1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sari kata oleh Netflix Dikoyak oleh evelynray 2 00:04:49,376 --> 00:04:51,795 EPISOD 1 3 00:06:34,565 --> 00:06:37,151 10 JUN 1871 TAHUN KE-8 PEMERINTAHAN GOJONG 4 00:06:40,946 --> 00:06:44,658 Di perairan pantai Ganghwa, lima kapal perang Amerika telah dikesan 5 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Mereka mahukan kebenaran untuk meneroka kawasan Ganghwa. 6 00:06:47,703 --> 00:06:50,789 Kemudian, mereka menuduh kami membakar kapal asing 7 00:06:50,873 --> 00:06:53,000 di Pyongyang pada tahun 1866. 8 00:06:53,917 --> 00:06:54,751 Tetapi hari ini, 9 00:06:55,294 --> 00:06:57,713 mereka ingin menubuhkan hubungan diplomatik dengan kami. 10 00:07:00,507 --> 00:07:02,634 Apakah jenis negara Amerika ini? 11 00:07:02,718 --> 00:07:06,805 Amerika adalah sebuah negara yang diasaskan oleh Washington 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,391 yang berunding dengan England. 13 00:07:09,558 --> 00:07:12,186 Anda boleh menganggapnya sebagai sebuah kampung kecil 14 00:07:13,353 --> 00:07:16,648 dan orang ramai tidak berbeza dengan orang gasar. 15 00:07:17,566 --> 00:07:18,609 Itu betul. 16 00:07:19,026 --> 00:07:20,485 Anda harus melawan mereka. 17 00:07:20,569 --> 00:07:22,446 WARDEN HYEON 18 00:07:24,198 --> 00:07:26,158 GOJONG 19 00:07:30,412 --> 00:07:31,788 -Kemudian-- -Tidak. 20 00:07:32,706 --> 00:07:36,293 Kami tidak boleh menubuhkan hubungan diplomatik dengan orang gasar. 21 00:07:39,087 --> 00:07:41,215 Perbanyakkan askar dan meriam di kawasan Ganghwa. 22 00:07:41,798 --> 00:07:44,635 Daripada Kor Latihan Tentera, 2 unit, Kor Pemusnah Khas, 300 orang, 23 00:07:44,718 --> 00:07:47,137 seribu geun serbuk pistol, sepuluh orang panahan silang 24 00:07:47,429 --> 00:07:48,722 dan 300 pemanah. 25 00:07:49,306 --> 00:07:52,559 Hanya empat unit lagi meningkat di kawasan Ganghwa? 26 00:07:52,643 --> 00:07:55,854 Itu hanya 500 tentera paling banyak. 27 00:07:55,938 --> 00:07:57,731 Bagaimana ia boleh mencukupi? 28 00:07:57,814 --> 00:07:59,858 Mereka mungkin mempunyai lebih banyak lagi senjata tentera laut daripada kita. 29 00:08:00,442 --> 00:08:01,568 Anda tahu bagaimana pemangku raja. 30 00:08:01,902 --> 00:08:05,322 Dia lebih bimbang tentang pemberontakan daripada orang gasar Barat. 31 00:08:05,405 --> 00:08:09,743 Dia bimbang mungkin berlaku pemberontakan sekali lagi askar dihantar. 32 00:08:11,578 --> 00:08:15,499 Dia pasti tahu bagaimana untuk berfikir ke hadapan, bukan dia? 33 00:08:20,879 --> 00:08:22,422 Yang dikatakan, 34 00:08:22,839 --> 00:08:26,218 pelajaran anda sebagai seorang bangsawan adalah mulia, 35 00:08:26,802 --> 00:08:29,471 tetapi mungkin anda boleh membantu bupati-- 36 00:08:29,554 --> 00:08:31,056 Anda mesti tiada apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan 37 00:08:33,225 --> 00:08:35,686 melihat bagaimana anda menghabiskan masa anda membimbangkan bangsa. 38 00:08:43,610 --> 00:08:45,570 Saya dengar awak berpindah ke kediaman yang lebih besar. 39 00:08:46,446 --> 00:08:48,573 Saya pasti ia memerlukan lebih ramai hamba perempuan. 40 00:08:55,914 --> 00:08:57,416 Untuk berkhidmat kepada bupati, 41 00:08:58,166 --> 00:09:00,294 Saya rasa saya patut menjadi Ketua Majistret ibu negara. 42 00:09:01,253 --> 00:09:02,587 Ya, sudah tentu. 43 00:09:04,464 --> 00:09:05,549 Kebaikan. 44 00:09:06,383 --> 00:09:08,969 Bukankah tempat itu sudah diduduki oleh seseorang? 45 00:09:09,761 --> 00:09:11,638 Ia mungkin kosong esok. 46 00:09:14,766 --> 00:09:16,393 Awak yang cerdik. 47 00:09:17,394 --> 00:09:18,228 Tetapi... 48 00:09:18,979 --> 00:09:21,273 perempuan itu sudah berkahwin. 49 00:09:21,606 --> 00:09:22,858 Biar saya cari awak dara-- 50 00:09:25,902 --> 00:09:27,029 Melihat keadaan anda, 51 00:09:27,112 --> 00:09:30,782 ia agak jelas mengapa anda tidak pernah pergi jauh. 52 00:09:31,074 --> 00:09:33,410 Anda boleh mengosongkan tempat yang diambil, dengan paksa 53 00:09:33,493 --> 00:09:36,371 dan singkirkan suami perempuan jika dia mempunyai satu. 54 00:09:37,581 --> 00:09:40,542 Anda betul-betul betul. Sekarang, minumlah. 55 00:09:40,625 --> 00:09:44,004 Dengan cara itu, saya boleh menuangkan segelas lagi untuk awak. 56 00:10:20,874 --> 00:10:21,958 Apa yang anda sedang lihat? 57 00:10:24,211 --> 00:10:25,587 Langit, tuan. 58 00:10:26,463 --> 00:10:27,798 Kenapa pula? 59 00:10:30,092 --> 00:10:35,055 Saya berfikir bagaimana seekor burung hitam boleh merosakkan pemandangan langit. 60 00:10:37,057 --> 00:10:38,350 Rumah mana yang anda berkhidmat? 61 00:10:40,811 --> 00:10:42,062 kenapa awak tanya? 62 00:10:42,687 --> 00:10:44,648 Mata anda harus terpaku pada tanah. 63 00:10:45,273 --> 00:10:46,733 Langit terlalu tinggi untuk awak. 64 00:10:47,609 --> 00:10:49,611 Jika hamba melihat atau bertujuan tinggi, 65 00:10:50,278 --> 00:10:51,822 mereka cenderung mati muda. 66 00:10:53,698 --> 00:10:55,242 Saya tahu itu, tuan. 67 00:11:11,800 --> 00:11:13,927 Saya tahu mimpi semalam adalah petanda yang baik. 68 00:11:14,010 --> 00:11:16,263 Sekarang ini yang saya panggil nasib. 69 00:11:17,681 --> 00:11:19,850 Beraninya kamu budak-budak cuba lari! 70 00:11:21,726 --> 00:11:22,644 terutamanya 71 00:11:23,645 --> 00:11:24,479 anda daripada semua orang. 72 00:11:25,313 --> 00:11:27,315 Anda daripada semua orang? 73 00:11:32,154 --> 00:11:33,196 Apa tunggu lagi 74 00:11:33,780 --> 00:11:34,781 Gulung dia. 75 00:11:34,865 --> 00:11:35,866 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 76 00:11:38,660 --> 00:11:39,786 Tuanku, kami minta maaf. 77 00:11:40,453 --> 00:11:41,788 Tolong maafkan kami! 78 00:11:41,872 --> 00:11:43,456 Kami telah melakukan dosa besar. 