכונה
סמור מהמגדל החד,

599
01:21:59,710 --> 01:22:01,310
הוא מפורסם בחוכמתו.

600
01:22:01,310 --> 01:22:03,310
תראה אותך, אלוהים

601
01:22:04,110 --> 01:22:06,830
האם יצליח לבזות את מפיסטו?

602
01:22:06,830 --> 01:22:11,110
אם אני עוזר לך, למה לא? -
די להתבדח, לך לפונטן וחפש אותו. -

603
01:22:11,110 --> 01:22:13,230
נסה למצוא טכני. -
אני מקווה שהיא יפה -

604
01:22:15,230 --> 01:22:17,590
עדיין מחפש בחורה? -
קצת -

605
01:22:17,590 --> 01:22:18,840
להתראות

606
01:22:44,190 --> 01:22:47,490
הבת שלי מאוד אסירת תודה על תשומת הלב שלך.

607
01:22:47,990 --> 01:22:53,430
אבל מאז שבעלה מת,
אף אחד לא רוצה לראות.

608
01:22:53,430 --> 01:22:54,630
אף אחד

609
01:22:54,630 --> 01:22:56,570
אתה במצב נפשי מאוד מיוחד...

610
01:22:59,070 --> 01:23:00,130
זה באמת נורא.

611
01:23:00,140 --> 01:23:04,490
ביקרתי במשרד של ווילי.
קיבלתי מכתבים אלה מגברת אוברי.

612
01:23:05,490 --> 01:23:06,870
היא הייתה אהובתו.

613
01:23:15,750 --> 01:23:16,930
מוניק הקטנה שלי,

614
01:23:17,230 --> 01:23:20,670
אתה בטוח שלא סיפרת לאף אחד שאתה נוסע למרסיי?

615
01:23:22,270 --> 01:23:23,390
אני בטוח

616
01:23:24,390 --> 01:23:27,650
למה אתה שואל אותי את זה? -
ככה -

617
01:23:31,350 --> 01:23:32,430
ז'אק

618
01:23:34,230 --> 01:23:35,090
ז'אק

619
01:23:37,990 --> 01:23:39,550
ובכן, זו הסיבה.

620
01:23:39,550 --> 01:23:41,570
הם ביקשו להיפטר ממני פעמיים ברציפות.

621
01:23:41,570 --> 01:23:42,870
כן, הם רצו להרוג אותי.

622
01:23:42,870 --> 01:23:46,430
מאוד מפחיד, כי הלילה
בביתו של מר ברגמן,

623
01:23:46,430 --> 01:23:49,190
המפקח קשיקו היה מחוסר הכרה מפגיעה בגבו.

624
01:23:49,190 --> 01:23:51,550
האם הוא התעשת? -
כן -

625
01:23:51,550 --> 01:23:53,430
האם הוא ראה את התוקף שלו? -
כן -

626
01:23:53,430 --> 01:23:54,510
מה הוא אמר על זה?

627
01:23:54,910 --> 01:23:59,370
גבר גבוה
פניו היו מכוסים בצעיף קל.

628
01:23:59,670 --> 01:24:01,630
הכובע הגדול שלי היה על ראשו.

629
01:24:01,630 --> 01:24:03,830
מה הוא עשה לאחר הפיגוע?

630
01:24:03,830 --> 01:24:07,430
הוא הלך לווילה והגיע למפקח אחר...

631
01:24:07,430 --> 01:24:10,830
הוא ראה אותו נוסע במכונית מירוץ
ויצא מהשדרה.

632
01:24:10,830 --> 01:24:13,110
מה השעה בערך?

633
01:24:13,110 --> 01:24:15,190
בין 11:30 לחצות.

634
01:24:18,790 --> 01:24:19,950
אחת עשרה וחצי...

635
01:24:23,150 --> 01:24:24,250
שתיים ורבע...

636
01:24:32,630 --> 01:24:34,230
הישארי, מר מירל, הישארי.

637
01:24:35,430 --> 01:24:38,110
הבת שלי מצאה סדרה של מכתבים...

638
01:24:42,440 --> 01:24:42,440
שמראים שאתה חבר קרוב
אתה היית בעלה.

639
01:24:43,610 --> 01:24:44,390
אני, אדוני?

640
01:24:44,390 --> 01:24:45,570
כן, גברתי

641
01:24:48,270 --> 01:24:49,430
לא כתבתי את המכתבים האלה.

642
01:24:50,430 --> 01:24:51,610
אל תדאג

643
01:24:51,610 --> 01:24:54,610
אני לא רוצה לקחת אותך לבית המשפט.

644
01:24:57,110 --> 01:24:58,490
קח את זה, מר מירל.

645
01:24:59,190 --> 01:25:01,570
השתמש בו איך שאתה רוצה.

646
01:25:01,870 --> 01:25:02,770
אבל אתה מבין

647
01:25:02,770 --> 01:25:05,450
מיס מוניק,
שאתה נשאר בבית הזה

648
01:25:05,470 --> 01:25:07,220
זה כבר לא אפשרי.

649
01:25:22,790 --> 01:25:23,930
אל תבכה

650
01:25:25,230 --> 01:25:27,330
אני יודע שאמרת את האמת.

651
01:28:04,150 --> 01:28:05,390
גבירותיי ורבותיי

652
01:28:06,390 --> 01:28:11,610
אני גאה בזה ברגע אחד, מול העיניים שלך
אני אגרום לאדם מכובד להיעלם ולהופיע.

653
01:28:12,190 --> 01:28:14,990
תוך פחות מכמה שניות...

654
01:28:14,990 --> 01:28:16,570
בין האנשים המכובדים של החברה.

655
01:28:17,870 --> 01:28:21,550
ועכשיו תעודדו את ההופעות הנפלאות

656
01:28:21,550 --> 01:28:23,310
כלב המלחמה המפורסם של בורדו

657
01:28:25,910 --> 01:28:28,000
האדם החזק ביותר בשני חצאי כדור הארץ

658
01:28:28,630 --> 01:28:30,230
ומיס פאנוש,

659
01:28:32,830 --> 01:28:36,870
הנכד של פדילה, המפורסם ביותר...

