1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(ΑΓΟΡΙ ΛΑΣΧΑΝΕΙ)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
ΑΓΟΡΙ: Έτσι.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
ΑΓΟΡΙ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταμάτα να τρέχεις!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,840
τον βλέπω.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(ΣΥΡΙΚΟΙ ΑΓΟΡΙΩΝ)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Γεια, είσαι καλά;

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
Ουάου, ουάου, ούα.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Γεια σου. Ε, δεν πειράζει.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Γεια σου.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
Δεν θα σε πληγώσω.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Εύκολο, εύκολο.

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Γεια σου.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,880
Γεια σου, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,360
Γεια σου, είσαι καλά.
Ωχ, άσε με!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
Γεια σου, δεν πειράζει.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,160
Έι, άι, άι, άι.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,760
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,040
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΓΟΡΑΣ)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Είναι εντάξει.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Πώς νιώθεις;

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Κοίτα, αυτό είναι το κομμάτι
όπου μου λες το όνομά σου

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
και τι κάνετε οδηγώντας ένα αυτοκίνητο.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,280
(SCOFFS)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Ναι, δεν μου άρεσαν ούτε οι μπάτσοι.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Α, για να με ακούσεις.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Χαίρομαι που τακτοποιήσαμε.

32
00:03:40,720 --> 00:03:42,480
Θέλεις να μου πεις
από τι τρέχεις;

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΜΕΣΑ)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(ΣΧΟΛΙΟ ΑΓΩΝΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Πως πας;

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
Το όνομα είναι...
Σώσε τα τυπικά, ντετέκτιβ.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ξέρω ποιος είσαι.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
Είσαι αυτός ο μαύρος αστυνομικός

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
που είχε τη γρήγορη άνοδο
μέσα από τις τάξεις, έτσι δεν είναι;

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,480
Κάποιοι μπορεί να πουν...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
..είσαι προδότης
στην αδελφότητα.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
Τι λέτε;

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Ξέρω ότι έχεις το τελευταίο σου αφεντικό
κλειδωμένος.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Θα το έκανα ξανά αν έπρεπε.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
Ωχ.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Σκατά.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Κοίτα, πήγα στο σταθμό,
είδε το σημάδι.

51
00:07:15,040 --> 00:07:17,280
Έλα εδώ να σε βρω να πίνεις
στη μέση της ημέρας.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,720
Θέλετε να διατηρήσετε τη σκόνη σας στεγνή
εκεί, κοκαλιάρικο.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Μόλις έφτασες εδώ.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,320
Έχω αστυνομεύσει αυτή την πόλη
για 30 χρόνια.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,600
Εδώ κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Είναι σωστό;

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Ναι.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
Αυτή η πόλη φροντίζει τον εαυτό της.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,400
Αν με χρειαστούν,
ξέρουν πού να με βρουν.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
Δεν το κάνουν, καουμπόι;

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,200
Ναι.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,320
Αλιεία.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
(ΓΕΛΙΑ)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
(ΓΕΛΙΑ)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,120
Γνωρίζετε ότι μου έχουν ανατεθεί
στην περιφέρεια;

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Νομίζω ότι κάποιος παίζει ένα αστείο
πάνω σου, κοκαλιάρικο.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Πώς είναι αυτό;

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Απόσβεση.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Σας στέλνω
μέχρι την άκρη του πουθενά.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Σου πάρω μια μπύρα;

72
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Ποτό καλωσορίσματος;

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,600
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι το πρώτο.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,760
Βρήκα ένα παιδί μόλις έξω από την πόλη.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
Τράκαρε αυτοκίνητο σε οχετό.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Ω, καλύτερα να προσέχεις,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Μοιάζει με παλιό κόκαλο
ήδη στη δουλειά, ε;

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Ωχ, ω, ωχ!

80
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
Κοίτα, δεν θέλω να σε κρατήσω.
Η μπύρα σας μπορεί να ζεσταθεί.

81
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Ποιος δρόμος για το νοσοκομείο;

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Ερχομαι.