79 00:11:43,540 --> 00:11:47,085 Tolong jangan bunuh dia. Tuan, saya minta maaf! 80 00:11:47,169 --> 00:11:49,504 Dia tak buat salah pun. Itu semua saya. 81 00:11:50,088 --> 00:11:51,715 Saya minta dia lari. 82 00:11:51,798 --> 00:11:53,383 -Tolong... -Ayah! ibu! 83 00:11:53,466 --> 00:11:54,301 Tidak, jangan. 84 00:11:56,970 --> 00:11:58,221 Budak itu pasti tahu juga. 85 00:11:59,222 --> 00:12:00,515 -Dia tidak! -Bawa dia. 86 00:12:00,599 --> 00:12:03,185 Dia tidak tahu, tuan. Tolong percayakan saya! 87 00:12:03,268 --> 00:12:05,729 Tolong jangan bunuh mereka, tuan! 88 00:12:05,812 --> 00:12:07,606 Anak itu mesti menanggung dosa ibu bapanya juga. 89 00:12:08,565 --> 00:12:10,275 Anda duduk di sana dan menonton. 90 00:12:10,358 --> 00:12:12,736 Tonton dan pelajari apa yang berlaku kepada hamba 91 00:12:13,403 --> 00:12:14,279 yang tidak mematuhi undang-undang. 92 00:12:14,863 --> 00:12:15,864 Apa tunggu lagi 93 00:12:16,323 --> 00:12:17,282 Pukul dia. 94 00:12:33,465 --> 00:12:35,967 Tuan muda, tolonglah. 95 00:12:36,051 --> 00:12:38,637 Tolonglah ayahku, tuan muda. 96 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 Dia akan mati jika kamu tidak! 97 00:12:40,347 --> 00:12:42,140 Ayah saya akan menggulung saya juga jika saya melakukannya. pergi pergi. 98 00:12:42,224 --> 00:12:43,475 Orang ramai memerhati. Pergi sahaja! 99 00:12:45,977 --> 00:12:47,062 Bunuh dia. 100 00:12:47,938 --> 00:12:49,314 Ia mungkin membazir harta saya, 101 00:12:50,315 --> 00:12:52,400 tetapi ini akan mengajar budak-budak yang lain sebagai pengajaran, 102 00:12:52,943 --> 00:12:54,194 jadi saya rasa itu semua tidak rugi. 103 00:12:57,030 --> 00:12:58,740 Yu-jin! 104 00:12:59,407 --> 00:13:00,575 Yu-jin... 105 00:13:30,272 --> 00:13:31,481 awak... 106 00:13:32,524 --> 00:13:33,942 -Sayang... -Sayang! 107 00:13:34,859 --> 00:13:35,944 ayah... 108 00:13:36,194 --> 00:13:37,946 Berhenti berdiri dan dapatkan jalang itu! 109 00:13:38,029 --> 00:13:39,197 Tiada siapa yang bergerak. 110 00:13:41,283 --> 00:13:43,076 Jika anda berbuat demikian, saya akan membunuhnya. 111 00:13:43,159 --> 00:13:46,413 Jangan bergerak. Dia suruh awak diam! 112 00:13:46,788 --> 00:13:50,375 Kamu jalang, beraninya kamu cuba membunuh saya! 113 00:13:50,458 --> 00:13:52,127 Potongan seterusnya akan lebih dalam. 114 00:13:52,627 --> 00:13:54,337 Awak selamatkan anak awak 115 00:13:54,421 --> 00:13:56,131 dan saya akan menyelamatkan saya. 116 00:13:59,426 --> 00:14:00,802 kenapa awak... 117 00:14:00,885 --> 00:14:02,929 Angkat. Sekarang! 118 00:14:16,693 --> 00:14:18,194 Itu bernilai sekurang-kurangnya 3 mal beras. 119 00:14:19,029 --> 00:14:21,615 Jangan tukar dengan harga yang lebih murah. Ambil dan lari 120 00:14:21,740 --> 00:14:22,907 dan jangan kembali. 121 00:14:25,327 --> 00:14:27,370 Pergi. Lari! 122 00:14:28,038 --> 00:14:28,872 ibu... 123 00:14:30,248 --> 00:14:31,666 -Pergi sudah! -Tutup! 124 00:14:31,750 --> 00:14:34,002 Ambil jalang. Tidak, ambil budak itu dahulu. 125 00:14:34,085 --> 00:14:36,504 Jangan berani atau saya akan tikam bayi itu seterusnya. 126 00:14:39,174 --> 00:14:40,675 kenapa awak... 127 00:14:40,759 --> 00:14:43,053 Bertahan di sana. Awak mesti kuat. 128 00:14:43,136 --> 00:14:45,388 Berhenti bercakap cara anda melalui ini 129 00:14:45,472 --> 00:14:48,683 dan buat sesuatu. Saya hampir mati! 130 00:14:49,184 --> 00:14:51,895 Pergi, budak, pergi! Lari dari sini! 131 00:14:51,978 --> 00:14:53,938 Bodoh yang menyedihkan. 132 00:14:54,648 --> 00:14:55,690 Hentikan budak itu! 133 00:14:55,774 --> 00:14:57,067 Jangan bergerak! 134 00:14:58,109 --> 00:15:00,070 Tiada siapa yang mengambil satu langkah. 135 00:15:00,570 --> 00:15:03,782 Saya sedang memerhati siapa yang melakukannya! 136 00:15:12,207 --> 00:15:13,208 ibu... 137 00:15:14,751 --> 00:15:15,585 Pergi! 138 00:15:15,960 --> 00:15:17,212 Tolong... 139 00:15:21,633 --> 00:15:24,511 Kematian kami tidak akan sia-sia jika anda melarikan diri! 140 00:15:26,096 --> 00:15:29,224 Sekarang, pergi. Pergi sejauh yang anda boleh. 141 00:15:42,487 --> 00:15:45,115 Kenapa orang jahat itu... 142 00:15:46,616 --> 00:15:49,703 Ya ampun, dia dah nak bersalin! 143 00:15:50,453 --> 00:15:53,790 -Sayang, awak baik-baik saja? -Adakah saya kelihatan baik kepada anda? 144 00:15:58,670 --> 00:16:00,088 Bodoh itu! 145 00:16:00,171 --> 00:16:01,423 bergerak! 146 00:16:23,403 --> 00:16:24,487 Bunuh saya. 147 00:16:30,660 --> 00:16:31,870 saya sangat ingin, 148 00:16:32,537 --> 00:16:35,165 tetapi kebangkitan saya di dunia ini bergantung padanya 149 00:16:35,915 --> 00:16:36,875 itulah sebabnya saya tidak akan. 150 00:16:36,958 --> 00:16:40,754 saya sedang nazak. Sakit sangat! 151 00:16:50,597 --> 00:16:52,474 Bolehkah anda tidak melihat bahawa halaman itu kucar-kacir? 152 00:16:53,433 --> 00:16:55,101 Buang dia keluar dan bersihkan halaman. 153 00:16:56,060 --> 00:16:57,729 Bagi dia, kunci dia-- 154 00:17:57,330 --> 00:18:00,083 Pergi! Tolong... 155 00:18:02,168 --> 00:18:03,169 Sekarang, pergi. 156 00:18:03,795 --> 00:18:05,630 Pergi sejauh yang anda boleh 157 00:18:38,872 --> 00:18:41,040 Ke mana dia pergi? Cari dia. 158 00:18:42,709 --> 00:18:43,835 dengan cara itu. 159 00:18:44,377 --> 00:18:45,461 dengan cara ini. 160 00:19:10,570 --> 00:19:12,196 Matanya sangat cerah. 161 00:19:12,572 --> 00:19:15,909 Rambutnya serabai tetapi ia sesuai dengannya dan hidungnya adalah-- 162 00:19:18,995 --> 00:19:22,040 apa? Memang betul rupa dia. 163 00:19:23,291 --> 00:19:24,584 Dia berumur sembilan tahun. 