660
01:28:36,870 --> 01:28:41,330
אשף העבר, ההווה והעתיד

661
01:28:41,930 --> 01:28:46,110
הנה, גבירותיי ורבותיי
מושב רגיל רק שלושה פרנקים.

662
01:28:46,110 --> 01:28:47,110
שלושה פרנקים

663
01:28:47,110 --> 01:28:48,710
קומה שנייה, פרנק אחד

664
01:28:48,710 --> 01:28:51,030
רק פרנק אחד

665
01:28:51,030 --> 01:28:53,430
לחיילים ומטפלות,

666
01:28:53,430 --> 01:28:56,230
חמישים סנטימטר חמישים סנטימטר

667
01:28:56,230 --> 01:28:58,630
עשרה סנטימטרים עשרה סנטימטרים

668
01:29:48,990 --> 01:29:50,910
אה -
לקח לך יותר מדי זמן. -

669
01:29:50,910 --> 01:29:52,810
לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.

670
01:29:57,110 --> 01:30:00,600
ובכן הכל מסודר? -
כן, שורה. -

671
01:30:12,270 --> 01:30:15,750
גבירותי ורבותי,
בואו נתחיל את התוכנית...

672
01:30:15,750 --> 01:30:17,850
עם הקרן הטראגית,
או היעלמות של גבר

673
01:30:20,550 --> 01:30:21,830
כפי שאתה יכול לראות,

674
01:30:21,830 --> 01:30:22,950
זה ריק

675
01:30:23,750 --> 01:30:26,250
אתה לא טריקסטר, אתה לא שותף.

676
01:30:27,550 --> 01:30:30,470
עכשיו מי הוא אחד האנשים המכובדים בחברה...

677
01:30:30,470 --> 01:30:32,630
מי רוצה להיעלם?

678
01:30:32,630 --> 01:30:33,810
אני -
אני אדוני -

679
01:30:34,510 --> 01:30:36,510
אתה אומר את זה שם

680
01:30:44,230 --> 01:30:45,350
קדימה

681
01:30:48,350 --> 01:30:50,390
אתה רוצה להוריד את המעיל?

682
01:30:54,390 --> 01:30:56,000
בן כמה אתה אדוני

683
01:30:58,390 --> 01:31:00,990
התגייסת לצבא?

684
01:31:00,990 --> 01:31:02,070
חיל רגלים

685
01:31:06,070 --> 01:31:07,550
הייתה לך היסטוריה?

686
01:31:48,910 --> 01:31:50,210
שלום

687
01:32:02,830 --> 01:32:07,450
כשמצאתי את המכתבים האלה,
חשבתי שאני הולך למות.

688
01:32:08,150 --> 01:32:11,590
ואתמול, כשהיא נלקחה לנצח...

689
01:32:12,590 --> 01:32:13,750
תראה, תקשיב.

690
01:32:13,770 --> 01:32:17,110
גברת אוברי אמרה לאביך שהמכתבים מזויפים.

691
01:32:17,310 --> 01:32:20,210
אבל למרבה הצער, הכל מראה שהם אמיתיים.

692
01:32:22,110 --> 01:32:26,310
כשפגשת את קנטון,
האם הוא נפרד ממנה?

693
01:32:26,910 --> 01:32:29,430
אז למה הוא החזיק אותם?

694
01:32:29,430 --> 01:32:32,430
אני לא יודע
אולי אתה מפחד ממחלוקת.

695
01:32:53,870 --> 01:32:55,610
לא, יש סימן בעיפרון...

696
01:32:56,910 --> 01:32:59,110
לא זכר למחק.

697
01:32:59,710 --> 01:33:01,830
אין בזה שום דבר רע.

698
01:33:01,830 --> 01:33:06,390
מי שכתב את זה...
אדם מחושב.

699
01:33:07,750 --> 01:33:09,000
כֵּן

700
01:33:12,470 --> 01:33:14,210
זה היה מגניב, לא?

701
01:33:16,910 --> 01:33:18,710
בכל מקרה, אספר לך בפעם אחרת.

702
01:33:20,710 --> 01:33:21,870
הו לה לה

703
01:33:21,870 --> 01:33:27,490
מר בידון, תודה רבה על קבלת הזמנתנו לארוחת ערב.

704
01:33:27,790 --> 01:33:29,370
אתה מאוד נחמד...

705
01:33:30,070 --> 01:33:34,350
יצירת אמנות קטנה, איזה כבוד בידיים כל כך יפות

706
01:33:34,350 --> 01:33:39,390
אני מאוד שמח לשבת ליד שולחן האוכל עם אמן כמוך.

707
01:33:41,390 --> 01:33:43,110
וכמובן מלווה...

708
01:33:43,110 --> 01:33:46,190
עם ספורטאי מצטיין כמו מר דאגו בורדו.

709
01:33:47,190 --> 01:33:52,370
וקוסם גאון כמו מר נוסטרדמוס המפורסם

710
01:33:53,390 --> 01:33:56,430
האם אתה מתעניין בטרודסטים?

711
01:33:56,430 --> 01:33:57,670
מטורף

712
01:33:57,670 --> 01:34:01,510
אני כל הזמן אומר לעצמי, איך אתה יכול לגרום למישהו להיעלם כל כך מהר...

713
01:34:01,510 --> 01:34:04,270
ואז יחתכו אותך

714
01:34:04,270 --> 01:34:06,170
אה, זה העניין

715
01:34:07,470 --> 01:34:13,290
אתה רוצה להיות העוזר שלי הלילה?
אתה רואה הכל בעיניים.

716
01:34:13,300 --> 01:34:15,350
הו, מר בידון

717
01:34:15,350 --> 01:34:17,440
אל תיתן להם להכניס אותך לקופסאות שלהם

718
01:34:19,750 --> 01:34:22,500
אני אוהב את סוג הספורט הזה

719
01:34:34,310 --> 01:34:37,310
בבקשה

720
01:34:37,310 --> 01:34:39,350
מר מירל הגיע. -
בבקשה אתה -

721
01:34:41,350 --> 01:34:43,030
שלום בוס

722
01:34:43,030 --> 01:34:43,970
שלום מירל.