84
00:09:15,080 --> 00:09:17,000
Κι αν με ακολουθούσε;

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
ΠΟΥ;

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

87
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Ας ελέγξουμε τα τραύματά σας.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Ερχομαι.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,160
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Τζέι,
Ο σύζυγος της Μαίρης.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,360
Έτσι με φωνάζει;

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
Gary Lloyd, Ιατρικός Διευθυντής.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Ο νεαρός άντρας έχει λίγο
ενός τραυματισμού στο κεφάλι.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
Ω, τι έκανε ο Swayze στον εαυτό του
αυτή τη φορά, ε;

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
Τροχαίο ατύχημα χαμηλής πρόσκρουσης.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
Έλα εδώ, Swayze. Τώρα, μείνε ακίνητος,
Απλά πρέπει να σε ελέγξω.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Κοιτάξτε το φως.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,280
Νιώθεις άρρωστος;

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,400
Έχετε πονοκέφαλο;

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Οχι;

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,880
Εντάξει, θα τον καθαρίσουμε,
κάντε μια πλήρη εξέταση.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,760
Υπάρχει κάποια διαστολή των κόρης,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
το ίδιο και μερικές ακτινογραφίες
απλά για να τον ελέγξω.

104
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
για αυτόν, αν είναι εντάξει.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Λοιπόν, χρειάζεται λίγη ξεκούραση,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,160
οπότε θα τον έχουμε υπό παρακολούθηση
για λίγο.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα πάει
οπουδήποτε.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
Έλα, Swayze.
Swayze, σε είδα να μπαίνεις.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Είστε καλά;

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Αυτό το νεαρό αγόρι
μπορεί να είναι λίγο μια χούφτα.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,520
Αυτός είναι ο Τζέι,
Ο από καιρό χαμένος σύζυγος της Μαίρης.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,920
Είμαι η Susan Lloyd, νοσοκομείο
κοινωνικός λειτουργός και η γυναίκα του Γκάρι.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,920
Είναι η Μαίρη τριγύρω;
Ήθελε το πρωινό ρεπό.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Τώρα ξέρω γιατί.

116
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
Πήρε το χρόνο σου.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Με εγκαταλείπεις ήδη;

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
Ποτέ.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
Θα σε κρατήσω σε αυτό,
Μαίρη Άλεν.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
Ναι, το κάνεις αυτό, Τζέι Σουάν.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Χμμ.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Νιώθω καλά που έχουμε το μωρό μας εδώ.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
Έι, άι, άι, γεια.

124
00:12:34,760 --> 00:12:37,000
Τράβα εκεί, καουμπόι.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Χμμ.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Δύο ώρες καθυστέρηση, προσοχή.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Έχασες την ευκαιρία σου.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
Η Anya δεν πήγε σχολείο σήμερα.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Έτρεξε να σε δει.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
Είναι εκεί,
παίζοντας με τη φίλη της Σκάρλετ.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Νούμερο 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
Δεν οδηγείς;

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Όχι τίποτα.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Το άτομο χρειάζεται την άσκηση.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Γειά σου;

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Ανυα;

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,080
Ο θείος Τζέι! Ο θείος Τζέι!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
Γεια, ορίστε αυτή.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
Ουάου! Χμμ!
(ΓΚΕΛΑ)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
Θεέ μου.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
Γίνεσαι τόσο μεγάλος.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
Αυτή είναι η φίλη μου η Σκάρλετ.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
Είναι κι αυτή επτά.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
Και έχουμε τα ίδια παπούτσια.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,800
Ουάου, είναι πολύ ξεχωριστοί.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
Ναι, είναι.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σκάρλετ.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Είναι η μαμά σου;

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
Μπα. Αυτή είναι η Μόνικα.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Είναι η φροντίστριά μου.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
Άκουσα τα πάντα για σένα.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,560
Ο όμορφος χάλκινος φίλος της Μαίρης,
ε;

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,600
Καλό της.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Άκουσα ότι δούλευες
σε μια μεγάλη υπόθεση βόρεια.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
Έλα θείε.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Σπρώξτε εμένα και τη Σκάρλετ στις κούνιες.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,360
Πηγαίνετε για αυτό. Με εξαντλούν.

160
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
Οδηγήστε το δρόμο.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Ναι, έλα, Σκάρλετ.
Πάμε.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και αυτό ήταν
μόνο οκτώ και εννιά;

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,800
Ναι, αυτό είναι σωστό.