164 00:19:25,168 --> 00:19:26,002 Anda mempunyai enam hari. 165 00:19:26,085 --> 00:19:27,754 Jangan risau, tuanku. 166 00:19:27,837 --> 00:19:29,547 Mengapa menghabiskan wang untuk mencari dia? 167 00:19:29,631 --> 00:19:30,924 Dia akan membeku atau kelaparan-- 168 00:19:31,007 --> 00:19:31,925 tutup mulut! 169 00:19:32,926 --> 00:19:34,260 Dia adalah aset. 170 00:19:36,804 --> 00:19:37,639 Cepat. 171 00:19:38,389 --> 00:19:39,223 Ya, tuanku. 172 00:20:18,471 --> 00:20:20,431 Dia pergi ke arah itu. 173 00:21:57,111 --> 00:21:58,613 Adakah makanan itu menepati citarasa anda? 174 00:22:03,075 --> 00:22:04,577 Anda akan jatuh sakit jika anda makan begitu cepat. 175 00:22:06,120 --> 00:22:07,538 Telaga di sebelah sana. 176 00:22:35,274 --> 00:22:37,819 -Apa? -Ia bernilai tiga mal beras, 177 00:22:37,902 --> 00:22:39,987 tetapi saya hanya akan mengambil dua setengah. 178 00:22:40,404 --> 00:22:42,114 Selebihnya untuk makanan. 179 00:22:43,324 --> 00:22:45,409 Apa kebaikannya kepada saya? 180 00:22:45,910 --> 00:22:46,744 Bolehkah saya memakainya? 181 00:22:46,828 --> 00:22:50,122 Anda boleh membuat keuntungan jika anda menjualnya. 182 00:22:50,206 --> 00:22:51,040 Di manakah anda mendapatkannya? 183 00:22:52,250 --> 00:22:55,837 Anda kelihatan seperti budak yang melarikan diri atau anak tukang daging yang ditinggalkan. 184 00:22:56,462 --> 00:22:58,756 Bagaimana saya hendak menjual sesuatu yang awak curi? 185 00:22:59,507 --> 00:23:00,591 Saya bukan bodoh. 186 00:23:00,675 --> 00:23:01,801 Ia tidak dicuri. 187 00:23:03,970 --> 00:23:05,721 Berbaloi dengan nyawa ibu saya. 188 00:23:13,563 --> 00:23:16,566 Aksesori itu berbaloi kehidupan dan makanan? 189 00:23:16,649 --> 00:23:17,483 betapa mahalnya. 190 00:23:18,359 --> 00:23:19,861 Ia terlalu mahal untuk saya. 191 00:23:19,944 --> 00:23:21,571 Ambil dan sesat. saya sibuk. 192 00:23:21,654 --> 00:23:24,657 Kemudian berikan saya dua mal nasi dan biarkan saya bermalam. 193 00:23:25,283 --> 00:23:26,492 Saya sangat letih. 194 00:23:29,579 --> 00:23:31,205 Saya kata saya sibuk. 195 00:23:31,289 --> 00:23:32,456 Eun-san! 196 00:23:32,957 --> 00:23:34,208 Ya ampun. 197 00:23:37,545 --> 00:23:39,922 Adakah dia menelan hwatong keseluruhan? Kenapa suara dia kuat sangat? 198 00:23:40,006 --> 00:23:41,757 Kenapa awak balik sini? 199 00:23:42,258 --> 00:23:43,593 Saya memberitahu anda saya tidak akan menjual cina saya. 200 00:23:43,718 --> 00:23:46,262 Eun-san, apa itu hwatong? sedap ke? 201 00:23:47,221 --> 00:23:49,265 Anda cuba makan satu dan lihat sama ada ia. 202 00:23:49,765 --> 00:23:51,434 Okay. Oh, kapal Amerika masuk. 203 00:23:52,143 --> 00:23:53,519 Saya mempunyai wang hari ini. 204 00:23:53,603 --> 00:23:54,896 Jual cina anda kepada saya. 205 00:23:54,979 --> 00:23:58,858 Beli ini, jual itu. Apa masalah kamu semua? 206 00:23:58,941 --> 00:23:59,984 Sesatlah kamu berdua. 207 00:24:00,067 --> 00:24:01,736 Laksamana suka barangan China. 208 00:24:02,361 --> 00:24:03,738 Saya perlu kembali ke Amerika. 209 00:24:03,821 --> 00:24:05,865 Teruskan kemudian. Saya tidak menghalang anda. 210 00:24:06,574 --> 00:24:07,450 awak juga. 211 00:24:10,119 --> 00:24:11,370 Ayuh, Eun-san. 212 00:24:13,039 --> 00:24:13,915 Ya ampun. 213 00:24:14,957 --> 00:24:16,167 apa yang awak nak? 214 00:24:17,001 --> 00:24:18,544 Di manakah Amerika? 215 00:25:05,967 --> 00:25:06,968 Ia adalah bom! 216 00:26:09,905 --> 00:26:11,157 Api! 217 00:26:16,287 --> 00:26:17,913 Pergi dari sini! 218 00:27:24,563 --> 00:27:26,148 Dapatkan genggaman dan bergerak! 219 00:29:47,915 --> 00:29:48,749 air. 220 00:29:50,042 --> 00:29:51,502 Api! 221 00:29:51,585 --> 00:29:53,212 kebakaran. kebakaran. 222 00:30:10,187 --> 00:30:11,021 kebakaran. 223 00:30:13,899 --> 00:30:15,276 Api! 224 00:30:16,819 --> 00:30:19,405 Ayah. Mari kita lari selagi mampu. 225 00:30:19,488 --> 00:30:21,240 -Kita semua akan mati! -Bodoh! 226 00:30:23,075 --> 00:30:25,619 Siapa yang akan menjaga tempat ini jika kita lari? 227 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 Api! 228 00:30:27,371 --> 00:30:28,205 Api! 229 00:30:33,711 --> 00:30:35,087 Ayah, mari kita lari. 230 00:30:35,170 --> 00:30:36,338 Cepat. Cepat! 231 00:30:36,422 --> 00:30:38,507 Jom lari! jom pergi. 232 00:31:08,704 --> 00:31:09,538 Ayah. 233 00:31:13,250 --> 00:31:15,210 Ayah, tinggal dengan saya. 234 00:31:15,753 --> 00:31:16,670 Ayah. 235 00:31:37,274 --> 00:31:38,275 Ayah. 236 00:31:41,195 --> 00:31:42,196 Ayah. 237 00:31:46,450 --> 00:31:47,826 Ayah. 238 00:31:50,704 --> 00:31:52,539 Ayah. 239 00:31:54,333 --> 00:31:56,460 Ayah! 240 00:31:59,088 --> 00:32:01,006 Ayah! 241 00:32:01,632 --> 00:32:04,093 ayah... 242 00:32:05,552 --> 00:32:07,012 Ayah. 243 00:32:24,822 --> 00:32:26,031 Adakah anda? 244 00:32:27,116 --> 00:32:29,076 Adakah anda ketua? 245 00:33:44,735 --> 00:33:47,321 Seramai 243 lelaki Joseon mati dalam pertempuran 246 00:33:49,364 --> 00:33:50,574 dan 100 orang mati lemas. 247 00:33:52,409 --> 00:33:56,121 Jeneral Heo juga kehilangan nyawanya dalam pertarungan itu. 248 00:34:05,047 --> 00:34:07,049 Adakah Joseon kalah? 249 00:34:08,675 --> 00:34:10,469 Ramai yang terbunuh 250 00:34:10,552 --> 00:34:12,262 tetapi kami tidak menjalinkan hubungan diplomatik 251 00:34:12,346 --> 00:34:14,640 jadi saya tidak boleh katakan kita kalah, Tuanku. 252 00:34:14,890 --> 00:34:17,267 Kemudian adakah Amerika kalah? 