723
01:34:44,670 --> 01:34:49,070
רציתי לדעת, חברתי היקרה מירל, לאן הגיע המחקר שלנו.

724
01:34:49,070 --> 01:34:52,870
אני חושב שהגיע הזמן לעשות סיכום.

725
01:34:52,870 --> 01:34:54,530
גם אני חושב כך. -
לשבת -

726
01:34:55,030 --> 01:34:56,810
אז מה קרה לרמז הטכני?

727
01:34:56,950 --> 01:34:59,270
אני מחכה למידע חדש בכל רגע.

728
01:34:59,300 --> 01:35:01,670
בכל מקרה, זה רמז רציני.

729
01:35:03,270 --> 01:35:07,190
הטכנאי הזה שעבד עם מפיסטו, הקוסם הזה,

730
01:35:07,190 --> 01:35:12,110
עכשיו הוא עובד עם אדם אחר, איך הוא קורא לעצמו? כן...

731
01:35:12,110 --> 01:35:13,510
נוסטרדמוס.

732
01:35:14,110 --> 01:35:16,630
האם אנחנו יודעים על זה משהו? -
אני אבין הלילה. -

733
01:35:17,950 --> 01:35:21,990
כן, עם סקירה כללית והתאמת מידע,
למדתי כמה דברים חדשים.

734
01:35:22,200 --> 01:35:23,200
אלה

735
01:35:24,990 --> 01:35:28,710
ראשית, דרבל לפני הנישואין,
הוא הכיר את גברת קנטון.

736
01:35:28,710 --> 01:35:30,550
ואחרי מות בעלה,
הוא היה איתה כל יום.

737
01:35:31,550 --> 01:35:34,990
ואז אדוארד, משרתו של קנטון,

738
01:35:34,990 --> 01:35:36,390
הוא עבד אצל דרבל.

739
01:35:37,000 --> 01:35:39,110
ולבסוף,

740
01:35:39,110 --> 01:35:42,470
באופן מוזר,
דרבל היה בזירת התאונה באותו זמן...

741
01:35:42,470 --> 01:35:45,750
שהציל משם את גברת קנטון.

742
01:35:45,750 --> 01:35:47,490
כן

743
01:35:48,190 --> 01:35:49,110
כן, כמובן

744
01:35:49,910 --> 01:35:53,930
כל אלה יכולים להיות מסמכים רציניים.

745
01:35:54,230 --> 01:35:55,690
נכון, נכון?

746
01:35:57,390 --> 01:35:59,750
רק דבר אחד, חברתי היקרה מירל.

747
01:35:59,750 --> 01:36:01,900
אני חושב שפספסת רמז.

748
01:36:01,900 --> 01:36:03,070
איזה מהם

749
01:36:03,070 --> 01:36:05,510
אני מצטער, אני אומר את האמת...
קדימה בוס. -

750
01:36:05,510 --> 01:36:09,630
אבל זה עתה בדקתי את מכתביה של גברת אוברי לווילי קנטון.

751
01:36:09,630 --> 01:36:10,710
הם מזויפים

752
01:36:10,710 --> 01:36:12,830
מי אמר -
הוא לא עושה את זה. -

753
01:36:12,830 --> 01:36:13,990
בוא נראה

754
01:36:13,990 --> 01:36:17,630
בטיול ניסו להרוג אותך פעמיים.

755
01:36:17,630 --> 01:36:18,750
בדיוק

756
01:36:18,750 --> 01:36:22,630
חוץ ממני, מי ידע שאתה הולך?

757
01:36:22,630 --> 01:36:23,850
גברת מוניק אוברי.

758
01:36:24,350 --> 01:36:25,530
טוב אז

759
01:36:26,230 --> 01:36:29,390
אז מה -
ובכן, כמובן, האהבה עיוורה אותך. -

760
01:36:30,390 --> 01:36:33,390
אני צריך לשלוח את התיק לפרקליטות.

761
01:36:34,390 --> 01:36:37,750
זה אומר לעצור אותו? -
זה אותו דבר. -

762
01:36:37,750 --> 01:36:41,490
אלא אם כן תביא הוכחה לחפותו עד מחר בבוקר.

763
01:36:42,190 --> 01:36:43,780
עד מחר בבוקר? -
כן -

764
01:36:44,270 --> 01:36:45,400
אני אביא את זה

765
01:36:53,550 --> 01:36:56,310
הידיים שלך כל כך רכות, אתה יודע?

766
01:36:58,310 --> 01:37:00,790
אני אומר שאתה חזק מאוד.

767
01:37:10,830 --> 01:37:13,830
היי אחי
כבר כתבת את הצוואה שלך?

768
01:37:13,830 --> 01:37:15,350
אבל לא בשמך

769
01:37:15,350 --> 01:37:19,190
שלח לנו גלויה

770
01:37:19,190 --> 01:37:21,150
כן, בצבע בבקשה

771
01:37:26,150 --> 01:37:28,030
היי, יקירתי, בבקשה

772
01:37:29,030 --> 01:37:32,150
תודה אדוני, אבל תן לי לראות...

773
01:37:32,150 --> 01:37:34,330
אני אוהב את הספורט הזה

774
01:37:44,070 --> 01:37:46,150
אחד

775
01:37:46,150 --> 01:37:48,150
שתיים שלוש

776
01:38:00,830 --> 01:38:01,350
זה נגמר

777
01:38:03,350 --> 01:38:04,350
מוזיקה

778
01:38:09,070 --> 01:38:14,110
גבירותיי ורבותיי, לא נשאר כלום.
התוכנית הסתיימה.

779
01:38:14,110 --> 01:38:15,990
התוכנית הסתיימה

780
01:38:17,990 --> 01:38:22,910
אנחנו רוצים לראות
אנחנו רוצים לראות

781
01:38:22,910 --> 01:38:24,790
אנחנו רוצים לראות

782
01:38:24,790 --> 01:38:27,910
אנחנו רוצים לראות

783
01:38:27,910 --> 01:38:29,530
אנחנו רוצים לראות

784
01:38:31,030 --> 01:38:32,290
אוי יקירי...