164
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Καλημέρα Μαίρη.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
Ματρώνα Κέρι.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Κανείς δεν με αποκαλεί πια έτσι.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,600
Ω.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
Οι μέρες του νοσηλευτικού μου έχουν περάσει προ πολλού.

169
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
(ΓΕΛΙΑ)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Πώς σας αντιμετωπίζει μέχρι στιγμής η Λοχ Ίρις;

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,600
Ε...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Καλά, ναι.

173
00:14:45,360 --> 00:14:47,880
Το τροχόσπιτο μπορεί να έχει λίγο κόσμο
με ένα επτάχρονο αλλά.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,200
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
Άκουσα ότι ο σύζυγός σου ήρθε μαζί σου.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,440
Πήγε στην πόλη σήμερα.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Να είστε καλά που γίνεστε ξανά οικογένεια.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Ναι.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Θα το κάνει.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,720
Μπορώ να τους δείξω πού γεννήθηκα,
όπου μεγάλωσε η μαμά μου.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
Η μητέρα σου είναι από εδώ;

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,600
Ναι.
Πού έμενε;

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
Στο σπίτι.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Ξέρεις τον Άγιο Ιωσήφ;

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Η παλιά αποστολή.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
Ω...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
λυπάμαι.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Δεν ήξερα ότι ήσουν...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,960
Σκωτίας;

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Όχι.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,440
εννοούσα...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Ένας μαύρος.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτόν τον όρο.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
Με έχουν πει πολύ χειρότερα,
μην ανησυχείς.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Κάθριν Άλεν.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Εδώ είναι το πρόβλημα.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,560
Ω. Αδελφή Κέρι, Μαίρη.
Γεια σου.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,520
Κρύψτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Γεια σου;

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,640
Ή θα πρέπει να το πω στον μεγάλο σου αδερφό
οδήγησες πάλι εδώ!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,400
Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Γκάρι έχει πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
από αυτό.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Πώς νιώθεις;

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,480
Ξέρεις, εντάξει.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,760
Γνωρίζατε ότι γεννήθηκε η Μαρία
στη Λοχ Ίρις;

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Αχ!

207
00:16:12,920 --> 00:16:16,000
Η μητέρα της μεγάλωσε στο St Joseph.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,360
Δικαίωμα.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Το όνομά της ήταν Κάθριν Άλεν.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
Εντάξει, ναι.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Πρέπει να σε ρυθμίσουμε, ε;

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
Ναι, ναι.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Ναι, σωστά.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
ΑΝΥΑ: Πιο ψηλά. Ανώτερα, θείε.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
(Η ΣΚΑΡΛΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)
Πιο ψηλά!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Μην ξεχάσετε να πιέσετε τη Σκάρλετ.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(ΓΕΛΙΑ) Ναι. Ναι.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
Καλώς. Θα το κάνουμε αυτό.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
Ναι.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
Εκεί πάμε.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
Εντάξει, θα είμαι στο διάδρομο
αν χρειάζεσαι κάτι.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,120
Λοιπόν, η μαμά σου γεννήθηκε εδώ;

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,520
Ναι.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Αχ. Πού είναι τώρα;

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Αυτή, εμ...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Έφυγε από τη ζωή πριν από λίγο,
στην πραγματικότητα.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Είμαι πραγματικά...
λυπάμαι πολύ που το ακούω.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,760
Ευχαριστώ.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
Μίλησε ποτέ για τη Λοχ Ίρις,
ή, ξέρετε, γιατί έφυγε;

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Μπα.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
Είπε ότι η λίμνη ήταν όμορφη,
αλλά.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
Ναι.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,200
Λοιπόν, αγόρι ή κορίτσι;

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Δεν ξέρω.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
(ΓΕΛΙΑ)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Συνήθως μισώ τις εκπλήξεις, αλλά...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,240
Αυτό υπολογίζω
μπορεί να είναι καλό.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
Που... που μένεις;

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Έχουμε πάει στο...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,800
..στο πάρκο τροχόσπιτων
για τον τελευταίο μήνα.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Κοντά στη λίμνη της μαμάς σου, ε;

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Ναι.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
Πήρα την ανιψιά μου μαζί μου, έτσι...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..ελπίζουμε να έχουμε σπίτι σύντομα.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,120
Εντάξει, μπορεί να επανέλθω
και στους δυο σας σε μισή ώρα.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Εκεί ήταν.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Το σπίτι του Αγίου Ιωσήφ.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Βοήθησα τη φροντίδα
για όλα αυτά τα παιδιά.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Πρόσεχε τη μητέρα σου.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Την λέγαμε δρομέα.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Πάντα έτρεχε.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Εκεί θα ήσουν
γεννήθηκε επίσης.