253 00:34:19,436 --> 00:34:22,981 Amerika mungkin ada pasukan tentera yang unggul, 254 00:34:23,065 --> 00:34:25,067 tetapi mereka kalah dalam erti kata diplomatik. 255 00:34:25,150 --> 00:34:27,653 Ia adalah kemenangan kosong mereka 256 00:34:27,736 --> 00:34:30,697 dan kekalahan berbuah kami. 257 00:34:32,533 --> 00:34:34,076 Kekalahan seperti itu wujud? 258 00:34:35,369 --> 00:34:38,413 Mereka membawa kira-kira 20 banduan. 259 00:34:39,039 --> 00:34:41,166 -Kita mesti bawa mereka-- -Adakah anda berkata 260 00:34:42,459 --> 00:34:44,795 kita patut berunding dengan orang gasar? 261 00:34:45,420 --> 00:34:47,506 Kita mesti selamatkan lelaki itu yang berjuang untuk negara kita. 262 00:34:47,589 --> 00:34:48,966 tutup mulut! 263 00:34:50,884 --> 00:34:55,055 Kami tidak tahu apa yang akan mereka tuntut sebagai pertukaran untuk banduan! 264 00:34:57,099 --> 00:34:59,351 Mereka yang ditawan 265 00:34:59,434 --> 00:35:01,937 ditangkap kerana gagal untuk menjalankan tugas mereka dan terselamat. 266 00:35:02,020 --> 00:35:03,438 Mereka pengecut. 267 00:35:05,190 --> 00:35:07,442 Mahkamah kami tidak mengalu-alukan mereka kembali. 268 00:35:07,526 --> 00:35:09,903 Hantar berita bahawa mereka tidak akan kembali. 269 00:35:13,740 --> 00:35:15,117 Bagaimana dengan tawaran damai? 270 00:35:16,785 --> 00:35:17,744 Tawaran damai 271 00:35:19,663 --> 00:35:22,249 sama dengan menjual negara kita. 272 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 awak bodoh. Mengapa anda tidak menterjemah? 273 00:35:45,147 --> 00:35:47,232 Apa yang lelaki itu katakan? 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,739 "Kami mahu membudayakan orang-orang ganas Joseon. 275 00:35:53,822 --> 00:35:56,199 Jika mereka tidak berminat, tinggalkan," adalah apa yang dia katakan. 276 00:35:58,702 --> 00:36:00,787 bodoh kurang ajar! 277 00:36:01,079 --> 00:36:04,207 Berani-beraninya awak bercakap bahasa busuk itu! Anda hanyalah seorang jurubahasa semata-mata! 278 00:36:41,119 --> 00:36:41,954 Hei. 279 00:36:43,121 --> 00:36:44,539 Apa yang akan berlaku kepada kita? 280 00:36:44,998 --> 00:36:47,459 Pernahkah anda mendengar daripada mahkamah Joseon? 281 00:36:48,168 --> 00:36:49,628 Mengapa anda fikir kami tidak melakukannya? 282 00:36:51,213 --> 00:36:55,676 Sama ada anda hidup atau mati terpulang kepada warga asing. 283 00:36:56,301 --> 00:36:59,721 Joseon telah meninggalkan awak. 284 00:36:59,805 --> 00:37:02,015 Itu tidak boleh. awak bohong. 285 00:37:02,224 --> 00:37:04,893 Tiada negara akan menentang rakyatnya. 286 00:37:04,977 --> 00:37:06,478 apa yang awak cakap ni? 287 00:37:06,561 --> 00:37:10,232 Anda sangat jahil dan itulah sebabnya anda mempertaruhkan nyawa anda berjuang. 288 00:37:10,315 --> 00:37:13,443 Apa yang negara anda lakukan untuk anda? Betul ke saya? 289 00:37:19,241 --> 00:37:20,575 awak anak jalang. 290 00:37:21,076 --> 00:37:24,454 Saya akan bunuh awak sendiri. 291 00:37:24,538 --> 00:37:25,372 Awak tunggu sahaja. 292 00:37:25,455 --> 00:37:27,666 kamu sekeping najis. 293 00:37:27,749 --> 00:37:29,459 awak bukan orang korea? 294 00:37:29,543 --> 00:37:30,961 Jika anda ingin menjadi seorang, 295 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 maka awak jadi tetamu saya. 296 00:37:59,406 --> 00:38:00,574 "Adil"? 297 00:38:01,283 --> 00:38:03,326 Apa bebanan omong kosong. 298 00:38:04,036 --> 00:38:06,788 Jadi anda membunuh lebih 300 orang kerana kamu benar. 299 00:38:11,460 --> 00:38:12,586 Dalam kes ini, 300 00:38:13,795 --> 00:38:15,338 patutkah saya beralih ke Jepun? 301 00:38:32,564 --> 00:38:33,398 Bapa. 302 00:38:38,403 --> 00:38:39,488 Bapa. 303 00:38:44,409 --> 00:38:46,203 Bapa. 304 00:38:49,748 --> 00:38:50,582 Seung-gu. 305 00:38:58,590 --> 00:38:59,758 Tuan. 306 00:39:01,885 --> 00:39:04,179 Tuan, ayah saya... 307 00:39:05,972 --> 00:39:07,140 Tuan. 308 00:39:11,603 --> 00:39:12,979 Bapa. 309 00:39:15,023 --> 00:39:16,525 Bapa. 310 00:39:51,059 --> 00:39:51,893 Tiada yang rosak, 311 00:39:53,645 --> 00:39:56,064 tetapi anda mempunyai luka dan lebam di seluruh badan. 312 00:39:57,524 --> 00:39:59,067 Anda akan berasa sakit selama beberapa hari. 313 00:40:01,444 --> 00:40:03,989 Tidur di sini buat masa ini 314 00:40:05,115 --> 00:40:06,074 dan esok, 315 00:40:07,117 --> 00:40:08,285 ikut saya ke tapak tanur. 316 00:40:10,912 --> 00:40:12,455 Saya akan ke pondok lumpur. 317 00:40:13,331 --> 00:40:14,416 Saya perlu pulang. 318 00:40:17,002 --> 00:40:18,211 Senjata ayah ada di sana. 319 00:40:19,504 --> 00:40:21,882 Mengapa anda memerlukan senjata api apabila anda tidak boleh membunuh semut? 320 00:40:22,632 --> 00:40:25,635 Apa yang akan dilakukan oleh anak penembak selain menjadi penembak? 321 00:40:27,053 --> 00:40:28,263 Saya tahu cara memasang perangkap 322 00:40:28,346 --> 00:40:29,931 dan cara memangkas bulu musang dan arnab-- 323 00:40:30,015 --> 00:40:32,851 Ia akan menjadi musim sejuk tidak lama lagi. Anda harus pergi apabila musim bunga tiba. 324 00:40:36,313 --> 00:40:37,647 Jangan risaukan saya, Tuan. 325 00:40:38,273 --> 00:40:39,399 Saya tidak akan kelaparan. 326 00:40:46,072 --> 00:40:46,990 Seung-gu. 327 00:40:52,037 --> 00:40:52,996 Ayah awak meninggal 328 00:40:56,625 --> 00:40:58,376 kematian yang benar. 329 00:41:01,922 --> 00:41:05,133 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk anak-anaknya 330 00:41:06,092 --> 00:41:07,594 yang akan terus hidup di bumi ini. 331 00:41:09,888 --> 00:41:11,264 Jangan lupa itu. 332 00:41:12,015 --> 00:41:14,184 Tuan, saya... 333 00:41:22,692 --> 00:41:23,652 Tuan, saya... 334 00:41:26,154 --> 00:41:28,448 Saya tidak akan mati seperti ayah saya. 335 00:41:30,575 --> 00:41:32,369 Itulah sebabnya saya memegang pistol sekali lagi. 336 00:41:36,122 --> 00:41:38,083 Untuk memusnahkan neraka negara yang 337 00:41:40,168 --> 00:41:41,878 meninggalkan bangsanya sendiri dengan tangan saya sendiri. 