785
01:38:33,590 --> 01:38:34,710
אתה רואה

786
01:38:46,590 --> 01:38:48,340
מה שלומך -
אני בסדר -

787
01:39:30,230 --> 01:39:31,430
תן לי עוד שלושה פרנקים.

788
01:39:33,430 --> 01:39:34,470
זה היה שבע

789
01:39:36,270 --> 01:39:37,750
עוד חמישה

790
01:39:38,750 --> 01:39:39,710
עוד ארבעה

791
01:39:39,710 --> 01:39:41,110
זה הסדר.

792
01:39:41,110 --> 01:39:43,510
אתה תוקף עם שריקה. זה היה ברור?

793
01:43:11,430 --> 01:43:13,430
סוף החלק השלישי.

794
01:43:22,430 --> 01:43:24,910
שמעת מה קורה מיס מסו? -
לא, גברת ואנסן. -

795
01:43:24,910 --> 01:43:28,930
בבזאר, מפיסטופלס המסתורי...

796
01:43:28,940 --> 01:43:32,110
זה שהרג את האמריקאי בניואי?

797
01:43:32,110 --> 01:43:34,030
ואלה שפוצצו את המעבדה של פרופסור ברגמנו?

798
01:43:34,130 --> 01:43:35,490
כן, בסדר?

799
01:43:35,510 --> 01:43:40,390
כנראה הוא שאל אתמול בלילה
להרוג את גב' מוניק אוברה, המזכירה האמריקאית

800
01:43:40,590 --> 01:43:41,790
השר ווילי קנטון

801
01:43:41,790 --> 01:43:43,390
הו, כלבה לעזאזל

802
01:43:43,390 --> 01:43:44,510
מתי תקבל את זה סוף סוף?

803
01:43:44,510 --> 01:43:48,510
המפקח ז'אק מיראל אחראי על התיק.

804
01:43:48,520 --> 01:43:50,630
כאילו הוא מאוד חכם.

805
01:43:50,830 --> 01:43:53,590
באיזו מאה אנחנו חיים, גברת ואנסן?

806
01:43:53,590 --> 01:43:55,000
אה, כן, מיס משו

807
01:43:58,000 --> 01:44:06,000
החלק הרביעי
נקמת אהבה

808
01:44:07,630 --> 01:44:11,070
מפקד משטרת המשפטים אמר...

809
01:44:11,070 --> 01:44:14,110
שהיה כנראה ניסיון התאבדות.

810
01:44:15,310 --> 01:44:16,750
אני לא חושב כך.

811
01:44:17,850 --> 01:44:20,570
מוניק נמצאת באמצע תוכנית מאוד מחושבת.

812
01:44:21,270 --> 01:44:27,070
ולדעתי, מפיסטו התכוון להרוג אותו.

813
01:44:27,510 --> 01:44:31,590
אז למה אתם מחכים? להציל אותו -
כן, תציל אותה -

814
01:44:31,600 --> 01:44:33,810
אני מקווה שהוא יתעורר בעוד שעתיים.

815
01:44:34,910 --> 01:44:36,550
ראית את הרוצח?

816
01:44:37,950 --> 01:44:38,830
אולי

817
01:44:39,830 --> 01:44:43,070
בכל מקרה, דוקטור, אני סומך עליך מאוד.

818
01:44:43,070 --> 01:44:46,370
אשמח לקחת אותו למרפאתו של ד"ר ברדון.

819
01:45:13,190 --> 01:45:14,910
ובכן, זהו.

820
01:45:27,230 --> 01:45:29,660
אז מה קרה -
חצי -

821
01:45:44,910 --> 01:45:45,940
חזור על זה.

822
01:46:20,590 --> 01:46:24,750
אתה יודע מה השעה? שוב שפכת את הכסף שלנו בגרון?

823
01:46:24,750 --> 01:46:26,930
עזוב את זה, אבא -
איפה בידון -

824
01:46:27,630 --> 01:46:30,390
אם מישהו שואל משהו, תגיד שאתה לא יודע.

825
01:46:30,390 --> 01:46:32,810
אל תהיה עסוק, מה עשית עם זה?

826
01:46:33,910 --> 01:46:36,350
אם אתה בצרות, אני אתפוס אותך

827
01:46:36,350 --> 01:46:40,250
מה אמרת תגיד לי שוב. -
עשית טעות -

828
01:46:40,550 --> 01:46:44,670
תגיד לי איפה זה או שאני אגלה את זה. -
קח את זה לעת עתה -

829
01:46:44,670 --> 01:46:46,070
חסרי מצפון

830
01:46:49,070 --> 01:46:50,030
איפה בידון

831
01:46:51,030 --> 01:46:52,770
תגיד לי, איפה בידון?

832
01:46:53,870 --> 01:46:56,430
אני לא מכיר את בידון בכלל.

833
01:46:57,030 --> 01:47:01,030
תיזהר, אני הולך להרוס אותך הלילה, חבר.

834
01:47:02,030 --> 01:47:04,510
אתה היית זה שחשפת אותי

835
01:47:04,510 --> 01:47:07,550
חשפת את עצמך, דילאק. -
עזוב הו -

836
01:47:10,830 --> 01:47:14,390
מדונה הקדושה -
תבכי על סבתא שלך אחר כך. -

837
01:47:14,390 --> 01:47:15,830
קדימה.

838
01:47:15,830 --> 01:47:18,210
רגע, זבל
(באיטלקית)

839
01:47:56,510 --> 01:47:59,230
ובכן, מר בידון?

840
01:47:59,230 --> 01:48:01,590
האם ישנת טוב -
הו אלוהים -

841
01:48:02,990 --> 01:48:05,790
איך הייתה ההופעה? -
הוא לקח חשבון. -

842
01:48:06,090 --> 01:48:07,670
אז פתח לי את היד.

843
01:48:08,870 --> 01:48:12,750
הבוס רוצה לשים את הראש מתחת למים. -
אתה משוגע? -

844
01:48:14,270 --> 01:48:17,690
אני חלש, אם אתה רוצה, נפתור את זה איכשהו.

845
01:48:19,390 --> 01:48:21,530
אה, טוב, טוב

846
01:48:21,830 --> 01:48:24,350
קיבלתי אני אוהב את הספורט הזה.

847
01:48:25,350 --> 01:48:28,110
אז כמה שטרות?