256
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
Αφού έκλεισε το St Joseph
τη δεκαετία του '70,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
μετέτρεψαν την παλιά τραπεζαρία σε
μαιευτήριο για ανύπαντρες μαμάδες.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Είναι όλα μόνο αποθήκευση τώρα.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Γιατί πιστεύεις ότι το έκλεισαν;

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Όλοι ήθελαν να το ξεχάσουν.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Δεν ξέχασα ποτέ
κάποιο από αυτά τα παιδιά.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,840
JAY: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,080
Καλώς.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Εδώ έρχομαι.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Έτοιμοι ή όχι.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Ανυα;

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Η Σκάρλετ;

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Κορίτσια;

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Εντάξει, τα παρατάω.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Κερδίζεις.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Έλα τώρα!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,440
Γεια σου φίλε.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
Είδες δύο κοριτσάκια
περίπου επτά χρονών;

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
Σπινθηροβόλα παπούτσια.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
Μπα, φίλε.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Ευχαριστώ.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Άνυα!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Σκάρλετ!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Το παιχνίδι τελείωσε τώρα.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,200
Γινώμενος.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Πεπερασμένος.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Μην το ξανακάνεις.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
Όταν σε καλώ, έρχεσαι.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Καταλαβαίνω;

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,240
Κοίτα, δεν έχεις πρόβλημα, απλά...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,520
Πού είναι η Σκάρλετ;

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Με τον Τζόι.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Ποιος είναι ο Τζόι;

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Ο φίλος μας.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Η Σκάρλετ;

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Γεια σου.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Είσαι εντάξει;

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Δουλεύεις εδώ;

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Μερικές φορές.

301
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Ερχομαι.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,600
Πήγαινε πίσω στη Μόνικα.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Αντίο, Τζόι.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Εδώ γύρω, πρέπει να κρατήσετε
το βλέμμα σας πάνω τους παιδιά.

305
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Anya, πίσω στο πάρκο τροχόσπιτων,
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Απλώς φοβήθηκα.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Ακούστηκες θυμωμένος.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Αυτό γιατί δεν το ήξερα
όπου ήσουν.

309
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Σκέφτηκα κάτι
μπορεί να σου έχει συμβεί.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Σαν τι;

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
Γεια, άκου.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Απλώς κάτσε εδώ.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο,
εντάξει;

314
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Αχ, σκατά.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
Γεια σου. Πως πας; Τιμ.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,920
Κίσσα.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
Αυτό είναι το όχημά σας;

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Αυτός είναι.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Φορτηγό εργασίας.
Ω.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
Ποιος είσαι;

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Συνεργάζομαι με την Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
Α, Σίμο.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,960
Είσαι χαλκός;

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,080
Ναι.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Πάρα πολύ καλά εκεί. Εσύ αφεντικό.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,400
Ξέρετε γιατί θα ήταν ο Swayze
οδηγείτε αυτό το όχημα;

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,320
Δεν ξέρω.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,200
Είναι καλά;

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
Δεν σκέφτηκες να ελέγξεις;

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
Είναι στο νοσοκομείο
υπό παρατήρηση.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
Έχω ένα αγρόκτημα να τρέξω.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,200
Αν ήταν σοβαρό,
Ο Simmo θα με είχε ενημερώσει.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,680
Η Swayze ζει μαζί σας στη φάρμα;

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
Ναι.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,840
Είναι οικογένεια;

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Όχι τίποτα.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Έχουμε ένα σωρό παιδιά εκεί έξω.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
Μια φιλανθρωπική οργάνωση διευθύνει τη φάρμα.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,880
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να φροντίσουν
τα παιδιά τους,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
οπότε τους δίνουμε
αυτό που δεν μπορούν να πάρουν στο σπίτι.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,320
Σου είπε τίποτα ο Swayze;

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Είπε πού πήγαινε;

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Απλώς είπε ότι προσπαθούσε
να φύγει από την πόλη.