338 00:41:51,346 --> 00:41:52,681 Tuan, saya... 339 00:41:59,813 --> 00:42:01,106 Saya akan menjadi pemberontak. 340 00:42:32,637 --> 00:42:33,680 siapa awak 341 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 Adakah anda pemilik tempat ini? Biar saya tanya awak sesuatu. 342 00:42:36,516 --> 00:42:38,685 Pernahkah anda melihat seorang budak lelaki yay tinggi? 343 00:42:38,768 --> 00:42:39,686 patutkah saya? 344 00:42:40,312 --> 00:42:42,022 Lihat, tuan. 345 00:42:50,405 --> 00:42:52,282 Anda pasti tidak melihatnya. jom pergi. 346 00:42:54,451 --> 00:42:55,285 Il-sik! 347 00:43:17,766 --> 00:43:18,850 Adakah ini sekeping tembikar? 348 00:43:20,518 --> 00:43:22,395 Adakah saya pernah membuat sesuatu seperti ini? 349 00:43:23,730 --> 00:43:26,149 Kita lihat jika ia pecah? 350 00:43:31,780 --> 00:43:33,365 Saya memberitahu anda untuk sesat. 351 00:43:36,785 --> 00:43:38,453 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. 352 00:43:39,871 --> 00:43:40,705 Jadi? 353 00:43:41,790 --> 00:43:43,750 Ayah saya dipukul hingga mati 354 00:43:45,210 --> 00:43:48,296 dan ibu saya melemparkan dirinya ke dalam perigi. 355 00:43:49,547 --> 00:43:51,049 Seperti yang anda lihat, 356 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 pemburu hamba mengejar saya. 357 00:43:56,137 --> 00:43:57,680 Saya akan dipukul hingga mati jika mereka menangkap saya 358 00:43:59,224 --> 00:44:02,268 atau mati kelaparan jika tidak. 359 00:44:04,145 --> 00:44:07,732 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi di seluruh negara ini. 360 00:44:09,651 --> 00:44:11,903 Tolong bantu saya. 361 00:44:15,281 --> 00:44:16,449 Itu masalah anda. 362 00:44:16,825 --> 00:44:18,159 Saya sudah kenyang di pinggan saya, budak. 363 00:44:18,368 --> 00:44:19,536 Tolong bantu saya. 364 00:44:20,870 --> 00:44:23,081 Saya akan pergi ke Amerika atau di mana sahaja ia berada. 365 00:44:24,624 --> 00:44:27,752 Hanya berpura-pura seperti anda tidak pernah melihat saya. 366 00:44:33,508 --> 00:44:34,634 Eun-san! 367 00:44:38,847 --> 00:44:42,016 Eun-san, apa yang berlaku? Apa kena dengan budak ni? 368 00:44:47,856 --> 00:44:51,025 Lelaki yang dipanggil "Tuhan" yang anda percayai. 369 00:44:51,776 --> 00:44:52,610 Adakah dia benar-benar wujud? 370 00:44:53,236 --> 00:44:54,070 Sudah tentu. 371 00:44:55,572 --> 00:44:58,158 Adakah lelaki itu benar-benar mendengar jika anda berdoa? 372 00:44:59,742 --> 00:45:00,577 Sudah tentu. 373 00:45:02,245 --> 00:45:03,788 Kemudian berdoa dengan kuat. 374 00:45:04,581 --> 00:45:06,833 Untuk semua lelaki Joseon yang dibunuh oleh rakyatmu, 375 00:45:07,709 --> 00:45:08,960 dia mesti menjaganya. 376 00:45:09,586 --> 00:45:10,879 apa maksud awak? 377 00:45:10,962 --> 00:45:12,005 Bawa dia 378 00:45:12,630 --> 00:45:14,591 ke Amerika atau apa sahaja namanya. 379 00:45:14,674 --> 00:45:16,217 saya? kenapa? 380 00:45:17,719 --> 00:45:18,887 Eun-san, serius? 381 00:45:19,929 --> 00:45:21,848 Saya akan mendapat masalah. saya tak kenal dia. 382 00:45:21,931 --> 00:45:24,976 Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak-banyak. 383 00:45:26,394 --> 00:45:28,563 Ini untuk awak. 384 00:45:28,646 --> 00:45:31,566 Saya akan membalas budi anda. 385 00:45:32,317 --> 00:45:34,986 Walaupun dengan hidup saya, saya akan-- 386 00:45:35,069 --> 00:45:37,197 Berhenti mengarut dan terus hidup 387 00:45:37,822 --> 00:45:39,365 dan sampai ke Amerika. 388 00:45:40,158 --> 00:45:41,993 Awak ikut saya. Saya akan memberikan anda tembikar. 389 00:45:43,036 --> 00:45:44,579 Ini adalah bencana. 390 00:45:45,580 --> 00:45:47,373 Eun-san, tunggu. 391 00:49:33,975 --> 00:49:34,934 Demi kebaikan! 392 00:49:36,394 --> 00:49:38,479 Saya jadi takut bahawa saya bercakap bahasa Joseon! 393 00:49:38,813 --> 00:49:40,148 Kenapa awak ikut saya? 394 00:49:40,231 --> 00:49:42,275 -Saya tiada tempat untuk pergi. -Apa? 395 00:49:42,859 --> 00:49:44,110 Tolong bawa saya masuk, tuan. 396 00:49:44,193 --> 00:49:46,821 Hei, budak lelaki. Tangan saya sudah penuh. 397 00:49:47,280 --> 00:49:50,116 Anda mahu datang ke Amerika. Ini adalah Amerika. 398 00:49:50,199 --> 00:49:51,742 Saya tolong awak. 399 00:49:52,326 --> 00:49:53,828 Saya mohon kepada anda, tuan. 400 00:49:54,370 --> 00:49:56,706 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda minta. 401 00:49:58,166 --> 00:50:00,918 Saya akan makan lebih sedikit dan bekerja lebih keras. 402 00:50:01,711 --> 00:50:03,296 Saya hanya meminta tempat tinggal. 403 00:50:05,256 --> 00:50:07,467 Orang Joseon menakutkan saya. 404 00:50:07,550 --> 00:50:10,595 Saya beri awak satu inci dan sekarang anda mahu mengambil satu batu? 405 00:50:12,013 --> 00:50:15,016 Anda berkata Tuhan ada di mana-mana, tuan. 406 00:50:15,933 --> 00:50:17,727 Awak kata dia dengar segalanya. 407 00:50:19,353 --> 00:50:20,480 Adakah dia tiada di sini? 408 00:50:21,522 --> 00:50:24,150 Wah, awak betul-betul 409 00:50:25,026 --> 00:50:26,402 seorang yang lancar bercakap. 410 00:50:29,739 --> 00:50:30,740 baiklah. 411 00:50:32,909 --> 00:50:34,368 Kisah hidupku... 412 00:50:41,000 --> 00:50:43,044 Saya akan membantu anda hanya untuk seketika. 413 00:50:43,544 --> 00:50:45,421 Saya tidak boleh terus menjaga awak. 414 00:50:45,505 --> 00:50:46,631 Ya, tuan. 415 00:50:47,006 --> 00:50:49,509 Awak ajar saya bahasa Joseon 416 00:50:49,800 --> 00:50:52,303 dan saya akan kembali ke Joseon dalam masa tiga tahun. 