848
01:48:28,110 --> 01:48:29,390
עשר

849
01:48:29,390 --> 01:48:32,590
אני שווה יותר, אבל זה יקר, אני מסכים.

850
01:48:32,590 --> 01:48:33,650
אז אל תדאג

851
01:48:38,350 --> 01:48:40,950
חמישה עשר שטרות -
יקר מאוד -

852
01:48:40,950 --> 01:48:43,570
מה אמרת -
לא לא, לא יקר בכלל. -

853
01:48:44,270 --> 01:48:48,390
אז עשרים -
אני שונא את הספורט הזה.

854
01:48:49,390 --> 01:48:51,610
זה לא משנה. האם אתה חותם -
לא -

855
01:48:52,110 --> 01:48:53,830
לא -
כן, כן -

856
01:48:55,230 --> 01:48:57,990
אז תעשה לי טובה, פתח את ידי, לאלוהים.

857
01:49:12,230 --> 01:49:13,430
קדימה, תחתום על זה

858
01:49:16,430 --> 01:49:19,870
אוטומטי -
הבנתי, זה שלי עכשיו. -

859
01:49:19,870 --> 01:49:20,950
ידיים למעלה

860
01:49:23,150 --> 01:49:24,750
תרים את היד, בסדר?

861
01:49:25,750 --> 01:49:29,270
אני יורה, אני רציני. -
קדימה, טפאל חאן. -

862
01:49:31,350 --> 01:49:32,710
אתה לא בצד של הילד.

863
01:49:37,030 --> 01:49:38,850
איזה יצור פסימי אתה.

864
01:49:54,670 --> 01:49:57,470
שלום לכולם

865
01:49:57,470 --> 01:50:00,350
שלום חבר ותיק. -
וואו, תראה, משטרה -

866
01:50:01,350 --> 01:50:02,990
המשטרה לא מזיזה אף אחד

867
01:50:05,470 --> 01:50:06,630
ילדים

868
01:50:11,590 --> 01:50:12,960
בוא נלך

869
01:50:20,830 --> 01:50:22,630
בוא נלך, כלבה

870
01:50:23,630 --> 01:50:24,770
לתת לזה ללכת

871
01:51:15,510 --> 01:51:17,430
בוא הנה יאלה

872
01:51:17,430 --> 01:51:18,930
תהרוג את זה, לואי הקטן

873
01:51:38,030 --> 01:51:39,630
קח את זה -
מה קרה -

874
01:51:42,230 --> 01:51:44,470
מה יש מתחת לדלת? -
אין כלום -

875
01:51:46,470 --> 01:51:47,970
אל תשחק מטומטם

876
01:52:12,590 --> 01:52:15,460
תביא אותו לכאן שים אותו על השולחן.

877
01:52:25,470 --> 01:52:28,870
אל תזוז, תענה

878
01:52:29,870 --> 01:52:32,150
מי שילם לך לעשות את זה?

879
01:52:33,350 --> 01:52:36,530
נוסטרדמוס הוא היה מאוד סקרן.

880
01:52:37,030 --> 01:52:40,370
אל תשקר -
זה נכון -

881
01:52:41,070 --> 01:52:42,330
ומה עם מפיסטופלס?

882
01:52:46,830 --> 01:52:48,830
אני בטוח עכשיו. בוא נלך

883
01:52:56,990 --> 01:53:00,030
אם היית אומר שאתה שוטר, הייתי הורג אותך מיד.

884
01:53:00,030 --> 01:53:02,470
אתה כל כך חכם
אתה נראה כמו טיפש.

885
01:53:02,470 --> 01:53:06,550
קדימה, מהר, ספר לי כל מה שאתה יודע.

886
01:53:07,550 --> 01:53:10,910
רוץ, תעשה כל מה שאתה יודע עכשיו.

887
01:53:10,910 --> 01:53:12,070
טוב בסדר -
אני אומר עכשיו. -

888
01:53:13,070 --> 01:53:14,140
נוסטרדמוס

889
01:53:57,390 --> 01:54:00,000
אז עד מחר?

890
01:54:03,310 --> 01:54:04,630
עד מחר

891
01:54:12,110 --> 01:54:13,580
שמעת מה הוא אמר?

892
01:54:19,510 --> 01:54:21,510
לא, לא, אני לא רוצה, אני לא רוצה

893
01:54:35,070 --> 01:54:38,510
קיבלתי מכתב מהמשרד הנוטריון
מה שמאשר רשמית...

894
01:54:38,510 --> 01:54:42,390
ווילי קנטון קרא לי כיורש הראשי שלו.

895
01:54:43,390 --> 01:54:48,750
הוא גם אמר בצוואתו
שאוהב שאני גר במלון שלו.

896
01:54:49,430 --> 01:54:50,790
אני רוצה לזוז.

897
01:54:51,790 --> 01:54:52,990
מתי אתה הולך

898
01:54:53,990 --> 01:54:55,130
היום

899
01:54:57,430 --> 01:54:58,690
זה לא אפשרי

900
01:54:59,190 --> 01:55:00,370
למה לא?

901
01:55:01,070 --> 01:55:04,470
כי... כי אני לא רוצה. -
אתה לא רוצה -

902
01:55:05,470 --> 01:55:07,000
אבל אני רוצה

903
01:55:07,390 --> 01:55:08,640
הילדה, אני לא אתן לך

904
01:55:15,390 --> 01:55:17,310
אני לא אתן לך עם מר דרבל
להיפגש שוב

905
01:55:20,910 --> 01:55:23,510
אני רואה אותו מתי שאני רוצה.

906
01:55:23,510 --> 01:55:24,870
חסרי בושה

907
01:55:25,070 --> 01:55:27,000
שכחת... -
מה -

908
01:55:27,390 --> 01:55:32,750
שבמצב זה, השכל הישר אמור למנוע ממך...

909
01:55:34,190 --> 01:55:36,550
תבין מה אני אומר. -
לשחרר -

910
01:55:36,550 --> 01:55:37,870
תן לי ללכת

911
01:55:39,070 --> 01:55:40,570
אלוהים יברך אותך, יברך אותך

912
01:55:48,190 --> 01:55:49,410
להיות רגוע

913
01:55:55,430 --> 01:55:56,450
בסדר

914
01:55:58,150 --> 01:55:59,450
אתה צודק.