345
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Ναι, δεν ξέρω για αυτό.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,760
Αν αυτό ήταν το σχέδιό του,
πήγαινε σε λάθος δρόμο.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Μπερδεύεται λίγο στο κεφάλι
μερικές φορές.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,800
Γιατί είναι αυτό;

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Ζωή.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Καημένος.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Αλλά... είναι καλό παιδί.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,280
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Όλα καλά. Έχω αυτό.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
Αυτό το μικρό μπορεί να βαρεθεί
κάθεται εκεί.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Μπορώ να το πάρω αν θέλετε.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Θα φροντίσω να το πάρει ο Swayze
όταν τον δω μετά.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Γεια σου κορίτσι μου.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
Έλα εδώ.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(ΓΕΛΙΑ) Μμ.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
Γεια σου; Ω.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Παίζουμε καλό αστυνομικό, έτσι;

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Μπορείς να τη φροντίσεις για ένα λεπτό;

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,280
Ναι.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
Γεια, ξέρω
γιατί άργησες σήμερα.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Είναι στο διάδρομο.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
Τι είναι αυτό;

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
του Swayze.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Θέλεις να σου το καθαρίσω;

370
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
Θα ήταν καλό, ευχαριστώ.
Ναι.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
θα επιστρέψω.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
SWAYZE: Φύγε τους!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Είναι απλά κάρτες.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Πάρε τα μακριά μου!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Είναι απλά κάρτες.
Πάρτε τα μακριά!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,880
Πάρτε τα μακριά!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
Γεια σου, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
Γεια σου.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,960
Έρχεται για μένα.
Σου είπα, θα με βρει.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,680
Τι συμβαίνει εδώ;

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Δεν πειράζει, Σουέιζι, ησύχασε.

384
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Τι έκανες;

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Τι συμβαίνει, ε;

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Τι συνέβη;

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,880
Είναι φοβισμένος.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,360
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται κάποια άνεση.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,120
Δεν νομίζω ότι είσαι αυτός που μιλάει,
δεν είναι όπως παλιά.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
Δεν εκτιμώ τον τόνο σου.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
Και θα το εκτιμούσα
αν με άφηνες να κάνω τη δουλειά μου.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,680
Εντάξει, Swayze,
τι φασαρία γίνεται, ε;

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
Τι τον έβαλες;

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Κάτι να τον ηρεμήσει.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,040
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Είχε επεισόδια στο παρελθόν.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Θα σε πείραζε να το κλείσεις;

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι εντάξει.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,840
Είστε όλοι καλά;

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Ναί. θα είμαι καλά.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Τι έγινε εκεί πίσω;

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,360
Πήγα να του προσφέρω λίγη παρηγοριά.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Μερικές προσευχές.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
Και μόλις άρχισε να ουρλιάζει.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,320
Πέταξα τις κάρτες προσευχής μου
απέναντι από το δωμάτιο.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,960
Η αδελφή Κέρι εργαζόταν
στο σπίτι όπου μεγάλωσε η μαμά.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,880
Δεν ξέρω
πώς αποκαλούν εκείνα τα μέρη σπίτι.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Γιατί το λες αυτό;

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Γιατί ένα σπίτι πρέπει να είναι
κάπου ασφαλές με την οικογένεια.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Δημιουργήθηκαν
με τις καλύτερες προθέσεις.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
ΑΝΥΑ: Αντίο, αδελφή Κέρι.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,320
Σας ευχαριστώ.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Καμία ανησυχία.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
Θα είσαι καλά;

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,840
Φλιτζάνι τσάι και ξεκούραση.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Ακούγεται σαν σχέδιο.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
Μπορεί να πάρει μια ζωή για να το καταλάβεις
η διαφορά

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
μεταξύ καλών προθέσεων
και να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
Η ιστορία και ο Θεός θα είναι ο κριτής.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Τι ήταν αυτό;