417 00:50:53,054 --> 00:50:54,180 Ya, tuan. 418 00:50:55,139 --> 00:50:56,182 siapa nama awak 419 00:50:56,766 --> 00:50:58,518 Choi Yu-jin, tuan. 420 00:50:59,519 --> 00:51:00,520 "Yu-jin"? 421 00:51:01,562 --> 00:51:02,438 Eugenēus. 422 00:51:03,439 --> 00:51:06,025 -Maaf? -Anda mempunyai nama yang hebat. 423 00:51:06,400 --> 00:51:08,277 Kami mempunyai nama itu di sini juga. 424 00:51:09,195 --> 00:51:10,238 Eugene. 425 00:51:11,781 --> 00:51:13,991 Yang agung dan mulia. 426 00:51:38,891 --> 00:51:41,269 Terima kasih, tuan. terima kasih! 427 00:54:54,128 --> 00:54:58,424 Saya dilahirkan anak kelima seorang petani penyewa miskin. 428 00:54:58,716 --> 00:55:02,136 Saya menyalahkan keluarga saya kerana tidak mempunyai apa-apa. 429 00:55:02,887 --> 00:55:07,224 Tetapi saya sedar bahawa saya dilahirkan dengan sesuatu yang luar biasa. 430 00:55:07,892 --> 00:55:11,729 Sesuatu yang tidak dapat dielakkan membawa kekayaan yang besar. 431 00:55:12,855 --> 00:55:13,898 Apa itu? 432 00:55:18,068 --> 00:55:19,820 Ia adalah Joseon. 433 00:55:21,739 --> 00:55:22,990 Joseon. 434 00:55:23,574 --> 00:55:25,493 Tolong beri saya 50,000 won. 435 00:55:25,868 --> 00:55:29,330 Jika anda lakukan, saya akan memberikan anda Joseon. 436 00:55:30,956 --> 00:55:33,417 Joseon dengan hanya 50,000 won. 437 00:55:34,668 --> 00:55:37,421 Ia tidak bernilai lebih daripada itu. 438 00:55:38,589 --> 00:55:39,924 Sehingga kini, 439 00:55:40,216 --> 00:55:44,762 sokongan logistik kepada kem tentera utama di Joseon telah terputus selama berbulan-bulan. 440 00:55:45,346 --> 00:55:46,931 Dengan satu kumpulan Un'yō, 441 00:55:47,056 --> 00:55:49,141 kita boleh meruntuhkan semua Joseon 442 00:55:49,225 --> 00:55:51,644 dengan satu pukulan. 443 00:55:52,812 --> 00:55:54,063 Dia akan membuka pelabuhannya 444 00:55:54,480 --> 00:55:57,274 atau mengorbankan nyawa Joseon yang tidak bersalah oleh bebola meriam anda. 445 00:55:58,067 --> 00:55:59,443 sama ada, 446 00:55:59,777 --> 00:56:02,279 Jepun tidak akan mengalami sebarang kerugian. 447 00:56:47,366 --> 00:56:49,076 Kenapa hanya kamu sahaja? Mana Sang-wan? 448 00:56:49,160 --> 00:56:52,163 Kemas beg anda. Angkut bayi itu di belakang anda. Kita kena lari. 449 00:56:54,582 --> 00:56:56,834 Adakah pemberontakan itu gagal? 450 00:56:56,917 --> 00:56:58,544 Hanya ada satu tembakan. 451 00:56:58,836 --> 00:57:01,046 Hanya satu tanpa balas tembakan atau pembunuhan yang disahkan. 452 00:57:01,338 --> 00:57:03,716 Ini bermakna salah seorang daripada kita sendiri telah mengkhianati kita. 453 00:57:04,300 --> 00:57:05,509 Siapa pun itu, kita harus lari. 454 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 Saya mengemas beg. 455 00:57:08,179 --> 00:57:10,389 jom pergi. Kita boleh fikirkan perkara ini kemudian. 456 00:57:24,278 --> 00:57:25,696 Saya baru bersalin semalam. 457 00:57:26,363 --> 00:57:28,115 Jika saya pergi, kita semua mati. 458 00:57:28,949 --> 00:57:30,451 -Cepat. -Apa yang awak cakap? 459 00:57:30,534 --> 00:57:31,619 Pergi sahaja! 460 00:57:46,759 --> 00:57:49,303 Saya akan cuba memberi anda masa sebanyak yang saya boleh tetapi ia tidak akan lama. 461 00:57:50,638 --> 00:57:53,599 Anda perlu bertahan dan lindungi Sang-wan dan anak saya. 462 00:57:53,682 --> 00:57:54,558 Hui-jin! 463 00:57:56,518 --> 00:57:57,686 Selamat tinggal kawan-kawan. 464 00:58:10,532 --> 00:58:11,575 Selamat tinggal, sayangku. 465 00:59:16,515 --> 00:59:17,850 Mengapa anda tidak mengambilnya? 466 00:59:18,434 --> 00:59:19,810 Adakah anda tidak mahu ganjaran anda? 467 00:59:28,193 --> 00:59:29,278 Lebih rendah 468 00:59:30,487 --> 00:59:31,363 pistol awak. 469 00:59:34,408 --> 00:59:35,701 saya tidak boleh. 470 00:59:36,452 --> 00:59:37,661 Saya sebahagian daripada Tentera yang Benar, 471 00:59:38,871 --> 00:59:39,788 lagipun. 472 00:59:41,623 --> 00:59:42,708 Berapa banyak yang mereka bayar kepada anda? 473 00:59:44,293 --> 00:59:46,795 Berapa banyak yang diperlukan 474 00:59:47,963 --> 00:59:49,923 untuk anda hidup sebagai bapa yang memalukan 475 00:59:51,216 --> 00:59:52,676 dan anak yang memalukan 476 00:59:55,179 --> 00:59:56,430 tanpa penghormatan, 477 00:59:56,972 --> 00:59:58,474 tanpa negara, 478 00:59:59,683 --> 01:00:00,976 sepanjang hayat anda? 479 01:00:20,496 --> 01:00:22,164 Demi Joseon, saya, 480 01:00:23,499 --> 01:00:24,375 Lee 481 01:00:25,042 --> 01:00:26,627 Wan-ik, 482 01:00:28,921 --> 01:00:30,881 saya tanya awak. 483 01:00:45,521 --> 01:00:49,108 Pada akhirnya, anda tidak pernah mendapat jawapannya 484 01:00:50,442 --> 01:00:52,945 kerana anda mengambil snitch untuk kawan. 485 01:00:53,821 --> 01:00:54,696 Sudah tentu 486 01:00:57,533 --> 01:00:59,034 Sang-wan tidak akan... 487 01:01:06,166 --> 01:01:09,211 Ia adalah awak. Awak pengkhianat. 488 01:01:11,505 --> 01:01:13,132 Adakah anda fikir membunuh saya 489 01:01:13,674 --> 01:01:15,300 akan mengubah nasib Joseon? 490 01:01:21,473 --> 01:01:22,349 Di belakang awak, 491 01:01:23,517 --> 01:01:24,726 sebelah awak, 492 01:01:25,310 --> 01:01:26,603 dan di hadapan anda... 493 01:01:27,271 --> 01:01:30,816 Ramai lelaki hidup dari nasib Joseon. 494 01:01:33,485 --> 01:01:34,570 Adakah anda fikir 495 01:01:36,155 --> 01:01:40,117 menghapuskan organisasi kita boleh mengubah nasib anda? 496 01:01:40,701 --> 01:01:42,327 Jalang, awak hampir mati. 497 01:01:43,829 --> 01:01:45,414 Jawab sahaja soalan saya. 498 01:01:46,081 --> 01:01:47,541 Mana ahli yang lain? 499 01:01:51,503 --> 01:01:53,213 Mereka pergi untuk membunuh kamu. 500 01:01:57,551 --> 01:01:58,969 Walaupun mengambil masa 501 01:02:00,929 --> 01:02:04,141 mereka akan datang untuk anda. 502 01:02:11,064 --> 01:02:12,191 buatlah. 