915
01:56:12,670 --> 01:56:14,750
מיס אוברי, בבקשה. -
חדר מספר 4, אדוני. -

916
01:56:17,150 --> 01:56:19,790
ד"ר קורנליוס? -
כן, גברתי. -

917
01:56:20,790 --> 01:56:22,790
גברת אוברי ישנה. -
אני אחכה -

918
01:56:56,870 --> 01:56:57,390
האם הוא בסדר

919
01:57:01,390 --> 01:57:03,030
מה שמת בכוס הזו?

920
01:57:05,230 --> 01:57:06,970
תרופה

921
01:57:09,070 --> 01:57:10,290
איזו תרופה

922
01:57:12,990 --> 01:57:13,910
איזו תרופה?

923
01:57:26,030 --> 01:57:27,780
סיימת חבר, נכון?

924
01:57:40,670 --> 01:57:43,630
שים את זה על הפסנתר. -
תקופות -

925
01:57:43,630 --> 01:57:46,670
מתגעגעת? -
בוא להכין את החדר שלי. -

926
01:57:46,670 --> 01:57:50,030
עין, גברת את יודעת את הדרך.

927
01:57:50,030 --> 01:57:51,330
להזדרז

928
01:58:22,790 --> 01:58:23,630
שלום?

929
01:58:24,630 --> 01:58:25,270
שלום, מר דארבל?

930
01:58:26,270 --> 01:58:27,270
תקשיב, תקשיב טוב.

931
01:58:28,270 --> 01:58:31,930
מסיבות חשובות מאוד הערב
אל תבוא לבית אבי.

932
01:58:32,630 --> 01:58:36,530
לא, הייתי חייב ללכת. אני אחכה לך בווילה של קנטון.

933
01:58:36,630 --> 01:58:38,790
לא, אני לא יכול להסביר מה קרה.

934
01:58:40,190 --> 01:58:41,550
כן, זו אשמתך.

935
01:58:41,950 --> 01:58:46,850
לא, אני לא יכול להגיד יותר מזה.
אני מפחד ממך

936
01:58:47,630 --> 01:58:49,750
כן, הלילה... הלילה תבין הכל.

937
01:58:50,750 --> 01:58:51,950
בסדר

938
01:58:51,950 --> 01:58:53,370
עד הערב

939
01:59:16,030 --> 01:59:18,390
הכל ברור לי.

940
01:59:18,390 --> 01:59:20,830
אז למה הוא רצה לחנוק אותי?

941
01:59:20,840 --> 01:59:24,590
גברתי, היינו עם מבוקש.

942
01:59:25,390 --> 01:59:27,870
מה שנראה לך מוזר עכשיו,

943
01:59:27,880 --> 01:59:30,770
זה עלול להוביל אותנו שולל.
לשבש את המחקר.

944
01:59:30,790 --> 01:59:32,430
ז'אק לא חשב כך.

945
01:59:32,430 --> 01:59:35,650
מר מירל, אולי לא, אבל מה איתנו?

946
01:59:36,150 --> 01:59:39,230
לא היה לנו את האמון והסיבות האישיות שהיו לו.

947
01:59:39,230 --> 01:59:40,830
רק הסתכלנו על העבודה שלנו.

948
01:59:41,230 --> 01:59:42,350
תרגיעי ילדה שלי...

949
01:59:43,350 --> 01:59:46,990
אתה יכול להראות לי משהו?
אתה זוכר את האיש הזה?

950
01:59:46,990 --> 01:59:48,130
לא ראיתי כלום, ראיתי את זה רק לרגע.

951
01:59:49,430 --> 01:59:53,070
הוא היה גבוה ואני חושב שהוא לבש צעיף בהיר.

952
01:59:53,070 --> 01:59:54,270
כמו ההוא

953
01:59:55,270 --> 01:59:57,630
אני אשלח אותך לכלא.

954
01:59:57,630 --> 01:59:58,470
מה אמרת

955
01:59:58,670 --> 02:00:00,000
לכמה ימים

956
02:00:00,990 --> 02:00:04,530
ברגע שמפיסטו נתפס,
אתה כבר לא בסכנה.

957
02:00:04,830 --> 02:00:09,000
תגיד לז'אק למהר. -
כן, מעצרו קרוב. -

958
02:00:10,070 --> 02:00:10,950
תסלח לי

959
02:00:18,230 --> 02:00:20,630
האם אתה רוצה ללכת באותה דרך?
זה יהיה הלילה או מחר בלילה.

960
02:00:22,230 --> 02:00:23,850
קורנליוס נעצר.

961
02:00:37,070 --> 02:00:39,810
חיכינו לך, מר קורנליוס.

962
02:00:41,710 --> 02:00:44,310
אנחנו רוצים כמה דברים
תן לנו לדעת על הזהות שלך.

963
02:00:44,310 --> 02:00:45,630
קצת הבהרה.

964
02:00:46,230 --> 02:00:49,510
אנחנו רק יודעים בינתיים
שד"ר קורנליוס...

965
02:00:49,510 --> 02:00:51,230
הוא נולד בלייפציג ב-1872.

966
02:00:52,230 --> 02:00:54,030
אבל אין אדם כזה.

967
02:00:55,030 --> 02:00:57,430
אני לא אעזור במחקר שלך.

968
02:00:58,110 --> 02:00:59,990
עשיתי את העבודה שלי, עכשיו אתה עושה את זה.

969
02:01:00,310 --> 02:01:01,410
אתה לא רוצה לענות?

970
02:01:03,110 --> 02:01:05,110
אתה יודע שאתה משחק עם ג'ונטון?

971
02:01:06,110 --> 02:01:10,190
פעולה זו מראה על רצח
זה כבר היה מתוכנן...

972
02:01:10,190 --> 02:01:12,470
ואין רחמים מצד המושבעים.

973
02:01:12,870 --> 02:01:15,120
יש לך הזדמנות להציל את עצמך.

974
02:01:17,990 --> 02:01:19,270
אתה מפיסטופלס?