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Τον είδα να κρεμιέται γύρω από τα κορίτσια
νωρίτερα.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Είπα στην Άνυα να μην μιλάει σε αγνώστους.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
Ο θείος Τζέι έχει δίκιο.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,160
Δεν μιλάμε σε αγνώστους.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Ο θείος Τζέι δεν ξέρει
ότι ο Τζόι δεν είναι ξένος, ε;

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Έτοιμοι.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Σειρά.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Πάταγος!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
(ΓΕΛΙΑ)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,760
Κάποτε έλεγαν τη μαμά δρομέα
στο St Joseph.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
Νομίζω ότι έτρεχε πάντα.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,120
Και οι δύο: Ναι!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,400
Πολύ θανατηφόρο.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
Είσαι σωστός
η μικρή Κάθι Φρίμαν.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,040
Πιο γρήγορος από μένα.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
(ΓΚΕΛΑ)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Η μαμά ερχόταν εδώ για να κολυμπήσει.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,280
Θα πήγαινε κάτω από το νερό
εκεί που ήταν σιωπηλή...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
..που δεν την έφτανε τίποτα.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Είπε ότι ήταν το ήσυχο μέρος της.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Σου είπε ποτέ γιατί έφυγε;

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Προσπάθησα, μην ανησυχείς.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,280
Αλλά αν η μαμά δεν ήθελε να μιλήσουμε για
κάτι, απλά θα σε απέκλεισε.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
Σαν να μην ήσουν καν εκεί.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Ξέρεις από τι έτρεχε.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Από τι τρέχεις;

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
Έι, πιάσε τίποτα;

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
Ναι, ναι, έχω ένα ζευγάρι.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,680
Θα αφήσω μερικά
στην αδελφή Κέρι αργότερα.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Θέλεις ένα;

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Α, έχουμε δίκιο, ευχαριστώ.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,360
Τζέι, αυτός είναι ο Φίλιπ Λόιντ.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Ένας από τους ασθενείς μου.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Και ο αδερφός του Γκάρι.

458
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Γεια, νομίζω ότι μπορεί να είχα βρει
ένα σπίτι για σένα.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,480
Δεν είναι πολύ μπριζόλα,
αλλά έχει μια μεγάλη αυλή.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,520
Ναι;

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Ναι.

462
00:32:41,520 --> 00:32:44,000
7 Ford Street, κοντά στην πόλη.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Τι θες στο ενοίκιο;

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Τίποτα.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Α, απλά κόψε το γκαζόν.
Φροντίστε την άρθρωση.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Τι, μόλις μας γνώρισες και είσαι
θα μας δώσετε ένα ενοίκιο σπιτιού δωρεάν;

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
Ναι.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.
Το μέρος είναι ακριβώς εκεί.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
Κοίτα, γεια, αν ξέρεις,
θέλω να ρίξω μια ματιά, ενημερώστε με.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Αν όχι, μην ανησυχείτε.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Ήταν ντροπή.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Τι;
Με τον Φίλιππο.

474
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
Τι, δεν σκέφτηκες
ήταν λίγο περίεργο;

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
Ήσουν περίεργος.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,560
Δεν μου έριξε δεύτερη ματιά.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
Ήσουν το κέντρο του σύμπαντός του.
Τώρα μας προσφέρει ένα σπίτι;

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Τι σου συμβαίνει;

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Δώσε σε ένα άτομο ένα διάλειμμα, Τζέι.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Έχει καρκίνο. Πεθαίνει.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Η Άνια έχασε τη νταντά της.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Η μαμά και ο μπαμπάς της είναι εγκλωβισμένοι.

483
00:33:43,640 --> 00:33:45,040
Μόλις σταμάτησε
βλέποντας εφιάλτες.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
Δεν το χρειάζεται αυτό, Τζέι.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Ο Φίλιππος απλώς προσπαθούσε να είναι καλός.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, ξέρεις.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
(ΦΙΛΙΑ)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Ο κόσμος δεν είναι γεμάτος μπαμπούλες,
ξέρεις.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Απλά πρέπει να μάθεις να το εμπιστεύεσαι.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Ναι, ξέρω.
Σσσ.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
Η σιωπή είναι σέξι.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Χμμ.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,760
Ωχ!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Θα σας δείξω γύρω από την πλάτη.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Η υγεία μου είναι πολύ καλά,
οπότε μένω στον αδερφό μου.