503 01:02:12,649 --> 01:02:13,484 Datang. 504 01:02:14,860 --> 01:02:18,238 Saya akan menjual Joseon sekeping demi sekeping. 505 01:02:24,912 --> 01:02:27,748 Tuan muda! 506 01:02:28,790 --> 01:02:32,169 Tuan muda! 507 01:02:33,295 --> 01:02:35,088 Oh, sayang. 508 01:02:35,881 --> 01:02:39,218 Tuan muda yang malang! 509 01:02:42,095 --> 01:02:44,264 Tuan muda! 510 01:02:53,190 --> 01:02:57,194 Anak ini dilahirkan antara Sang-wan dan wanita yang dicintainya. 511 01:02:59,696 --> 01:03:00,697 Ia seorang perempuan. 512 01:03:00,781 --> 01:03:02,366 Tuan muda! 513 01:03:06,620 --> 01:03:08,914 Oh, tidak! 514 01:03:09,915 --> 01:03:11,375 Puan saya. 515 01:03:12,876 --> 01:03:15,045 Oh, puan. 516 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 i & gt; Itu adalah bagaimana saya bertemu 517 01:03:31,687 --> 01:03:33,772 i & gt; datuk saya buat kali pertama 518 01:03:36,024 --> 01:03:38,235 & Lt; i & gt; Dalam kotak kecil hampir setengah kaki panjang, & lt; 519 01:03:40,779 --> 01:03:44,408 i & gt; adalah abu lembut ayah dan ibu saya 520 01:03:48,453 --> 01:03:49,913 & Lt; i & gt; Dan musim luruh itu, & lt; 521 01:04:03,802 --> 01:04:06,597 Joseon yang banyak mati untuk dilindungi 522 01:04:07,639 --> 01:04:09,933 telah dimusnahkan oleh pendaratan daripada tentera laut Jepun. 523 01:04:11,810 --> 01:04:13,437 Bilangan tentera mereka 524 01:04:15,480 --> 01:04:16,815 & Lt; i & gt; hanya 14. & lt; 525 01:04:19,401 --> 01:04:23,363 1894, TAHUN KE-31 PEMERINTAHAN GOJONG 526 01:04:24,573 --> 01:04:25,824 REFORMASI GABO 527 01:04:27,659 --> 01:04:29,870 Apa yang dikatakan? Bacalah. 528 01:04:30,787 --> 01:04:32,122 Oh, sayang. 529 01:04:32,956 --> 01:04:34,875 Il-sik, kita kacau. 530 01:04:34,958 --> 01:04:36,668 apa maksud awak? 531 01:04:37,461 --> 01:04:39,254 Terdapat pembaharuan 532 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 dan perhambaan dihapuskan. 533 01:04:42,758 --> 01:04:44,926 -Apa yang kita buat? -Apa? Betul ke? 534 01:04:48,472 --> 01:04:49,640 Apa yang salah dengan mereka? 535 01:04:49,723 --> 01:04:52,893 Golongan bangsawan yang belajar untuk peperiksaan juga kacau. 536 01:04:52,976 --> 01:04:56,021 Mereka menyingkirkan kedua-dua perhambaan dan peperiksaan perkhidmatan awam. 537 01:04:56,605 --> 01:04:58,607 Mereka tidak kelihatan seperti mereka boleh lulus pula. 538 01:04:58,690 --> 01:05:00,859 -Il-sik, rendahkan suara awak. -Ayuh, bangun. 539 01:05:02,736 --> 01:05:05,781 jom pergi. Peluang ditemui dalam masa krisis. 540 01:05:05,864 --> 01:05:08,992 Apa yang dilakukan oleh hamba di dunia baru dan bangsawan 541 01:05:09,576 --> 01:05:11,578 yang tidak boleh masuk perkhidmatan kerajaan sangat perlukan? 542 01:05:11,995 --> 01:05:13,121 Apa itu? 543 01:05:15,624 --> 01:05:16,958 APA-APA YANG ANDA MAHU 544 01:05:18,293 --> 01:05:20,337 Kami menyimpan perkara seperti pajak gadai, 545 01:05:20,420 --> 01:05:22,339 cari orang seperti agensi detektif, 546 01:05:22,881 --> 01:05:25,634 dan menyediakan apa sahaja seperti kedai am. 547 01:05:25,717 --> 01:05:28,679 Apa sahaja yang anda minta, kami lakukan. 548 01:05:28,887 --> 01:05:30,681 Oleh itu, ia dipanggil "Apa sahaja yang Anda Mahukan." 549 01:05:31,264 --> 01:05:32,432 Salah satu daripadanya akan berkesan, bukan? 550 01:05:32,516 --> 01:05:34,226 Ya, sudah tentu. 551 01:05:34,309 --> 01:05:37,521 Il-sik, awak mempunyai naluri yang hebat. 552 01:05:37,604 --> 01:05:39,648 Orang fikir nama saya bermaksud, "bodoh," 553 01:05:39,731 --> 01:05:40,941 tetapi mereka tidak tahu apa-apa. 554 01:05:41,024 --> 01:05:44,236 Tetapi ia berlaku. Nama anda bermaksud, "bodoh." 555 01:05:44,319 --> 01:05:45,153 ia tidak! 556 01:05:49,491 --> 01:05:52,619 Nama saya bermaksud, "Jangan sekali-kali melangkau makan." 557 01:05:52,744 --> 01:05:54,371 Ibu memberitahu saya jangan sekali-kali berlapar. 558 01:05:54,871 --> 01:05:57,582 Il-sik, awak menangis? 559 01:06:01,420 --> 01:06:02,754 Il-sik, pelanggan. 560 01:06:02,838 --> 01:06:04,089 di mana? 561 01:06:05,173 --> 01:06:07,551 Dia budak itu milik keluarga Yoo. 562 01:06:07,634 --> 01:06:09,344 Kami memburunya untuk mereka. 563 01:06:09,678 --> 01:06:11,555 Hamba keluarga Yoo? Jadi kita kenal antara satu sama lain? 564 01:06:11,638 --> 01:06:13,014 Apa khabar? 565 01:06:13,098 --> 01:06:14,599 Kami tidak baik. 566 01:06:14,683 --> 01:06:18,019 Kami memukulnya dengan kaki dan pedang kami. 567 01:06:19,855 --> 01:06:21,106 Adakah dia melihat kita? 568 01:06:21,189 --> 01:06:23,567 Saya perlu mencari seseorang. Saya ada duit. 569 01:06:24,359 --> 01:06:28,822 Tak perlu beritahu saya. Anda sedang mencari lelaki yang lari dengan isteri awak. 570 01:06:28,905 --> 01:06:30,031 saya bujang. 571 01:06:31,074 --> 01:06:32,284 Lelaki yang aku nak cari 572 01:06:32,367 --> 01:06:34,786 ialah tuan tanah keluarga Yoo, Yoo Jong-myeong. 573 01:06:34,870 --> 01:06:36,121 Orang yang memburu saya. 574 01:06:36,204 --> 01:06:37,539 apa? 575 01:06:37,998 --> 01:06:39,958 Kami tidak berpengalaman dengan golongan bangsawan. 576 01:06:40,041 --> 01:06:41,918 Dunia sudah terbalik. 577 01:06:43,920 --> 01:06:45,839 Saya rasa tahun Gabo adalah tahun perubahan. 578 01:06:47,424 --> 01:06:52,304 Bagaimana anda boleh melakukan ini, tuanku? 579 01:06:52,971 --> 01:06:56,933 Saya masih mempunyai baki hutang akibat kebuluran. 