975
02:01:24,470 --> 02:01:25,730
מי זה מפיסטופלס?

976
02:01:28,230 --> 02:01:29,850
בשבילך, מירל. -
כן -

977
02:01:31,350 --> 02:01:32,630
תודה לך, בוס.

978
02:01:33,830 --> 02:01:34,790
שלום?

979
02:01:36,190 --> 02:01:37,490
הו, אתה

980
02:01:43,550 --> 02:01:45,390
קיבלתי
עד הערב

981
02:01:46,390 --> 02:01:47,770
אני אביא כמה חברים.

982
02:01:51,070 --> 02:01:52,190
האם מותר?

983
02:01:52,990 --> 02:01:54,990
בפעם האחרונה מר קורנליוס,
אתה רוצה לדבר או לא?

984
02:01:56,430 --> 02:01:57,430
מי אתה

985
02:02:00,430 --> 02:02:02,390
אני אגיד לך מי אתה.

986
02:02:03,390 --> 02:02:05,450
אתה שותפו של מפיסטו.

987
02:02:05,950 --> 02:02:09,550
אתה היית זה ש
זייפת את המכתבים של גב' אוברי...

988
02:02:09,550 --> 02:02:10,710
כדי שהמשטרה טועה.

989
02:02:14,310 --> 02:02:15,430
אתה לא רוצה להגיד משהו?

990
02:02:18,030 --> 02:02:19,510
בסדר, נתעלם מזה.

991
02:02:21,110 --> 02:02:22,370
בכל מקרה...

992
02:02:22,470 --> 02:02:25,790
הלילה אעצור את מפיסטו בווילה של קנטון.

993
02:02:27,390 --> 02:02:29,750
אפשר לומר שעשינו דייט ביחד.

994
02:02:31,750 --> 02:02:32,950
בהצלחה

995
02:02:33,550 --> 02:02:34,650
בהצלחה

996
02:02:35,950 --> 02:02:36,990
תודה לך

997
02:02:47,070 --> 02:02:48,230
אני חושש

998
02:02:48,830 --> 02:02:49,950
האם אתה מפחד

999
02:02:50,150 --> 02:02:51,190
כן

1000
02:02:51,590 --> 02:02:53,730
אני מרגיש שהכל הולך ונעלם
זה לא זז.

1001
02:02:57,430 --> 02:03:01,590
אבל הבית הזה ובית אביך נמצאים בשליטה של ​​המשטרה.

1002
02:03:01,590 --> 02:03:05,050
אתה לא מכיר את מפיסטו.
רוברט, אני מתחנן אליך.

1003
02:03:05,350 --> 02:03:08,630
להציל אותי מהסיוט הזה
לעזור לי לברוח

1004
02:03:09,230 --> 02:03:12,300
הילדה -
גם אני דואג לך. -

1005
02:03:12,550 --> 02:03:15,650
קנטון אהב אותי.
מפיסטו הרג אותו.

1006
02:03:16,550 --> 02:03:18,110
וגם אתה אוהב אותי

1007
02:03:19,310 --> 02:03:21,590
רוברט, בבקשה קח אותי

1008
02:03:21,590 --> 02:03:23,910
כן, אבל מה עם אבא שלך?

1009
02:03:26,510 --> 02:03:27,710
אבא שלי

1010
02:03:29,710 --> 02:03:30,830
להקשיב

1011
02:03:31,830 --> 02:03:33,510
אני רוצה להגיד משהו...

1012
02:03:34,510 --> 02:03:36,110
יש כמה דברים בינינו...

1013
02:03:38,670 --> 02:03:40,990
אף אחד לא צריך לשמוע את הקול שלנו.

1014
02:04:01,590 --> 02:04:03,950
אלוהים יברך אותך, לך, לך

1015
02:04:06,710 --> 02:04:07,790
לתת לזה ללכת

1016
02:04:09,390 --> 02:04:10,490
ממזר

1017
02:04:10,990 --> 02:04:12,240
קדימה

1018
02:04:16,470 --> 02:04:17,870
תוריד את הצעיף שלך.

1019
02:04:28,230 --> 02:04:31,510
ברגמן
מפיסטו

1020
02:04:32,310 --> 02:04:34,470
אני אתה מפיסטופלס? -
כן, בעצמך -

1021
02:04:35,070 --> 02:04:36,370
זה מטורף

1022
02:04:36,670 --> 02:04:38,570
אתה מעז להגיד שאתה לא מפיסטו?

1023
02:04:39,270 --> 02:04:41,950
גם אם הלבנת את השיער שלך ולובשת שפם,

1024
02:04:42,000 --> 02:04:45,550
יש דבר אחד שאתה לא יכול לשנות: את המראה שלך.

1025
02:04:46,550 --> 02:04:47,710
וההוא

1026
02:04:47,710 --> 02:04:50,750
היא בובה, אני מכיר אותה

1027
02:04:50,750 --> 02:04:52,950
הוא רוצה לומר שזו הבת שלו

1028
02:04:52,950 --> 02:04:55,230
כן, זה נכון, רציתי לעזוב, לא יכולתי לסבול את זה יותר.

1029
02:04:58,430 --> 02:04:59,880
אתה עדיין מכחיש, נכון מפיסטו?

1030
02:05:04,990 --> 02:05:06,070
כן, אני

1031
02:05:08,070 --> 02:05:10,670
אני זה שהעלמתי את פרופסור ברגמן.

1032
02:05:11,270 --> 02:05:12,890
ולקחתי ממנו את הזהות שלו.

1033
02:05:13,590 --> 02:05:17,770
הרגתי את ווילי קנטון כדי להגדיל את עושרו.

1034
02:05:17,870 --> 02:05:20,630
שרפתי את המעבדה שהוא בנה כאן.

1035
02:05:20,830 --> 02:05:23,770
כתבתי את המכתבים האלה בשמה של מוניק אוברי.

1036
02:05:24,000 --> 02:05:26,510
הכל היה כדי לבלבל את המשטרה.

1037
02:05:27,110 --> 02:05:30,810
ורציתי להיפטר ממך פעמיים.

1038
02:05:32,110 --> 02:05:33,530
האם אתה מרוצה עכשיו?