499
00:36:35,120 --> 00:36:36,440
Χρειάζεται λίγη σούβλα και γυάλισμα,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,360
αλλά αυτή δεν είναι
θα πέσει πάνω σου.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Εκτός από αυτό που υπάρχει μέσα
το σπιτι...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
..ό,τι κατέχω είναι εδώ μέσα.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Κάνεις πολύ ψάρεμα;

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,680
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Ναι.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Το παλιό HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Μάλλον αξίζει λίγο
αυτές τις μέρες,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,480
αλλά ο αδερφός μου μπορεί να κάνει ότι θέλει
με αυτό μια φορά θα φύγω.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,960
Όσο μπορώ ακόμα να τινάζω
ένα καλάμι, δεν το πουλάω.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
Πάρα πολλές καλές αναμνήσεις.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Θα σου πω, ακόμα τραγουδάει.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
(ΜΙΣΟΓΕΛΑ)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Κομψή συρταριέρα πίσω στην ημέρα σας.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Τα αλιευτικά εργαλεία και το αυτοκίνητο μένουν
στο υπόστεγο. Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Μπορείτε να πουλήσετε το σπίτι.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Αγοράστε ένα νέο υπόστεγο για το GTS σας.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Γιατί να μας το δώσεις;

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
Το μέρος είναι άδειο, η Μαίρη είναι σε ένα τροχόσπιτο.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Ποια είναι η γυναίκα στη φωτογραφία;

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Το θέλεις ή όχι;

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Θα δούμε.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Εβίβα.

525
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,200
Α, ναι;

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,720
Το ήξερες
Η Welfare θέλει να προχωρήσει τη Scarlett;

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,320
Λένε ότι δεν τα καταφέρνω,
άρα θα την ξαναπάνε σπίτι

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
σαν να είναι μια ματωμένη γάτα
από ένα καταφύγιο.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,960
Είμαι σίγουρος ότι όποιος σου το είπε
δεν το έβαλε έτσι.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
Ναι, αυτό εννοούσε.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
ΠΟΥ;

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
Αδελφή Κέρι.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Γύρισε χθες για να με προειδοποιήσει.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
Η ευημερία πρέπει να κάνει
τι καλύτερο για το παιδί, Μόνικα.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,320
Είναι χαρούμενη εδώ.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Έχει φίλους,
θα παίξει με την Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Η Άνια είναι στο σχολείο.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,320
Δεν έχουμε δει τη Σκάρλετ
από χθες.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,880
Λοιπόν, ναι, αυτό εννοούσα.
Εχθές.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
Έμεινε να παίξει με την Anya,
χθες.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
Ήμασταν εδώ σήμερα το πρωί, είπες
Η Σκάρλετ έπαιζε μόνη της.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,960
Ναι.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
Ναι, το έκανε, ήταν.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Το κάνει μερικές φορές.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Πού είναι τώρα η Σκάρλετ;

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Αυτή είναι...
Πότε την είδες τελευταία φορά;

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,880
Χθες το βράδυ,
Είχα έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,320
Η Σκάρλετ ήθελε να πάει στις κούνιες.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,160
Πήγε, είχα ξαπλώσει.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
Άρα έλειπε
από χθες το βράδυ;

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
Όχι, δεν λείπει.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,680
Θα μπορούσε να...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,080
Ήρθε στο κρεβάτι αφού κοιμήθηκα,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
και μετά απογειώθηκε ξανά
σήμερα το πρωί.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Το κάνει όλη την ώρα.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,880
Γιατί...
Γιατί με κοιτάς έτσι;

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,840
Οι άνθρωποι παθαίνουν ημικρανίες,
δεν φταίω εγώ.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,760
Ίσως αν έβλεπες καλύτερα
στη Σκάρλετ,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,800
θα ήξερες αν κοιμήθηκε
στο δικό της κρεβάτι χθες το βράδυ

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
ή ήταν έξω περιπλανώμενος.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Το είπες στη Σκάρλετ
συγκινήθηκε;