580 01:06:57,017 --> 01:06:59,144 Jika anda menjual tanah untuk pertanian penyewa, 581 01:06:59,728 --> 01:07:03,899 Saya akan mati kelaparan, tuanku! 582 01:07:06,067 --> 01:07:07,819 Beraninya awak! 583 01:07:08,695 --> 01:07:10,363 Adakah saya membawa kelaparan? 584 01:07:11,198 --> 01:07:12,866 Ia adalah tanah saya dan saya ingin menjualnya. 585 01:07:12,949 --> 01:07:15,577 Saya perlu menjual tanah itu untuk membelikan cucu saya jam tangan 586 01:07:16,161 --> 01:07:17,871 dan membayar untuk dia pergi belajar di luar negara. 587 01:07:18,455 --> 01:07:21,833 Anda harus menyalahkan nenek moyang anda kerana tidak meninggalkan anda sekeping tanah. 588 01:07:21,917 --> 01:07:23,835 Beraninya awak datang ke sini dan buat adegan. 589 01:07:23,919 --> 01:07:26,671 Kami memerlukan tanah untuk membayar hutang. 590 01:07:27,255 --> 01:07:31,218 Kami harus mencari rezeki entah bagaimana, tuanku! 591 01:07:31,760 --> 01:07:34,137 Tolong selamatkan saya, tuanku! 592 01:07:34,721 --> 01:07:38,350 Saya mempunyai tujuh keluarga, tuanku! 593 01:07:38,433 --> 01:07:40,519 Kenapa awak kecil... Anda patut dihukum. 594 01:07:41,186 --> 01:07:43,897 Jika anda tidak mempunyai tanah, anda boleh membayarnya dengan badan anda. 595 01:07:44,064 --> 01:07:45,357 Jika anda tidak boleh membayar dengan pertanian, 596 01:07:45,482 --> 01:07:48,568 anda patut fikirkan bekerja sebagai hamba. 597 01:07:49,152 --> 01:07:51,780 Sebaliknya, anda datang menangis dan mengemis. 598 01:07:51,905 --> 01:07:54,741 Itulah sebabnya anda akan sentiasa begitu cara anda. 599 01:07:56,243 --> 01:07:57,828 Keluarkan dia dari pandangan saya! 600 01:07:57,911 --> 01:08:01,206 Tuanku! Tuanku! Tolong kasihani keluarga saya! 601 01:08:01,289 --> 01:08:02,958 lepaskan! 602 01:08:03,041 --> 01:08:05,585 Tuanku! keluarga saya! 603 01:08:05,669 --> 01:08:07,587 Kasihanilah keluargaku! 604 01:08:07,671 --> 01:08:09,548 Tuanku! 605 01:08:09,631 --> 01:08:11,258 Hanya kerana dunia telah berubah, 606 01:08:11,800 --> 01:08:15,345 yang hina nampaknya berfikir bahawa mereka boleh bercakap fikiran mereka. 607 01:08:18,306 --> 01:08:19,224 ya. 608 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 Awak nampak kacak dengan rambut pendek awak. 609 01:08:23,311 --> 01:08:24,604 Adakah anda suka hadiah saya? 610 01:08:28,608 --> 01:08:31,945 Saya tidak menjangka bahawa anda akan memberi saya sesuatu yang sangat berharga. 611 01:08:34,531 --> 01:08:37,576 Cucu saya belajar di luar negara. Saya sangat bangga. 612 01:08:40,871 --> 01:08:42,914 Luaskan pengetahuan anda semasa awak di sana, 613 01:08:43,498 --> 01:08:46,084 dan selepas kira-kira setahun, balik dan kahwin. 614 01:08:46,960 --> 01:08:47,961 Apabila awak kembali, 615 01:08:49,045 --> 01:08:50,797 Saya akan mengaturkan kedudukan untuk anda. 616 01:08:53,425 --> 01:08:54,259 saya... 617 01:08:56,177 --> 01:08:57,596 tidak berminat dengan hal ehwal negara. 618 01:08:57,679 --> 01:09:00,056 Ada sesiapa tanya awak untuk menguruskan hal ehwal negara? 619 01:09:00,849 --> 01:09:03,810 Kedudukan itu akan menjaga anda. 620 01:09:05,353 --> 01:09:06,813 Oleh kerana ayah kamu tidak boleh dipercayai, 621 01:09:07,731 --> 01:09:10,942 Saya hanya ada awak untuk bergantung dalam dunia yang bergelora ini. 622 01:09:11,693 --> 01:09:13,320 Apa yang telah saya capai, 623 01:09:14,279 --> 01:09:15,614 anda mesti melindungi. 624 01:09:15,906 --> 01:09:17,449 Anda mesti menjadikannya lebih hebat. 625 01:09:18,283 --> 01:09:21,453 Untuk melakukan itu, anda tidak boleh berpuas hati dengan apa yang ada, 626 01:09:22,537 --> 01:09:25,081 dan tidak boleh meletakkan had tentang berapa banyak yang boleh dimiliki oleh seseorang. 627 01:09:33,048 --> 01:09:33,924 Sama seperti ini 628 01:09:34,925 --> 01:09:36,760 masa yang tidak terhingga. 629 01:09:41,181 --> 01:09:42,474 Adakah anda faham? 630 01:10:27,394 --> 01:10:29,229 Apa pendapat awak, puan saya? 631 01:10:31,231 --> 01:10:32,273 Mereka semua comel. 632 01:10:33,149 --> 01:10:35,151 Awak penipu yang teruk. 633 01:10:55,880 --> 01:10:57,716 Betapa peliknya anda. 634 01:10:58,341 --> 01:11:00,176 Anda kelihatan lebih berminat 635 01:11:00,260 --> 01:11:02,637 dalam akhbar harian daripada permata ini. 636 01:11:04,014 --> 01:11:05,682 Kembali dalam dua minggu. 637 01:11:05,932 --> 01:11:08,435 Semasa saya membaca semua ini, aturkan tawar-menawar untuk saya juga. 638 01:11:08,518 --> 01:11:10,103 Ya, puan saya. 639 01:11:17,193 --> 01:11:20,447 & Lt; i & gt; Semalam kelihatan seperti masa lalu yang jauh, hari ini berasa asing, 640 01:11:21,573 --> 01:11:24,576 & Lt; i & gt; dan esok adalah menakutkan. Ia adalah masa pergolakan 641 01:11:26,286 --> 01:11:29,956 Kita semua, masing-masing dengan cara mereka sendiri, 642 01:11:30,915 --> 01:11:33,460 & Lt; i & gt; telah hidup melalui Joseon yang cepat berubah 643 01:12:31,559 --> 01:12:33,812 Joseon menjadi lebih dan lebih berbahaya 644 01:12:35,355 --> 01:12:38,483 & Lt; i & gt; Dan dia nampaknya mahu menjadi pejuang tersembunyi 645 01:12:38,566 --> 01:12:41,486 sepanjang masa itu. 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,322 Anda akan pergi ke arah mana? Saya fikir saya harus pergi ke arah itu... 647 01:12:45,657 --> 01:12:47,492 Nampaknya kami berdua telah ditangkap. 648 01:12:48,368 --> 01:12:49,619 i & gt; Saya tidak mempunyai niat untuk membantu 649 01:12:50,203 --> 01:12:52,664 & Lt; i & gt; hari ini, Joseon dipenuhi dengan keanehan 650 01:12:53,873 --> 01:12:55,291 Ada satu di hadapan saya. 651 01:13:03,633 --> 01:13:05,677 Terjemahan sari kata oleh Soo-hyun Kim