1039
02:05:34,030 --> 02:05:35,990
מי הודיע ​​לך שעזבתי את מרסיי?

1040
02:05:37,430 --> 02:05:38,730
אני לא אומר

1041
02:05:39,730 --> 02:05:40,730
מתי

1042
02:05:42,030 --> 02:05:43,350
אני לא אומר

1043
02:05:43,350 --> 02:05:45,350
אז ספר לנו את השם האמיתי.

1044
02:05:45,550 --> 02:05:48,790
זה... לעולם לא תבין. -
למה -

1045
02:05:48,790 --> 02:05:49,930
כי...

1046
02:05:52,230 --> 02:05:53,390
כי...

1047
02:05:56,390 --> 02:05:58,770
יש פינה קטנה ומרוחקת,

1048
02:05:59,400 --> 02:06:00,700
רחוק

1049
02:06:02,100 --> 02:06:03,800
רחוק רחוק

1050
02:06:05,350 --> 02:06:08,590
ששני זקנים וזקנות בורים חושבים שאני מת.

1051
02:06:08,990 --> 02:06:11,110
עדיף תמיד לחשוב ככה.

1052
02:06:12,110 --> 02:06:15,550
So you're not that bad?

1053
02:06:15,550 --> 02:06:17,350
לא

1054
02:06:17,350 --> 02:06:21,430
אפילו הייתי אדם ישר...
עד היום...

1055
02:06:21,440 --> 02:06:23,110
פגשתי את האישה הזו.

1056
02:06:23,110 --> 02:06:25,470
בגלל זה, הפכתי לגנב.

1057
02:06:25,570 --> 02:06:27,000
זייפן, רוצח.

1058
02:06:27,000 --> 02:06:28,830
יכולתי אפילו להחמיר.

1059
02:06:28,830 --> 02:06:30,870
אתה זה שהפכת אותי לגאון פושע.

1060
02:06:30,900 --> 02:06:33,030
אתה זה שיצר את מפיסטופלס.

1061
02:06:33,040 --> 02:06:35,000
ולמרות שהפנית את הגב להכל...

1062
02:06:35,070 --> 02:06:37,290
אני נשבע ובכן, זה החלק שלי.

1063
02:06:37,990 --> 02:06:40,570
מה עשית -
נשבעתי לא לתת לו להיכנס מתחת לגיליוטינה. -

1064
02:06:40,670 --> 02:06:41,470
שמרתי את שבועתי.

1065
02:06:49,000 --> 02:06:53,000
הסוף

1066
02:07:28,550 --> 02:07:32,230
מותק, אני כל כך שמח להשתחרר מהאנשים המשעממים האלה.

1067
02:07:32,230 --> 02:07:33,530
כן, אתה צודק.

1068
02:07:34,030 --> 02:07:36,590
אם לא הייתי מפחד לומר שהמשפט שלי קצת ישן,

1069
02:07:36,890 --> 02:07:39,530
אמרתי: סוף סוף אנחנו לבד

1070
02:07:39,990 --> 02:07:43,910
אבל ז'אק, אל תדאג, בוא נגיד את זה.
לבסוף היינו לבד

1071
02:08:53,710 --> 02:08:56,470
אני מכיר היטב את הספורט האהוב עליך.

1072
02:08:56,470 --> 02:08:58,230
רציתי לשיר לך שיר

1073
02:08:58,230 --> 02:09:00,230
חשבתי שהשיר הרומנטי הזה ישמח אותך.

1074
02:09:00,630 --> 02:09:02,670
תודה רבה, מר בידון.

1075
02:09:02,690 --> 02:09:06,270
אבל החסד הגדול ביותר הוא לשיר את השיר שלך עבורנו.

1076
02:09:06,270 --> 02:09:07,270
האם אתה באמת רוצה

1077
02:09:07,270 --> 02:09:08,750
כן, הקהל הזה מכיר מוזיקה.

1078
02:09:08,750 --> 02:09:10,150
אבל הם לא מכירים את השירה שלו.

1079
02:09:10,170 --> 02:09:14,070
הם אוהבים את זה, לא?

1080
02:09:14,070 --> 02:09:15,870
האם אתה רוצה ובכן, קראתי.

1081
02:09:26,190 --> 02:09:30,310
יש לי אישה עכשיו. אני שמח, אני מאוד מרוצה.

1082
02:09:30,310 --> 02:09:33,950
אבל לגבי נשים, דעתי השתנתה.

1083
02:09:33,950 --> 02:09:37,790
לפני כן, אהבתי רק נשים שמנות.

1084
02:09:37,790 --> 02:09:41,630
עכשיו אני אוהב רק את אשתי היפה.

1085
02:09:41,630 --> 02:09:45,830
הוא אוהב אותי גם, אנחנו מאוד שמחים ביחד.

1086
02:09:45,830 --> 02:09:49,710
הדבר הכי יפה בחיים זה להיות מאוהב.

1087
02:09:49,710 --> 02:09:53,470
עכשיו תן לי לשנות קצת את המנגינה שלי.

1088
02:09:53,470 --> 02:09:56,990
רוצים לשיר ביחד?

1089
02:09:56,990 --> 02:10:00,830
יחי נשים קטנטנות
לא, אין דבר יותר יפה מהם.

1090
02:10:00,830 --> 02:10:04,590
יחי נשים קטנטנות
אני אוהב אותם

1091
02:10:04,590 --> 02:10:08,390
האם אתם מסכימים או לא, גבירותיי ורבותיי?

1092
02:10:08,390 --> 02:10:12,590
אישה קטנה היא הרבה יותר טובה.

1093
02:10:12,590 --> 02:10:16,030
אם הוא דק ועדין,

1094
02:10:16,030 --> 02:10:19,750
יותר קל לחבק אותו.

1095
02:10:19,750 --> 02:10:23,470
קל כמו ציפור, מצחיק כמו קש.

1096
02:10:23,470 --> 02:10:26,470
יחי הנשים הקטנות
הם חייבים לי

1097
02:10:30,955 --> 02:10:36,525
כדי לבקש כתוביות בפרסית עבור הסרטים שלך
בקר בערוץ הטלגרם של Tima Group
מברק: timagroupfilm