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Όχι.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,440
Θα πρέπει να ενημερώσω
Παιδική Προστασία,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,440
και πριν σε χτυπήσουν εντελώς
από το μητρώο φροντιστών,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
καλύτερα να βρεις τη Σκάρλετ,
καταλαβαίνετε;

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Θα την ψάξω.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο που είδα χθες,
φίλος σου;

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Όχι πραγματικά.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Είναι εντάξει, μπάμπ.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Δεν έχεις πρόβλημα.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
Ο θείος Τζέι θέλει απλώς να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
Εσύ και η Σκάρλετ είστε καλοί φίλοι,
ναι;

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Μοιράζεστε ποτέ μυστικά
μεταξύ τους;

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Μερικές φορές.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,800
Θα μπορούσατε να μου πείτε
κάποιο από αυτά τα μυστικά;

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Όχι.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,120
Γιατί όχι;

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Γιατί είναι μυστικά.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,880
Πού έφυγε η Σκάρλετ;

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Αυτό προσπαθούμε
για να μάθω, bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Ο Τζόι μπορεί να ξέρει πού είναι.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,560
Γιατί να ξέρει ο Τζόι;

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,320
Είναι ωραίος.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Έφτιαξε ένα μικρό σπίτι για τη Σκάρλετ.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Πήγες ποτέ εκεί;

589
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Με τον Τζόι;

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Από εδώ.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Είναι εκεί.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Απλά μείνε εδώ, Μπαμπ.
Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,160
Ω, έλα, κοκαλιάρικο, αλήθεια;

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,080
Τα παιδιά κυκλοφορούν συνεχώς.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Μάλλον κοροϊδεύει
με τις φίλες της,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,360
παίρνοντας πράγματα από το κατάστημα.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
Θα εμφανιστεί.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,360
Είναι επτά χρονών και η Μόνικα
δεν την έχει δει από χθες το βράδυ.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Δεν την έχεις δει από χθες το βράδυ;

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Όχι.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,440
(ΜΑΛΛΑ) Γάμησε με.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,840
Γιατί η Μόνικα αργεί τόσο πολύ
να μας το πεις αυτο?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
Θα μιλήσω στον Τζόι.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,120
Τον είδα να τριγυρίζει γύρω από τα παιδιά
στο πάρκο τροχόσπιτων.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,480
Πρέπει να ηρεμήσεις.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
Ο Τζόι εργάζεται στο πάρκο τροχόσπιτων.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
Γι' αυτό τριγυρνάει εκεί.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,280
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
σου λέω.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Είσαι σίγουρος για αυτό;

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Ναι. Ξέρω τον Τζόι.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,920
Ο Τζόι είναι ένας...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
Είναι συγκεκριμένος τύπος.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι παιδάκι βιολί.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,640
Θα πάω να τον βρω,
να του πεις μια λέξη.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,440
Κάνεις ένα σκούπισμα της πόλης.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Σταματά φορτηγό,
γείτονες στο πάρκο τροχόσπιτων.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,280


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,880


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,320


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,040

Θα είσαι σαν κι εμένα

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,920


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,320

μετά από κάποιο χρονικό διάστημα

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,840

θα καταλάβεις

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Αδελφή Κέρι;

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Είναι ο Τζέι Σουάν.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(ΧΑΛΙΑ ΣΚΟΥΛΕΣ)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

649
00:49:25,840 --> 00:49:29,000
Αχ, αδερφάκι μου.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,240
Στόκος.
Αυτό το καπέλο έχει μεγαλώσει πάνω σου.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
Υπάρχουν προφανή σημάδια αγώνα.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,280
Simmo, μιλήσαμε για αυτό
χθες το βράδυ.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,960
Η κρίση σας είναι παντού.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,400
Ναι, και δεν ξέρεις
με τι μπλέκεις ντετέκτιβ.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,240
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,560
Κι εγώ φοβάμαι.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,320
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,040
αν δεν μπορείς να μου πεις
κάτι τέτοιο;

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Τι πρέπει να κάνω;

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,960
Υπάρχει μια χούφτα άτομα
που έχει αυτή την πόλη σε ασφυξία.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,040
Έτσι, αν θέλετε να είστε ο μεγάλος ήρωας,
Σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Δεν θα σου αρέσει αυτό, Τζέι.
Ερχομαι.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,920
Λεζάντες από Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία